1 00:00:00,376 --> 00:00:02,503 Ο στόχος μου είναι τόσο κακός, Μπορεί να μην μπορώ να χάσω. 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,255 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:04,588 --> 00:00:06,173 Τι θέλετε; 4 00:00:06,257 --> 00:00:08,008 Ο φόνος είναι μια λύση σε ένα πρόβλημα που βρέθηκε 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,845 μόνο σε φθηνά θρίλερ-- το είδος που γράφεις. 6 00:00:11,887 --> 00:00:14,682 Εάν αποδεχτώ αυτήν την επιταγή, Συμφωνώ με αυτό που συνέβη εδώ. 7 00:00:14,765 --> 00:00:17,351 -Τραβήξτε! [πυροβολισμοί] 8 00:00:17,435 --> 00:00:20,146 Όπως το βλέπω εγώ, Μόλις ανακάλυψα τον δολοφόνο μου. 9 00:00:22,481 --> 00:00:25,651 - Πόσο μακριά θα φτάσεις; -Πήδα μέσα και μάθε. 10 00:00:25,735 --> 00:00:28,612 Πολύ φοβάμαι ότι είμαστε περίπου να γίνει άλλος ένας φόνος. 11 00:02:03,415 --> 00:02:04,708 Για ποιο λόγο; 12 00:02:04,792 --> 00:02:07,628 Η τελική πληρωμή, όπως ορίζεται στο συμβόλαιό σας. 13 00:02:07,837 --> 00:02:09,922 [γέλια] Ξέρεις ότι δεν το αντέχω αυτό. 14 00:02:10,965 --> 00:02:15,553 Κοίτα, Ρόμπερτ, έκανες θαυμάσια δουλειά οργάνωση του υλικού. 15 00:02:15,636 --> 00:02:18,013 Η οικογένεια σας είναι πολύ ευγνώμων για όλα όσα έχεις κάνει. 16 00:02:18,097 --> 00:02:23,435 Μαρία, αν δεχτώ αυτή την επιταγή, Συμφωνώ με αυτό που συνέβη εδώ. 17 00:02:23,519 --> 00:02:25,646 -Λυπάμαι. -Κοιτάξτε, αυτό ήταν ένα φιλικό έργο. 18 00:02:25,729 --> 00:02:29,650 Μην το χαλάς τώρα, σε παρακαλώ. Μπορώ να καταλάβω τα συναισθήματά σου. 19 00:02:29,733 --> 00:02:32,444 Τότε φαντάζομαι θα καταλάβεις τι σκοπεύω να κάνω για αυτό. 20 00:02:35,322 --> 00:02:36,657 Γνωρίζατε για αυτό; 21 00:02:37,491 --> 00:02:40,411 Αν πρόκειται για επιχειρήσεις, αυτή είναι μια πραγματικά χαζή ερώτηση. 22 00:02:43,122 --> 00:02:46,208 -Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε; Μόνος; - Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 23 00:02:47,334 --> 00:02:50,296 -Λοιπόν, αργότερα; - Έχω πολλά πράγματα να κάνω σήμερα. 24 00:02:51,463 --> 00:02:55,759 Ναι, σίγουρα. Ενημερώστε με. 25 00:02:56,844 --> 00:02:58,888 Νιώθω ότι τα πράγματα έχουν κρυώσει; 26 00:02:59,638 --> 00:03:02,808 Πολύ κάτω. Αποδείχθηκε να είναι ένας άλλος βαρετός συγγραφέας. 27 00:03:02,892 --> 00:03:06,687 Μίλα του. Μάθετε τι θέλει. Να είσαι ευγενικός μαζί του. 28 00:03:07,438 --> 00:03:09,440 Τι ωραία θα προτείνατε μάνα; 29 00:03:09,523 --> 00:03:11,525 Άλλωστε υπάρχει ο σύζυγός μου να εξετάσει. 30 00:03:11,692 --> 00:03:13,652 Ναι, θα ήταν η πρώτη. 31 00:03:13,861 --> 00:03:17,239 Άκου Γάτα, τα δικά σας συμφέροντα διακυβεύονται εδώ, 32 00:03:17,323 --> 00:03:18,949 καθώς και τη φήμη του παππού σου. 33 00:03:19,033 --> 00:03:22,286 Με εκπλήσσεις. Ούτε καν αναφορά για χρήματα. 34 00:03:25,414 --> 00:03:27,708 [γυναίκα στο PA] Καλώς ορίσατε προς το αεροδρόμιο Montana Springs. 35 00:03:27,791 --> 00:03:30,502 Εξυπηρετεί επίσης τις κοινότητες του Bow Mountain, 36 00:03:30,586 --> 00:03:32,755 Massacre Ridge και Custer Creek. 37 00:03:32,838 --> 00:03:37,009 Ελπίζουμε να απολαύσατε την πτήση σας και θα πετάξει ξανά μαζί μας σύντομα. 38 00:03:38,886 --> 00:03:42,056 [φλυαρία] 39 00:03:42,139 --> 00:03:44,099 Μύρισε αυτόν τον καθαρό αέρα. 40 00:03:44,183 --> 00:03:48,771 Δεν είμαι σίγουρος ότι οι πνεύμονές μου θα μπορέσουν να το αντέξει τρεις ολόκληρες μέρες. 41 00:03:48,854 --> 00:03:52,441 -Έχεις ταίρι Τζέσικα; -Ε, όχι, λυπάμαι. δεν το κάνω. 42 00:03:52,524 --> 00:03:56,320 -Θα προσέχεις την τσάντα μου για μένα, σε παρακαλώ; - Α, σίγουρα. 43 00:03:56,403 --> 00:03:59,114 [Ρόμπερτ] Γεια σου, Τζες. -Βαρίδι! 44 00:03:59,323 --> 00:04:01,116 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Α, και εγώ. 45 00:04:01,200 --> 00:04:02,701 Σχεδόν σε εγκατέλειψα. 46 00:04:02,785 --> 00:04:05,287 Λοιπόν, καθυστερήσαμε μια ώρα φεύγοντας από τον Billings. 47 00:04:05,371 --> 00:04:06,664 δεν ξερω αν καταφέρουμε να τα καταφέρουμε 48 00:04:06,747 --> 00:04:08,248 στον Κάστερ Κρικ εγκαίρως για εκείνη την τελετή. 49 00:04:08,332 --> 00:04:11,126 Λοιπόν, τώρα, ξέρεις δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα. 50 00:04:11,210 --> 00:04:14,254 Τι συμβαίνει, Μπομπ; Ακούγεσαι τόσο επείγον στο τηλέφωνο. 51 00:04:14,338 --> 00:04:16,006 Πού είναι η Ντόροθι Βέστερφιλντ; δεν ήταν μαζί σου; 52 00:04:16,215 --> 00:04:18,133 Ω, ναι, ναι. Μπήκε μέσα για να πάρει ένα σπίρτο 53 00:04:18,217 --> 00:04:19,760 να της ανάψει το τσιγάρο. 54 00:04:19,843 --> 00:04:22,471 -Σου είπε τίποτα; -Σχετικά με τι; 55 00:04:22,554 --> 00:04:24,723 Α, θα μιλήσουμε αργότερα. 56 00:04:24,807 --> 00:04:26,976 Όχι μόνο υπάρχει απαγορεύεται το κάπνισμα στα αεροπλάνα τους, 57 00:04:27,059 --> 00:04:28,686 δεν υπάρχουν αγώνες στα τερματικά τους. 58 00:04:28,769 --> 00:04:30,813 -Ρόμπερτ, αληθινή μου αγάπη. -Γεια, Ντόροθι. 59 00:04:30,896 --> 00:04:34,858 Πες μου ότι είναι η βόλτα μας στην πόλη. Περίμενα κατά το ήμισυ ένα πούλμαν. 60 00:04:34,942 --> 00:04:37,152 Λοιπόν, μπορεί να είναι ένας βατήρας πολύ πιο άνετα 61 00:04:37,236 --> 00:04:40,072 από το νοικιασμένο συμπαγές μου. Δεν ήμουν σίγουρος ότι εσείς οι δυο είχατε γνωριστεί. 62 00:04:40,155 --> 00:04:43,367 Τι, ο εκδότης του Trevor Hudson’s μεταθανάτιο αριστούργημα 63 00:04:43,450 --> 00:04:45,744 δεν γνωρίζω την πρόεδρος του λογοτεχνικού ιδρύματος Trevor Hudson; 64 00:04:45,828 --> 00:04:48,288 Αδύνατον, αγάπη μου. Εξάλλου, τους ξέρω όλους. 65 00:04:48,497 --> 00:04:50,416 Το κάνει. 66 00:04:50,499 --> 00:04:52,376 Πότε γνωριστήκαμε; Νομίζω ότι ήταν το συνέδριο των βιβλιοπωλών 67 00:04:52,459 --> 00:04:55,295 στο Ντάλας πριν από τρία χρόνια. Την κυνήγησα ξεδιάντροπα. 68 00:04:55,379 --> 00:04:57,589 Προσπάθησε να την αποσπάσει από παλιά πως τον λένε. 69 00:04:57,798 --> 00:05:00,926 Τώρα, πες μου, αγάπη μου, θα πάμε να φτάσω σε αυτή την τελετή ή όχι; 70 00:05:01,010 --> 00:05:03,887 -Όχι, φοβάμαι ότι όχι. - Α, καλά. Μισώ τις υπαίθριες ομιλίες. 71 00:05:03,971 --> 00:05:05,222 Τα μικρόφωνα δεν λειτουργούν ποτέ. 72 00:05:05,431 --> 00:05:06,765 [φλυαρία, γέλιο] 73 00:05:06,849 --> 00:05:08,600 [man on PA] Γεια. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 74 00:05:08,684 --> 00:05:10,144 -Με ακούς τώρα; [φωνές επιβεβαίωσης] 75 00:05:10,227 --> 00:05:12,104 Με ακούς; 76 00:05:12,187 --> 00:05:15,399 Για όσους από εσάς δεν με γνωρίζετε, Είμαι ο Barney Drake, 77 00:05:15,482 --> 00:05:17,401 Ο εγγονός του Trevor Hudson. 78 00:05:17,609 --> 00:05:21,030 [χειροκροτήματα] 79 00:05:23,282 --> 00:05:26,201 Είμαστε εδώ σήμερα για να γιορτάσουμε τη μεγάλη τιμή 80 00:05:26,285 --> 00:05:28,495 η κυβέρνησή μας χάρισε 81 00:05:28,579 --> 00:05:33,167 μετά από μια αναγνωρισμένη λογοτεχνική ιδιοφυΐα, Trevor Hudson. 82 00:05:34,960 --> 00:05:38,464 Αν και αυτός ο μεγάλος άνθρωπος έχει πεθάνει λιγότερο από ένα χρόνο, 83 00:05:39,423 --> 00:05:42,468 νομοθεσία του Κογκρέσου το κατέστησε δυνατό 84 00:05:42,676 --> 00:05:45,471 για αναμνηστικό Γραμματόσημο των Ηνωμένων Πολιτειών 85 00:05:45,554 --> 00:05:48,390 φέροντας την όμοιά του για να βγει προς πώληση, 86 00:05:48,474 --> 00:05:51,727 από σήμερα, παντού αυτή τη μεγάλη γη μας. 87 00:05:51,935 --> 00:05:54,021 [μουρμούρα επιδοκιμασίας] 88 00:05:56,356 --> 00:05:58,567 Άντι; Ανδρέας; 89 00:05:58,650 --> 00:06:00,569 [άνθρωπος] Σήκωσε εκεί, Άντι. 90 00:06:05,491 --> 00:06:08,619 Η γκραβούρα για το γραμματόσημο 91 00:06:08,702 --> 00:06:11,580 λήφθηκε από αυτό το πορτρέτο του Trevor Hudson 92 00:06:11,663 --> 00:06:13,540 έγινε από τον γιο του, Andrew. 93 00:06:13,624 --> 00:06:15,209 [χειροκροτήματα] - Άντι. 94 00:06:17,002 --> 00:06:18,212 [μουρμούρα επιδοκιμασίας] [Barney] Αυτό είναι όμορφο. 95 00:06:18,295 --> 00:06:20,923 Μοιάζει με το παλιό γκρίζλι, έτσι δεν είναι; 96 00:06:21,131 --> 00:06:25,469 -Μακάρι να τον είχε ζωγραφίσει με γραβάτα. - Η Ποπ δεν είχε γραβάτα. 97 00:06:26,095 --> 00:06:28,680 Ε, επίσης παρόν είναι οι κόρες του Trevor Hudson, 98 00:06:28,764 --> 00:06:31,016 Η Μαρία και η Ολίβια. 99 00:06:45,864 --> 00:06:49,868 Η γυναίκα μου, η Κάθριν Χάντσον, πιο γνωστό σε εσάς τους κινηματογραφόφιλους ως Cat, 100 00:06:49,952 --> 00:06:51,745 ήλπιζα να είμαι και εδώ. 101 00:06:51,829 --> 00:06:53,872 Δυστυχώς, είχε προηγούμενος αρραβώνας 102 00:06:53,956 --> 00:06:56,416 απλά δεν μπορούσε να σπάσει, και στέλνει τις τύψεις της. 103 00:06:56,625 --> 00:06:58,502 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 104 00:07:03,924 --> 00:07:06,718 [jazzy pop στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου] 105 00:07:16,812 --> 00:07:20,190 -Χρειάζεστε μια βόλτα; - Πόσο μακριά θα φτάσεις; 106 00:07:20,274 --> 00:07:24,319 -Πήδα μέσα και μάθε. [στροφικός κινητήρας] 107 00:07:29,575 --> 00:07:33,912 [στροφικός κινητήρας] 108 00:07:33,996 --> 00:07:36,415 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 109 00:07:38,375 --> 00:07:42,171 Από πλευράς δημοσιότητας, αυτό το χαρτόσημο ήταν δώρο από τον Θεό. 110 00:07:43,755 --> 00:07:47,134 Έσπασα τον πισινό μου για να αποκτήσω τα μέσα ενημέρωσης να βγει στα μπαστούνια. 111 00:07:47,718 --> 00:07:51,221 Ορκίστηκες ότι ο J.B. Fletcher και ο Dot Westerfield θα ήταν εκεί. 112 00:07:51,346 --> 00:07:55,726 Το αεροπλάνο τους άργησε. Ξέρεις αυτές οι πτήσεις σύνδεσης rinky-dink. 113 00:07:55,809 --> 00:07:59,396 Α, ναι; Με ποια πτήση ήταν η κόρη σας; 114 00:07:59,479 --> 00:08:03,692 -Έχασε την κάλυψη του δικτύου. -Πού στο διάολο ήταν, Μαρία; 115 00:08:03,901 --> 00:08:08,697 Την ημέρα που παντρεύτηκες την Catherine, τον Barney, παρακολουθώντας την ιδιότροπη συμπεριφορά της 116 00:08:08,780 --> 00:08:11,742 έπαψε να είναι δική μου ευθύνη και έγινε δικό σου. 117 00:08:11,909 --> 00:08:14,870 Τώρα, μπορούμε να ασχοληθούμε με το θέμα του Μπομπ Τζάρετ; 118 00:08:15,913 --> 00:08:18,624 Τι γίνεται με αυτόν; Η γάτα είπε ότι τελείωσε. 119 00:08:19,458 --> 00:08:20,792 [αναστενάζει] Μιλάμε για διάφορα θέματα. 120 00:08:20,876 --> 00:08:24,046 Δεν με νοιάζει με ποιον κοιμάται. Με νοιάζει που ο Τζάρετ απαρνήθηκε. 121 00:08:24,796 --> 00:08:28,383 -Δεν μπορεί. -Αποκατάσταση; Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 122 00:08:28,592 --> 00:08:31,345 Άρα προσέχεις, Ανδρέα. Εξοχος! 123 00:08:31,720 --> 00:08:34,139 Δεν ήμουν σίγουρος αν βαρεθήκατε, αδιάφορος ή απλώς κοιμισμένος. 124 00:08:34,223 --> 00:08:36,934 Βρήκα, αγαπητή αδερφή, ότι όποτε το αποφασίσεις 125 00:08:37,017 --> 00:08:40,896 να παίξω ναύαρχο του στόλου, είναι καλύτερο να κρατάς το στόμα σου κλειστό, 126 00:08:41,104 --> 00:08:43,607 εκτός αν γίνει απολύτως απαραίτητο να το ανοίξετε. 127 00:08:43,690 --> 00:08:46,610 Τώρα, τι γίνεται με τον Τζάρετ; Νόμιζα ότι είχαμε συμβόλαιο. 128 00:08:46,818 --> 00:08:50,322 Το κάνουμε. Αλλά ο Τζάρετ δεν φαίνεται να νοιαστεί πολύ για αυτό. 129 00:08:50,405 --> 00:08:53,242 Στην πραγματικότητα, απειλείται να τραβήξει αυτό το σπίτι κάτω από τα κεφάλια μας. 130 00:08:53,325 --> 00:08:55,953 -Μπορεί να βγει δημόσια. -Ω, υπέροχα. 131 00:08:56,036 --> 00:08:59,122 Περνάω δύο μήνες ρύθμιση του Time και του Newsweek, 132 00:08:59,206 --> 00:09:01,583 ίσως και για εξώφυλλο. 133 00:09:01,667 --> 00:09:03,877 Μια λέξη από τον Τζάρετ, θα πάρουμε εξώφυλλο, εντάξει. 134 00:09:04,086 --> 00:09:06,129 Τώρα, αυτό δεν θα ήταν κάτι, Μαρία; 135 00:09:08,465 --> 00:09:12,261 Οι απόγονοι του Trevor Hudson πρέπει να βρει δουλειά, 136 00:09:12,344 --> 00:09:15,931 μετά από τόσα χρόνια. Φαντάζομαι. 137 00:09:19,476 --> 00:09:22,104 [χτύπησε την πόρτα] -Έλα μέσα. 138 00:09:23,563 --> 00:09:27,484 -Σου δώσω χίλια δολάρια για έναν αγώνα. [αναστεναγμοί] λυπάμαι. 139 00:09:27,567 --> 00:09:30,070 Θα είχα καλέσει για ένα, αλλά δεν υπάρχει τηλέφωνο στο δωμάτιό μου. 140 00:09:30,153 --> 00:09:31,071 Μπορείτε να φανταστείτε; 141 00:09:31,154 --> 00:09:33,991 Λοιπόν, Trev Hudson δεν άντεχε τα τηλέφωνα. 142 00:09:34,074 --> 00:09:37,786 Ο Μπομπ μου είπε το μοναδικό τηλέφωνο στο σπίτι είναι στην κουζίνα, 143 00:09:37,869 --> 00:09:41,206 και αυτό εγκαταστάθηκε αφού ο Τρεβ αρρώστησε. 144 00:09:42,916 --> 00:09:46,461 [χασμουρητό] Ω, αν και μισώ την ερημιά. Συγχωρέστε με. Μόλις πήρα έναν υπνάκο. 145 00:09:46,545 --> 00:09:49,464 Δεν άρχισα καν να αποσυσκευάζω. 146 00:09:49,548 --> 00:09:51,383 Λοιπόν, πες μου, Τζέσικα, 147 00:09:52,175 --> 00:09:54,761 πόσο καιρό ξέρεις Αγαπητέ, γλυκό Ρόμπερτ; 148 00:09:55,178 --> 00:09:58,724 Λοιπόν, ήταν αυτός ο λαμπρός νεαρός συντάκτης που γνώρισα μέσω του εκδότη μου. 149 00:09:58,932 --> 00:10:01,351 Γι' αυτό τον πρότεινες για τη δουλειά του μοντάζ 150 00:10:01,435 --> 00:10:04,938 του τελευταίου έργου του Trev Hud. Μου βγάζει νόημα. 151 00:10:05,355 --> 00:10:09,151 Ξέρεις, είσαι η πρώτη πρόεδρος του λογοτεχνικού ιδρύματος Trevor Hudson 152 00:10:09,234 --> 00:10:11,403 πράγματι έχει κάνει οτιδήποτε να αξίζει τον τίτλο. 153 00:10:11,486 --> 00:10:15,407 Λοιπόν, χρειάζονταν έναν συντάκτη, έτσι κόλλησα στα δύο σεντς μου. 154 00:10:15,991 --> 00:10:18,327 Εγώ, για ένα, χαίρομαι που το έκανες. Έχει κάνει καταπληκτική δουλειά. 155 00:10:18,535 --> 00:10:20,454 -Α, το έχεις διαβάσει; -Αποδείξεις γαλέρας. 156 00:10:20,871 --> 00:10:22,164 Έφερα ένα σετ μαζί μου. Μπορώ να σου τα δανείσω. 157 00:10:22,372 --> 00:10:24,124 Θα το λατρέψεις. 158 00:10:24,207 --> 00:10:26,168 Είναι τόσο συγκινητικό και ευαίσθητο. 159 00:10:26,376 --> 00:10:31,256 Πραγματικά; Αυτό δεν ακούγεται σαν τον Τρέβορ Χάντσον που ήξερα. 160 00:10:31,465 --> 00:10:33,091 Ένας κριτικός είπε για τα βιβλία του, 161 00:10:33,175 --> 00:10:35,635 «Έχουν την αιχμή ενός διαμαντιού χωρίς τίποτα από τη ζεστασιά». 162 00:10:35,844 --> 00:10:39,097 [γέλια] Λοιπόν, είναι το πρώτο βιβλίο έγραφε ποτέ ενώ πέθαινε. 163 00:10:40,766 --> 00:10:42,726 Φαίνεται καλή στιγμή για να κόψετε το κάπνισμα. 164 00:10:42,934 --> 00:10:45,729 Ξέρετε, αυτή είναι μια θαυμάσια ιδέα. Γιατί δεν το κάνεις; 165 00:10:45,937 --> 00:10:47,981 Ακριβώς επειδή δεν μπορώ να βρω ταίρι; 166 00:10:48,065 --> 00:10:51,485 Αυτή είναι η διέξοδος του δειλού. Θα ψάξω αυτό το σπίτι. 167 00:10:51,693 --> 00:10:53,820 [γελάνε και οι δύο] 168 00:10:56,823 --> 00:10:58,617 [Livvy] Τραβήξτε. 169 00:10:58,700 --> 00:11:01,411 [πυροβολισμοί] 170 00:11:04,081 --> 00:11:06,041 Ωραία σουτ, Λίβυ. 171 00:11:06,124 --> 00:11:08,668 Γέρος ο ίδιος ο γκρίζλι δεν θα μπορούσε να κάνει κάτι καλύτερο. 172 00:11:08,752 --> 00:11:12,297 Δεν είναι αυτή η αλήθεια, Χανκ, και το ξέρεις. Αλλά ευχαριστώ. 173 00:11:12,381 --> 00:11:14,925 [Τζέσικα] Λίβυ! [γέλια] 174 00:11:15,008 --> 00:11:17,386 Τζέσικα! Πότε έφτασες εδώ; Τι κάνετε; 175 00:11:17,469 --> 00:11:20,430 Λίγα λεπτά πριν από τους υπόλοιπους γύρισε από το ταχυδρομείο. 176 00:11:20,514 --> 00:11:22,599 Γύρισα με άλλο αυτοκίνητο. Γνωρίστε τον Hank Masters. 177 00:11:22,682 --> 00:11:24,476 -Χανκ, αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. -Ευχαρίστηση. 178 00:11:24,559 --> 00:11:26,978 Όταν ο ποπ έγραψε το βιβλίο του για το Μέιν, νοίκιασε ένα σπίτι κοντά στο Jessica’s. 179 00:11:27,187 --> 00:11:28,980 Ναι, και πέρασα έξι εβδομάδες στραγγίζοντας με 180 00:11:29,064 --> 00:11:31,858 από κάθε κάτω ανατολή ανέκδοτο είχα ακούσει ποτέ. 181 00:11:32,067 --> 00:11:36,655 Τότε θα ήσουν η Χάριετ Σο, η τριλογία της σχολικής μαρμαρυγής στο πράσινο δάσος. 182 00:11:36,738 --> 00:11:38,281 Ω, είσαι πάνω μου. 183 00:11:38,365 --> 00:11:41,660 Και πιστεύω ότι εμφανίστηκες αρκετές φορές στα γραπτά του Trev. 184 00:11:41,868 --> 00:11:44,079 Ναι, αυτός και εγώ ήταν πολύ κοντά, κυρία. 185 00:11:44,162 --> 00:11:47,207 Σαν αδέρφια, υποθέτω. Καταλαβαίναμε πολύ καλά ο ένας τον άλλον. 186 00:11:47,290 --> 00:11:50,919 -Θα ήθελες να το κάνεις αυτό; -Α, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 187 00:11:51,002 --> 00:11:53,130 Όπλα και εγώ πάντα ήταν εντελώς άγνωστοι, 188 00:11:53,213 --> 00:11:55,048 και θα ήθελα να το διατηρήσω έτσι. 189 00:11:55,132 --> 00:11:56,716 δεν υποθέτω έχετε δει τον Μπομπ Τζάρετ τριγύρω; 190 00:11:56,800 --> 00:11:59,010 Ρώτα τη Μαρία. Συνήθως ξέρει πού είναι όλοι. 191 00:11:59,094 --> 00:12:00,846 Θα έπρεπε να ήταν ντετέκτιβ σπιτιού. 192 00:12:00,929 --> 00:12:03,390 -Λοιπόν, το κόλπο είναι να βρεις τη Μαρία. -Ω, δοκιμάστε το στούντιο του Andrew. 193 00:12:03,473 --> 00:12:06,726 Είπε ότι θα διάλεγε τους πίνακες για την εκπομπή του στη Νέα Υόρκη. 194 00:12:06,810 --> 00:12:09,604 -Ω, ήταν ωραίο. -Νομίζεις; Ο Andrew είναι μεγάλο αγόρι. 195 00:12:09,688 --> 00:12:11,690 Είναι αρκετά μεγάλος για να ξεχωρίσει τους δικούς του πίνακες. 196 00:12:11,773 --> 00:12:14,943 -Λιββί, θα χάσουμε αυτόν τον ήλιο. -Ίσως να μαζευτούμε πριν το δείπνο, 197 00:12:15,026 --> 00:12:17,404 -κάντε μας μια κουβέντα. -Θα ήθελα πολύ. Τα λέμε. 198 00:12:18,572 --> 00:12:21,158 Τώρα, ασχολείστε με αυτό το πράγμα. Θα σου δείξω μερικές βολές». 199 00:12:21,366 --> 00:12:26,830 [Χανκ] Τράβα! [πυροβολισμοί] 200 00:12:26,913 --> 00:12:30,542 Τζέσικα, εδώ μέσα, γρήγορα. 201 00:12:31,793 --> 00:12:36,506 [Χανκ] Τράβα! [πυροβολισμοί] 202 00:12:41,845 --> 00:12:45,515 Ω, αυτή πρέπει να είναι η μελέτη του Trevor Hudson. 203 00:12:45,599 --> 00:12:48,643 Και το δικό μου μέχρι να τελειώσω διορθώνοντας τις γαλέρες. 204 00:12:48,727 --> 00:12:52,772 Γιατί ήσουν τόσο μυστηριώδης; σε έψαχνα. 205 00:12:52,856 --> 00:12:55,442 Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι η Μαρία ήταν πρώτα έξω από το σπίτι. 206 00:12:55,525 --> 00:12:57,360 -Έχετε διαβάσει ακόμα το βιβλίο; -Οχι. Όχι. 207 00:12:57,444 --> 00:13:00,322 Η Ντόροθι είπε ότι θα με άφηνε έχουν τις γαλέρες. 208 00:13:00,405 --> 00:13:04,659 είναι καλό. Θέλω να πω, είναι πραγματικά καλό. 209 00:13:04,743 --> 00:13:08,413 Ο κεντρικός χαρακτήρας είναι συγγραφέας που δεν έχει επαφή με την οικογένειά του. 210 00:13:08,497 --> 00:13:12,375 Αλλά πεθαίνει, άρα ουσιαστικά αρχίζει να νοιάζεται για τους ανθρώπους που τον αγαπούν, 211 00:13:12,459 --> 00:13:14,961 μέχρι να μην είναι πια ασύνδετο και απομακρυσμένο. 212 00:13:15,045 --> 00:13:20,091 -Λοιπόν, ακούγεται σαν τον Τρέβορ Χάντσον. -Θέλω να δεις κάτι. 213 00:13:23,261 --> 00:13:28,600 Το χειρόγραφο 400 σελίδων Trevor Hudson που πληρώθηκα για να επεξεργαστώ και να τραβήξω μαζί 214 00:13:30,602 --> 00:13:35,273 στην πραγματικότητα αποτελούνταν από αυτές τις δέκα σελίδες σημειώσεων. 215 00:13:40,111 --> 00:13:43,073 Α, αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι το μόνο που υπήρχε. 216 00:13:43,156 --> 00:13:44,824 Και... 217 00:13:46,826 --> 00:13:50,372 αυτές οι ασύνδετες περιπλανήσεις με το χέρι της Μαρίας. 218 00:13:50,455 --> 00:13:52,958 Μισοσυνεκτικές αναμνήσεις που, ε, 219 00:13:53,041 --> 00:13:57,003 υποτίθεται ότι υπαγορεύτηκαν σε αυτήν όταν πέθαινε. 220 00:13:57,087 --> 00:14:00,757 Δηλαδή, ξερό, ανούσιο σκαρίφημα για έναν σκύλο που είχε 221 00:14:00,840 --> 00:14:06,638 και ένα κυνηγετικό ταξίδι με τον Hank Masters και τον Livvy. 222 00:14:10,517 --> 00:14:12,435 Με αυτό έπρεπε να δουλέψω. 223 00:14:14,354 --> 00:14:15,772 Αυτό είναι. 224 00:14:17,732 --> 00:14:20,068 Δεν καταλαβαίνεις, Τζέσικα; 225 00:14:20,151 --> 00:14:24,155 Το καλύτερο πράγμα που Ο Τρέβορ Χάντσον δεν έγραψε ποτέ 226 00:14:24,239 --> 00:14:26,116 είναι το καλύτερο πράγμα που έγραψα ποτέ. 227 00:14:29,119 --> 00:14:34,374 Και τώρα πρέπει να αποφασίσω αν Θα έπρεπε να το αποκαλύψω ως λογοτεχνική απάτη. 228 00:14:41,339 --> 00:14:42,257 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 229 00:14:42,340 --> 00:14:44,217 [αναστεναγμοί] 230 00:14:44,593 --> 00:14:48,513 δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα. 231 00:14:48,597 --> 00:14:52,058 Γιατί δεν ήξερα πού ταιριάζεις. 232 00:14:52,142 --> 00:14:56,771 Εγώ; Λοιπόν, δεν μπορείτε να σκεφτείτε ότι θα ήμουν πάρτι... 233 00:14:58,023 --> 00:15:00,650 Ξέρω ότι κατάλαβα λάθος, 234 00:15:00,734 --> 00:15:05,989 αλλά υπέθεσα ότι από τότε που θα γίνεις εγκόσμια και, και επιτυχημένα-- 235 00:15:06,072 --> 00:15:08,658 Δεν μπορώ, δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μου λες. 236 00:15:08,742 --> 00:15:12,287 Τζέσικα, κοίτα, ήσουν ο πρόεδρος του ιδρύματος. 237 00:15:12,370 --> 00:15:14,289 Με πρότεινες για τη δουλειά. 238 00:15:14,372 --> 00:15:18,752 Ξαφνικά βρίσκω αυτό, και η Μαρία έχει κάθε είδους απαιτήσεις. 239 00:15:18,835 --> 00:15:21,379 Δηλαδή, πώς θα έπρεπε για να μάθω ποιος εμπλέκεται; 240 00:15:24,924 --> 00:15:27,886 Ω, λυπάμαι. 241 00:15:27,969 --> 00:15:30,055 Ήμουν τόσο… 242 00:15:30,138 --> 00:15:34,100 τόσο μπερδεμένος και μετά... 243 00:15:34,184 --> 00:15:36,144 Κοίτα, τελικά σου τηλεφώνησα, έτσι δεν είναι; 244 00:15:36,227 --> 00:15:39,397 Ναι, το έκανες, και ένα πολύ καλό επίσης. 245 00:15:39,481 --> 00:15:44,235 Αλλά τι ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γι' αυτό δεν έφυγες απλά. 246 00:15:44,319 --> 00:15:47,572 Αναρωτιέμαι συνέχεια το ίδιο πράγμα. 247 00:15:47,656 --> 00:15:52,202 Υποθέτω ότι κάπως παρασύρθηκα από τον θρύλο του Trevor Hudson-- 248 00:15:52,285 --> 00:15:54,287 ήθελε να παρασυρθεί από αυτό. 249 00:15:54,371 --> 00:15:58,583 Ήθελα μια ιστορία να υπάρχει σε αυτές τις λίγες σελίδες. 250 00:15:58,667 --> 00:16:01,544 Και, φυσικά, υπήρχε πάντα η Γάτα. 251 00:16:01,628 --> 00:16:04,714 Α, τώρα, δεν θα μου πεις ότι η Γάτα σε βοήθησε να γράψεις το βιβλίο. 252 00:16:04,798 --> 00:16:08,718 Με τον δικό της τρόπο, ναι. 253 00:16:08,802 --> 00:16:11,429 Εννοώ, ο σύζυγός της, Barney, βρισκόταν πάντα στη Δυτική Ακτή 254 00:16:11,513 --> 00:16:15,392 προσπαθώντας να χτίσει την καριέρα της. Είναι ένας δημιουργός αστέρων με ένα αστέρι. 255 00:16:15,475 --> 00:16:18,478 Και έμεινε σπίτι εδώ μαζί σου. 256 00:16:21,856 --> 00:16:24,442 Δεν μου ακούγεται σαν να είναι έξω από το σύστημά σου. 257 00:16:24,526 --> 00:16:27,237 [γέλια] 258 00:16:27,320 --> 00:16:29,280 Δεν νομίζω ότι θα γίνει ποτέ. 259 00:16:55,473 --> 00:16:58,268 [τρέχει νερό] 260 00:17:00,103 --> 00:17:02,063 Γάτα; 261 00:17:07,777 --> 00:17:10,530 -Τι θέλετε; -Δεν ήσουν στο ταχυδρομείο. 262 00:17:11,865 --> 00:17:13,366 ξέχασα. 263 00:17:13,450 --> 00:17:15,785 Που ήσουν όλη μέρα; 264 00:17:15,869 --> 00:17:18,121 Κάθε λογής μέρη. 265 00:17:18,204 --> 00:17:20,498 Μόνος; 266 00:17:20,582 --> 00:17:23,042 Είχα παρέα, εντάξει; 267 00:17:23,126 --> 00:17:25,670 -Τζάρετ; -Γιατί όχι ο Τζάρετ; 268 00:17:25,754 --> 00:17:28,214 Ήταν μια κίνηση καριέρας, είπατε. Να είσαι καλός μαζί του, είπες. 269 00:17:28,298 --> 00:17:32,343 Όχι, δεν θα ήταν ο Τζάρετ. Ο Τζάρετ έπρεπε να πάει στο αεροδρόμιο 270 00:17:32,427 --> 00:17:37,056 να πάρει την Ντόροθι Βέστερφιλντ και η Τζέσικα Φλέτσερ. 271 00:17:37,140 --> 00:17:39,893 -Ποιον πήρες; -Ε, δεν ξέρω. 272 00:17:39,976 --> 00:17:42,187 Δεν ήμουν ποτέ καλός στα ονόματα. 273 00:17:44,606 --> 00:17:46,649 - Ωχ, ρε φίλε. λυπάμαι. -Βγαίνω. Βγαίνω! 274 00:17:46,733 --> 00:17:49,194 Δεν ήταν τόσο δύσκολο. λυπάμαι. Δεν θα αφήσει σημάδι. 275 00:17:49,277 --> 00:17:50,945 Ηλίθιο ανθρωπάκι! Φύγε μακριά μου! 276 00:17:51,029 --> 00:17:52,363 Όχι, κοίτα. Άκουσέ με. 277 00:17:52,447 --> 00:17:54,699 -Σου έχω συμφωνία. -Δεν με νοιάζει μια συμφωνία! 278 00:17:55,033 --> 00:17:57,118 Μια κινηματογραφική συμφωνία! Ένα πραγματικά πρώτης τάξεως έργο. 279 00:17:57,202 --> 00:17:59,037 Αυτό δεν είναι ένα από αυτά τα φτηνά γρήγορα. 280 00:17:59,120 --> 00:18:01,372 Όνομα πάνω από τον τίτλο. Ίσως και την έγκριση του διευθυντή. 281 00:18:01,456 --> 00:18:02,582 Είναι κάτι αυτό ή κάτι, ε; 282 00:18:02,665 --> 00:18:05,293 Πρέπει να πετάξω μέχρι το Cheyenne και συναντηθείτε με τον Mel Styles. 283 00:18:05,376 --> 00:18:07,170 Βρίσκεται εκεί. 284 00:18:07,253 --> 00:18:09,088 Θα επανέλθω το πρωί. 285 00:18:12,592 --> 00:18:14,385 Πάρτε το χρόνο σας, εντάξει; 286 00:18:18,556 --> 00:18:20,558 Θα έπρεπε να είμαι ήδη από εδώ. 287 00:18:21,643 --> 00:18:23,853 Μόνο η τύχη μου, λάστιχο αεραγωγοί 288 00:18:23,937 --> 00:18:27,106 θα είναι εντός προγράμματος για πρώτη φορά στην ιστορία του. 289 00:18:29,526 --> 00:18:32,111 Καλύτερα να μη μου λες ψέματα, Μπάρνεϊ. 290 00:18:32,904 --> 00:18:34,823 Γιατί να σου πω ψέματα μωρό μου; 291 00:18:35,949 --> 00:18:38,117 -Α, για να πάρω ακόμα και ίσως. -Για τι; 292 00:18:38,201 --> 00:18:40,829 Το ξέχασα ήδη. Ορκίζομαι στο Θεό. 293 00:18:40,912 --> 00:18:44,499 Απλά θέλω να κάνω κάτι ωραίο για σένα, γατούλα γάτα. 294 00:18:46,543 --> 00:18:51,589 Είσαι όμορφη, το ξέρεις; 295 00:18:51,673 --> 00:18:54,175 Θα πρέπει να έχετε το καλύτερο. 296 00:18:54,551 --> 00:18:58,346 Θέλω να πάρεις αυτό που σου αξίζει. 297 00:19:05,061 --> 00:19:07,230 [Τζέσικα] Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να φύγεις δημόσιο με αυτό; 298 00:19:07,313 --> 00:19:09,232 Τι άλλη επιλογή έχω; 299 00:19:09,315 --> 00:19:11,734 Λοιπόν, ελπίζω να ξέρεις για αυτό που αφήνεις τον εαυτό σου να μπει. 300 00:19:11,818 --> 00:19:15,572 Θέλω να πω, δεν θα σε πιστέψουν όλοι. Ο Τύπος μπορεί να είναι μοχθηρός. 301 00:19:15,655 --> 00:19:17,866 Θα σε κατηγορήσουν ότι προσπαθείς για να προχωρήσετε τη δική σας καριέρα 302 00:19:17,949 --> 00:19:20,994 σε βάρος ενός λογοτεχνικού γίγαντα που δεν μπορεί να αντισταθεί. 303 00:19:21,077 --> 00:19:23,705 -Ναι, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. -Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. 304 00:19:23,788 --> 00:19:26,124 Αλλά όταν πρόκειται για την πώληση εφημερίδων, 305 00:19:26,207 --> 00:19:29,002 -Η αλήθεια δεν είναι πάντα θέμα. [κορνάρισμα] 306 00:19:35,425 --> 00:19:37,135 Γεια σας, οι δύο. 307 00:19:39,095 --> 00:19:42,223 Μισώ να διαλύω μια επανένωση, αλλά πρέπει να ρωτήσω 308 00:19:42,307 --> 00:19:44,559 μερικές ερωτήσεις για τις γαλέρες, Ρόμπερτ. υποθέτετε... 309 00:19:44,684 --> 00:19:50,648 Μαρία, έδειξα στην Τζέσικα το γραφείο, τις σημειώσεις και τα αρχεία. 310 00:19:51,024 --> 00:19:53,109 Για χάρη του παραδείσου, δεν είσαι θα το ξαναρχίσω, έτσι; 311 00:19:53,443 --> 00:19:56,738 Τζέσικα, ελπίζω δεν πιστευεις τιποτα απο αυτα. 312 00:19:57,071 --> 00:20:00,241 Έχω πάρα πολύ σεβασμό για τη μνήμη του πατέρα μου - όλοι κάνουμε - 313 00:20:00,325 --> 00:20:02,368 για να επιτραπεί η διάπραξη κάποιας απάτης. 314 00:20:02,452 --> 00:20:07,373 Ω, ναι. Ναι, είμαι σίγουρος. Αλλά, καλά, ε... 315 00:20:07,457 --> 00:20:11,127 Θεέ μου, Μαρία. Ο Μπομπ είχε τόσα λίγα να συνεχίσει. 316 00:20:11,210 --> 00:20:13,796 Δηλαδή, αρκετά για ένα δοκίμιο ή ένα διήγημα. 317 00:20:13,880 --> 00:20:17,133 Κι εσύ Τζέσικα; Αυτές ήταν μόνο οι γραπτές σημειώσεις. 318 00:20:17,550 --> 00:20:19,636 Υπήρχαν και άλλοι που αφιέρωσα στη μνήμη, 319 00:20:19,928 --> 00:20:21,471 τον πλούτο των πραγμάτων που μου είπε ο πατέρας μου 320 00:20:21,554 --> 00:20:23,181 όταν δεν μπορούσε να γράψει άλλο. 321 00:20:23,389 --> 00:20:26,351 Θυμάσαι πώς μπορούσε να μιλήσει. Ήταν μάγος. 322 00:20:26,434 --> 00:20:28,519 Α, ναι, θυμάμαι. 323 00:20:28,895 --> 00:20:33,274 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μαγνητοφωνήσατε όλα αυτά που είπε. 324 00:20:33,358 --> 00:20:35,818 Α, ο πατέρας μου δεν χρησιμοποίησε ποτέ μαγνητόφωνο. 325 00:20:35,902 --> 00:20:37,320 Δεν νομίζω ότι υπήρχε ένα στο σπίτι. 326 00:20:37,403 --> 00:20:38,655 Οχι; 327 00:20:43,910 --> 00:20:47,121 -Όχι, δεν είναι δικό του. [κλικ] 328 00:20:47,205 --> 00:20:49,374 [Hudson] ...δεν μπορούσε να ξεχωρίσει τι ήταν. 329 00:20:50,083 --> 00:20:52,293 [αναστενάζει] Ίσως μια αρκούδα. 330 00:20:52,377 --> 00:20:57,423 Θα μπορούσε να ήταν αρκούδα. Το μέρος μύριζε άσχημα. 331 00:20:58,216 --> 00:21:01,552 -Μου θύμισε αυτό το μέρος στη Νιγηρία. [κάνει κλικ] 332 00:21:03,179 --> 00:21:05,223 Αναγνωρίζεις τη φωνή του, δεν είσαι, Τζέσικα; 333 00:21:05,306 --> 00:21:08,893 -Ναί. -Δεν ήξερα. 334 00:21:08,977 --> 00:21:11,104 δεν μπορούσα να φύγω την πλευρά του και ψάξε. 335 00:21:11,187 --> 00:21:12,981 Πέθανε και είχε τόσα πολλά να πει. 336 00:21:13,064 --> 00:21:15,692 Βλέπεις πού προέρχεται από, έτσι δεν είναι; 337 00:21:15,775 --> 00:21:20,488 Μυρίζει μπεστ σέλερ, αλλά μόνο αν Το όνομα του Trevor Hudson βρίσκεται στη σελίδα τίτλου. 338 00:21:20,571 --> 00:21:22,281 Αυτό είναι ένα απεχθές ψέμα. 339 00:21:22,365 --> 00:21:25,410 Προσπαθείς να κλέψεις το βιβλίο του πατέρα μου και πείτε το δικό σας. 340 00:21:25,493 --> 00:21:27,203 Λοιπόν, δεν θα το ξεφύγεις, ο νεαρός μου φίλος. 341 00:21:27,286 --> 00:21:29,789 Όχι ενώ έχω να πω κάτι γι' αυτό. 342 00:21:34,794 --> 00:21:36,879 [Ρόμπερτ] Αυτό θα μπορούσε να γίνει μάλλον άσχημο. 343 00:21:36,963 --> 00:21:39,007 Λοιπόν, μην πείτε ότι δεν σας προειδοποίησα. 344 00:21:41,426 --> 00:21:42,927 [Dorothy] Andrew, Ήθελα να σε συγχαρώ 345 00:21:43,011 --> 00:21:44,303 σε αυτό το αξιοσημείωτο πορτρέτο. 346 00:21:44,387 --> 00:21:48,683 Έχετε αποτυπώσει αυτό το βλέμμα Θυμάμαι, ω, τόσο καλά. 347 00:21:48,766 --> 00:21:50,560 Ναι, άντρας τυχοδιώκτης. 348 00:21:50,643 --> 00:21:54,188 Δολοφόνος ελαφιών και ελεφάντων και άλλα άοπλα θηρία. 349 00:21:54,272 --> 00:21:57,150 Αυτή η φαλλοκρατική επιχείρηση ήταν μια πρόσοψη. 350 00:21:57,233 --> 00:21:59,819 Κάτω από την επίδειξη δύναμης ήταν η αβεβαιότητα 351 00:21:59,902 --> 00:22:02,822 ενός ανθρώπου που είχε σχεδιάσει τη δική του εικόνα και δεν ήταν σίγουρος ότι θα μπορούσε να το αντέξει. 352 00:22:02,905 --> 00:22:04,949 Andrew, αυτό είναι το απόλυτο τσακωμό. 353 00:22:05,033 --> 00:22:07,493 Δεν υπήρχε τίποτα ψεύτικο για τον Trevor Hudson. 354 00:22:07,577 --> 00:22:09,829 Δεν είπα ότι ήταν ψεύτικος. Σας ευχαριστώ. 355 00:22:09,912 --> 00:22:13,082 Μιλώντας για ψεύτικες, είναι οποιοσδήποτε εκτός από εμένα 356 00:22:13,166 --> 00:22:17,545 δεν εκπλήσσεται που ο κύριος Ρόμπερτ Τζάρετ δεν ήρθες μαζί μας για δείπνο απόψε; 357 00:22:17,628 --> 00:22:19,088 Η Μαρία με γεμίζει. 358 00:22:19,172 --> 00:22:24,260 Dorothy, δεν θα βιαζόμουν να βγάλω συμπεράσματα μέχρι που άκουσα κάθε πλευρά αυτού. 359 00:22:24,343 --> 00:22:27,555 Ω, έλα. Αυτός ο φιλόδοξος, εγωιστής διορθωτής. 360 00:22:27,638 --> 00:22:31,142 Δηλαδή, πώς τολμά να λέει ότι ο μεγαλύτερος συγγραφέας του αιώνα μας 361 00:22:31,225 --> 00:22:33,436 δεν έγραψε το δικό του αριστούργημα; 362 00:22:33,519 --> 00:22:36,022 Μίλησε σαν αμερόληπτος εκδότης. 363 00:22:36,105 --> 00:22:39,650 Γιατί δεν γλιτώνεις το καυστικό σου πνεύμα για μια πιο κατάλληλη περίσταση, Andrew; 364 00:22:39,734 --> 00:22:41,527 Και τι θα ήταν αυτό, αδερφή; 365 00:22:41,611 --> 00:22:43,279 Η δεύτερη έλευση του Trevor Hudson; 366 00:22:43,362 --> 00:22:45,198 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το θέμα υπό συζήτηση. 367 00:22:45,281 --> 00:22:47,241 Λοιπόν, τώρα, παιδιά, αφού μαζευτήκαμε εδώ 368 00:22:47,325 --> 00:22:49,160 μπροστά στην υπέροχη εικόνα του Andy του πατέρα του, 369 00:22:49,243 --> 00:22:51,329 γιατί δεν πίνουμε όλοι στο παλιό γκρίζλι; 370 00:22:51,412 --> 00:22:54,791 Μην σοκάρεστε, κυρία Φλέτσερ. Αυτό ήταν το παρατσούκλι μου για εκείνον. 371 00:22:54,874 --> 00:22:56,834 -Το παρατσούκλι του για μένα ήταν... - Χανκ. 372 00:22:56,918 --> 00:22:58,961 Δεν είναι κατάλληλο για μικτή εταιρεία. [γέλια] 373 00:22:59,045 --> 00:23:00,588 [Livvy] Θα πήγαινα χαλαρά σε αυτά τα πράγματα αν ήμουν στη θέση σου. 374 00:23:00,671 --> 00:23:03,674 Το ότι είναι ακριβό δεν σημαίνει δεν θα σε χτυπήσει στο κέικ σου. 375 00:23:03,758 --> 00:23:06,010 Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγε. 376 00:23:06,844 --> 00:23:09,430 Ορίστε λάσπη στο μάτι σου, γέρο πολίτευε. 377 00:23:09,514 --> 00:23:11,516 Ω, κόψτε τα χάλια, όλοι! 378 00:23:12,600 --> 00:23:14,602 Δεν ακούτε όλοι τον εαυτό σας; 379 00:23:14,685 --> 00:23:16,604 Απλά πολλή κουβέντα κανείς δεν θέλει να ακούσει, 380 00:23:16,687 --> 00:23:18,189 γιατί όλοι περιμένουμε να μάθω 381 00:23:18,272 --> 00:23:20,942 αν ο Μπόμπι Τζάρετ θα μας χαλάσει τη ζωή. 382 00:23:21,025 --> 00:23:22,652 Και υποθέτω ότι το μεγάλο ερώτημα είναι, 383 00:23:22,735 --> 00:23:24,695 αν προσπαθήσει, τι θα κάνουμε για αυτό; 384 00:23:39,127 --> 00:23:41,337 [σφύριγμα ανέμου] 385 00:24:42,023 --> 00:24:44,233 [θραύση γυαλιού] 386 00:24:59,957 --> 00:25:01,000 Μπομπ; 387 00:25:30,196 --> 00:25:31,614 [λαχανίσματα] 388 00:25:48,464 --> 00:25:51,425 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 389 00:25:55,596 --> 00:25:59,475 Μου, μπορείτε να δείτε πού χτυπήθηκε, δυνατά. 390 00:26:00,476 --> 00:26:02,311 Δεν θα μπορούσε να επιβιώσει από αυτό το χτύπημα. 391 00:26:02,979 --> 00:26:04,730 Κανείς δεν άγγιξε τίποτα, κυρία Φλέτσερ; 392 00:26:04,814 --> 00:26:07,400 Όχι. Όλα είναι όπως ήταν όταν τον βρήκα. 393 00:26:07,483 --> 00:26:09,986 -Και τι ώρα ήταν; -Α, ήταν λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 394 00:26:10,069 --> 00:26:12,613 - Γιατρ; -Λοιπόν, από το βλέμμα του, 395 00:26:12,697 --> 00:26:14,407 δεν θα μπορούσε να έχει πεθάνει περισσότερο από μία ώρα. 396 00:26:14,991 --> 00:26:16,993 Ακούει ή βλέπει κανείς κάτι; 397 00:26:17,076 --> 00:26:18,953 δεν το έκανα. Πήγα για ύπνο νωρίς. 398 00:26:19,412 --> 00:26:22,331 Λοιπόν, μίλησα με τον Ρόμπερτ περίπου στις 9:30. 399 00:26:22,415 --> 00:26:24,458 Θα περίμενε για να πάνε όλοι για ύπνο, 400 00:26:24,542 --> 00:26:26,460 και μετά περάστε το υπόλοιπο της νύχτας δουλεύοντας στις αποδείξεις της γαλέρας. 401 00:26:26,544 --> 00:26:29,130 Άκουσα κάτι κάτω από τον στάβλο. 402 00:26:29,213 --> 00:26:32,133 Σκέφτηκα ότι πρέπει να ήταν κογιότ μετά τα κοτόπουλα. 403 00:26:32,216 --> 00:26:33,634 Ήταν; 404 00:26:33,718 --> 00:26:35,594 Έψαξα τους χώρους. δεν είδα τίποτα. 405 00:26:35,678 --> 00:26:36,721 Τα κοτόπουλα δεν έκαναν φασαρία. 406 00:26:36,804 --> 00:26:42,268 Συγχωρέστε την περιέργειά μου, Livvy, αλλά, ε, τι έκανες έξω στο σκοτάδι; 407 00:26:43,394 --> 00:26:45,813 Φροντίζοντας ένα άρρωστο γεμάτη στο στάβλο. 408 00:26:45,896 --> 00:26:49,191 Λοιπόν, μου φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο ότι ο Τζάρετ ξάφνιασε κάποιον 409 00:26:49,275 --> 00:26:52,194 ο οποίος ήταν έτοιμος να ληστέψει αυτό το μέρος και τσακίστηκε για τον κόπο του. 410 00:26:52,278 --> 00:26:53,821 Αυτό μάλλον άκουσες, Livvy. 411 00:26:53,904 --> 00:26:56,240 [Λίββι] Ίσως. 412 00:26:56,324 --> 00:26:58,492 Μπορείτε να δείτε πού εισέβαλε ο δολοφόνος. 413 00:26:58,576 --> 00:27:00,244 Έσπασε αυτό το τζάμι για να ανοίξει το μάνδαλο. 414 00:27:00,328 --> 00:27:02,496 [Τζέσικα:] Αυτό πρέπει να ήταν τον ήχο που άκουσα. 415 00:27:02,580 --> 00:27:07,585 Ναι. Άρπαξε το πρώτο πράγμα που τράβηξε το μάτι του και απογειώθηκε γρήγορα. 416 00:27:07,668 --> 00:27:10,463 Με συγχωρείτε. 417 00:27:10,546 --> 00:27:12,631 Μάλλον θα βρείτε κάτι που λείπει, 418 00:27:12,715 --> 00:27:17,636 εκτός από εκείνο το φανταχτερό γαλλικό χρυσό βραβείο που ήταν πάνω στο γραφείο 419 00:27:17,720 --> 00:27:20,806 και ένα από τα τουφέκια από αυτό το ράφι. 420 00:27:20,890 --> 00:27:22,683 Ναι, φοβάμαι ότι έχεις δίκιο, Σερίφη. 421 00:27:22,767 --> 00:27:28,272 Ο δολοφόνος πήρε και τον φάκελο του αρχείου με τις σημειώσεις του Trevor Hudson για το βιβλίο. 422 00:27:29,065 --> 00:27:30,858 Λοιπόν, τώρα, γιατί το έκανε αυτό; 423 00:27:33,110 --> 00:27:35,613 Σερίφη, θα μπορούσα να σου μιλήσω μόνος; 424 00:27:37,573 --> 00:27:40,951 Α, παιδιά, θα χρειαστώ δηλώσεις όλων σας. 425 00:27:41,035 --> 00:27:43,454 Γιατί λοιπόν να μην συνεχίσετε στο σαλόνι 426 00:27:43,537 --> 00:27:45,748 και να φτιάξω έναν καφέ ή οτιδήποτε άλλο; 427 00:27:45,831 --> 00:27:47,792 Α, θα είμαι μαζί σου απευθείας. 428 00:28:00,137 --> 00:28:04,975 Σερίφη, νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό δεν ήταν έργο διαρρήκτη. 429 00:28:07,478 --> 00:28:09,522 -Κυρία; -Όλοι εδώ απόψε το ήξεραν 430 00:28:09,605 --> 00:28:13,692 που επρόκειτο να κάνει ο Ρομπ Τζάρετ μια δημόσια δήλωση για τη συγγραφή του βιβλίου. 431 00:28:13,776 --> 00:28:17,905 Είμαι σίγουρος ότι σκοτώθηκε για να τον σταματήσει. 432 00:28:17,988 --> 00:28:19,782 Έχετε κάτι να το υποστηρίξετε; 433 00:28:19,865 --> 00:28:22,201 Λοιπόν, οι σημειώσεις που λείπουν, για ένα πράγμα. 434 00:28:22,284 --> 00:28:26,288 Εννοώ, δεν θα μπορούσαν να είναι οποιοδήποτε ενδιαφέρον για έναν συνηθισμένο διαρρήκτη. 435 00:28:26,372 --> 00:28:28,958 Αλλά μπορεί να βοήθησαν αποδείξει την περίπτωση του Μπομπ. 436 00:28:29,041 --> 00:28:33,796 Λοιπόν, δεν αντέχω πολύ τις εικασίες. 437 00:28:33,879 --> 00:28:36,549 Τώρα, Μαρία, άσε με να διαβάσω αυτό που λένε αποδείξεις γαλέρα. 438 00:28:36,632 --> 00:28:39,760 Και είμαι εδώ για να σας πω αυτό το παλιό γκρίζλι έγραψε κάθε ευλογημένη λέξη. 439 00:28:39,844 --> 00:28:42,388 Και πρέπει να ξέρω. Μέρος του αφορούσε εμένα. 440 00:28:42,471 --> 00:28:45,057 Ναι, το ξέρω. Εννοώ, μερικές από τις σημειώσεις που λείπουν 441 00:28:45,141 --> 00:28:46,809 ήταν περίπου ένα από τα κυνηγετικά σας ταξίδια. 442 00:28:46,892 --> 00:28:48,644 Αλλά απλά δεν υπήρχαν αρκετά για να φτιάξεις ένα βιβλίο, 443 00:28:48,727 --> 00:28:53,065 πόσο μάλλον ένα τόσο σαρωτικό και λεπτομερές ως The Valley Beyond. 444 00:28:53,149 --> 00:28:55,693 Το να γράφω δεν είναι δουλειά μου, αλλά δεν θα το έκανε ο Μπομπ Τζάρετ 445 00:28:55,776 --> 00:28:57,236 έπρεπε να δουλέψουν από κάποιου είδους περίγραμμα; 446 00:28:57,319 --> 00:29:00,531 -Σου το έδειξε; -Οχι. Όχι, δεν το έκανε. 447 00:29:00,614 --> 00:29:03,951 Και αν υπήρχε, το έκλεψαν επίσης, για τον ίδιο λόγο. 448 00:29:04,034 --> 00:29:07,163 Δεν θα το παρατήσεις, έτσι; 449 00:29:07,246 --> 00:29:10,624 Λοιπόν, κοίτα, κάνεις ότι θέλεις. Έχω έναν δολοφόνο να πιάσω. 450 00:29:10,708 --> 00:29:12,042 Ξεχωρίζει ένας άγνωστος σε αυτό το μέρος της χώρας. 451 00:29:12,126 --> 00:29:13,502 θα τον βρουμε. 452 00:29:13,586 --> 00:29:16,672 Εγώ και τα αγόρια μου προχωράμε γρήγορα, και μπορούμε να καλύψουμε πολλή περιοχή. 453 00:29:23,512 --> 00:29:26,599 [αναστεναγμοί] [η πόρτα κλείνει] 454 00:29:32,396 --> 00:29:35,441 Λυπάμαι πραγματικά, Τζέσικα. Μου άρεσε πολύ ο Μπομπ Τζάρετ, 455 00:29:35,524 --> 00:29:38,777 και δεν μου αρέσουν οι περισσότεροι. 456 00:29:38,861 --> 00:29:40,613 Το πήρα από τον πατέρα μου. Δεν με συμπαθούσε πολύ. 457 00:29:40,696 --> 00:29:44,283 Ω, Άντι, υπερβάλλεις. 458 00:29:44,366 --> 00:29:47,286 είναι αλήθεια. Με ενδιέφερε περισσότερο σε παστέλ παρά πιστόλια. 459 00:29:47,369 --> 00:29:48,662 [γέλια] 460 00:29:48,746 --> 00:29:53,459 Είμαι έκπληκτος που ο Livvy δεν ξόδεψε περισσότερο χρόνο μαζί του πριν πεθάνει. 461 00:29:53,542 --> 00:29:55,669 Λοιπόν, ο Livvy είχε το ράντσο να τρέξει. 462 00:29:55,753 --> 00:29:59,006 Λοιπόν, αυτός πρέπει να είναι ο λόγος Μαρία όπως και με αυτόν τόσο πολύ. 463 00:29:59,089 --> 00:30:01,175 Η Μαρία δεν έμεινε σχεδόν ποτέ μαζί του. 464 00:30:01,258 --> 00:30:04,345 Αυτή επέβλεπε το βιβλίο και προσπαθώντας να κρατήσει το κτήμα μαζί. 465 00:30:04,428 --> 00:30:06,388 Α, με συλλαβίζουν και οι δύο από καιρό σε καιρό... 466 00:30:06,472 --> 00:30:07,890 Η γάτα, επίσης, όταν ήταν τριγύρω... 467 00:30:07,973 --> 00:30:11,727 αλλά κυρίως, ήμασταν μόνο ο μπαμπάς και εγώ. 468 00:30:11,810 --> 00:30:16,190 Κάπως έτσι καταλάβαμε πριν το τέλος. 469 00:30:16,273 --> 00:30:20,694 Και το έκανε -- μίλησε ποτέ γι' αυτό το βιβλίο που έγραφε; 470 00:30:20,778 --> 00:30:22,738 Δεν μιλούσε καθόλου. 471 00:30:22,821 --> 00:30:26,700 Ξάπλωσε εκεί και μου κράτησε το χέρι, φοβάται να αφήσει τη ζωή. 472 00:30:26,784 --> 00:30:32,248 Φοβόταν τη δική του θνητότητα και εξασθενημένος από την αρρώστια του. 473 00:30:32,331 --> 00:30:36,335 Ματιά. 474 00:30:36,418 --> 00:30:41,298 Ο θάνατος του Μπομπ με έκανε αντιμέτωπος με κάτι. 475 00:30:41,382 --> 00:30:44,385 Το γεγονός είναι ότι στην κατάστασή του, 476 00:30:44,468 --> 00:30:48,013 ο πατέρας μου δεν μπορούσε να έχει έγραψε το δικό του όνομα. 477 00:30:48,097 --> 00:30:51,225 Χαίρομαι που δεν χρειάζεται να το καταθέσω. 478 00:30:51,308 --> 00:30:53,102 Θα μισούσα να χρειαστεί να φτιάξω ένας ψεύτης από τη Μαρία. 479 00:30:53,185 --> 00:30:54,979 [το όχημα πλησιάζει] 480 00:31:05,447 --> 00:31:08,284 Είδα έναν από τους αναπληρωτές του Hank Master στο αεροδρόμιο. 481 00:31:08,367 --> 00:31:09,201 Μου είπε τι έγινε. δεν μπορούσα να το πιστέψω. 482 00:31:09,285 --> 00:31:10,411 Είναι αλήθεια, Barney. 483 00:31:10,494 --> 00:31:13,747 Ο Μπομπ Τζάρετ δολοφονήθηκε στο γραφείο του πατέρα του. 484 00:31:13,831 --> 00:31:16,542 Κυρία Φλέτσερ, το ξέρω πόσο κοντά ήσουν. λυπάμαι. 485 00:31:16,625 --> 00:31:18,460 Ευχαριστώ, Barney. 486 00:31:18,544 --> 00:31:20,004 Barney, χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 487 00:31:20,087 --> 00:31:21,672 Είσαι καλά; 488 00:31:21,755 --> 00:31:23,465 Ναι. Φοβάμαι τόσο πολύ κάθε φορά που σκέφτομαι 489 00:31:23,549 --> 00:31:24,800 που ήμουν μόνος σε εκείνη την καμπίνα χθες το βράδυ όταν υπήρχε ένας δολοφόνος 490 00:31:24,883 --> 00:31:26,343 σπάζοντας στο οίκημα. 491 00:31:26,427 --> 00:31:27,803 [Barney] Ξέρω, ξέρω. Έπρεπε να ήμουν εδώ. 492 00:31:27,886 --> 00:31:30,097 Αλλά όλα είναι εντάξει τώρα. Ο Barney είναι εδώ. 493 00:31:30,180 --> 00:31:32,099 Μας συγχωρείτε. 494 00:32:04,089 --> 00:32:06,884 -Τζέσικα. -Ω, Μαρία. Καλημέρα. 495 00:32:06,967 --> 00:32:09,928 Δεν ξέρω για σένα, αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ κλείνοντας το μάτι χθες το βράδυ. 496 00:32:10,012 --> 00:32:14,600 -Ο καημένος ο Ρόμπερτ. Τι τρομερό πράγμα. -Ναί. 497 00:32:14,683 --> 00:32:17,728 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Χανκ θα βρει τον άνθρωπο που το έκανε. 498 00:32:17,811 --> 00:32:18,979 Α, ήταν άντρας; 499 00:32:19,647 --> 00:32:23,067 Λοιπόν, κλέφτης, εισβολέας, οτιδήποτε. 500 00:32:24,026 --> 00:32:26,987 Κοίτα, Τζέσικα, ο θάνατος του Ρόμπερτ ήταν τραγικός. 501 00:32:27,071 --> 00:32:31,033 Ίσως περισσότερο γιατί φεύγει τόσα ερωτήματα αναπάντητα. 502 00:32:31,116 --> 00:32:33,952 Ίσως όμως να είναι εξίσου καλά. 503 00:32:34,036 --> 00:32:36,747 Μαρία, αν το προτείνεις ότι η συγγραφή 504 00:32:36,830 --> 00:32:41,168 Το The Valley Beyond είναι ένα κλειστό θέμα, Λυπάμαι, αλλά διαφωνώ. 505 00:32:41,251 --> 00:32:45,214 Μην είσαι ανόητος. Πρώτα απ 'όλα, ο Ρόμπερτ λέει ψέματα. 506 00:32:45,297 --> 00:32:47,675 Αλλά ακόμα κι αν είσαι τόσο αφελής για να πιστέψω την ιστορία του, 507 00:32:47,758 --> 00:32:50,636 είσαι πραγματικά έτοιμος να βγεις δημόσια; Με τι; 508 00:32:50,719 --> 00:32:53,222 Ο ψευδής, αναπόδεικτος ισχυρισμός ενός νεκρού; 509 00:32:53,305 --> 00:32:56,266 -Πού είναι τα στοιχεία σου; -Λείπει βολικά. 510 00:32:56,350 --> 00:32:58,686 Γι' αυτό είμαι πεπεισμένος που κοιτάζει ο σερίφης 511 00:32:58,769 --> 00:33:00,562 στο λάθος μέρος για τον δολοφόνο. 512 00:33:00,646 --> 00:33:04,817 Ένας από εμάς; Λοιπόν, δεν το πιστεύω. 513 00:33:04,900 --> 00:33:08,570 Ο φόνος είναι μια λύση σε ένα πρόβλημα βρίσκεται μόνο σε φθηνά θρίλερ-- 514 00:33:08,654 --> 00:33:11,198 το είδος που γράφεις. 515 00:33:11,281 --> 00:33:13,033 Ένα πράγμα έμαθα, Μαρία, 516 00:33:13,117 --> 00:33:14,910 δεν υπαρχει τιποτα ότι ένα άτομο είναι ανίκανο 517 00:33:14,993 --> 00:33:18,414 αν το κίνητρο είναι αρκετά ισχυρό. Με συγχωρείτε. 518 00:33:21,250 --> 00:33:23,168 Τζέσικα... 519 00:33:23,252 --> 00:33:25,713 για τη δική σας ευημερία, αφήστε το ήσυχο. 520 00:33:25,796 --> 00:33:26,797 δεν μπορώ. 521 00:33:27,381 --> 00:33:31,802 Όχι μόνο η σύστασή μου βάλε τον Μπομπ Τζάρετ σε αυτή την κατάσταση, 522 00:33:33,178 --> 00:33:35,264 ήταν φίλος μου. 523 00:33:39,518 --> 00:33:42,813 Θα σου πω ένα πράγμα: αν είχα δει αυτός ο εισβολέας χθες το βράδυ, 524 00:33:42,896 --> 00:33:46,108 θα υπήρχε κάποιος άλλος νεκρός σήμερα το πρωί αντί του Μπομπ. 525 00:33:46,191 --> 00:33:49,361 Λίββι, είπες στον Χανκ ότι άκουσες κάτι έξω από τον αχυρώνα, 526 00:33:49,445 --> 00:33:52,489 -ίσως κογιότ. -Δεν ήταν όμως. 527 00:33:52,906 --> 00:33:56,243 Ήταν περίπου την ίδια εποχή ότι είδα τη σκιά κάποιου 528 00:33:56,326 --> 00:33:58,829 προχωρώντας προς την καμπίνα της Γάτας. 529 00:33:58,912 --> 00:34:03,500 Χθες, μου είπε ο Μπομπ ότι αυτός και η Γάτα ήταν φιλικοί. 530 00:34:03,584 --> 00:34:06,920 Η γάτα είναι γνωστό ότι είναι φιλική με οτιδήποτε σε παντελόνι, συμπεριλαμβανομένου του Μπομπ. 531 00:34:07,004 --> 00:34:10,382 -Για λίγο πάντως. -Μα μετά τελείωσε; 532 00:34:10,466 --> 00:34:12,050 Ή το έκανε; 533 00:34:12,134 --> 00:34:15,971 Ο άντρας της ήταν εκτός πόλης, Ο Μπομπ έφευγε την επόμενη ή δύο μέρες. 534 00:34:16,054 --> 00:34:17,973 Καταδιώκεις τη λάθος αρκούδα. Η γάτα δεν ήταν μόνη. 535 00:34:18,056 --> 00:34:20,517 -Ο άντρας της ήταν σπίτι. -Α, είδες τον Μπάρνι; 536 00:34:20,601 --> 00:34:23,896 Είδα το αυτοκίνητό του όταν ήμουν έξω αναζητώντας τον εισβολέα. 537 00:34:23,979 --> 00:34:26,064 Ελάτε να το σκεφτώ, όμως, δεν ήταν παρκαρισμένο στην καμπίνα τους. 538 00:34:26,148 --> 00:34:27,524 Ήταν κάτω από ένα από τα άλλα βοηθητικά κτίρια. 539 00:34:27,608 --> 00:34:30,110 Χα. Αναρωτηθείτε γιατί. 540 00:34:30,194 --> 00:34:33,363 Λοιπόν, ίσως κανείς έπρεπε να το δει. 541 00:34:33,739 --> 00:34:35,657 [η πόρτα ανοίγει] [Τζέσικα] Ευχαριστώ, Livvy. 542 00:34:35,741 --> 00:34:37,868 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Λίβυ, κυρία Φλέτσερ. 543 00:34:37,951 --> 00:34:39,912 Ο σερίφης θα ήθελε να σας δει και τους δύο στο σπίτι. 544 00:34:40,204 --> 00:34:41,872 Τώρα, αν δεν σας πειράζει. 545 00:34:43,999 --> 00:34:46,835 [Hank] Το όνομά του είναι Adam Perry, σύμφωνα με την άδεια οδήγησής του. 546 00:34:46,919 --> 00:34:49,797 Είναι αυτός ο εισβολέας ποιος ήταν στο γήπεδο χθες το βράδυ; 547 00:34:49,880 --> 00:34:51,757 Σου είπα, δεν είδα κανέναν. 548 00:34:51,840 --> 00:34:54,384 Μόλις άκουσα κάτι να περνά από τον αχυρώνα. 549 00:34:54,468 --> 00:34:57,638 Η Τζέσικα τον είδε. Λοιπόν, ήταν περισσότερο σκιά παρά ουσία. 550 00:34:57,721 --> 00:35:00,140 Φοβάμαι ότι πραγματικά δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει κανέναν. 551 00:35:00,224 --> 00:35:02,643 Λοιπόν, δεν πειράζει. ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. δεν είναι τόσο ζωτικής σημασίας. 552 00:35:05,354 --> 00:35:07,147 Αυτό είναι το αγαπημένο τουφέκι του Trev Hudson-- 553 00:35:07,231 --> 00:35:09,483 αυτός που του έκλεψαν από το γραφείο. 554 00:35:09,566 --> 00:35:12,528 Το βρήκα στο pickup αυτού του άντρα. 555 00:35:12,611 --> 00:35:14,154 Υπάρχει αίμα στον πισινό. 556 00:35:14,238 --> 00:35:17,991 είσαι τρελός. δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 557 00:35:18,075 --> 00:35:20,619 Γεια σου, αγόρι, δεν με άκουσες όταν σας διαβάζω τα δικαιώματά σας; 558 00:35:20,702 --> 00:35:23,330 Κρατάς το στόμα σου κλειστό μέχρι να μιλήσεις με δικηγόρο. 559 00:35:23,413 --> 00:35:25,332 Τώρα, αν αυτό δεν είναι αρκετό, 560 00:35:25,415 --> 00:35:29,086 Βρήκα αυτό το πολύ μικρό πράγμα στην τσάντα του. 561 00:35:29,169 --> 00:35:30,879 Το χρυσό μετάλλιο από το γραφείο του πατέρα μου. 562 00:35:30,963 --> 00:35:33,757 Κάποιος μου το φύτεψε. 563 00:35:35,676 --> 00:35:38,387 Κοίτα, δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. 564 00:35:38,470 --> 00:35:40,848 Δεν έχω κλέψει ποτέ τίποτα. Τώρα, αυτή είναι η αλήθεια του Θεού! 565 00:35:40,931 --> 00:35:44,351 Μου λες ότι δεν ήσουν εδώ χθες το βράδυ; 566 00:35:44,434 --> 00:35:45,978 Γιε μου, έχουμε πιθανούς αυτόπτες μάρτυρες. 567 00:35:46,061 --> 00:35:49,940 Πήραμε ιατροδικαστική. Και να σου πω και κάτι άλλο. 568 00:35:50,023 --> 00:35:51,650 Όταν εκτελούμε τις εκτυπώσεις σας στην κρατική πρωτεύουσα, 569 00:35:51,733 --> 00:35:53,527 και ίσως το F.B.I., 570 00:35:53,610 --> 00:35:57,531 Νομίζω ότι θα βρούμε έχεις ένα κολασμένο υπόβαθρο. 571 00:35:57,614 --> 00:35:59,366 [Χανκ] Ναι, κάπως έτσι νόμιζα. 572 00:36:01,910 --> 00:36:04,538 Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ. Ξέρω ότι το είχες καταλάβει διαφορετικά, 573 00:36:04,621 --> 00:36:07,958 αλλά όπως το βλέπω εγώ, Μόλις ανακάλυψα τον δολοφόνο μου. 574 00:36:18,218 --> 00:36:20,262 Γεια σου. Ερχομαι. 575 00:36:33,609 --> 00:36:35,110 Καλή δουλειά, Χανκ. 576 00:36:35,193 --> 00:36:37,613 Υποθέτω ότι τώρα μπορούμε όλοι ανάσα με ανακούφιση. 577 00:36:37,696 --> 00:36:40,365 Κάποια μέρα θα με πιάσω εγκληματία, και θα πει, 578 00:36:40,449 --> 00:36:43,785 «Σέριφ, το έκανα και το αξίζω να τιμωρηθεί γι' αυτό». 579 00:36:43,869 --> 00:36:45,787 Ξέρεις, Σερίφη, βρίσκοντας το χρυσό μετάλλιο 580 00:36:45,871 --> 00:36:48,707 και το τουφέκι ήταν, καλά- Λοιπόν, ήταν όλα πολύ βολικά... 581 00:36:48,790 --> 00:36:50,626 Κυρία, μακάρι δεν θα ξεκινούσατε με αυτό. 582 00:36:50,709 --> 00:36:51,835 Αλλά προσωπικά με ενδιαφέρει περισσότερο 583 00:36:51,919 --> 00:36:54,296 σε ότι δεν βρήκες. 584 00:36:54,379 --> 00:36:58,926 Εννοώ, για παράδειγμα, ό,τι κι αν συνέβη στις σημειώσεις για το βιβλίο του Trevor Hudson; 585 00:36:59,009 --> 00:37:00,969 [Χανκ] Μάλλον δεν το σκέφτηκε ήταν πολύτιμες, 586 00:37:01,053 --> 00:37:03,013 και τα πέταξε έξω. 587 00:37:03,096 --> 00:37:05,474 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, κυρία. Δεν τα χρειαζόμαστε. 588 00:37:05,557 --> 00:37:09,728 Έχω ήδη ένα πραγματικό ηχοθήκη στον κύριο Πέρι. 589 00:37:09,811 --> 00:37:12,731 Αν με συγχωρείτε, κυρία, Έχω πράγματα να κάνω. 590 00:37:17,444 --> 00:37:19,112 [Μαρία] Τζέσικα. 591 00:37:21,865 --> 00:37:24,826 Βλέπω τη συζήτησή μας νωρίτερα δεν σου έκανε καμία εντύπωση. 592 00:37:24,910 --> 00:37:28,121 λυπάμαι. φτιάχνεις πράγματα πολύ δύσκολο για όλους μας. 593 00:37:28,205 --> 00:37:30,457 Λοιπόν, και εγώ λυπάμαι. 594 00:37:30,540 --> 00:37:32,042 Θα τα καταφέρεις, Ντόροθι, 595 00:37:32,125 --> 00:37:35,504 γνωρίζοντας ότι το The Valley Beyond είναι μάλλον απάτη; 596 00:37:36,338 --> 00:37:38,298 Δεν είναι πραγματικά εικασίες, Τζέσικα; 597 00:37:39,549 --> 00:37:42,636 Τώρα κοίτα, Ασχολούμαι με την έκδοση βιβλίων. 598 00:37:42,719 --> 00:37:45,472 Κάποια καλά, άλλα κακά, και δεν με νοιάζει ποιο 599 00:37:45,555 --> 00:37:48,433 αρκεί να πουλήσουν πολλά αντίτυπα. 600 00:37:48,517 --> 00:37:52,938 [Dorothy] Και το τελευταίο μυθιστόρημα του Trevor Hudson πρόκειται να πουλήσει πολλά αντίτυπα. 601 00:37:53,021 --> 00:37:54,690 βλέπω. 602 00:37:55,107 --> 00:37:56,316 Τζέσικα. 603 00:37:57,818 --> 00:38:01,154 [Μαρία] Νομίζω ότι υπό τις συνθήκες, θα ήταν καλύτερο να φύγεις. 604 00:38:02,781 --> 00:38:04,032 Καλύτερο ή ασφαλέστερο; 605 00:38:04,950 --> 00:38:08,370 Πρώτον, υπάρχει κάποιος με τον οποίο θέλω να μιλήσω, τότε θα μαζέψω τα πράγματά μου. 606 00:38:14,459 --> 00:38:16,753 Έλα, Τζέσικα. Τι θα ήξερα για χθες το βράδυ; 607 00:38:16,837 --> 00:38:18,547 Ήμουν στο Cheyenne για να κλείσω μια συμφωνία. 608 00:38:19,256 --> 00:38:21,800 Barney, λυπάμαι, αλλά ο Λίββι είδε το αυτοκίνητό σου εδώ 609 00:38:21,883 --> 00:38:24,636 λίγο πριν την ώρα ότι ο Μπομπ δολοφονήθηκε. 610 00:38:24,720 --> 00:38:27,180 Τώρα, κοίτα, κυρία. Αν νομίζεις ότι επέστρεψα εδώ 611 00:38:27,264 --> 00:38:29,266 για να απορρίψεις τον Μπομπ Τζάρετ, είσαι τρελός. 612 00:38:29,725 --> 00:38:32,477 Κοίτα, παρά το δικό σου ο λεγόμενος ανοιχτός γάμος, 613 00:38:32,561 --> 00:38:34,521 Πιστεύω ότι το είπες στη γυναίκα σου 614 00:38:34,604 --> 00:38:36,982 ότι θα το έκανες περνούν τη νύχτα στο Cheyenne, 615 00:38:37,065 --> 00:38:39,401 ενώ στην πραγματικότητα επέστρεψες εδώ για να την ελέγξω. 616 00:38:45,490 --> 00:38:46,825 Είσαι αρκετά ευκρινής. 617 00:38:48,994 --> 00:38:50,662 Ναι, επέστρεψα. 618 00:38:52,497 --> 00:38:56,543 Δεν με περίμενε, και να την ξέρω όπως εγώ... 619 00:38:58,003 --> 00:39:00,422 -Καταλαβαίνω. -Δεν ξέρω αν το ξέρεις. 620 00:39:02,215 --> 00:39:05,218 Παιδιά σαν εμένα, μιλάμε σκληρά όταν φοβόμαστε. 621 00:39:07,512 --> 00:39:08,764 Δεν θέλω να τη χάσω. 622 00:39:11,308 --> 00:39:13,477 Λέω συνέχεια ότι τα πράγματα είναι υπέροχα ακόμα κι όταν δεν είναι. 623 00:39:20,192 --> 00:39:21,985 Ήταν με έναν άντρα χθες το βράδυ. 624 00:39:24,362 --> 00:39:25,989 Τους είδα από το παράθυρο. 625 00:39:27,199 --> 00:39:29,367 Συγχώρεσέ με, Μπάρνι. 626 00:39:29,451 --> 00:39:32,621 Ήταν με τον Μπομπ, ή ήταν με άλλον; 627 00:39:32,704 --> 00:39:36,083 Δεν πάω σε κανέναν σερίφη, και δεν πάω σε κανένα δικαστήριο! 628 00:39:36,166 --> 00:39:38,168 Έχετε ακούσει ποτέ ενός αξεσουάρ μετά το γεγονός; 629 00:39:38,251 --> 00:39:41,421 Ο Μπάρνεϊ, ήταν ο άντρας με τη Γάτα ο ίδιος νέος 630 00:39:41,505 --> 00:39:42,714 που συνέλαβε ο σερίφης; 631 00:39:43,965 --> 00:39:45,967 Ναι, ήταν ο ίδιος τύπος. Και λοιπόν; 632 00:39:46,051 --> 00:39:48,011 Λοιπόν, πόσο καιρό έμεινε; 633 00:39:48,095 --> 00:39:50,013 Νομίζεις ότι έκανα παρέα για να μάθω; 634 00:39:50,889 --> 00:39:52,891 Έχω εξυπνάδα, αλλά όχι κότσια. 635 00:39:53,934 --> 00:39:57,437 [αναστεναγμοί] Πήγα σε μια ολονύχτια λιπαρό κουτάλι για λίγο, 636 00:39:58,605 --> 00:40:00,315 και μετά πήγα στο αεροδρόμιο και περίμενα 637 00:40:00,398 --> 00:40:03,568 για το αεροπλάνο από την Cheyenne να μπω για να πάω σπίτι. 638 00:40:03,652 --> 00:40:05,362 Και πού είναι τώρα η Γάτα; 639 00:40:05,862 --> 00:40:09,241 Δεν ξέρω. Εξω. Το αυτοκίνητό της δεν είναι εδώ. 640 00:40:09,324 --> 00:40:12,953 Αναρωτιέμαι γιατί αυτός ο συρόμενος δεν το είπε ο σερίφης που ήταν εδώ με τη Γάτα. 641 00:40:13,036 --> 00:40:16,248 Και έβαλε τον εαυτό του στις εγκαταστάσεις περίπου την ώρα της δολοφονίας; 642 00:40:16,331 --> 00:40:18,250 Λοιπόν, προφανώς είναι πιο έξυπνος από αυτό. 643 00:40:18,333 --> 00:40:20,585 Αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Πρέπει να μιλήσω με τη Γάτα 644 00:40:20,669 --> 00:40:22,420 και ισιώστε αυτό το πράγμα. 645 00:40:23,463 --> 00:40:27,008 -Ευχαριστώ, Μπάρνι. -Σίγουρος. Μην το αναφέρετε. 646 00:40:31,054 --> 00:40:32,681 [η πόρτα ανοίγει] 647 00:40:34,391 --> 00:40:35,892 [η πόρτα κλείνει] 648 00:40:41,022 --> 00:40:42,774 Τζέσικα, καλά νέα. 649 00:40:42,858 --> 00:40:44,568 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον σερίφη. 650 00:40:44,651 --> 00:40:46,862 Πήρε μια ομολογία για τη δολοφονία Τζάρετ. 651 00:40:46,945 --> 00:40:48,363 Τι; Από ποιον; 652 00:40:48,655 --> 00:40:51,283 Αυτός ο αλήτης, ο Άνταμ Πέρι. Ποιος άλλος; 653 00:40:51,575 --> 00:40:54,494 - Α, αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. -Ο Χανκ είπε ότι ήταν υπογεγραμμένο και σφραγισμένο. 654 00:40:54,786 --> 00:40:56,371 Ω, αγαπητοί ουρανοί. Γρήγορα. 655 00:40:56,454 --> 00:40:58,123 Πρέπει να φτάσουμε εκεί όσο πιο γρήγορα γίνεται. 656 00:40:58,206 --> 00:41:00,000 -Τζέσικα, τι είναι; - Λοιπόν, φοβάμαι πολύ 657 00:41:00,083 --> 00:41:02,377 ότι πρόκειται να έχουμε άλλη μια δολοφονία. 658 00:41:05,255 --> 00:41:08,842 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 659 00:41:40,457 --> 00:41:42,417 Σας λέω αυτό που είπε ο Χανκ. 660 00:41:42,500 --> 00:41:44,711 Ο Άνταμ Πέρι υπέγραψε πλήρη ομολογία. 661 00:41:44,794 --> 00:41:50,175 Αλλά δεν μπορούσε. Είχε ένα σιδερένιο άλλοθι. Ήταν με την ανιψιά σου. 662 00:41:50,258 --> 00:41:52,385 -Γάτα; -Ο Μπάρνι τους είδε μαζί. 663 00:41:52,469 --> 00:41:53,970 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 664 00:41:54,054 --> 00:41:55,639 Είπες ότι υπάρχει ευθύνη να είναι άλλος ένας φόνος. Τίνος; 665 00:41:55,722 --> 00:42:01,102 Άνταμ Πέρι. Α, καλά, δεν βλέπεις; Η ομολογία ήταν πλαστογραφία. 666 00:42:01,186 --> 00:42:04,856 Ο Hank Masters φύτεψε αυτά τα στοιχεία και μετά πλαστογράφησε την ομολογία. 667 00:42:04,940 --> 00:42:08,735 Και τώρα πρέπει να σκοτώσει αυτόν τον νεαρό για να καλύψει τα ίχνη του. Δέσμη νήματος; 668 00:42:08,818 --> 00:42:11,112 Αλλά γιατί να σκοτώσει τον Μπομπ Τζάρετ; 669 00:42:11,196 --> 00:42:15,784 Ω, από πίστη στον Trevor Hudson, για την προστασία της οικογένειας. 670 00:42:15,867 --> 00:42:18,745 Ή πιο πιθανό, να διατηρήσει την εικόνα του εαυτού του 671 00:42:18,828 --> 00:42:22,540 ότι πίστευε ότι ο Τρεβ Χάντσον είχε κολλήσει στο χαρτί. 672 00:42:27,545 --> 00:42:31,132 Έλα εδώ μέσα. Κάποιος θέλει να σε δει. 673 00:42:39,808 --> 00:42:41,601 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 674 00:42:41,685 --> 00:42:43,311 [κορνάρισμα] 675 00:42:48,900 --> 00:42:50,485 Αναρωτιόμουν αν θα εμφανιζόσουν. 676 00:42:50,568 --> 00:42:53,613 Γεια σου, Αδάμ. Ακούω ότι έχεις πρόβλημα. 677 00:42:53,697 --> 00:42:58,159 Ναι. Λοιπόν, δεν θα ήμουν αν το έλεγες ο σερίφης εδώ όπου πέρασα τη νύχτα. 678 00:43:01,579 --> 00:43:04,124 Ήταν μαζί μου, στην καμπίνα μου, 679 00:43:04,207 --> 00:43:07,002 μέχρι όλη την ταραχή -- ξέρεις, όταν βρήκαν το σώμα του Μπομπ. 680 00:43:07,085 --> 00:43:08,962 Και μετά μόλις απογειώθηκα, Σερίφη. 681 00:43:09,045 --> 00:43:10,588 Άναψα πριν φτάσεις εκεί. 682 00:43:10,672 --> 00:43:12,465 Τώρα, αυτή είναι η ειλικρινής αλήθεια του θεού. 683 00:43:12,549 --> 00:43:14,968 Έτσι ήταν, Γάτα; 684 00:43:15,051 --> 00:43:17,554 δεν ήθελα να πω τίποτα για λογαριασμό του Barney. 685 00:43:18,013 --> 00:43:19,389 Ίσως μπορούσαμε απλά κρατήστε αυτό μεταξύ μας. 686 00:43:19,472 --> 00:43:22,350 Λοιπόν, τώρα, αυτό αλλάζει τα πράγματα σημαντικά. 687 00:43:24,311 --> 00:43:26,855 Γάτα, τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω με αυτόν τον νεαρό; 688 00:43:28,648 --> 00:43:30,233 Λοιπόν, είδα το φορτηγό του πίσω. 689 00:43:30,317 --> 00:43:32,777 Ένας από τους αναπληρωτές μου το έφερε. 690 00:43:32,861 --> 00:43:34,696 Το έβαλα να δουλέψει ξανά. 691 00:43:39,200 --> 00:43:40,410 Πίσω πόρτα. 692 00:43:43,913 --> 00:43:46,374 Πήγαινε πριν αλλάξω γνώμη. 693 00:43:46,458 --> 00:43:49,210 Ναι. Ευχαριστώ. Τα λέμε. 694 00:43:51,254 --> 00:43:52,380 [η πόρτα ανοίγει] 695 00:43:52,464 --> 00:43:54,549 [η πόρτα κλείνει] 696 00:43:54,632 --> 00:43:58,136 Θα βιαστείς πριν ξεφύγει; Δεν πάει πουθενά. 697 00:44:02,349 --> 00:44:04,768 Δεν μπορείς να πυροβολήσεις έναν άνθρωπο αν δεν είναι οπλισμένος. 698 00:44:05,268 --> 00:44:07,228 [το συρτάρι χτυπάει] 699 00:44:07,687 --> 00:44:09,022 Είναι οπλισμένος. 700 00:44:22,452 --> 00:44:25,288 [εκκίνηση κινητήρα] 701 00:44:25,372 --> 00:44:27,874 [η μανιβέλα συνεχίζεται] 702 00:44:33,880 --> 00:44:35,131 [εκκίνηση κινητήρα] 703 00:44:42,263 --> 00:44:44,974 [κορνάρισμα] 704 00:44:50,480 --> 00:44:52,315 Δεν θα ήθελα να σε πυροβολήσω, Χανκ, 705 00:44:53,191 --> 00:44:55,985 αλλά ο στόχος μου είναι τόσο κακός, Μπορεί να μην μπορώ να χάσω. 706 00:44:57,112 --> 00:44:59,322 Ή ίσως σχεδιάζετε να μας πυροβολήσει όλους. 707 00:44:59,406 --> 00:45:01,199 [άνδρας 1] Τι στο διάολο είναι όλη η ταραχή; 708 00:45:01,282 --> 00:45:03,493 [άνδρας 2] Μη με ρωτάς. Σκέψου ότι άκουσα έναν πυροβολισμό. 709 00:45:03,576 --> 00:45:05,412 [άνδρας 1] Το άκουσες αυτό; 710 00:45:05,495 --> 00:45:06,913 [άνδρας 2] Λίντα, μείνε πίσω. Μείνε πίσω! Μείνε πίσω! 711 00:45:06,996 --> 00:45:09,082 [άνδρας 3] Προσέξτε. Προσέξτε. 712 00:45:36,109 --> 00:45:38,278 Ο Μπομπ ήταν στο γραφείο δουλεύοντας στις γαλέρες. 713 00:45:40,071 --> 00:45:42,365 Ο Χανκ είχε το κλειδί. Του το έδωσα. 714 00:45:44,826 --> 00:45:46,911 Μπήκε στο σπίτι και μπήκε στο γραφείο 715 00:45:46,995 --> 00:45:48,872 μέσα από την πόρτα από το φουαγιέ. 716 00:45:48,955 --> 00:45:51,499 Ο Μπομπ του ζήτησε να φύγει. Ο Χανκ τον μάλωνε. 717 00:45:53,460 --> 00:45:55,753 Και μετά ο Χανκ πήρε το τουφέκι από το ράφι. 718 00:45:58,465 --> 00:46:01,551 Αφού χτύπησε τον Μπομπ, πήρε το χρυσό μετάλλιο 719 00:46:01,634 --> 00:46:04,387 από το γραφείο και μετά άνοιξε ένα συρτάρι γραφείου. 720 00:46:04,471 --> 00:46:07,307 Ήξερε ακριβώς τι να πάρει από τα αρχεία στο γραφείο. 721 00:46:09,058 --> 00:46:10,894 Μετά από αυτό, άφησε τον εαυτό του έξω οι γαλλικές πόρτες 722 00:46:10,977 --> 00:46:13,771 και έσπασε το τζάμι από έξω για να μοιάζει με κάποιο διαρρήκτη 723 00:46:13,855 --> 00:46:15,106 είχε μπει με το ζόρι. 724 00:46:16,483 --> 00:46:19,277 Με έβαλε να τον βοηθήσω. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 725 00:46:24,574 --> 00:46:29,787 Αυτό δεν είναι αλήθεια. φοβόμουν. Φοβόμουν όπως και οι υπόλοιποι. 726 00:46:29,871 --> 00:46:31,706 Φοβάστε ότι ο Μπομπ θα τα χαλούσε όλα. 727 00:46:35,752 --> 00:46:37,128 Ο Χανκ ήξερε ότι πέρασα μερικές ώρες 728 00:46:37,212 --> 00:46:39,923 με τον Άνταμ σε ένα μοτέλ έξω από ένα διακρατικό. 729 00:46:41,132 --> 00:46:43,843 Διάολε, ο Χανκ ήξερε τα πάντα που συνέβαινε εδώ γύρω. 730 00:46:45,178 --> 00:46:48,181 Με πήρε στην άκρη και το είπε έπρεπε να απαλλαγούμε από τον Μπομπ 731 00:46:48,264 --> 00:46:50,475 πριν λερώσει η φήμη του παππού μου. 732 00:46:51,809 --> 00:46:53,311 Χρειαζόταν όμως κάποιον να το καρφώσει. 733 00:46:53,394 --> 00:46:55,855 Διαφορετικά, όλοι θα το ήξεραν ήταν ένας από εμάς. 734 00:46:58,233 --> 00:47:00,527 Είπε ότι με χρειαζόταν για να τον βοηθήσει να πλαισιώσει τον Αδάμ. 735 00:47:03,821 --> 00:47:07,325 Κοίτα, ήθελα μόνο αυτό το κομμάτι στην ταινία. Δεν καταλαβαίνεις; 736 00:47:08,910 --> 00:47:11,454 Ο πρωταγωνιστής στη μεγαλύτερη ταινία της χρονιάς. 737 00:47:11,538 --> 00:47:15,500 Θέλω να πω, όχι άλλα φτηνά με βαθμολογία R, όχι άλλες βαρετές τηλεοπτικές ταινίες. 738 00:47:17,627 --> 00:47:19,587 Ήταν τόσο λάθος;