1 00:00:00,084 --> 00:00:02,670 Θεέ μου. Γιατί έπρεπε να τηλεφωνήσει; 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,672 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:04,797 --> 00:00:07,717 Αυτό το μπλε σεντάν έχει καρφωθεί στην ουρά μου από τότε που σε σήκωσα. 4 00:00:07,842 --> 00:00:10,344 Ω, είσαι πάλι εσύ. Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είμαι. 5 00:00:10,469 --> 00:00:12,513 προσποιήθηκε ο Τζον να μη με αναγνωρίσει. 6 00:00:12,638 --> 00:00:14,890 Δεν θα σε ρωτούσα καν αν δεν ήταν τα παιδιά. 7 00:00:15,057 --> 00:00:18,728 Μικρόκοσμος; Δεν ήξερα ότι έχεις παιδιά, Χάρι. 8 00:00:18,853 --> 00:00:20,646 Πες μου γιατρέ, που είναι θαμμένος ο Γιάννης; 9 00:00:20,730 --> 00:00:22,356 Οι στάχτες του είναι θαμμένες σε ένα θησαυροφυλάκιο. 10 00:00:22,481 --> 00:00:24,442 - Αποτεφρώθηκε; -Είμαι λοχίας. 11 00:00:24,525 --> 00:00:27,445 Είμαι υπάλληλος αρχείου. Χάρι, χρειάζομαι τη σύνταξή μου. 12 00:00:27,570 --> 00:00:29,989 Ηρεμήστε, παιδιά. Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 13 00:02:08,128 --> 00:02:09,338 Ω. Με συγχωρείτε. Είμαι... 14 00:02:09,463 --> 00:02:13,217 Γιάννη! Καλή ευγενική! Τι κάνεις στη Βοστώνη; 15 00:02:13,634 --> 00:02:17,054 λυπάμαι. Με έχεις μπερδέψει με κάποιον άλλον. 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,807 Γιάννη, είναι η Τζέσικα. 17 00:02:54,800 --> 00:02:58,220 [κουδούνισμα] 18 00:02:58,304 --> 00:03:01,098 -Γεια; - Μοντ. Είναι η Τζέσικα. 19 00:03:01,765 --> 00:03:04,435 -Τζέσικα Φλέτσερ. -Τζέσικα. 20 00:03:04,518 --> 00:03:07,396 Τι υπέροχη έκπληξη. Που είσαι; 21 00:03:07,479 --> 00:03:10,733 Λοιπόν, είμαι στο Cabot Cabot. Ελπίζω να μην σε έπιασα να τρως. 22 00:03:10,816 --> 00:03:13,861 συνειδητοποιώ είναι δύο ώρες νωρίτερα στο Σικάγο. 23 00:03:13,944 --> 00:03:16,113 Ω, όχι. Μόλις τακτοποιούσα με ένα βιβλίο. 24 00:03:16,196 --> 00:03:17,489 -Τίποτα δεν πάει καλά, έτσι; -Α, όχι. 25 00:03:17,615 --> 00:03:21,285 Όχι, απλά ένιωθα λίγο νοσταλγικό, 26 00:03:21,368 --> 00:03:24,246 και νιώθω και λίγο ένοχος μη μένω σε καλύτερη επαφή. 27 00:03:24,330 --> 00:03:27,458 Ξέρεις, έχουν περάσει σχεδόν οκτώ χρόνια από τότε που έφυγες, 28 00:03:27,541 --> 00:03:29,126 και οι χριστουγεννιάτικες κάρτες απλά δεν το κάνουν. 29 00:03:29,209 --> 00:03:31,462 Πώς είναι ο Γιάννης; 30 00:03:31,545 --> 00:03:34,632 Α, Τζέσικα, φυσικά δεν θα εχεις τροπο να ξερεις. 31 00:03:34,715 --> 00:03:35,883 Γνωρίζοντας τι; 32 00:03:36,800 --> 00:03:40,054 Maude; Maude, τι συμβαίνει; 33 00:03:40,429 --> 00:03:42,806 Συγγνώμη, Τζέσικα. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 34 00:03:42,890 --> 00:03:47,353 Έπρεπε να είχα καλέσει. Γιάννης... Ο Γιάννης πέθανε. 35 00:03:48,854 --> 00:03:49,897 Ήταν καρδιακή προσβολή. 36 00:03:50,439 --> 00:03:51,941 -Τι; - Πριν από δύο εβδομάδες. 37 00:03:52,483 --> 00:03:56,946 -Ήταν εντελώς απροσδόκητο. -Μα, Μοντ, αυτό είναι αδύνατο. 38 00:03:57,488 --> 00:03:59,949 ξέρω. Πάντα έπαιρνε τόσο καλή φροντίδα του εαυτού του. 39 00:04:00,032 --> 00:04:01,367 Όχι, όχι. 40 00:04:01,450 --> 00:04:03,327 Όχι, δεν είναι αυτό που εννοώ. 41 00:04:03,410 --> 00:04:06,538 Δηλαδή, ε, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 42 00:04:07,081 --> 00:04:10,167 Μοντ, δεν το κάνω ξέρετε πώς να το βάλετε αυτό, 43 00:04:10,250 --> 00:04:13,629 αλλά είδα έναν άντρα στο δρόμο σήμερα. 44 00:04:14,129 --> 00:04:15,798 Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Γιάννης. 45 00:04:18,425 --> 00:04:21,303 Τζέσικα, πρέπει να το έχεις δει κάποιος που μοιάζει με τον Γιάννη. 46 00:04:22,262 --> 00:04:24,890 Άλλωστε, έχουν περάσει πάνω από οκτώ χρόνια. 47 00:04:24,974 --> 00:04:27,643 Ω, ναι. Ναι, φυσικά. Απλώς... 48 00:04:28,268 --> 00:04:29,979 Δεν ξέρω. 49 00:04:30,062 --> 00:04:32,398 Υπήρχε κάτι στα μάτια του, 50 00:04:32,773 --> 00:04:35,567 ένα τρεμόπαιγμα αναγνώρισης όταν είπα το όνομά του. 51 00:04:36,235 --> 00:04:38,362 Τζέσικα, συγχώρεσέ με. 52 00:04:38,445 --> 00:04:40,531 Δεν φταις εσύ, αλήθεια, 53 00:04:40,614 --> 00:04:43,742 αλλά όλη αυτή η κουβέντα με κάνει να νιώθω λίγο άρρωστος. 54 00:04:44,410 --> 00:04:46,328 Ίσως θα μπορούσα να σας τηλεφωνήσω σε μια ή δύο μέρες 55 00:04:46,412 --> 00:04:47,663 όταν νιώθω καλύτερα. 56 00:04:47,746 --> 00:04:49,832 Α, ναι, ναι, σίγουρα. Όμως... 57 00:04:49,915 --> 00:04:53,877 Ευχαριστώ, Τζέσικα. Και ήταν πραγματικά καλό να σου μιλήσω. 58 00:04:53,961 --> 00:04:54,920 Αντίο. 59 00:04:57,548 --> 00:04:59,842 Ω, Θεέ μου. Γιατί έπρεπε να τηλεφωνήσει; 60 00:05:00,217 --> 00:05:02,553 Άνταμ, δεν νομίζω θα ξεφύγουμε με αυτό. 61 00:05:02,636 --> 00:05:05,264 Φυσικά και είμαστε. Εμπιστεύσου με. 62 00:05:06,598 --> 00:05:08,225 Όλα θα πάνε καλά. 63 00:05:11,937 --> 00:05:13,689 Δέκα στο πλάι. 64 00:05:22,448 --> 00:05:24,992 Δεκατέσσερις στη γωνία από την πεντάδα. 65 00:05:29,663 --> 00:05:32,124 Κρίμα, McGraw. Σνούκερ έκανες. 66 00:05:39,173 --> 00:05:42,593 Λοιπόν, οκτώ στο πλάι. 67 00:05:43,302 --> 00:05:46,388 Στα όνειρά σου. 68 00:05:54,021 --> 00:05:54,897 Κρίμα, παιδί μου. 69 00:05:55,355 --> 00:05:57,107 Νόμιζα ότι με είχες όταν έκανες έξι από το διάλειμμα. 70 00:05:57,191 --> 00:05:58,901 Θέλεις να πάμε ξανά; 71 00:05:59,985 --> 00:06:03,447 McGraw, πρέπει να κρεμαστούν η φωτογραφία σου στο ταχυδρομείο. 72 00:06:11,288 --> 00:06:13,415 -Βασανίζω; -Τζέσικα! 73 00:06:13,499 --> 00:06:16,210 -Τι κάνεις εδώ; -Σε ψάχνω. 74 00:06:16,335 --> 00:06:19,421 Ξέρεις, τον αριθμό τηλεφώνου που είχα για εσάς έχει αποσυνδεθεί. 75 00:06:19,505 --> 00:06:21,590 Κάποιο χάλι με την τηλεφωνική εταιρεία. 76 00:06:21,715 --> 00:06:24,384 Και πέρασα από το γραφείο, υπάρχει μια πινακίδα "ενοικιάζεται" στην πόρτα. 77 00:06:24,510 --> 00:06:28,180 Α, ναι, δες, είμαι κάπως προσωρινά εκτός επιχείρησης. 78 00:06:28,305 --> 00:06:31,225 Ω, αγαπητέ. Αλλά γι' αυτό Ήρθα να σε δω. 79 00:06:31,308 --> 00:06:34,103 Ήλπιζα ότι ίσως μπορούσες βοηθήστε με να βρω κάποιον. 80 00:06:34,186 --> 00:06:36,855 -Εσύ, Τζέσικα; Χρειάζεστε P.I.; -Ναι, το κάνω. 81 00:06:36,980 --> 00:06:40,442 Και είμαι αποφασισμένος να προσλάβω το καλύτερο που ξέρω. 82 00:06:40,567 --> 00:06:43,570 Ενοικίαση. [γέλια] 83 00:06:43,654 --> 00:06:45,280 Ναι, ποιος λέει Δεν μπορώ να κάνω λίγο, 84 00:06:45,364 --> 00:06:47,199 ανεπίσημες διαβουλεύσεις για έναν παλιό φίλο; 85 00:06:47,324 --> 00:06:50,160 Θα σου αγοράσω μεσημεριανό και εσύ μπορεί να με φέρει σε ταχύτητα. 86 00:06:50,244 --> 00:06:52,579 Μεγάλος. 87 00:06:52,663 --> 00:06:54,623 Λίγα παιχνίδια ακόμα με τον Wilber και θα μπορούσα να... 88 00:06:54,706 --> 00:06:56,667 σου αγόρασα ένα πραγματικό μεσημεριανό γεύμα στο Quincy Market. 89 00:06:56,750 --> 00:06:59,336 Ω, αυτό είναι μια χαρά, Χάρι. Πραγματικά. 90 00:06:59,419 --> 00:07:00,587 Τέλος πάντων, ίσως έκανες λάθος. 91 00:07:00,671 --> 00:07:02,172 Εννοώ, ίσως αυτός ο τύπος που είδες... 92 00:07:02,256 --> 00:07:04,424 απλά έμοιαζε με τον τύπο που πέθανε στο Σικάγο. 93 00:07:04,508 --> 00:07:08,220 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι η γυναίκα του προσπάθησε να με μιλήσει. 94 00:07:08,303 --> 00:07:10,222 Ξέρεις, Αυτό δεν έχει νόημα, Χάρι, 95 00:07:10,305 --> 00:07:13,350 αλλά εμπιστεύομαι τις αισθήσεις μου και εμπιστεύομαι το ένστικτό μου. 96 00:07:13,433 --> 00:07:16,270 Αυτός ο άνθρωπος έμενε δίπλα στον Φρανκ κι εμένα για έξι χρόνια. 97 00:07:16,353 --> 00:07:18,021 Ήμασταν πολύ στενοί φίλοι. 98 00:07:18,147 --> 00:07:21,650 Εντάξει, ας πούμε ότι ο τύπος είναι πραγματικά Γουίνσλοου. Πού μας αφήνει αυτό; 99 00:07:22,067 --> 00:07:23,360 Δεν ξέρω πραγματικά. 100 00:07:23,610 --> 00:07:27,156 Η Μοντ ήταν... πολύ φοβισμένη όταν της μίλησα στο τηλέφωνο. 101 00:07:27,239 --> 00:07:28,699 Το άκουγα στη φωνή της. 102 00:07:29,032 --> 00:07:31,660 Και ο Γιάννης έκανε ότι δεν με αναγνώρισε. 103 00:07:31,869 --> 00:07:34,788 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 104 00:07:35,622 --> 00:07:39,084 Κοίτα, δεν είμαι τύπος για να χλευάζω με 200 την ημέρα συν τα έξοδα, 105 00:07:39,168 --> 00:07:41,253 αλλά, σίγουρα θέλεις να αναποδογυρίσεις αυτόν τον βράχο; 106 00:07:41,336 --> 00:07:43,922 Εννοώ, μπορεί να υπάρχει πολλά σκουλήκια από κάτω. 107 00:07:44,006 --> 00:07:45,924 Λοιπόν, αν κάτι δεν πάει καλά με τον Γιάννη, 108 00:07:46,008 --> 00:07:47,968 Δεν μπορώ απλά να απομακρυνθώ από αυτό. 109 00:07:48,260 --> 00:07:50,304 Κοίτα, Χάρι, αν μπορούσες... 110 00:07:50,387 --> 00:07:53,348 αν μπορούσες να τον ψάξεις, αν μπορείς να κάνεις κάποιες ερωτήσεις... 111 00:07:53,432 --> 00:07:57,352 -Χρειάζομαι μόνο μια λογική εξήγηση. -Μην λες άλλο, Τζέσικα. 112 00:07:57,477 --> 00:08:00,480 Ο τύπος είναι τόσο καλός όσο βρέθηκε. Καταλαβαίνεις όμως... 113 00:08:00,564 --> 00:08:02,274 αυτό θα πρέπει να είναι κάπως ανεπίσημο. 114 00:08:02,399 --> 00:08:04,193 Ω; Γιατί; 115 00:08:04,276 --> 00:08:07,446 Γιατί η Κοινοπολιτεία παίρνει μια αμυδρή άποψη των ιδιωτών 116 00:08:07,529 --> 00:08:09,531 λειτουργούν ως ιδιωτικοί ερευνητές, 117 00:08:09,615 --> 00:08:12,367 ένα επάγγελμα για το οποίο απαιτείται άδεια. 118 00:08:12,451 --> 00:08:15,287 -Α, αυτό είναι. -Πιστέψτε με, δεν έφταιγα εγώ. 119 00:08:15,412 --> 00:08:19,708 Η δύσκολη θέση μου είναι ένα τέλειο παράδειγμα της αστυνομικής πολιτείας έχει χαθεί. 120 00:08:19,791 --> 00:08:21,752 Ή να πω ένας συγκεκριμένος αστυνομικός... 121 00:08:21,835 --> 00:08:24,421 ένας κοκαλωμένος ανθυπολοχαγός με το όνομα Roy Quinlan. 122 00:08:24,546 --> 00:08:27,341 Χάρι, λυπάμαι. Μπα. Είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου, 123 00:08:27,466 --> 00:08:30,219 γιατί έκανα καταγγελία εναντίον του επειδή έσυρε έναν άντρα, 124 00:08:30,302 --> 00:08:33,180 που έτυχε να είναι πελάτης δικό μου, σε ένα δρομάκι... 125 00:08:33,555 --> 00:08:35,474 και απομάκρυνση μερικά από τα εγκεφαλικά του κύτταρα. 126 00:08:35,557 --> 00:08:39,978 Μα χωρίς άδεια τι κάνεις; Δηλαδή να βγάλω τα προς το ζην; 127 00:08:40,062 --> 00:08:41,396 Α, αυτό και αυτό. Δηλαδή, ε, 128 00:08:41,480 --> 00:08:43,148 δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 129 00:08:43,232 --> 00:08:47,069 Πήρα μερικά σίδερα στη φωτιά. Τέλος πάντων, όπως το φαντάζομαι, 130 00:08:47,152 --> 00:08:48,820 αυτός ο τύπος δεν θέλει να είναι Τζον Γουίνσλοου πια, 131 00:08:48,904 --> 00:08:50,656 οπότε τώρα πρέπει να είσαι κάποιος άλλος. 132 00:08:50,781 --> 00:08:52,532 Ναι, έτσι θα χρειαζόταν πλαστό δίπλωμα οδήγησης, 133 00:08:52,616 --> 00:08:54,826 κάρτα κοινωνικής ασφάλισης, διαβατήριο. 134 00:08:54,910 --> 00:08:58,205 Ναι, κανένα από τα οποία δεν είναι πολύ σκληρό αν μπορείτε βγάλει ένα ψεύτικο πιστοποιητικό γέννησης. 135 00:08:58,330 --> 00:09:00,832 Αλλά θα σου πω κάτι αλλιώς χρειάζεται... Πιστωτική κάρτα. 136 00:09:00,958 --> 00:09:05,337 Αυτές τις μέρες, ένας τύπος χωρίς πιστωτική κάρτα είναι σαν να τρέχεις γυμνός. 137 00:09:05,420 --> 00:09:09,091 Χάρι, αυτό είναι υπέροχο. 138 00:09:09,174 --> 00:09:12,302 Όταν έπεσα πάνω στον John, έβγαινε από την τράπεζα. 139 00:09:13,762 --> 00:09:16,473 Νομίζω ότι αυτή η περίπτωση θα γίνει πολύ πιο εύκολο από όσο φανταζόμουν. 140 00:09:16,556 --> 00:09:18,558 Μια μονοήμερη δουλειά είναι καλύτερη παρά καθόλου δουλειά, σωστά; 141 00:09:18,684 --> 00:09:21,019 Να υποθέσω ότι σου γράφω επιταγή; 142 00:09:22,145 --> 00:09:25,482 Ή ακόμα καλύτερα, γιατί δεν σου δίνω μετρητά; 143 00:09:25,565 --> 00:09:26,692 Τώρα μιλάς. 144 00:09:30,570 --> 00:09:34,741 Γκλάντις, φαίνεσαι υπέροχη. Το έκανες κάτι στα μαλλιά σου ή κάτι; 145 00:09:34,825 --> 00:09:39,871 Ναι, άλλαξα την απόχρωση τρεις φορές αφού με σήκωσες για φαγητό. 146 00:09:40,539 --> 00:09:42,791 Γεια, εγώ... Εξήγησα για αυτό, έτσι δεν είναι; 147 00:09:42,874 --> 00:09:44,251 Δηλαδή, λυπάμαι πραγματικά. 148 00:09:44,918 --> 00:09:47,921 Ενάμιση χρόνο, και ούτε ένα τηλεφώνημα; 149 00:09:48,588 --> 00:09:50,549 ξέρω. Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο. Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, 150 00:09:50,632 --> 00:09:52,050 αλλά σκέφτηκα ότι θα το έκανες να είναι κάπως στον ατμό. 151 00:09:53,260 --> 00:09:54,720 Σωστά κατάλαβες. 152 00:09:57,931 --> 00:10:01,393 Εντάξει, Χάρι. Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις; 153 00:10:02,060 --> 00:10:04,646 Κοίτα, Γκλάντις, Χρειάζομαι μια μικρή χάρη. 154 00:10:04,730 --> 00:10:07,482 Δεν είναι τίποτα. Δεν θα το έκανα καν να σε ρωτήσω αν δεν ήταν για τα παιδιά. 155 00:10:08,150 --> 00:10:12,571 Μικρόκοσμος; δεν το ήξερα είχες παιδιά, Χάρι. 156 00:10:12,654 --> 00:10:15,324 Α, όχι τα παιδιά μου. Τα παιδιά του Millicent Wexler. 157 00:10:15,991 --> 00:10:18,243 -ΠΟΥ; -Ήταν λίγα χρόνια πίσω μας στο σχολείο. 158 00:10:18,327 --> 00:10:22,539 Έπαιζε κλαρίνο στο συγκρότημα. Μεγάλη ξανθιά με, σαν, χτένισμα από κυψέλη. 159 00:10:22,956 --> 00:10:25,375 Τέλος πάντων, πριν από περίπου 10 χρόνια, παντρεύεται αυτόν τον άντρα, 160 00:10:25,459 --> 00:10:27,127 ένας πραγματικός τράνταγμα. 161 00:10:27,210 --> 00:10:30,088 Πέρυσι, ανέλαβε με μια σερβιτόρα κοκτέιλ... 162 00:10:30,339 --> 00:10:32,716 και άφησε τη Μίλι και τα παιδιά ίσια. 163 00:10:32,799 --> 00:10:34,551 Οι άντρες είναι τέτοιοι αρουραίοι. 164 00:10:34,634 --> 00:10:36,928 Δηλαδή, μιλάω για τρία παιδάκια... 165 00:10:37,179 --> 00:10:40,098 Aaron και... και Josephine και ο μικρός Τιμόθεος. 166 00:10:40,182 --> 00:10:42,893 Δηλαδή, είναι... τριγυρνάω με κουρελιασμένα ρούχα... 167 00:10:42,976 --> 00:10:46,396 Έλα, Χάρι, ο τύπος πρέπει να πληρώσει τη διατροφή των παιδιών. 168 00:10:46,480 --> 00:10:49,608 Gladys, δεν άκουσες αυτό που είπα. Τα άφησε ίσια. 169 00:10:49,691 --> 00:10:52,944 Τώρα, η Μίλι πήρε δικαστική απόφαση, αλλά ξέρεις τι κάνει αυτός ο τύπος; 170 00:10:53,153 --> 00:10:55,697 Αλλάζει το όνομά του και πέφτει από το οπτικό του πεδίο. 171 00:10:55,781 --> 00:10:58,033 Αυτό είναι αηδιαστικό. 172 00:10:58,116 --> 00:11:00,619 Και το χειρότερο είναι, ο τύπος έχει μια αξιοπρεπή δουλειά κάπου 173 00:11:00,744 --> 00:11:05,207 και λεφτά στην τράπεζα... ακριβώς εδώ σε αυτό το υποκατάστημα. 174 00:11:05,290 --> 00:11:07,084 Εδώ; 175 00:11:07,167 --> 00:11:09,503 Τώρα, πρέπει να άνοιξε πρόσφατα ο λογαριασμός. 176 00:11:09,586 --> 00:11:12,631 Αλλά, δείτε, αν μπορούσα να μάθω ποιο όνομα χρησιμοποιεί και που ζει, 177 00:11:12,839 --> 00:11:14,925 Θα μπορούσα να πάρω δικαστική απόφαση σέρβιρε σε αυτόν. 178 00:11:15,842 --> 00:11:18,428 Α, δεν ξέρω, Χάρι. 179 00:11:18,512 --> 00:11:20,180 Η Μίλι και τα παιδιά θα ήταν πραγματικά ευγνώμων. 180 00:11:20,847 --> 00:11:24,059 Και... Και όχι μόνο θα πάρω βγαίνεις για ένα δείπνο, 181 00:11:24,142 --> 00:11:25,852 αλλά και τα τέσσερα παιδιά σου. 182 00:11:27,729 --> 00:11:30,357 [κουδούνισμα] Γεια σας; 183 00:11:30,857 --> 00:11:33,568 -Τζάκποτ, Τζέσικα. -Βρήκες κάτι, Χάρι; 184 00:11:33,652 --> 00:11:36,488 Όχι "κάτι"... ολόκληρα τα εννέα μέτρα. 185 00:11:36,571 --> 00:11:40,158 Ο φίλος σου Τζον Γουίνσλοου κρύβεται έξω με το όνομα John Wilson... 186 00:11:40,242 --> 00:11:43,995 σε μια τσάντα ενός υπνοδωματίου στο 439 Crenshaw. 187 00:11:44,079 --> 00:11:48,583 Και τον βρήκες σε λιγότερο από δύο ώρες; Χάρι, είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. 188 00:11:48,667 --> 00:11:50,585 Προσλαμβάνεις τους καλύτερους, παίρνεις το καλύτερο. 189 00:11:50,669 --> 00:11:53,505 Λοιπόν τι θέλεις να κάνω τώρα, ακουμπάω λίγο πάνω του; 190 00:11:53,588 --> 00:11:55,173 -Βρε τι κάνει; -Όχι, όχι. 191 00:11:55,257 --> 00:11:57,592 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να του μιλήσω. 192 00:11:57,676 --> 00:12:00,178 Όχι, δεν θα πας εκεί κάτω. Όχι χωρίς εμένα, δεν είσαι. 193 00:12:00,262 --> 00:12:01,972 Κοίτα, Χάρι, εκτιμώ την ανησυχία σου, 194 00:12:02,055 --> 00:12:04,891 αλλά ο Τζον Γουίνσλοου είναι ένας από τους πιο αγαπημένους, ευγενικούς άντρες που ξέρω. 195 00:12:04,975 --> 00:12:06,351 Θα είμαι απόλυτα ασφαλής μόνος μου. 196 00:12:06,435 --> 00:12:09,020 Τώρα παρακαλώ, επιτρέψτε μου να το χειριστώ μόνος μου. 197 00:12:25,871 --> 00:12:29,207 -Γιάννης! -Α, είσαι πάλι εσύ. 198 00:12:29,291 --> 00:12:32,127 Κοιτάξτε, κυρία, δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είμαι... 199 00:12:32,210 --> 00:12:35,714 Γιάννη, σταμάτα σε παρακαλώ αυτή η ανόητη προσποίηση. 200 00:12:35,797 --> 00:12:38,133 Είμαστε φίλοι για πάρα πολύ καιρό. 201 00:12:38,425 --> 00:12:41,720 Κυρία, είναι προφανές ότι με έχετε μπερδεμένος με κάποιον άλλον. 202 00:12:41,803 --> 00:12:45,140 Τώρα, λυπάμαι. Είσαι... θα πρέπει να με συγχωρήσεις. 203 00:12:50,353 --> 00:12:52,272 [η πόρτα χτυπάει] 204 00:12:52,355 --> 00:12:55,525 [κλειδώνει κλικ] 205 00:12:56,318 --> 00:13:01,156 -Με συγχωρείτε. Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. -Ούτε εγώ σε ξέρω. 206 00:13:02,782 --> 00:13:05,577 [κλειδώνει κλικ] 207 00:13:08,872 --> 00:13:10,790 [Χάρι] Έλα, Τζέσικα. Οκτώ χρόνια είναι πολλά. 208 00:13:10,874 --> 00:13:13,293 Εννοώ, ίσως είναι η μνήμη σου σε συντομεύω. 209 00:13:13,376 --> 00:13:15,295 Και ξέρετε τι λένε: 210 00:13:15,378 --> 00:13:18,757 κάπου, ο καθένας μας έχει διπλό περπάτημα. 211 00:13:18,840 --> 00:13:21,092 Α, αυτό λένε, Χάρι; [γέλια] 212 00:13:21,176 --> 00:13:24,930 Γεια, ας το παραδεχτούμε. Το όλο θέμα είναι μάλλον μια μεγάλη σύμπτωση. 213 00:13:25,013 --> 00:13:28,725 -Ευχαριστώ, Cookie. -Ακούστε όμως. Μίλησα με τον ιδιοκτήτη. 214 00:13:29,267 --> 00:13:31,686 Ο κύριος Wilson μετακόμισε πριν από έξι ημέρες. 215 00:13:31,770 --> 00:13:33,230 Δεν είχε σχεδόν καμία αποσκευή να μιλήσει, 216 00:13:33,355 --> 00:13:35,857 και πλήρωσε μετρητά προκαταβολικά. 217 00:13:36,608 --> 00:13:38,777 Ναι, από την άλλη... 218 00:13:38,860 --> 00:13:41,613 Ξέρω ότι η Μοντ μου έλεγε ψέματα στο τηλέφωνο. 219 00:13:41,696 --> 00:13:42,948 Αλλά δεν έχει κανένα νόημα. 220 00:13:43,031 --> 00:13:46,243 Δηλαδή, αν έπαιρναν διαζύγιο ή χωρίζοντας, γιατί δεν μου το είπε; 221 00:13:46,326 --> 00:13:48,828 Γιατί να ισχυριστείς ότι ήταν νεκρός; 222 00:13:50,830 --> 00:13:52,707 Άκου Τζέσικα. [καθαρίζει το λαιμό] 223 00:13:53,542 --> 00:13:55,377 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή φιλική συμβουλή. 224 00:13:55,835 --> 00:13:59,381 Ίσως όλο αυτό το πράγμα να είναι δίκαιο πολύς καπνός για το τίποτα. 225 00:14:00,257 --> 00:14:04,219 Αλλά αν δεν είναι, θα μπορούσε να είναι, επικίνδυνο για την υγεία σου. 226 00:14:04,636 --> 00:14:08,181 Η Μοντ και ο Τζον ήταν δύο από τους πιο κοντινούς φίλους που είχαμε ο Φρανκ κι εγώ. 227 00:14:08,265 --> 00:14:09,641 Δηλαδή, αν είναι μέσα κάποιο πρόβλημα, 228 00:14:09,724 --> 00:14:11,685 Δεν μπορώ απλώς να κάνω τα στραβά μάτια. 229 00:14:11,768 --> 00:14:13,562 Ναι, τι μπορείς να κάνεις; 230 00:14:14,271 --> 00:14:16,773 Εννοώ, ο τύπος σου είπε όχι αβέβαιοι όροι για να χαθείτε. 231 00:14:16,856 --> 00:14:18,191 Λοιπόν, θα σας πω τι μπορώ να κάνω. 232 00:14:18,275 --> 00:14:20,610 Μπορώ να επισκεφτώ τη γυναίκα του στο Σικάγο, 233 00:14:20,735 --> 00:14:23,196 και αν η Μοντ χρειάζεται τη βοήθειά μου, Είμαι σίγουρος ότι θα μου το πει. 234 00:14:25,073 --> 00:14:29,369 Ξέρεις, μπορεί να είναι αυτός ο τύπος σε κάποιο είδος ζεστού νερού με τους μπάτσους. 235 00:14:29,452 --> 00:14:31,788 Ναι, έτσι είναι. 236 00:14:31,871 --> 00:14:35,292 Χάρι, έχεις ακόμα καλές επαφές κάτω στο αρχηγείο της αστυνομίας, έτσι δεν είναι; 237 00:14:35,375 --> 00:14:39,337 -Οι Red Sox παίζουν ακόμα στο Fenway; -Καλός. 238 00:14:39,421 --> 00:14:41,673 Μετά μύτη γύρω με τον δικό σου απαράμιλλο τρόπο. 239 00:14:41,756 --> 00:14:42,841 Ίσως ο Γιάννης έχει πρόβλημα με το νόμο. 240 00:14:42,924 --> 00:14:46,886 Αλλά σε παρακαλώ, Χάρι, να είσαι διακριτικός. 241 00:14:55,812 --> 00:14:58,106 [πατώντας πλήκτρα] 242 00:14:58,773 --> 00:15:01,860 Γεια Χάουαρντ. Πώς είναι ο νέος υπολογιστής σας; Έχετε επιλύσει ακόμα τα σφάλματα; 243 00:15:02,819 --> 00:15:04,821 Έχω ένα κόκαλο να διαλέξω μαζί σου, McGraw. 244 00:15:05,405 --> 00:15:06,656 Διαλέξτε μακριά. 245 00:15:07,782 --> 00:15:10,285 Είναι για τα μπαστούνια του γκολφ μου. 246 00:15:10,410 --> 00:15:12,078 Ω, ναι, θα στο έλεγα Χάουαρντ. 247 00:15:12,162 --> 00:15:13,830 Αυτοί οι σύλλογοι έχουν σταθμιστεί όλα λάθος. 248 00:15:13,913 --> 00:15:15,957 Εννοώ, ειδικά για κάποιος χτίστηκε σαν εμένα. 249 00:15:16,041 --> 00:15:19,711 Πώς λύγισε το ποντίκι μου, Χάρι; 250 00:15:19,794 --> 00:15:22,881 Ω, ρε. Ναι, ο αθλητής. Θα σου έλεγα γι' αυτό. 251 00:15:22,964 --> 00:15:24,674 Βλέπετε, έτυχε να χτυπήσω αυτό το δέντρο. 252 00:15:24,758 --> 00:15:27,969 Δεν υπάρχουν δέντρα σε ένα βάζοντας πράσινο! 253 00:15:28,053 --> 00:15:31,514 Χάουαρντ, μην μπαίνεις σε φασαρία. Θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός σας. 254 00:15:31,598 --> 00:15:33,808 Ήρεμος, γαλήνιος. Μην αφήσετε τίποτα να σας ενοχλήσει. 255 00:15:33,892 --> 00:15:36,978 -Κοίτα, χρειάζομαι μια μικρή χάρη, αυτό είναι όλο. -Οχι! 256 00:15:38,021 --> 00:15:40,398 Γαλήνια, Χάουαρντ. Γαλήνιος. 257 00:15:42,150 --> 00:15:44,027 Όχι, Χάρι. Όχι! 258 00:15:44,110 --> 00:15:46,529 Ερχομαι! Είπα "όχι" όταν με πήρες τηλέφωνο την προηγούμενη εβδομάδα 259 00:15:46,613 --> 00:15:51,242 και μου ζήτησε να πω στην Ειρήνη ότι ήσουν στο παιχνίδι πόκερ σε περίπτωση που τηλεφωνήσει; 260 00:15:51,326 --> 00:15:53,203 - Τηλεφώνησε; -Οχι. 261 00:15:53,286 --> 00:15:55,914 Αλλά αν το έκανε, θα το είχα καλύψει για σένα, γιατί είσαι φίλος μου. 262 00:15:57,082 --> 00:15:58,792 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι θέλεις; 263 00:15:59,042 --> 00:16:02,837 Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να τρέξεις ένα ζευγάρι των ονομάτων μέσω του υπολογιστή, αυτό είναι όλο. 264 00:16:02,921 --> 00:16:06,257 Ένας John Winslow με κάποιο είδος της σύνδεσης του Σικάγο, 265 00:16:06,383 --> 00:16:08,051 και ένας John Wilson εδώ στη Βοστώνη. 266 00:16:08,510 --> 00:16:09,386 Πολύ κοινά ονόματα, Χάρι. 267 00:16:09,469 --> 00:16:11,513 Τι ψάχνεις; 268 00:16:11,596 --> 00:16:14,182 Αν το ήξερα, δεν θα χρειαζόμουν αυτό το ακριβό σύστημα υπολογιστή! 269 00:16:14,265 --> 00:16:16,434 Απλώς περάστε τα και να δεις αν χτυπούν κουδούνι. 270 00:16:16,518 --> 00:16:19,396 Όχι, δεν μπορείς να δανειστείς τα μπαστούνια του γκολφ μου αυτό το Σαββατοκύριακο. 271 00:16:19,479 --> 00:16:20,855 Ξέχνα τα κλαμπ, Χάουαρντ. 272 00:16:20,939 --> 00:16:26,611 Τυχαίνει να δουλεύω κι εγώ, μια ιδέα δεν φαίνεται να είστε εξοικειωμένοι. 273 00:16:26,695 --> 00:16:27,904 Λοιπόν, άκου, ξέχασέ το, Sternhagen. 274 00:16:27,987 --> 00:16:30,281 Θα... δανειστώ τα κλαμπ του Μόρτι Φέλσερ. 275 00:16:30,365 --> 00:16:32,659 Τι κι αν είναι αριστερόχειρας. Δεν θα ενοχλήσει το παιχνίδι μου. 276 00:16:33,827 --> 00:16:37,414 Λοιπόν, καλά. Αν δεν είναι ο παλιός μου φίλος Ρόι Κουίνλαν. 277 00:16:37,497 --> 00:16:39,416 Να νικήσεις κανέναν πανκ τον τελευταίο καιρό, Ρόι; 278 00:16:39,624 --> 00:16:42,293 Ο Χάρι μόλις μπήκε για να δανειστεί τα μπαστούνια του γκολφ μου, υπολοχαγός. 279 00:16:42,877 --> 00:16:46,715 Ξέρεις, ελπίζω να ασχολείσαι με μια υπόθεση χωρίς άδεια, γιατί αν είσαι, 280 00:16:46,798 --> 00:16:49,551 Θα σου κλωτσήσω προσωπικά μέχρι τις φυλακές της κομητείας. 281 00:16:49,634 --> 00:16:52,262 -Προσωπικά ε; -Προσωπικά. 282 00:16:52,345 --> 00:16:54,139 Άκου, πίθηκο, δεν έχεις τα κότσια 283 00:16:54,222 --> 00:16:57,684 να χτυπήσει ένα ρολόι του χρόνου χωρίς δύο άντρες να σε υποστηρίξουν. 284 00:16:59,894 --> 00:17:01,688 Ξέρεις, έχεις μεγάλο στόμα. 285 00:17:02,981 --> 00:17:06,443 Μια από αυτές τις νύχτες, θα σε πιάσω με τη μύτη σου κάπου που δεν ανήκει, 286 00:17:06,526 --> 00:17:08,737 και θα μάθουμε πόσο καλό η ιατρική σας κάλυψη είναι. 287 00:17:10,071 --> 00:17:14,284 Τώρα, αυτό το μέρος είναι εκτός ορίων στους πολίτες, οπότε βγείτε έξω. 288 00:17:17,746 --> 00:17:21,207 Κύριε, του είπα πολύ κατηγορηματικά, κύριε, 289 00:17:21,291 --> 00:17:23,877 ότι πρέπει να συζητήσει προσωπικά θέματα μετά... 290 00:17:30,675 --> 00:17:31,509 Γεια σου Μοντ. 291 00:17:32,343 --> 00:17:35,847 Τζέσικα. Τι έκπληξη! 292 00:17:37,766 --> 00:17:40,894 Συγχωρέστε με για την παρέμβαση, αλλά πραγματικά ένιωσα ότι έπρεπε να έρθω. 293 00:17:41,394 --> 00:17:43,271 Απρόσκλητος; Μην είσαι ανόητος. 294 00:17:43,772 --> 00:17:46,024 Σε παρακαλώ έλα μέσα. Άσε με να σου πάρω το παλτό. 295 00:17:46,107 --> 00:17:47,859 Σας ευχαριστώ. 296 00:17:49,986 --> 00:17:52,697 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκατε ο αδελφός μου ο Αδάμ. 297 00:17:52,781 --> 00:17:54,741 Δρ Adam Paulson, Jessica Fletcher. 298 00:17:54,824 --> 00:17:56,534 Α, ναι, φυσικά. 299 00:17:56,618 --> 00:17:59,454 Η Μοντ σε καυχιόταν ασταμάτητα. 300 00:17:59,537 --> 00:18:02,749 Κορυφές στην τάξη στο ιατρικό σχολείο. Τζονς Χόπκινς, έτσι δεν είναι; 301 00:18:02,832 --> 00:18:04,751 Ναί. Έχεις αρκετή μνήμη, κυρία Φλέτσερ. 302 00:18:04,834 --> 00:18:06,836 Και ζεις στο Σικάγο τώρα; 303 00:18:06,920 --> 00:18:09,964 Λοιπόν, απλώς επισκέπτομαι πραγματικά. Είμαι σε άδεια απουσίας. 304 00:18:10,048 --> 00:18:13,384 Στην πραγματικότητα, ο Αδάμ ήταν εδώ για δείπνο το βράδυ που πέθανε ο Τζον. 305 00:18:13,593 --> 00:18:17,806 -Πραγματικά; -Μια μαζική στεφανιαία θρόμβωση. 306 00:18:17,889 --> 00:18:20,809 Ήταν πολύ ξαφνικό. Δεν υπήρχε τίποτα αυτό θα μπορούσε να γίνει. 307 00:18:20,892 --> 00:18:23,645 Μια στεφανιαία θρόμβωση; 308 00:18:23,728 --> 00:18:26,272 Αυτό έδειξε η νεκροψία; 309 00:18:26,481 --> 00:18:28,149 Λοιπόν, ήταν υπό τη φροντίδα μου για αρκετούς μήνες. 310 00:18:28,233 --> 00:18:30,109 Η νεκροψία ήταν περιττή. 311 00:18:30,193 --> 00:18:32,654 Έκανα τη μόνη λογική διάγνωση. 312 00:18:32,737 --> 00:18:34,405 Και φυσικά, ως θεράπων ιατρός, 313 00:18:34,531 --> 00:18:36,199 υπέγραψες το πιστοποιητικό θανάτου; 314 00:18:36,282 --> 00:18:39,911 Φυσικά. Γι' αυτό σοκαριστήκαμε... 315 00:18:39,994 --> 00:18:42,747 όταν είπες ότι είχες δει κάποιον που μοιάζει με τον Τζον στη Βοστώνη. 316 00:18:42,831 --> 00:18:44,749 Συγχωρέστε με γιατρέ. 317 00:18:45,083 --> 00:18:49,212 Ο άντρας που είδα δεν έμοιαζε. Ήταν ο Τζον Γουίνσλοου. 318 00:18:49,295 --> 00:18:51,673 Ήταν και είναι πολύ ζωντανός. 319 00:18:51,756 --> 00:18:54,259 Μια στιγμή. Μίλησες με αυτόν τον άνθρωπο; 320 00:18:54,342 --> 00:18:56,553 -Ναί. -Και ισχυρίστηκε ότι ήταν ο Τζον Γουίνσλοου; 321 00:18:56,636 --> 00:18:59,097 Όχι, εγώ... δεν το είπα αυτό. 322 00:18:59,848 --> 00:19:02,559 Πες μου, γιατρέ, πού είναι θαμμένος ο Γιάννης; 323 00:19:02,642 --> 00:19:04,519 Οι στάχτες του είναι θαμμένες σε ένα θησαυροφυλάκιο. 324 00:19:05,186 --> 00:19:06,688 Αποτεφρώθηκε; 325 00:19:06,771 --> 00:19:09,107 Κυρία Φλέτσερ, δεν βλέπετε τον πόνο που προκαλείς; 326 00:19:09,190 --> 00:19:11,693 Έχετε ήδη κατηγορήσει Η Μαντ και εγώ λέμε ψέματα. 327 00:19:11,901 --> 00:19:15,530 Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. Δηλαδή ξέρω τι είδα. 328 00:19:15,864 --> 00:19:19,325 Κοίτα, Μοντ, αν είσαι μέσα κάποιο πρόβλημα... 329 00:19:19,659 --> 00:19:22,078 -Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; -Ναί. 330 00:19:22,328 --> 00:19:24,956 Απλά αφήστε μας ήσυχους. 331 00:19:25,039 --> 00:19:27,166 Απλώς φύγε, σε παρακαλώ! 332 00:19:27,667 --> 00:19:29,794 Πρέπει πραγματικά να σου ζητήσω να φύγεις. 333 00:19:29,878 --> 00:19:33,756 Λοιπόν, θα είχες αντίρρηση να αναφέρω τι ξέρω στην αστυνομία; 334 00:19:34,382 --> 00:19:35,508 Όχι. Γιατί να το κάνω; 335 00:19:35,592 --> 00:19:39,304 Λοιπόν, για ένα πράγμα, εκεί είναι το θέμα πλαστό πιστοποιητικό θανάτου, 336 00:19:39,387 --> 00:19:40,597 και το άλλο είναι 337 00:19:40,680 --> 00:19:44,559 το σώμα κάποιου αποτεφρώθηκε την περασμένη εβδομάδα, και δεν ήταν του Τζον Γουίνσλοου. 338 00:19:44,642 --> 00:19:47,061 Μη διστάσετε να συζητήσετε αυτό το θέμα με όποιον κι αν επιλέξετε. 339 00:19:47,145 --> 00:19:49,647 Η αδερφή μου και εγώ δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 340 00:19:49,731 --> 00:19:54,527 Τώρα, καλημέρα, κυρία Φλέτσερ. Και θα το έκανα εκτιμώ αν δεν τηλεφωνήσατε ξανά. 341 00:20:00,074 --> 00:20:02,035 Αυτή η γυναίκα θα τα χαλάσει όλα. 342 00:20:05,413 --> 00:20:08,333 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 343 00:20:24,307 --> 00:20:25,475 [εκκινεί ο κινητήρας] 344 00:20:38,988 --> 00:20:42,325 -Ξέρετε κάποιον με μπλε αυτοκίνητο, κυρία; -Σας ζητώ συγγνώμη; 345 00:20:42,408 --> 00:20:44,744 Κοίτα, έχω δύο κινούμενες παραβάσεις στο εισιτήριό μου. 346 00:20:44,994 --> 00:20:47,830 Οπότε κρατάω το ένα μάτι κολλημένο στον καθρέφτη της πλάγιας όψης. 347 00:20:47,914 --> 00:20:51,376 Αυτό το μπλε σεντάν έχει καρφωθεί στην ουρά μου από τότε που σε σήκωσα. 348 00:20:51,459 --> 00:20:52,585 [Τζέσικα] Ω, ναι. Ναι, Τον παρατήρησα παρκαρισμένο 349 00:20:52,877 --> 00:20:54,545 μπροστά από την πολυκατοικία. 350 00:20:54,629 --> 00:20:58,424 Οδηγήστε με σε ένα από τα μεγαλύτερα ξενοδοχεία. Δεν έχει σημασία ποιο. 351 00:20:58,508 --> 00:21:02,553 Και οδηγείτε αργά. Δεν θέλω να τον χάσω. 352 00:21:02,804 --> 00:21:04,389 Ό,τι σε ανάβει, κυρία. 353 00:21:21,197 --> 00:21:22,657 -Γειά σου. -Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω; 354 00:21:22,740 --> 00:21:25,535 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου πεις που βρίσκονται οι τουαλέτες; 355 00:21:26,077 --> 00:21:28,454 Σίγουρος. Είναι στη γωνία προς τα δεξιά. 356 00:21:28,538 --> 00:21:29,580 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 357 00:22:40,902 --> 00:22:43,279 [κλικ για νομίσματα] 358 00:22:55,374 --> 00:22:57,752 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Nathan Swarthmore. 359 00:22:59,253 --> 00:23:01,672 Ο κύριος Swarthmore; Εντ Σλόουν. 360 00:23:02,131 --> 00:23:05,593 Λοιπόν, φαίνεται ότι οι φίλοι μας είχαν έναν επισκέπτη. Καλοντυμένη κυρία. 361 00:23:06,260 --> 00:23:08,054 Την ακολούθησα στο ξενοδοχείο Marcroft, 362 00:23:08,137 --> 00:23:10,431 αλλά εγώ... την έχασα. 363 00:23:11,182 --> 00:23:12,850 βλέπω. 364 00:23:13,559 --> 00:23:16,896 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ταλαιπωρηθείτε περαιτέρω, κύριε Σλόουν. 365 00:23:17,313 --> 00:23:18,898 Οι υπηρεσίες σας δεν απαιτούνται πλέον. 366 00:23:19,482 --> 00:23:21,526 -Το πρόβλημά μας μόλις λύθηκε. -Εννοείς... 367 00:23:21,859 --> 00:23:23,903 Δηλαδή, μη με ξαναπάρεις τηλέφωνο. 368 00:23:23,986 --> 00:23:26,197 Δεν σε ξέρω και δεν με ξέρεις. Είναι σαφές αυτό; 369 00:23:27,156 --> 00:23:28,699 Ναι. Σίγουρος. 370 00:23:29,992 --> 00:23:31,911 Ήταν ωραία που κάνω δουλειές μαζί σου. 371 00:23:32,078 --> 00:23:33,746 -Α, και ο κύριος Σλόουν; -Ναι; 372 00:23:34,288 --> 00:23:37,291 Να είστε σίγουροι ότι κάνετε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τον αριθμό τηλεφώνου μου από τα αρχεία σας. 373 00:23:40,336 --> 00:23:43,881 [κουδούνισμα] 374 00:23:44,090 --> 00:23:45,258 του Gilhooley. 375 00:23:45,967 --> 00:23:47,802 Χάρι, τηλεφώνησέ σε. 376 00:23:48,261 --> 00:23:51,347 Ευχαριστώ, Cookie. McGraw. 377 00:23:51,430 --> 00:23:53,766 -Βασανίζω; -Γεια, Τζέσικα. σκέφτεσαι τίποτα; 378 00:23:53,891 --> 00:23:56,227 Μόνο περισσότερες ερωτήσεις, φοβάμαι. 379 00:23:56,310 --> 00:23:57,645 Η Maude με πεθαίνει, αλλά είναι προφανές 380 00:23:57,728 --> 00:23:59,856 ότι είναι τρομοκρατημένη. 381 00:24:00,022 --> 00:24:02,233 Γεια, σκέφτεσαι ποτέ ότι ίσως ο φίλος σου Τζον 382 00:24:02,316 --> 00:24:04,861 πάγωσε κάποιον και τη γυναίκα του τον καλύπτει; 383 00:24:05,403 --> 00:24:08,072 Όχι, Χάρι, αυτή η σκέψη δεν πήδηξε στο μυαλό. 384 00:24:08,531 --> 00:24:10,908 -Εντάξει, λοιπόν, τι πιστεύεις; -Μακάρι να ήξερα. 385 00:24:11,284 --> 00:24:14,745 Αλλά θα σας πω ένα πράγμα που είναι γεγονός και πρέπει να αντιμετωπιστεί. 386 00:24:14,829 --> 00:24:17,999 Την περασμένη εβδομάδα, κάποιος πέθανε και κάποιος αποτεφρώθηκε. 387 00:24:18,291 --> 00:24:20,543 Το μεγάλο ερώτημα είναι ποιος; 388 00:24:20,626 --> 00:24:22,336 -Μπορώ να κάνω κάτι; -Δεν ξέρω. 389 00:24:22,420 --> 00:24:26,465 Ίσως τον τρόμαξε η παρατήρηση του John. Ίσως έφυγε από τη Βοστώνη. 390 00:24:26,799 --> 00:24:27,884 Μην πεις άλλα. Θα τον ελέγξω. 391 00:24:28,176 --> 00:24:29,844 Άκου, πότε θα επιστρέψεις; 392 00:24:29,927 --> 00:24:32,013 Αύριο. Υπάρχει κάποιος εδώ στο Σικάγο 393 00:24:32,096 --> 00:24:33,890 Πρέπει να μιλήσω πριν φύγω. 394 00:24:33,973 --> 00:24:34,974 Αντίο. 395 00:25:23,356 --> 00:25:25,107 [αναστεναγμοί] Ω, ρε. 396 00:25:34,450 --> 00:25:36,285 Γεια σου, Χάρι. 397 00:25:44,502 --> 00:25:46,420 Έλα, Κουίνλαν! Παρακολουθήστε τα νήματα, έτσι; 398 00:25:46,504 --> 00:25:50,174 -Είσαι δικός μου αυτή τη φορά. -Δεν έχεις τίποτα πάνω μου. Ερχομαι. 399 00:25:50,258 --> 00:25:52,927 Ξέρεις ότι δεν το έκανα αυτόν τον τύπο. Εσείς ποντάρατε στην πλάτη. 400 00:25:53,010 --> 00:25:55,596 Τι κάνεις εδώ τότε; Εγκυκλοπαίδειες Sellin. 401 00:25:56,305 --> 00:25:57,390 Κακή απάντηση, Χάρι! 402 00:25:57,473 --> 00:25:59,183 Ηρέμησε, Ρόι. 403 00:26:00,393 --> 00:26:02,687 Ερχομαι. Δεν έχεις τίποτα απέναντί ​​μου. Δεν κουβαλάω καν. 404 00:26:04,981 --> 00:26:07,108 Πάλι λάθος, Χάρι. 405 00:26:08,359 --> 00:26:13,322 Σε πήρα για να σπάσεις και να μπεις, ανησυχητικά στοιχεία, 406 00:26:14,907 --> 00:26:15,825 και αν μπορώ να σου το κρεμάσω, 407 00:26:16,993 --> 00:26:19,161 δουλεύω μια υπόθεση χωρίς άδεια. 408 00:26:20,162 --> 00:26:21,789 Ναι, Κάρμεν, αυτός είναι ο Ρόι Κουίνλαν. 409 00:26:22,415 --> 00:26:24,625 Γεια σου, Φρανκ, τι πήγε εδώ κάτω; 410 00:26:25,126 --> 00:26:27,295 Με δέρνει. Μόλις φτάσαμε εδώ μπροστά σας. 411 00:26:27,712 --> 00:26:30,172 Κάποιος γείτονας ακούει έναν πυροβολισμό και κάλεσε το 911. 412 00:26:30,923 --> 00:26:33,050 -Εσείς βρήκατε κάποιο κομμάτι ή τίποτα; -Τίποτα. 413 00:26:33,134 --> 00:26:35,553 Μου φαίνεται σαν να τον κάρφωσε κάποιος 414 00:26:35,636 --> 00:26:37,596 από την πυρκαγιά μέσα από το ανοιχτό παράθυρο. 415 00:26:38,180 --> 00:26:41,350 Όχι, έχουμε έναν ύποπτο ακριβώς εδώ στις εγκαταστάσεις. 416 00:26:42,518 --> 00:26:43,477 Θα τον φέρω μέσα. 417 00:26:48,816 --> 00:26:53,029 Τώρα, γιατί δεν μου το λες τι έκανες εδώ, σέρνεται, 418 00:26:53,612 --> 00:26:54,864 οπότε δεν έχω να σε στείλω στο κέντρο της πόλης 419 00:26:54,947 --> 00:26:57,033 σε εκείνο το ασθενοφόρο που μόλις παρήγγειλα. 420 00:26:57,116 --> 00:26:58,868 Σου λέω ζουκ, Κουίνλαν. 421 00:26:59,076 --> 00:27:01,412 Δεν μου βγάζεις τίποτα μέχρι να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 422 00:27:01,495 --> 00:27:03,706 -Το κατάλαβες; -Ζουκ; 423 00:27:04,832 --> 00:27:06,250 Γιατί δεν του βάζεις σφαλιάρες, Φρανκ; 424 00:27:13,466 --> 00:27:16,719 [γυναίκα] Λυπάμαι, εγώ... Λοιπόν, Δεν φαίνεται να βλέπω το όνομά σου. 425 00:27:16,802 --> 00:27:18,012 Κυρία Φλέτσερ; 426 00:27:18,721 --> 00:27:21,140 Είχατε ραντεβού με τον κύριο Swarthmore; 427 00:27:21,223 --> 00:27:24,435 Ω, όχι. Όχι, λυπάμαι. Βλέπεις, Μόλις ήρθα από έξω από την πόλη. 428 00:27:24,518 --> 00:27:26,395 Θα πάρω μόνο ένα ζευγάρι λεπτά του χρόνου του. 429 00:27:27,521 --> 00:27:30,483 Α, είναι πολύ απασχολημένος πρόγραμμα σήμερα το πρωί, φοβάμαι. 430 00:27:30,566 --> 00:27:32,360 Το αεροπλάνο του καθυστέρησε να φτάσει από τη Βοστώνη, 431 00:27:32,443 --> 00:27:34,695 και, λοιπόν, έχει υποστηρίξει... 432 00:27:36,155 --> 00:27:39,283 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να βουτήξω. Αυτός ήταν ο Φλέτσερ; 433 00:27:39,867 --> 00:27:41,619 J.B. Fletcher. 434 00:27:42,828 --> 00:27:44,455 Πλάκα κάνεις! 435 00:27:45,206 --> 00:27:49,085 κυρία Φλέτσερ. Τι απροσδόκητη απόλαυση. 436 00:27:49,668 --> 00:27:53,047 Έχω περάσει πολλά ευτυχισμένα ώρες ανάμεσα στα εξώφυλλα των βιβλίων σας. 437 00:27:53,130 --> 00:27:55,591 Λοιπόν, είμαι πολύ κολακευμένος να το ακούσω, κύριε Σουόρθμορ. 438 00:27:55,674 --> 00:27:57,218 -Κάτσε, σε παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. 439 00:27:57,301 --> 00:28:00,679 Τώρα, σε τι οφείλω αυτή την τιμή; 440 00:28:02,181 --> 00:28:04,225 σίγουρα ελπίζω δεν έχεις νομικό πρόβλημα. 441 00:28:04,308 --> 00:28:06,644 Κανένα που να ξέρω. Στην πραγματικότητα, κύριε Swarthmore, 442 00:28:06,769 --> 00:28:09,772 Ήθελα να συνομιλήσω μαζί σου για τον Τζον Γουίνσλοου. 443 00:28:10,106 --> 00:28:12,566 -ΠΟΥ; -Τζον Γουίνσλοου. 444 00:28:13,192 --> 00:28:15,319 Δεν πιστεύω ότι τον ξέρω. 445 00:28:15,403 --> 00:28:17,488 Πριν έρθω εδώ Έκανα έναν μικρό έλεγχο, 446 00:28:17,571 --> 00:28:19,865 και πιστεύω ότι εσύ εκπροσωπεί τον εργοδότη του... 447 00:28:19,949 --> 00:28:21,200 Danford Data Systems. 448 00:28:21,951 --> 00:28:23,869 Ναι, είναι πελάτης. 449 00:28:25,079 --> 00:28:28,207 Ω, ναι, Τζον Γουίνσλοου. Τώρα θυμάμαι. 450 00:28:28,290 --> 00:28:30,251 Πολύ ωραίος άνθρωπος, και τρομερά λαμπερός. 451 00:28:30,668 --> 00:28:34,213 Τον γνώρισα σε μερικά συνέδρια. Πέθανε πρόσφατα, έτσι δεν είναι; 452 00:28:34,797 --> 00:28:36,298 Μου έχουν πει λοιπόν. 453 00:28:36,799 --> 00:28:38,467 Λοιπόν, όπως λέω, μετά βίας ήξερα τον άνθρωπο. 454 00:28:38,926 --> 00:28:40,761 Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε; 455 00:28:41,178 --> 00:28:45,182 Λοιπόν, για ένα πράγμα, γιατί είναι ένα τσαλακωμένο ανθρωπάκι που τον λένε Σλόουν... 456 00:28:45,266 --> 00:28:47,893 με ακολουθείς και σου κάνω αναφορά; 457 00:28:47,977 --> 00:28:49,645 Πρέπει να κάνετε λάθος. 458 00:28:50,855 --> 00:28:52,565 Όχι, δεν νομίζω. 459 00:28:54,233 --> 00:28:56,819 Λοιπόν, ήταν απολαυστικό κουβεντιάζοντας μαζί σας, κυρία Φλέτσερ. 460 00:28:56,902 --> 00:28:59,029 Πρέπει να το ξανακάνουμε όταν έχω περισσότερο χρόνο. 461 00:28:59,113 --> 00:29:00,865 Εν τω μεταξύ, ζητώ συγγνώμη. 462 00:29:01,407 --> 00:29:02,616 Εκτός από το ότι τον γνώρισα 463 00:29:02,825 --> 00:29:04,201 αδιάφορα στα γραφεία του Ντάνφορντ, 464 00:29:04,285 --> 00:29:05,828 Δεν ξέρω τίποτα για αυτός ο Τζον Γουίλσον. 465 00:29:06,829 --> 00:29:07,913 Wilson; 466 00:29:08,873 --> 00:29:09,707 Είπα «Γουίνσλοου». 467 00:29:09,790 --> 00:29:11,876 Όχι, είμαι σίγουρος ότι είπες "Wilson". 468 00:29:12,668 --> 00:29:14,128 Θα με συγχωρήσετε, κυρία Φλέτσερ. 469 00:29:14,211 --> 00:29:15,629 Έχω έναν πελάτη που περιμένει. 470 00:29:16,380 --> 00:29:18,174 Λυπάμαι που δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χρήσιμος. 471 00:29:18,299 --> 00:29:20,384 Μπορεί να ήσουν πιο χρήσιμο από όσο φαντάζεστε. 472 00:29:20,468 --> 00:29:23,179 -Αντίο, κύριε Swarthmore. -Αντίο, κυρία Φλέτσερ. 473 00:29:40,696 --> 00:29:42,239 Cookie, έχει μπει ο Χάρι; 474 00:29:42,531 --> 00:29:45,367 Χαίρομαι που εμφανίστηκες, κυρία Φλέτσερ. Τον έσπασαν. 475 00:29:45,993 --> 00:29:47,828 Χάρι, συνελήφθη; Για τι; 476 00:29:47,912 --> 00:29:48,913 Εδώ. 477 00:29:53,042 --> 00:29:54,877 Καλέ Κύριε! 478 00:29:55,461 --> 00:29:58,589 Μπισκότο, θα μπορούσα να φύγω αυτά τα πράγματα εδώ μαζί σου; 479 00:29:58,672 --> 00:30:00,883 - Ναι, σίγουρα. -Ευχαριστώ. θα επιστρέψω. 480 00:30:04,261 --> 00:30:07,223 [Τζέσικα] -Χάρι, είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά, λαμβάνοντας υπόψη. 481 00:30:07,306 --> 00:30:09,850 Άκου, θέλω να σε ευχαριστήσω για την καταβολή της εγγύησης μου, Τζέσικα. 482 00:30:10,100 --> 00:30:13,437 Και τα χρήματά σας είναι τόσο καλά όσο στο Φορτ Νοξ. Δεν με πήραν τίποτα. 483 00:30:13,521 --> 00:30:15,773 Τι συνέβη; Θέλω να πω, δεν υπήρχαν πολλά στην εφημερίδα. 484 00:30:15,856 --> 00:30:18,442 Απλά κακό timing. εμφανίστηκα ψάχνω αυτόν τον τύπο... 485 00:30:18,526 --> 00:30:20,611 20 λεπτά αφότου κάποιος τον κάρφωσε. 486 00:30:20,694 --> 00:30:22,613 Ελέγξτε τα περιεχόμενα και υπογράψτε εδώ, Χάρι. 487 00:30:23,739 --> 00:30:28,494 Άκου, Φρανκ, πες το πρόσωπο του σκύλου ότι κάνω αίτηση για ψευδή σύλληψη. 488 00:30:28,577 --> 00:30:31,997 Όχι εσύ... Αυτός! Και μου λείπουν 40 σεντς εδώ. 489 00:30:32,081 --> 00:30:34,250 Αυτό συμβαίνει και στο παράπονό μου. 490 00:30:34,333 --> 00:30:38,879 -Λυπάμαι πραγματικά που σε έμπλεξα. - Ξέχνα το. 491 00:30:38,963 --> 00:30:43,300 Α, δεν μπορώ. Αντιλαμβάνεστε ότι αν δεν είχα χτυπήσει τον Γιάννη... 492 00:30:43,509 --> 00:30:47,888 Δηλαδή, αν δεν είχα επιμείνει στη μύτη γύρω... 493 00:30:47,972 --> 00:30:51,141 Λοιπόν, μπορεί να είμαι εν μέρει υπεύθυνος για τον θάνατό του. 494 00:30:51,225 --> 00:30:53,269 Εσείς; Μπα! Ερχομαι. 495 00:30:53,352 --> 00:30:55,521 Δηλαδή, αν μπορούσα να τον βρω, οποιοσδήποτε θα μπορούσε. 496 00:30:57,189 --> 00:31:00,109 Λοιπόν, βλέπω ότι έκανες εγγύηση, McGraw. 497 00:31:00,609 --> 00:31:01,694 Ποια είναι αυτή, η νεράιδα νονά σου; 498 00:31:01,777 --> 00:31:04,863 Άκου, Κουίνλαν, μέχρι την ώρα τα καταφέρνω μαζί σου, 499 00:31:04,947 --> 00:31:06,657 θα φοράς ένα γιλέκο ημέρας 500 00:31:06,740 --> 00:31:08,951 σε κάποια σχολική διασταύρωση στο Upper Ipswich. 501 00:31:10,619 --> 00:31:12,621 Με συγχωρείτε, υπολοχαγός Κουίνλαν. Ε, δεν γνωριστήκαμε. 502 00:31:12,705 --> 00:31:14,123 Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 503 00:31:14,623 --> 00:31:17,126 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. λέω ότι... 504 00:31:17,209 --> 00:31:20,754 γιατί αν συμβεί αυτό το μαντρί για να ξεκολλήσεις, είσαι ο επόμενος. 505 00:31:21,755 --> 00:31:22,590 Τι; 506 00:31:23,132 --> 00:31:25,718 Έχουμε μια περιγραφή μιας κυρίας κρεμιέται γύρω από την πολυκατοικία, 507 00:31:26,302 --> 00:31:28,053 φωνάζοντας στο θύμα, απειλώντας. 508 00:31:28,137 --> 00:31:29,680 Σου ταιριάζει σαν λαστιχένιο γάντι. 509 00:31:30,889 --> 00:31:34,310 Ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν απείλησα ποτέ κανέναν. 510 00:31:34,393 --> 00:31:36,645 Εγώ ακούω αλλιώς. 511 00:31:38,606 --> 00:31:40,316 Θέλετε να έρθετε μαζί μου, κυρία, παρακαλώ; 512 00:31:40,399 --> 00:31:42,985 -Γεια, απολύσου, Κουίνλαν. -Α, κι εσύ, Χάρι. 513 00:31:43,068 --> 00:31:45,821 Βλέπετε, υπάρχει αυτός ο τύπος στο γραφείο μου θέλει να σε ρωτήσει. 514 00:31:46,363 --> 00:31:48,073 Και οι δυο σας. 515 00:31:49,408 --> 00:31:52,411 F.B.I. Ειδικός Πράκτορας Φιλ Γκιλφόιλ, κυρία. 516 00:31:52,494 --> 00:31:55,331 Οι ομοσπονδιακοί; Τι κάνουν οι ομοσπονδιακοί σε αυτό; 517 00:31:55,414 --> 00:31:58,626 Λοιπόν, τώρα που ο κύριος Γουίνσλοου είναι νεκρός... Θέλω να πω, πραγματικά νεκρός... 518 00:31:58,709 --> 00:32:01,003 Μπορώ να σε βάλω στην εικόνα με βάση την ανάγκη γνώσης 519 00:32:01,086 --> 00:32:03,297 αφού μπορεί να έχετε πληροφορίες εμείς δεν έχουμε. 520 00:32:03,839 --> 00:32:07,217 Πριν από ένα χρόνο περίπου, στρατευτήκαμε Η βοήθεια του κ. Winslow... 521 00:32:07,301 --> 00:32:09,303 σε μια περίπτωση που αναπτύσσαμε εναντίον του εργοδότη του. 522 00:32:09,386 --> 00:32:10,846 Danford Data Systems; 523 00:32:11,889 --> 00:32:16,435 Είχαμε στοιχεία μεγάλης απάτης, εκατοντάδες εκατομμυρίων, έναντι του Danford Data. 524 00:32:16,685 --> 00:32:20,773 Τώρα, ο κύριος Γουίνσλοου είχε δώσει μαρτυρία σε μια κλειστή ακρόαση των ενόρκων. 525 00:32:20,856 --> 00:32:24,610 Η ασφάλεια ήταν πολύ αυστηρή, αλλά αναπτύχθηκαν κάποια προβλήματα. 526 00:32:24,693 --> 00:32:26,320 Ναι, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 527 00:32:26,403 --> 00:32:28,656 Άγνωστα πρόσωπα προσπάθησαν για να απαλλαγούμε από τον Winslow, σωστά; 528 00:32:29,239 --> 00:32:33,077 Ναι, ήταν ένα ζευγάρι δυσάρεστων και απρόβλεπτων περιστατικών. 529 00:32:33,160 --> 00:32:37,247 Τώρα, ήμασταν πάντα καχύποπτοι εκείνης της ιστορίας καρδιακής προσβολής. 530 00:32:37,331 --> 00:32:39,416 Θέλω να πω, η βιασύνη για την αποτέφρωση. 531 00:32:39,500 --> 00:32:41,043 Υποψιαζόμασταν ότι είχε φύγει, 532 00:32:41,126 --> 00:32:43,337 αλλά δεν μπορέσαμε να τον εντοπίσουμε. 533 00:32:43,420 --> 00:32:45,547 -Κάποιος τον εντόπισε, φίλε. -Δεν ήμασταν εμείς. 534 00:32:46,674 --> 00:32:49,677 Αν είχαμε ιδέα πού βρισκόταν... 535 00:32:49,760 --> 00:32:54,223 Λοιπόν, προφανώς, είχαμε έντονο ενδιαφέρον να τον κρατήσει στη ζωή. 536 00:32:54,306 --> 00:32:57,976 Κύριε Γκιλφόιλ, μίλησα σε έναν δικηγόρο στο Σικάγο. 537 00:32:58,060 --> 00:33:00,104 Ήταν ένας κύριος Nathan Swarthmore. 538 00:33:00,312 --> 00:33:04,191 Swarthmore. Ναι, αμύνονταν Danford Data ενάντια στις κατηγορίες. 539 00:33:04,274 --> 00:33:06,860 Ξέρετε, ένα ενδιαφέρον σημείο είναι ότι... 540 00:33:06,944 --> 00:33:08,404 κατά τη διάρκεια της συνομιλίας, 541 00:33:08,696 --> 00:33:11,699 άφησε άθελά του να γλιστρήσει το όνομα «Wilson». 542 00:33:12,116 --> 00:33:15,911 Wilson; Είστε σίγουρη, κυρία Φλέτσερ; 543 00:33:15,994 --> 00:33:19,164 Θετικός. Που σημαίνει ότι οι άνθρωποι στο Σικάγο... 544 00:33:19,248 --> 00:33:23,419 που δεν ήθελε να καταθέσει τον είχε ήδη βρει στη Βοστώνη. 545 00:33:23,502 --> 00:33:25,337 Ήξεραν ήδη πού κρυβόταν. 546 00:33:25,421 --> 00:33:27,673 -Ακριβώς. -Και κάτι άλλο. 547 00:33:27,756 --> 00:33:29,675 Ο ρεσεψιονίστ του ανέφερε 548 00:33:29,758 --> 00:33:33,053 ότι ο κύριος Swarthmore είχε μόλις επιστρέψει από ένα ταξίδι στη Βοστώνη. 549 00:33:33,804 --> 00:33:36,557 Αυτό όμως που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί ένας επιτυχημένος δικηγόρος 550 00:33:36,724 --> 00:33:38,934 απλά να μπω σε αεροπλάνο για να σκοτώσεις κάποιον; 551 00:33:39,017 --> 00:33:42,938 Πλάκα κάνεις; Ξέρω δικηγόρους που θα σκότωνε για μια πρώτης τάξεως υπόθεση μαστιγώματος. 552 00:33:44,440 --> 00:33:45,524 Κυρία Φλέτσερ, 553 00:33:45,607 --> 00:33:48,527 προσπαθούσαμε να καρφώσουμε Ο Nathan Swarthmore εδώ και χρόνια. 554 00:33:48,610 --> 00:33:50,988 Αλλά φοβάμαι ότι είναι πολύ προσεκτικός να το έχει κάνει μόνος του. 555 00:33:51,280 --> 00:33:54,366 Οι πιθανότητες είναι ότι είχε ακριβό γεύμα... 556 00:33:54,450 --> 00:33:57,244 σε ένα γεμάτο εστιατόριο στο την ώρα της πραγματικής δολοφονίας. 557 00:33:57,327 --> 00:34:00,873 βλέπω. Τότε ο κύριος Swarthmore ήταν-τι; Ο μεσαίος άνθρωπος; 558 00:34:01,248 --> 00:34:03,751 Πιθανόν να λειτουργούν υπό παραγγελίες από τη διοίκηση του Danford. 559 00:34:03,834 --> 00:34:07,880 Και οι πιθανότητες του εντοπισμού μας που είναι λεπτές έως καθόλου. 560 00:34:11,925 --> 00:34:13,135 Θα σε προλάβω σε λίγο. 561 00:34:13,218 --> 00:34:14,511 Θέλω να κάνω δυο τηλεφωνήματα. 562 00:34:14,595 --> 00:34:16,555 Α, ναι, φυσικά, Χάρι. 563 00:34:16,638 --> 00:34:18,515 Υπάρχει κάτι άλλο Θέλω να το πω στον Γκιλφόιλ. 564 00:34:18,599 --> 00:34:20,100 -Θα τα πούμε αργότερα. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 565 00:34:29,985 --> 00:34:33,280 Maude; Λυπάμαι πάρα πολύ. 566 00:34:34,364 --> 00:34:37,534 Τζέσικα, συγχώρεσέ με. Δεν ήθελα να σου πω ψέματα. 567 00:34:37,618 --> 00:34:38,702 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 568 00:34:39,286 --> 00:34:40,412 Α, καταλαβαίνω. 569 00:34:40,496 --> 00:34:41,872 Ο Τζον κι εγώ ήμασταν τρομοκρατημένοι. 570 00:34:43,207 --> 00:34:47,002 Ξέραμε ότι μόλις κατέθεσε θα υπήρχε κίνδυνος, αλλά όχι αυτό. 571 00:34:47,085 --> 00:34:49,713 Πρέπει να ήταν τρομερό για σένα. 572 00:34:50,756 --> 00:34:53,258 Λοιπόν, με ανακουφίζει αυτό επιτέλους ξέρεις την αλήθεια. 573 00:34:53,342 --> 00:34:56,178 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν τα ξέρω όλα. 574 00:34:56,678 --> 00:34:57,554 Τουλάχιστον, όχι ακόμα. 575 00:35:02,559 --> 00:35:04,561 [Αδάμ] Ο Τζον έπρεπε να πεθάνει. 576 00:35:04,645 --> 00:35:05,729 Λοιπόν, δεν μπορούσε απλώς να εξαφανιστεί. 577 00:35:06,355 --> 00:35:07,356 Θα τον κυνηγούσαν για πάντα 578 00:35:07,439 --> 00:35:08,857 γιατί πάντα θα ήταν απειλή. 579 00:35:09,691 --> 00:35:13,904 Είχαμε πουλήσει το σπίτι μας μήνες πριν και το μίσθωσαν πίσω. 580 00:35:13,987 --> 00:35:15,697 Καταθέσαμε τα κέρδη σε πολλές τράπεζες 581 00:35:15,781 --> 00:35:18,575 με ψεύτικα ονόματα, και δεν υπήρχε ασφάλιση. 582 00:35:20,369 --> 00:35:21,954 Ο Τζον επέμεινε να ακυρώσει την πολιτική του. 583 00:35:22,037 --> 00:35:23,747 Δεν θα ήταν μέρος της απάτης. 584 00:35:23,831 --> 00:35:27,334 Ναι, ο Τζον Γουίνσλοου που ήξερα δεν θα εξαπατούσε ποτέ μια ασφαλιστική εταιρεία 585 00:35:27,417 --> 00:35:29,545 ή οποιονδήποτε άλλο για αυτό το θέμα. 586 00:35:29,628 --> 00:35:31,630 Προβλήθηκε επίσης οποιαδήποτε ασφαλιστική έρευνα. 587 00:35:32,422 --> 00:35:36,093 Τέλος πάντων, ο Γιάννης ήρθε στη Βοστώνη, άλλαξε το όνομά του. 588 00:35:36,176 --> 00:35:38,512 Θα έρχομαι μαζί του σε μερικούς μήνες. 589 00:35:38,595 --> 00:35:42,808 Δεν είχαμε πολλές επιλογές. Πιστέψτε με, υπήρχαν κίνδυνοι για όλους μας. 590 00:35:43,308 --> 00:35:46,353 Ναί. Το πλαστό πιστοποιητικό θανάτου, 591 00:35:47,062 --> 00:35:49,439 το αποτεφρωμένο σώμα. 592 00:35:52,651 --> 00:35:54,027 Ένας εγκαταλελειμμένος πέθανε από στεφανιαία νόσο 593 00:35:54,111 --> 00:35:56,071 στο επαρχιακό νοσοκομείο όπου εργάζομαι. 594 00:35:56,822 --> 00:35:58,657 Επειδή κανείς δεν διεκδίκησε τη σορό... 595 00:35:59,491 --> 00:36:02,744 Ναι, βλέπω. Αλλά ακόμα κι έτσι... 596 00:36:03,203 --> 00:36:05,706 Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς τη βοήθεια του Αδάμ. 597 00:36:06,248 --> 00:36:07,833 Νομίζω ότι ο Γιάννης θα το έκανε το ίδιο και για μένα. 598 00:36:14,464 --> 00:36:15,382 Ας το παραδεχτούμε, Τζέσικα. 599 00:36:15,465 --> 00:36:17,968 Δεν υπάρχει περίπτωση κανενός θα καρφώσω τον δολοφόνο αυτού του άντρα. 600 00:36:18,510 --> 00:36:20,429 Εννοείς το ένα ποιος πραγματικά τράβηξε τη σκανδάλη; 601 00:36:20,512 --> 00:36:22,472 Λοιπόν, ξέρουμε ήδη ποιος είναι πίσω από αυτό. 602 00:36:22,556 --> 00:36:25,475 Ναι. Ένα μάτσο μπάλες slime σε κοστούμια τριών τεμαχίων. 603 00:36:25,559 --> 00:36:28,812 Νοικιάζουν μερικά όπλα δύο μπιτ από το Σικάγο ή το Σεντ Λούις, 604 00:36:28,896 --> 00:36:30,022 ή ακόμα και εδώ στη Βοστώνη. 605 00:36:30,105 --> 00:36:32,399 -Και δεν υπάρχει καμία σχέση. -Όχι έτσι θα προσέξεις. 606 00:36:33,358 --> 00:36:35,485 Το gunsel πληρώνεται εκ των προτέρων σε μετρητά. 607 00:36:35,569 --> 00:36:38,780 Μετά σκάει τον φίλο σου Τζον από την πυρκαγιά με κρύο όπλο, 608 00:36:38,989 --> 00:36:41,658 που βρίσκεται στο λιμάνι της Βοστώνης πέντε λεπτά αργότερα. 609 00:36:41,992 --> 00:36:46,163 Μπαίνει σε ένα αεροπλάνο για άγνωστα μέρη πριν ξεκινήσει η αυστηρότητα. 610 00:36:46,246 --> 00:36:48,206 Ναι, αν ήταν εκτός πόλης. 611 00:36:48,332 --> 00:36:49,625 Κοίτα, Τζέσικα, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου 612 00:36:49,708 --> 00:36:52,377 και κρατήστε τη μύτη σας μακριά από αυτό. 613 00:36:52,461 --> 00:36:55,172 μιλαμε περίπου εκατό εκατομμύρια στην κορυφή, 614 00:36:55,255 --> 00:36:56,965 και στο κάτω μέρος πιθανότατα κάποιο χαζό 615 00:36:57,049 --> 00:36:58,800 ποιος θα σου έσπασε το λαιμό για την τιμή του αυτοκινήτου για το σπίτι. 616 00:36:59,009 --> 00:37:01,970 Λοιπόν, μην ανησυχείς, Χάρι. Όσο κι αν θέλω να βοηθήσω, 617 00:37:02,054 --> 00:37:03,722 δεν φαίνεται να είμαι πολλά που μπορώ να κάνω. 618 00:37:03,805 --> 00:37:06,350 Λοιπόν, χαίρομαι που το κατάλαβες. 619 00:37:06,433 --> 00:37:07,893 Ωστόσο, νιώθω άσχημα για όλη αυτή την ταλαιπωρία 620 00:37:07,976 --> 00:37:10,604 έχεις με τον υπολοχαγό Κουίνλαν. 621 00:37:10,687 --> 00:37:14,816 Ήταν στην περίπτωσή μου από τότε που έπιασα τον με το γάντι του στο βαζάκι για μπισκότα. 622 00:37:15,859 --> 00:37:19,529 -Εννοείς να πάρεις δωροδοκία; -Ναι. Πάρε αυτό. 623 00:37:20,238 --> 00:37:23,492 Ο Φράνκι Μαλρούνεϊ γίνεται μοχθηρός ένα βράδυ στο Rafferty's... 624 00:37:23,575 --> 00:37:24,868 όπου ο Κουίνλαν τυχαίνει να πετάει πίσω 625 00:37:24,952 --> 00:37:27,537 μερικά με μια από τις κούκλες του, σωστά; 626 00:37:27,621 --> 00:37:29,665 Ο Φράνκι λοιπόν χαϊδεύει αυτόν τον τύπο με ένα μπουκάλι μπύρας, 627 00:37:29,748 --> 00:37:31,708 και φυσικά ο Ράφερτι καλεί τους αστυνομικούς. 628 00:37:31,875 --> 00:37:33,710 Αλλά πριν προλάβουν να δείξουν, 629 00:37:33,794 --> 00:37:36,421 Ο Κουίνλαν τον βγάζει από πίσω... 630 00:37:36,505 --> 00:37:39,675 και προχωρά να βάζει το μπράτσο πάνω του για πέντε C-notes... 631 00:37:39,758 --> 00:37:42,052 γιατί υπάρχει μια πιθανότητα εμπλέκεται κακούργημα. 632 00:37:42,135 --> 00:37:45,472 [γέλια] Δεν το σκέφτηκα κάτι τέτοιο συνεχίστηκε πια. 633 00:37:45,555 --> 00:37:47,474 Ναι, ο Κουίνλαν είναι από το παλιό σχολείο. 634 00:37:48,850 --> 00:37:51,603 Λοιπόν, Χάρι, δεν ξέρω για σένα, αλλά είμαι κουρασμένος και πεινασμένος. 635 00:37:51,687 --> 00:37:54,648 Αγοράσατε μεσημεριανό την άλλη μέρα. Να υποθέσω ότι σε πάω για δείπνο; 636 00:37:54,773 --> 00:37:57,901 Α, που μου θυμίζει, Άφησα την τσάντα μου στο Gilhooley. 637 00:37:57,985 --> 00:38:00,570 Ω, ξεχάστε το. Εγώ... το πήγα στη θέση μου. 638 00:38:00,654 --> 00:38:02,906 Αλλά μόλις μου το θύμισες από κάτι. Gladys. 639 00:38:03,031 --> 00:38:05,033 Δηλαδή, η κυρία από την τράπεζα; 640 00:38:05,117 --> 00:38:08,078 Ναι. Της χρωστάω το δείπνο... αυτή και τα τέσσερα παιδιά της. 641 00:38:08,161 --> 00:38:10,497 [το τηλέφωνο χτυπάει] 642 00:38:10,789 --> 00:38:12,499 Απλώς πιάσε μια θέση οπουδήποτε, Τζέσικα. 643 00:38:12,582 --> 00:38:15,085 Οκτώ με πέντε αυτό είναι το ραντεβού μου αναρωτιέμαι πού στο διάολο είμαι. 644 00:38:15,168 --> 00:38:18,046 -ΜακΓκροου. -Γεια, Γκλάντις. 645 00:38:18,630 --> 00:38:22,050 Ναι, ξέρω τι ώρα είναι. Μόλις έδεσα λίγο, αυτό είναι όλο. 646 00:38:22,718 --> 00:38:24,094 Όπου και να πεις. 647 00:38:24,928 --> 00:38:27,180 -Του Μωρίς; -Μπα, δεν θέλεις να φας εκεί. 648 00:38:27,264 --> 00:38:29,975 Α... Ένας τύπος που ξέρω κόντεψε να κράξει στα σαλιγκάρια. 649 00:38:30,225 --> 00:38:33,687 Πραγματικά, το Υγειονομικό Συμβούλιο έχει το μέρος κολλημένο ως πραγματική χωματερή. 650 00:38:34,104 --> 00:38:36,398 Γεια, έχω μια ιδέα. Τι γίνεται με το Gilhooley's; 651 00:38:36,898 --> 00:38:39,234 Κοίτα, Γκλάντις, πού είναι γραμμένο ότι πρέπει να σπάσω 652 00:38:39,317 --> 00:38:41,028 πληρώνοντας για αυτήν την ημερομηνία; 653 00:38:42,279 --> 00:38:44,865 Εντάξει, αν θέλετε να ακυρώσετε την ημερομηνία, εντάξει, αλλά... 654 00:38:45,866 --> 00:38:48,410 Εντάξει, υπέροχο. Ναι, η Gilhooley είναι σε μισή ώρα. 655 00:38:48,493 --> 00:38:49,578 Το κατάλαβες. 656 00:38:50,620 --> 00:38:52,372 Άκου, δεν θα σε κρατήσω, Χάρι. 657 00:38:52,456 --> 00:38:55,792 Ναι, μόλις βρήκα χρόνο να καθαρίσω και φόρεσε ένα φρέσκο πουκάμισο. [χτυπώντας] 658 00:38:55,876 --> 00:38:57,627 Ωχ, ρε. 659 00:39:00,005 --> 00:39:02,299 -Ω, γεια, Χάουαρντ. -Πρέπει να σου μιλήσω, Χάρι. 660 00:39:02,382 --> 00:39:04,342 Ναι, καλά, Είμαι κάπως βιαστικά αυτή τη στιγμή. 661 00:39:04,468 --> 00:39:06,511 Δηλαδή τώρα Χάρι... 662 00:39:07,137 --> 00:39:10,057 Ω. λυπάμαι τρομερά. 663 00:39:10,140 --> 00:39:13,477 εγω... δεν το καταλαβα... Δηλαδή... απλά θα φύγω. 664 00:39:13,560 --> 00:39:17,022 Χάουαρντ, χαλάρωσε, έτσι; Αυτή είναι η φίλη μου, η Τζέσικα Φλέτσερ. 665 00:39:17,105 --> 00:39:18,690 Jessica, αυτός είναι ο Howard Sternhagen. 666 00:39:18,774 --> 00:39:22,486 Τζέσικα; Ω, Τζέσικα. Αυτή η Τζέσικα. 667 00:39:22,569 --> 00:39:25,489 -Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα, κυρία. -Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χάουαρντ. 668 00:39:25,614 --> 00:39:27,240 Τι συμβαίνει τώρα, Χάουαρντ; 669 00:39:27,324 --> 00:39:29,743 Ο σκύλος σου να πεθάνει ή κάτι; 670 00:39:29,826 --> 00:39:32,412 Όχι, Χάρι. Η φιλία μας πέθανε! 671 00:39:32,496 --> 00:39:35,582 -Έγινε! Χαμένος! Τερματικό! Φινίτο! -Πάλι; 672 00:39:35,749 --> 00:39:39,336 Δεν είμαι επίτροπος ή καπετάνιος ή ακόμα και υπολοχαγός. 673 00:39:39,419 --> 00:39:42,589 Είμαι λοχίας. Είμαι υπάλληλος αρχείου. Χάρι, χρειάζομαι τη σύνταξή μου! 674 00:39:42,714 --> 00:39:44,299 Είναι ένα από τα προβλήματα του Χάουαρντ. 675 00:39:44,382 --> 00:39:46,301 Έχει ένα μικρό πρόβλημα κόβοντας στην κατώτατη γραμμή. 676 00:39:46,384 --> 00:39:48,095 Μου ζήτησες να δω αυτόν τον τύπο. 677 00:39:48,345 --> 00:39:50,097 Λίγα λεπτά αργότερα, 678 00:39:50,180 --> 00:39:51,348 μου λέει να δω τον ίδιο τύπο, και πέφτει νεκρός. 679 00:39:51,431 --> 00:39:53,141 -ΠΟΥ; - Κουίνλαν. 680 00:39:53,225 --> 00:39:57,020 - Ο Κουίνλαν είναι νεκρός; -Όχι, Χάρι. Τζον Γουίλσον. 681 00:39:57,104 --> 00:39:59,940 Με συγχωρείτε, Χάουαρντ. Είπες Wilson; 682 00:40:00,023 --> 00:40:01,733 Τζον Γουίλσον. Αυτό είπε. 683 00:40:01,817 --> 00:40:03,693 Μόνο που το όνομα δεν ήταν Γουίλσον. Ήταν ο Γουίνσλοου. 684 00:40:03,777 --> 00:40:06,446 Χάρι, σύνταξη μου! 685 00:40:06,530 --> 00:40:09,032 Γεια σου, Χάουαρντ. Εννοώ, χαλαρώστε. 686 00:40:09,116 --> 00:40:12,494 -Μιλάς σαν να είναι μεγάλη υπόθεση! -Αρκεί να καταλάβεις. 687 00:40:12,577 --> 00:40:15,580 Όχι περισσότερες πληροφορίες, όχι άλλο ιδιαίτερο προνόμιο. 688 00:40:15,664 --> 00:40:17,916 Λοιπόν, όπως σου είπα, Χάουαρντ, ήταν μια μοναδική χάρη. 689 00:40:17,999 --> 00:40:19,835 Εξάλλου, είμαι εκτός ρακέτας πλέον. 690 00:40:19,918 --> 00:40:22,129 Γιατί λοιπόν δεν πας σπίτι και βάλε την Ειρήνη να σε φτιάξει 691 00:40:22,212 --> 00:40:24,089 ένα ωραίο ποτήρι ζεστό γάλα; [αναγκαστικό γέλιο] 692 00:40:24,172 --> 00:40:26,883 Λοιπόν, έχεις ραντεβού, Χάρι. Θα πάρω... Θα πάρω ταξί. 693 00:40:26,967 --> 00:40:29,427 Ωραία, Τζέσικα. Μεγάλος. Και άκου. 694 00:40:29,511 --> 00:40:31,221 Φροντίστε να με καλέσετε πριν φύγεις αύριο. 695 00:40:31,304 --> 00:40:33,682 Α, φυσικά. Οριστικά. 696 00:40:33,765 --> 00:40:35,767 -Καλό βράδυ, Χάρι. -Ευχαριστώ. 697 00:40:57,664 --> 00:40:59,166 Ω, με συγχωρείτε. Ελπίζω να μην διακόπτω τίποτα. 698 00:40:59,249 --> 00:41:01,918 Μόνο χαρτιά, κυρία Φλέτσερ. 699 00:41:02,002 --> 00:41:04,129 Απλώς φεύγω το πρωί, 700 00:41:04,212 --> 00:41:05,922 οπότε ορίστε ο αριθμός μου σε περίπτωση που με χρειαστείτε. 701 00:41:06,047 --> 00:41:09,217 -Ευχαριστώ. -Και υπήρχε ένα άλλο μικρό πράγμα. 702 00:41:09,301 --> 00:41:10,969 -Καθίστε, κυρία. -Σας ευχαριστώ. 703 00:41:11,052 --> 00:41:13,221 Πρόκειται για τον κύριο McGraw. λυπάμαι, 704 00:41:13,305 --> 00:41:15,932 αλλά φοβάμαι ότι είμαι πραγματικά υπεύθυνος... 705 00:41:16,016 --> 00:41:19,394 για αυτό το πρόβλημα με τον υπολοχαγό Κουίνλαν. 706 00:41:19,477 --> 00:41:21,229 Κοίτα, ξέρω ότι είναι φίλος σου, 707 00:41:21,313 --> 00:41:23,440 αλλά δεν θέλω να εμπλακώ σε ντόπιο μοσχάρι. 708 00:41:23,523 --> 00:41:26,651 Με συγχωρείτε. 709 00:41:26,735 --> 00:41:29,237 Ο Χάρι δεν είναι τόσο κακός, απλά άτυχος. 710 00:41:29,362 --> 00:41:31,489 Δηλαδή, ό,τι κι αν έκανε εκεί, 711 00:41:31,573 --> 00:41:33,450 γιατί έπρεπε να είναι ο Κουίνλαν και εγώ που πήρα τηλέφωνο; 712 00:41:33,533 --> 00:41:36,578 Ναι, ήταν πολύ σύμπτωση. 713 00:41:36,661 --> 00:41:38,330 Πώς συνέβη; 714 00:41:38,413 --> 00:41:40,248 Τύχη της κλήρωσης, υποθέτω. 715 00:41:40,332 --> 00:41:43,001 Εγώ και η Κουίνλαν σταματήσαμε σε αυτό το δείπνο στο Crenshaw... 716 00:41:43,084 --> 00:41:45,128 περίπου ένα μπλοκ από το διαμέρισμα του θύματος. 717 00:41:45,212 --> 00:41:48,798 Ω, βλέπω. Εσείς και ο υπολοχαγός Κουίνλαν είχε δείπνο στη γειτονιά. 718 00:41:48,882 --> 00:41:52,052 Ναι. Τουλάχιστον, έφαγα δείπνο. 719 00:41:52,135 --> 00:41:54,346 Η Κουίνλαν έπρεπε να δει κάποιον. 720 00:41:54,471 --> 00:41:56,139 Αστυνομική επιχείρηση; 721 00:41:56,223 --> 00:41:58,475 Αυτός είναι αυτός που ξέρει, ζει στη γωνία. 722 00:41:58,683 --> 00:42:01,561 Και, ε, πότε ήρθε η αστυνομία; 723 00:42:01,686 --> 00:42:03,230 Αμέσως μετά. Επιστρέφει. 724 00:42:03,313 --> 00:42:05,649 Μπήκαμε στο αυτοκίνητο, και μπαίνει η κλήση. 725 00:42:05,732 --> 00:42:08,401 Εφόσον είμαστε πρακτικά εκεί, το δεχόμαστε. 726 00:42:09,945 --> 00:42:11,863 Εμ, πού είναι τώρα ο υπολοχαγός Κουίνλαν; 727 00:42:11,947 --> 00:42:14,199 Πήρε ένα τηλεφώνημα. Είπε ότι έπρεπε να συναντήσει κάποιον. 728 00:42:15,450 --> 00:42:16,868 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 729 00:42:16,952 --> 00:42:19,454 [κουδούνισμα] 730 00:42:20,622 --> 00:42:21,456 του Gilhooley. 731 00:42:22,749 --> 00:42:24,584 Cookie, μπορώ να μιλήσω στον Χάρι, παρακαλώ; 732 00:42:24,668 --> 00:42:26,753 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα, κυρία Φλέτσερ. 733 00:42:26,878 --> 00:42:28,588 Μπήκε πριν από περίπου μισή ώρα. 734 00:42:28,672 --> 00:42:31,132 Είπε ότι περίμενε επισκέπτες. 735 00:42:31,216 --> 00:42:32,759 Μετά έκανε ένα τηλεφώνημα και έφυγε. 736 00:42:32,842 --> 00:42:34,719 Έμοιαζε σαν να συναντούσε κάποιον. 737 00:42:36,429 --> 00:42:38,974 Μακάρι να επιστρέψει. Η κυρία έχει λίγο ατμό. 738 00:42:39,057 --> 00:42:41,434 Κούκι, ξέρεις πού πήγε; 739 00:42:41,518 --> 00:42:45,230 Τον άκουσα να λέει το δρομάκι πίσω από το Rafferty's. 740 00:43:01,496 --> 00:43:03,331 Λοιπόν, είμαι εδώ, McGraw. 741 00:43:05,875 --> 00:43:07,002 Τι θέλεις να μιλήσουμε; 742 00:43:07,919 --> 00:43:11,172 Σχετικά με τη διακοπή αυτού του πολέμου, Κουίνλαν. 743 00:43:11,548 --> 00:43:14,509 Κοίτα, σκέφτηκα ότι μπορεί να πέσεις τις κατηγορίες εναντίον μου. 744 00:43:14,592 --> 00:43:15,969 Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό, Χάρι; 745 00:43:16,052 --> 00:43:18,263 Επειδή χρειάζομαι το P.I μου. επιστροφή άδειας. 746 00:43:18,346 --> 00:43:19,931 Τώρα, εδώ είναι η συμφωνία. 747 00:43:20,015 --> 00:43:22,642 Ρίχνεις τις χρεώσεις, και κρατάω το στόμα μου κλειστό. 748 00:43:24,185 --> 00:43:25,103 Και δεν πρόκειται καν προσπάθησε να σε ταρακουνήσει 749 00:43:25,186 --> 00:43:27,605 για μέρος των χρημάτων της σύμβασης. 750 00:43:28,398 --> 00:43:29,482 Ξέρεις, Χάρι, νομίζω ότι οι κατσαρίδες 751 00:43:29,566 --> 00:43:31,693 επιτέλους επέστρεψε στον εγκέφαλό σου. 752 00:43:32,861 --> 00:43:34,446 Τώρα, δες, Κουίνλαν, 753 00:43:34,529 --> 00:43:37,073 μου πήρε λίγο, αλλά τελικά το κατάλαβα. 754 00:43:37,282 --> 00:43:39,701 Κοίτα, έψαχνες για έναν άντρα ονόματι John Wilson, 755 00:43:40,243 --> 00:43:43,204 που έτυχε να είναι το όνομα που χρησιμοποιούσε ο Γουίνσλοου για να κρυφτεί. 756 00:43:43,872 --> 00:43:46,374 Μόνο αυτοί οι γκανέφ στο Σικάγο είχε ήδη το όνομα 757 00:43:46,458 --> 00:43:48,585 και το έστειλαν σε κάποιον εδώ 758 00:43:48,668 --> 00:43:50,462 μαζί με ένα συμβόλαιο για να τον εξαφανίσουν. 759 00:43:51,296 --> 00:43:53,131 Και αυτός κάποιος ήσουν εσύ, Κουίνλαν. 760 00:43:58,094 --> 00:44:00,055 Μύριζες κόλλα, Χάρι; 761 00:44:01,806 --> 00:44:03,433 Δεν θα φτιάξεις ποτέ αυτό το ραβδί. 762 00:44:03,516 --> 00:44:06,353 Δεν θέλω να το κάνω να κολλήσει. Το μόνο που θέλω είναι να επιστρέψω την άδεια μου. 763 00:44:06,978 --> 00:44:08,355 Κοίτα, όπως το καταλαβαίνω, 764 00:44:08,438 --> 00:44:10,231 δεν χρειάζεσαι πολλά ενοχλητικές ερωτήσεις... 765 00:44:10,315 --> 00:44:13,109 όταν εσωτερικές υποθέσεις ξεκινά επίσημη έρευνα. 766 00:44:15,195 --> 00:44:17,113 Ναι. Λοιπόν, ας... 767 00:44:17,197 --> 00:44:19,199 Ας πούμε ότι με ενδιαφέρει. 768 00:44:19,282 --> 00:44:21,201 Ναι, μόνο μια ερώτηση. Έχω μια μικρή ερώτηση. 769 00:44:21,284 --> 00:44:23,203 Ονομάστε το επαγγελματική περιέργεια. 770 00:44:23,578 --> 00:44:25,997 Πώς ήταν αυτοί οι τύποι στο Σικάγο τον εντοπίσεις ποτέ; 771 00:44:27,248 --> 00:44:28,291 Λοιπόν, η γυναίκα. 772 00:44:28,375 --> 00:44:30,752 Γλίστρησε έξω για να του τηλεφωνήσει σε συνδρομητικό τηλέφωνο. 773 00:44:30,835 --> 00:44:33,797 Ήταν μια έξυπνη κίνηση, εκτός από το ότι χρησιμοποιούσε το ίδιο τηλέφωνο πληρωμής. 774 00:44:33,880 --> 00:44:35,215 Ήταν μια ανόητη κίνηση. Το είχαν χτυπήσει. 775 00:44:36,299 --> 00:44:39,677 McGraw, τα παιδιά μπλέκεις, κατασκευάζουν πυραύλους. 776 00:44:39,761 --> 00:44:41,513 Ξέρουν τι έχει ο Καντάφι για πρωινό. 777 00:44:42,097 --> 00:44:44,391 Εντάξει, έχω εντυπωσιαστεί. Ασχολούμαστε λοιπόν; 778 00:44:46,267 --> 00:44:48,395 Ναι. Ναι, ασχολούμαστε. 779 00:44:49,229 --> 00:44:52,440 Το θέμα είναι να μου δώσεις αυτή τη συσκευή εγγραφής έχεις στην τσέπη σου, 780 00:44:52,524 --> 00:44:55,985 και σας δίνω ένα από αυτά ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. [λάστιχα που ουρλιάζουν] 781 00:45:07,288 --> 00:45:09,999 Γεια σου! Ηρεμήστε, παιδιά. Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 782 00:45:16,965 --> 00:45:20,260 Τζέσικα, πρέπει πραγματικά να σε ευχαριστήσω για να σώσω το μπέικον μου. 783 00:45:20,343 --> 00:45:23,012 Λοιπόν, ίσως είναι σημάδι, Χάρι, ότι η τύχη σου άλλαξε. 784 00:45:23,096 --> 00:45:24,931 Ναι, ξέρεις, ότι το F.B.I. τύπος 785 00:45:25,014 --> 00:45:26,474 λέει ότι θα μου επαναφέρει την άδεια. 786 00:45:26,558 --> 00:45:28,726 Δεν είναι ωραίο, Τζέσικα; 787 00:45:28,810 --> 00:45:30,979 Αυτό σημαίνει ότι ο Χάρι θα έχει ξανά σταθερή δουλειά. 788 00:45:31,896 --> 00:45:33,106 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι δίκαιο, Gladys. 789 00:45:33,189 --> 00:45:36,734 Θέλω να πω, ο Χάρι πήρε ένα μεγάλο ρίσκο πηγαίνοντας σε εκείνο το δρομάκι. 790 00:45:37,277 --> 00:45:40,905 Αλλά άξιζε τον κόπο. Ο Κουίνλαν τραγουδάει τα κότσια του προσπαθούν να κάνουν μια συμφωνία, 791 00:45:40,989 --> 00:45:44,242 και Swarthmore και ο εργολάβος άμυνας βρίσκονται σε βαθιά προβλήματα. 792 00:45:44,325 --> 00:45:48,246 -Τόμι, σταμάτα αυτό! -Ο Ράλφι σούπισε τη τηγανιτά μου! 793 00:45:48,329 --> 00:45:52,250 Θα θέλατε αγόρια παρακαλώ προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε; 794 00:45:52,333 --> 00:45:53,918 Ω, νομίζω είναι απλά λίγο ανήσυχοι. 795 00:45:54,002 --> 00:45:56,546 Μπισκότο, τι λέτε μερικά μιλκσέικ για αυτά τα παιδιά; 796 00:45:57,088 --> 00:45:58,506 Και φέρε μου λίγο πάγο όσο είσαι σε αυτό, έτσι; 797 00:45:59,215 --> 00:46:00,717 Το κατάλαβες, Χάρι. 798 00:46:01,009 --> 00:46:02,802 Ποτέ δεν ήξερα ότι στον Χάρι αρέσουν τα παιδιά. 799 00:46:03,761 --> 00:46:05,513 Ω, ο Χάρι είναι γεμάτος εκπλήξεις. 800 00:46:08,224 --> 00:46:11,519 Λοιπόν, Τζέσικα, δεν μου το είπες ποτέ. Πώς το ήξερες; 801 00:46:11,603 --> 00:46:13,813 Πρώτα έγινα καχύποπτος όταν ο κύριος Swarthmore 802 00:46:13,897 --> 00:46:17,066 αφήστε το όνομα που χρησιμοποιούσε εδώ ο Γιάννης. 803 00:46:17,150 --> 00:46:19,694 Αυτό σήμαινε ότι είχαν ήδη τον εντόπισε εδώ στη Βοστώνη. 804 00:46:20,195 --> 00:46:21,529 Ναι. Τότε όταν ένας στραβός μπάτσος της Βοστώνης 805 00:46:21,613 --> 00:46:23,740 έρχεται και ζητά τον ίδιο τύπο 806 00:46:23,823 --> 00:46:27,702 με το ίδιο ψεύτικο όνομα, ξαφνικά δύο και δύο κάνουν τέσσερα, ε; 807 00:46:27,785 --> 00:46:29,871 Ναί. Και μετά όταν ο λοχίας Κόιλ μου είπε... 808 00:46:29,954 --> 00:46:32,373 εκείνος ο υπολοχαγός Κουίνλαν είχε ξεφύγει από το δείπνο... 809 00:46:32,457 --> 00:46:35,418 μόνο ένα τετράγωνο μακριά από το διαμέρισμα του θύματος... 810 00:46:35,502 --> 00:46:37,337 Και τέσσερα και τέσσερα πρέπει να είναι οκτώ. 811 00:46:37,420 --> 00:46:40,590 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα υπέροχο γεύμα. 812 00:46:40,673 --> 00:46:42,967 Αλλά είναι τόσο ακριβό το φαγητό έξω. 813 00:46:43,718 --> 00:46:46,387 Γιατί δεν σου φτιάξω ένα ωραίο Σπιτικό δείπνο, Χάρι; 814 00:46:46,471 --> 00:46:48,223 Τι θα λέγατε για το Σάββατο; 815 00:46:51,142 --> 00:46:54,229 -Τζόι, σταμάτα αυτό! -Μα μου έκλεψε την χαρτοπετσέτα. 816 00:46:54,771 --> 00:46:56,814 Σάββατο, Σάββατο... Ω, ρε, θα ήθελα πολύ, Gladys, 817 00:46:56,898 --> 00:46:58,816 αλλά αρχίζω να δουλεύω για μια νέα υπόθεση. 818 00:46:58,900 --> 00:47:01,694 Νέα περίπτωση, Χάρι; 819 00:47:01,778 --> 00:47:03,947 Δεν ανέφερες τίποτα για μια νέα υπόθεση για μένα. 820 00:47:04,113 --> 00:47:06,991 Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα, είναι μια παλιά υπόθεση, 821 00:47:07,075 --> 00:47:10,453 αλλά χρειάζονται να καταθέσω στην Ουάσιγκτον... 822 00:47:12,038 --> 00:47:15,333 Πολιτεία... Πολιτεία Ουάσιγκτον στη... Στη δυτική ακτή... 823 00:47:15,416 --> 00:47:17,835 Τακόμα. 824 00:47:17,919 --> 00:47:19,254 Βλέπε, η Δ.Α. λέει ότι... 825 00:47:19,337 --> 00:47:21,673 αυτό θα είναι μια αληθινή κονσέρβα αρακά όμως. 826 00:47:21,798 --> 00:47:23,466 Η επιλογή της κριτικής επιτροπής θα μπορούσε να διαρκέσει, για δύο εβδομάδες. 827 00:47:23,591 --> 00:47:25,635 Θέλω να πω, είναι ένα άθλιο διάλειμμα ή τι; 828 00:47:25,718 --> 00:47:27,762 Προσπαθείς να είσαι καλός πολίτης, και κοίτα τι γίνεται. 829 00:47:27,845 --> 00:47:28,846 Βασανίζω; 830 00:47:28,972 --> 00:47:30,723 Ναι, Γκλάντις; 831 00:47:30,807 --> 00:47:32,600 Βάλτε ένα φελλό σε αυτό. 832 00:47:34,602 --> 00:47:36,187 Το κατάλαβες.