1 00:00:00,042 --> 00:00:02,712 Ο Ράντολφ είναι αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας σου. 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,505 Τουλάχιστον αφήστε τον να ζήσει αρκετά 3 00:00:04,588 --> 00:00:06,298 να ξοδέψουμε τα λεφτά του γεύματός μας πριν του κάνεις καρδιακή προσβολή. 4 00:00:07,425 --> 00:00:09,301 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 5 00:00:09,385 --> 00:00:12,263 Μεγάλη επιτυχία, Μάικ. Πρέπει να ταλαντεύτηκες με τα μάτια ανοιχτά. 6 00:00:12,346 --> 00:00:14,557 Πήρα τον καθένα από εσάς ένα εύλογο ποσό χρήματα για να παίξω μπάλα φέτος. 7 00:00:14,640 --> 00:00:16,350 Αυτό λοιπόν κάνεις, παίζεις μπάλα. 8 00:00:16,434 --> 00:00:18,811 [φλυαρία] 9 00:00:18,894 --> 00:00:19,937 Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι είμαι... 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,731 -...αλλά εδώ μέσα. -Μακριά, κυρία. 11 00:00:21,814 --> 00:00:24,400 Αν σας ενδιαφέρει τόσο η ανδρική ανατομία, 12 00:00:24,483 --> 00:00:28,571 Μπορώ να σου ρίξω μια καλή ματιά στο δικό μου - όλα αυτά. 13 00:01:19,497 --> 00:01:22,541 [γέλια, κουβέντα] [Τζέσικα] Ναι, αυτό είναι σωστό. 14 00:01:22,625 --> 00:01:24,585 προσπαθώ να φτάσω ο ανιψιός μου Johnny Eaton. 15 00:01:24,668 --> 00:01:28,839 Αλλά δεν μπορούσε ελέγχεται χθες. 16 00:01:28,923 --> 00:01:32,718 Όχι. Όχι, του το είπα όταν τελειώσω το σεμινάριο των συγγραφέων μου εδώ στο Scottsdale, 17 00:01:32,802 --> 00:01:36,931 Θα πήγαινα με το αυτοκίνητο στο Τούσον και παρακολουθήστε τον στην ανοιξιάτικη προπόνηση. 18 00:01:37,014 --> 00:01:40,351 Ναί. Ναι, καταλαβαίνω. 19 00:01:40,434 --> 00:01:42,770 Σας ευχαριστώ. 20 00:01:42,853 --> 00:01:44,939 [χτύπησε την πόρτα] 21 00:01:48,609 --> 00:01:51,070 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 22 00:01:51,153 --> 00:01:55,366 Το αυτοκίνητό σας για το Tucson είναι έτοιμο όταν είσαι, κυρία Φλέτσερ. 23 00:01:55,449 --> 00:01:57,785 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είχα αλλαγή σχεδίου. 24 00:01:57,868 --> 00:02:00,704 Υπάρχει μια μεσημεριανή πτήση στη Βοστώνη που θα ήθελα να πιάσω. 25 00:02:01,330 --> 00:02:05,960 Ναι, κυρία. Θα καλέσω τον θυρωρό και κάντε κράτηση για εσάς. 26 00:02:07,044 --> 00:02:09,004 Περιμένετε. Το είδες αυτό; 27 00:02:09,088 --> 00:02:10,881 [γκρίνια] Το είδα; 28 00:02:10,965 --> 00:02:13,843 Αυτός είναι ο ανιψιός μου στο πρωτοσέλιδο. 29 00:02:13,926 --> 00:02:16,136 [γέλια] -Ο ανιψιός σου είναι ο Μάικ Γουόρλοπ; 30 00:02:16,220 --> 00:02:18,889 Όχι, ο ανιψιός μου είναι ο Johnny Eaton. 31 00:02:18,973 --> 00:02:23,143 Ο Warlop είναι ο καλύτερος παίκτης Οι κομήτες μου είχαν εδώ και 20 χρόνια, 32 00:02:23,227 --> 00:02:26,188 και πάνε και τον ανταλλάσσουν για αυτούς τους δύο κανένας. 33 00:02:26,272 --> 00:02:28,399 Κανείς; 34 00:02:28,482 --> 00:02:30,734 -Ω, χωρίς προσβολή. -Μια στιγμή. 35 00:02:30,818 --> 00:02:33,487 Αυτό λέει ότι αυτοί τρένο εδώ στο Scottsdale. 36 00:02:33,571 --> 00:02:36,740 Ναι, κυρία. Οι κομήτες μένουν πάντα σε αυτό το πανδοχείο. 37 00:02:36,824 --> 00:02:39,994 Οι παίκτες μπάλας είναι καλοί ανατρεπόμενοι. Τουλάχιστον τα αστέρια είναι. 38 00:03:04,393 --> 00:03:07,396 Άκουσέ με. «Διαπραγματεύονται» δεν σημαίνει «αφήστε να φύγουν». 39 00:03:07,479 --> 00:03:10,441 Οι Κομήτες σας ήθελαν πολύ πολύ άσχημα φέτος. Να το θυμάστε αυτό. 40 00:03:10,524 --> 00:03:12,818 Αλ, τι ήθελαν ήταν τα πέντε εκατομμύρια σε μετρητά. 41 00:03:12,902 --> 00:03:15,571 Είμαστε απλώς οι «δύο παίκτες για να ονομαστεί αργότερα» που ονομάστηκε τώρα. 42 00:03:15,654 --> 00:03:17,990 Έχασα το γάντι που έβαλα τριπλό μου-α μη-χίτερ με. 43 00:03:18,073 --> 00:03:19,575 -Τι να κάνω Αλ. -Τι κάνεις; 44 00:03:19,658 --> 00:03:21,118 Τι κάνεις; Παίζεις μπάλα. 45 00:03:21,201 --> 00:03:22,995 Σας πήρα ένα δίκαιο ποσό χρήματα για να παίξω μπάλα φέτος, 46 00:03:23,078 --> 00:03:24,955 άρα αυτό κάνεις, βγαίνεις και παίζεις μπάλα, 47 00:03:25,039 --> 00:03:27,374 είτε κάνετε το ρόστερ του πρωταθλήματος Comets 48 00:03:27,458 --> 00:03:29,376 ή σε στέλνουν σε ένα κλαμπ της φάρμας. 49 00:03:29,460 --> 00:03:33,380 -Άκουσα τους οπαδούς του Comet να μπουκάρουν στις κηδείες. -Ακούω. Αυτή η ανταλλαγή έχει νόημα. 50 00:03:33,464 --> 00:03:35,382 Ο Μάικ Γουόρλοπ είναι 35 ετών. 51 00:03:35,466 --> 00:03:38,510 Αυτός ο τραυματισμός στον ώμο που είχε την περασμένη σεζόν τον κάθισε για ένα μήνα. 52 00:03:38,594 --> 00:03:42,222 Όχι από τότε που έχω δει τον Campy και τον Newcombe Οι φίλοι της μπαταρίας όπως εσείς οι δύο. 53 00:03:42,306 --> 00:03:45,684 Γιατί δεν το αποδεικνύεις; Δείξε μου τι έχεις. 54 00:03:48,854 --> 00:03:50,981 Έλα, Τσάρλι. Ας παίξουμε μπάλα. 55 00:03:54,151 --> 00:03:56,028 [φλυαρία] 56 00:03:59,448 --> 00:04:02,534 Θα είναι περίεργο να βλέπεις τον Mike Warlop με στολή Τιτάνα σήμερα το απόγευμα. 57 00:04:02,618 --> 00:04:03,869 Ανταλλαγή Mike για δύο παιδιά δεν άκουσες ποτέ... 58 00:04:03,953 --> 00:04:06,580 τίποτα δεν διαρκεί για πάντα, υποθέτω. 59 00:04:06,664 --> 00:04:08,582 Ο καταραμένος ιδιοκτήτης συνεχίζει αυτό το κίνημα της νεολαίας, 60 00:04:08,666 --> 00:04:10,876 δεν θα αντέξω μέχρι Νύχτα πυροτεχνημάτων 4ης Ιουλίου. 61 00:04:10,960 --> 00:04:13,504 [γέλια] 62 00:04:17,383 --> 00:04:20,678 [άνθρωπος] Γεια, κοίτα. Τα νεαρά παιδιά είναι έξω. 63 00:04:22,846 --> 00:04:24,932 Λοιπόν, καλά. 64 00:04:25,015 --> 00:04:28,727 Μοιάζει με τα δύο παιδιά στην πρώτη σελίδα του κήρυκα Scottsdale. 65 00:04:33,857 --> 00:04:35,317 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, παιδιά. Είμαι ο Πιτ Μπριγκς. 66 00:04:35,401 --> 00:04:37,152 Τζόνι Ίτον. 67 00:04:37,236 --> 00:04:39,113 -Γεια, Τζόνι. -Τσάρλεϋ Χόλκομπ. Είμαι συλλήπτης. 68 00:04:39,196 --> 00:04:41,699 Κ-Κελ! Πάντα αγνοούσες 69 00:04:41,782 --> 00:04:43,617 πιάνοντας και τις δύο άκρες μιας διπλής κεφαλής. 70 00:04:43,701 --> 00:04:47,413 -Λοιπόν, η βοήθεια είναι καθ' οδόν. -Ξύπνα με όταν φτάσει εδώ. 71 00:04:47,496 --> 00:04:49,081 Ο Kel φοβάται τους νεαρούς κυνηγούς 72 00:04:49,164 --> 00:04:51,333 που μπορεί να κάνει οκλαδόν και να σηκωθεί χωρίς βοήθεια από τον διαιτητή. 73 00:04:51,417 --> 00:04:53,836 Ερχομαι. θα σας παρουσιάσω στους εγκεφάλους του οργανισμού. 74 00:04:53,919 --> 00:04:57,464 -Ο κ. Ο Ράντολφ, ο ιδιοκτήτης; -Οχι. Ο Χάρι Ντιλ, ο διευθυντής. 75 00:04:57,548 --> 00:04:59,550 Χάρι Ντιλ; Ίσως θα έπρεπε να αλλάξουμε πρώτα. 76 00:04:59,633 --> 00:05:02,469 Χαλάρωσε, Τζόνι. Η ιδιοσυγκρασία του Χάρι είναι απλώς πλύση ματιών για τον Τύπο. 77 00:05:02,553 --> 00:05:04,471 Γεια, Σκιπ! Δες εδώ. 78 00:05:04,555 --> 00:05:07,683 Φρέσκο ​​αίμα. 79 00:05:07,766 --> 00:05:11,729 Με αυτό το κυνηγόσκυλο της δημοσιότητας Randolph περιμένει να κερδίσω ένα σημαία; 80 00:05:11,812 --> 00:05:14,314 [γέλια] Πρέπει να είμαι ηλίθιος. 81 00:05:14,398 --> 00:05:17,401 Σκέφτηκα ότι θα έκανα ρεκόρ συλλόγου διαρκώντας μια ολόκληρη σεζόν. 82 00:05:17,484 --> 00:05:19,403 Τώρα κρατήστε εκεί ένα δευτερόλεπτο, κύριε. 83 00:05:19,486 --> 00:05:22,406 Το fastball του roomie's μου έχει χρονομετρηθεί με 95 μίλια την ώρα. 84 00:05:22,489 --> 00:05:24,450 Και το λεωφορείο που θα σας μεταφέρει δύο μπόζο 85 00:05:24,533 --> 00:05:27,036 Η επιστροφή στους ανήλικους ήταν 110. 86 00:05:27,119 --> 00:05:30,497 [άνθρωπος] Καλύψτε τον εαυτό σας. Γυναίκα σε εγκαταστάσεις. 87 00:05:30,581 --> 00:05:33,667 [φλυαρία, φλυαρία] 88 00:05:33,751 --> 00:05:35,669 Εντάξει, βγάλτε το από το σύστημά σας, παιδιά. 89 00:05:35,753 --> 00:05:38,338 Αυτό θα είναι καθημερινό φαινόμενο. 90 00:05:38,422 --> 00:05:42,843 Γνωρίστε τη νέα τηλεόραση αυτής της σεζόν οικοδέσποινα εκπομπής πριν το παιχνίδι. 91 00:05:46,430 --> 00:05:48,807 Ας δούμε. 92 00:05:48,891 --> 00:05:52,186 Johnny Eaton, 16 και 6 ετών πέρυσι με τον Έβανστον. Μεγάλο fastball, τόσο καμπύλη. 93 00:05:52,269 --> 00:05:54,313 [άνθρωπος] Όχι άσχημα. 94 00:05:54,396 --> 00:05:56,982 Charley Holcombe, 112 ribies, 22 homers. 95 00:05:57,066 --> 00:05:59,026 Έκανες την εργασία σου, δεσποινίς Λι. 96 00:05:59,109 --> 00:06:02,988 Κάλεσα τους Τιτάνες για τα στατιστικά σας, και τα χαρτιά της πόλης σας. 97 00:06:03,072 --> 00:06:05,866 Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσω για ραβδώσεις μαζί σας οποιαδήποτε στιγμή, κυρία. 98 00:06:05,949 --> 00:06:07,451 [Κλήση] Λορέτα. 99 00:06:11,622 --> 00:06:12,748 Λορέτα, στο έχω ξαναπεί, 100 00:06:12,831 --> 00:06:14,625 προσωπικό του μπροστινού γραφείου δεν επιτρέπονται εδώ. 101 00:06:14,708 --> 00:06:17,294 Ωχ, Χάρι. 102 00:06:17,377 --> 00:06:19,254 Πώς θα ήθελες να είσαι καλεσμένος μου στην πρώτη τηλεοπτική εκπομπή pregame 103 00:06:19,338 --> 00:06:20,881 στέλνουμε πίσω στο σπίτι; 104 00:06:20,964 --> 00:06:23,675 Ο καλεσμένος σας; Ω, κατάλαβα. 105 00:06:23,759 --> 00:06:26,720 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια εκπαίδευση για κάτι, νεαρή κυρία. 106 00:06:26,804 --> 00:06:29,640 Εδώ γύρω, ΕΡΑ σημαίνει "κερδισμένος μέσος όρος", 107 00:06:29,723 --> 00:06:31,683 όχι «τροπολογία ίσων δικαιωμάτων». 108 00:06:31,767 --> 00:06:33,977 Άνοιξε τον κόσμο, Χάρι. 109 00:06:34,061 --> 00:06:37,731 Ο κύριος Ράντολφ κάνει αλλαγές στην ομάδα εκπομπής και στο γήπεδο. 110 00:06:37,815 --> 00:06:40,025 Ίσως και διευθυντικά. 111 00:06:40,109 --> 00:06:42,945 Ο Ράντολφ είναι αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας σου. 112 00:06:43,028 --> 00:06:45,239 Τουλάχιστον αφήστε τον να ζήσει αρκετά να ξοδέψουμε τα λεφτά του γεύματός μας 113 00:06:45,322 --> 00:06:47,032 πριν του κάνεις καρδιακή προσβολή. 114 00:06:47,116 --> 00:06:49,618 Κοίτα, παίρνω τον εαυτό μου στα σοβαρά, Χάρι. 115 00:06:49,701 --> 00:06:53,539 Ίσως θα έπρεπε και εσύ. 116 00:06:53,622 --> 00:06:55,582 [φλυαρία] 117 00:06:58,877 --> 00:07:01,213 [άνθρωπος] Εντάξει. Καλή ρίψη. 118 00:07:01,296 --> 00:07:02,422 [άνθρωπος που ανακοινώνει στο PA] Για εσάς τους οπαδούς του Comet, μια υπενθύμιση 119 00:07:02,506 --> 00:07:03,882 ότι η Τετάρτη είναι ημέρα κουμπιών. 120 00:07:03,966 --> 00:07:07,386 Οι αγαπημένοι σας κομήτες σε δωρεάν κουμπιά με κάθε είσοδο επί πληρωμή. 121 00:07:07,469 --> 00:07:10,764 Και κουμπιά Mike Warlop πωλείται στο πάρκινγκ. 122 00:07:10,848 --> 00:07:13,016 Δεν γίνονται δεκτές συναλλαγές. 123 00:07:13,100 --> 00:07:15,144 [man] Πάρε την παγωμένη μπύρα σου εδώ. 124 00:07:21,024 --> 00:07:24,528 [εκφωνητής] Τα αγαπημένα σας σνακ και μπλουζάκια Comets προς πώληση 125 00:07:24,611 --> 00:07:25,696 στα σνακ μπαρ. 126 00:07:25,779 --> 00:07:28,282 Πηγαίνετε να τα πάρετε, οπαδοί των Comets. 127 00:07:30,826 --> 00:07:33,704 -Τζέσικα, ορίστε. -Τζόνι, όχι. Είσαι εδώ. 128 00:07:33,787 --> 00:07:36,123 Ήμουν ήδη στο Scottsdale. 129 00:07:36,206 --> 00:07:40,127 Ω, Τζόνι, ξέρεις, η μητέρα σου και η οικογένειά σας είμαστε όλοι ευχαριστημένοι. 130 00:07:40,210 --> 00:07:42,880 Η εφημερίδα είπε αυτό το εμπόριο θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 131 00:07:42,963 --> 00:07:46,008 Λοιπόν, οι αθλητικογράφοι δεν χρειάζεται να παίξω για τον Χάρι Ντιλ. 132 00:07:46,091 --> 00:07:48,677 -Α, ποιος είναι ο Χάρι Ντιλ; [Κλήση] Γεια σου, Eaton! 133 00:07:48,760 --> 00:07:51,346 Κόψτε το τζαμπέρι και βάλτε τον πισινό σας σε εξοπλισμό, 134 00:07:51,430 --> 00:07:55,517 ή θα μου χρωστάς εσύ και η θεία σου η Μίνι έξι γύρους γύρω από το γήπεδο. 135 00:07:55,601 --> 00:07:58,896 [γέλια] Ίσως θα έπρεπε να φάμε δείπνο αργότερα στο ξενοδοχείο; 136 00:07:58,979 --> 00:08:00,606 Ναι. 137 00:08:02,983 --> 00:08:04,985 [άνθρωπος] Πάρε τα ρόπαλα και τα κράνη σου. Νυχτερίδες και κράνη. 138 00:08:05,068 --> 00:08:07,779 -Με συγχωρείτε. Πρέπει να είστε η κυρία Φλέτσερ. -Ναί; 139 00:08:07,863 --> 00:08:10,199 Ναί. Ο ανιψιός σου μου είπε ότι εμείς θα καθόντουσαν μαζί. Είμαι ο Al Sidell. 140 00:08:10,282 --> 00:08:12,826 - Α, πώς τα πάτε; -Τι κάνετε; 141 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 Εσύ και ο Rex Stout είναι αυτοί που με κρατούν ξύπνιο 142 00:08:15,037 --> 00:08:16,830 όταν ταξιδεύω η πίστα μοτέλ της δευτερεύουσας κατηγορίας. 143 00:08:16,914 --> 00:08:19,416 -Πραγματικά πολύ ευχάριστη παρέα. -Λοιπόν, ευχαριστώ. 144 00:08:19,499 --> 00:08:21,710 Ε, είσαι με τους Κομήτες; 145 00:08:21,793 --> 00:08:23,879 Ω, όχι, όχι. Το καπέλο; Όχι, μόλις το αγόρασα. 146 00:08:23,962 --> 00:08:27,007 Βλέπετε, ήμουν αθλητικογράφος, και πριν κανα δυο χρονια 147 00:08:27,090 --> 00:08:30,219 Έκανα ένα κομμάτι περιοδικού για τη ζωή στα μικρά πρωταθλήματα. 148 00:08:30,302 --> 00:08:32,721 Τότε ήταν που ανακάλυψα ο ανιψιός σου και ο Charley Holcombe. 149 00:08:32,804 --> 00:08:35,057 Α, ναι, φυσικά. 150 00:08:35,140 --> 00:08:38,769 Είσαι ο άνθρωπος που πήρε τον Johnny και ο catcher του το πρώτο τους επαγγελματικό συμβόλαιο. 151 00:08:38,852 --> 00:08:40,896 Λοιπόν, ναι, αν καλέσετε ένα χρόνο στο Αρκάνσας 152 00:08:40,979 --> 00:08:44,775 για φαγητό και κούρεμα χρήματα ένα επαγγελματικό συμβόλαιο, θα συνεχίσω. 153 00:08:44,858 --> 00:08:47,778 Υπάρχει ο διευθυντής. Τον έχεις γνωρίσει; 154 00:08:47,861 --> 00:08:50,822 Λοιπόν, μου έχει μιλήσει. 155 00:08:50,906 --> 00:08:53,492 Χάρι, η ερώτηση που κάνουν όλοι: 156 00:08:53,575 --> 00:08:55,494 μπορεί μια τριπλή στάμνα και ένας αναπόδεικτης catcher 157 00:08:55,577 --> 00:08:57,788 να αναπληρώσει την απώλεια ενός βετεράνου slugger; 158 00:08:57,871 --> 00:09:00,249 Λοιπόν, εσείς οι οπαδοί πίσω στο σπίτι διαβάσατε τα χείλη μου. 159 00:09:00,332 --> 00:09:03,168 Έλα τον επόμενο Οκτώβριο, θα χορεύεις στους δρόμους. 160 00:09:03,252 --> 00:09:05,587 Θα επιστρέψουμε αμέσως με τις αρχικές ενδεκάδες 161 00:09:05,671 --> 00:09:08,840 μετά από μια λέξη από την Sugarfoot Radial Tires. 162 00:09:08,924 --> 00:09:12,219 Παραδέξου το, Σκίπ. Είναι πιο όμορφη από τον τύπο που είχαμε την περασμένη σεζόν. 163 00:09:12,302 --> 00:09:14,763 [γέλια] -Γεια, Ροζ! 164 00:09:14,846 --> 00:09:16,974 Γεια, μωρό μου! Πήγαινε να τα πάρεις. 165 00:09:19,434 --> 00:09:22,646 Αυτός είναι ο Πιτ Μπριγκς. Lifetime 306 hitter. 166 00:09:22,729 --> 00:09:25,023 308. Είμαι η Ροζ, η γυναίκα του Πιτ. 167 00:09:25,107 --> 00:09:27,985 Hiya. Και αυτή είναι η γυναίκα του Kel, η Νάνσυ. 168 00:09:28,068 --> 00:09:30,570 κάθεσαι στο οικογενειακό τμήμα, Ζάχαρη. 169 00:09:30,654 --> 00:09:33,657 Εκεί που ανήκω. Είμαι η θεία του Johnny Eaton. 170 00:09:33,740 --> 00:09:35,033 Είσαι κάτω από τότε που άνοιξε η κατασκήνωση; 171 00:09:35,117 --> 00:09:37,244 έχω. Μερικά από τα αγόρια 172 00:09:37,327 --> 00:09:40,998 χρειάζεσαι λίγη βοήθεια για να αντισταθείς αυτές οι Annies του μπέιζμπολ. 173 00:09:41,081 --> 00:09:43,250 -Μπέιζμπολ Άννις, ε; -Ναι. 174 00:09:43,333 --> 00:09:45,836 Αυτές είναι οι γυναίκες που βρίσκουν ελκυστικοί παίκτες μπάλας, 175 00:09:45,919 --> 00:09:48,380 μέσα ή έξω από τη στολή. 176 00:09:48,463 --> 00:09:52,301 [γέλια] Τι εννοούσα... -Ξέρω τι εννοούσες, Αλ. 177 00:09:57,597 --> 00:09:59,349 [φλυαρία] 178 00:10:02,769 --> 00:10:05,522 Τι είναι αυτός ο πίνακας αποτελεσμάτων που αναβοσβήνει; 179 00:10:05,605 --> 00:10:07,899 [Sidell] Αυτό είναι WP, άγριο βήμα. 180 00:10:14,614 --> 00:10:18,327 [άνθρωπος] Ατμίστε το. [άνδρας 2] Έλα, Τζόνι. 181 00:10:42,768 --> 00:10:45,062 Κάλεσε για αυτό το γρήγορο μπάλα, 182 00:10:45,145 --> 00:10:47,397 ήταν σαν τον μάνατζερ ή τον Κελ 183 00:10:47,481 --> 00:10:49,524 ήθελε ο Τζόνι να ρίξει τον Όμηρο στο Warlop επίτηδες. 184 00:10:49,608 --> 00:10:52,944 Ίσως για να δείξω τον Τζόνι. 185 00:10:53,028 --> 00:10:55,572 [γέλιο] 186 00:10:55,655 --> 00:10:58,367 Δες τους εκεί. Μάλλον γελούσε μαζί μου. 187 00:10:58,450 --> 00:11:02,496 Η επανάληψη δεν θα γίνει αλλάξτε αυτό το βήμα. 188 00:11:02,579 --> 00:11:03,789 Κοιτάξτε, παιδιά, λυπάμαι, αλλά είμαι νικημένος. 189 00:11:03,872 --> 00:11:06,625 Πήρα 20 λεπτά με το αυτοκίνητο πίσω στο μοτέλ μου. 190 00:11:06,708 --> 00:11:08,377 Α, δεν μένεις εδώ; 191 00:11:08,460 --> 00:11:11,755 Ο κύριος Ράντολφ δεν ευθύνεται για τα καταλύματα μου. 192 00:11:11,838 --> 00:11:13,840 Υπάρχει ένα καλό πράγμα για το Cactus Motel. 193 00:11:13,924 --> 00:11:16,760 Οι υπηρέτριες δεν μπαίνουν μέσα το πρωί για να αλλάξετε σεντόνια. 194 00:11:18,804 --> 00:11:21,640 -Καληνύχτα σε όλους. -Καληνύχτα. 195 00:11:26,853 --> 00:11:28,397 Λοιπόν, είναι άλλα τρία εδώ με τους Τιτάνες, 196 00:11:28,480 --> 00:11:29,856 μετά ταξιδεύουμε στη Γιούμα. 197 00:11:29,940 --> 00:11:32,567 Κάνεις το ταξίδι; 198 00:11:32,651 --> 00:11:34,986 Ήρθα εδώ μόνο σήμερα το πρωί, αγάπη μου, 199 00:11:35,070 --> 00:11:37,114 και είναι η δεύτερη φορά που με ρωτάς αν πάω στη Γιούμα. 200 00:11:37,197 --> 00:11:39,449 Απλώς είναι δύσκολο για μένα για να σε διασκεδάσω, γλυκιά μου. 201 00:11:39,533 --> 00:11:41,827 Το μυαλό μου είναι μόνο κατά την επαφή στο πιάτο. 202 00:11:45,122 --> 00:11:47,958 Από πού ήρθε λοιπόν; 203 00:11:48,041 --> 00:11:50,710 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 204 00:11:50,794 --> 00:11:53,755 Απλώς σιγουρευτείτε κάνεις επαφή στο πιάτο. 205 00:11:53,839 --> 00:11:56,883 Εντάξει, γλυκιά μου; Όχι άλλο μέρος. 206 00:11:56,967 --> 00:11:59,636 Ειλικρινά, Λορέτα, δεν ήμουν ενθουσιασμένος από το συμπέρασμα σου 207 00:11:59,719 --> 00:12:02,264 ότι πήρα τον άξονα στο εμπόριο Τιτάνων. 208 00:12:02,347 --> 00:12:05,308 Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε Ράντολφ, αλλά δεν είμαι σίγουρος 209 00:12:05,392 --> 00:12:06,893 είτε είναι δεμένο για μετρητά 210 00:12:06,977 --> 00:12:08,645 ή σας καλεί Ο Μουσολίνι στις εφημερίδες 211 00:12:08,728 --> 00:12:10,939 είναι αρκετός λόγος για να τον αποφορτίσουν. 212 00:12:11,022 --> 00:12:15,444 Ο άνδρας χτύπησε δέκα λιγότερα homers πέρυσι από ποτέ. 213 00:12:15,527 --> 00:12:18,864 Είναι χαλασμένο βύσμα, Λορέτα, και του πήρα πέντε εκατομμύρια, 214 00:12:18,947 --> 00:12:21,992 συν μερικά φρέσκα, νεαρά πουλάρια. 215 00:12:22,075 --> 00:12:25,954 Τώρα, γιατί οι Τιτάνες θέλεις χαλασμένο φις, χμ; 216 00:12:26,037 --> 00:12:28,707 Ή υπάρχει κάτι που μου λείπει; 217 00:12:34,087 --> 00:12:37,966 Δεν το φορούσες πέρυσι. 218 00:12:38,049 --> 00:12:40,093 Έχετε μια επιλογή να κάνετε, αγαπητέ μου. 219 00:12:40,177 --> 00:12:43,513 Μπορείτε να επιστρέψετε στο εμπόριο ανακουφιστικές στάμνες για σφουγγαρίστρα 220 00:12:43,597 --> 00:12:45,515 στα εγκαίνια καταστημάτων sneaker, 221 00:12:45,599 --> 00:12:50,020 ή μπορείτε να απολαύσετε το να δίνετε οι οπαδοί την αρχική ενδεκάδα. 222 00:12:50,103 --> 00:12:53,690 Όταν είμαι ένα εκατομμύριο το χρόνο αθλητική άγκυρα δικτύου, 223 00:12:53,773 --> 00:12:56,943 οι οπαδοί μπορούν να αποκτήσουν το δικό τους αρχικές ενδεκάδες. 224 00:13:05,452 --> 00:13:07,412 -Γεια σας και πάλι. - Γεια σου. 225 00:13:07,496 --> 00:13:09,581 Συναντηθήκαμε έξω από το κλαμπ πριν από το σημερινό παιχνίδι. 226 00:13:09,664 --> 00:13:13,376 Α, ναι, φυσικά. εγώ πραγματικά όπως ο τρόπος που χειρίζεσαι την εκπομπή σου. 227 00:13:13,460 --> 00:13:15,462 Σας ευχαριστώ. 228 00:13:15,545 --> 00:13:18,924 Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται άσχημο, αλλά πραγματικά σε θαυμάζω. 229 00:13:19,007 --> 00:13:21,176 -Μου; -Λοιπόν, τις ώρες που έβαλες 230 00:13:21,259 --> 00:13:25,430 για να τα καταφέρεις στον κόσμο των ανδρών. Βάζω κι εγώ αυτές τις ώρες, 231 00:13:25,514 --> 00:13:28,225 ακόμα κι αν τα πράγματα που ξέρω χαλασμένα βύσματα 232 00:13:28,308 --> 00:13:30,018 και τα φρέσκα πουλάρια δεν μπορούν να αεριστούν, 233 00:13:30,101 --> 00:13:32,020 τουλάχιστον όχι αμέσως. 234 00:13:32,103 --> 00:13:35,440 Ξέρεις, παίρνω συνέντευξη Ο Τζόνι και ο Τσάρλι αύριο, 235 00:13:35,524 --> 00:13:38,068 και είμαι λίγο μπερδεμένος. 236 00:13:38,151 --> 00:13:40,737 Τώρα, πού έπαιξαν για πρώτη φορά μαζί; 237 00:13:40,820 --> 00:13:43,573 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, επαγγελματικά, 238 00:13:43,657 --> 00:13:46,326 αλλά μπορώ να σου πω ότι ο Τζόνι ήταν αξεπέραστος 239 00:13:46,409 --> 00:13:49,329 στο γυμνάσιο Herbert Hoover στο Βατερλό της Αϊόβα. 240 00:13:49,412 --> 00:13:52,040 Στην πραγματικότητα, είναι ο Charley στον οποίο έχω κολλήσει. 241 00:13:52,123 --> 00:13:57,462 Ω. Ναι, είναι, ε, φουσκώνει με αγορίστικη γοητεία. 242 00:13:57,546 --> 00:14:01,550 Κυρία Φλέτσερ, μπέιζμπολ δεν είναι ένα παιχνίδι για τη γοητεία. 243 00:14:01,633 --> 00:14:04,719 Είναι ένα παιχνίδι στατιστικών. 244 00:14:04,803 --> 00:14:08,682 [φλυαρία, γέλιο] 245 00:14:08,765 --> 00:14:11,685 -Αχα! -[γρυλίζει] 246 00:14:11,768 --> 00:14:15,564 -Γεια σου, ωραία βγες, καουμπόι. -Ναι. 247 00:14:15,647 --> 00:14:20,652 Ίρβινγκ, ελπίζω σίγουρα στις στάμνες σου με αγαπούν τον Σεπτέμβριο όπως έκαναν και σήμερα. 248 00:14:20,735 --> 00:14:24,906 Μεγάλη επιτυχία, Μάικ. Πρέπει να έχεις ταλαντευτεί με τα μάτια ανοιχτά. 249 00:14:24,990 --> 00:14:26,992 Πες, τι είναι αυτό, Λορέττα; 250 00:14:27,075 --> 00:14:30,495 Ξαφνικά δεν είσαι πια στις σχέσεις της κοινότητας. 251 00:14:30,579 --> 00:14:32,664 Οι σχέσεις ήταν πάντα το καλύτερο σου στατιστικό. 252 00:14:37,377 --> 00:14:39,796 Υπάρχουν σχέδια μετά το δείπνο; 253 00:14:39,879 --> 00:14:42,299 Κάνω μερικές κλήσεις, Μάικ. Είμαι εργαζόμενη κοπέλα. 254 00:14:42,382 --> 00:14:44,342 Ω, κανένα επιχείρημα. 255 00:14:44,426 --> 00:14:47,596 Η κυρία είπε όχι, ευχαριστώ. Κόψε το, Ίρβινγκ. 256 00:14:47,679 --> 00:14:50,432 -Δεν παίρνω πια εντολές από σένα. [Κλήση] Γεια σου, μεγάλε Μάικ. 257 00:14:50,515 --> 00:14:53,268 Ένας τύπος με το μισθό σου θα έπρεπε να μπορεί 258 00:14:53,351 --> 00:14:55,103 να βρει κάποια κυρία στο μπαρ για το βράδυ. 259 00:14:55,186 --> 00:14:57,230 Α, εννοείς ότι όλα τα κορίτσια εδώ μέσα 260 00:14:57,314 --> 00:14:59,566 έχουν ήδη αγοραστεί. 261 00:15:01,359 --> 00:15:05,363 [λαχανίσματα] [η γυναίκα φωνάζει] 262 00:15:05,447 --> 00:15:07,532 [γυναίκα 2] Προσοχή! -Μικρόφωνο. 263 00:15:07,616 --> 00:15:09,618 [γυναίκα 3] Κάποιος να καλέσει την αστυνομία. 264 00:15:09,701 --> 00:15:11,620 [θαμώνες που φωνάζουν] 265 00:15:11,703 --> 00:15:15,707 Ηρέμησε, Μάικ. Χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε. Χαλάρωσε, Μάικ. 266 00:15:15,790 --> 00:15:17,751 [γυναίκα] Καλέστε την αστυνομία. 267 00:15:17,834 --> 00:15:19,044 Καλύτερα να έρθετε μαζί μου, κυρία. 268 00:15:19,127 --> 00:15:21,296 Σκοτώνει τον κύριο Ράντολφ. 269 00:15:21,379 --> 00:15:24,466 Απ' ό,τι ακούω, δεν γίνεται. Ας φύγουμε από εδώ. 270 00:15:24,549 --> 00:15:26,676 Νιώθεις καλύτερα τώρα, δεσποινίς Λι; 271 00:15:26,760 --> 00:15:28,678 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 272 00:15:28,762 --> 00:15:32,223 Α, δεν υποθέτω ότι το καταλάβατε μια σόδα εύχρηστη, έτσι; 273 00:15:32,307 --> 00:15:36,019 Σίγουρα το κάνω. Έλα μέσα, μεγάλε φίλε. 274 00:15:39,314 --> 00:15:40,857 Οτιδήποτε όμορφο όπως εσείς στο Αρκάνσας 275 00:15:40,940 --> 00:15:42,651 ήταν συνήθως στην άλλη πλευρά της κρατικής γραμμής. 276 00:15:42,734 --> 00:15:44,694 [γέλια] Ξέρεις, Τσάρλεϋ, 277 00:15:44,778 --> 00:15:46,988 έχεις αυτή τη ρουτίνα Lil' Abner κάτω αρκετά καλά. 278 00:15:47,072 --> 00:15:49,824 [γέλια] Αλλά δεν είσαι εσύ λίγο πολύ νέος; 279 00:15:49,908 --> 00:15:52,285 Γιατί; Πόσο χρονών νομίζετε ότι είμαι, κυρία; 280 00:15:52,369 --> 00:15:55,330 Ο τύπος των μέσων ενημέρωσης των Τιτάνων σε έχει πέσει στα 23 σου. 281 00:15:55,413 --> 00:15:59,668 Μμ-χμμ. Λοιπόν, αγόρια του Αρκάνσας, μεγαλώνουν κάπως γρήγορα. 282 00:15:59,751 --> 00:16:02,629 Τι γίνεται με εσάς αγόρια του Μισισιπή; 283 00:16:02,712 --> 00:16:08,426 Α, ε, τις περισσότερες φορές, Τα κορίτσια του Αρκάνσας τα ρίχνουν πίσω. 284 00:16:08,510 --> 00:16:10,845 Ξέρεις, Τσάρλεϋ, αν έπρεπε να μαντέψω, 285 00:16:10,929 --> 00:16:15,850 Θα σε έβαζα στα 25 ή στα 26. 286 00:16:15,934 --> 00:16:20,355 Δεν υποθέτω ότι έπαιξες ποτέ για έναν μάνατζερ που ονομάζεται Flip Phillips. 287 00:16:20,438 --> 00:16:23,149 Όχι. 288 00:16:23,233 --> 00:16:25,568 Όχι, δεν τον άκουσα ποτέ. 289 00:16:25,652 --> 00:16:28,405 Ακούστε, κυρία, μόλις το θυμήθηκα. Έχω απαγόρευση κυκλοφορίας στις 11:00. 290 00:16:28,488 --> 00:16:30,615 Α, λοιπόν, έχουμε σχεδόν δύο ώρες. 291 00:16:30,699 --> 00:16:33,618 Αλλά το υποσχέθηκα στον Τζόνι Μαζί του θα ξεπερνούσα τους χτυπητές. 292 00:16:33,702 --> 00:16:35,161 Με συγχωρείτε. 293 00:16:39,499 --> 00:16:41,418 [χτύπησε την πόρτα] [άνθρωπος] δεσποινίς Λι; 294 00:16:41,501 --> 00:16:45,088 Δεσποινίς Λι, το λεωφορείο φεύγει. 295 00:16:45,171 --> 00:16:47,382 Ω, κυρία Φλέτσερ, ψάχνω για τη Λορέτα Λι. 296 00:16:47,465 --> 00:16:48,633 Έτσι άκουσα. 297 00:16:48,717 --> 00:16:50,510 ουσιαστικά δεν έχουμε γνωριστεί. Το όνομά μου είναι Έιβερι Μπερνς. 298 00:16:50,593 --> 00:16:52,721 Είμαι ο ταξιδιώτης γραμματέας της ομάδας. 299 00:16:52,804 --> 00:16:53,722 Τι κάνετε; 300 00:16:53,805 --> 00:16:55,682 Υποτίθεται ότι ήταν κάτω πριν από 15 λεπτά. 301 00:16:55,765 --> 00:16:57,058 Θα χάσει το λεωφορείο για το χωράφι. 302 00:16:57,142 --> 00:16:59,144 Ελπίζω σίγουρα να μην υπάρχει τίποτα λάθος. 303 00:16:59,227 --> 00:17:02,272 Λοιπόν, ίσως ξεκίνησε νωρίτερα από μόνη της. Ή μήπως κοιμήθηκε υπερβολικά. 304 00:17:02,355 --> 00:17:04,858 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Μπορείς να ανοίξεις αυτή η πόρτα για μένα, παρακαλώ; 305 00:17:10,405 --> 00:17:12,073 [Burns] Ω, Κύριε! 306 00:17:22,417 --> 00:17:23,877 [φλυαρία] [άνθρωπος] Ναι, μάζεψα τα πάντα. 307 00:17:23,960 --> 00:17:25,253 [άνδρας 2] Τι ώρα έφτασες εδώ; 308 00:17:25,336 --> 00:17:27,547 Έφτασα εδώ πριν από περίπου μισή ώρα. 309 00:17:27,630 --> 00:17:30,341 -Πριν από μισή ώρα; - Α, δεν ξέρω. Ξέρεις πώς είναι. 310 00:17:31,134 --> 00:17:33,303 Κυρία Φλέτσερ; 311 00:17:33,386 --> 00:17:35,972 Είδες κανέναν να μπαίνει ή φύγετε από αυτό το δωμάτιο, 312 00:17:36,055 --> 00:17:38,516 ή ακούσατε κάποιου είδους καυγά; 313 00:17:38,600 --> 00:17:41,269 Όχι, λυπάμαι, υπολοχαγός Κασέρας. 314 00:17:41,352 --> 00:17:43,855 Αλλά η κυρία Λι ήταν ζωντανή χθες το βράδυ στις 9:00, 315 00:17:43,938 --> 00:17:46,441 γιατί την είδα να φεύγει από το εστιατόριο. 316 00:17:46,524 --> 00:17:49,486 -Α; Μόνος; -Με τον Charley Holcombe. 317 00:17:49,569 --> 00:17:52,030 Είχαν κάποια σειρά στο τραπέζι τους. 318 00:17:52,113 --> 00:17:54,365 Ω! Ναι. Holcombe. 319 00:17:54,449 --> 00:17:57,160 Ένας από αυτούς τους δύο αρχάριους κανένας στο εμπόριο. 320 00:17:57,243 --> 00:18:00,330 Ένας από τους παίκτες στο εμπόριο. 321 00:18:00,413 --> 00:18:04,125 Ναι. Διάβασα για τον καβγά στην πρωινή εφημερίδα. 322 00:18:04,209 --> 00:18:07,837 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που Warlop και ο Ράντολφ μπήκε σε αυτό για κάποια γυναίκα. 323 00:18:07,921 --> 00:18:11,049 Υπολοχαγός, το φόρεμα που φορούσε η δεσποινίς Λι 324 00:18:11,132 --> 00:18:13,134 είναι το ίδιο που φόρεσε χθες το βράδυ. 325 00:18:13,218 --> 00:18:17,305 Ωστόσο, το μάλλον εντυπωσιακό κολιέ της λείπει. 326 00:18:17,388 --> 00:18:20,600 Δεν κάνεις πλάκα; Έλα εδώ μια δεύτερη. 327 00:18:23,269 --> 00:18:26,606 Κενή θήκη πιστωτικής κάρτας. Λείπει το κολιέ. Συρτάρια ανοιχτά. 328 00:18:26,689 --> 00:18:30,902 Φαίνεται ότι ξάφνιασε έναν διαρρήκτη, έγινε καυγάς και σκοτώθηκε 329 00:18:30,985 --> 00:18:33,613 όταν χτύπησε το κεφάλι της στο τραπέζι εδώ. 330 00:18:33,696 --> 00:18:36,199 Ω. Και καλύτερα να ειδοποιήσω την εταιρεία πιστωτικών καρτών. 331 00:18:38,243 --> 00:18:43,206 Υπολοχαγός, αναρωτιέμαι πώς αυτή η λωρίδα γυαλιού έφτασε εδώ. 332 00:18:43,289 --> 00:18:45,041 Όχι. Δεν έσπασε γυαλί κατά τη διάρκεια του αγώνα. 333 00:18:45,124 --> 00:18:47,168 Η καμαριέρα πρέπει να το έχασε με την ηλεκτρική σκούπα. 334 00:18:47,252 --> 00:18:49,921 Θα μπορούσε να ήταν εκεί μια μέρα, μια εβδομάδα. 335 00:18:50,004 --> 00:18:51,256 Ίσως όχι. 336 00:18:51,339 --> 00:18:53,925 Καλύτερα να το βάλεις μαζί με τα άλλα στοιχεία. 337 00:18:54,008 --> 00:18:55,969 Υπολοχαγός, λέει ο συνεργάτης του εργαστηρίου 338 00:18:56,052 --> 00:18:57,929 έχει δύο σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων να συνεργαστείτε. 339 00:18:58,012 --> 00:19:00,431 Καλά. Στη συνέχεια, ας το ολοκληρώσουμε. Να το πάρεις; 340 00:19:00,515 --> 00:19:02,809 Γιατί σπαταλάμε ηλεκτρισμό; 341 00:19:11,442 --> 00:19:13,987 [man] Εντάξει, πηγαίνετε στο κέντρο της πόλης, και θα τριγυρνάω… 342 00:19:19,033 --> 00:19:21,703 Είμαι ο υπολοχαγός Caseras. 343 00:19:21,786 --> 00:19:24,956 Ματιά. Η δολοφονία είναι μια ακατάστατη επιχείρηση. 344 00:19:25,039 --> 00:19:29,460 Είμαι σίγουρος ότι πολλοί από εσάς μάλλον είναι λίγο άβολα. 345 00:19:29,544 --> 00:19:33,840 Πρώτα από όλα θέλω να ξέρεις ότι, ε, είμαι ένας από εσάς. 346 00:19:35,925 --> 00:19:40,471 Πριν από μερικά χρόνια έπαιζα ημι-επαγγελματική μπάλα, φλόγες σημαίας, 347 00:19:40,555 --> 00:19:43,474 μέχρι που με ανάγκασε ένας τραυματισμός στο γόνατο να τα κρεμάσεις. 348 00:19:43,558 --> 00:19:47,478 Ξέρω λοιπόν τι περνάς. 349 00:19:47,562 --> 00:19:48,646 Πρώτα χάνεις ένα σουτ σε κάποιο σημαιοφόρο 350 00:19:48,730 --> 00:19:52,066 σε εκείνο το λεγόμενο εμπόριο. 351 00:19:52,150 --> 00:19:55,153 Τώρα αυτό. Έτσι... 352 00:19:55,236 --> 00:19:57,864 Charley Holcombe. 353 00:19:57,947 --> 00:19:59,866 Ας μιλήσουμε εσύ κι εγώ, γιε μου. 354 00:20:05,246 --> 00:20:07,040 Λες ότι την πήρες στην πόρτα της χθες το βράδυ, 355 00:20:07,123 --> 00:20:09,208 αλλά δεν μπήκες στο δωμάτιό της. 356 00:20:09,292 --> 00:20:12,170 Όχι κύριε. Μόλις χθες τη γνώρισα. 357 00:20:12,253 --> 00:20:17,216 Ένας από τους αξιωματικούς μου βρήκε αυτό το σπίρτο στο τραπεζάκι της. 358 00:20:17,300 --> 00:20:21,804 Αυτό είναι από την πλατεία Tucson. 359 00:20:21,888 --> 00:20:24,974 Πριν από τρεις μέρες ήσουν στον Τιτάνα εκπαίδευση στο Tucson, 360 00:20:25,058 --> 00:20:26,184 και εκεί έμεινες, ε; 361 00:20:26,267 --> 00:20:28,186 Θα πρέπει να το ξέχασα. 362 00:20:28,269 --> 00:20:31,439 Πήγα μέσα, αλλά μόνο για να καπνίσω. 363 00:20:31,522 --> 00:20:33,191 Μόνο ένας καπνός. 364 00:20:33,274 --> 00:20:36,527 Και ίσως, ενώ ήσουν ρυπαίνοντας τους πνεύμονές σου, 365 00:20:36,611 --> 00:20:38,529 έκανες ένα πέρασμα, ε; 366 00:20:38,613 --> 00:20:41,908 Τα πράγματα αγρίεψαν λίγο όταν είπε όχι; Ε; 367 00:20:41,991 --> 00:20:45,119 [τραύλισμα] Σίγουρα, προσπάθησα, αλλά με απέρριψε. 368 00:20:45,203 --> 00:20:46,621 Θέλετε να το σκεφτώ, κύριε; 369 00:20:46,704 --> 00:20:48,706 Είναι το ιδιωτικό απόθεμα του κυρίου Ράντολφ. 370 00:20:48,790 --> 00:20:53,211 Φυσικά, είναι αρκετά μεγάλος να γίνει ο παππούς της. 371 00:20:53,294 --> 00:20:55,213 άροτρο. 372 00:20:55,296 --> 00:20:58,091 Έπρεπε να μείνεις Τιτάνας, 373 00:20:58,174 --> 00:21:01,719 με περισσότερους από έναν τρόπους. 374 00:21:01,803 --> 00:21:04,055 Αλλά αυτό δεν έχει νόημα. 375 00:21:04,138 --> 00:21:07,016 Θέλω να πω, γιατί ο Υπολοχαγός ξεχωρίζω τον Charley; 376 00:21:07,100 --> 00:21:08,476 Επειδή την πήγε στο δωμάτιό της; 377 00:21:08,559 --> 00:21:11,187 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι η αληθινή Charley ταρακούνησε. 378 00:21:11,270 --> 00:21:12,939 Κοίτα, ξέρω ότι θα επηρεάσει ο τρόπος που παίζει, 379 00:21:13,022 --> 00:21:14,816 αλλά αυτό δεν είναι το πιο σημαντικό. 380 00:21:14,899 --> 00:21:17,110 Δηλαδή, αυτός ο τύπος είναι ο φίλος μου, και ανησυχώ για αυτόν. 381 00:21:17,193 --> 00:21:19,153 Λοιπόν, ναι, μπορώ να το καταλάβω. 382 00:21:19,237 --> 00:21:21,906 Θεία Τζες, σε ξέρω θα πετούσαν πίσω απόψε, 383 00:21:21,990 --> 00:21:23,866 αλλά όπως έχουν τα πράγματα, πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να μείνετε; 384 00:21:23,950 --> 00:21:25,910 Μόνο μέχρι να καταλάβουμε αυτό το πράγμα με τον Charley εγκατασταθεί; 385 00:21:25,994 --> 00:21:29,580 Εντάξει. Σχεδίαζα να έρθω στο σημερινό παιχνίδι πάντως. 386 00:21:29,664 --> 00:21:32,083 Ίσως βρω κάτι αυτό θα βοηθήσει. 387 00:21:32,166 --> 00:21:33,209 Ω, ευχαριστώ, θεία Τζες. 388 00:21:33,292 --> 00:21:36,254 Και μαζί σου εκεί σήμερα, Ξέρω ότι θα πάμε πολύ καλά. 389 00:21:36,337 --> 00:21:39,590 [εκφωνητής] Και στο τέλος των τριών, Τιτάνες 7, Κομήτες 0. 390 00:21:39,674 --> 00:21:42,885 [το πλήθος φλυαρεί] 391 00:21:43,803 --> 00:21:47,306 -Γεια. -Ω, γεια. 392 00:21:47,390 --> 00:21:50,601 Εκπληκτική επιτυχία. 7-zip ήδη, ε; 393 00:21:50,685 --> 00:21:53,855 Λοιπόν, τουλάχιστον ο Johnny και ο Charley δεν έχουν προκαλέσει τη ζημιά. 394 00:21:53,938 --> 00:21:55,982 Άκου, μόλις άκουσα για εκείνον τον θάνατο της Λορέτα Λι 395 00:21:56,065 --> 00:21:58,276 στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου μου. Τι συμβαίνει; 396 00:21:58,359 --> 00:22:01,112 -Πιστεύουν ότι είναι κάποιο είδος παξιμαδιού; -Μακάρι να ήξερα. 397 00:22:01,195 --> 00:22:02,905 Το δωμάτιό μου ήταν ακριβώς απέναντι η αίθουσα από τη δική της, 398 00:22:02,989 --> 00:22:04,699 οπότε η αστυνομία με ανέκρινε, 399 00:22:04,782 --> 00:22:06,701 αλλά δεν είδα και δεν άκουσα τίποτα. 400 00:22:06,784 --> 00:22:09,120 Απλώς πάει να δείξει, πρέπει να είσαι τυχερός για να είσαι ζωντανός. 401 00:22:09,203 --> 00:22:11,122 Είχα ένα τρομερό αυτοκινητιστικό ατύχημα χθες το βράδυ ακριβώς κοντά στο μοτέλ μου. 402 00:22:11,205 --> 00:22:13,041 Πληγώθηκες; 403 00:22:13,124 --> 00:22:15,460 Όχι, είμαι καλά. Μόνο το πορτοφόλι μου θα χρειαστεί μεγάλη ιατρική. 404 00:22:15,543 --> 00:22:17,587 Έτρεξα ακριβώς σε έναν στύλο τηλεφώνου. 405 00:22:17,670 --> 00:22:19,964 Έπρεπε να έρθει αστυνομικός, καλέστε ένα ρυμουλκούμενο, βγάλτε με από ένα χαντάκι. 406 00:22:20,048 --> 00:22:25,261 Eaton. Ας δούμε πώς χειρίζεστε ένα ρόπαλο. 407 00:22:25,344 --> 00:22:28,347 [εκφωνητής] Τώρα κτυπά για τους Κομήτες, Τζόνι Ίτον. 408 00:22:30,600 --> 00:22:33,478 [φλυαρία] 409 00:22:37,732 --> 00:22:39,692 [βρυχάται το πλήθος] 410 00:22:39,776 --> 00:22:42,111 -Γεια. [άνδρας] Εξώφυλλο τρίτο. Τρίτο κάλυμμα. 411 00:22:45,073 --> 00:22:48,201 Τι σημαίνει αυτό εκεί έξω στον βαθμολογικό πίνακα; 412 00:22:48,284 --> 00:22:50,161 Οπου; 413 00:22:50,244 --> 00:22:52,872 Τα γράμματα PB. 414 00:22:52,955 --> 00:22:55,041 Α, αυτό σημαίνει πάσα μπάλα. 415 00:23:00,797 --> 00:23:04,133 [βρυχάται το πλήθος] -Είσαι έξω! 416 00:23:04,217 --> 00:23:05,176 [εκφωνητής] Ο Eaton χτυπάει σε ένα διπλό παιχνίδι, 417 00:23:05,259 --> 00:23:09,514 διπλασιάζοντας τον Costego και στην πορεία έσπασε το ρόπαλο του. 418 00:23:09,597 --> 00:23:12,350 Πραγματικά το πριόνισε. 419 00:23:13,976 --> 00:23:16,896 Επόμενος για τους Κομήτες, ο Πιτ Μπριγκς. 420 00:23:19,273 --> 00:23:22,693 Πού είναι το ρόπαλό μου; 421 00:23:22,777 --> 00:23:24,695 Γεια, πρωτάρη! 422 00:23:24,779 --> 00:23:28,199 Ευχαριστώ πολύ φίλε. Χρησιμοποίησες το ρόπαλό μου. 423 00:23:28,282 --> 00:23:30,785 Τι ήταν όλα αυτά; 424 00:23:30,868 --> 00:23:32,829 Οι στάμνες δεν χρησιμοποιούν ρόπαλα χτυπητών. 425 00:23:39,127 --> 00:23:42,213 Συγγνώμη, φίλε, δεν μετράει το παιχνίδι. 426 00:23:42,296 --> 00:23:44,924 θα βρω αλλο. Δεν θα ξανασυμβεί, κύριε. 427 00:23:49,303 --> 00:23:51,806 Μου. Αυτό είναι ένα μεγάλο βαθούλωμα. 428 00:23:51,889 --> 00:23:54,809 Ναι. δεν μπορούσα να είμαι ικανοποιημένος με επανάληψη του Κουίνσι. 429 00:23:54,892 --> 00:23:56,853 Έπρεπε να βγω για μια μπύρα και λίγη κουβέντα. 430 00:23:56,936 --> 00:23:59,814 Johnny, μην ανησυχείς για αυτό. Αύριο είναι μια άλλη μέρα. 431 00:23:59,897 --> 00:24:02,066 Ναι, την ημέρα που θα αποσταλεί μέχρι τους ανήλικους. 432 00:24:02,150 --> 00:24:04,068 Τι μου συμβαίνει; 433 00:24:04,152 --> 00:24:07,446 Χάνω το γάντι μου. Πετάω μια μπάλα στο σπίτι στον Μάικ Γουόρλοπ. 434 00:24:07,530 --> 00:24:11,033 Σήμερα σκοτώνω ένα ράλι και σπάω το ρόπαλο του Πιτ, και τώρα το κόκκαλο της παλιάς σούπας πονάει. 435 00:24:11,117 --> 00:24:12,451 Σούπα κόκκαλο; 436 00:24:12,535 --> 00:24:14,871 Ναι, αυτό είναι το χέρι του. Το είπες στον προπονητή; 437 00:24:14,954 --> 00:24:16,581 Πες του τι, ότι είμαι Ιωνάς; 438 00:24:16,664 --> 00:24:19,542 Ακούω. Κάθε αθλητής έχει το ρεπό του. 439 00:24:19,625 --> 00:24:21,043 Δεν είσαι τζίνξ. 440 00:24:21,127 --> 00:24:23,629 Όχι, θεία Τζες; 441 00:24:23,713 --> 00:24:27,216 Εμφανίζομαι, λέω γεια σε μια γυναίκα, Της σφίγγω το χέρι και καταλήγει νεκρή. 442 00:24:27,300 --> 00:24:30,386 Johnny, αυτό είναι γελοίο. Κοίτα, έχεις δουλέψει πάρα πολύ σκληρά 443 00:24:30,469 --> 00:24:33,931 να εμπιστευτείς το μέλλον σου σε οιωνούς και κατάρες. 444 00:24:34,015 --> 00:24:35,766 Ερχομαι. Πάμε να φάμε κάτι. Τι λέτε; 445 00:24:35,850 --> 00:24:37,560 Προχώρα εσύ. Δεν έχω όρεξη να φάω. 446 00:24:40,188 --> 00:24:43,357 Δεν έχεις όρεξη να φας; Αυτό το παιδί είναι άρρωστο. 447 00:24:47,987 --> 00:24:52,200 Ναι, 9:00 Τετάρτη, τμήμα δεύτερο. Μην ξεχνάτε. Γράψτε το. 448 00:24:52,283 --> 00:24:55,119 Καλά. Αντίο. 449 00:24:55,203 --> 00:24:58,247 κυρία Φλέτσερ. Λοιπόν, καλά, καλά. Τι σε φέρνει εδώ; 450 00:24:58,331 --> 00:25:00,166 Λοιπόν, είναι ο ανιψιός μου Johnny Eaton. 451 00:25:00,249 --> 00:25:03,169 υποφέρει από ένα τρομερό αίσθημα ενοχής. 452 00:25:03,252 --> 00:25:07,673 Ναι. Μπορώ να καταλάβω πόσο χάλια πρέπει να νιώθει 453 00:25:07,757 --> 00:25:11,844 σκοτώνοντας τις πιθανότητες σημαιοφόρου των Κομήτων αυτή τη σεζόν. 454 00:25:11,928 --> 00:25:14,805 Υπολοχαγός, δεν μιλάω για το μπέιζμπολ. 455 00:25:14,889 --> 00:25:18,226 Νιώθει υπεύθυνος για τη δολοφονία της Loretta. 456 00:25:18,309 --> 00:25:21,187 Ω. Ω! 457 00:25:21,270 --> 00:25:23,481 Νιώθει ότι τον έφεραν τίποτα άλλο παρά κακή τύχη 458 00:25:23,564 --> 00:25:26,192 από τότε που φόρεσε μια στολή των Κομήτων. 459 00:25:26,275 --> 00:25:29,320 Ναι. ξέρω. 460 00:25:29,403 --> 00:25:32,782 Θα έπρεπε να έχει δεν χρησιμοποίησα ποτέ το ρόπαλο του Πιτ σήμερα. 461 00:25:32,865 --> 00:25:38,037 Κοίτα, με συγχωρείς, σιχαίνομαι να βάζω αποσβεστήρα σε αυτή τη συζήτηση με τον ορθολογισμό, 462 00:25:38,120 --> 00:25:42,708 αλλά θα μπορούσαμε να αφήσουμε το μπέιζμπολ στην άκρη για μια στιγμή μόνο; 463 00:25:42,792 --> 00:25:46,379 Έχετε ανακαλύψει κάτι νέο δεσποινίς ο φόνος του Λι; 464 00:25:46,462 --> 00:25:49,423 Λοιπόν, σηκώσαμε δύο σετ εκτυπώσεων από το δωμάτιο του ξενοδοχείου της. 465 00:25:49,507 --> 00:25:51,717 Υποθέτω ότι είναι πρόοδος. 466 00:25:51,801 --> 00:25:55,221 Η μία είναι δική της, ακόμα προσπαθούμε να τρέξει κάτω το άλλο ζευγάρι. 467 00:25:55,304 --> 00:25:59,016 Και η έκθεση της νεκροψίας είπε σκοτώθηκε γύρω στα μεσάνυχτα. 468 00:25:59,100 --> 00:26:01,894 Αχ. Και έχει εμφανιστεί το κολιέ; 469 00:26:01,978 --> 00:26:04,355 Όχι, και ξέρετε, αυτό είναι αστείο. 470 00:26:04,438 --> 00:26:07,942 Όταν ειδοποιήσαμε τις εταιρείες πιστωτικών καρτών ότι οι κάρτες είχαν κλαπεί, 471 00:26:08,025 --> 00:26:10,027 κανένας δεν είχε αναφέρει κατηγορίες 472 00:26:10,111 --> 00:26:13,072 φτιαγμένο από την εποχή της κλοπής τη στιγμή που το αναφέραμε. 473 00:26:13,155 --> 00:26:16,075 -Κάποιος κακός καφές; - Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 474 00:26:16,158 --> 00:26:18,828 Υπολοχαγός, ελπίζω να μην το κάνετε σκέψου ότι μπαίνω εδώ μέσα. 475 00:26:18,911 --> 00:26:20,830 Μακριά, κυρία. 476 00:26:20,913 --> 00:26:22,915 Λοιπόν, πρόκειται για την τηλεόρασή της. 477 00:26:22,999 --> 00:26:27,378 Ήταν σήμερα το πρωί, αλλά ήταν συντονισμένος σε ένα κανάλι συνδρομητικής ταινίας. 478 00:26:27,461 --> 00:26:28,796 Ναι, κυρία. 479 00:26:28,879 --> 00:26:32,258 Λοιπόν, αυτό το είδος έρχεται σε αντίθεση με τη θεωρία σας. 480 00:26:32,341 --> 00:26:34,760 Λοιπόν, εννοώ, για να εκπλαγείτε, 481 00:26:34,844 --> 00:26:36,679 θα έπρεπε να είχε φύγει από το δωμάτιο 482 00:26:36,762 --> 00:26:39,140 και μετά έλα πίσω και μετά βρήκε τον εισβολέα. 483 00:26:39,223 --> 00:26:43,019 Δικαίωμα. Και γιατί να πλήρωνε για μια ταινία αν βγει; 484 00:26:43,102 --> 00:26:46,439 Λοιπόν, αυτό που είναι πολύ πιο πιθανό είναι ότι αυτή καθόταν εκεί και έβλεπε την ταινία, 485 00:26:46,522 --> 00:26:48,941 κάποιος ήρθε στην πόρτα - κάποιον που ήξερε - 486 00:26:49,025 --> 00:26:51,444 και έτσι τους άφησε πολύ πρόθυμα να μπουν. 487 00:26:51,527 --> 00:26:54,030 Θα τηλεφωνήσω στο ξενοδοχείο, 488 00:26:54,113 --> 00:26:56,282 μάθε τι ώρα έβαλε το κανάλι συνδρομητικής ταινίας. 489 00:26:56,365 --> 00:26:58,909 Υπάρχει μόνο ένα άλλο πράγμα, Υπολοχαγός. 490 00:26:58,993 --> 00:27:01,537 Σήμερα το πρωί, δεν μπορούσα να μην το προσέξω 491 00:27:01,620 --> 00:27:05,166 ότι αφαιρέσατε ένα κομμάτι χαρτί από το κομοδίνο της Loretta. 492 00:27:05,249 --> 00:27:08,127 Εννοείς αυτό; 493 00:27:08,210 --> 00:27:11,797 Είναι ο αριθμός τηλεφώνου ενός δεσμοφύλακα στο Μισισιπή. 494 00:27:11,881 --> 00:27:14,800 Το γραφείο του τηλεφώνησε. Ήταν έξω. 495 00:27:14,884 --> 00:27:18,637 Και όποιος κι αν ήταν, άφησε τον αριθμό τηλεφώνου του ξενοδοχείου της Loretta. 496 00:27:18,721 --> 00:27:21,849 Όταν τηλεφώνησε, ήταν ήδη νεκρή. 497 00:27:21,932 --> 00:27:24,393 Δεν ξέρει γιατί της τηλεφώνησε. 498 00:27:24,477 --> 00:27:27,813 Και ούτε εγώ. 499 00:27:27,897 --> 00:27:29,523 Αλλά κέφι. 500 00:27:29,607 --> 00:27:31,150 Κάνουμε πρόοδο. 501 00:27:34,987 --> 00:27:37,490 [Sidell] Οπότε κάθομαι στο κουτί τύπου, 502 00:27:37,573 --> 00:27:39,450 που καλύπτει τους παλιούς γίγαντες της Νέας Υόρκης για το παλιό Telegram της Νέας Υόρκης. 503 00:27:39,533 --> 00:27:41,285 Είναι το κάτω μέρος του ένατου. 504 00:27:41,369 --> 00:27:44,663 Ο Μπόμπι Τόμσον έρχεται αντιμέτωπος ο Ραλφ Μπράνκα των Ντότζερς, 505 00:27:44,747 --> 00:27:46,374 με το σημαία στη γραμμή. 506 00:27:46,457 --> 00:27:48,250 -Ο Μπόμπι Τόμσον κουνιέται-- -Ποιος είναι ο Μπόμπι Τόμσον; 507 00:27:48,334 --> 00:27:51,087 "Ποιος είναι ο Μπόμπι Τόμσον;" 508 00:27:51,170 --> 00:27:53,964 Οι Γίγαντες ήταν κάποτε στη Νέα Υόρκη; 509 00:27:54,048 --> 00:27:55,883 Δεν σας πιστεύω παιδιά. 510 00:27:55,966 --> 00:27:58,219 Με συγχωρείς, Χάρι. 511 00:27:58,302 --> 00:28:01,305 Τι λες, Υπολοχαγέ; Η κοιλιά μέχρι τη μπάρα. Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 512 00:28:01,389 --> 00:28:03,682 Ευχαριστώ πάντως. είμαι σε υπηρεσία. 513 00:28:03,766 --> 00:28:08,062 Ματιά. Πρέπει να μάθω πού βρίσκεται των παικτών σου χθες το βράδυ 514 00:28:08,145 --> 00:28:10,439 γύρω στα μεσάνυχτα, δώστε ή πάρτε μια ώρα. 515 00:28:10,523 --> 00:28:13,734 Πώς μοιάζω, μπέιμπι σίτερ; Να σου πω κάτι. 516 00:28:13,818 --> 00:28:17,321 Κανένας από αυτούς τους κλόουν δεν είναι στο δωμάτιό του μέχρι τις 11:00, είναι πρόστιμο χιλιάδων δολαρίων. 517 00:28:17,405 --> 00:28:19,949 Τώρα, τη δεύτερη φορά, είναι πέντε γκραν. 518 00:28:20,032 --> 00:28:21,951 Τρίτη φορά... [γέλια] 519 00:28:22,034 --> 00:28:23,994 Λοιπόν, φαντάζομαι το ευρύ αξίζει πραγματικά, 520 00:28:24,078 --> 00:28:26,080 και μπορώ να κρατήσω τον αριθμό τηλεφώνου μόνος μου. 521 00:28:26,163 --> 00:28:29,792 Λοιπόν, αξιολογήσατε κανένα πρόστιμο χθες το βράδυ; 522 00:28:29,875 --> 00:28:33,879 Σε αυτό το ήσυχο burg; Κοιμόμουν μέχρι τις 11:00. 523 00:28:33,963 --> 00:28:36,674 Αν κοιμάσαι, πώς θα πιάσεις κανέναν; 524 00:28:36,757 --> 00:28:39,385 Για ό,τι αξίζει, Υπολοχαγός, 525 00:28:39,468 --> 00:28:42,888 -Η Ροζ κι εγώ πήγαμε για ύπνο γύρω στις 11:00. -Μπορώ να το εγγυηθώ. 526 00:28:42,972 --> 00:28:45,599 Και όπως λέει το Skip, σε μια πόλη σαν κι αυτή, 527 00:28:45,683 --> 00:28:49,311 τι θα κανεις αξίζει ένα πρόστιμο χιλιάδων δολαρίων; 528 00:28:49,395 --> 00:28:53,357 -Ειδικά όταν η γυναίκα σου είναι στην πόλη. [γέλια] 529 00:28:53,441 --> 00:28:54,733 Υπολοχαγός; 530 00:29:02,032 --> 00:29:04,994 Με συγχωρείτε. 531 00:29:05,077 --> 00:29:07,246 Κυρία Φλέτσερ; Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήθελες να μάθεις, 532 00:29:07,329 --> 00:29:09,582 ξέρετε αυτό το δεύτερο σετ εκτυπώσεων δουλεύαμε; 533 00:29:09,665 --> 00:29:11,876 Λοιπόν, τα βρήκαμε σε ένα ποτήρι. 534 00:29:11,959 --> 00:29:13,794 Σε αυτό το μικροσκοπικό κομμάτι που βρήκα στο χαλί; 535 00:29:13,878 --> 00:29:15,796 Όχι, κυρία. Σε ποτήρι. 536 00:29:15,880 --> 00:29:19,925 Με λίγη βοήθεια από τους υπολογιστές του FBI, κάναμε αγώνα. 537 00:29:20,009 --> 00:29:24,430 Τα prints ανήκουν σε έναν άντρα που πήδηξε εγγύηση στο Μισισιπή 538 00:29:24,513 --> 00:29:26,724 πριν από δύο χρόνια με την κατηγορία της επίθεσης. 539 00:29:26,807 --> 00:29:28,893 Το όνομά του είναι Freddie Masters. 540 00:29:28,976 --> 00:29:32,438 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα να βρεις αυτόν τον τύπο. Μου άρεσε αυτή η κυρία. 541 00:29:32,521 --> 00:29:35,024 Α, τον βρήκαμε. 542 00:29:35,107 --> 00:29:40,237 Ο Masters άλλαξε το όνομά του, είπε ψέματα για την ηλικία του, την καταγωγή του. 543 00:29:40,321 --> 00:29:42,239 Στις μέρες μας αυτοαποκαλείται Charley Holcombe. 544 00:29:49,413 --> 00:29:52,416 Τσάρλι; Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι αδύνατο. Δεν είναι ο Charley. 545 00:29:52,500 --> 00:29:55,794 Η Λορέτα έμαθε για το παρελθόν σου, γιε μου. 546 00:29:55,878 --> 00:30:01,050 Στο κομοδίνο της είχε τον αριθμό του δεσμοφύλακα που παραλείψατε. 547 00:30:01,133 --> 00:30:04,428 Θα σηκωθείτε, παρακαλώ, κύριε Δάσκαλε; 548 00:30:04,512 --> 00:30:07,139 Σας κάνω κράτηση με την υποψία για φόνο. 549 00:30:12,978 --> 00:30:15,356 [Holcombe] Πήδησα με εγγύηση, γιατί φοβήθηκα. 550 00:30:15,439 --> 00:30:18,901 Κυρία, δεν επιτέθηκα ποτέ εκείνη η γυναίκα πίσω στο Μισισιπή. 551 00:30:18,984 --> 00:30:20,945 Με διάλεξε από μια παράταξη κατά λάθος. 552 00:30:21,028 --> 00:30:25,866 Αλλά Τσάρλι, έφυγες από το δωμάτιό σου μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 553 00:30:27,368 --> 00:30:32,373 Ναι, κυρία. Ι-Δεν μπορούσα να κατέβω στο σαλόνι. 554 00:30:32,456 --> 00:30:33,916 Μπορεί να με εντόπισαν και με πρόστιμο, 555 00:30:33,999 --> 00:30:37,294 οπότε οδήγησα μέχρι που βρήκα ένα μικρό μπαρ. 556 00:30:37,378 --> 00:30:40,714 Έδωσα σε μερικά κορίτσια το αυτόγραφό μου, και ήπια δυο μπύρες. 557 00:30:40,798 --> 00:30:43,259 Λοιπόν, αυτό δεν είναι κακό άλλοθι, αν μπορείς να το αποδείξεις. 558 00:30:43,342 --> 00:30:47,805 Λοιπόν, σίγουρα μπορώ. Το όνομα του τόπου ήταν, ε, Take A Chance Saloon, 559 00:30:47,888 --> 00:30:49,848 ή το σαλούν της τελευταίας ευκαιρίας, κάτι τέτοιο. 560 00:30:49,932 --> 00:30:52,685 Γεια, θυμάμαι κάποιον Το είδα εκεί εκείνο το βράδυ. 561 00:30:52,768 --> 00:30:54,311 Ίσως δεν έπρεπε να πω τίποτα». 562 00:30:54,395 --> 00:30:59,191 Τσάρλεϋ, αντιμετωπίζεις μια κατηγορία για φόνο. 563 00:30:59,275 --> 00:31:05,197 Δεν με είδε ποτέ, καταλαβαίνεις. Εγώ... Ω, δεν ξέρω, κυρία. 564 00:31:05,281 --> 00:31:08,367 Ξέρεις, αν βγει αυτό, μπορεί να του επιβληθεί πρόστιμο και... 565 00:31:08,450 --> 00:31:12,913 Χαίρε, κυρία, το θέμα είναι, αντέγραψα την κούνια μου μετά από αυτόν. 566 00:31:12,997 --> 00:31:16,208 Για όνομα του ουρανού, ποιος; 567 00:31:16,292 --> 00:31:18,252 Πιτ Μπριγκς. 568 00:31:18,335 --> 00:31:20,713 Πραγματικά; 569 00:31:20,796 --> 00:31:24,174 Λοιπόν, τότε είπε ψέματα στο μπαρ, και η γυναίκα του τον υποστήριξε. 570 00:31:24,258 --> 00:31:26,427 Ξέρεις, υπάρχει και κάτι άλλο. 571 00:31:26,510 --> 00:31:29,888 Λίγο πριν τη δολοφονήσουν, Η Λορέτα προσπάθησε να με αντλήσει για πληροφορίες, 572 00:31:29,972 --> 00:31:32,975 και ένα πράγμα είπε δεν καταλαβα καθολου. 573 00:31:33,058 --> 00:31:38,522 Κάτι για ένα χαλασμένο βύσμα ανταλλάσσεται για δύο φρέσκα πουλάρια. 574 00:31:38,606 --> 00:31:40,899 «Χαλασμένο βύσμα»; 575 00:31:40,983 --> 00:31:44,778 Λοιπόν, αυτό σημαίνει απλώς έναν παλιό βετεράνο που έχει τραύματα. 576 00:31:44,862 --> 00:31:47,239 Όπως ο Mike Warlop; 577 00:31:47,323 --> 00:31:51,327 Ο Αλ μου είπε ότι έχασε έναν ολόκληρο μήνα την περασμένη σεζόν με χωριστό ώμο. 578 00:31:51,410 --> 00:31:55,748 Ω, ναι, κυρία. Ο μόνος τρόπος που μπορώ να καταλάβω είναι ο κύριος Randolph και ο κύριος Dial, 579 00:31:55,831 --> 00:31:58,792 νόμιζαν ότι ο Mike πέρασε, έτσι τον πέταξαν. 580 00:31:58,876 --> 00:32:02,921 Υποθέτω ότι θα είχαν ιατρικά αρχεία για κάτι τέτοιο. 581 00:32:03,005 --> 00:32:06,300 Ω, ναι, κυρία. Μα γιατί ρωτάς; 582 00:32:06,383 --> 00:32:08,677 Λοιπόν, κάτι μέσα μου λέει συνέχεια 583 00:32:08,761 --> 00:32:11,597 ότι αυτό το μεγάλο εμπόριο δεν είναι το παν ότι έχει ραγίσει. 584 00:32:14,433 --> 00:32:16,352 Θεία Τζες, σε παρακαλώ; 585 00:32:16,435 --> 00:32:18,228 Μόλις ο Τζόνι μου είπε για το χέρι του, 586 00:32:18,312 --> 00:32:20,481 Απλώς ήξερα ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω στη μητέρα του. 587 00:32:20,564 --> 00:32:23,901 -Πόσο σοβαρό είναι γιατρέ; -Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, είναι απλώς "Doc". 588 00:32:23,984 --> 00:32:27,780 Δεν είμαι γιατρός, αλλά ξέρω αρκετά για τον αθλητισμό και την ιατρική. 589 00:32:27,863 --> 00:32:29,782 Τώρα, παίρνετε τον Johnny εδώ. 590 00:32:29,865 --> 00:32:32,117 Πέταξε πολύ δυνατά την άλλη μέρα, 591 00:32:32,201 --> 00:32:33,994 οπότε είχα τον επίσημο γιατρό της ομάδας κάντε μερικές προληπτικές ακτινογραφίες. 592 00:32:34,078 --> 00:32:36,288 Θα ήταν πραγματικός MD; 593 00:32:36,372 --> 00:32:39,291 Α, μόνο αυτό ακούς τόσο τρομερές ιστορίες 594 00:32:39,375 --> 00:32:43,170 για τραυματισμούς που αγνοούνται και λανθασμένες διαγνώσεις. 595 00:32:43,253 --> 00:32:45,506 Κυρία Φλέτσερ, τι κάνουμε εδώ είναι τελευταίας τεχνολογίας, 596 00:32:45,589 --> 00:32:47,508 από εμένα μέχρι τον χειρουργό της ομάδας. 597 00:32:47,591 --> 00:32:50,094 Και ναι, κυρία, είναι πραγματικός γιατρός. 598 00:32:50,177 --> 00:32:54,056 Α, ναι, είμαι σίγουρος. Ακόμα και όλα... 599 00:32:54,139 --> 00:32:58,936 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 600 00:32:59,019 --> 00:33:02,356 Τώρα, έχω μερικές ακτινογραφίες εδώ του ώμου του Johnny που τραβήχτηκε πριν από δύο ημέρες. 601 00:33:02,439 --> 00:33:05,359 Τώρα, όλα αυτά είναι πλάνα των άλλων παικτών της ομάδας. 602 00:33:05,442 --> 00:33:08,320 Τώρα, βλέπετε ακριβώς εδώ έχουμε μερικά οστικά σπιρούνια. 603 00:33:08,404 --> 00:33:10,322 Αυτή η περιοχή ακριβώς εδώ. Μπορείτε να το δείτε αυτό; 604 00:33:10,406 --> 00:33:14,743 Τώρα, αυτό προκαλεί φλεγμονή του θύλακα, που προκαλεί θυλακίτιδα. 605 00:33:14,827 --> 00:33:20,332 Τώρα, θα σας δείξω μερικά πλάνα στον ώμο του Mike Warlop. 606 00:33:20,416 --> 00:33:23,836 Το βλέπεις αυτό εδώ; Εκεί χωρίζεται. 607 00:33:23,919 --> 00:33:27,339 Αλλά σε αυτό θεραπεύεται. Βλέπεις την περιοχή εκεί; 608 00:33:27,423 --> 00:33:29,967 Τώρα θα σας δείξω μια εικόνα 609 00:33:30,050 --> 00:33:32,052 του ώμου του Τζόνι - μια σκισμένη περιστροφική μανσέτα - 610 00:33:32,136 --> 00:33:34,680 όταν έπαιζε με το σύστημα φάρμας των Τιτάνων πριν από λίγο καιρό. 611 00:33:34,763 --> 00:33:39,268 Ω, μου. Το χέρι του Τζόνι λοιπόν τον ακολουθεί από ομάδα σε ομάδα. 612 00:33:39,351 --> 00:33:41,311 Α, απολύτως. Καμία ομάδα δεν ανταλλάσσει ποτέ έναν αθλητή 613 00:33:41,395 --> 00:33:42,980 χωρίς πλήρες ιατρικό ιστορικό. 614 00:33:43,063 --> 00:33:46,316 Γιατρέ, δώσε μια δόση κορτιζόνης ή λίγο πάγο... 615 00:33:46,400 --> 00:33:50,028 Λοιπόν, αν δεν είναι η θεία Minnie, την επισκεπτόμενη Candy Striper. 616 00:33:50,112 --> 00:33:52,239 Ξέρεις, κυρία, κρέμεσαι γύρω από αυτό το αποδυτήριο 617 00:33:52,322 --> 00:33:54,324 δεν είναι ακριβώς καλή τύχη για αυτό το μπαλάκι. 618 00:33:54,408 --> 00:33:57,035 -Της το είπε, Σκίπ. -Ω, μου. 619 00:33:57,119 --> 00:34:00,956 Υπάρχει μια πολύ άσχημη μελανιά έχετε στον ώμο σας, κύριε Ντιλ. 620 00:34:01,039 --> 00:34:05,002 Εκεί είναι το κορόιδο του Warlop με γρονθοκόπησε το άλλο βράδυ. 621 00:34:05,085 --> 00:34:07,921 Λοιπόν, σίγουρα φαινόταν σε εντυπωσιακά καλή κατάσταση 622 00:34:08,005 --> 00:34:11,049 για έναν άνθρωπο που είχε εξάρθρωση ώμου την περασμένη σεζόν. 623 00:34:11,133 --> 00:34:13,302 Ο γιατρός μόλις μου έδειχνε τις ακτινογραφίες. 624 00:34:13,385 --> 00:34:16,054 Α, ήταν, ε; 625 00:34:16,138 --> 00:34:20,809 Τώρα, κοίτα, κυρία. Αν σας ενδιαφέρει τόσο η ανδρική ανατομία, 626 00:34:20,893 --> 00:34:23,061 Μπορώ να σου ρίξω μια καλή ματιά στο δικό μου... 627 00:34:23,145 --> 00:34:26,982 όλα αυτά. 628 00:34:27,065 --> 00:34:30,694 [καθαρίζει το λαιμό] 629 00:34:30,778 --> 00:34:33,864 [φλυαρία] Ξέρουμε τα αγόρια χαζεύεις μια στο τόσο. 630 00:34:33,947 --> 00:34:35,407 Όχι, ο Τσάρλι δεν χάζευε. 631 00:34:35,491 --> 00:34:37,075 Τότε πώς γίνεται η Loretta Lee νεκρή; 632 00:34:37,159 --> 00:34:40,287 Ο άντρας μου μπορεί να έκανε κάποια λάθη στη ζωή του, 633 00:34:40,370 --> 00:34:42,331 αλλά ακόμα κι όταν κοίταζε τριγύρω 634 00:34:42,414 --> 00:34:44,666 εκεί που δεν έπρεπε να είναι, κανείς δεν έπαθε τίποτα. 635 00:34:44,750 --> 00:34:47,336 Λυπάμαι, κύριε Sidell. 636 00:34:47,419 --> 00:34:51,632 Δεν έχω καμία συμπάθεια για τον Charley Holcombe. Με συγχωρείτε. 637 00:34:51,715 --> 00:34:54,343 Μάλλον του άντρα σου πραγματικά χαρούμενος αυτή τη στιγμή, σωστά; 638 00:34:54,426 --> 00:34:57,387 Τώρα που ο ανταγωνισμός του έχει κλείσει, Η δουλειά του μίζα είναι επίσης κλειδωμένη, ε; 639 00:34:57,471 --> 00:34:59,765 Κάπως έτσι φαίνεται. 640 00:34:59,848 --> 00:35:01,433 Δεν είναι; 641 00:35:05,145 --> 00:35:07,064 Ορίστε. Ω, Τζέσικα. 642 00:35:07,147 --> 00:35:08,774 Αλ, καλή τύχη με αυτόν τον φίλο δικηγόρο σου; 643 00:35:08,857 --> 00:35:11,318 Ναι, θα δει τον Charley αργότερα σήμερα το απόγευμα. 644 00:35:11,401 --> 00:35:15,864 Καλός. Τώρα, ο Caseras έχει αντιμετωπίσει τον Pete για το ότι έφυγε το βράδυ της δολοφονίας, 645 00:35:15,948 --> 00:35:18,575 -αλλά ο Πιτ το αρνείται κατηγορηματικά. -Μμ-χμμ. 646 00:35:18,659 --> 00:35:22,871 Τώρα λοιπόν ο Υπολοχαγός είναι άρτιος πιο πεπεισμένος ότι ο Τσάρλι λέει ψέματα. 647 00:35:22,955 --> 00:35:25,332 Και αν πρόκειται για κριτική επιτροπή αποφασίζοντας ανάμεσα στον Πιτ και τον Τσάρλι, 648 00:35:25,415 --> 00:35:29,127 Ο Τσάρλεϋ θα πιάσει στο κρατικό στυλό. 649 00:35:29,211 --> 00:35:32,714 Όλη αυτή η δουλειά για το εμπόριο και ο τραυματισμός του Mike Warlop, 650 00:35:32,798 --> 00:35:38,053 απλά δεν μου μυρίζει καλά. Ο γιατρός Έβανς μου έδειξε τον ιατρικό φάκελο του Μάικ. 651 00:35:38,136 --> 00:35:40,097 Παρατήρησα κάτι ασυνήθιστο. 652 00:35:40,180 --> 00:35:44,059 Όλες οι ακτινογραφίες των Κομήτων έχουν τον ίδιο χρωματικό κωδικό εργαστηρίου, 653 00:35:44,142 --> 00:35:47,855 εκτός από τον Μάικ διαχωρισμένη ακτινογραφία ώμου. 654 00:35:47,938 --> 00:35:50,190 Τώρα, μου φαινόταν παράξενο, έτσι κάλεσα το εργαστήριο. 655 00:35:50,274 --> 00:35:54,736 Δεν έχουν κανένα απολύτως ρεκόρ να έχει αναπτύξει οποιαδήποτε από τις ακτινογραφίες του Mike. 656 00:35:54,820 --> 00:35:58,156 Ψεύτικες ακτινογραφίες για να φαίνεται υγιής ένας παίκτης για εμπόριο ή πώληση δόλωμα. 657 00:35:58,240 --> 00:36:01,285 Εννοώ, υποθέτοντας τη Λορέτα το έμαθες; 658 00:36:01,368 --> 00:36:04,329 Υποθέτοντας τη Λορέττα επρόκειτο να πει στους Τιτάνες. 659 00:36:04,413 --> 00:36:06,874 Ας υποθέσουμε ότι η Λορέτα προσπαθούσε να εκβιάσει τον Ράντολφ, 660 00:36:06,957 --> 00:36:08,917 και υποθέτοντας ότι γι' αυτό σκοτώθηκε. 661 00:36:09,001 --> 00:36:11,336 - Αυτό είναι όμορφο, Τζέσικα. [γέλια] 662 00:36:11,420 --> 00:36:13,839 Λοιπόν, καλύτερα να μην γιορτάσουμε μέχρι να έχουμε κάποια απόδειξη. 663 00:36:13,922 --> 00:36:15,841 Θα χρειαστούμε βοήθεια σε αυτό, 664 00:36:15,924 --> 00:36:18,218 -επίσημη βοήθεια. -Καλά. 665 00:36:20,095 --> 00:36:23,223 «Σουλτς». «Λόπεζ». «Τίπτον». 666 00:36:23,307 --> 00:36:26,685 -Είναι αυτό του Μάικ Γουόρλοπ. -Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 667 00:36:26,768 --> 00:36:32,274 Κυρία Φλέτσερ, δεν ξέρω τι είδατε, ή αυτό που νόμιζες ότι είδες. 668 00:36:32,357 --> 00:36:36,028 Ξέρετε όμως πόσες ακτινογραφίες του Mike Warlop έχουμε εδώ μέσα; 669 00:36:36,111 --> 00:36:37,487 Ζιλχ-ο. 670 00:36:37,571 --> 00:36:40,365 Αλλά ήταν εκεί. 671 00:36:40,449 --> 00:36:42,492 [Ράντολφ] Ποιος άφησε τα φώτα αναμμένα; 672 00:36:42,576 --> 00:36:45,871 [η πόρτα χτυπάει] 673 00:36:45,954 --> 00:36:51,084 Υπολοχαγός; Τι... Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 674 00:36:51,168 --> 00:36:53,879 Εξετάζω έναν οδηγό, κύριε. 675 00:36:53,962 --> 00:36:56,882 Α, μην ανησυχείς. Έχω ένταλμα. 676 00:36:56,965 --> 00:37:00,052 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. Πού είναι οι ακτινογραφίες του Mike Warlop; 677 00:37:00,135 --> 00:37:02,137 ακτινογραφίες; 678 00:37:02,220 --> 00:37:04,389 Πώς πρέπει να ξέρω; Αυτό είναι το τμήμα του Doc Evans. 679 00:37:04,473 --> 00:37:06,266 Λοιπόν, συγγνώμη, ίσως κατάλαβα λάθος, 680 00:37:06,350 --> 00:37:07,809 αλλά σκέφτηκα τα πάντα από συναλλαγές 681 00:37:07,893 --> 00:37:09,603 να σβήνεις τα φώτα ήταν το τμήμα σου. 682 00:37:09,686 --> 00:37:15,317 Νομίζουμε ότι αυτές οι ακτινογραφίες ήταν πλαστές, και η Λορέτα το ήξερε. 683 00:37:15,400 --> 00:37:16,652 Βλέπετε σε τι οδηγώ, κύριε; 684 00:37:16,735 --> 00:37:18,946 -Αν ακόμα... -Εντάξει, εντάξει. 685 00:37:19,029 --> 00:37:20,948 Δεν χρειάζομαι άμεση επανάληψη. 686 00:37:24,284 --> 00:37:26,662 Έχεις δίκιο, Υπολοχαγό. Έκανα ένα τραγικό λάθος. 687 00:37:26,745 --> 00:37:28,538 Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω να συμβεί. 688 00:37:34,044 --> 00:37:38,256 Διέταξα τον Ντοκ να καταστρέψει αυτές οι ακτίνες Χ σήμερα το απόγευμα, 689 00:37:38,340 --> 00:37:41,009 αφού μου είπε ο Χάρι Ντιλ ότι η κυρία Φλέτσερ εδώ 690 00:37:41,093 --> 00:37:46,306 είχε αρχίσει να τριγυρνάει. Οι Τιτάνες ήθελαν πολύ το Warlop. 691 00:37:46,390 --> 00:37:50,310 Ήταν διατεθειμένοι να πληρώσουν πέντε εκατομμύρια, συν μερικές από τις κορυφαίες προοπτικές τους. 692 00:37:50,394 --> 00:37:54,648 Αλλά πιστέψτε με, δεν απάτησα κανέναν. Δεν τους έδειξα μόνο τις ακτινογραφίες, 693 00:37:54,731 --> 00:37:56,775 Τους είπα ότι ήταν πλαστά. 694 00:38:03,615 --> 00:38:08,245 Εκείνον τον μήνα που έχασε ο Warlop την περασμένη σεζόν, δεν είχε τίποτα κακό στον ώμο του. 695 00:38:11,164 --> 00:38:13,125 Ήρθε στο γραφείο μου 696 00:38:13,208 --> 00:38:17,337 και μου είπε ότι είχε σοβαρό πρόβλημα με το αλκοόλ. 697 00:38:17,421 --> 00:38:19,881 Οπότε κανόνισα θεραπεία ενός μήνα σε ιδιωτικό νοσοκομείο 698 00:38:19,965 --> 00:38:21,299 με υποτιθέμενο όνομα, 699 00:38:21,383 --> 00:38:25,137 και έδωσα τον Τύπο και το κοινό η ιστορία ώμου. 700 00:38:25,220 --> 00:38:26,680 Όταν λοιπόν ρώτησαν οι Τιτάνες για να δω τις ακτινογραφίες του, 701 00:38:26,763 --> 00:38:29,224 αναγκάστηκες να αποκαλύψει το πρόβλημα με το ποτό του; 702 00:38:29,307 --> 00:38:31,184 -Δικαίωμα. -Έχω ακούσει για συμπαιγνία στον αθλητισμό στο παρελθόν, 703 00:38:31,268 --> 00:38:33,645 αλλά αυτός ο τύπος παίρνει την τούρτα. 704 00:38:33,729 --> 00:38:37,399 Ο Warlop μάλλον έχει απομένουν δυο καλά χρόνια. 705 00:38:37,482 --> 00:38:41,111 Έχει επίσης μια γυναίκα και δύο παιδιά. 706 00:38:41,194 --> 00:38:44,823 Ξέρω ότι μπορεί να είναι βασιλικός πόνος, 707 00:38:44,906 --> 00:38:48,702 αλλά χρειαζόταν έναν φίλο, και νόμιζα ότι του χρωστάω. 708 00:38:53,081 --> 00:38:56,168 Νόμιζα ότι η σέσουλα της αφορούσε τον Τσάρλι. 709 00:38:56,251 --> 00:38:58,795 Αυτόν, έχουμε ήδη βρεθεί πίσω από τα κάγκελα. 710 00:38:58,879 --> 00:39:00,630 Ναι, αλλά υπολοχαγός, είπες 711 00:39:00,714 --> 00:39:03,467 ότι ο Τσάρλι ήταν στο μπαρ τη νύχτα που σκοτώθηκε. 712 00:39:03,550 --> 00:39:06,887 Σίγουρα, αλλά κανείς δεν θυμάται πότε ακριβώς. 713 00:39:06,970 --> 00:39:09,473 He could have shown up after he killed Loretta. 714 00:39:09,556 --> 00:39:13,268 -Υπολοχαγός; -Γεια. What do you say, Pete? 715 00:39:13,351 --> 00:39:16,605 Your office told us where we could find you. 716 00:39:20,275 --> 00:39:23,028 Κοίτα, για το άλλο βράδυ. 717 00:39:23,111 --> 00:39:26,073 Αυτό που είπε η κυρία Φλέτσερ είναι σωστό-- Δηλαδή, αυτό που της είπε ο Τσάρλι. 718 00:39:26,156 --> 00:39:28,950 I did leave the hotel εκείνο το βράδυ γύρω στις 11:00. 719 00:39:29,034 --> 00:39:31,369 -Και είδες τον Charley; -Όχι, κυρία. 720 00:39:31,453 --> 00:39:34,164 Αλλά αν με έβλεπε, αυτό δεν μετράει για κάτι; 721 00:39:34,247 --> 00:39:38,585 Δεν θέλουμε ο Charley να είναι στη φυλακή αν ευθύνεται η συγκάλυψη μας. 722 00:39:38,668 --> 00:39:40,962 Συγκάλυψη; Για τι; 723 00:39:41,046 --> 00:39:43,465 Πού πήγες εκείνο το βράδυ, Πιτ; 724 00:39:49,137 --> 00:39:51,014 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Προχώρα και πες του. 725 00:39:55,477 --> 00:39:57,646 Πέταξα αυτόν τον τύπο από έξω από την πόλη. 726 00:39:57,729 --> 00:39:59,397 Έμενε σε άλλο ξενοδοχείο. 727 00:39:59,481 --> 00:40:01,483 "Ανθρωπος"; Τι τύπος; 728 00:40:01,566 --> 00:40:03,610 Ένας υπνωτιστής. 729 00:40:03,693 --> 00:40:07,072 Με βοηθούσε να συγκεντρωθώ, εστιάζοντας το κτύπημα μου. 730 00:40:07,155 --> 00:40:10,450 -Κατέληξα πέρυσι σε κατρακύλα. -Ναι, θυμάμαι. 731 00:40:10,534 --> 00:40:12,160 Υπολοχαγός, δεν υπάρχει λόγος ο Τύπος 732 00:40:12,244 --> 00:40:14,496 πρέπει να ξέρει κάτι για αυτό. 733 00:40:14,579 --> 00:40:17,457 Κυρία Μπριγκς, νομίζω ότι είναι αξιοθαύμαστο, 734 00:40:17,541 --> 00:40:19,251 τον τρόπο που υποστηρίζεις τον άντρα σου. 735 00:40:19,334 --> 00:40:24,005 Ωστόσο, υπάρχει ένα ερώτημα αυτό πρέπει να ρωτηθεί. 736 00:40:24,089 --> 00:40:26,591 Ενώ ο Πιτ ήταν έξω από το δωμάτιο, 737 00:40:26,675 --> 00:40:30,178 ποιος μπορεί να επαληθεύσει πού βρίσκεστε; 738 00:40:30,262 --> 00:40:32,180 δεν τη σκότωσα. 739 00:40:32,264 --> 00:40:35,725 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες, περισσότερο από όσο έκανε ο Charley Holcombe. 740 00:40:42,023 --> 00:40:43,358 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 741 00:40:44,901 --> 00:40:47,320 Μπέλμαν, ηρεμήστε, ε; Αυτό δεν είναι αγώνας. 742 00:40:47,404 --> 00:40:49,447 Λυπάμαι, κύριε. Αυτή η στροφή ήρθε κάπως ξαφνικά. 743 00:40:49,531 --> 00:40:51,491 Στην πραγματικότητα, 744 00:40:51,575 --> 00:40:53,660 αυτό είναι το μέρος όπου ο φίλος σου είχε το ατύχημά του, κυρία. 745 00:40:53,743 --> 00:40:55,954 -Ο κ. Sidell. -Α, ναι. Ναί. 746 00:40:56,037 --> 00:40:57,497 Μου είπε ο Αλ. 747 00:40:57,581 --> 00:40:59,791 Ναι, εγώ είμαι ο τύπος που τον βρήκε στο χαντάκι. 748 00:40:59,875 --> 00:41:02,544 Φαινόταν πολύ καλός τύπος. Μισούσα να του δώσω εισιτήριο. 749 00:41:02,627 --> 00:41:06,089 Όταν ένας τύπος πίνει και οδηγεί, ένα εισιτήριο δεν είναι αρκετό. 750 00:41:06,173 --> 00:41:07,841 Δεν ήταν μεθυσμένος, κύριε. Τουλάχιστον, δεν νομίζω. 751 00:41:07,924 --> 00:41:09,634 Η άδεια του είπε 752 00:41:09,718 --> 00:41:11,845 υποτίθεται ότι φορούσε γυαλιά πίσω από το τιμόνι. 753 00:41:11,928 --> 00:41:17,642 Όχι μόνο δεν τα φορούσε, δεν τα είχε καν μαζί του. 754 00:41:17,726 --> 00:41:20,979 -Ω, αγαπητέ. - Κάτι δεν πάει καλά, κυρία; 755 00:41:21,062 --> 00:41:23,982 Ναι, κάτι είναι τρομερά λάθος, Υπολοχαγός. 756 00:41:24,065 --> 00:41:26,443 Πες μου, είναι ανοιχτό το ιατροδικαστικό σου εργαστήριο; 757 00:41:26,526 --> 00:41:29,571 αυτή την ώρα της νύχτας, και αν όχι, θα μπορούσαμε να το ανοίξουμε; 758 00:41:51,134 --> 00:41:52,469 Με συγχωρείτε. Ο Τζόνι είναι ακόμα μέσα; 759 00:41:52,552 --> 00:41:54,763 Σίγουρος. Γιατί δεν μπαίνεις αμέσως; 760 00:41:54,846 --> 00:41:58,016 Είτε είναι ντυμένοι είτε όχι δεν σε σταμάτησε ποτέ πριν, θεία Μίνι. 761 00:41:58,099 --> 00:42:00,602 -Με λένε Τζέσικα. -Ναι, οτιδήποτε. 762 00:42:00,685 --> 00:42:04,147 Μέχρι αύριο το πρωί, μάλλον θα το κάνετε να έχω τη δουλειά μου. Κάποιος θα. 763 00:42:04,231 --> 00:42:05,315 Έγγρ. 764 00:42:08,818 --> 00:42:11,363 -Γιαννάκης; -Ω, γεια, θεία Τζες. 765 00:42:11,446 --> 00:42:14,324 Σας έχω μια μικρή έκπληξη. 766 00:42:19,329 --> 00:42:22,332 Το τυχερό μου γάντι! Θεέ μου. Που το βρήκες; 767 00:42:22,415 --> 00:42:27,379 Λοιπόν, μπορείτε να ευχαριστήσετε έναν αιχμηρό μάτια οικονόμος στην πλατεία Tucson. 768 00:42:27,462 --> 00:42:30,632 [Κασέρας] κυρία Φλέτσερ; -Εδώ μέσα, υπολοχαγός. 769 00:42:30,715 --> 00:42:33,718 Τζόνι, αν βιάζεσαι, μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο πριν φύγει. 770 00:42:33,802 --> 00:42:37,180 -Θα σε βοηθήσω με τα πράγματά σου, παιδί μου. -Ας υποθέσουμε ότι μείνετε, κύριε Σιντέλ. 771 00:42:37,264 --> 00:42:40,684 Έχω μερικές ερωτήσεις που θέλω να σας κάνω. 772 00:42:40,767 --> 00:42:42,936 -Βεβαίως, ναι. -Μπορώ να περιμένω, Αλ. 773 00:42:43,019 --> 00:42:46,106 Όχι, όχι. Προχώρα, παιδί μου. Θα σας καλύψω αργότερα. 774 00:42:46,189 --> 00:42:51,695 -Καλά. Ευχαριστώ και πάλι, θεία Τζες. - Αντίο, Γιάννη. 775 00:42:52,654 --> 00:42:54,823 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, Υπολοχαγό; 776 00:42:54,906 --> 00:42:58,118 Μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντάς μου πού ήσασταν όταν σκοτώθηκε η Λορέτα Λι. 777 00:42:58,201 --> 00:43:00,578 Νομίζω ότι ήμουν σε ένα χαντάκι με το αυτοκίνητό μου. 778 00:43:00,662 --> 00:43:02,956 Είχα ένα μικρό ατύχημα, ο δικός σου άνθρωπος έγραψε το εισιτήριο. 779 00:43:03,039 --> 00:43:06,001 Σου είπα, σωστά; Τζέσικα; Δηλαδή σου είπα γι' αυτό. Θυμάμαι; 780 00:43:06,084 --> 00:43:08,336 Ναι, Αλ, θυμάμαι. 781 00:43:08,420 --> 00:43:11,089 Η γυναίκα σκοτώθηκε μεταξύ 11:00 και 11:45. 782 00:43:11,172 --> 00:43:13,550 Υπήρχε αρκετός χρόνος για να την έχεις σκοτώσει 783 00:43:13,633 --> 00:43:15,760 και ακόμα φτάνει σε αυτή την επικίνδυνη καμπύλη 784 00:43:15,844 --> 00:43:18,179 όπου σε βρήκε ο αξιωματικός και το κατεστραμμένο αυτοκίνητό σου. 785 00:43:18,263 --> 00:43:20,682 Τι, είσαι τρελός; Γεεζ. 786 00:43:20,765 --> 00:43:25,770 [γέλια] Τι πιστεύεις; Θα ήθελα... 787 00:43:28,315 --> 00:43:31,026 Ότι θα σκηνοθετούσα μια συντριβή έτσι θα μπορούσα να πάρω άλλοθι; 788 00:43:31,109 --> 00:43:35,989 Αλ, σου έδωσαν εισιτήριο γιατί δεν φορούσες τα γυαλιά σου. 789 00:43:36,072 --> 00:43:37,907 Στην πραγματικότητα, δεν το έκανες καν να τα έχετε μαζί σας. 790 00:43:37,991 --> 00:43:40,327 Ναι, καλά, ποιος προσπαθεί να το κρύψει; 791 00:43:40,410 --> 00:43:43,997 θα σου πω τι. θα πληρώσω το πρόστιμο. Είμαι ένοχος ως κατηγορούμενος. Ποιον πληρώνω; 792 00:43:44,080 --> 00:43:47,208 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το θέμα, και νομίζω ότι το ξέρεις. 793 00:43:47,292 --> 00:43:51,004 Θυμάσαι, Αλ, όταν εσύ κι εγώ παρακολούθησε τον πρώτο αγώνα Comets, 794 00:43:51,087 --> 00:43:55,383 και σου ζήτησα να μεταφράσεις αυτός ο πίνακας αποτελεσμάτων διέξοδος στο γήπεδο; 795 00:43:55,467 --> 00:43:57,427 Τώρα, το έκανες χωρίς καμία δυσκολία. 796 00:43:57,510 --> 00:44:01,348 Αλλά το δεύτερο παιχνίδι Comets - την επομένη της δολοφονίας της Λορέτα - 797 00:44:01,431 --> 00:44:04,351 δεν μπορούσατε να διαβάσετε τον πίνακα αποτελεσμάτων. 798 00:44:04,434 --> 00:44:06,728 Τώρα, μπορεί να κάνω λάθος, αλλά η εικασία μου είναι 799 00:44:06,811 --> 00:44:11,983 που έφερες τα γυαλιά σου στο δεύτερο παιχνίδι Comet. 800 00:44:12,067 --> 00:44:14,361 Τζέσικα, αυτά είναι τα μόνα γυαλιά που πήρα. 801 00:44:14,444 --> 00:44:17,030 -Είναι το μόνο ζευγάρι που έχω. -Είναι τώρα. 802 00:44:17,113 --> 00:44:21,993 Το εργαστήριό μας ανέλυσε ένα μικρό κομμάτι γυαλιού Η κυρία Φλέτσερ βρέθηκε στο δωμάτιο του θύματος, 803 00:44:22,077 --> 00:44:24,079 συνταγογραφούμενο ποτήρι. 804 00:44:24,162 --> 00:44:26,122 Ο δικός σας Αλ. 805 00:44:26,206 --> 00:44:29,751 Ρίξτε μια ματιά στους τοπικούς κατασκευαστές φακών. 806 00:44:29,834 --> 00:44:34,923 Καταλήξαμε σε έναν οπτικό μιας ημέρας στη λεωφόρο Las Cruces. 807 00:44:36,716 --> 00:44:40,512 Μας έδωσε την περιγραφή σας, «Κύριε Σμιθ». 808 00:44:43,431 --> 00:44:47,143 Θα σε οδηγήσουμε εκεί τώρα για θετική ταυτότητα; 809 00:45:03,159 --> 00:45:06,162 νόμιζα ότι είχα πάρει όλα τα κομμάτια γυαλιού. 810 00:45:08,289 --> 00:45:10,250 Πρέπει να με πιστέψετε και οι δύο. 811 00:45:10,333 --> 00:45:13,294 Σκοτώνοντας αυτή τη γυναίκα ήταν το πιο απομακρυσμένο πράγμα από το μυαλό μου. 812 00:45:17,048 --> 00:45:20,969 Ήμουν στο δωμάτιο του μοτέλ μου τριγύρω 10:30 όταν τηλεφώνησε η Λορέτα. 813 00:45:21,052 --> 00:45:23,805 με ρώτησε αν ο Φρέντι Μάστερς ήταν στο δωμάτιό μου. 814 00:45:23,888 --> 00:45:25,348 Είπε ότι δεν ήταν στο πανδοχείο, 815 00:45:25,432 --> 00:45:27,016 και ήξερε ότι ήταν πελάτης μου, 816 00:45:27,100 --> 00:45:29,227 και είπα ότι δεν ήξερα οποιονδήποτε Freddie Masters. 817 00:45:29,310 --> 00:45:33,022 Και είπε ότι ήθελε να το επιβεβαιώσω κάποια στοιχεία που το είχαν αποδείξει 818 00:45:33,106 --> 00:45:35,733 ότι ο Charley Holcombe και ο Freddie Masters ήταν το ίδιο άτομο, 819 00:45:35,817 --> 00:45:38,736 και Freddie Masters ήταν γνωστός άλτης με εγγύηση. 820 00:45:38,820 --> 00:45:41,448 Είπα ότι θα έρθω αμέσως 821 00:45:41,531 --> 00:45:45,785 και να αποδείξει πόσο λάθος έκανε. 822 00:45:45,869 --> 00:45:47,912 Αλλά όταν έφτασα εκεί, 823 00:45:47,996 --> 00:45:50,498 είπε ότι είχε έναν φίλο που δεν ήταν πλέον ενεργός παίκτης 824 00:45:50,582 --> 00:45:54,836 που είχε παίξει στο πρωτάθλημα με τον Τσάρλι, και ορκίστηκε 825 00:45:54,919 --> 00:45:57,338 ότι ο Τσάρλι και ο Φρέντι ήταν το ίδιο άτομο. 826 00:45:57,422 --> 00:45:59,382 Ήταν μια δουλειά, αυτή η γυναίκα. 827 00:45:59,466 --> 00:46:03,428 Είπε ότι βγαίνει δημόσια με αυτό, 828 00:46:03,511 --> 00:46:07,182 δεν θα έβλαπτε την καριέρα μου ή την καριέρα του Charley. 829 00:46:07,265 --> 00:46:09,350 Σκέφτηκε ότι θα βοηθούσε απλώς την καριέρα της. 830 00:46:09,434 --> 00:46:11,853 Σκέφτηκε ότι μπορεί να πάει στα δίκτυα, 831 00:46:11,936 --> 00:46:13,855 ή ακόμα και να πάτε στον επίτροπο. 832 00:46:13,938 --> 00:46:17,400 Πήγε στο τηλέφωνο, και μάλλον τρελάθηκα. Δεν ξέρω. 833 00:46:20,904 --> 00:46:22,780 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 834 00:46:25,950 --> 00:46:28,286 Και, ε... 835 00:46:28,369 --> 00:46:30,997 Πήρα τα γυαλιά μου, 836 00:46:31,080 --> 00:46:35,877 και προσπάθησα να τα καταφέρω μοιάζουν με ληστεία. 837 00:46:35,960 --> 00:46:38,421 Και, ε, γύρισα με το αυτοκίνητο στο μοτέλ. 838 00:46:38,505 --> 00:46:43,176 Ήμουν τυφλός σαν νυχτερίδα χωρίς τα γυαλιά. 839 00:46:43,259 --> 00:46:47,055 Το αστείο είναι ότι σχεδόν τα κατάφερα. 840 00:46:47,138 --> 00:46:49,057 Είναι η πρώτη φορά Βρέθηκα ποτέ σε μπελάδες. 841 00:46:49,140 --> 00:46:50,934 Ποτέ δεν είχα καν εισιτήριο στάθμευσης. 842 00:46:51,017 --> 00:46:53,895 Αυτή ήταν η πρώτη φορά που είχα ποτέ είχε κανένα πρόβλημα με την αστυνομία.