1 00:00:06,000 --> 00:00:09,625 ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ 2 00:00:22,416 --> 00:00:26,125 ΝΤΟΥΜΠΑΙ 3 00:00:26,958 --> 00:00:29,041 Φέρε τη γάζα και κάλεσε τον γιατρό. 4 00:00:36,833 --> 00:00:38,291 Χρειάζεται το αίμα τώρα. 5 00:00:52,041 --> 00:00:54,541 ΠΕΡΙΠΟΥ ΟΚΤΩ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΕΠΙ ΓΗΣ, 6 00:00:54,625 --> 00:00:59,375 ΜΟΝΟ 0,00000625% ΕΧΟΥΝ Ο ΣΠΑΝΙΟΤΕΡΟΣ ΕΙΔΟΣ ΑΙΜΑΤΟΣ 7 00:01:16,041 --> 00:01:19,583 ΓΙΑ ΟΣΟΥΣ ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΑΥΤΟΣ ΤΥΠΟΣ ΤΟ ΑΙΜΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΖΩΗ Ή ΘΑΝΑΤΟ 8 00:01:19,666 --> 00:01:22,666 ΛΕΓΕΤΑΙ ΧΡΥΣΟ ΑΙΜΑ 9 00:01:31,958 --> 00:01:33,041 Ξέρεις, 10 00:01:33,125 --> 00:01:35,208 αν του πάρουμε περισσότερο αίμα, 11 00:01:35,291 --> 00:01:36,500 θα πεθάνει. 12 00:01:37,083 --> 00:01:39,708 Οτιδήποτε. Το αφεντικό μου πρέπει να ζήσει. 13 00:01:41,958 --> 00:01:43,375 Πρέπει όμως να σκεφτείς… 14 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 Θα βρω άλλον δότη. 15 00:01:45,583 --> 00:01:48,333 Το χρυσό αίμα Είναι μια πολύ σπάνια ομάδα αίματος. 16 00:01:48,416 --> 00:01:50,333 Κάνε αυτό που λέω. 17 00:01:51,125 --> 00:01:54,416 Και σώστε τα όργανά του. Μπορεί να τα χρειαστούμε. 18 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Πάρε μου μια νέα γραμματοσειρά. Ξεχάστε την τιμή. 19 00:02:36,750 --> 00:02:38,875 Είναι καλά. Θα το φροντίσω. 20 00:02:39,750 --> 00:02:43,125 ΒΙΕΤΝΑΜ 21 00:04:10,041 --> 00:04:11,166 Είναι στο χέρι σου. 22 00:04:12,250 --> 00:04:14,875 Ο θάνατος είναι στην κρίση σας. 23 00:04:14,958 --> 00:04:19,500 Τροχαίο ατύχημα, δηλητηρίαση ή προσομοίωση αυτοκτονίας. 24 00:04:20,208 --> 00:04:23,666 Εάν ο στόχος έχει σωματοφύλακες, τα φροντίζουμε και εμείς. 25 00:04:24,166 --> 00:04:27,333 Θα σας στείλω τις υπηρεσίες μας και τον τιμοκατάλογο. 26 00:04:27,416 --> 00:04:29,416 Θα τα πούμε όταν επιστρέψω. 27 00:04:29,500 --> 00:04:31,083 Τώρα, είμαι εκτός χώρας. 28 00:04:33,166 --> 00:04:34,000 Στα σίγουρα. 29 00:04:37,500 --> 00:04:40,916 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό το κορίτσι το έχει; 30 00:04:44,666 --> 00:04:46,666 Μου το ζήτησες ήδη τέσσερις φορές. 31 00:04:50,125 --> 00:04:50,958 Αδερφ… 32 00:04:52,500 --> 00:04:55,041 Πραγματικά ξεκαθάρισε τα πάντα με τους γονείς του κοριτσιού; 33 00:04:55,125 --> 00:04:57,375 Ναι, όλα είναι καλά. Έχουμε ήδη πληρώσει. 34 00:04:57,458 --> 00:04:58,916 Μπορούμε να την πάρουμε. 35 00:05:14,625 --> 00:05:17,041 Ξυπνώ. 36 00:05:40,333 --> 00:05:41,625 Ποιος στο διάολο είσαι; 37 00:06:47,000 --> 00:06:48,250 Το κορίτσι δεν είναι καλά. 38 00:06:55,916 --> 00:07:01,750 Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΑΙΜΑ ΤΟΥΣ 39 00:07:08,541 --> 00:07:12,291 Δεν έχω δει σπίτι δολοφόνων χρησιμοποιήστε ένα τέτοιο όπλο. 40 00:07:13,375 --> 00:07:14,791 Ποιος νομίζεις ότι είναι; 41 00:07:14,875 --> 00:07:16,750 Νομίζω ότι είναι κυνηγός. 42 00:07:17,375 --> 00:07:18,916 Ενοικιαζόμενος κυνηγός. 43 00:07:19,625 --> 00:07:23,916 Προσλαμβάνονται για να βρουν τα πάντα. Άνθρωποι, ζώα, αντικείμενα. 44 00:07:24,000 --> 00:07:26,666 Βρείτε ό,τι θέλετε, αν έχεις χρήματα. 45 00:07:27,166 --> 00:07:29,416 Ξέρεις ποιος πήρε το κορίτσι; 46 00:07:33,250 --> 00:07:36,041 Εφόσον έχετε ήδη λάβει μέρος της πληρωμής, 47 00:07:37,125 --> 00:07:40,125 θα μας χρωστάς. 48 00:07:40,208 --> 00:07:42,625 Αν βρεις κάποιον με χρυσό αίμα, 49 00:07:42,708 --> 00:07:45,375 είτε είναι μικρός είτε μεγάλος... 50 00:07:48,541 --> 00:07:49,875 δεν με νοιάζει. 51 00:07:56,750 --> 00:07:59,166 Πρέπει να βρεις ένα. 52 00:08:11,333 --> 00:08:13,791 Πιστεύετε ότι προσλήφθηκε; 53 00:08:13,875 --> 00:08:17,291 Ή θα την ψάχνεις να το πουλήσει στην ανοιχτή αγορά; 54 00:08:17,375 --> 00:08:20,666 Είτε μέσω αίματος είτε μέσω οργάνων, υπάρχει αγορά και για τα δύο. 55 00:08:21,791 --> 00:08:23,958 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι άσχημα νέα για εμάς. 56 00:08:28,583 --> 00:08:31,083 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όταν επιστρέφουμε. 57 00:08:32,208 --> 00:08:35,291 Έχω την αίσθηση ότι όλοι θα θέλουν αυτό το κορίτσι. 58 00:08:36,000 --> 00:08:37,541 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΠΙΠΛΩΝ 59 00:08:37,625 --> 00:08:40,541 ΜΠΑΝΓΚΟΚ 60 00:08:45,500 --> 00:08:46,541 Έτσι; 61 00:08:51,333 --> 00:08:53,083 Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει, μωρό μου. 62 00:08:54,666 --> 00:08:57,083 Έλα, βιάσου! 63 00:08:57,166 --> 00:08:59,750 Γειά σου. Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ. 64 00:09:00,416 --> 00:09:02,916 Γειά σου. Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ. 65 00:09:03,916 --> 00:09:05,958 Εδώ, είμαστε όλοι φίλοι σας. 66 00:09:06,458 --> 00:09:09,625 Θα είστε σαν οικογένεια για εμάς, Είσαι καλά, γλυκιά μου; 67 00:09:10,416 --> 00:09:12,541 Εδώ, είμαστε όλοι φίλοι σας. 68 00:09:13,083 --> 00:09:16,125 Θα είστε σαν οικογένεια για εμάς. 69 00:09:25,000 --> 00:09:25,833 Περιμένετε! 70 00:09:37,833 --> 00:09:39,208 Αυτό ήταν απίστευτο. 71 00:09:39,791 --> 00:09:40,625 Πίσω της! 72 00:09:45,208 --> 00:09:46,750 - Ηρέμησε. - Περίμενε. 73 00:10:01,625 --> 00:10:05,125 Αιμορραγείς. 74 00:10:08,750 --> 00:10:10,125 Αιμορραγείς. 75 00:10:20,083 --> 00:10:21,458 Θεέ μου… 76 00:10:23,958 --> 00:10:28,458 Θα έχεις μια ουλή, κορίτσι. Αυτό θα πονέσει λίγο. Ουράνια! 77 00:10:31,041 --> 00:10:33,750 Πρέπει να βγάλω αίμα από σένα, εντάξει; 78 00:10:39,125 --> 00:10:40,541 Μόνο μια μπουκιά. 79 00:10:45,583 --> 00:10:46,750 Μόνο μια μπουκιά. 80 00:11:04,500 --> 00:11:07,333 Γιε μου, πιστεύεις ότι μπορείς να τη φροντίσεις; 81 00:11:14,750 --> 00:11:16,083 Δεν υπάρχει άλλος. 82 00:11:17,875 --> 00:11:20,125 Γι' αυτό την έφερα να ζήσει εδώ. 83 00:11:22,625 --> 00:11:23,750 Όπως ο Μ; 84 00:11:37,083 --> 00:11:38,375 Εκείνη την ημέρα, 85 00:11:38,875 --> 00:11:40,500 δεν το ήξερα 86 00:11:41,000 --> 00:11:43,750 γιατί αυτοί οι άνθρωποι με έσωσαν, 87 00:11:44,541 --> 00:11:46,666 ούτε καν επειδή έπρεπε να μείνω εκεί. 88 00:11:48,000 --> 00:11:49,250 Απλώς ήξερα 89 00:11:49,333 --> 00:11:51,208 ότι στα μάτια του, 90 00:11:51,291 --> 00:11:54,958 κάτι με ηρεμούσε και με έκανε να τον εμπιστευτώ. 91 00:11:55,541 --> 00:11:59,625 Το αίμα αυτού του κοριτσιού Είναι συμβατό με οποιοδήποτε Rh-null. 92 00:12:00,625 --> 00:12:04,000 Είσαι πολύ τυχερός. Έχετε βρει μια πολύ σπάνια περίπτωση. 93 00:12:04,083 --> 00:12:08,083 Αυτό σημαίνει ότι οι γονείς της Είχαν την ίδια ομάδα αίματος; 94 00:12:08,666 --> 00:12:12,000 Ίσως να ήταν δύο υπολειπόμενα γονίδια μαζί. 95 00:12:16,958 --> 00:12:19,708 - Πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε τη συλλογή; - Όχι ακόμα. 96 00:12:20,208 --> 00:12:21,791 Είναι ακόμα πολύ νέο. 97 00:12:21,875 --> 00:12:25,833 Μετά την εξαγωγή, το αίμα διαρκεί μόνο περίπου 40 ημέρες. 98 00:12:26,333 --> 00:12:27,166 Θυμηθείτε, 99 00:12:27,250 --> 00:12:30,958 το καλύτερο αίμα είναι το αίμα που είναι ακόμα μέσα στο σώμα. 100 00:12:37,458 --> 00:12:40,625 Η μόνη μου επιλογή επρόκειτο να γίνει μέλος της Βουλής 89. 101 00:12:45,958 --> 00:12:48,708 Το σπίτι μοιάζει με παλαιοπωλείο, 102 00:12:48,791 --> 00:12:50,958 αλλά δεν είναι. 103 00:13:18,041 --> 00:13:20,708 Το μόνο που μπορώ να κάνω, 104 00:13:20,791 --> 00:13:22,083 σε αυτό το σπίτι, 105 00:13:23,833 --> 00:13:28,083 Είναι να θυμάμαι τον άνθρωπο που μου πήρε τα πάντα. 106 00:13:39,541 --> 00:13:42,916 Να την προσέχεις καλά. Μην την αφήσεις ποτέ να βγει. 107 00:14:55,833 --> 00:14:56,666 Βροχή. 108 00:15:00,833 --> 00:15:04,000 Βροχή. 109 00:15:05,416 --> 00:15:06,583 Βροχή. 110 00:15:10,750 --> 00:15:11,791 Pran. 111 00:15:14,000 --> 00:15:14,875 Lhan. 112 00:15:18,458 --> 00:15:22,083 Τι κάνεις; Έλα ανόητε. Θα αρρωστήσεις. 113 00:15:22,916 --> 00:15:23,958 Έλα εδώ. 114 00:15:24,041 --> 00:15:24,875 Τι; 115 00:15:24,958 --> 00:15:25,791 - Έρχεται. - Τότε; 116 00:15:25,875 --> 00:15:27,125 - Έλα. - Τι; 117 00:15:27,208 --> 00:15:28,041 Ελάτε να παίξετε. 118 00:15:28,125 --> 00:15:29,833 - Παίξτε μαζί μου. - Τι; 119 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 Άσε με να σε στεγνώσω. 120 00:17:29,583 --> 00:17:32,500 ΙΝΔΙΑ 121 00:17:35,250 --> 00:17:38,125 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Για να δούμε, αδερφέ. 122 00:17:57,166 --> 00:17:59,291 - Επιβεβαίωσαν την αναφορά; - Βγες έξω! 123 00:18:00,541 --> 00:18:02,250 Από πού προέρχονται αυτοί οι άνθρωποι; 124 00:18:07,416 --> 00:18:09,000 Όλα είναι καλά. Είναι αρνητικό. 125 00:18:14,041 --> 00:18:15,416 Όλοι έχουν Rh αίμα. 126 00:18:15,916 --> 00:18:17,500 Όχι όμως αυτό που ψάχνουμε. 127 00:18:36,958 --> 00:18:38,958 Χαλάρωσε αδερφέ. Ξέρω ότι δεν σου αρέσει, αλλά άκου. 128 00:18:39,041 --> 00:18:41,416 Η χώρα έχει πολύ κόσμο. Υπάρχουν και αυτοί που βρίσκονται εκτός δικτύου. 129 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 Δεν υπάρχουν εδώ. 130 00:19:17,166 --> 00:19:21,416 Δεν το έχουμε βρει εδώ και πολύ καιρό κάποιος με χρυσό αίμα. 131 00:19:21,500 --> 00:19:24,208 Πρέπει να επιστρέψεις στο Βιετνάμ 132 00:19:24,291 --> 00:19:27,833 και βρες κάποιον που να ξέρει όπου την πήγαν. 133 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Βιετνάμ; 134 00:19:31,416 --> 00:19:34,583 Δεν νομίζω ότι όποιος την πήρε Γίνε κυνηγός, εντάξει; 135 00:19:36,000 --> 00:19:38,541 Δεν ξέρω καν ποιοι είναι. Φοβάμαι... 136 00:19:38,625 --> 00:19:41,125 Έχετε ήδη λάβει 20 εκατομμύρια. 137 00:19:41,625 --> 00:19:43,625 Ακόμα κι αν είναι Θεός, 138 00:19:43,708 --> 00:19:45,375 με φέρνεις πίσω. 139 00:20:11,166 --> 00:20:14,916 Γιατί ο Μ προπονείται τόσο πολύ; Ποιος είναι ο στόχος; 140 00:20:15,416 --> 00:20:16,250 Είναι καθήκον του. 141 00:20:17,208 --> 00:20:19,041 Σε αυτό το σπίτι όλοι έχουν καθήκοντα. 142 00:20:20,500 --> 00:20:22,875 Και το δικό μου; Ποιο είναι το καθήκον μου; 143 00:20:24,250 --> 00:20:26,375 Εσύ όχι... Δεν νομίζω. 144 00:20:28,458 --> 00:20:29,416 Γιατί όχι; 145 00:20:29,916 --> 00:20:31,750 Και ποιο είναι το καθήκον σου, Pran; 146 00:20:33,625 --> 00:20:35,000 Ούτε εγώ έχω. 147 00:20:36,916 --> 00:20:38,166 Λοιπόν, είναι να φροντίζεις τον εαυτό σου. 148 00:20:43,458 --> 00:20:45,833 Με κρατάς εδώ; Αυτό με φυλακίζει. 149 00:20:49,666 --> 00:20:52,000 Είναι πιο ασφαλές εδώ στο σπίτι. 150 00:20:52,708 --> 00:20:54,708 Είμαι πιο ασφαλής εδώ στο σπίτι; 151 00:20:55,208 --> 00:20:56,583 Αυτό λέγεται φόβος. 152 00:21:08,041 --> 00:21:12,708 Έλλειψη δύναμης. Έλλειψη εκπαίδευσης. Έλλειψη ταχύτητας. 153 00:21:21,458 --> 00:21:24,416 Έλα αγόρι μου. Είναι καθήκον σου. 154 00:21:28,000 --> 00:21:32,541 Σε ξέρει πάρα πολύ καλά. Ξέρεις πού πας μόνο από τη στάση σου. 155 00:21:35,416 --> 00:21:38,708 Θέλετε να δοκιμάσετε κάτι; Μπορεί να είναι πιο εύκολο. 156 00:21:40,916 --> 00:21:41,916 Είναι καλά. 157 00:21:49,000 --> 00:21:50,041 Ετοιμαστείτε, ναι; 158 00:21:51,166 --> 00:21:53,041 Ναί. Καλά. 159 00:22:03,125 --> 00:22:03,958 Περιμένετε! 160 00:22:04,041 --> 00:22:05,250 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 161 00:22:07,375 --> 00:22:08,291 Λοιπόν… 162 00:22:09,291 --> 00:22:10,291 Αυτό το αγόρι… 163 00:22:10,375 --> 00:22:12,250 Με αναγκάζεις να σε μάθω εδώ και χρόνια. 164 00:22:12,750 --> 00:22:15,541 - Έχασα ώρες ύπνου χάρη σε αυτόν. - Τότε; 165 00:22:16,125 --> 00:22:17,208 Είναι μυστικό, εντάξει; 166 00:22:23,000 --> 00:22:24,208 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 167 00:22:24,833 --> 00:22:25,708 Είναι καλά. 168 00:22:26,791 --> 00:22:27,666 Ερχομαι. 169 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 Σκατά! 170 00:22:36,583 --> 00:22:37,666 Πολύ καλά... 171 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 - Το κατάλαβα ήδη. - Κατάλαβες; 172 00:22:50,000 --> 00:22:51,625 Πρέπει να αντιστρέψετε το μοτίβο. 173 00:22:51,708 --> 00:22:54,583 Από αριστερά προς τα δεξιά, από μπροστά προς τα πίσω. 174 00:22:56,416 --> 00:22:58,291 Είσαι πολύ καλός. 175 00:23:08,166 --> 00:23:10,750 Θα εκπλαγεί και μπορείς να πλησιάσεις. 176 00:23:30,208 --> 00:23:32,958 Με αυτόν τον τρόπο, ελέγχετε την απόσταση και επιλέξτε πώς να επιτεθείτε. 177 00:23:34,500 --> 00:23:36,875 Επιτεθείτε στα αδύνατα σημεία αν τα βρείτε. 178 00:23:43,125 --> 00:23:44,916 Χωρίς να γνωρίζω τον αντίπαλο, 179 00:23:45,000 --> 00:23:46,916 Πώς ξέρεις τις αδυναμίες του; 180 00:23:47,416 --> 00:23:50,000 Μπορεί πάντα να το πάρει πρώτος. 181 00:23:50,500 --> 00:23:51,750 Μόνο για να μάθω. 182 00:24:32,791 --> 00:24:34,875 Το αγόρι γενεθλίων ήπιε πάρα πολύ και λιποθύμησε. 183 00:24:39,458 --> 00:24:42,708 Γιατί δεν το λες στον πατέρα σου ότι ξέρεις να πολεμάς; Και ότι είσαι καλός; 184 00:24:44,000 --> 00:24:46,333 Δεν θα με θέλει στη δουλειά του. 185 00:24:46,833 --> 00:24:48,833 Έτσι, θα έπρεπε να βγω στο δρόμο. 186 00:24:49,875 --> 00:24:51,875 Δηλαδή θέλεις να πουλάς πράγματα; 187 00:24:52,375 --> 00:24:55,458 Θέλετε να το κάνετε αυτό; Ή θέλεις να βγεις έξω όπως οι άλλοι; 188 00:24:56,000 --> 00:24:57,125 Δεν ξέρω. 189 00:24:57,750 --> 00:24:59,125 Με μεγάλωσαν έτσι. 190 00:24:59,958 --> 00:25:01,166 Δεν ξέρω 191 00:25:01,666 --> 00:25:03,541 αν είναι αυτό που πραγματικά θέλω. 192 00:25:07,875 --> 00:25:09,333 Φρόντισε όμως τον εαυτό σου… 193 00:25:09,916 --> 00:25:11,083 Αυτό θέλω να κάνω. 194 00:25:12,458 --> 00:25:13,291 με ευχαριστεί. 195 00:25:19,541 --> 00:25:20,583 Και εσύ; 196 00:25:22,333 --> 00:25:24,333 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να κάνετε; 197 00:25:30,041 --> 00:25:31,083 Τότε; 198 00:25:34,083 --> 00:25:35,041 Λοιπόν… 199 00:25:35,541 --> 00:25:37,541 Υπάρχει, αλλά… 200 00:25:38,250 --> 00:25:41,083 Δεν πειράζει πια. Δεν θα ήξερα καν από πού να ξεκινήσω. 201 00:25:48,250 --> 00:25:49,166 Ετοιμος. 202 00:25:49,250 --> 00:25:50,458 Έλα εδώ. 203 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 Τι; Πάρτε το. 204 00:25:53,166 --> 00:25:54,000 Κράτα το. 205 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 - Όχι. - Άσε με να ζωγραφίσω το δικό σου. 206 00:25:57,333 --> 00:25:58,250 Τι; Όχι. 207 00:25:58,333 --> 00:25:59,708 - Άσε με. - Όχι. 208 00:26:13,791 --> 00:26:17,416 Σε αυτή την υπηρεσία, Ο στόχος μας έχει τέσσερις σωματοφύλακες. 209 00:26:18,958 --> 00:26:22,833 Σημεία εισόδου και εξόδου Είναι στα σχέδια που σας έδωσα. 210 00:26:22,916 --> 00:26:26,875 Άκουσα ότι άλλα σπίτια μπορεί να προσπαθήσει να κλέψει την υπηρεσία μας. 211 00:26:28,041 --> 00:26:30,041 Δεκάρα! Θα σε βιδώσουν. 212 00:26:35,541 --> 00:26:36,791 Παίρνουμε και Μ; 213 00:26:39,083 --> 00:26:40,250 Είναι έτοιμος; 214 00:26:41,833 --> 00:26:43,875 Λοιπόν… Αυτό θα ήταν ωραίο. 215 00:26:44,375 --> 00:26:46,250 Έχει βελτιωθεί πολύ. 216 00:26:52,958 --> 00:26:55,958 Ας ολοκληρώσουμε λοιπόν τη συζήτηση αυτού στο γραφείο. 217 00:26:56,041 --> 00:26:56,875 Είναι καλά. 218 00:27:05,708 --> 00:27:06,583 Πήγαινε εκεί. 219 00:27:27,666 --> 00:27:28,500 Κοίτα... 220 00:27:30,583 --> 00:27:32,083 Γιατί δεν βγαίνουμε; 221 00:28:02,833 --> 00:28:03,875 Είμαι όμορφη; 222 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Συνελήφθη ή απελευθερώθηκε; 223 00:28:10,041 --> 00:28:10,916 Πιάστηκε; 224 00:28:11,416 --> 00:28:12,291 Χύμα; 225 00:28:15,875 --> 00:28:17,291 Φαίνεσαι όμορφη με κάθε τρόπο. 226 00:28:19,916 --> 00:28:21,541 Γιατί είσαι τόσο τακτοποιημένος; 227 00:28:21,625 --> 00:28:22,500 βγαίνω έξω. 228 00:28:22,583 --> 00:28:24,083 Θα με βγάλει ο Πράν. 229 00:28:24,666 --> 00:28:26,625 Μην πεις στον Πραν ότι θα πάω έτσι. 230 00:28:28,041 --> 00:28:29,708 Μπορείς όμως να φύγεις; 231 00:28:29,791 --> 00:28:33,000 Ας βγούμε κρυφά. Κανείς δεν θα είναι σπίτι, έτσι δεν είναι; 232 00:28:33,958 --> 00:28:35,166 Μην πεις τίποτα. 233 00:28:40,208 --> 00:28:41,791 Πιστεύετε ότι θα αρέσει στον Πράν; 234 00:28:44,250 --> 00:28:45,333 Φυσικά και θα γίνει. 235 00:28:47,541 --> 00:28:48,916 Διαφορετικά, θα ήταν τρελό. 236 00:29:13,750 --> 00:29:15,583 Πότε μπορώ να πάω μαζί σου, μπαμπά; 237 00:29:26,875 --> 00:29:28,791 Πήγαινε... Ετοιμαστείτε. 238 00:29:53,083 --> 00:29:58,041 ΤΟ ΣΩΜΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ 239 00:30:00,208 --> 00:30:01,125 Μπείτε, κυρία. 240 00:30:07,541 --> 00:30:09,000 Είναι όμορφο αυτό; 241 00:30:09,625 --> 00:30:11,291 Τι όμορφο έχει αυτό; 242 00:30:11,958 --> 00:30:14,583 Και αυτό το σκασμό κοστίζει 180 χιλιάδες; Πόσο τρελό! 243 00:30:15,083 --> 00:30:16,458 Ακόμα κι εγώ είμαι πιο όμορφη. 244 00:30:21,791 --> 00:30:22,916 Σπίτι 89. 245 00:30:27,458 --> 00:30:28,833 Οπότε βιαστείτε. 246 00:30:37,416 --> 00:30:38,583 Ο Μαλάς. 247 00:30:42,125 --> 00:30:43,208 Σκατά! 248 00:30:44,791 --> 00:30:45,833 Τι κάνουμε; 249 00:30:49,833 --> 00:30:52,000 Ο στόχος είναι στην πρώτη ζώνη. 250 00:30:52,750 --> 00:30:54,166 Υπάρχουν τέσσερις φύλακες. 251 00:30:55,458 --> 00:30:59,916 Τακτοποιήστε το πρώτα με το Malas. Μετά με τον στόχο. 252 00:31:55,375 --> 00:31:57,625 Έχεις αντιολισθητικά παπούτσια, αγαπητέ; 253 00:31:57,708 --> 00:31:59,666 Απόψε θα πέσει πολύ αίμα. 254 00:32:03,166 --> 00:32:04,375 Δεν είναι κακοί. 255 00:32:04,875 --> 00:32:07,458 Είναι αντιολισθητικά. Ακόμη και στο αίμα των μαμάδων. 256 00:32:20,541 --> 00:32:23,833 Το Plan B. M είναι το μόνο που δεν θα αναγνωριστούν. 257 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 Δείξε τους τι αξίζεις, αγόρι. 258 00:32:27,875 --> 00:32:29,541 -Ελάτε, κύριε. - Έλα μέσα. 259 00:33:27,416 --> 00:33:29,250 - Τότε; - Πάμε! 260 00:33:31,083 --> 00:33:32,916 Ο στόχος μπαίνει, όπως έχει προγραμματιστεί. 261 00:33:33,791 --> 00:33:34,958 Διαγράψτε το. 262 00:33:36,958 --> 00:33:38,458 - Πάμε! - Πάμε! 263 00:33:38,958 --> 00:33:40,541 Πάμε. Ερχομαι! 264 00:33:41,541 --> 00:33:42,875 Πάμε! 265 00:34:00,208 --> 00:34:01,458 Ο θάνατος επιβεβαιώθηκε. 266 00:34:01,958 --> 00:34:04,083 Ο στόχος εξαλείφθηκε. 267 00:34:10,083 --> 00:34:13,125 Δεν είναι κακό για πρώτη εξυπηρέτηση, παιδί μου. 268 00:34:16,916 --> 00:34:19,791 Σπίτι 89, η αποστολή ολοκληρώθηκε. 269 00:34:41,791 --> 00:34:44,208 Το άλμπουμ του Enoch Rayburne Amber Hymns. 270 00:34:44,791 --> 00:34:46,666 Η θρυλική έκδοση βινυλίου. 271 00:34:46,750 --> 00:34:48,125 ΤΟΥ ENOCH RAYBURNE 272 00:34:48,208 --> 00:34:50,875 Είσαι ένα από τα 14 άτομα αυτού του κόσμου που έχουν. 273 00:34:53,333 --> 00:34:56,833 Μου αρέσει να το ακούω. Μόνο 14 άνθρωποι στον κόσμο. 274 00:34:57,333 --> 00:34:59,083 Ναί. Κι εμένα μου αρέσει πολύ. 275 00:35:00,583 --> 00:35:03,750 Να έχεις κάτι τόσο σπάνιο 276 00:35:05,041 --> 00:35:06,708 μας κάνει να νιώθουμε 277 00:35:08,000 --> 00:35:09,458 Μεγέθυνση. 278 00:35:09,541 --> 00:35:11,041 Τότε. 279 00:35:12,791 --> 00:35:16,666 Άκουσα ότι επιστρέφεις στην Ταϊλάνδη για λίγο. 280 00:35:17,166 --> 00:35:21,041 Πηγαίνεις ελεύθερος, ή θα κυνηγάς πελάτη; 281 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 Στην πραγματικότητα, ψάχνω για κάτι πολύ σημαντικό. 282 00:35:25,958 --> 00:35:28,041 Σύντομα, σκέφτομαι να τον συναντήσω. 283 00:35:29,833 --> 00:35:31,250 Πώς το ξέρεις αυτό; 284 00:35:36,875 --> 00:35:38,666 Είμαι κυνηγός. 285 00:35:39,166 --> 00:35:40,166 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΠΙΠΛΩΝ 286 00:35:40,250 --> 00:35:42,000 Σχεδόν μπορώ να το μυρίσω. 287 00:36:04,958 --> 00:36:06,458 Πού το πήρες αυτό το φόρεμα; 288 00:36:08,708 --> 00:36:09,833 Δεν σου αρέσει; 289 00:36:14,208 --> 00:36:15,125 Ναι μου αρέσει. 290 00:36:20,125 --> 00:36:22,125 Μαλλιά δεμένα ή λυτά; 291 00:36:59,958 --> 00:37:04,791 Θέλω τρία από αυτά και τρία με λουκάνικο. 292 00:37:04,875 --> 00:37:05,708 Φυσικά. 293 00:37:11,666 --> 00:37:12,833 - Εδώ είναι. - Πόσο είναι; 294 00:37:12,916 --> 00:37:13,750 Εξήντα μπατ. 295 00:37:20,041 --> 00:37:21,000 Είναι καλό; 296 00:39:13,875 --> 00:39:20,875 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΠΙΠΛΩΝ 297 00:40:25,375 --> 00:40:29,125 Ουάου! Πώς είσαι όμορφος νεαρός μου; 298 00:40:30,458 --> 00:40:32,500 Γεια σας, κυρία Τσάμπα. κύριε Μπλου. 299 00:40:58,625 --> 00:41:01,958 Εάν θέλετε να αποδεχτείτε την υπηρεσία, η πρώτη πληρωμή θα γίνει τώρα. 300 00:41:02,875 --> 00:41:03,791 Αν το δεχτούν. 301 00:41:07,000 --> 00:41:09,208 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΠΙΠΛΩΝ 302 00:41:09,791 --> 00:41:10,625 Αλλά τι στο διάολο; 303 00:41:13,458 --> 00:41:16,166 Ποιο είναι το πρόβλημά σου με τους ανθρώπους σε αυτό το σπίτι; 304 00:41:17,166 --> 00:41:18,666 Μου έκλεψαν κάτι. 305 00:41:19,166 --> 00:41:20,750 Με έκαναν να χάσω τον χρόνο μου. 306 00:41:21,250 --> 00:41:24,166 - Το House 89 είναι ένα σπίτι δολοφόνων. - Ναι. 307 00:41:24,791 --> 00:41:28,583 Ακριβώς. Δολοφόνοι με σύμβαση να σκοτώσει δολοφόνους. 308 00:41:29,083 --> 00:41:30,875 Είναι να διατηρηθεί η ισορροπία. 309 00:41:45,333 --> 00:41:48,666 Πριν λίγες μέρες άκουσα ότι έχασαν λεφτά για αυτούς. Και αλήθεια; 310 00:41:54,000 --> 00:41:56,166 Δεν ξέρω αν το έχεις σκεφτεί καλά. 311 00:41:57,125 --> 00:41:58,791 Αν το House 89 εξαφανιζόταν, 312 00:41:59,291 --> 00:42:01,125 φανταστείτε πόσα περισσότερα θα κέρδιζαν. 313 00:42:18,708 --> 00:42:21,041 Κάποιος σε είδε να φεύγεις με τον Λαν. 314 00:42:25,750 --> 00:42:27,708 Οι άλλοι δούλευαν. 315 00:42:27,791 --> 00:42:30,125 Και πήγατε να διασκεδάσετε; 316 00:42:33,791 --> 00:42:35,708 Πάρε με λοιπόν μαζί σου, μπαμπά. 317 00:42:36,791 --> 00:42:38,166 Δώσε μου κάτι να κάνω. 318 00:42:38,250 --> 00:42:40,583 Έχετε ήδη κάτι να κάνετε. Φρόντισε τον Λαν. 319 00:42:40,666 --> 00:42:41,833 Και το κάνω αυτό. 320 00:42:41,916 --> 00:42:44,416 Δεν τη φροντίζεις να την βγάλεις; 321 00:42:45,125 --> 00:42:47,208 Δεν έχει φύγει από τότε που έφτασε εδώ. 322 00:42:47,291 --> 00:42:48,833 Έχει και μια ζωή. 323 00:42:49,333 --> 00:42:51,583 Ο καθένας έχει τη δική του ζωή, 324 00:42:52,083 --> 00:42:56,250 αλλά κανείς δεν πρέπει να υποφέρει λόγω των ανόητων ιδεών σου. 325 00:42:56,958 --> 00:42:57,833 Πώς να πάθω; 326 00:42:58,333 --> 00:43:00,500 Ποιες ιδέες; Είναι τόσο ανόητοι; 327 00:43:01,000 --> 00:43:03,458 Θέλω απλώς τον Λαν κάνε αυτό που κάνουν όλοι οι άλλοι. 328 00:43:03,541 --> 00:43:05,458 Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό; 329 00:43:06,000 --> 00:43:09,041 Θέλεις να τη φροντίσω; φροντίζω. 330 00:43:09,541 --> 00:43:11,583 Αφήστε με να το κάνω με τον τρόπο μου. 331 00:43:12,083 --> 00:43:16,291 Αν συμβεί κάτι, η μυστική και ζαλισμένη προπόνησή σου 332 00:43:16,375 --> 00:43:18,083 δεν μπορεί να σταθεί σε κανέναν. 333 00:43:18,166 --> 00:43:19,250 Άκουσέ με καλά. 334 00:43:19,333 --> 00:43:22,375 Ο Μ μπορεί να νικήσει όλοι σε αυτό το σπίτι, ακόμα κι εσύ, 335 00:43:23,416 --> 00:43:24,708 χάρη σε μένα. 336 00:43:25,208 --> 00:43:27,166 Εγώ ήμουν αυτός που του έμαθε. 337 00:43:30,375 --> 00:43:31,250 Δεν ήξερα; 338 00:43:31,750 --> 00:43:35,333 - Δεν κοιτάς ποτέ τον γιο σου. - Ο Λαν δεν μπορεί να απομακρυνθεί. 339 00:43:35,416 --> 00:43:37,916 Υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι της. Υπάρχουν αυτοί που την αναζητούν. 340 00:43:38,000 --> 00:43:40,500 Υπάρχει μια τιμή στο κεφάλι της γιατί; 341 00:43:40,583 --> 00:43:42,666 Και ποιος θα την έπαιρνε; 342 00:43:44,750 --> 00:43:46,750 Πώς υπάρχει τιμή για αυτό; 343 00:43:48,583 --> 00:43:49,500 Πατέρας... 344 00:43:51,916 --> 00:43:54,625 -Πες μου... - Το αίμα του Λχαν έχει ένα τίμημα! 345 00:44:00,583 --> 00:44:01,833 Πατέρας! 346 00:44:03,708 --> 00:44:05,458 Τι έκανα για να την έχω, 347 00:44:05,541 --> 00:44:08,500 να την βρω... Καταλαβαίνετε πόσο δύσκολο ήταν; 348 00:44:09,083 --> 00:44:11,250 Αν δεν μπορείτε να το συνειδητοποιήσετε 349 00:44:11,333 --> 00:44:15,500 και ακόμα να τολμάμε να βγούμε μαζί, Να σε χωρίσω για πάντα; 350 00:44:16,916 --> 00:44:17,916 Να! 351 00:44:48,333 --> 00:44:49,333 Λατρεύεις τον Λαν. 352 00:44:50,916 --> 00:44:52,041 Το ξέρω αυτό. 353 00:44:52,541 --> 00:44:55,708 Ο Λαν είναι ασφαλής εδώ μαζί σου, 354 00:44:56,625 --> 00:44:58,333 αλλά δεν μπορείς να φύγεις από εδώ. 355 00:44:58,833 --> 00:45:02,250 Υπάρχουν εκείνοι που δεν μπορούν να έχουν τη ζωή που θέλουν. 356 00:45:04,333 --> 00:45:05,416 Αποδεχτείτε αυτό. 357 00:45:05,916 --> 00:45:07,708 Έτσι, θα είναι πιο εύκολο. 358 00:45:45,708 --> 00:45:46,791 Να πάω σπίτι; 359 00:45:46,875 --> 00:45:47,708 Ναί. 360 00:45:48,208 --> 00:45:50,291 Αν θέλετε να πάτε κάπου ή να κάνετε κάτι, 361 00:45:50,375 --> 00:45:52,000 θα το κάνουμε μαζί. 362 00:45:52,083 --> 00:45:53,750 Ξέρω ότι μπορώ να σε φροντίσω. 363 00:45:53,833 --> 00:45:55,666 Και οι άλλοι; Και ο Μ; 364 00:45:56,166 --> 00:45:57,541 Ο Μ δεν μπορεί να το ξέρει αυτό. 365 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 Πρέπει να φύγεις και μετά θα δεις τον εαυτό σου. 366 00:46:01,000 --> 00:46:03,791 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. Απόψε φεύγουμε. 367 00:47:13,291 --> 00:47:16,208 PRAN ΜΟΛΙΣ ΕΦΥΓΑ ΑΠΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ 368 00:47:45,291 --> 00:47:46,416 Περιμένετε. 369 00:47:50,625 --> 00:47:51,916 Μην σκοτώσεις το κορίτσι. 370 00:48:01,458 --> 00:48:02,958 Πάμε! 371 00:48:29,458 --> 00:48:30,583 Ερχομαι σε! 372 00:50:00,125 --> 00:50:01,541 Είστε καλά παιδιά; 373 00:50:01,625 --> 00:50:02,708 Πάνε! 374 00:50:33,375 --> 00:50:35,416 Λαν! 375 00:50:38,041 --> 00:50:38,875 Αρκετά! 376 00:51:03,083 --> 00:51:03,916 Πράν! 377 00:51:22,375 --> 00:51:23,208 Βγαίνω! 378 00:51:53,583 --> 00:51:54,500 Βάλτε τον εκεί μέσα. 379 00:52:00,208 --> 00:52:01,791 - Λαν, έλα! - Πάρε τον Λχαν! 380 00:52:01,875 --> 00:52:03,000 - Πράν! - Πήγαινε! 381 00:52:03,083 --> 00:52:04,875 Γιατρέ, κάνε ένεση τον παράγοντα! 382 00:52:06,250 --> 00:52:07,166 - Θείο! -Ηρέμησε… 383 00:52:07,250 --> 00:52:09,041 - Θείο, τι κάνεις; - Άσε με! 384 00:52:09,125 --> 00:52:10,625 Θείος! 385 00:52:10,708 --> 00:52:12,708 - Πήγαινε! - Γιατρέ, βιάσου! 386 00:52:13,958 --> 00:52:15,000 Κράτα τον. 387 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Κάτσε ήσυχα. 388 00:52:18,875 --> 00:52:19,916 Ηρεμώ. 389 00:52:21,375 --> 00:52:22,875 Είσαι καλά; 390 00:52:22,958 --> 00:52:23,875 Γρήγορα! 391 00:52:30,250 --> 00:52:32,500 Λεκ, πήγαινε να ετοιμάσεις το άλλο κρεβάτι. 392 00:52:39,583 --> 00:52:40,416 Έλα εδώ, Μ! 393 00:52:40,916 --> 00:52:42,833 - Είναι καλά! - Πάμε. 394 00:52:50,833 --> 00:52:52,416 Πράν… 395 00:52:53,291 --> 00:52:54,666 Δεν θα σταματήσει την αιμορραγία. 396 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 Βάλτε πίεση. 397 00:52:57,833 --> 00:52:58,875 Συνεχίστε να πιέζετε. 398 00:53:02,583 --> 00:53:03,666 Κάτσε ήσυχα. 399 00:53:23,916 --> 00:53:24,875 Πάμε! 400 00:54:20,125 --> 00:54:20,958 Πράν… 401 00:54:21,916 --> 00:54:23,041 Πράν! 402 00:54:29,916 --> 00:54:30,791 Είναι ήδη; 403 00:54:31,375 --> 00:54:32,750 Θείος! 404 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Όχι! 405 00:54:35,625 --> 00:54:36,750 Πατέρας... 406 00:54:39,000 --> 00:54:40,500 - Όχι. - Πραν, έλα εδώ. 407 00:54:40,583 --> 00:54:42,375 Πατέρας. 408 00:55:00,250 --> 00:55:01,291 - Άσε με! - Έλα εδώ! 409 00:55:02,541 --> 00:55:03,375 Άσε με. 410 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 Ξάπλωσε τον στο κρεβάτι. 411 00:55:05,833 --> 00:55:07,583 Ξαπλώνω! 412 00:55:09,083 --> 00:55:10,083 Στο κρεβάτι. 413 00:55:11,250 --> 00:55:13,541 Ανεβείτε! Κράτα του τα πόδια! 414 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 - Γρήγορα… -Κράτα τον. 415 00:55:16,083 --> 00:55:17,083 Δεκάρα! 416 00:55:17,875 --> 00:55:19,125 - Δεν θέλω! -Κράτα τον. 417 00:55:19,208 --> 00:55:20,791 - Ακόμα. - Άσε με, Μ! 418 00:55:22,041 --> 00:55:24,125 - Βιδώστε αυτό! Δεν το θέλω αυτό! - Ακόμα! 419 00:55:24,208 --> 00:55:25,291 Ακόμη! 420 00:55:26,458 --> 00:55:27,291 Κράτα τον. 421 00:55:29,416 --> 00:55:30,291 Μην κουνηθείς. 422 00:55:30,375 --> 00:55:31,750 - Κάντε την ένεση της βελόνας. - Πήγαινε… 423 00:55:31,833 --> 00:55:33,041 Πάρε την από εδώ. 424 00:55:34,833 --> 00:55:35,666 Μ. 425 00:55:36,291 --> 00:55:38,916 Φύγε την από εδώ, Μ. 426 00:55:43,750 --> 00:55:44,708 Είναι εντάξει. 427 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Το Pran είναι ένα χρυσό αίμα 428 00:56:48,208 --> 00:56:50,125 και έχει αιμορροφιλία. 429 00:56:51,958 --> 00:56:53,625 Μόνο τότε κατάλαβα 430 00:56:54,125 --> 00:56:55,875 που έφερε εδώ 431 00:56:56,458 --> 00:56:58,666 να είναι η τράπεζα αίματος του. 432 00:57:09,375 --> 00:57:10,416 Deaw! 433 00:57:39,958 --> 00:57:41,000 Άνοιξε την πόρτα! 434 00:57:41,083 --> 00:57:42,708 Θα το ανοίξετε; 435 00:57:43,208 --> 00:57:44,708 Αν δεν ανοίξουν, 436 00:57:44,791 --> 00:57:46,708 ο φίλος σου πεθαίνει! 437 00:57:51,625 --> 00:57:53,583 Θα αρχίσω να μετράω! 438 00:57:54,625 --> 00:57:56,500 Ένα… 439 00:57:58,500 --> 00:58:00,166 …δύο… 440 00:58:16,041 --> 00:58:18,500 - Έτσι κάνουμε τα πράγματα; - Ναι! 441 00:58:19,833 --> 00:58:22,083 Ξέρω ότι δεν θα ανοίξουν. Μαμάδες! 442 00:58:23,375 --> 00:58:25,000 Μπορεί να βγει ακόμα; 443 00:58:26,500 --> 00:58:30,541 Θα πρέπει να το διαχειριστώ άλλη μια δόση παράγοντα πήξης. 444 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 Του χορηγήσατε ήδη ένα. 445 00:58:34,708 --> 00:58:39,208 Δεν είπες ότι θα φύγουμε με το ζόρι; Χρειάζεται άλλη ένεση. 446 00:58:40,083 --> 00:58:41,958 Μπορεί να το χειριστεί. Εμπιστεύσου με. 447 00:59:27,958 --> 00:59:28,875 Μπορείτε; 448 00:59:30,875 --> 00:59:31,708 Ναί. 449 00:59:32,666 --> 00:59:34,416 Είστε έτοιμοι να πολεμήσετε δίπλα στον πατέρα σας; 450 01:00:19,625 --> 01:00:20,458 Πάμε. 451 01:00:49,916 --> 01:00:51,166 Σκατά! 452 01:00:51,250 --> 01:00:53,083 Φύγε από εδώ! Γρήγορα! 453 01:02:00,625 --> 01:02:01,458 Πατέρας! 454 01:02:08,125 --> 01:02:10,375 Σκατά… Λοιπόν; 455 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Σκατά! 456 01:02:12,666 --> 01:02:13,958 Το σύστημα έχει χακαριστεί. 457 01:02:14,041 --> 01:02:15,375 Η πόρτα είναι κλειδωμένη. 458 01:02:21,041 --> 01:02:23,208 Βγάλτε όλους από εδώ. Θα το φροντίσω αυτό. 459 01:02:23,291 --> 01:02:24,958 - Γιατρέ! Γρήγορα! - Θείο! 460 01:02:25,041 --> 01:02:26,958 - Πατέρα! - Πράν! 461 01:02:47,708 --> 01:02:48,541 Όχι. 462 01:02:54,583 --> 01:02:55,416 Όχι. 463 01:02:55,500 --> 01:02:56,833 - Μπαμπά. - Όχι! 464 01:03:01,250 --> 01:03:02,250 Πατέρας! 465 01:03:08,750 --> 01:03:09,625 - Όχι! - Πατέρα! 466 01:03:09,708 --> 01:03:10,958 Μην πας! 467 01:03:40,458 --> 01:03:42,041 Έλα, βιάσου! 468 01:03:42,125 --> 01:03:42,958 Είναι καλά. 469 01:04:19,083 --> 01:04:20,000 Πάω! 470 01:04:30,041 --> 01:04:32,958 Πατέρας! 471 01:04:39,166 --> 01:04:40,000 Πράν… 472 01:04:40,708 --> 01:04:42,708 Πρέπει να φύγουμε, αγόρι. Πάμε. 473 01:04:42,791 --> 01:04:44,708 Πρέπει να πάω να σώσω τον πατέρα μου! 474 01:04:46,041 --> 01:04:47,958 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. 475 01:04:49,500 --> 01:04:52,208 Pran… Βιάσου, αγόρι! Πάμε! 476 01:04:52,291 --> 01:04:54,291 - Πήγαινε! Πρέπει να πάμε! - Θείο! 477 01:04:54,375 --> 01:04:55,833 Πρέπει να τραβήξεις το μάτι σου! 478 01:04:56,958 --> 01:04:57,791 Πατέρας! 479 01:04:58,333 --> 01:04:59,291 Ηρεμία! 480 01:04:59,375 --> 01:05:03,333 Αγόρι, τώρα, πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου! 481 01:05:04,125 --> 01:05:04,958 Πάω! 482 01:05:05,708 --> 01:05:08,166 Όλοι πέθαναν έτσι μπορούμε να επιβιώσουμε. 483 01:05:08,250 --> 01:05:10,208 Κατάλαβες; Πάμε. Γρήγορα! 484 01:05:11,708 --> 01:05:12,750 Ο θείος… 485 01:05:18,916 --> 01:05:19,750 Πάμε! 486 01:05:25,125 --> 01:05:26,750 Πατέρας! 487 01:06:53,291 --> 01:06:57,833 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΟΙ ΕΙΣΒΛΗΤΕΣ ΘΑ ΔΙΩΞΟΥΝ 488 01:07:33,125 --> 01:07:33,958 Lhan. 489 01:07:34,958 --> 01:07:36,083 Που πάτε; 490 01:07:36,166 --> 01:07:37,416 - Πάω να φύγω από εδώ. - Λαν. 491 01:07:37,500 --> 01:07:40,291 Περιμένετε. Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος. 492 01:07:40,875 --> 01:07:43,041 Όπου κι αν είσαι, κανείς δεν είναι ασφαλής. 493 01:07:43,125 --> 01:07:45,541 Όχι. Κανείς δεν το σκέφτεται αυτό, Λαν. 494 01:07:45,625 --> 01:07:47,541 Πρέπει όμως να σκεφτούν. 495 01:07:47,625 --> 01:07:49,208 Οι γονείς μου πέθαναν. 496 01:07:49,291 --> 01:07:52,333 Οι άνθρωποι σε αυτό το σπίτι πεθαίνουν εξαιτίας μου. Σκεφτείτε το. 497 01:07:52,416 --> 01:07:54,416 Μπορείς να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου; 498 01:07:55,583 --> 01:07:56,708 Παρακαλώ. 499 01:07:57,208 --> 01:07:59,208 Όλοι εδώ σε αγαπούν. 500 01:07:59,708 --> 01:08:00,541 Με αγαπάς; 501 01:08:01,208 --> 01:08:04,083 Με αγαπάς για αυτό που είμαι; Ή αγαπάς το αίμα μου; 502 01:08:05,375 --> 01:08:06,500 Θα έδινα τα πάντα. 503 01:08:06,583 --> 01:08:08,500 Θα έδινα τα πάντα για αυτόν που αγαπώ, 504 01:08:08,583 --> 01:08:11,666 αλλά κάπως έτσι, όχι. Όχι αφού μου είπαν ψέματα. 505 01:08:13,000 --> 01:08:16,125 - Δεν μου είπες τίποτα! - Δεν ήξερα! 506 01:08:17,291 --> 01:08:22,291 Δεν ήξερα, εντάξει; Ούτε ο Πραν. Γνωρίζουμε την ομάδα αίματος του καθενός; 507 01:08:22,791 --> 01:08:27,208 Όταν οι θείοι σου σε έφεραν σπίτι, Είπαν ότι δεν έχεις κανέναν. 508 01:08:27,833 --> 01:08:29,416 Δεν είναι φυσιολογικό σε αυτό το σπίτι; 509 01:08:29,916 --> 01:08:31,541 Ούτε εγώ έχω κανέναν. 510 01:08:43,500 --> 01:08:46,500 Ξέρω ότι νιώθεις ότι οι θείοι σου σε απογοήτευσαν. 511 01:08:49,208 --> 01:08:50,625 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 512 01:08:53,250 --> 01:08:55,083 Και ο Πραν πρέπει να το νιώσει κι αυτός. 513 01:08:58,875 --> 01:09:00,000 Αλλά πιστέψτε με. 514 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Αυτό είναι το καλύτερο σπίτι που θα μπορούσαμε να έχουμε. 515 01:09:05,875 --> 01:09:07,458 Και εσείς οι δύο 516 01:09:08,208 --> 01:09:10,625 είναι πολύ τυχεροί που έχουν βρει ο ένας τον άλλον. 517 01:09:45,125 --> 01:09:46,916 Τότε; Περίμενε ένα λεπτό. 518 01:09:48,041 --> 01:09:49,791 Χαλαρώστε. 519 01:09:49,875 --> 01:09:51,500 Ναί. 520 01:09:54,958 --> 01:09:57,541 Η ανάρρωση σας Γίνεσαι γρήγορος, παιδί μου. 521 01:09:58,041 --> 01:10:02,041 Με αυτόν τον ρυθμό, σε λίγους μήνες, θα ξανακάνεις το δικό σου. 522 01:10:02,125 --> 01:10:03,166 Ναί. 523 01:10:03,250 --> 01:10:04,500 Ο θείος… 524 01:10:06,541 --> 01:10:09,500 Γνωρίζω τον πατέρα εξοικονόμησε κάποια χρήματα για τον Λχαν. 525 01:10:10,208 --> 01:10:11,291 Μου είπε. 526 01:10:14,291 --> 01:10:16,958 Εσείς και ο Μ μπορείτε να βοηθήσετε τον Λαν να φτιάξεις ένα μέρος; 527 01:10:17,458 --> 01:10:19,583 Πάρτε την σε ένα ασφαλές μέρος. 528 01:10:20,791 --> 01:10:24,916 Μείνε μαζί της μέχρι να γίνει καλά. Έτσι, ο καθένας συνεχίζει τη ζωή του. 529 01:10:25,416 --> 01:10:26,541 «Συνέχισε τη ζωή σου»; 530 01:10:27,250 --> 01:10:28,166 Που πάνε; 531 01:10:28,958 --> 01:10:32,708 Θέλω ο Lhan να είναι ασφαλής. Θέλω όλοι να είναι ασφαλείς. 532 01:10:34,375 --> 01:10:36,041 Δεν μπορούμε να χάσουμε κανέναν άλλον. 533 01:10:36,708 --> 01:10:39,041 Δεν υπάρχει πλέον ασφαλές μέρος για τον Λχαν. 534 01:10:45,833 --> 01:10:47,375 Θα διωχθεί. 535 01:10:48,125 --> 01:10:49,791 Θα σκοτωθούμε. 536 01:10:50,333 --> 01:10:54,291 Η συμμορία Mala πρέπει να μας σκοτώσει. Διαφορετικά, δεν θα κρατήσει. 537 01:10:55,041 --> 01:10:56,583 Είναι γνωστός κανόνας. 538 01:10:58,166 --> 01:10:59,708 Κανείς δεν θα είναι ασφαλής. 539 01:11:00,208 --> 01:11:02,791 Κανείς δεν μπορεί να ζήσει τη ζωή σου 540 01:11:03,458 --> 01:11:05,041 μέχρι να τελειώσει αυτό. 541 01:11:38,750 --> 01:11:40,625 Την ημέρα που σου ζήτησα να φύγεις... 542 01:11:43,041 --> 01:11:45,750 …τότε το ανακάλυψα ότι έχεις και χρυσό αίμα. 543 01:11:46,666 --> 01:11:49,583 Πριν από αυτό, δεν ήξερα γιατί έπρεπε να είσαι εδώ. 544 01:11:50,083 --> 01:11:52,125 Νόμιζα ότι ο πατέρας μου Θα σε καλωσορίσω σαν το τελευταίο. 545 01:11:54,166 --> 01:11:55,375 Συγνώμη. 546 01:11:56,625 --> 01:11:58,291 Για τον πατέρα μου και για όλους. 547 01:11:58,791 --> 01:12:00,125 Συγνώμη. 548 01:12:00,625 --> 01:12:02,208 λυπάμαι πολύ. 549 01:12:03,125 --> 01:12:04,416 Σοβαρά. 550 01:12:21,333 --> 01:12:22,166 Λαν… 551 01:12:26,208 --> 01:12:28,750 -Εγώ... - Ο πόνος με χτυπάει πάντα εδώ. 552 01:12:30,791 --> 01:12:32,041 Πάντοτε. 553 01:12:33,500 --> 01:12:35,166 Όποτε σκέφτομαι τους γονείς μου. 554 01:12:42,875 --> 01:12:45,125 Πάντα πρέπει να προσπαθώ να το καταπιώ. 555 01:12:46,416 --> 01:12:47,958 Και είναι πάντα δύσκολο. 556 01:12:50,416 --> 01:12:52,208 Είχα δύο οικογένειες στη ζωή μου. 557 01:12:52,916 --> 01:12:54,666 Η πρώτη οικογένεια πέθανε για μένα. 558 01:12:56,708 --> 01:12:58,833 Αυτός πεθαίνει εξαιτίας μου. 559 01:13:02,000 --> 01:13:04,458 Αν πουθενά δεν είναι ασφαλές για μένα, 560 01:13:04,541 --> 01:13:07,291 Πρέπει να μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου. 561 01:13:08,250 --> 01:13:09,208 Δεν είναι αλήθεια; 562 01:13:13,333 --> 01:13:14,166 Πράν… 563 01:13:14,666 --> 01:13:16,500 Πρέπει να με μάθεις πώς να σκοτώνω. 564 01:13:20,041 --> 01:13:22,000 Δεν θα γίνω βάρος σε κανέναν. 565 01:13:22,500 --> 01:13:25,791 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχώ με τον οποίο θα πεθάνω όσο κοιμάμαι. 566 01:13:25,875 --> 01:13:28,083 Θέλω να τον δω να πεθαίνει μπροστά μου. 567 01:13:28,583 --> 01:13:29,750 Θέλω να δω. 568 01:13:32,666 --> 01:13:34,875 Πρέπει να με αφήσεις να γίνω δολοφόνος. 569 01:13:42,125 --> 01:13:46,208 Ακριβώς επειδή θέλεις να γίνεις δολοφόνος, Δεν σημαίνει ότι θα γίνεις. 570 01:13:46,833 --> 01:13:50,375 Ναί; Υπάρχουν εκείνοι που εκπαιδεύονται χρόνια για να το κάνουν αυτό, μερικές φορές για μια ζωή. 571 01:13:51,291 --> 01:13:52,541 Θα κάνουμε ότι μπορούμε. 572 01:13:54,625 --> 01:13:56,875 Το να μπορεί η Lhan να προστατεύει τον εαυτό της είναι ιδανικό. 573 01:13:57,375 --> 01:13:58,416 Είναι το καλύτερο για όλους. 574 01:13:59,833 --> 01:14:03,583 Και αν μπορείς να προστατεύσεις τον εαυτό σου, Μπορεί να επιλέξει αν θα μείνει ή θα φύγει. 575 01:14:05,250 --> 01:14:06,458 Θέλω να διαλέξει. 576 01:14:08,458 --> 01:14:12,541 Αν συνεχίσεις να του κάνεις χιούμορ, Θα κινδυνεύσει. 577 01:14:13,666 --> 01:14:15,625 Πολεμάμε τους δολοφόνους. 578 01:14:15,708 --> 01:14:17,000 Όχι εναντίον ηλικιωμένων. 579 01:14:18,333 --> 01:14:21,291 Ας κάνουμε αυτό που είπε ο Πραν. Κάνε ότι μπορείς. 580 01:14:21,375 --> 01:14:24,625 Αυτοί οι γέροι μπορούν να είναι πιο επικίνδυνοι από τους δολοφόνους. 581 01:14:31,166 --> 01:14:32,583 - Ετοιμαστείτε. - Τι; 582 01:14:36,375 --> 01:14:37,875 Μ, έλα. 583 01:14:37,958 --> 01:14:38,791 Τι; 584 01:14:38,875 --> 01:14:40,625 - Επίθεση μου. - Είναι καλά. 585 01:14:45,625 --> 01:14:47,333 Σκατά! 586 01:14:54,541 --> 01:14:56,291 - Επίθεση της. - Τι; 587 01:14:56,791 --> 01:14:57,625 Πάω! 588 01:15:11,625 --> 01:15:13,333 Είσαι γρήγορος και έχεις καλά αντανακλαστικά, 589 01:15:13,416 --> 01:15:16,041 αλλά έχεις αδύναμα χέρια και πόδια. Ο πυρήνας σας είναι επίσης. 590 01:15:16,541 --> 01:15:19,541 Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος, ακριβή και ευέλικτο. 591 01:15:20,041 --> 01:15:20,958 Και είναι παρορμητική. 592 01:15:21,583 --> 01:15:24,875 Δεν είσαι; Ρίχνεις πρώτα το κεφάλι σου. Δεν ξέρεις τα όριά σου. 593 01:15:24,958 --> 01:15:27,583 Έτσι οι ηλικιωμένοι ζουν περισσότερο από εσάς. 594 01:15:29,916 --> 01:15:31,708 Αλλά, αν θέλετε πραγματικά, ας ξεκινήσουμε. 595 01:15:35,208 --> 01:15:39,625 Προπόνηση δύναμης, αντίκτυπου. Όπλα, τακτικές και βεληνεκές μάχης. 596 01:15:40,125 --> 01:15:43,875 Να σκοτώσεις αυτούς που προσπαθούν να σε σκοτώσουν, Μην αφήσεις τον εαυτό σου να σκοτωθεί πρώτος. 597 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 Οδηγήστε το. 598 01:16:20,916 --> 01:16:25,041 Τραβήξτε το προς τα πάνω στην άκρη της βελόνας… Σωστά. 599 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 Πάλι. 600 01:16:35,666 --> 01:16:36,750 Ξυπνώ! 601 01:16:36,833 --> 01:16:38,708 Πάμε! Πάλι! 602 01:16:42,916 --> 01:16:43,833 Συσπάστε την κοιλιά σας. 603 01:16:43,916 --> 01:16:45,541 Αναπνέω. 604 01:16:49,708 --> 01:16:50,708 Πάλι! 605 01:17:04,125 --> 01:17:06,166 Τότε; 606 01:17:06,250 --> 01:17:07,375 Το έκανες! 607 01:19:09,625 --> 01:19:11,000 Αν δεν επιβιώσω... 608 01:19:13,375 --> 01:19:14,750 …φροντίζει τον Λαν. 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 Σοβαρά; 610 01:19:19,125 --> 01:19:22,083 Τοιουτοτροπώς; Σοβαρά; Νομίζεις ότι θα πεθάνεις; 611 01:19:22,833 --> 01:19:25,833 Αν πεθάνω, πρέπει να ζήσεις και να τη φροντίσεις. 612 01:19:26,958 --> 01:19:28,708 Δεν τη θέλω μόνη της. 613 01:19:35,250 --> 01:19:36,791 Αυτά τα λες εσύ. 614 01:19:37,916 --> 01:19:39,583 Ξέρεις ότι μου αρέσει; 615 01:19:40,333 --> 01:19:41,166 Από εκεί. 616 01:19:42,416 --> 01:19:43,916 Το κατάλαβα από εκεί. 617 01:19:56,958 --> 01:19:58,375 Όταν σκέφτεσαι 618 01:19:59,583 --> 01:20:01,166 ποιος θα μας βρει 619 01:20:17,625 --> 01:20:18,916 Γεια σας, κύριε. 620 01:20:19,000 --> 01:20:20,875 Για ποιο αυτοκίνητο σε ενδιαφέρει; 621 01:20:20,958 --> 01:20:22,291 ΣΤΑΝΤ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 622 01:20:27,041 --> 01:20:28,458 Το είχατε αυτό εδώ και πολύ καιρό; 623 01:20:28,958 --> 01:20:30,750 Είναι εδώ για λίγο καιρό. 624 01:20:30,833 --> 01:20:32,625 ΚΑΜΙΑ ΑΡΧΙΚΗ ΠΛΗΡΩΜΗ 625 01:20:33,750 --> 01:20:34,583 Περπατήστε. 626 01:20:39,583 --> 01:20:40,833 Ορίστε, κύριε. 627 01:20:46,583 --> 01:20:47,416 Είναι καλά. 628 01:20:47,916 --> 01:20:49,208 Σχεδόν δύο μήνες πριν; 629 01:20:55,416 --> 01:20:58,083 Ξέρεις πού πήγαν μετά; 630 01:21:19,833 --> 01:21:22,291 Για να κόψετε μια μεγάλη αρτηρία ή την αορτή, 631 01:21:23,291 --> 01:21:24,416 θέλει πολλή δύναμη. 632 01:21:27,583 --> 01:21:29,125 Και πρέπει να είναι ακριβές. 633 01:21:32,666 --> 01:21:34,666 Τα ζωτικά σημεία είναι δύσκολο να χτυπηθούν. 634 01:21:34,750 --> 01:21:36,875 Το σώμα είναι φτιαγμένο για να προστατεύεται. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,916 Αυτό είναι το κλουβί. 636 01:21:42,500 --> 01:21:43,791 Είναι σαν πανοπλία. 637 01:21:43,875 --> 01:21:47,166 Οι κρίσιμες αρτηρίες είναι κρυμμένες… 638 01:21:53,708 --> 01:21:54,666 Συγγνώμη. 639 01:21:56,500 --> 01:21:57,500 Πάλι. 640 01:22:06,833 --> 01:22:07,666 Εδώ. 641 01:22:09,875 --> 01:22:11,541 Υπάρχουν δύο κρίσιμα σημεία. 642 01:22:13,041 --> 01:22:16,541 Η επίθεση από απόσταση μπορεί να είναι δύσκολη, αλλά αν είναι κοντά, 643 01:22:16,625 --> 01:22:18,750 τα μαχαιρώνει και τα κόβει με ψαλίδι. 644 01:22:19,833 --> 01:22:20,833 Εδώ ακριβώς. 645 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Προσπάθησε να το θυμάσαι. 646 01:22:28,583 --> 01:22:30,833 Δεν θα ήταν ευκολότερη η περιοχή της κοιλιάς; 647 01:22:34,666 --> 01:22:35,791 Όχι ακριβώς. 648 01:22:40,000 --> 01:22:41,875 Στην πραγματικότητα, η αορτή 649 01:22:42,541 --> 01:22:45,083 μπορείτε να ξεκινήσετε μπροστά στην καρδιά, 650 01:22:47,958 --> 01:22:50,125 αλλά λυγίζει προς τα πίσω. 651 01:22:54,666 --> 01:22:56,125 Περάστε από τη στήλη… 652 01:23:00,125 --> 01:23:01,500 …μέσω του διαφράγματος… 653 01:23:03,833 --> 01:23:05,416 …και κατεβαίνει στην κοιλιά. 654 01:23:10,416 --> 01:23:11,916 Είναι πολύ βαθιά. 655 01:23:15,416 --> 01:23:18,333 Υπάρχει δέρμα, στρώματα λίπους 656 01:23:19,208 --> 01:23:20,791 και μύες στο δρόμο. 657 01:23:23,375 --> 01:23:24,833 Αν θέλεις να σκοτώσεις, 658 01:23:25,666 --> 01:23:29,958 πρέπει να πλησιάσεις και βάλτε το μαχαίρι στο κάτω μέρος. 659 01:23:30,041 --> 01:23:31,375 Μόνο τότε θα λειτουργήσει. 660 01:23:37,541 --> 01:23:39,000 - Θα προσπαθήσω ξανά. - Λαν… 661 01:23:43,500 --> 01:23:46,000 Όταν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου οπως θελεις... 662 01:23:48,541 --> 01:23:49,916 …μπορείς να μείνεις; 663 01:26:03,333 --> 01:26:05,000 Ας φάμε. 664 01:26:07,583 --> 01:26:08,625 Καλός! 665 01:26:11,208 --> 01:26:14,041 Μοιάζει με τηγανητό ρύζι του Ja. 666 01:26:16,166 --> 01:26:17,708 Σου έμαθε πώς έγινε; 667 01:26:20,083 --> 01:26:21,916 Την είδα να το κάνει. Ξέρω πώς γίνεται. 668 01:26:30,875 --> 01:26:31,833 Είναι νόστιμο. 669 01:26:34,458 --> 01:26:37,916 Αν ο Deaw ήταν εδώ, Θα έτρωγα τέσσερα ή πέντε πιάτα μόνος μου. 670 01:27:01,916 --> 01:27:04,333 Αν θέλουμε να ζήσουμε όπως θέλουμε… 671 01:27:06,666 --> 01:27:08,458 …τι κάνουμε για να φτάσουμε εκεί μαζί; 672 01:27:17,750 --> 01:27:18,666 Αν ξεφύγουμε... 673 01:27:21,041 --> 01:27:22,458 … θα είμαστε πάντα σε φυγή. 674 01:27:24,125 --> 01:27:25,375 Αν κρυβόμαστε, 675 01:27:26,375 --> 01:27:28,000 θα πρέπει πάντα να κρυβόμαστε. 676 01:27:29,708 --> 01:27:30,958 Αν πολεμήσουμε, 677 01:27:32,333 --> 01:27:33,416 ίσως τελειώσει. 678 01:27:34,791 --> 01:27:36,208 Απλώς δεν ξέρω πώς θα τελειώσει. 679 01:27:43,000 --> 01:27:47,625 Κι αν σου ζητούσα να πολεμήσεις Ακόμα και χωρίς να ξέρω πώς θα τελειώσει... 680 01:27:50,291 --> 01:27:51,541 …θα το δεχόταν κανείς; 681 01:27:53,125 --> 01:27:54,125 δέχομαι. 682 01:27:54,833 --> 01:27:57,208 Τότε; Περίμενε ένα λεπτό. 683 01:27:59,500 --> 01:28:02,708 Πόσοι είμαστε; Πώς μπορούμε να κερδίσουμε; 684 01:28:03,541 --> 01:28:06,208 Και ποιο είναι το σχέδιο; 685 01:28:10,750 --> 01:28:12,125 Γυρίσαμε τα τραπέζια, θείε. 686 01:28:16,208 --> 01:28:19,916 Το θήραμα θα είναι οι κυνηγοί. Βγήκαμε από την κρυψώνα και τσακωθήκαμε. 687 01:29:06,458 --> 01:29:07,583 Μην ξεχνάτε. 688 01:29:08,250 --> 01:29:10,583 Πρόσεχε το κορίτσι και ο τύπος με τον οποίο μίλησα. 689 01:29:10,666 --> 01:29:12,500 Κάνε ό,τι θέλεις με τους άλλους. 690 01:29:13,208 --> 01:29:14,583 Τι έχουν αυτά τα δύο; 691 01:29:14,666 --> 01:29:17,500 Έχουν καλό κάρμα, ε; Γιατί τόση φροντίδα; 692 01:29:19,375 --> 01:29:20,916 Είναι φαντάσματα από το παρελθόν μου. 693 01:29:22,125 --> 01:29:25,291 Η ομάδα μου επίσης, αλλά μην σκέφτεσαι την ανταμοιβή. 694 01:29:25,375 --> 01:29:27,000 Η ομάδα σας μένει μαζί της. 695 01:29:42,416 --> 01:29:45,000 Αν ρωτήσουν για το βαν, καλέστε με. 696 01:29:45,500 --> 01:29:46,333 Είμαι; 697 01:29:47,125 --> 01:29:49,666 Κάποιος εμφανίστηκε. Έμοιαζαν με ωραίους ανθρώπους. 698 01:31:09,666 --> 01:31:11,083 Σκατά! 699 01:32:11,125 --> 01:32:12,041 Ερχομαι! 700 01:37:20,083 --> 01:37:20,916 Γιατρός! 701 01:41:11,916 --> 01:41:13,458 Περιμένετε! 702 01:42:30,291 --> 01:42:31,166 Πράν… 703 01:42:36,208 --> 01:42:38,375 Πού είναι οι άλλοι; 704 01:42:44,916 --> 01:42:46,791 Πάμε. 705 01:43:49,833 --> 01:43:51,791 Λαν! 706 01:43:52,291 --> 01:43:53,250 Σκατά! 707 01:43:59,000 --> 01:44:00,833 -Τι κάνουμε; - Ξεκινήστε! 708 01:44:22,041 --> 01:44:23,208 Lhan. 709 01:44:24,208 --> 01:44:26,166 Μ, πήγαινε μας σε ένα νοσοκομείο. 710 01:44:32,000 --> 01:44:33,333 Σκατά! 711 01:44:33,833 --> 01:44:36,750 Πού είναι; Πού είναι το νοσοκομείο; 712 01:44:37,750 --> 01:44:38,583 Λαν… 713 01:44:39,208 --> 01:44:42,875 Θα είσαι καλά. Η σφαίρα σε βοσκούσε. Θα είσαι καλά. 714 01:44:46,791 --> 01:44:48,625 Ο Μ, ο Λαν είναι σε σοκ. 715 01:44:53,125 --> 01:44:55,291 - Πρέπει να του δώσω αίμα. - Όχι, Πραν! 716 01:44:55,791 --> 01:44:56,666 Κλίση. 717 01:45:00,791 --> 01:45:02,041 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 718 01:45:05,208 --> 01:45:07,833 - Πώς θα του δώσεις αίμα; - Ο γιατρός θα το έχει σκεφτεί. 719 01:45:10,541 --> 01:45:11,708 Σκατά! 720 01:45:20,333 --> 01:45:21,833 Βοήθησέ με, Μ. 721 01:45:23,083 --> 01:45:23,916 Εντάξει. 722 01:45:26,083 --> 01:45:26,916 Ένα… 723 01:45:35,541 --> 01:45:36,458 Pran. 724 01:45:37,083 --> 01:45:38,208 Θα πεθάνεις. 725 01:45:41,958 --> 01:45:44,875 Αφού του έδωσε αίμα, πάρε με σε νοσοκομείο. 726 01:46:38,041 --> 01:46:39,041 Πάμε. 727 01:46:47,500 --> 01:46:49,125 - Σκατά! - Μ! 728 01:46:49,208 --> 01:46:50,541 Βιδώστε αυτό! 729 01:46:52,958 --> 01:46:54,416 - Μ! - Είμαι καλά. 730 01:47:03,166 --> 01:47:05,541 Να... θα το φροντίσω αυτό. 731 01:47:08,541 --> 01:47:09,541 Μ! 732 01:47:11,416 --> 01:47:13,916 - Πρέπει να μείνεις με τον Λαν. - Μ… 733 01:47:15,000 --> 01:47:16,833 Μ! 734 01:47:45,541 --> 01:47:46,375 Λαν… 735 01:49:38,875 --> 01:49:39,875 Ανάθεμα! 736 01:50:24,166 --> 01:50:25,583 Άσε με! 737 01:51:20,583 --> 01:51:22,583 Ναι ξέρω. Σοβαρά, το ξέρω. 738 01:51:23,750 --> 01:51:24,791 Της αρέσεις. 739 01:51:27,125 --> 01:51:28,791 Μου αρέσει να είναι μαζί σου. 740 01:51:29,333 --> 01:51:30,875 Πρέπει λοιπόν να ζήσεις. 741 01:51:30,958 --> 01:51:32,083 Κι εσύ. 742 01:51:34,000 --> 01:51:36,125 Σε όλους μας αρέσει να είμαστε μαζί. 743 01:51:38,125 --> 01:51:40,666 Θα τη φροντίσουμε οι δυο μας. 744 01:53:25,625 --> 01:53:28,375 Ζήσε τη ζωή σου όπως θέλεις. 745 01:53:33,708 --> 01:53:35,291 Θα είμαι εδώ μαζί σου. 746 01:56:11,500 --> 01:56:12,333 Πράν… 747 01:56:15,875 --> 01:56:16,708 Pran. 748 01:56:35,416 --> 01:56:36,250 Pran. 749 01:57:44,208 --> 01:57:46,708 Ζήσε τη ζωή σου όπως θέλεις. 750 01:57:51,041 --> 01:57:52,125 Θα είμαι εδώ μαζί σου. 751 01:58:16,041 --> 01:58:19,541 ΒΙΕΤΝΑΜ 752 01:59:31,791 --> 01:59:34,500 Αυτό το παιδί έχει την ομάδα αίματος πιο σπάνια στον κόσμο. 753 01:59:38,000 --> 01:59:40,125 Πρέπει να ξέρεις πώς να φροντίζεις τον εαυτό σου. 754 01:59:44,166 --> 01:59:48,541 Του αξίζει η ελευθερία να ζήσει τη ζωή του χωρίς να φοβάται τίποτα. 755 01:59:54,250 --> 01:59:56,083 Η ελευθερία που έχουν πολλοί άνθρωποι 756 01:59:56,750 --> 01:59:57,958 μου έδωσαν. 757 02:00:04,083 --> 02:00:07,125 Θα βάλω τα δυνατά μου για να προστατέψω τη ζωή που μου έμεινε. 758 02:00:09,125 --> 02:00:13,125 Δεν θα αφήσω ούτε σταγόνα αίμα βγες πάλι από το σώμα μου. 759 02:00:20,041 --> 02:00:22,250 Γιατί δεν είναι μόνο το αίμα μου πια. 760 02:00:23,250 --> 02:00:27,583 Είναι το αίμα αυτού που αγαπώ που τρέχει δίπλα στο δικό μου. 761 02:00:56,541 --> 02:00:58,375 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 762 02:01:02,333 --> 02:01:04,625 Πολύ δύσκολο να βρεθεί. 763 02:07:30,500 --> 02:07:33,416 Υπότιτλοι: João Braga