1 00:00:00,292 --> 00:00:02,503 [Τζέσικα] Στο τελευταίο επεισόδιο του Murder, η She Write. 2 00:00:02,712 --> 00:00:05,756 Τα έργα της έχουν γίνει επαναλαμβανόμενες και κουρασμένες. 3 00:00:05,881 --> 00:00:08,384 Λίζα, αγάπη μου, δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 4 00:00:08,467 --> 00:00:11,762 Είμαι υπεργραμμένος από έναν καθηγητή Αγγλικών από το Μέιν. 5 00:00:11,887 --> 00:00:14,014 Μην φεύγεις μακριά μου. Που πάτε; 6 00:00:14,140 --> 00:00:15,599 Εκεί που έπρεπε να είχα πάει πριν μήνες. 7 00:00:15,683 --> 00:00:20,479 Αλλά ανησυχούσα πάρα πολύ για την ιερότητα αυτού του άθλιου γάμου. 8 00:00:20,604 --> 00:00:23,774 Δεν είναι αυτό το πιο υπέροχο πράγμα έχεις δει ποτέ; 9 00:00:23,899 --> 00:00:26,277 -Πάμε μια βόλτα. -Τώρα; 10 00:00:26,360 --> 00:00:28,529 Ναι, πριν από τη μητριά σου κάνει κάτι πολύ χαζό. 11 00:00:28,654 --> 00:00:31,824 Ξέρεις, Τζέσικα, είσαι πραγματικά μια πολύ ιδιαίτερη κυρία. 12 00:00:31,949 --> 00:00:34,118 Θα πρέπει να βρω καποιος τροπος να σε ανταποδωσω... 13 00:00:34,243 --> 00:00:35,411 για την καλοσύνη σου. 14 00:00:40,166 --> 00:00:42,334 Ευδόρα, Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσουμε... 15 00:00:42,418 --> 00:00:45,212 για το τι έχεις στην περίπτωση του ακόλουθου σας. 16 00:00:45,296 --> 00:00:47,965 Ω, μόνο μερικές ανόητες σημειώσεις ιστορίας, αυτό είναι όλο. 17 00:00:48,090 --> 00:00:51,761 Θυμάσαι τον γιο μου τον Μπόμπι, έτσι δεν είναι; Γεια, Μπόμπι, πες γεια στην Τζέσικα. 18 00:00:51,844 --> 00:00:53,804 κυρία Φλέτσερ. κυρία Φλέτσερ. 19 00:00:53,888 --> 00:00:55,806 Ηρέμησε, Τζόνι. Τι είναι αυτό; 20 00:00:55,890 --> 00:00:58,017 Είναι ένα πτώμα, κυρία. Κάτω στα βράχια. 21 00:00:58,142 --> 00:01:01,896 -Αυτός ο λεκές... Φαίνεται να είναι λάδι όπλου. -Η κα. Φλέτσερ. 22 00:01:02,021 --> 00:01:04,940 Τζέσικα, ελπίζω να μην σε πειράζει τη βοήθειά μου έτσι. 23 00:01:05,065 --> 00:01:08,986 - Ω φυσικά όχι. -Αντί να περιμένεις σαν ζηλιάρης σύζυγος 24 00:01:09,111 --> 00:01:11,280 να ακούσω στις εμφανώς διαφανείς εξηγήσεις σας, 25 00:01:11,405 --> 00:01:14,533 Βγήκα για αναζήτηση εναλλακτικής συντροφικότητας. 26 00:01:14,658 --> 00:01:17,286 Μόλις έτυχε να ξέρεις ο τύπος ήταν από τη Νέα Υόρκη, 27 00:01:17,703 --> 00:01:19,079 και ότι κουβαλούσε όπλο. 28 00:01:19,205 --> 00:01:21,707 -Πόσο καιρό σε δούλευε; -Δεν είχε. 29 00:01:21,832 --> 00:01:23,417 Είσαι τρελός, με ακολουθείς εδώ; 30 00:01:23,542 --> 00:01:26,420 Είδα την Ευδόρα στις ειδήσεις, εδώ στο Cabot Cove. 31 00:01:26,545 --> 00:01:30,341 -Φοβόμουν που θα... -Κάνε κάτι τρελό. 32 00:01:30,466 --> 00:01:32,927 [βήχας, στεναγμός] 33 00:01:37,056 --> 00:01:38,891 Ω, Θεέ μου. Σεθ! 34 00:02:47,877 --> 00:02:49,461 [το τηλέφωνο χτυπάει] 35 00:02:49,545 --> 00:02:50,754 Κυρία Φλέτσερ; 36 00:02:51,297 --> 00:02:55,634 Μόλις μίλησα με μια από τις νοσοκόμες. Τον πήγαν στο I.C.U. 37 00:02:55,718 --> 00:02:58,137 Ναι, αλλά τι φταίει; Τι συμβαίνει με αυτόν; 38 00:02:58,220 --> 00:03:00,389 Είπε ότι θα πρέπει να μιλήσουμε με τον γιατρό του. 39 00:03:00,472 --> 00:03:01,932 Θα είναι καλά; 40 00:03:02,600 --> 00:03:03,809 Δεν ξέρω. 41 00:03:05,311 --> 00:03:07,438 Κοιτάξτε, κυρία, νομίζω θα περάσει αρκετός καιρός. 42 00:03:08,355 --> 00:03:10,524 Λοιπόν, θα ήθελα... Προτιμώ να μείνω εδώ. 43 00:03:10,608 --> 00:03:13,611 -Σίγουρος. -Ευχαριστώ για όλα, Σερίφη. 44 00:03:17,114 --> 00:03:19,950 Κυρία Φλέτσερ, όταν ακούτε για το Doc, 45 00:03:20,034 --> 00:03:21,410 θα μπορούσες να πεις ένα buzz στο γραφείο; 46 00:03:21,535 --> 00:03:23,454 Α, ναι, φυσικά. 47 00:03:33,047 --> 00:03:35,841 Υπάρχει κάποιος λόγος που είσαι εδώ τη συγκεκριμένη στιγμή; 48 00:03:35,925 --> 00:03:39,094 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που έχεις ένα βιβλίο στη λίστα των best seller; 49 00:03:39,178 --> 00:03:41,555 Είσαι ο αγαπημένος μου μυθιστοριογράφος. Έχω διαβάσει κάθε ένα από τα βιβλία σας. 50 00:03:41,639 --> 00:03:45,351 Ήσασταν όλοι τρομερά ευγενικοί, και μισώ να το κόψω απότομα, 51 00:03:45,476 --> 00:03:47,019 αλλά είμαι σίγουρος ότι ο σερίφης ανυπομονεί να πάρει 52 00:03:47,102 --> 00:03:49,605 την επισκόπηση αυτής της τρομερής κατάστασης. 53 00:03:49,688 --> 00:03:51,315 Με συνεργασία από τις τοπικές αρχές, 54 00:03:51,440 --> 00:03:55,444 Θα σου έχω απαντήσεις κάποια στιγμή αύριο. 55 00:03:55,527 --> 00:03:58,280 Τώρα, σε παρακαλώ, αν με συγχωρείς. 56 00:03:58,405 --> 00:04:02,242 Λούις, αγάπη μου! Τι για όνομα του Θεού κάνεις εδώ; 57 00:04:02,326 --> 00:04:04,244 Πώς θα μπορούσα να μείνω μακριά; [γέλια] 58 00:04:04,328 --> 00:04:06,622 Με συγχωρείτε. Είστε εσείς Lewis Bracken, ο εκδότης; 59 00:04:06,705 --> 00:04:08,374 -Ναί. -Είστε εδώ για να σώσετε τη δεσποινίς ΜακΒέι; 60 00:04:08,499 --> 00:04:10,918 -Σου γράφει νέο βιβλίο; -Κυρίες και κύριοι, 61 00:04:11,001 --> 00:04:13,671 δεν είναι αυτή η ώρα ή το μέρος να ρωτήσω ή να απαντήσω σε ερωτήσεις. 62 00:04:13,754 --> 00:04:16,507 -Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω άλλο. -Ο κ. Bracken, παρακαλώ! 63 00:04:16,590 --> 00:04:19,843 Μόνο μια ερώτηση ακόμα. Δεσποινίς ΜακΒέι, δουλεύεις πάνω σε ένα νέο μυθιστόρημα; 64 00:04:19,927 --> 00:04:21,929 Είναι αυτό κάποιου είδους διαφημιστικό κόλπο; 65 00:04:22,012 --> 00:04:24,264 Ένα ακόμη σχόλιο, παρακαλώ, δεσποινίς McVeigh. 66 00:04:24,348 --> 00:04:25,349 [λάστιχα τσιρίζουν] 67 00:04:28,769 --> 00:04:31,313 Lewis, δεν είναι απολύτως υπέροχο; 68 00:04:31,397 --> 00:04:33,357 Δεν μπορώ να πιστέψω την καλή μας τύχη. 69 00:04:33,440 --> 00:04:34,441 Καλή τύχη; Τι λες; 70 00:04:34,984 --> 00:04:37,236 Λοιπόν, η δημοσιότητα φυσικά, για το νέο μας βιβλίο. 71 00:04:37,653 --> 00:04:39,738 Δεν βλέπεις; Με λιακώνουν παντού. 72 00:04:39,822 --> 00:04:41,407 Σκεφτείτε τους τίτλους... 73 00:04:41,532 --> 00:04:44,743 «Βασίλισσα των Μυστηρίων Λύνει το παράξενο φόνο στην Ανατολή." 74 00:04:44,827 --> 00:04:47,162 Και κερδίζω την Τζέσικα Φλέτσερ στο δικό της παιχνίδι, 75 00:04:47,871 --> 00:04:49,164 στη δική της αυλή. 76 00:04:49,248 --> 00:04:51,542 Ευδόρα, μην το κάνεις αυτό. 77 00:04:51,625 --> 00:04:53,377 Κατά τη γνώμη μου, βρίσκεστε σε άμεσο κίνδυνο 78 00:04:53,460 --> 00:04:55,170 να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 79 00:04:55,421 --> 00:04:58,507 Γιατί; Ποιος λέει ότι έχεις να φορέσει ένα σήμα για να λύσει ένα έγκλημα; 80 00:04:58,757 --> 00:05:01,176 Ευδόρα, τι γίνεται αν δεν μπορείς να λύσεις ο φόνος; Τι τότε; 81 00:05:01,260 --> 00:05:03,387 Και τι είναι όλη αυτή η δουλειά για το νέο μας βιβλίο; 82 00:05:03,637 --> 00:05:05,764 Όπως θυμάμαι, η επαγγελματική μας σχέση 83 00:05:05,848 --> 00:05:07,433 είναι προσωρινά σε αναμονή. 84 00:05:07,516 --> 00:05:11,311 Ήταν πριν από τρεις μέρες, Λιούις. Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 85 00:05:11,395 --> 00:05:16,275 Όχι, Ευδόρα, φοβάμαι ότι δεν έχουν. 86 00:05:16,358 --> 00:05:17,901 Οδηγός, τράβα από πάνω. 87 00:05:18,152 --> 00:05:20,571 -Ευδόρα... -Είπα, τράβα από πάνω. 88 00:05:24,491 --> 00:05:26,702 Ευδόρα, τι έχεις; 89 00:05:26,785 --> 00:05:29,955 Σε παρακαλώ θα επιστρέψεις εδώ; Τι συμβαίνει με εσάς; 90 00:05:30,205 --> 00:05:33,625 Δεν ήρθες εδώ να με δεις. Ήρθες να τη δεις... Τζέσικα. 91 00:05:33,876 --> 00:05:36,045 -Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. -Οχι; 92 00:05:36,295 --> 00:05:40,549 Όπως σας είπα στη Νέα Υόρκη, είναι δουλειά, Ευδόρα. Επιχείρηση. 93 00:05:40,799 --> 00:05:43,010 Αλλά για αυτό μιλάω: επιχείρηση. 94 00:05:43,260 --> 00:05:45,721 Έχω μια ιδέα για ένα νέο Whodunit, 95 00:05:45,971 --> 00:05:50,142 -η καλύτερη γραφή που έχω κάνει εδώ και χρόνια. -Α; Τι είναι αυτό; 96 00:05:50,392 --> 00:05:53,729 Λοιπόν, θα προτιμούσα να μην πω ακόμα. 97 00:05:53,812 --> 00:05:57,066 Ξέρεις, οι λεπτομέρειες της πλοκής είναι λίγο πρόχειρες. 98 00:05:57,149 --> 00:06:00,110 -Αυτό είναι αστείο. Η Λίζα δεν το ανέφερε. -Δεν ξέρει. 99 00:06:00,694 --> 00:06:03,113 Ήτοι, Δεν το έχω εμπιστευτεί σε κανέναν. 100 00:06:03,447 --> 00:06:05,365 Αλλά μόλις καθώς μπαίνω στο The Hill House, 101 00:06:05,449 --> 00:06:07,367 Θα της τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη, και οι δυο σας 102 00:06:07,451 --> 00:06:10,204 μπορεί να αρχίσει να λειτουργεί για τις λεπτομέρειες ενός νέου συμβολαίου. 103 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 Γιατί να της τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη; 104 00:06:11,371 --> 00:06:13,290 Είναι εδώ στο Cabot Cove. 105 00:06:13,373 --> 00:06:17,377 -Τι; -Τηλεφώνησε πριν από τρεις ώρες από το πανδοχείο. 106 00:06:18,087 --> 00:06:19,630 Τότε ήταν που αποφάσισα να πετάξω μέχρι εδώ. 107 00:06:20,798 --> 00:06:22,716 Ω, βλέπω. 108 00:06:23,842 --> 00:06:26,220 Σίγουρα σε πήρε τηλέφωνο από το The Hill House; 109 00:06:26,303 --> 00:06:29,348 Ναι, Ευδόρα. Γιατί; 110 00:06:31,767 --> 00:06:33,393 Κανένας ιδιαίτερος λόγος. 111 00:06:33,894 --> 00:06:36,939 [κόρνερ] 112 00:06:38,023 --> 00:06:40,567 Μπόμπι, πού στο διάολο ήσουν; 113 00:06:40,651 --> 00:06:42,820 Τριγύρω, Ποπ. 114 00:06:42,903 --> 00:06:44,488 Σίγουρα δεν υπάρχουν πολλά να κάνετε σε αυτή την πόλη. [γέλια] 115 00:06:45,948 --> 00:06:48,158 Βρήκα αυτό το μικρό μέρος κάτω από το λιμάνι. 116 00:06:48,659 --> 00:06:50,494 Έχω μια μικρή σερβιτόρα εκεί... 117 00:06:51,411 --> 00:06:52,663 Το όνομα της Έιμι Σου. 118 00:06:53,413 --> 00:06:55,541 Είναι πιο χαζή από την κόλαση, αλλά έχει ένα σετ πάνω της... 119 00:06:55,624 --> 00:06:58,877 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. Το πρώτο πράγμα αύριο φεύγουμε. 120 00:06:58,961 --> 00:07:00,254 Ω, μίλησες με την Eudora; 121 00:07:01,338 --> 00:07:02,756 Λοιπόν, όχι από σήμερα το πρωί. 122 00:07:02,840 --> 00:07:08,220 -Δεν έχουμε πολλά να πούμε πια. -Τι εννοείς με αυτό, Ποπ; 123 00:07:08,303 --> 00:07:10,347 Σημαίνει όταν επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη, Μετακομίζω έξω. 124 00:07:10,430 --> 00:07:12,516 Έκανα μεγάλο λάθος, γιε μου. 125 00:07:12,599 --> 00:07:15,018 -Δεν έπρεπε ποτέ να ξαναπαντρευτώ. -Περίμενε ένα λεπτό, Ποπ. 126 00:07:15,602 --> 00:07:18,188 Τι θα κάνουμε; Έχει όλα τα λεφτά. 127 00:07:18,438 --> 00:07:20,566 Και λοιπόν; 128 00:07:20,649 --> 00:07:22,734 Ω, νομίζεις ότι με ενδιαφέρει αυτό; 129 00:07:22,818 --> 00:07:25,362 Φρόντισα τον εαυτό μου για σχεδόν 20 χρόνια πριν τη γνωρίσω. 130 00:07:25,612 --> 00:07:27,364 -Μπορώ να το ξανακάνω. -Ναι, αλλά Ποπ... 131 00:07:27,614 --> 00:07:29,449 Και τι είναι αυτή η δουλειά "εμείς", τέλος πάντων; 132 00:07:29,700 --> 00:07:31,535 Η κυρία δεν μου χρωστάει τίποτα, 133 00:07:32,161 --> 00:07:34,163 και σίγουρα δεν σου χρωστάει, Μπόμπι. 134 00:07:34,246 --> 00:07:35,873 Μπορεί να σου κάνει καλό να βγεις... 135 00:07:36,707 --> 00:07:39,209 και να δουλεύεις για τα προς το ζην, όπως έκανα όλα αυτά τα χρόνια. 136 00:07:41,670 --> 00:07:43,589 Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. 137 00:07:43,672 --> 00:07:44,965 Δεν θα σε σκοτώσει. 138 00:07:45,591 --> 00:07:47,718 Ίσως και να σου αρέσει. [γέλια] 139 00:07:47,801 --> 00:07:50,387 Ελάτε. Θα σου αγοράσω ένα ποτό στο μπαρ. 140 00:07:51,471 --> 00:07:53,682 Δεν χρειάζεται να με έχεις ακολουθήσει εδώ, Λίζα. 141 00:07:53,765 --> 00:07:56,727 Δεν είμαι μαθήτρια, και δεν χρειάζομαι φύλακα. 142 00:07:57,186 --> 00:08:01,190 Κοίτα, συγγνώμη, αλλά ήμουν τρομοκρατημένος μπορεί να κάνεις κάτι χαζό. 143 00:08:01,273 --> 00:08:02,441 Θέλω να πω, πραγματικά χαζός. 144 00:08:03,817 --> 00:08:05,110 Σαν τι, για παράδειγμα; 145 00:08:07,154 --> 00:08:08,947 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε εγώ και εσύ, 146 00:08:09,031 --> 00:08:10,908 ήμασταν έξω από το γραφείο του Λιου Μπράκεν 147 00:08:10,991 --> 00:08:12,075 και έκανες απειλές 148 00:08:12,326 --> 00:08:14,244 εναντίον του J.B. Fletcher. 149 00:08:14,661 --> 00:08:18,749 Μου λες ότι θα προσπαθήσω να της κάνει κακό; Να της βλάψω σωματικά; 150 00:08:19,416 --> 00:08:20,584 Λίζα, αυτό είναι τερατώδες. 151 00:08:20,709 --> 00:08:23,462 Εντάξει, εγώ... έκανα λάθος. 152 00:08:23,545 --> 00:08:25,797 Αλλά Ευδόρα, βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου. 153 00:08:28,217 --> 00:08:31,178 Λοιπόν, υποθέτω αυτό θα φαινόταν μόνο δίκαιο, 154 00:08:31,261 --> 00:08:32,679 αφού τους τελευταίους μήνες 155 00:08:32,763 --> 00:08:34,056 έβαλες τον εαυτό σου στο δικό μου. 156 00:08:35,891 --> 00:08:36,934 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 157 00:08:37,643 --> 00:08:41,813 Λίζα, δώσε μου λίγο εύσημα για λίγη ευφυΐα. 158 00:08:41,897 --> 00:08:43,357 Έχετε δει τον Χανκ, έτσι δεν είναι; 159 00:08:44,399 --> 00:08:45,234 Τι; 160 00:08:45,317 --> 00:08:46,944 Δηλαδή, ξέρεις ότι είναι εδώ; 161 00:08:47,027 --> 00:08:49,238 Όχι, ναι. 162 00:08:49,905 --> 00:08:52,741 εννοώ φυσικά. Τον είδα πριν από λίγο, αλλά... 163 00:08:52,824 --> 00:08:55,827 Αγαπητέ, μην σκάβεις τον εαυτό σου πιο βαθιά, 164 00:08:56,245 --> 00:08:58,163 αν δεν ήσουν ο καλύτερος πράκτορας στη Νέα Υόρκη, 165 00:08:58,247 --> 00:09:00,374 Θα σου έβγαζα τα μάτια εδώ και πολύ καιρό. 166 00:09:00,457 --> 00:09:04,378 Αυτή τη στιγμή προσπαθώ να αποφασίσω ποιον από εσάς χρειάζομαι περισσότερο. 167 00:09:04,461 --> 00:09:07,673 -Ευδόρα, ειλικρινά... -Και αγάπη μου, σε παρακαλώ. 168 00:09:07,756 --> 00:09:10,592 Αυτή η λέξη, "ειλικρινά" είναι ένα με το οποίο 169 00:09:10,676 --> 00:09:12,678 δεν έχεις καν ένας γνωστός που γνέφει. 170 00:09:18,100 --> 00:09:19,810 [άνδρας] -Κυρία. Φλέτσερ; - Σεθ; 171 00:09:23,897 --> 00:09:25,524 Θα είναι εντάξει. 172 00:09:26,024 --> 00:09:28,193 Ω, δόξα τω Θεώ. 173 00:09:28,277 --> 00:09:30,195 Τι ήταν γιατρέ; Η καρδιά του; 174 00:09:30,946 --> 00:09:33,407 Όχι, φυσικά όχι. Νόμιζα ότι ήξερες. 175 00:09:34,074 --> 00:09:35,784 Μα φυσικά πώς θα μπορούσες; Ήμουν τόσο απασχολημένος. 176 00:09:35,867 --> 00:09:40,414 -Συγγνώμη, κυρία Φλέτσερ. Ήταν δηλητήριο. -Δηλητήριο; 177 00:09:40,497 --> 00:09:42,165 Έχω ήδη ειδοποιήσει τον σερίφη. 178 00:09:42,249 --> 00:09:45,294 Πότε όμως; Πως; Τι είδους δηλητήριο; 179 00:09:45,377 --> 00:09:48,338 Γιατρέ με συγχωρείτε. Είναι ο Δρ Χάζλιτ. Είναι ξύπνιος τώρα. 180 00:09:48,422 --> 00:09:50,340 Ζητά την κυρία Φλέτσερ. 181 00:09:51,383 --> 00:09:52,592 Ω, με συγχωρείτε. 182 00:10:01,435 --> 00:10:03,395 Ω. 183 00:10:03,478 --> 00:10:07,274 -Γεια σου Τζες. -Ω, Σεθ. 184 00:10:07,357 --> 00:10:11,862 Ξέρεις, είσαι το τελευταίο άτομο Περίμενα ποτέ να δω σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου. 185 00:10:11,945 --> 00:10:14,656 -Πώς νιώθεις; -Θεέ μου απαίσιο. 186 00:10:14,740 --> 00:10:19,411 Το στομάχι μου φαίνεται να φιλοξενεί κάποιο είδος μπάρμπεκιου. 187 00:10:21,747 --> 00:10:23,373 Α, τώρα. 188 00:10:23,749 --> 00:10:25,459 Εδώ, εδώ. Τι είναι αυτό; 189 00:10:26,626 --> 00:10:29,629 Συγνώμη. Απλώς ανησυχούσα θανάσιμα. 190 00:10:29,880 --> 00:10:34,134 Σχετικά με τι; Ήταν ένα άγγιγμα δυσπεψίας. 191 00:10:34,551 --> 00:10:36,428 Πρέπει να είναι αυτή η νέα δίαιτα. 192 00:10:36,678 --> 00:10:40,640 -Το σύστημά μου δεν μπορεί να αντέξει υγιεινά τρόφιμα. -Τότε δεν ξέρεις; 193 00:10:41,433 --> 00:10:44,436 -Ξέρω; Ξέρετε τι; -Ήταν δηλητήριο. 194 00:10:46,104 --> 00:10:48,982 Δηλητήριο; Είναι σίγουροι; 195 00:10:49,358 --> 00:10:52,486 Ήταν κάτι που έφαγες ή ήπιες λίγο πριν σκαρφιστείς. 196 00:10:52,736 --> 00:10:55,864 [βήματα πλησιάζουν] Το μήλο. 197 00:10:57,115 --> 00:10:58,492 Τι; Υπήρχαν μήλα... 198 00:10:58,575 --> 00:11:00,577 σε εκείνο το μικρό καλάθι στο τραπέζι της κουζίνας σας. 199 00:11:00,660 --> 00:11:05,123 Έδειχναν νόστιμα. δεν σκέφτηκα θα πείραζε αν έπαιρνα ένα για να... 200 00:11:06,708 --> 00:11:08,251 Τι είναι, Τζες; 201 00:11:13,715 --> 00:11:16,426 Τώρα, είπε ότι έτρωγε ένα μήλο, 202 00:11:16,510 --> 00:11:18,512 αλλά δεν θυμάμαι να το έχω δει όταν τον βρήκα. 203 00:11:18,595 --> 00:11:20,722 Λοιπόν, ίσως είναι κάπου στο πάτωμα. 204 00:11:26,686 --> 00:11:28,313 Σερίφης; 205 00:11:33,527 --> 00:11:36,863 Πρέπει να του έπεσε από το χέρι όταν κατέρρευσε. 206 00:11:36,947 --> 00:11:41,410 Θα το πάρω για να το αναλύσω. 207 00:11:41,493 --> 00:11:44,413 Όσο είσαι σε αυτό, πες τους να ρίξουν μια ματιά σε αυτά. 208 00:11:48,208 --> 00:11:49,793 «Αγαπητή Τζέσικα από την Ευδόρα». 209 00:11:56,800 --> 00:12:00,345 «Η Μαργκερίτ άνοιξε το δρόμο της ανεβείτε την κακοκαιρία σκάλα, 210 00:12:00,429 --> 00:12:04,724 «Τα μάτια της καρφώθηκαν στο κερί στο παράθυρο παραπάνω. 211 00:12:04,808 --> 00:12:06,726 «Η αυλαία κυμάτισε. 212 00:12:06,810 --> 00:12:09,312 Μια σκιά πέρασε στον τοίχο». 213 00:12:17,154 --> 00:12:19,364 «Τρομοκρατημένη, πάγωσε στη μέση του βήματος 214 00:12:19,448 --> 00:12:21,908 καθώς το χερούλι της πόρτας άρχισε να γυρίζει». 215 00:12:21,992 --> 00:12:24,077 [χτυπώντας] 216 00:12:24,161 --> 00:12:27,080 Σε παρακαλώ φύγε. Δεν θέλω να με ενοχλούν. 217 00:12:27,164 --> 00:12:29,708 Eudora, είναι η Jessica. 218 00:12:29,791 --> 00:12:31,001 Συγγνώμη, Τζέσικα, 219 00:12:31,084 --> 00:12:33,086 αλλά δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. 220 00:12:33,170 --> 00:12:36,798 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά δεν θα φύγω μέχρι να το κάνεις εσύ. 221 00:12:43,221 --> 00:12:46,391 Μακάρι να είχα τον χρόνο να μιλήσω μαζί σου, Τζέσικα, 222 00:12:46,475 --> 00:12:48,435 αλλά είχα την πιο δύσκολη μέρα. 223 00:12:48,518 --> 00:12:49,978 Λοιπόν, δεν είσαι μόνος. 224 00:12:50,061 --> 00:12:52,189 Λοιπόν, δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι. 225 00:12:52,272 --> 00:12:54,691 Με συγχωρείτε αλλά δεν έχω χρόνο για ανέσεις, και θα πρότεινα, 226 00:12:54,774 --> 00:12:59,821 εκτός αν θέλετε οι καλεσμένοι να σας ακούσουν, ότι πρέπει να κλείσεις την πόρτα. 227 00:13:02,407 --> 00:13:03,992 Η αγένεια δεν γίνεται εσύ. 228 00:13:04,701 --> 00:13:08,872 Ένας άντρας που τον νοιάζομαι πολύ παραλίγο να πεθάνει σήμερα, 229 00:13:08,955 --> 00:13:12,375 πολύ πιθανό το θύμα απόπειρας δολοφονίας με στόχο. 230 00:13:13,251 --> 00:13:14,503 Τι; 231 00:13:14,586 --> 00:13:17,297 Δεν θα πω περισσότερα για αυτό… όχι μόνο ακόμα. 232 00:13:17,881 --> 00:13:22,344 Προς το παρόν προτιμώ να μιλήσω για τι έχετε εδώ σε αυτόν τον χαρτοφύλακα. 233 00:13:22,969 --> 00:13:25,347 Είναι η τρίτη φορά μου το ζήτησες. 234 00:13:25,430 --> 00:13:29,184 Με κίνδυνο να επαναλάβω τον εαυτό μου, σημειώσεις ιστορίας. Αυτό είναι όλο. 235 00:13:29,476 --> 00:13:31,853 Λυπάμαι, αλλά νομίζω είναι πολύ περισσότερο από αυτό. 236 00:13:32,562 --> 00:13:35,440 Αυτό φαίνεται να είναι κάποιου είδους κατηγορία. 237 00:13:35,524 --> 00:13:38,151 Όπως σου είπα νωρίτερα, όταν βγήκα για να πάρω το χαρτί σήμερα το πρωί. 238 00:13:38,235 --> 00:13:41,196 Παρατήρησα ότι το αυτοκίνητό σας είχε μετακινηθεί κατά τη διάρκεια της νύχτας. 239 00:13:41,279 --> 00:13:43,949 Και σου είπα ότι απλά δεν είναι αλήθεια. 240 00:13:44,032 --> 00:13:46,117 Επιπλέον, νομίζω ότι το μετακίνησες, 241 00:13:46,201 --> 00:13:48,286 παρά τα όσα είπες στον σερίφη 242 00:13:48,370 --> 00:13:50,497 για το να είμαι στο σπίτι μου όλο το βράδυ. 243 00:13:50,580 --> 00:13:53,041 Τζέσικα, φαντάζεσαι πράγματα. 244 00:13:53,124 --> 00:13:56,795 Ενώ εσύ μάζευες, εγώ έψαχνα στις σημειώσεις για το νέο μου μυθιστόρημα. 245 00:13:57,379 --> 00:14:01,299 -Ορισμένες από τις σελίδες είχαν αναδιαταχθεί. -Πραγματικά, αυτό είναι πάρα πολύ. 246 00:14:02,717 --> 00:14:06,137 Τι είναι εδώ, Ευδόρα; Εργασία; Ποιανού δουλειά; 247 00:14:06,930 --> 00:14:09,849 Δικό σου; Ή το δικό μου; 248 00:14:10,183 --> 00:14:12,227 [κλείδωμα κλικ] Όχι! 249 00:14:12,310 --> 00:14:14,646 Δώσε μου αυτό. [χτυπώντας] 250 00:14:14,729 --> 00:14:17,065 [Μορτ] Κυρία Σίπτον, ανοίξτε την πόρτα. Αυτός είναι ο Σερίφης Μέτζγκερ. 251 00:14:17,148 --> 00:14:18,191 [χτυπώντας] 252 00:14:25,490 --> 00:14:27,075 Κυρία Σίπτον, με συγχωρείτε, κυρία, 253 00:14:27,158 --> 00:14:28,577 αλλά θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 254 00:14:29,536 --> 00:14:31,204 [Τζέσικα] Έχετε την αναφορά πίσω; στα μήλα; 255 00:14:31,871 --> 00:14:34,165 Δηλητηριασμένος. Όλοι τους. 256 00:14:37,377 --> 00:14:40,797 [φλυαρία] 257 00:14:41,506 --> 00:14:45,635 Να σε σκοτώσω; Για όνομα του Θεού, Τζέσικα, δεν είμαι τέρας. 258 00:14:46,636 --> 00:14:49,264 Σου ορκίζομαι, αγόρασα αυτά τα μήλα σε μια μικρή στάση... 259 00:14:49,347 --> 00:14:51,600 μόλις λίγα μίλια έξω από την πόλη. 260 00:14:51,933 --> 00:14:54,227 Έβαλα το καλάθι στο μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου μου 261 00:14:54,894 --> 00:14:58,690 και δεν τα άγγιξα ποτέ ξανά μέχρι που σου τα παρέδωσα. 262 00:14:59,941 --> 00:15:02,902 -Αλήθεια σου λέω. -Σε όλα; 263 00:15:06,489 --> 00:15:09,200 Εντάξει. 264 00:15:09,284 --> 00:15:12,412 Χθες το βράδυ, αφού πήγες για ύπνο, 265 00:15:12,871 --> 00:15:15,874 αφού... ναρκώθηκα τον καφέ σου, 266 00:15:16,458 --> 00:15:18,293 Βρήκα τις σημειώσεις σου, 267 00:15:18,376 --> 00:15:20,003 οδήγησε μέχρι το διακρατικό. 268 00:15:20,545 --> 00:15:23,298 Υπάρχει ένα ολονύχτιο φαρμακείο που έχει αντιγραφικό μηχάνημα. 269 00:15:25,008 --> 00:15:27,177 Μα γιατί Ευδόρα; 270 00:15:27,260 --> 00:15:31,056 Είσαι πάρα πολύ καλός συγγραφέας να καταφύγει σε κάτι τέτοιο. 271 00:15:31,139 --> 00:15:32,057 Είμαι εγώ; 272 00:15:33,683 --> 00:15:35,852 Δεν με διαβάζεις τελευταία. 273 00:15:36,436 --> 00:15:39,230 Τα τελευταία μου βιβλία... Σκουπίδια, όλα. 274 00:15:39,939 --> 00:15:41,274 Κάθισες ποτέ στη γραφομηχανή, 275 00:15:41,358 --> 00:15:43,276 κοιτάζοντας μια θάλασσα από λευκό χαρτί, 276 00:15:43,360 --> 00:15:46,154 καταπονώντας για λέξεις που δεν έρχονται ποτέ; 277 00:15:47,364 --> 00:15:50,116 Χμμ. Όχι, φυσικά και δεν έχεις. 278 00:15:50,700 --> 00:15:52,661 Μην είσαι ανόητη, Ευδόρα. 279 00:15:53,078 --> 00:15:57,957 -Όλοι περνάμε από αυτά τα μπλοκ. -Α, αυτό κρατάει χρόνια; 280 00:15:58,833 --> 00:16:01,086 Έχω γράψει 32 βιβλία. 281 00:16:01,378 --> 00:16:04,255 Η βιβλιοθήκη μου είναι γεμάτη βραβεία. 282 00:16:04,881 --> 00:16:07,384 Για περισσότερα από 20 χρόνια, Ήμουν το νούμερο ένα 283 00:16:07,467 --> 00:16:09,803 γυναίκα συγγραφέας μυστηρίων στον κόσμο... 284 00:16:09,886 --> 00:16:11,388 Στον κόσμο. 285 00:16:14,015 --> 00:16:15,225 Ή ήμουν. 286 00:16:17,894 --> 00:16:20,480 Απείλησε ο Λιου Μπράκεν να με παρασύρει... 287 00:16:21,981 --> 00:16:24,150 μέχρι που πρόλαβα τον κόσμο. 288 00:16:24,234 --> 00:16:25,944 «Είσαι ντεμοντέ» είπε. 289 00:16:26,319 --> 00:16:29,698 «Δώσε μου κάτι νέο και φρέσκο». 290 00:16:31,282 --> 00:16:35,620 Κατέληξα λοιπόν στην πηγή. 291 00:16:36,454 --> 00:16:39,165 Ω. Δεν πειράζει, Ευδόρα. 292 00:16:39,249 --> 00:16:42,377 [γέλια] Μόνο αυτό έκανα. 293 00:16:43,336 --> 00:16:47,006 Ορκίζομαι ότι δεν είδα ποτέ αυτόν τον ιδιωτικό ντετέκτιβ 294 00:16:47,090 --> 00:16:50,927 και δεν έχω ιδέα γιατί με ακολουθούσε. 295 00:16:52,178 --> 00:16:55,098 Κυρία, δεν μπορώ να σας αφήσω να τη δείτε, και αυτό είναι. 296 00:16:55,515 --> 00:16:57,976 -Η Τζέσικα Φλέτσερ είναι εκεί μέσα. -Αυτό είναι διαφορετικό. 297 00:16:58,685 --> 00:17:00,061 Ήθελε να μιλήσει με την κυρία Φλέτσερ. 298 00:17:00,145 --> 00:17:02,105 Δεν θέλει να σου μιλήσει. 299 00:17:02,188 --> 00:17:04,691 Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή δεν θα μιλήσει καν σε δικηγόρο. 300 00:17:05,233 --> 00:17:06,443 βλέπω. 301 00:17:07,277 --> 00:17:10,155 Σερίφη, καταλαβαίνω κατασχέσατε το τελευταίο της βιβλίο. 302 00:17:10,238 --> 00:17:12,449 Ένα βιβλίο, ναι. Δικό της, όχι. 303 00:17:13,116 --> 00:17:16,369 -Αντιγραφή από τα χειρόγραφα της κυρίας Φλέτσερ. -Οχι. 304 00:17:17,078 --> 00:17:18,538 Η κυρία Φλέτσερ τους έχει ήδη αναγνωρίσει. 305 00:17:19,664 --> 00:17:23,710 Τότε τι την κατηγορούν; Κλοπή; 306 00:17:23,793 --> 00:17:25,462 Ναι, κυρία, προς το παρόν. 307 00:17:25,545 --> 00:17:28,798 Και τώρα αν με συγχωρείς, Είμαι πραγματικά πολύ απασχολημένος. 308 00:17:28,882 --> 00:17:33,344 [το τηλέφωνο χτυπάει] 309 00:17:33,428 --> 00:17:35,555 ο Μέτζγκερ. ΠΟΥ; 310 00:17:35,638 --> 00:17:37,932 Ω, γεια γλυκιά μου. Θα το πάρω στο σπίτι μου. 311 00:17:38,016 --> 00:17:40,727 Τετάρτη σοκολάτας και μια πίντα φράουλα. 312 00:17:40,810 --> 00:17:43,897 Μπορείτε να μας πείτε γιατί δεσποινίς Ο McVeigh συνελήφθη; 313 00:17:43,980 --> 00:17:45,857 λυπάμαι. Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 314 00:17:45,940 --> 00:17:48,651 Έχει κάποια σχέση αυτό; με τον φόνο του ντετέκτιβ; 315 00:17:50,069 --> 00:17:51,237 Είχατε ποτέ μια από αυτές τις μέρες 316 00:17:51,321 --> 00:17:52,989 όπου νιώθεις σαν κάποιος έχει χτυπήσει μακριά 317 00:17:53,072 --> 00:17:54,741 στον εγκέφαλό σου με λοστό; 318 00:17:54,824 --> 00:17:55,950 Ω, ναι. 319 00:17:56,826 --> 00:17:59,662 Το μόνο που μπορώ να πω είναι, δόξα τω Θεώ Το έχω τυλιγμένο, 320 00:17:59,746 --> 00:18:01,664 για να μπορέσω να στείλω μια χαριτωμένη φάτσα στο Πόρτλαντ, 321 00:18:01,748 --> 00:18:03,792 καθώς και τα υπόλοιπα από αυτούς τους ρεπόρτερ της creepola. 322 00:18:04,417 --> 00:18:05,627 Τελειώθηκε; 323 00:18:05,835 --> 00:18:07,921 -Α, εννοείς ότι είναι ένοχη; -Ενοχος; 324 00:18:08,671 --> 00:18:09,798 Ο Σούπερμαν φοράει μπλε καλσόν; 325 00:18:10,840 --> 00:18:12,425 Πήρα το νεκρό της μπαμ... 326 00:18:12,509 --> 00:18:17,597 Οι στάμπες της είναι παντού στα μήλα, τα οποία δηλητηριάστηκαν μέσω σύριγγας. 327 00:18:17,680 --> 00:18:18,890 Το βρήκαμε πεταμένο στα σκουπίδια σας, 328 00:18:18,973 --> 00:18:21,100 καθώς και ένα μισοάδειο μπουκάλι από ποντικοφάρμακο. 329 00:18:21,184 --> 00:18:22,769 Αλλά γιατί να το κάνει; 330 00:18:22,852 --> 00:18:25,730 Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό το βιβλίο στον χαρτοφύλακά της; Το βιβλίο σας. 331 00:18:26,189 --> 00:18:27,482 Ναι, αλλά τι πρέπει να γίνει 332 00:18:27,565 --> 00:18:29,317 με τον φόνο του ιδιωτικού ντετέκτιβ; 333 00:18:29,609 --> 00:18:32,612 Ω, έλα, η κυρία Φλέτσερ. Πρέπει να σας σχεδιάσω έναν οδικό χάρτη; 334 00:18:32,862 --> 00:18:35,281 Το P.I. ακολουθεί την κυρία στο Cabot Cove. 335 00:18:35,365 --> 00:18:37,784 Η κυρία βγαίνει νεκρή της νύχτας για να αντιγράψετε το βιβλίο σας. 336 00:18:38,493 --> 00:18:41,120 Το P.I. συνεχίζει να ακολουθεί. Τον εντοπίζει. 337 00:18:41,204 --> 00:18:43,623 Αν πρόκειται να φύγει με αυτή την κλοπή, πρέπει να φύγει. 338 00:18:44,332 --> 00:18:46,918 Εσένα, έχει ήδη φροντίσει με το καλάθι με φρούτα. 339 00:18:47,001 --> 00:18:49,212 Και, παρεμπιπτόντως, μην το αναφέρετε αυτά τα μήλα σε κανέναν. 340 00:18:50,004 --> 00:18:52,257 Αυτό είναι όλοι αυτοί οι ρεπόρτερ ρεπόρτερ εκεί έξω θα έπρεπε να ακούσω. 341 00:18:52,340 --> 00:18:54,384 Ναι, καλά, όλα αυτά είναι πολύ καλά, Σερίφη, 342 00:18:54,467 --> 00:18:56,636 αλλά δεν εξηγεί ένα πράγμα. 343 00:18:56,719 --> 00:18:58,346 Τώρα, γιατί την ακολουθούσαν 344 00:18:58,429 --> 00:19:00,014 από τον ντετέκτιβ καταρχήν; 345 00:19:00,932 --> 00:19:02,225 θα σου πω γιατί. 346 00:19:05,061 --> 00:19:07,939 Και θα σου πω γιατί, μόλις μιλήσω με τον σύντροφο του τύπου. 347 00:19:08,022 --> 00:19:08,982 Πρέπει να τον καλέσουμε τώρα. 348 00:19:10,066 --> 00:19:12,402 Στο μεταξύ, θα έτυχε να πάρεις ασπιρίνη; 349 00:19:14,362 --> 00:19:16,656 [φλυαρία] Με συγχωρείτε. 350 00:19:16,739 --> 00:19:18,700 - Α, φυσικά -Συγγνώμη, σε παρακαλώ. 351 00:19:24,247 --> 00:19:25,582 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 352 00:19:27,333 --> 00:19:28,501 Όχι, ευχαριστώ. 353 00:19:28,835 --> 00:19:30,545 Βλέπω τους φίλους μου εκεί. 354 00:19:33,089 --> 00:19:35,758 Εννοείς ότι αντέγραψε τις σελίδες, ακριβώς έτσι; 355 00:19:35,842 --> 00:19:37,886 -Ναί. -Έχει ξεφύγει από τα μυαλά της. 356 00:19:37,969 --> 00:19:40,763 -Πώς περίμενε να ξεφύγει; -Δεν ξέρω. 357 00:19:40,847 --> 00:19:44,976 Χανκ, δεν είναι λογική. Το ξέρουμε και οι δύο. 358 00:19:45,059 --> 00:19:47,645 Νικητής! Καλησπέρα γλυκιά μου. 359 00:19:47,729 --> 00:19:49,731 Ω, λυπάμαι. Διακόπτω; 360 00:19:49,814 --> 00:19:52,233 [Λίζα] Όχι, όχι φυσικά. 361 00:19:52,317 --> 00:19:54,611 Εκπλήσσομαι που σε βλέπω, αυτό είναι όλο. 362 00:19:54,694 --> 00:19:57,864 Ναι, λυπάμαι, συγχωρέστε με που δεν τηλεφώνησα. 363 00:19:59,365 --> 00:20:01,451 Χανκ, τι στο καλό είναι αυτό που ακούω; 364 00:20:01,534 --> 00:20:03,870 Ευδόρα... Κρατιέται. Με ποια χρέωση; 365 00:20:03,953 --> 00:20:08,708 Λοιπόν, δεν είμαστε τόσο σίγουροι, ακριβώς. 366 00:20:08,791 --> 00:20:10,919 Θα μπορούσε να έχει σχέση με αυτό το P.I. 367 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 Τραβήξτε μια καρέκλα. 368 00:20:12,503 --> 00:20:15,840 Όχι, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, εσύ... Πρέπει να πεινάς. 369 00:20:15,924 --> 00:20:18,134 -Τι έκανες, οδήγησε; -Ναί. 370 00:20:18,217 --> 00:20:20,970 Στην πραγματικότητα, αυτό που χρειάζομαι περισσότερο είναι ένας καλός ύπνος. 371 00:20:21,054 --> 00:20:22,972 Ω, σε ποιο δωμάτιο είμαστε, αγάπη μου; 372 00:20:23,056 --> 00:20:26,976 -Αμέλησα να ρωτήσω στο γραφείο. -Άσε με να σου πάρω το κλειδί. 373 00:20:27,060 --> 00:20:30,063 Ω, όχι. Μην ενοχλείτε. Είμαι σίγουρος ότι έχουν ένα επιπλέον. 374 00:20:30,146 --> 00:20:32,482 Σε παρακαλώ, συνέχισε το γεύμα σου. 375 00:20:33,399 --> 00:20:35,443 Είμαι σίγουρος ότι έχετε πολλά να μιλήσετε. 376 00:20:41,074 --> 00:20:42,325 [αναστεναγμοί] 377 00:20:42,408 --> 00:20:45,161 Καλύτερα... Καλύτερα να πάω μαζί του. 378 00:20:45,244 --> 00:20:48,289 Χανκ, λυπάμαι. 379 00:20:48,373 --> 00:20:50,541 Δεν ήξερα ότι ερχόταν. 380 00:20:53,336 --> 00:20:56,005 Δεν είμαι σίγουρος ότι υποπτεύεται. 381 00:20:56,089 --> 00:20:59,676 Ύποπτοι; τι λες, Λίζα; Ξέρει. 382 00:21:12,021 --> 00:21:13,606 Τώρα, νεαρή κυρία, 383 00:21:13,856 --> 00:21:17,068 αυτή η μικρή κάρτα μπορεί να πει αυτό είναι πρωινό, και μπορεί να σκεφτείτε 384 00:21:17,360 --> 00:21:19,737 αυτό είναι πρωινό, αλλά από πού κατάγομαι... 385 00:21:20,989 --> 00:21:23,741 Βοδινό κονσομέ, καφές χωρίς καφεΐνη... 386 00:21:23,866 --> 00:21:26,244 και ένα μπαγιάτικο σιτάρι λεπτό... 387 00:21:26,327 --> 00:21:30,498 αποτελούν μια μορφή σκληρής και ασυνήθιστη τιμωρία. 388 00:21:30,581 --> 00:21:32,375 Λυπάμαι, κύριε, αλλά ο γιατρός άφησε τις εντολές. 389 00:21:32,458 --> 00:21:35,670 "Γιατρός"; Από πότε κάνει γιατρός υπαγορεύουν τις ανάγκες... 390 00:21:35,753 --> 00:21:38,631 -του πεπτικού μου συστήματος; -Κύριε, δεν είστε καλός ασθενής. 391 00:21:38,715 --> 00:21:40,758 Όχι, είμαι τρομερός ασθενής. 392 00:21:40,842 --> 00:21:42,552 Γιατί δεν φεύγεις από εδώ; Μην επιστρέψεις 393 00:21:43,219 --> 00:21:45,596 μέχρι να σας συνοδεύσουν από μερικά ομελέτα 394 00:21:46,347 --> 00:21:48,433 και μερικά ζεστά, βουτυρωμένο τοστ ολικής αλέσεως! 395 00:21:48,516 --> 00:21:50,852 Τώρα, σκουτ, σκουτ. 396 00:21:54,439 --> 00:21:56,566 Λοιπόν, θα σε ρωτούσα πώς ένιωθες, 397 00:21:56,649 --> 00:21:58,860 αλλά προφανώς αυτό θα ήταν χάσιμο χρόνου. 398 00:21:58,943 --> 00:22:03,322 Λοιπόν, αφού επιμένεις, Τζέσικα, Νιώθω τελείως απαίσια. 399 00:22:03,865 --> 00:22:06,242 -Απλώς ζαλίζομαι από έλλειψη ύπνου. -Δεν είναι αλήθεια. 400 00:22:06,325 --> 00:22:09,787 Μου είπε η επικεφαλής νοσοκόμα κοιμήθηκες σαν αρκούδα όλη τη νύχτα. 401 00:22:09,871 --> 00:22:11,998 Η επικεφαλής νοσοκόμα δεν ήταν εδώ 402 00:22:12,081 --> 00:22:14,667 όταν όλες εκείνες οι μικρές νοσοκόμες έτρεχαν τριγύρω... 403 00:22:14,751 --> 00:22:18,963 ταΐζοντάς με παρηγορικά κάθε ζευγάρι των ωρών και παίρνοντας τα ζωτικά μου σημεία. 404 00:22:19,047 --> 00:22:22,675 Ω, Σεθ, δεν μπορώ να σου πω πόσο υπέροχο είναι να σε ακούω να μιλάς έτσι. 405 00:22:22,759 --> 00:22:26,554 Χθες ήσουν αδύναμος, φοβισμένος, ταπεινός. 406 00:22:26,637 --> 00:22:28,931 Ήμουν τρομοκρατημένος. 407 00:22:29,015 --> 00:22:33,519 Αλλά σήμερα, είσαι ο συνηθισμένος γκρίνια σου, οργισμένος εαυτός και νιώθω πολύ καλύτερα. 408 00:22:33,603 --> 00:22:36,439 Σας ευχαριστώ πολύ, Δρ Φρόιντ. 409 00:22:36,522 --> 00:22:40,443 Τώρα, αν η στάση μου δεν είναι πολύ παραπλανητική, ας περάσουμε στις περιπτώσεις. 410 00:22:40,526 --> 00:22:42,403 Ήταν ή δεν ήταν 411 00:22:42,487 --> 00:22:45,406 εκείνο το μήλο που σου έφερε η Ευδώρα που έκανε τη βρώμικη πράξη; 412 00:22:45,490 --> 00:22:49,952 Ήταν, αλλά για την ώρα θα το κρατήσουμε μεταξύ μας. 413 00:22:50,036 --> 00:22:52,580 -Εσύ κι εγώ και ο σερίφης. -Καλός. 414 00:22:52,663 --> 00:22:56,918 Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να δω είναι το πρόσωπό μου σοβατισμένη σε όλες τις ειδήσεις των 6:00. 415 00:22:57,001 --> 00:22:58,795 Το σημαντικό είναι τι κάνει ο Metzger για αυτό; 416 00:22:58,878 --> 00:23:01,172 Λοιπόν, έχει την Eudora στη φυλακή. 417 00:23:01,297 --> 00:23:03,674 Περιμένει τον εισαγγελέα για να την πάει στο Πόρτλαντ. 418 00:23:04,092 --> 00:23:06,469 Καλός. Τουλάχιστον αυτό θα σε κρατήσει εκτός κινδύνου. 419 00:23:07,136 --> 00:23:08,262 Ισως. 420 00:23:08,805 --> 00:23:11,682 Ισως; Γυναίκα, είναι προφανές ότι σε κυνηγούσε. 421 00:23:11,766 --> 00:23:13,768 Ναι, ξέρω ότι έτσι φαίνεται. 422 00:23:14,685 --> 00:23:19,023 Κοίτα, Σεθ, αν όντως η Ευδόρα είχε σκοπό να με δηλητηριάσει, 423 00:23:19,107 --> 00:23:21,275 μη νομίζεις ότι θα ήταν ανόητο εκ μέρους της 424 00:23:21,359 --> 00:23:25,279 να αγοράσει το φονικό όπλο στο περίπτερο της MacGruder στην κρατική διαδρομή 6; 425 00:23:25,363 --> 00:23:27,365 Τζέσικα, προσπάθησε να σου κλέψει το βιβλίο. 426 00:23:27,448 --> 00:23:30,827 -Είναι μια απελπισμένη, παράλογη γυναίκα. -Όχι, λυπάμαι. 427 00:23:30,910 --> 00:23:34,664 Είναι πολύ καλή εγκληματολόγος να επιχειρήσει μια δολοφονία τόσο αδέξια. 428 00:23:34,747 --> 00:23:36,874 Λοιπόν, θα σας ενημερώσω αν μάθω κάτι. 429 00:23:38,000 --> 00:23:41,671 Ναι, το κάνεις αυτό. Λοιπόν εδώ είμαστε, Δρ Χάζλιτ. 430 00:23:41,754 --> 00:23:43,339 Α, και καιρός επίσης. 431 00:23:44,048 --> 00:23:45,133 Τι έκανες, έπρεπε να πας στο... 432 00:23:45,216 --> 00:23:47,218 Bert Kendall's Chicken Ranch για αυτά; 433 00:23:47,760 --> 00:23:50,638 Ω, όχι. Ο Κουκ βρήκε ένα κουτί αυγά σε σκόνη στο ντουλάπι. 434 00:23:51,055 --> 00:23:52,765 [το καπάκι χτυπά] 435 00:23:58,479 --> 00:24:00,898 [Μορτ] Έτσι; Δεν κάνεις πλάκα; 436 00:24:02,567 --> 00:24:03,526 Καλημέρα, Φλόιντ. 437 00:24:03,609 --> 00:24:04,652 Καλημέρα, κυρία Φλέτσερ. 438 00:24:05,903 --> 00:24:08,531 - Ο σερίφης είναι στο τηλέφωνο. -Ναι, έτσι βλέπω. 439 00:24:08,614 --> 00:24:11,242 Εντάξει, ευχαριστώ. Αυτό είναι μεγάλη βοήθεια. 440 00:24:11,742 --> 00:24:14,328 Ναι, σωστά. Το ίδιο και σε σένα. 441 00:24:14,412 --> 00:24:16,747 -Σε ξέρω... -Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό, κυρία Φλέτσερ. 442 00:24:16,831 --> 00:24:20,334 Ναι, ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος, αλλά θα μπορούσα να σου επιβάλλω... 443 00:24:20,418 --> 00:24:23,880 να με αφήσεις να δω την αναφορά σου και η ιατροδικαστική έκθεση του θύματος της δολοφονίας; 444 00:24:23,963 --> 00:24:26,716 -Για τι; Έχεις ιδέα; -Λοιπόν, όχι, πραγματικά. 445 00:24:26,799 --> 00:24:30,261 Είναι... Απλώς, λοιπόν, όσο περισσότερο το σκέφτομαι, 446 00:24:30,344 --> 00:24:33,848 τόσο περισσότερο φαίνεται κάτι τρομερά λάθος. 447 00:24:33,931 --> 00:24:36,642 Εννοώ, για ένα πράγμα, δεν είμαστε καν σίγουροι... 448 00:24:36,767 --> 00:24:39,145 Ότι ο ιδιωτικός ντετέκτιβ ακολουθούσε την Ευδόρα. 449 00:24:39,896 --> 00:24:42,523 Όλο το χαρτί στην τσέπη του έλεγε «Σίπτον». 450 00:24:42,982 --> 00:24:46,444 Από όσα ξέρουμε, θα μπορούσε να ήταν ακολουθώντας τον σύζυγό της Χανκ. 451 00:24:47,195 --> 00:24:49,572 -Διαβάζετε ανάποδα, κυρία; -Τι; 452 00:24:49,739 --> 00:24:52,700 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που έμαθα όταν αποφοίτησα από την Ακαδημία. 453 00:24:52,783 --> 00:24:55,411 Όταν αναφέρεστε στον C.O. ενώ σε μασάει, 454 00:24:55,494 --> 00:24:57,788 διαβάζεις τα υπομνήματα στο γραφείο του... ανάποδα. 455 00:24:58,956 --> 00:25:01,542 -Λυπάμαι. -Μιλούσα με τον σύντροφο του Καπαλέτι. 456 00:25:01,626 --> 00:25:04,795 Μόλις επέστρεψα στο Big Apple πριν μια ώρα. Ξέρεις τι μου λέει; 457 00:25:05,713 --> 00:25:08,424 Για ανοιχτήρια, ο Cappaletti κουβαλούσε πάντα ένα σωρό μετρητά πάνω του... 458 00:25:08,841 --> 00:25:12,428 400$, 500$... Έτσι είπα στον εαυτό μου, «Γεια, ίσως ήταν ληστεία». 459 00:25:13,012 --> 00:25:15,264 Όχι. Όχι. Όχι. Δεν νομίζω. 460 00:25:15,389 --> 00:25:18,559 Ναι, ούτε εγώ, γιατί έτσι είναι όταν με χτυπάει με το μεγάλο βρέφος. 461 00:25:18,935 --> 00:25:20,394 Είχες δίκιο σε αυτό, Τζέσικα. 462 00:25:20,519 --> 00:25:23,481 Δεν ακολουθούσε την Ευδόρα. Ακολουθούσε τον άντρα της. 463 00:25:23,898 --> 00:25:25,566 Αλλά γιατί; 464 00:25:25,650 --> 00:25:26,859 Αυτό σκοπεύω να μάθω, 465 00:25:26,943 --> 00:25:27,985 Μόλις μιλήσω με τον πελάτη... 466 00:25:28,736 --> 00:25:30,071 ένας τύπος, το όνομα Victor Caspar. 467 00:25:30,571 --> 00:25:32,698 Παντρεμένος με αυτό το χαριτωμένο νούμερο... Ο πράκτορας της κυρίας. 468 00:25:34,909 --> 00:25:37,662 [Βίκτωρ] Ναι, προσέλαβα τον Tony Cappaletti. 469 00:25:37,745 --> 00:25:39,956 Είναι τυχαία έγκλημα εδώ στο Cabot Cove; 470 00:25:40,039 --> 00:25:41,791 Σίγουρα δεν είναι στη Νέα Υόρκη. 471 00:25:42,166 --> 00:25:44,627 Κύριε, αν δεν σας πειράζει, Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 472 00:25:44,710 --> 00:25:46,087 Ναι, με πειράζει. 473 00:25:46,170 --> 00:25:47,129 Προσπαθώ να χωνέψω το μεσημεριανό μου. 474 00:25:47,255 --> 00:25:50,216 Και τι κάνεις εδώ, Κυρία Φλέτσερ; 475 00:25:50,299 --> 00:25:54,345 -Έχετε αναπληρωθεί; -Όχι, αλλά θα μπορούσε να κανονιστεί. 476 00:25:56,806 --> 00:25:58,391 Τώρα κοιτάξτε, κύριε, επιτρέψτε μου να σας πω πώς είναι. 477 00:25:59,267 --> 00:26:02,979 Τώρα, μπορείτε είτε να μιλήσετε στην κυρία Φλέτσερ και εμένα εδώ, τώρα, 478 00:26:03,062 --> 00:26:06,732 ή μπορείτε να το κάνετε στο γραφείο μου, επίσης τώρα. 479 00:26:07,483 --> 00:26:09,235 Στο χέρι σου. 480 00:26:11,237 --> 00:26:13,906 Σας παρακαλώ, κυρία Φλέτσερ, δεν θα έρθετε μαζί μου; 481 00:26:14,282 --> 00:26:16,367 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε Κάσπαρ. 482 00:26:16,450 --> 00:26:19,912 -Μπορώ να σου παραγγείλω κάτι; Μεσημεριανό; Κρασί; -Α, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 483 00:26:20,288 --> 00:26:22,665 Ας ακούσουμε για εσάς και τον Cappaletti. Ξεκινήστε με την πρώτη σελίδα. 484 00:26:23,958 --> 00:26:26,794 Σελίδα πρώτη. Α, ναι. 485 00:26:26,877 --> 00:26:29,797 «Μια φορά κι έναν καιρό…» 486 00:26:29,880 --> 00:26:32,591 Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία, ένα που τελειώνει, πιστεύω, με... 487 00:26:33,259 --> 00:26:35,636 «και μετά έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα». 488 00:26:37,263 --> 00:26:40,141 Πριν από αρκετές εβδομάδες, άρχισα να υποψιάζομαι ότι η γυναίκα μου είχε σχέση 489 00:26:40,224 --> 00:26:42,643 με τον σύζυγο της Eudora McVeigh Χανκ Σίπτον. 490 00:26:42,727 --> 00:26:46,814 Διατήρησα τον κ. Cappaletti σε ένα από τα δύο επιβεβαιώσει ή διαψεύσει τις υποψίες μου. 491 00:26:47,315 --> 00:26:51,193 Όταν μου είπε ότι η Λίζα γινόταν υπεκφυγές και δύσκολο να ακολουθηθεί, 492 00:26:51,277 --> 00:26:53,863 Του είπα να αλλάξει την προσοχή του στο Shipton. 493 00:26:56,407 --> 00:27:01,037 Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, μου ανέφερε πολλές διασκεδαστικές ιστορίες... 494 00:27:01,120 --> 00:27:04,040 των δραστηριοτήτων τους από κοινού. 495 00:27:04,123 --> 00:27:05,583 Το ήξερες ότι ακολούθησε τον Χανκ Σίπτον 496 00:27:05,666 --> 00:27:08,127 μέχρι εδώ στο Cabot Cove το άλλο βράδυ; 497 00:27:08,210 --> 00:27:12,506 Όχι, αλλά την επόμενη μέρα, όταν τα νέα της δολοφονίας έφτασε στη Νέα Υόρκη, 498 00:27:12,590 --> 00:27:14,342 Το ήξερα από την περιγραφή στην τηλεόραση... 499 00:27:14,425 --> 00:27:16,886 ότι ο Cappaletti ήταν το θύμα. 500 00:27:17,345 --> 00:27:19,096 Μετά από συνεννόηση με τον δικηγόρο μου, 501 00:27:19,180 --> 00:27:22,141 Οδήγησα εδώ στο Cabot Cove για να μάθει από πρώτο χέρι τι συνέβαινε. 502 00:27:22,224 --> 00:27:24,477 ΟΚ, ΟΚ. Τι θα έκανες; Να χωρίσεις τη γυναίκα σου; 503 00:27:24,643 --> 00:27:26,854 Ω, αγαπητέ, όχι. Δεν θα της έδινα αυτή την ικανοποίηση. 504 00:27:26,937 --> 00:27:31,067 Τουλάχιστον όχι μέχρι που παρακάλεσε αρκετά. 505 00:27:31,150 --> 00:27:35,029 Βλέπετε, κυρία Φλέτσερ, παρά την ανατροφή της, 506 00:27:35,112 --> 00:27:37,698 Η Λίζα έχει ένα ένστικτο για την κύρια ευκαιρία, και πιστέψτε με, 507 00:27:37,782 --> 00:27:39,950 όταν η Eudora ξεφορτώνει τον Hank, 508 00:27:40,034 --> 00:27:42,370 θα βγει από αυτό ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. 509 00:27:42,453 --> 00:27:45,873 Και η Λίζα... Ω, Λίζα. Αυτή θα είναι ακριβώς εκεί με το χέρι της στην τσέπη του. 510 00:27:48,125 --> 00:27:49,710 Ο Χανκ Σίπτον δεν σκέφτηκε τη Λίζα. 511 00:27:49,794 --> 00:27:51,879 Ήρθε με τον γιο του, Μπόμπι. 512 00:27:51,962 --> 00:27:53,923 Τότε, πού ήταν η Λίζα εκείνη την εποχή; 513 00:27:54,006 --> 00:27:56,092 Δεν το είπε στον Βίκτορ ότι δούλευε μέχρι αργά; 514 00:27:56,175 --> 00:27:58,677 -Ίσως να ήταν. -Ναι. 515 00:27:58,761 --> 00:28:02,515 Και ο Mr. Charm School διανυκτέρευσε παίζοντας blackjack στο Atlantic City. 516 00:28:02,598 --> 00:28:04,642 Λέει λοιπόν. 517 00:28:04,725 --> 00:28:08,229 Ξέρεις, αυτό είναι τρελό. Ένας άντρας σκοτώνεται στο Cabot Cove, 518 00:28:08,312 --> 00:28:10,523 και εδώ ανησυχούμε για κανα δυο ατομα... 519 00:28:10,606 --> 00:28:12,983 -που έπρεπε να είναι στη Νέα Υόρκη εκείνη τη στιγμή. -Πιθανώς. 520 00:28:13,067 --> 00:28:14,985 "Πιθανώς"; Τι εννοείς, "πιθανόν"; 521 00:28:15,069 --> 00:28:16,779 Κυρία, είναι οκτώ ώρες και δέκα λεπτά 522 00:28:16,862 --> 00:28:18,989 από εδώ στη γέφυρα Triborough. 523 00:28:19,073 --> 00:28:21,992 Πιστέψτε με, όταν ταξιδεύετε με αυτοκίνητο με τη γυναίκα μου, τα ξέρεις αυτά. 524 00:28:22,076 --> 00:28:23,577 Λοιπόν, ίσως ο δολοφόνος πέταξε. 525 00:28:23,661 --> 00:28:25,830 Α, σίγουρα. 526 00:28:25,913 --> 00:28:29,208 Μπήκε κρυφά στο Cabot Cove κάνοντας κράτηση η πτήση 6:10 από τη La Guardia, 527 00:28:29,333 --> 00:28:32,211 σαν να μην το μάθαμε. 528 00:28:32,294 --> 00:28:34,422 Τώρα τι είπα; 529 00:28:34,505 --> 00:28:38,592 Μορτ, αν ο Καπαλέτι ακολουθούσε τον Hank Shipton, 530 00:28:38,676 --> 00:28:41,262 προφανώς πήγε εκεί που πήγε ο Χανκ. 531 00:28:41,595 --> 00:28:44,432 Και πού πήγε ο Χανκ τη νύχτα της δολοφονίας ήταν το The Hill House. 532 00:28:44,557 --> 00:28:47,393 νομίζεις εκεί έγινε η δολοφονία; 533 00:28:47,476 --> 00:28:49,520 Εκεί ή κοντά. 534 00:28:49,645 --> 00:28:52,398 θα το τσεκάρω. [άντρες που φωνάζουν] 535 00:28:56,402 --> 00:29:00,072 [άνθρωπος] Αυτό είναι, αυτό είναι. Δώστε του. 536 00:29:00,156 --> 00:29:02,116 [γκρίνια] 537 00:29:03,075 --> 00:29:06,287 Εντάξει, διαλύστε το! Είπα να το διαλύσω! 538 00:29:06,370 --> 00:29:08,873 Γυρίστε όλοι πίσω. Άρνι, τι είναι αυτό; 539 00:29:08,956 --> 00:29:11,417 Αυτός ο τύπος έχασε μερικές εκατοντάδες δολάρια σε μένα πισίνα σκοποβολής. 540 00:29:11,500 --> 00:29:13,836 -Δεν θα πλήρωνε. -Αγγλος αστυφύλακας; 541 00:29:13,919 --> 00:29:15,671 [άνδρας] Αυτό είναι σωστό. 542 00:29:16,714 --> 00:29:20,217 Ω, πληγώθηκες. Πρέπει να σε πάρουμε στο νοσοκομείο. Σερίφης; 543 00:29:25,556 --> 00:29:28,350 Ωχ, ω, ω! Χαλαρώστε, γιατρέ, εντάξει; 544 00:29:28,517 --> 00:29:31,020 Είσαι τυχερός. Λίγο πιο βαθιά και αυτό θα απαιτούσε ράμματα. 545 00:29:31,103 --> 00:29:34,315 Τι πιστεύετε, κυρία Φ. 546 00:29:34,607 --> 00:29:36,775 Είναι τα κορίτσια θα σου αρέσει αυτή η κούπα μου; 547 00:29:36,859 --> 00:29:37,818 Δεν βλέπω γιατί όχι. 548 00:29:38,736 --> 00:29:40,696 Αυτό είναι αστείο. Δεν το έκαναν ποτέ πριν. [γέλια] 549 00:29:42,198 --> 00:29:43,574 Ναι, Floyd, τι συμβαίνει; 550 00:29:44,450 --> 00:29:45,701 Ναι; Χωρίς πλάκα. 551 00:29:46,118 --> 00:29:48,871 Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί. Είμαι στο δρόμο μου. 552 00:29:49,497 --> 00:29:52,333 Μπόμπι, το άλλο βράδυ, όταν εσύ και ο πατέρας σου οδήγησε εδώ, 553 00:29:52,458 --> 00:29:55,252 προσέξατε αν σε παρακολουθούσαν; 554 00:29:55,336 --> 00:29:57,463 -Ποιοι ακολουθούνται; -Από αυτόν τον ντετέκτιβ. 555 00:29:57,546 --> 00:29:59,465 Το άκαμπτο που βρήκαν στα βράχια; 556 00:30:00,841 --> 00:30:03,844 Αποκλείεται. Όπως το ακούω, ακολουθούσε την Ευδόρα. 557 00:30:04,720 --> 00:30:07,014 Να σας πω, κυρία Φλέτσερ, Τη λυπάμαι κάπως. 558 00:30:07,640 --> 00:30:09,558 Το παλιό λάστιχο τελικά έσπασε. 559 00:30:09,975 --> 00:30:12,520 Λοιπόν, δεν σκέφτεσαι πραγματικά ότι σκότωσε αυτόν τον άντρα; 560 00:30:12,978 --> 00:30:14,605 Λοιπόν, καταλαβαίνεις για την Eudora... 561 00:30:15,314 --> 00:30:16,649 Τα βιβλία της... Αυτός ήταν όλος της ο κόσμος. 562 00:30:16,815 --> 00:30:18,234 Ο διάολος με όλα τα άλλα. 563 00:30:19,026 --> 00:30:21,028 Θα έκανε τα πάντα για να παραμείνει στην κορυφή. 564 00:30:22,363 --> 00:30:24,198 Θέλω να πω, προσπάθησε να σε σκοτώσει, έτσι δεν είναι; 565 00:30:24,448 --> 00:30:27,326 Κλέψτε το βιβλίο σας; Μου είπε ο Ποπ χθες το βράδυ. 566 00:30:28,118 --> 00:30:30,955 Δηλαδή, είναι τρελό. Ωχ! Ωχ! 567 00:30:31,038 --> 00:30:35,417 - Γιατρέ, παρακαλώ. -Πρέπει να μείνεις ακίνητος. 568 00:30:36,627 --> 00:30:41,882 Αγγλος αστυφύλακας. Τι συνέβη; Είστε καλά; 569 00:30:41,966 --> 00:30:44,009 Ναι, είμαι καλά. Έπρεπε να δεις τον άλλον. 570 00:30:44,093 --> 00:30:46,637 Φοβήθηκε από το σορτσάκι του. Νόμιζε ότι με σκότωσε. [γέλια] 571 00:30:46,720 --> 00:30:48,973 [γέλια] Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο, Τζέσικα; 572 00:30:49,557 --> 00:30:52,434 -Πάντα σε μπελάδες. -Λοιπόν, φαίνεται να το έχει επιζήσει. 573 00:30:53,644 --> 00:30:56,438 Σαν πατέρας, σαν γιος. Μάλλον δεν πρέπει να παραπονεθώ. 574 00:30:56,605 --> 00:30:59,441 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, Έχω έναν άρρωστο φίλο να δω. 575 00:31:02,278 --> 00:31:04,196 -Α, Τζέσικα. - Ω, ω, ωχ. 576 00:31:04,280 --> 00:31:07,241 Προσπάθησα να μιλήσω με την Eudora στη φυλακή, αλλά δεν με έβλεπε. 577 00:31:07,324 --> 00:31:10,578 Κοίτα, λυπάμαι. Η Λίζα μου είπε για το χειρόγραφο. 578 00:31:10,661 --> 00:31:14,915 Αυτό ήταν τρομερό πράγμα, αλλά η Ευδόρα δεν ήταν ο εαυτός της. 579 00:31:14,999 --> 00:31:17,835 Ξέρω, Χανκ. Χρειάζεται βοήθεια... 580 00:31:17,918 --> 00:31:19,587 και όλη την υποστήριξη που μπορούμε να της δώσουμε. 581 00:31:21,005 --> 00:31:22,590 Πάντα έλεγα ότι ήσουν μεγάλος μεγάλος. 582 00:31:32,182 --> 00:31:35,436 Και όσο για σένα, γιε μου. Τι είναι αυτό; 583 00:31:35,519 --> 00:31:37,646 Έλα, Ποπ. Με έπιανε εκείνος ο ζυγός. 584 00:31:37,771 --> 00:31:40,608 -Και λοιπόν; Δεν χαζεύεις. -Δεν επρόκειτο να χαζέψω. 585 00:31:40,733 --> 00:31:44,111 Μου πήρε ήδη 400. Τα άλλα 200 δεν είχα. Του είπα ότι θα το πάρω. 586 00:31:44,528 --> 00:31:48,324 Τότε ήταν που έγινε άσχημος. έφτανα να του δώσω το ρολόι μου να κρατηθεί. 587 00:31:48,407 --> 00:31:50,743 -Τότε με χτυπάει ο κορόιδος. -Έκανε, ε; 588 00:31:50,868 --> 00:31:53,579 Όταν φύγουμε από εδώ... Όταν φύγω από εδώ... 589 00:31:53,662 --> 00:31:57,249 -Πάμε να ξεχωρίσουμε αυτόν τον τράνταγμα! -Ξέχνα το, Μπόμπι. 590 00:31:57,333 --> 00:31:59,293 -Κοίτα τι μου έκανε. -Ίσως το ζητήσατε. 591 00:31:59,543 --> 00:32:00,669 Γιε μου, εμείς είμαστε οι ξένοι εδώ. 592 00:32:00,753 --> 00:32:02,796 Ας μείνουμε αρκετά καλά μόνοι. 593 00:32:02,880 --> 00:32:05,132 -Κρότος. -Δεν θέλω να ακούω άλλα γι' αυτό. 594 00:32:13,265 --> 00:32:15,184 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 595 00:32:15,309 --> 00:32:18,687 [άνδρας] Γεια σου, Φλόιντ, έρχεται ο Σερίφης Μέτσγκερ. 596 00:32:21,023 --> 00:32:24,068 [άντρες που φλυαρούν] 597 00:32:24,151 --> 00:32:27,655 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 598 00:32:27,738 --> 00:32:29,573 [Φλόιντ] Σερίφη, εδώ. 599 00:32:33,202 --> 00:32:34,703 Μπορεί να είναι εδώ που συνέβη. 600 00:32:34,787 --> 00:32:37,331 - Ας ρίξουμε μια ματιά. -Ακριβώς δίπλα σε αυτό το δέντρο. Ο Θαδδαίος το βρήκε. 601 00:32:37,456 --> 00:32:41,960 Βλέπετε εκεί; Αυτός ο βράχος; Φαίνεται να είναι αίμα, δεν νομίζετε; 602 00:32:42,044 --> 00:32:45,673 Ναι, θα μπορούσε. 603 00:32:45,756 --> 00:32:48,092 -Αίμα και στη βάση αυτού του δέντρου. -Κι εκεί πέρα, 604 00:32:48,175 --> 00:32:50,010 -Υπάρχουν ίχνη ελαστικών στη λάσπη. -Κάποιος οδήγησε αυτοκίνητο εδώ μέσα... 605 00:32:50,094 --> 00:32:51,970 -και ίσως μετακίνησε το σώμα. -Εεεε. 606 00:33:00,979 --> 00:33:02,272 Τι ξέρεις; 607 00:33:03,065 --> 00:33:04,983 Σπασμένο ζευγάρι γυαλιά. 608 00:33:08,404 --> 00:33:09,697 Εδώ είναι που έγινε, εντάξει. 609 00:33:10,280 --> 00:33:11,240 Ωραία δουλειά όλοι. 610 00:33:11,365 --> 00:33:13,867 Floyd, πάρτε αυτούς τους εγκληματολόγους παιδιά στην κόρνα. 611 00:33:13,951 --> 00:33:15,869 Πες τους ότι θέλω εκμαγεία από αυτά τα πέλματα των ελαστικών, 612 00:33:15,953 --> 00:33:18,205 -για να τα ταιριάξω με το αυτοκίνητο του θύματος. -Δικαίωμα. 613 00:33:18,288 --> 00:33:19,581 Επίσης, πες τους ότι τα θέλω παντού 614 00:33:19,665 --> 00:33:22,167 σαν γκράφιτι στο τοπικό Battery Park, 615 00:33:23,669 --> 00:33:24,503 σαν τσιμπούρια σε κυνηγόσκυλο. 616 00:33:24,628 --> 00:33:26,714 Δικαίωμα. Ναι, κύριε Σερίφη. 617 00:33:37,975 --> 00:33:40,018 Απόγευμα, Τζέσικα. 618 00:33:40,102 --> 00:33:42,187 Καλησπέρα Χανκ. Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 619 00:33:44,815 --> 00:33:48,444 Βρήκαν λίγο αίμα και μερικά σπασμένα γυαλιά. 620 00:33:48,527 --> 00:33:50,195 σκέφτεται ο σερίφης 621 00:33:50,279 --> 00:33:51,572 εκεί το Π.Ι. σκοτώθηκε. 622 00:33:51,655 --> 00:33:54,324 Σου είπε ότι είχαμε μια κουβέντα με τον άντρα σου; 623 00:33:58,287 --> 00:34:01,081 Κοίτα Τζέσικα, Δεν σκότωσα αυτό το P.I. 624 00:34:01,165 --> 00:34:02,583 Δεν ήξερα καν ότι μας ακολουθούσε. 625 00:34:03,751 --> 00:34:07,379 Εγώ και ο Μπόμπι, μπήκαμε εδώ γύρω στις 2 π.μ., έκανε check in και απολύθηκε. 626 00:34:08,088 --> 00:34:11,175 Κοιμόμουν όταν το κεφάλι μου χτύπησε το μαξιλάρι. Ορκίζομαι στο Θεό. 627 00:34:11,258 --> 00:34:15,763 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο άνθρωπος νοιάστηκε αρκετά για εμένα να προσλάβω έναν ντετέκτιβ. 628 00:34:17,598 --> 00:34:20,309 Λοιπόν, έχω πολλά να ετοιμάσω τα βαλίτσα μου. 629 00:34:21,351 --> 00:34:22,311 Αντίο, Τζέσικα. 630 00:34:23,312 --> 00:34:26,023 Λυπάμαι που κάναμε τέτοιο χάλι των πραγμάτων. 631 00:34:26,398 --> 00:34:28,567 Χανκ, θα τηλεφωνήσω στο δωμάτιό σου μόλις είμαι έτοιμος. 632 00:34:28,692 --> 00:34:31,862 Μην ξεχνάτε τη βολή σας. Έπρεπε να το είχες πάρει πριν μια ώρα. 633 00:34:32,905 --> 00:34:35,157 Βολή; 634 00:34:35,282 --> 00:34:39,203 Η έκθεσή μου ινσουλίνης. Είμαι διαβητικός. Νόμιζα ότι το ήξερες. 635 00:34:39,286 --> 00:34:42,664 -Οχι. Όχι, δεν το έκανα. Χανκ... -Τζέσικα... 636 00:34:42,748 --> 00:34:47,503 Ο Βίκτορ πάγωσε τη Λίζα με τον ίδιο τρόπο που η Ευδόρα με πάγωσε. 637 00:34:47,586 --> 00:34:49,505 Δεν ξέρω πώς έγινε. 638 00:34:49,588 --> 00:34:52,299 Απλώς έγινε, αλλά αυτό είναι. 639 00:34:52,382 --> 00:34:54,551 Σκοπεύουμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα. 640 00:34:55,177 --> 00:34:58,680 Ίσως όχι σε τόσο πλούσια κλίμακα, αλλά τι στο διάολο; 641 00:34:59,389 --> 00:35:02,476 Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ ότι εσείς οι δύο θα κάνει αρκετά καλά. 642 00:35:02,601 --> 00:35:05,979 Δηλαδή μετά την τακτοποίησή σου από την Ευδώρα. 643 00:35:06,730 --> 00:35:08,816 [γέλια] Ο οικισμός μου; 644 00:35:09,358 --> 00:35:11,151 Αυτό είναι αστείο. 645 00:35:11,235 --> 00:35:14,488 Όχι, πριν παντρευτούμε, Ευδόρα με έκανε να υπογράψω μια ντουζίνα διαφορετικά χαρτιά. 646 00:35:14,571 --> 00:35:16,490 Όταν χωρίζουμε, με πιάνει ζιλχ. 647 00:35:16,573 --> 00:35:18,325 Μπορεί ακόμη και να της χρωστάω χρήματα. 648 00:35:21,411 --> 00:35:23,872 Αν σου δοθεί η ευκαιρία να της μιλήσεις, 649 00:35:25,290 --> 00:35:27,709 πες της λυπάμαι ότι τα πράγματα εξελίχθηκαν έτσι. 650 00:35:28,085 --> 00:35:30,003 Θα της το έλεγα μόνος μου, αλλά όπως είπα, 651 00:35:30,128 --> 00:35:33,423 δεν μιλάει σε κανέναν, τουλάχιστον εγώ. 652 00:35:36,051 --> 00:35:38,512 Χανκ, περίμενε. Μου λες 653 00:35:38,595 --> 00:35:41,390 που δεν έχεις δει ή μίλησε καθόλου με την Ευδώρα; 654 00:35:42,432 --> 00:35:43,725 Όχι, από τότε που ήταν κλειδωμένη. 655 00:35:44,685 --> 00:35:47,062 -Τότε δεν ξέρεις για το μήλο; -Τι μήλο; 656 00:35:48,522 --> 00:35:50,190 Η Ευδόρα μου έφερε μερικά μήλα. 657 00:35:50,691 --> 00:35:52,734 Κάποιος χρησιμοποίησε σύριγγα να τα δαντέψεις με δηλητήριο. 658 00:35:54,319 --> 00:35:56,697 -Αυτό είναι τρελό. -Κάποιος με ήθελε νεκρό, 659 00:35:59,157 --> 00:36:01,827 ή πιο πιθανό, κάποιος ήθελε την Eudora 660 00:36:01,952 --> 00:36:04,371 να αναλάβω την ευθύνη για τον θάνατό μου. 661 00:36:04,454 --> 00:36:07,165 -Χανκ, πού είναι ο γιος σου; -Αγγλος αστυφύλακας; 662 00:36:07,791 --> 00:36:09,710 Δεν ξέρω. Είναι στο δωμάτιό του, υποθέτω. 663 00:36:10,294 --> 00:36:13,755 Τζέσικα, τι σχέση έχει ο Μπόμπι με αυτό; 664 00:36:14,298 --> 00:36:17,718 [χτυπώντας] [Mort] Shipton; Κανείς εκεί; 665 00:36:18,302 --> 00:36:19,970 Αυτός είναι ο Σερίφης Μέτζγκερ. Ανοίξτε! 666 00:36:20,470 --> 00:36:22,097 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 667 00:36:32,816 --> 00:36:34,026 Σερίφης; 668 00:36:39,489 --> 00:36:41,825 [χειροκρότημα] 669 00:36:41,909 --> 00:36:44,077 [άνδρας] Ναι, φοβερό. 670 00:36:44,161 --> 00:36:48,290 Λοιπόν, τώρα τι, μεγάλε; 671 00:36:53,045 --> 00:36:54,129 Γεια, Άρνι. 672 00:36:55,297 --> 00:36:58,133 Δείτε ποιος μόλις μπήκε. 673 00:36:59,551 --> 00:37:00,928 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα από σένα, φίλε. 674 00:37:02,387 --> 00:37:04,056 Ναι, υποθέτω ότι δεν το κάνεις. 675 00:37:06,183 --> 00:37:09,102 Τι είναι αυτό; Μοιάζει με... μόνο η νυφίτσα και εσύ, σωστά; 676 00:37:09,561 --> 00:37:10,854 Πού είναι όλοι οι φίλοι σου; 677 00:37:10,979 --> 00:37:13,357 Γεια, δεν χρειάζομαι βοήθεια για να σε χειριστώ, 678 00:37:13,440 --> 00:37:14,942 οπότε γιατί δεν γυρνάς και να φυγεις απο εδω? 679 00:37:16,693 --> 00:37:18,070 Δεν έχω όρεξη να το κάνω αυτό. 680 00:37:21,698 --> 00:37:23,909 Έκανες πολύ καλή δουλειά στο πρόσωπό μου εδώ, Άρνολντ. 681 00:37:23,992 --> 00:37:25,911 Αυτό είναι το όνομά σου, σωστά; Είναι ο Άρνολντ. 682 00:37:26,411 --> 00:37:28,246 Γεια, κοίτα. 683 00:37:28,330 --> 00:37:30,082 Έχασες χρήματα και δεν θα πληρώσεις. 684 00:37:30,165 --> 00:37:31,166 Έχεις αυτό που θέλεις... 685 00:37:32,584 --> 00:37:35,003 -Γεια, ηρεμήστε. -Τι συμβαίνει, Άρνολντ; 686 00:37:36,296 --> 00:37:37,214 Δεν νιώθεις πια τόσο σκληρός; 687 00:37:39,049 --> 00:37:40,550 Ούτε εσύ το κοιτάς. 688 00:37:42,552 --> 00:37:43,762 Για ποιο λόγο δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας; 689 00:37:44,721 --> 00:37:46,348 Κάτι σε ενοχλεί, Άρνολντ; 690 00:37:47,599 --> 00:37:48,475 Κράτα το ακριβώς εκεί. Μην κουνηθείς. 691 00:37:49,059 --> 00:37:51,103 Μην κουνηθεί κανείς από σας! Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω. 692 00:37:55,732 --> 00:37:56,650 Μπορείτε να βάλετε τα χέρια σας κάτω. 693 00:37:57,985 --> 00:37:59,820 Κατευθείαν στα πλάγια σας. Προχωρώ. 694 00:38:04,074 --> 00:38:04,992 Το πρόσωπό μου είναι κάπως μπερδεμένο, σωστά; 695 00:38:06,952 --> 00:38:08,912 Κατέβασε τα χέρια σου, με ακούς; 696 00:38:11,957 --> 00:38:14,001 [γελάει] 697 00:38:14,626 --> 00:38:15,836 [λάστιχα κραυγή] 698 00:38:30,767 --> 00:38:33,895 Τι συμβαίνει, Άρνολντ; Δεν σου αρέσει; Χμμ; 699 00:38:34,354 --> 00:38:36,314 Δεν σου αρέσει, Άρνολντ; 700 00:38:36,398 --> 00:38:38,275 Γεια σου! 701 00:38:38,984 --> 00:38:40,861 -[Χανκ] Μπόμπι. - Μείνε μακριά από αυτό, Ποπ. 702 00:38:41,319 --> 00:38:44,281 -Είσαι τρελός; Άσε κάτω το όπλο. -Κάντε καλύτερα αυτό που λέει, γιε μου. 703 00:38:44,698 --> 00:38:46,533 Έλα Ποπ. Βλέπεις τι έκανε στο πρόσωπό μου; 704 00:38:46,908 --> 00:38:48,785 -Φύγετε από εδώ, κυρία Φλέτσερ, τώρα. - Σερίφη... 705 00:38:48,869 --> 00:38:53,707 -Είπα τώρα. -Μπόμπι, έλα, γιε μου. 706 00:38:55,333 --> 00:38:56,710 Τα πράγματα είναι αρκετά άσχημα. Μην τα κάνεις χειρότερα. 707 00:38:57,753 --> 00:38:58,587 Τι λες; 708 00:38:59,212 --> 00:39:00,213 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω... 709 00:39:00,297 --> 00:39:02,799 -Αυτός ο ιδιωτικός ερευνητής. -Δεν ήμουν εγώ. 710 00:39:02,883 --> 00:39:06,845 -Ήσουν εσύ. -Καλύτερα αφήστε με να το χειριστώ αυτό, κύριε. 711 00:39:06,928 --> 00:39:09,056 Παρακαλώ, Σερίφη, είναι δική μου ευθύνη. 712 00:39:13,769 --> 00:39:15,771 Γιατί τον σκότωσες, Μπόμπι; 713 00:39:17,439 --> 00:39:18,940 Γιατί το έκανες αυτό; 714 00:39:20,192 --> 00:39:21,860 Σου λέω, Ποπ, 715 00:39:22,360 --> 00:39:24,154 -Δεν το έκανα. - Τότε πού το πήρες το όπλο; 716 00:39:28,575 --> 00:39:29,993 Ποιανού είναι αυτό το όπλο, Γιε μου; 717 00:39:38,835 --> 00:39:42,005 Έπρεπε να το κάνω, Ποπ. Γιατί ήξερε. 718 00:39:43,757 --> 00:39:46,093 Θα το διόρθωνε έτσι σε πέταξε η Ευδόρα. 719 00:39:49,012 --> 00:39:52,182 Είναι πολλά τα λεφτά Ποπ. Οτιδήποτε θέλαμε ποτέ. 720 00:39:53,809 --> 00:39:55,685 Λοιπόν, ίσως δεν σε ένοιαζε, αλλά με ένοιαζε. 721 00:39:59,189 --> 00:40:02,067 Πάνω από 20 χρόνια, δεν είχα ποτέ τίποτα μέχρι να την παντρευτείς. 722 00:40:02,984 --> 00:40:04,778 Σκεφτείτε ότι θα το άφηνα να σέρνεται να το αφαιρέσω; 723 00:40:07,322 --> 00:40:08,365 Δώσε μου το όπλο, Μπόμπι. 724 00:40:09,491 --> 00:40:10,534 Όχι, Ποπ. 725 00:40:11,493 --> 00:40:12,786 Δώσε μου, αλλιώς θα το πάρω. 726 00:40:20,710 --> 00:40:22,462 Ίσως θα ήθελες να με σκοτώσεις κι εσύ. 727 00:40:39,229 --> 00:40:40,814 [λυγμός] 728 00:41:00,709 --> 00:41:03,128 Ντόρι. 729 00:41:03,211 --> 00:41:04,880 λυπάμαι. 730 00:41:04,963 --> 00:41:08,675 Ήταν ο Μπόμπι που δηλητηρίασε αυτά τα μήλα. 731 00:41:09,634 --> 00:41:10,844 Ω, Χανκ. 732 00:41:10,927 --> 00:41:12,679 τρελό παιδί. 733 00:41:13,555 --> 00:41:16,016 Το πήρε στο κεφάλι του ότι αν καταδικαζόσουν για φόνο, 734 00:41:16,099 --> 00:41:18,602 Θα έπαιρνα όλα τα λεφτά, και θα ήταν στον εύκολο δρόμο. 735 00:41:18,852 --> 00:41:22,439 Πήγε λοιπόν στη Τζέσικα για να τοποθετήσει το όπλο στην κρεβατοκάμαρα που χρησιμοποιούσατε, 736 00:41:22,522 --> 00:41:25,984 και όταν είδε το καλάθι με τα μήλα και η κάρτα 737 00:41:26,067 --> 00:41:27,694 και ήξερε ότι τους είχες φέρει, 738 00:41:29,279 --> 00:41:30,697 πήρε μια καλύτερη ιδέα. 739 00:41:32,240 --> 00:41:34,534 Ω, Χανκ, λυπάμαι πολύ. 740 00:41:35,493 --> 00:41:36,536 Ναι. 741 00:41:38,663 --> 00:41:42,584 Άκου, μπορώ να σας φέρω μια βόλτα πίσω στο πανδοχείο; 742 00:41:43,126 --> 00:41:44,211 Πρέπει να καλέσω δικηγόρο. 743 00:41:45,754 --> 00:41:49,466 -Σερίφης; -Ναι, είναι ελεύθερη να πάει. 744 00:42:05,941 --> 00:42:07,651 Λοιπόν, πάει μια ευγνώμων κυρία. 745 00:42:07,734 --> 00:42:09,903 Αν δεν το είχες καταλάβει Ο Μπόμπι ήταν υπεύθυνος, 746 00:42:09,986 --> 00:42:11,780 θα καθόταν ακόμα εκεί μέσα. 747 00:42:11,863 --> 00:42:13,615 Αλλά δεν το κατάλαβα, Σεθ. 748 00:42:13,698 --> 00:42:17,285 Το μόνο που ήξερα ήταν ότι ο Μπόμπι είχε δηλητηριάσει τα μήλα. 749 00:42:17,369 --> 00:42:18,954 Ναι, πώς το ήξερες αυτό; 750 00:42:19,037 --> 00:42:21,289 Λοιπόν, στο νοσοκομείο το άλλο βράδυ, 751 00:42:21,373 --> 00:42:22,791 Ο Μπόμπι μου είπε... 752 00:42:22,874 --> 00:42:24,793 Θα έκανε τα πάντα για να παραμείνει στην κορυφή. 753 00:42:25,961 --> 00:42:27,545 Θέλω να πω, προσπάθησε να σε σκοτώσει, έτσι δεν είναι; 754 00:42:28,380 --> 00:42:31,967 Κλέψτε το βιβλίο σας; Μου είπε ο Ποπ χθες το βράδυ. 755 00:42:32,050 --> 00:42:34,344 Ο Χανκ ήξερε για το βιβλίο, αλλά δεν υπήρχε τρόπος 756 00:42:34,427 --> 00:42:36,346 που θα μπορούσε να γνωρίζει για την απόπειρα κατά της ζωής μου. 757 00:42:36,429 --> 00:42:38,181 Οι μόνοι που το ήξεραν 758 00:42:38,265 --> 00:42:40,308 ήμασταν οι τρεις μας και η Ευδώρα... 759 00:42:40,392 --> 00:42:44,104 Και η Ευδόρα αρνήθηκε να δει τον Χανκ ή οποιοσδήποτε άλλος, για αυτό το θέμα. 760 00:42:44,813 --> 00:42:46,064 Πρέπει να σας πω την αλήθεια, κυρία. 761 00:42:46,147 --> 00:42:48,191 Αν έπρεπε να το πάρω σε δικαστήριο... 762 00:42:48,692 --> 00:42:51,319 Είναι καλό πράγμα πιάσαμε τον τύπο με το όπλο του P.I. 763 00:42:51,987 --> 00:42:54,990 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι έχει περάσει η ώρα του ύπνου μου. 764 00:42:55,073 --> 00:42:58,285 - Τζες, μπορώ να σου φέρω ανελκυστήρα σπίτι; -Α, ναι, Σεθ. Σας ευχαριστώ. 765 00:42:58,451 --> 00:43:00,620 -Καληνύχτα σερίφη. -Καληνύχτα, κυρία. 766 00:43:01,705 --> 00:43:04,374 -Κι εσύ, γιατρ. -Α-ναι. 767 00:43:10,046 --> 00:43:12,841 -Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ, Σεθ; -Ω. Όχι ευχαριστώ. 768 00:43:13,466 --> 00:43:15,719 Άκου, Έχω νόστιμο μελόψωμο. 769 00:43:15,802 --> 00:43:18,179 Δεν θα χρειαζόταν ούτε λεπτό για να το ζεστάνετε. 770 00:43:18,847 --> 00:43:21,182 Κάποια άλλη φορά. Πρέπει να πάρω πρόωρη έναρξη αύριο. 771 00:43:21,266 --> 00:43:23,435 πάω για ψάρεμα πέρα από το νησί της μικρής πάπιας. 772 00:43:23,518 --> 00:43:26,021 Σεθ, μόλις βγήκες από το νοσοκομείο. 773 00:43:26,104 --> 00:43:28,106 Και σχεδόν δεν το έκανα. 774 00:43:28,189 --> 00:43:29,566 Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ... 775 00:43:30,650 --> 00:43:32,485 δοκιμάζοντας το κρασί και μυρίζοντας τα τριαντάφυλλα. 776 00:43:33,570 --> 00:43:35,155 Θα είμαστε εγώ και ο Κάλεμπ. 777 00:43:35,238 --> 00:43:36,948 Άφθονο δωμάτιο αν θέλεις να έρθεις μαζί. 778 00:43:38,366 --> 00:43:40,869 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Σεθ. Πραγματικά είναι, αλλά... 779 00:43:41,119 --> 00:43:43,038 Ξέρεις, Νιώθω σαν να έχω σπάσει μόλις τη σπονδυλική στήλη 780 00:43:43,163 --> 00:43:44,706 αυτού του νέου βιβλίου μου, 781 00:43:44,789 --> 00:43:47,917 και πρέπει να το γράψω τώρα, όσο είναι ακόμα φρέσκο. 782 00:43:49,419 --> 00:43:50,879 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 783 00:43:50,962 --> 00:43:52,213 Αν αλλάξεις γνώμη, 784 00:43:52,630 --> 00:43:53,840 θα φύγουμε περίπου εννιά. 785 00:43:53,923 --> 00:43:56,176 Λοιπόν, ευχαριστώ. 786 00:43:57,177 --> 00:44:00,680 Καληνύχτα λοιπόν προς το παρόν, και ευχαριστώ για τη βόλτα. 787 00:44:00,764 --> 00:44:02,057 Χαρά μου. 788 00:44:07,312 --> 00:44:10,190 [πληκτρολογώντας] 789 00:44:15,779 --> 00:44:17,072 [χτυπά το κουδούνι] 790 00:44:26,247 --> 00:44:28,333 Ευδόρα! Νόμιζα ότι έφυγες χθες το βράδυ. 791 00:44:28,833 --> 00:44:32,295 Λοιπόν, είχα σκοπό, αλλά πράγματα έγινε λίγο περίπλοκο. 792 00:44:33,254 --> 00:44:36,674 Δεν ήθελα να φύγω χωρίς να πω αντίο, και να σας ευχαριστήσω. 793 00:44:37,467 --> 00:44:38,843 Ω, μην είσαι ανόητος. Έλα μέσα. 794 00:44:38,927 --> 00:44:41,679 Όχι, πραγματικά δεν μπορώ. Έχω 100 πράγματα στην ατζέντα μου. 795 00:44:45,058 --> 00:44:46,976 Σου φέρθηκα άθλια. 796 00:44:48,520 --> 00:44:51,106 ντρέπομαι και ντρέπομαι. 797 00:44:52,190 --> 00:44:54,609 Αν μπορώ να κάνω κάτι να επανορθώσει, 798 00:44:55,568 --> 00:44:57,153 θα το κάνω. 799 00:44:58,238 --> 00:45:00,365 Τώρα σε παρακαλώ μην πεις τίποτα καλό. 800 00:45:00,448 --> 00:45:01,699 Απλώς δεν το άντεχα. 801 00:45:02,367 --> 00:45:04,828 Ευδόρα, περίμενε, σε παρακαλώ. 802 00:45:06,246 --> 00:45:09,958 Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι πραγματικά για τον Χανκ. 803 00:45:10,041 --> 00:45:11,418 Ω, δεν πειράζει. 804 00:45:11,501 --> 00:45:14,337 Δεν ήταν ποτέ σωστό για εμάς, έστω και από την αρχή. 805 00:45:14,754 --> 00:45:16,631 Αυτός και η Λίζα ταιριάζουν απόλυτα. 806 00:45:16,714 --> 00:45:19,259 -Τους εύχομαι αλλά ευτυχία. -Πραγματικά; 807 00:45:19,717 --> 00:45:21,511 Τι θα κάνεις; Άλλο βιβλίο; 808 00:45:21,594 --> 00:45:24,139 Ω, όχι. Τουλάχιστον, όχι αμέσως. 809 00:45:25,014 --> 00:45:28,601 Έχω μια αδερφή στο Όρεγκον, και έχει τρία αξιολάτρευτα παιδιά... 810 00:45:28,685 --> 00:45:30,145 Δεν ξέρω καν. 811 00:45:30,812 --> 00:45:34,190 Έτσι για λίγους μήνες Θα γίνω θεία Ευδώρα, 812 00:45:34,566 --> 00:45:37,110 και να δω αν μπορώ να βάλω λίγη λογική ξανά στη ζωή μου. 813 00:45:39,028 --> 00:45:40,113 Καλός. 814 00:45:55,670 --> 00:45:57,547 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει, εκκινεί ο κινητήρας] 815 00:46:28,620 --> 00:46:30,538 [κουδούνισμα γραμμής] 816 00:46:30,622 --> 00:46:32,540 [Ο Seth στον τηλεφωνητή] Αυτός μιλάει ο γιατρός. 817 00:46:32,624 --> 00:46:34,667 Αν είσαι βίαια άρρωστος, πηγαίνετε στο νοσοκομείο. 818 00:46:34,751 --> 00:46:37,295 Δεν μπορούν να κάνουν πολύ μεγαλύτερη ζημιά από ό,τι θα έκανα. 819 00:46:37,378 --> 00:46:38,213 [το ακουστικό τοποθετείται στη βάση] 820 00:47:06,866 --> 00:47:08,201 Σεθ! 821 00:47:08,952 --> 00:47:10,620 Σεθ, μην πας! 822 00:47:13,164 --> 00:47:15,750 Λοιπόν, τώρα, θα είχα παραιτηθεί από εσένα. 823 00:47:15,833 --> 00:47:18,795 Λοιπόν, μετά από αυτήν την ευγενική πρόσκληση, πώς θα μπορούσα να αρνηθώ; 824 00:47:19,128 --> 00:47:21,130 Λοιπόν, αν θέλετε να γίνετε χρήσιμοι, 825 00:47:21,714 --> 00:47:23,716 γιατί δεν κρατάς ένα χέρι με αυτό το bowline; 826 00:47:24,425 --> 00:47:27,178 Δηλαδή, περίμενες για μένα εδώ για μια ώρα, 827 00:47:27,262 --> 00:47:30,223 και το μόνο που μπορείς να μου πεις να κάνω είναι να δούμε σε αυτό το bowline; 828 00:47:30,723 --> 00:47:32,725 Δεν περιμέναμε. 829 00:47:32,809 --> 00:47:35,436 Είχαμε... μηχανικές δυσκολίες. 830 00:47:36,062 --> 00:47:38,940 Ω. Λοιπόν. Πρόστιμο. 831 00:47:39,023 --> 00:47:41,234 Θα κοιτάξω το bowline. 832 00:47:44,988 --> 00:47:46,739 -Ω, πρωί, Κάλεμπ. -Καλημέρα, κυρία. 833 00:47:47,282 --> 00:47:49,534 Το γεγονός είναι ότι περιμέναμε εδώ για πάνω από μια ώρα. 834 00:47:49,617 --> 00:47:53,121 Σίγουρα χαίρομαι που εμφανίστηκες. Ο γιατρός δοκίμαζε δυνατά.