1 00:00:00,459 --> 00:00:01,919 Ανοίξτε! 2 00:00:02,336 --> 00:00:04,004 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:04,338 --> 00:00:05,840 Δεν ήξερες ποτέ τη Ρόντα Σάικς. 4 00:00:05,923 --> 00:00:07,800 Ήταν αρκετή για να οδηγήσει κάποιος να διαπράξει φόνο. 5 00:00:07,883 --> 00:00:09,593 Θέλω αυτά τα λεφτά! 6 00:00:09,677 --> 00:00:12,263 Η Ρόντα σκοτώθηκε μεταξύ 10:00 και 11:00 μ.μ. 7 00:00:12,346 --> 00:00:15,141 από ένα χτύπημα στο κεφάλι που λέει ο Λέων ότι παρέδωσε. 8 00:00:15,224 --> 00:00:18,310 Αυτό που άκουσες, είναι όλα αληθινά. 9 00:00:18,394 --> 00:00:20,146 - Σκότωσα αυτό το κορίτσι. -Υποθέτω ότι ήρθες 10 00:00:20,229 --> 00:00:21,272 -Εδώ για τη γυναίκα σου; -Γιατί; 11 00:00:21,355 --> 00:00:22,732 Προσφέρετε κάτι καλύτερο; 12 00:01:22,124 --> 00:01:25,127 [άντρες που βουίζουν] 13 00:01:37,056 --> 00:01:40,684 [άντρες που υπογράφουν a cappella] 14 00:02:18,514 --> 00:02:19,890 [λάστιχα κραυγή] 15 00:02:28,232 --> 00:02:29,483 Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα! 16 00:02:29,567 --> 00:02:30,776 [χτύπημα] 17 00:02:30,860 --> 00:02:32,778 [αστυνομία] Έλα! Άνοιξε την πόρτα! 18 00:02:34,029 --> 00:02:35,739 Ανοίξτε! 19 00:02:36,323 --> 00:02:38,576 [το χτύπημα συνεχίζεται] 20 00:02:50,504 --> 00:02:51,463 [το τραγούδι τελειώνει] 21 00:02:51,547 --> 00:02:53,424 [σφυροκόπημα] 22 00:02:56,010 --> 00:02:58,220 [το σφυροκόπημα συνεχίζεται] Όχι, δεν αναδιαμορφώνω, Σεθ. 23 00:02:58,304 --> 00:03:00,514 Όχι, αυτός είναι ο Hank Pruett. 24 00:03:00,598 --> 00:03:03,100 Ξύπνησα σήμερα το πρωί και βρήκε δύο εκατοστά νερό 25 00:03:03,183 --> 00:03:05,352 στο υπόγειο. 26 00:03:05,436 --> 00:03:07,897 Ω, έρχεται. Θα σε καλέσω αμέσως πίσω. Αντίο. 27 00:03:11,442 --> 00:03:14,153 Λοιπόν, Τζέσικα, μου φαίνεται 28 00:03:14,236 --> 00:03:17,156 έχεις ξηρή σήψη και διαβρωμένα υδραυλικά. 29 00:03:17,239 --> 00:03:21,827 Α, φυσικά μιλάω μόνο» για το σπίτι, καταλαβαίνεις. 30 00:03:21,911 --> 00:03:23,621 Πόσο, Χανκ; 31 00:03:23,704 --> 00:03:26,749 Λοιπόν, τα υλικά έχουν ανέβαινε τον τελευταίο καιρό, 32 00:03:26,832 --> 00:03:29,376 και η εργασία δεν είναι φθηνή. 33 00:03:29,460 --> 00:03:32,129 Ω, μου. Τον περασμένο Μάρτιο ήταν η στέγη. 34 00:03:32,212 --> 00:03:34,173 Αυτό το καλοκαίρι ήταν η καλωδίωση. 35 00:03:34,256 --> 00:03:36,967 Λοιπόν, πρέπει να δεχτείς τέτοιο πράγμα, 36 00:03:37,051 --> 00:03:38,594 ένα σπίτι τόσο παλιό όπως αυτό. 37 00:03:38,677 --> 00:03:40,638 Εσείς και ο κύριος Φλέτσερ-- έζησες εδώ για 38 00:03:40,721 --> 00:03:42,723 πολύ καιρό, όπως θυμάμαι. 39 00:03:42,806 --> 00:03:44,725 Σχεδόν 30 χρόνια. 40 00:03:44,808 --> 00:03:47,436 Μην υποθέσω ότι ποτέ, σκέφτεσαι να μετακομίσεις; 41 00:03:47,519 --> 00:03:49,480 Λοιπόν, όχι μέχρι φέτος. 42 00:03:49,563 --> 00:03:52,650 Αλλά, ξέρετε, ζώντας μόνος εδώ και να λείπω όσο κι εγώ, 43 00:03:52,733 --> 00:03:54,234 ειλικρινά, απλά δεν έχω 44 00:03:54,318 --> 00:03:56,612 η ώρα να ασχοληθείς με αυτά τα πράγματα. 45 00:03:56,695 --> 00:03:57,905 Αλλά σε ευχαριστώ που ήρθες, Χανκ. 46 00:03:57,988 --> 00:03:59,865 Ενημερώστε με όταν μπορείτε ξεκινήστε, εντάξει; 47 00:03:59,949 --> 00:04:02,117 Ναι, κυρία. θα το κανω. 48 00:04:03,243 --> 00:04:04,578 -Αντίο. -Αντίο. 49 00:04:04,662 --> 00:04:06,789 [το τηλέφωνο χτυπάει] 50 00:04:08,958 --> 00:04:10,501 Γεια σας; 51 00:04:10,584 --> 00:04:13,170 [γυναίκα] Γεια σου, Τζέσικα; Είναι η Έμιλυ. Emily Dyers. 52 00:04:13,253 --> 00:04:14,880 Ελπίζω να μην είμαι καλώντας πολύ νωρίς. 53 00:04:14,964 --> 00:04:17,466 Έμιλυ; Ω, καλό παράδεισο, όχι. 54 00:04:17,549 --> 00:04:19,259 Πότε είναι επίσης νωρίς για ένα 55 00:04:19,343 --> 00:04:21,095 Δέλτα Άλφα Τσι να καλέσω άλλον; 56 00:04:21,178 --> 00:04:23,013 Ω, Τζέσικα, Απλώς ήξερα ότι θα ένιωθες έτσι. 57 00:04:23,097 --> 00:04:25,474 γι' αυτό είχα να σε καλέσω. 58 00:04:25,557 --> 00:04:27,351 Έμιλυ, κάτι δεν πάει καλά; 59 00:04:27,434 --> 00:04:29,144 Κάποιο πρόβλημα στην παρέα; 60 00:04:29,228 --> 00:04:31,605 Όχι, όχι, τα κορίτσια δεν είναι μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 61 00:04:31,689 --> 00:04:34,149 Αλλά, Τζέσικα, πρόκειται για τον καθηγητή Walker. 62 00:04:34,233 --> 00:04:35,317 Έχει συλληφθεί. 63 00:04:35,401 --> 00:04:38,112 Τι; Λέοντος; 64 00:04:38,195 --> 00:04:39,947 Αλλά αυτό είναι παράλογο. 65 00:04:40,030 --> 00:04:42,199 Λοιπόν, τι στο καλό κατηγορείται; 66 00:04:42,282 --> 00:04:44,076 [αναστεναγμοί] Φόνος. 67 00:04:44,159 --> 00:04:46,578 [αεροπλάνο που πετάει] 68 00:05:09,476 --> 00:05:11,103 Τζέσικα! 69 00:05:11,186 --> 00:05:13,647 -Μαργαρίτα; - Τζες! Γεια σου. 70 00:05:13,731 --> 00:05:15,816 Καλώς ήρθες πίσω στους Green Falls. 71 00:05:15,899 --> 00:05:17,234 Λοιπόν, τι στον κόσμο... 72 00:05:17,317 --> 00:05:19,319 Η Έμιλι συνελήφθη στο σπιτάκι του συλλόγου, 73 00:05:19,403 --> 00:05:20,738 και με ρώτησε για να συναντήσετε το αεροπλάνο σας. 74 00:05:20,821 --> 00:05:22,406 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ στοχαστικός. 75 00:05:22,489 --> 00:05:23,699 Ξέρεις, θα μπορούσα έχουν πάρει ταξί. 76 00:05:23,782 --> 00:05:25,200 Ω, μην είσαι ανόητος. 77 00:05:25,284 --> 00:05:27,036 θα μας δώσει μια ευκαιρία να προλάβουμε. 78 00:05:27,119 --> 00:05:29,621 Εκτός κι αν ένα ευρέως πανηγυρισμένο συγγραφέας σαν τον εαυτό σου 79 00:05:29,705 --> 00:05:31,206 αντικείμενα για ταξίδια οικονομική θέση. 80 00:05:31,290 --> 00:05:33,417 δεν είναι πολλά, αλλά τότε δεν είναι ούτε ο μισθός μου. 81 00:05:33,500 --> 00:05:35,085 Λοιπόν, τουλάχιστον εσύ μπορεί να πάρει επιβάτες. 82 00:05:35,169 --> 00:05:37,296 Το ποδήλατό μου θα πάρτε μόνο ένα. 83 00:05:37,379 --> 00:05:40,132 Πρέπει να κάνεις πλάκα. Ακόμα δεν έχεις μάθει να οδηγείς; 84 00:05:40,215 --> 00:05:44,136 [γέλια] Πώς νομίζεις ότι έχω ζήσει να γιορτάζεται τόσο «ευρέως»; 85 00:05:44,219 --> 00:05:49,224 [γελάνε και οι δύο] 86 00:05:49,308 --> 00:05:51,018 [Τζέσικα] Πότε λοιπόν το πρώτο μου βιβλίο που πουλήθηκε, 87 00:05:51,101 --> 00:05:52,603 αποφάσισα να αφήσει τη διδασκαλία 88 00:05:52,686 --> 00:05:54,354 και να ασχοληθεί με το γράψιμο πλήρης απασχόληση. 89 00:05:54,438 --> 00:05:56,648 Και τι γίνεται με εσάς; Τελευταία άκουσα, ήσουν... 90 00:05:56,732 --> 00:05:59,401 Έτρεχες τα δικά σου αγγλικά τμήμα σε ένα κολέγιο έξω από τη Δύση. 91 00:05:59,485 --> 00:06:02,488 Λοιπόν, ναι. νομίζω η ζέστη και η αιθαλομίχλη 92 00:06:02,571 --> 00:06:04,656 επιτέλους με πρόλαβε. [γέλια] 93 00:06:04,740 --> 00:06:07,034 Αυτό και η απελπιστική ανάγκη να κάνουμε μια συζήτηση 94 00:06:07,117 --> 00:06:09,078 που δεν περιελάμβανε, «Σίγουρα, σίγουρα» 95 00:06:09,161 --> 00:06:11,163 -και «Καλή σου μέρα». -Α, το ξέρω. 96 00:06:11,246 --> 00:06:13,582 Τέλος πάντων, όταν άκουσα Ο Λεόν έψαχνε για βοηθό, 97 00:06:13,665 --> 00:06:16,710 Άρπαξα την ευκαιρία να επιστρέψω και συνεργαστείτε μαζί του. 98 00:06:16,794 --> 00:06:18,629 Δηλαδή, ποιος δεν θα το έκανε; 99 00:06:18,712 --> 00:06:21,215 Ω, είναι ξεχωριστός, εντάξει. 100 00:06:21,298 --> 00:06:24,551 Που κάνει αυτόν τον φόνο χρέωση τόσο απίστευτη. 101 00:06:24,635 --> 00:06:29,389 Εννοώ ότι ο Leon είναι ο πιο μη βίαιος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 102 00:06:29,473 --> 00:06:31,141 Ποτέ δεν ήξερες Ρόντα Σάικς. 103 00:06:31,225 --> 00:06:32,976 Ήταν αρκετή για να οδηγήσει οποιονδήποτε να διαπράξει φόνο. 104 00:06:33,060 --> 00:06:34,561 Ω; Ξέρεις, 105 00:06:34,645 --> 00:06:36,939 το είδος του κοριτσιού που δίνει στους αλήτες κακό όνομα. 106 00:06:37,022 --> 00:06:38,732 Ακόμη και ως προπτυχιακός, ήταν πρόθυμη 107 00:06:38,816 --> 00:06:42,277 να κάνει σχεδόν οτιδήποτε για να πάρει το πτυχίο της, 108 00:06:42,361 --> 00:06:43,904 εκτός από τη μελέτη φυσικά. 109 00:06:48,367 --> 00:06:51,078 Εκτιμώ πολύ αυτό, Μαργαρίτα. 110 00:06:51,161 --> 00:06:53,038 Ανοησίες. θα αφήσω τα πράγματά σου 111 00:06:53,122 --> 00:06:54,748 στο Σωματείο και πες την Έμιλυ 112 00:06:54,832 --> 00:06:56,208 θα έρθεις αργότερα. 113 00:06:56,291 --> 00:06:57,793 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλετε να περιμένω; 114 00:06:57,876 --> 00:06:59,294 Αφού συνεργάστηκε πάνω σε εκείνο το αεροπλάνο, 115 00:06:59,378 --> 00:07:00,671 η βόλτα θα κάνε μου καλό. 116 00:07:00,754 --> 00:07:02,172 Καλά. Αλλά άσε με ξέρετε τι συμβαίνει. 117 00:07:02,256 --> 00:07:04,508 Και πες στον Leon I-- 118 00:07:04,591 --> 00:07:06,677 Πες του ότι δεν θα το κάνουμε τον απογοήτευσε. 119 00:07:08,428 --> 00:07:10,180 δεν ξερω τι προσπαθείς να τραβήξεις, 120 00:07:10,264 --> 00:07:11,765 αλλά ήρθα εδώ να δω Καθηγητής Walker, 121 00:07:11,849 --> 00:07:13,767 και δεν είμαστε φεύγοντας μέχρι να το κάνουμε. 122 00:07:13,851 --> 00:07:15,352 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 123 00:07:15,435 --> 00:07:17,271 -Στιβ, έλα. Πάμε. -Τι εννοείς; 124 00:07:17,354 --> 00:07:18,897 Υποτίθεται ότι απλώς θα φύγουμε και να τον αφήσω εδώ; 125 00:07:18,981 --> 00:07:19,940 Δεν βλέπω ότι έχουμε πολλές επιλογές. δεν θα το κάνω 126 00:07:20,023 --> 00:07:22,025 σταθείτε εδώ και να μαλώσουν για αυτό. 127 00:07:26,446 --> 00:07:28,657 Γεια, το όνομά μου είναι η Τζέσικα Φλέτσερ, 128 00:07:28,740 --> 00:07:30,742 και είμαι φίλος του Professor Walker’s. 129 00:07:30,826 --> 00:07:31,994 Εσείς και όλοι οι άλλοι. 130 00:07:32,077 --> 00:07:33,871 Αλλά αν είσαι εδώ για να τον δεις, 131 00:07:33,954 --> 00:07:35,581 φοβάμαι δεν έχεις τύχη. 132 00:07:35,664 --> 00:07:37,207 Λέει ότι δεν το κάνει θέλω να δω κανέναν. 133 00:07:37,291 --> 00:07:40,127 Ε, ίσως αν εσύ ήταν να του δώσω το όνομά μου. 134 00:07:40,210 --> 00:07:42,796 Απλώς έχω πετάξει από το Μέιν για να είναι εδώ. 135 00:07:42,880 --> 00:07:44,756 Από το Μέιν, ε; 136 00:07:44,840 --> 00:07:46,842 [ξεκλείδωμα πόρτας] 137 00:07:48,969 --> 00:07:51,096 [άνοιγμα πόρτας] 138 00:07:51,180 --> 00:07:53,724 Τζέσικα; 139 00:07:53,807 --> 00:07:57,519 Λέοντος. Ήρθα μόλις το άκουσα. 140 00:07:57,603 --> 00:08:01,857 Ω, Τζέσικα, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 141 00:08:01,940 --> 00:08:05,027 Σε λυπάμαι, ε, πήγε πολύ μακριά για το τίποτα. 142 00:08:05,110 --> 00:08:08,280 Αυτό που άκουσες, ε, όλα είναι αλήθεια. 143 00:08:08,363 --> 00:08:10,699 Σκότωσα αυτό το κορίτσι. 144 00:08:10,782 --> 00:08:13,076 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 145 00:08:13,160 --> 00:08:16,121 Πάντα δίδασκες αυτή τη βία προήλθε από άγνοια. 146 00:08:16,205 --> 00:08:17,956 εννοώ, πώς έγινε αυτό; 147 00:08:18,040 --> 00:08:19,166 Λοιπόν, τι σημασία έχει; 148 00:08:19,249 --> 00:08:21,001 Έχει σημασία για μένα. 149 00:08:21,084 --> 00:08:22,753 Παρακαλώ. 150 00:08:22,836 --> 00:08:26,131 Πες μου πώς έγινε; 151 00:08:26,215 --> 00:08:32,054 Υποθέτω ότι ήταν τόσο μόνος αφού πέθανε η Μάρθα. 152 00:08:32,137 --> 00:08:33,764 Ήταν απλώς οι δυο μας, ξέρεις, 153 00:08:33,847 --> 00:08:37,684 έως 40 χρόνια του γάμου. 154 00:08:37,768 --> 00:08:40,771 Ίσως δεν μπορούσα σταθεί η μοναξιά. 155 00:08:40,854 --> 00:08:45,234 Ίσως κολάκευα τον εαυτό μου ότι η Ρόντα νοιαζόταν πραγματικά. 156 00:08:45,317 --> 00:08:48,487 Ε-εννοείς, αυτό εσύ και αυτή η γυναίκα... 157 00:08:48,570 --> 00:08:51,740 Λοιπόν, όταν κατάλαβα τι ανόητος έφτιαχνα τον εαυτό μου, 158 00:08:51,823 --> 00:08:54,201 Έσπασα τα πράγματα. 159 00:08:54,284 --> 00:08:56,703 Αλλά χθες το βράδυ, Φώναξε η Ρόντα 160 00:08:56,787 --> 00:08:59,873 και είπε ότι σχεδίαζε για να αποκαλύψουμε την υπόθεση μας 161 00:08:59,957 --> 00:09:01,792 εκτός αν την πλήρωσα να σιωπήσει. 162 00:09:01,875 --> 00:09:04,127 Εκβιασμός; 163 00:09:04,211 --> 00:09:06,922 Η ίδια ανέφερε ένα εξωφρενικό ποσό. 164 00:09:07,005 --> 00:09:10,300 Πήγα λοιπόν να δοκιμάσω να συζητήσει μαζί της. 165 00:09:13,512 --> 00:09:16,473 Ρόντα, πρέπει να μιλήσουμε. 166 00:09:16,556 --> 00:09:18,475 Αυτό είναι αστείο. Δεν με θεώρησες ποτέ 167 00:09:18,558 --> 00:09:20,060 ως πνευματικός σου ίσος. 168 00:09:20,143 --> 00:09:21,937 Λυπάμαι αν το έκανα έτσι νιώθεις. 169 00:09:22,020 --> 00:09:24,064 Είναι πολύ αργά για να λυπηθείτε για οτιδήποτε, Λέον. 170 00:09:24,147 --> 00:09:26,149 Το μόνο που θέλω από σένα είναι τα χρήματα. 171 00:09:26,233 --> 00:09:28,652 Φοβάμαι ότι έχετε μια διογκωμένη σύλληψη του μισθού ενός καθηγητή. 172 00:09:28,735 --> 00:09:30,195 Έχετε λογαριασμό ταμιευτηρίου. 173 00:09:30,279 --> 00:09:32,281 Με λιγότερο από 500 $ σε αυτό. 174 00:09:32,364 --> 00:09:34,491 Όχι, όχι. Συγγνώμη για σε απογοητεύω, Ρόντα. 175 00:09:34,574 --> 00:09:36,243 Δεν είμαι το σημάδι νόμιζες ότι ήμουν. 176 00:09:36,326 --> 00:09:37,411 Ψεύτης! 177 00:09:37,494 --> 00:09:41,581 Ανάθεμά σου! Θέλω αυτά τα λεφτά! 178 00:09:41,665 --> 00:09:43,709 [Leon] Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ -- είναι-προσπαθεί να με σκοτώσει. 179 00:09:43,792 --> 00:09:47,587 Λοιπόν, άρπαξα ένα κηροπήγιο όταν ήρθε κατά πάνω μου. 180 00:09:49,423 --> 00:09:51,717 Δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω, 181 00:09:51,800 --> 00:09:54,886 αλλά, ε, δεν μου έδωσε καμία επιλογή. 182 00:09:54,970 --> 00:09:59,641 βλέπω. Τι είδους απόδειξη είχε; 183 00:09:59,725 --> 00:10:01,768 -Απόδειξη; - Λεόν, 184 00:10:01,852 --> 00:10:05,939 δύσκολα μπορούσε να σε εκβιάσει χωρίς κάποιου είδους στοιχεία. 185 00:10:06,023 --> 00:10:07,899 Α, καλά, ε... 186 00:10:07,983 --> 00:10:11,111 Λοιπόν, φυσικά, είχε-- είχε αποδείξεις. 187 00:10:11,194 --> 00:10:13,822 Αυτή, ε... είχε γράμματα. 188 00:10:13,905 --> 00:10:17,409 Γράμματα που της είχα γράψει όταν αρχίσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 189 00:10:17,492 --> 00:10:21,288 Ω, ναι. Γράμματα που η αστυνομία κατέσχεσε για στοιχεία. 190 00:10:21,371 --> 00:10:23,832 Λοιπόν... 191 00:10:23,915 --> 00:10:25,751 Εμ, εγώ... 192 00:10:25,834 --> 00:10:28,378 Τα έκαψα πριν έφτασαν εκεί. 193 00:10:28,462 --> 00:10:32,174 Τα έκαψα και... και, ε, τα ξέπλυνα στην αποχέτευση. 194 00:10:32,257 --> 00:10:34,426 Αλλά -- αλλά -- αλλά αυτό δεν ισχύει βγάζει νόημα. 195 00:10:34,509 --> 00:10:37,262 Θέλω να πω, γιατί να αφιερώσετε χρόνο να κάψει τα γράμματα 196 00:10:37,346 --> 00:10:39,681 στο διαμέρισμα της Ρόντα όταν μπορεί να έχεις 197 00:10:39,765 --> 00:10:41,475 διέφυγε και κάηκε τους αλλού; 198 00:10:41,558 --> 00:10:44,394 Δεν ξέρω. Α, δεν το σκεφτόμουν. 199 00:10:44,478 --> 00:10:46,772 Γιατί κρατάς με ανακρίνει; 200 00:10:46,855 --> 00:10:49,316 Γιατί δεν πιστεύω ότι σκότωσες κανέναν, 201 00:10:49,399 --> 00:10:51,318 σε αυτοάμυνα ή για οποιοδήποτε λόγο. 202 00:10:51,401 --> 00:10:53,695 Λοιπόν, αυτό είναι παράλογο, Τζέσικα, 203 00:10:53,779 --> 00:10:55,947 γιατί να πω ψέματα για κάτι τέτοιο; 204 00:10:56,031 --> 00:11:00,202 Δεν ξέρω. Μακάρι να το έκανα. 205 00:11:06,458 --> 00:11:08,668 [γυναίκα] λυπάμαι. Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 206 00:11:08,752 --> 00:11:10,253 Έχετε ραντεβού; 207 00:11:10,337 --> 00:11:12,756 Λοιπόν, όχι, αλλά είναι σχετικά την υπόθεση Rhonda Sykes. 208 00:11:12,839 --> 00:11:15,759 Λοιπόν, φοβάμαι τον εισαγγελέα γίνεται κράτηση όλο το απόγευμα, 209 00:11:15,842 --> 00:11:17,010 αλλά αν θέλεις να αφήσω μήνυμα, 210 00:11:17,094 --> 00:11:18,970 θα δω σιγουρα ότι το παίρνει. 211 00:11:19,054 --> 00:11:21,515 Ίσως αν περιμένω. 212 00:11:27,396 --> 00:11:30,148 -Τζέσικα; -Παύλος; 213 00:11:30,232 --> 00:11:33,819 [γελάνε και οι δύο] 214 00:11:33,902 --> 00:11:35,195 Ω, Θεέ μου. 215 00:11:35,278 --> 00:11:37,322 Θεέ μου, δεν έχεις αλλάξει λίγο. 216 00:11:37,406 --> 00:11:39,199 Ακόμα το πιο όμορφο κορίτσι στο κολέγιο Χάρισον. 217 00:11:39,282 --> 00:11:40,992 Και ούτε εσύ έχεις αλλάξει. 218 00:11:41,076 --> 00:11:42,786 Ακόμα τα ξέρεις όλα τα σωστά πράγματα να πούμε. 219 00:11:42,869 --> 00:11:45,872 Όχι πάντα. Διαφορετικά, θα το έκανα ποτέ μην σε αφήσεις να φύγεις. 220 00:11:45,956 --> 00:11:47,791 [γέλια] Πες μου, τι κάνεις εδώ; 221 00:11:47,874 --> 00:11:49,709 Λοιπόν, το ίδιο πράγμα είσαι, φαντάζομαι. 222 00:11:49,793 --> 00:11:51,545 Προσπαθώντας να δεις τον Εισαγγελέα 223 00:11:51,628 --> 00:11:53,839 για την κατηγορία της δολοφονίας εναντίον του Leon Walker. 224 00:11:53,922 --> 00:11:57,759 Αλλά, φαίνεται ότι δεν έχει χρόνο να με δει. 225 00:11:57,843 --> 00:12:01,138 Το κάνει τώρα. Κάρολ, ακύρωσέ μου το 2 η ώρα. 226 00:12:01,221 --> 00:12:02,681 Κάτι σημαντικό έχει προκύψει. 227 00:12:11,440 --> 00:12:13,400 [Πωλ] Τζες, ξέρω πόσα τον θαυμάζεις. 228 00:12:13,483 --> 00:12:15,485 Κόλαση, όλοι το κάνουμε. Το γεγονός όμως είναι 229 00:12:15,569 --> 00:12:17,696 που έχει ομολογήσει ο Λεόν με τη θέλησή του. 230 00:12:17,779 --> 00:12:19,990 Ναι, το ξέρω. το εχω ακουσει λεγόμενη εξομολόγηση. 231 00:12:20,073 --> 00:12:22,784 Αλλά προφανώς δεν ήταν λέγοντας την αλήθεια. 232 00:12:22,868 --> 00:12:24,744 Αν και η αστυνομία τον βρήκε δίπλα στο πτώμα; 233 00:12:24,828 --> 00:12:27,289 Ναί. Και για αυτό... ποιος κάλεσε την αστυνομία; 234 00:12:27,372 --> 00:12:28,498 Δεν έδωσαν όνομα. 235 00:12:28,582 --> 00:12:29,666 Μόλις είπαν εκεί ήταν ένας θορυβώδης αγώνας 236 00:12:29,749 --> 00:12:31,585 στη διεύθυνση της Rhonda Sykes. 237 00:12:31,668 --> 00:12:33,920 Αλλά δεν το βρίσκεις αυτό το λιγότερο τυχαίο; 238 00:12:34,004 --> 00:12:35,422 Λοιπόν, γιατί να κάνω; 239 00:12:35,505 --> 00:12:36,882 Ο Λέον είπε ότι πήγε να προσπαθήσω να της μιλήσω. 240 00:12:36,965 --> 00:12:39,176 Είχαν λίγο κρασί, μέθυσε λίγο. 241 00:12:39,259 --> 00:12:41,178 Κάποιος άκουσε τη ρακέτα και κάλεσε την αστυνομία. 242 00:12:41,261 --> 00:12:43,847 Κάποιος απρόθυμος να δώσει ένα όνομα. 243 00:12:43,930 --> 00:12:45,974 Α, συμβαίνει όλη την ώρα. 244 00:12:46,057 --> 00:12:48,435 Εξάλλου, γιατί να παραδεχτεί ο Λεόν ότι τη σκότωσε αν δεν το έκανε; 245 00:12:48,518 --> 00:12:50,645 Γιατί καλύπτει για κάποιον. 246 00:12:50,729 --> 00:12:52,647 Κάποιος άλλος σκότωσε τη Ρόντα Σάικς; 247 00:12:52,731 --> 00:12:54,649 Λοιπόν, από ότι άκουσα, δεν ήταν ακριβώς 248 00:12:54,733 --> 00:12:57,527 -η αγαπημένη του Sigma Chi. - Τζες, 249 00:12:57,611 --> 00:12:59,613 την προκαταρκτική έκθεση λέει ότι η Ρόντα 250 00:12:59,696 --> 00:13:01,823 σκοτώθηκε μεταξύ 10:00 και 11:00 μ.μ. 251 00:13:01,907 --> 00:13:04,868 από ένα χτύπημα στο κεφάλι που λέει ο Λέων ότι παρέδωσε. 252 00:13:04,951 --> 00:13:07,162 Τζες, θα φροντίσω έχει μια δίκαιη δίκη, 253 00:13:07,245 --> 00:13:09,706 αλλά είναι καθήκον μου για τη δίωξη αυτής της υπόθεσης. 254 00:13:09,789 --> 00:13:12,292 Αλλά, Παύλο, κι ας δώσουν Δόκιμος Λεόν, 255 00:13:12,375 --> 00:13:16,254 Θέλω να πω, η πεποίθηση θα χαλάσει τη φήμη του και ολόκληρη την καριέρα του. 256 00:13:16,338 --> 00:13:19,925 Τι μπορώ να κάνω; Ο άνδρας ομολόγησε. 257 00:13:20,008 --> 00:13:22,177 Κοίτα, ίσως υπάρχει κάτι στη θέση της Ρόντα, 258 00:13:22,260 --> 00:13:23,929 κάτι που η αστυνομία παρέβλεψε, 259 00:13:24,012 --> 00:13:27,140 κάτι που εσύ και μπορεί να εντοπίσω. 260 00:13:27,224 --> 00:13:29,226 Θέλεις δηλαδή να πάει στη θέση της; 261 00:13:29,309 --> 00:13:30,810 Τζες, δεν ξέρω. 262 00:13:30,894 --> 00:13:34,022 Λοιπόν, εννοώ, αν είναι αδύνατο... 263 00:13:34,105 --> 00:13:38,109 Δεν είναι αδύνατο. Είναι απλώς ανορθόδοξο. 264 00:13:38,193 --> 00:13:39,694 Έτσι ήσουν κάποτε. 265 00:13:48,078 --> 00:13:50,413 Η αστυνομία έφυγε όλα όπως ήταν, 266 00:13:50,497 --> 00:13:52,582 εκτός φυσικά από ο κηροπήγιος που τη σκότωσε, 267 00:13:52,666 --> 00:13:54,876 και το ανοιχτήρι επιστολών είχε στο χέρι της. 268 00:13:54,960 --> 00:13:57,337 Αυτός είναι ο σύντροφος σε αυτόν που έχει η αστυνομία; 269 00:13:57,420 --> 00:13:59,047 Ναί. Βαρύ, έτσι δεν είναι; 270 00:13:59,130 --> 00:14:03,677 Ναι, και προφανώς πολύ ακριβό. 271 00:14:05,595 --> 00:14:07,973 -Ξέρεις, είναι περίεργο. -Τι είναι περίεργο; 272 00:14:08,056 --> 00:14:10,850 Λοιπόν, μου είπες ότι η Ρόντα Σάικς ήταν ορφανή 273 00:14:10,934 --> 00:14:13,603 πηγαίνοντας στο σχολείο ένα δάνειο οικονομικής δυσπραγίας. 274 00:14:13,687 --> 00:14:16,147 [Παύλος] Λοιπόν; [Τζέσικα] Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω σας και αναρωτηθείτε 275 00:14:16,231 --> 00:14:19,150 πώς θα ένα οικονομικά δεμένος μεταπτυχιακός φοιτητής 276 00:14:19,234 --> 00:14:22,028 αντέξει οικονομικά μερικά από τα πράγματα σε αυτό το διαμέρισμα; 277 00:14:22,112 --> 00:14:24,990 Δηλαδή, αυτό το στερεοφωνικό πρέπει να αξίζει μια περιουσία. 278 00:14:25,073 --> 00:14:28,368 Αυτό παίρνεις για τη χορήγηση πιστωτικών καρτών σε φοιτητή. 279 00:14:28,451 --> 00:14:31,037 [γέλια] Οι πιστωτικές της κάρτες πρέπει να έχουν φύγει 280 00:14:31,121 --> 00:14:36,251 πολύ πάνω από το όριο. Δείτε αυτές τις ακριβές γούνες και φορέματα. 281 00:14:36,334 --> 00:14:40,171 Και φαντάζομαι ότι υπάρχουν μερικά κοσμήματα κάπου, 282 00:14:40,255 --> 00:14:42,299 αν δεν την έκλεψαν. 283 00:14:44,342 --> 00:14:46,678 Γεια, κοίτα το συρτάρι του γραφείου της. 284 00:14:46,761 --> 00:14:48,013 Αυτό έχει ανοίξει αναγκαστικά. 285 00:14:48,096 --> 00:14:49,848 [Πωλ] Ναι, αυτό ήταν μέσα η έκθεση της αστυνομίας. 286 00:14:49,931 --> 00:14:51,933 Και τα μόνα αποτυπώματα πάνω του ήταν της Ρόντα. 287 00:14:52,017 --> 00:14:55,604 Και για ενημέρωσή σας, τα κοσμήματα ήταν στο συρτάρι της. 288 00:14:55,687 --> 00:14:57,397 Λοιπόν, δεν ήταν ένας πολύ καλός μαθητής. 289 00:14:57,480 --> 00:14:59,816 Αλλά τότε, ο δολοφόνος δεν ήταν μετά τα τεστ. 290 00:14:59,899 --> 00:15:01,943 Λες εννοείς; 291 00:15:02,027 --> 00:15:04,988 Κοίτα, αν το είχε πάρει ο Λεόν, η αστυνομία θα το είχε βρει πάνω του. 292 00:15:05,071 --> 00:15:06,823 Ίσως το κατέστρεψε πριν φτάσουν εδώ. 293 00:15:06,906 --> 00:15:10,327 Θα είχατε πάρει καιρός να το καταστρέψεις; 294 00:15:10,410 --> 00:15:12,537 Εντάξει, θα δω αυτό που έχουν καταλήξει. 295 00:15:22,130 --> 00:15:24,341 Τζες, ελπίζω να ξέρεις που μισώ 296 00:15:24,424 --> 00:15:26,134 την ιδέα της δίωξης του Λεόν. 297 00:15:26,217 --> 00:15:29,012 Δηλαδή, Θεέ μου, Σπούδασα κι εγώ μαζί του, θυμάσαι; 298 00:15:29,095 --> 00:15:30,764 Ναι, θυμάμαι. 299 00:15:30,847 --> 00:15:32,891 Θυμάμαι να πληκτρολογώ όλα σου τα χαρτιά επίσης. 300 00:15:32,974 --> 00:15:35,101 [γέλια] Σε αυτή την περίπτωση, 301 00:15:35,185 --> 00:15:36,603 άσε με να σου δώσω ένα καθυστερημένο ευχαριστώ. 302 00:15:36,686 --> 00:15:38,438 -Συμφωνία; -Συμφωνία. 303 00:15:40,523 --> 00:15:42,776 Λοιπόν, καλύτερα αφήστε να φύγετε. 304 00:15:42,859 --> 00:15:45,070 Θα περάσω από το σταθμό και να σε καλέσω αργότερα. 305 00:15:45,153 --> 00:15:46,780 Ή ακόμα καλύτερα, γιατί δεν σου δίνω 306 00:15:46,863 --> 00:15:48,531 τα αποτελέσματα στο δείπνο απόψε; 307 00:15:48,615 --> 00:15:50,033 θα το λατρευα. 308 00:15:50,116 --> 00:15:52,369 -Σας πάρω στις 8:00; -Ναι. 309 00:15:52,452 --> 00:15:55,121 -Ε, είσαι σίγουρος ότι είσαι ελεύθερος; - Ελεύθερο σαν πουλί. 310 00:15:55,205 --> 00:15:57,749 Τελικά, η ζωή ενός εργένη δεν είναι τίποτα αν δεν είναι δικό του. 311 00:15:57,832 --> 00:15:59,751 [γέλια] Ωχ. Το είπα αυτό; 312 00:15:59,834 --> 00:16:03,004 [γέλια] Θα σε δω στις 8:00. 313 00:16:05,882 --> 00:16:08,593 [εκκινεί ο κινητήρας] 314 00:16:15,350 --> 00:16:19,312 Τζέσικα! Γειά σου! 315 00:16:19,396 --> 00:16:21,147 - Έμιλυ! -Τζέσικα! 316 00:16:21,231 --> 00:16:23,483 -Ω, Έμιλυ, πώς είσαι; -Ω, είμαι καλά. 317 00:16:23,566 --> 00:16:25,735 Είμαι καλύτερα τώρα που είσαι... κοίτα εσένα. 318 00:16:25,819 --> 00:16:29,447 δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Βλέποντάς σας και η Μάργκαρετ και η παλιά αδελφότητα-- 319 00:16:29,531 --> 00:16:31,491 Ξέρεις, είναι απλά όπως παλιά. 320 00:16:31,574 --> 00:16:33,910 Παρατήρησα λοιπόν. 321 00:16:33,993 --> 00:16:36,871 Λοιπόν, αυτός ήταν ο Paul Robbins ποιος σε άφησε, έτσι δεν είναι; 322 00:16:36,955 --> 00:16:38,123 ξέρω, 323 00:16:38,206 --> 00:16:40,792 Είμαι ένας ανόητος συναισθηματιστής. 324 00:16:40,875 --> 00:16:43,086 Αλλά Τζέσικα, δεν ξέρω αν μπορώ ποτέ να συγχωρήσω 325 00:16:43,169 --> 00:16:46,131 Παύλο για αυτό που κάνει στον καημένο Λεόν σε αυτό το σημείο. 326 00:16:46,214 --> 00:16:49,384 Αλλά, Έμιλυ, εννοώ, αυτό δεν είναι μια δουλειά που του αρέσει. 327 00:16:49,467 --> 00:16:52,262 Αλλά η ομολογία του Λεόν του έχει δέσει τα χέρια. 328 00:16:52,345 --> 00:16:56,975 Τζέσικα, δεν ξέρω πώς ένας άνθρωπος σαν τον Λέον 329 00:16:57,058 --> 00:16:59,769 θα μπορούσε ποτέ να μάθει ένα κορίτσι σαν τη Ρόντα. 330 00:16:59,853 --> 00:17:02,647 -Κι εσύ την ήξερες; - Λοιπόν, φυσικά. 331 00:17:02,731 --> 00:17:05,567 Τζέσικα, αγαπητή, ήταν η αδερφή μας. 332 00:17:05,650 --> 00:17:07,652 Αν και πώς κορίτσι όπως έγινε ποτέ 333 00:17:07,736 --> 00:17:10,029 ένα Δέλτα Άλφα Τσι, Δεν θα μάθω ποτέ. 334 00:17:10,113 --> 00:17:12,866 Αυτή, ε-- έζησε εδώ ως προπτυχιακός-- 335 00:17:12,949 --> 00:17:14,159 Ε, δηλαδή, μέχρι το ατύχημα. 336 00:17:14,242 --> 00:17:16,995 -Τι ατύχημα; -Λοιπόν, την περασμένη άνοιξη 337 00:17:17,078 --> 00:17:19,497 ρώτησε η Ρόντα ο αρραβωνιαστικός ενός φίλου 338 00:17:19,581 --> 00:17:22,625 να την οδηγήσει στο σπίτι από τον πρωταπριλιάτικο χορό. 339 00:17:22,709 --> 00:17:25,295 Και αυτός ο νεαρός οδηγούσε το σπορ αυτοκίνητό του 340 00:17:25,378 --> 00:17:28,256 και έχασε τον έλεγχο και συνετρίβη. 341 00:17:28,339 --> 00:17:31,009 Η Ρόντα δραπέτευσε χωρίς γρατζουνιά, 342 00:17:31,092 --> 00:17:34,846 κι εκείνος ο φτωχός νέος πέθανε πριν φτάσει το ασθενοφόρο. 343 00:17:34,929 --> 00:17:37,307 Ω, Έμιλυ, λυπάμαι πολύ. 344 00:17:37,390 --> 00:17:39,267 Η Ρόντα δεν ήταν. 345 00:17:42,020 --> 00:17:45,607 Δεν έπρεπε να τον αφήσω να φύγει. Ήταν απλώς ένας ηλίθιος καυγάς. 346 00:17:45,690 --> 00:17:47,442 Ξέρεις, δεν θυμάμαι καν περί τίνος επρόκειτο. 347 00:17:47,525 --> 00:17:49,736 Ω, Σάρα, δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. 348 00:17:49,819 --> 00:17:53,698 Δεν έφταιγε κανένας. Πρέπει να το πιστέψεις. 349 00:17:53,782 --> 00:17:55,450 Θα θέλατε ένα ωραίο ζεστό φλιτζάνι τσάι; 350 00:17:55,533 --> 00:17:56,785 [κορίτσι] Γεια, Ρόντα! 351 00:17:56,868 --> 00:17:58,119 [Έμιλυ] Η Ρόντα γύρισε από κοντά της 352 00:17:58,203 --> 00:18:00,163 ο γιατρός φοράει νάρθηκα λαιμού. 353 00:18:00,246 --> 00:18:01,915 Αφού δεν υπήρχε άλλος εμπλεκόμενο αυτοκίνητο, 354 00:18:01,998 --> 00:18:03,917 ήταν προφανώς προσπαθώντας να διώξεις 355 00:18:04,000 --> 00:18:05,376 η ασφαλιστική εταιρεία του αγοριού. 356 00:18:05,460 --> 00:18:08,838 Καημένη Σάρα. Είναι τόσο τραγικό. 357 00:18:08,922 --> 00:18:11,633 Είσαι απλά τυχερός που ήμουν στο αυτοκίνητο αντί για σένα. 358 00:18:11,716 --> 00:18:13,176 Πέθανε στην αγκαλιά μου. 359 00:18:13,259 --> 00:18:15,970 Τι τρομερό, σκληρό τι να πεις. 360 00:18:16,054 --> 00:18:18,223 Όχι, όχι. Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε εννοειτε το ετσι. 361 00:18:18,306 --> 00:18:19,682 Νομίζω ότι το εννοούσε ακριβώς έτσι. 362 00:18:19,766 --> 00:18:22,143 -Δεν το έκανες, Ρόντα αγαπητή; -Γιατί, δεσποινίς Ντάιρς, 363 00:18:22,227 --> 00:18:25,313 έχετε ένα πραγματικά μοχθηρό μυαλό. 364 00:18:25,396 --> 00:18:27,607 Εντάξει, φτάνει. 365 00:18:27,690 --> 00:18:29,484 έψαχνα για μια δικαιολογία. 366 00:18:29,567 --> 00:18:32,111 τα εχουμε βαλει μαζι σας το μόνο που θα πάμε. 367 00:18:32,195 --> 00:18:34,155 Μαζεύεις τα πράγματά σου και βγες έξω. 368 00:18:34,239 --> 00:18:36,282 Είμαι πληρωμένος μέχρι τέλους του εξαμήνου. 369 00:18:36,366 --> 00:18:37,408 Θα σου γράψω μια επιταγή. 370 00:18:42,205 --> 00:18:46,459 Η αρραβωνιαστικιά του αγοριού, Σάρα, ποτέ δεν έμεινε καν για να αποφοιτήσει. 371 00:18:46,543 --> 00:18:48,378 Υποθέτω ότι θα μπορούσες πες τώρα ότι, ε, 372 00:18:48,461 --> 00:18:50,713 αποδόθηκε δικαιοσύνη. 373 00:18:50,797 --> 00:18:53,258 Πες μου, Έμιλυ, το έκανε μαζέψτε μεγάλη ποσότητα 374 00:18:53,341 --> 00:18:54,926 από το αγόρι ασφαλιστική εταιρεία; 375 00:18:55,009 --> 00:18:58,805 Ω, όχι. Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω δεν πήρε ούτε μια δεκάρα. 376 00:18:58,888 --> 00:19:00,640 Και όταν μετακόμισε στο νέο της διαμέρισμα, 377 00:19:00,723 --> 00:19:02,767 Δηλαδή, παρατήρησες κάποια αλλαγή στον τρόπο ζωής της; 378 00:19:02,851 --> 00:19:06,229 Πραγματικά δεν την είδα πολύ, Τζέσικα. Α, εκτός από μία φορά. 379 00:19:06,312 --> 00:19:08,731 Πήγα στη Βοστώνη σε ένα εστιατόριο. 380 00:19:08,815 --> 00:19:12,443 Και εκεί ήταν η Ρόντα, ντυμένος σαν σταρ του σινεμά. 381 00:19:12,527 --> 00:19:13,987 Αρκετά με αυτό. 382 00:19:14,070 --> 00:19:15,613 έχω τόσα πολλά Θέλω να σου μιλήσω για. 383 00:19:15,697 --> 00:19:18,408 Μπορεί και να σε αφήσω έχετε το παλιό σας δωμάτιο. 384 00:19:18,491 --> 00:19:21,703 Ποιος είπε ότι δεν μπορείς να ξαναπάς σπίτι; [γέλια] 385 00:19:21,786 --> 00:19:24,455 -Με συγχωρείτε, δεσποινίς Ντάιρς; -Ω, Στιβ! 386 00:19:24,539 --> 00:19:26,624 -Γεια. -Τζέσικα, θυμάσαι την Κάθι Χάμπτον; 387 00:19:26,708 --> 00:19:27,876 Κάθι; Φυσικά. 388 00:19:27,959 --> 00:19:30,211 Παλέψαμε χημεία μαζί. 389 00:19:30,295 --> 00:19:33,256 Λοιπόν, αυτός ο όμορφος διάβολος είναι ο γιος της, ο Steve Chambers. 390 00:19:33,339 --> 00:19:35,383 Steve, σε θέλω γνωρίστε έναν πολύ αγαπημένο φίλο... 391 00:19:35,466 --> 00:19:37,552 -Τζέσικα Φλέτσερ. -Χαίρομαι που σε γνώρισα. 392 00:19:37,635 --> 00:19:39,345 χαίρομαι που συναντιέμαι κι εσύ, Στιβ. 393 00:19:39,429 --> 00:19:41,764 Τώρα, υποθέτω ότι έχετε έλα εδώ για τη γυναίκα σου. 394 00:19:41,848 --> 00:19:43,641 Γιατί; Προσφέρετε κάτι καλύτερο; 395 00:19:43,725 --> 00:19:45,852 Ω, διάβολε. Απλώς μπορεί να σας ασχοληθώ με αυτό. 396 00:19:45,935 --> 00:19:47,353 Θα πάω να την πάρω για σένα. 397 00:19:48,730 --> 00:19:51,441 Είναι αξιοσημείωτο. 398 00:19:51,524 --> 00:19:54,110 Ξέρεις, κοιτάς ακριβώς όπως η μητέρα σου. 399 00:19:54,193 --> 00:19:56,779 Αλλά μετά, φυσικά, με την Κάθι να φεύγει όπως έκανε, 400 00:19:56,863 --> 00:19:58,990 Ποτέ δεν είχα πραγματικά μια ευκαιρία να γνωρίσεις τον πατέρα σου. 401 00:19:59,073 --> 00:20:01,701 Λοιπόν, δυστυχώς, ούτε εγώ. 402 00:20:01,784 --> 00:20:05,288 Ο πατέρας μου σκοτώθηκε στην Κορέα ένα ζευγάρι μήνες πριν γεννηθώ. 403 00:20:05,371 --> 00:20:07,457 Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολα για τη μητέρα σου, 404 00:20:07,540 --> 00:20:09,334 να σε μεγαλώνει μόνη της. 405 00:20:09,417 --> 00:20:12,503 Ναι, αλλά η μαμά ήταν θριαμβεύτρια. 406 00:20:12,587 --> 00:20:14,213 Εκείνη γύρισε, τελείωσε το πτυχίο της, 407 00:20:14,297 --> 00:20:16,049 μετά έπιασε δουλειά στο γραφείο διοίκησης του σχολείου. 408 00:20:16,132 --> 00:20:19,469 Έτσι, όταν ήρθε η ώρα, μπόρεσα να πάει στο Χάρισον χωρίς δίδακτρα. 409 00:20:19,552 --> 00:20:22,221 Χμμ. 410 00:20:22,305 --> 00:20:24,390 Και αφού πέθανε το μικρό μου έτος, 411 00:20:24,474 --> 00:20:27,018 έγινε συζήτηση της ανάκλησης της υποτροφίας μου. 412 00:20:27,101 --> 00:20:28,937 Αλλά, ευτυχώς, 413 00:20:29,020 --> 00:20:30,605 ένας από τους καθηγητές πήγε να χτυπήσει για μένα. 414 00:20:30,688 --> 00:20:31,814 Στην πραγματικότητα, αν δεν είχε ήταν για αυτόν, 415 00:20:31,898 --> 00:20:33,942 δεν θα ήμουν διδασκαλία εδώ τώρα. 416 00:20:34,025 --> 00:20:37,028 Αυτός ο καθηγητής δεν θα το έκανε, κατά πάσα πιθανότητα, 417 00:20:37,111 --> 00:20:39,238 τυχαίνει να είναι ο Leon Walker, θα το κάνει; 418 00:20:39,322 --> 00:20:41,074 -Πώς το ήξερες; -Λοιπόν, 419 00:20:41,157 --> 00:20:43,910 Ήμουν κάτω στο αστυνομικό τμήμα νωρίτερα για να τον δει. 420 00:20:43,993 --> 00:20:46,496 Και δεν μπορούσα να βοηθήσω αλλά κρυφακούστε 421 00:20:46,579 --> 00:20:50,458 τη συζήτησή σας με τον λοχία. 422 00:20:50,541 --> 00:20:53,836 Leon σημαίνει πολλά σε σένα, έτσι δεν είναι; 423 00:20:53,920 --> 00:20:57,715 Ναι, αν και είναι δύσκολο για να καταλάβει η γυναίκα μου. 424 00:20:57,799 --> 00:21:00,760 Για αυτήν, είναι απλώς ένας γέρος που παρεμβαίνει, αλλά.. 425 00:21:00,843 --> 00:21:03,721 Θεέ μου, ο Leon ήταν σαν βράχος από τότε που ήμουν παιδί. 426 00:21:03,805 --> 00:21:05,807 Δηλαδή, θα με έβλεπε κρέμονται γύρω από το σχολείο 427 00:21:05,890 --> 00:21:07,350 περιμένοντας τη μαμά να φύγω από τη δουλειά, 428 00:21:07,433 --> 00:21:09,936 και θα με έπαιρνε για παγωτό, ίσως μια ταινία. 429 00:21:10,019 --> 00:21:13,106 -Ξέρεις, μικρά πράγματα. -Δεν είναι περίεργο που στεναχωρήθηκες. 430 00:21:13,189 --> 00:21:17,193 Θέλω να πω, η σκέψη του Leon το να πηγαίνεις φυλακή είναι απλά τρομερό. 431 00:21:17,276 --> 00:21:19,654 Δεν υπάρχει περίπτωση Leon πάει φυλακή. 432 00:21:19,737 --> 00:21:22,073 Δηλαδή, σύμφωνα με την εφημερίδα, προσπάθησε να τον μαχαιρώσει. 433 00:21:22,156 --> 00:21:23,741 Ήταν καθαρά αυτοάμυνα. 434 00:21:23,825 --> 00:21:25,410 [γυναίκα] Μιλήθηκε σαν αληθινή μαθήτρια. 435 00:21:25,493 --> 00:21:28,037 Γεια σου γλυκιά μου. Κυρία Φλέτσερ, 436 00:21:28,121 --> 00:21:29,497 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κάρεν. 437 00:21:29,580 --> 00:21:31,165 Ω, πώς τα πάτε; 438 00:21:31,249 --> 00:21:33,042 Α, λίγο χειρότερα για έχοντας καθαρίσει τη σοφίτα. 439 00:21:33,126 --> 00:21:34,669 Ω. 440 00:21:34,752 --> 00:21:37,255 Η Karen είναι ένα Delta Alpha Chi επίσης, τάξη του ’84. 441 00:21:37,338 --> 00:21:40,717 ’84; Λοιπόν, τότε πρέπει έχουν γνωρίσει τη Ρόντα Σάικς. 442 00:21:40,800 --> 00:21:42,844 Ήμουν ήδη ανώτερος όταν δεσμεύτηκε. 443 00:21:42,927 --> 00:21:44,721 Άλλωστε η Ρόντα ποτέ έγινε φιλική 444 00:21:44,804 --> 00:21:47,432 με όποιον δεν μπορούσε να τη βοηθήσει με τους βαθμούς της. 445 00:21:49,350 --> 00:21:52,979 Έρχεσαι, Στιβ; Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Φλέτσερ. 446 00:21:57,442 --> 00:22:00,570 [παίζει πιάνο] 447 00:22:03,322 --> 00:22:05,700 [Τζέσικα] Είμαι εγώ, ή έχει αυτό το μέρος 448 00:22:05,783 --> 00:22:07,660 παρέμεινε ακριβώς το ίδιο και όταν 449 00:22:07,744 --> 00:22:09,746 με έφερες εδώ στο homecoming, τελειό έτος; 450 00:22:09,829 --> 00:22:11,956 Τζες, μη μου το λες το θυμάσαι. 451 00:22:12,040 --> 00:22:13,833 Θυμάμαι; [γέλια] 452 00:22:13,916 --> 00:22:15,835 Εκεί ήσουν, παραγγέλνοντας τα περισσότερα 453 00:22:15,918 --> 00:22:18,046 ακριβά αντικείμενα στο μενού-- 454 00:22:18,129 --> 00:22:21,007 Κοκτέιλ γαρίδας, 75 σεντς. [γελάνε και οι δύο] 455 00:22:21,090 --> 00:22:23,468 Μπορείτε να με κατηγορήσετε για προσπαθεί να σε εντυπωσιάσει; 456 00:22:23,551 --> 00:22:24,635 θα είχα πάρει μακριά με αυτό 457 00:22:24,719 --> 00:22:26,471 αν δεν είχα ξέχασα το πορτοφόλι μου. 458 00:22:26,554 --> 00:22:28,723 Ευτυχώς ο γιος του διευθυντή ήταν, ε, υπόσχεται την αδελφότητά σας. 459 00:22:28,806 --> 00:22:31,893 Διαφορετικά, μπορεί να ήμασταν πλένοντας πιάτα μέχρι σήμερα. 460 00:22:31,976 --> 00:22:33,811 Δεν ξέρω. Μου αρέσει κάπως η εικόνα. 461 00:22:33,895 --> 00:22:36,481 Εσύ κι εγώ μέχρι τους αγκώνες μας ζεστά, λιπαρό αφρό μαζί. 462 00:22:36,564 --> 00:22:39,484 Καλησπέρα. Θα θέλατε να παραγγείλετε ποτά; 463 00:22:39,567 --> 00:22:41,319 -Τι θα έλεγες για λίγη σαμπάνια; -Μμμ. 464 00:22:41,402 --> 00:22:44,155 -Ένα μπουκάλι από τα καλύτερά σου. - Αμέσως, κύριε. 465 00:22:46,240 --> 00:22:48,367 Τώρα, αφού ξέρω πεθαίνεις να μάθεις 466 00:22:48,451 --> 00:22:50,161 αυτά που έμαθα, ας πάρουμε αυτή την επιχείρηση 467 00:22:50,244 --> 00:22:52,080 από τη μέση αυτή τη στιγμή. 468 00:22:52,163 --> 00:22:54,123 Έπρεπε να τραβήξω μερικές χορδές, 469 00:22:54,207 --> 00:22:56,167 αλλά αυτό είναι όλο που βρήκε η αστυνομία 470 00:22:56,250 --> 00:22:58,211 στον Λεόν όταν τον συνέλαβαν. 471 00:23:03,800 --> 00:23:07,261 Όχι πολύ εδώ, φοβάμαι. 472 00:23:07,345 --> 00:23:08,763 Τίποτα απολύτως ύποπτο. 473 00:23:22,527 --> 00:23:27,865 [Leon] Ο γιος μου; Όχι, όχι. 474 00:23:27,949 --> 00:23:29,826 Ξεχνάς, Τζέσικα, 475 00:23:29,909 --> 00:23:32,078 Η Μάρθα και εγώ ποτέ είχε παιδιά. 476 00:23:32,161 --> 00:23:34,622 Αληθής. Αλλά η Κάθι Χάμπτον το έκανε 477 00:23:34,705 --> 00:23:39,794 όχι πολύ μετά την ξαφνική της φυγή στο τελευταίο έτος της. 478 00:23:39,877 --> 00:23:43,506 Έστειλε μάλιστα στην Έμιλυ μια φωτογραφία του εαυτού της και του μωρού. 479 00:23:43,589 --> 00:23:45,007 Αυτό το μωρό, Leon... 480 00:23:45,091 --> 00:23:48,719 Ο γιος σου, Steve Chambers. 481 00:23:48,803 --> 00:23:51,639 Ο πατέρας του Steve σκοτώθηκε στην Κορέα. Θα σας το πει ο ίδιος. 482 00:23:51,722 --> 00:23:55,351 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. Αλλά εσύ ξέρεις καλύτερα, έτσι δεν είναι, Λέον; 483 00:24:05,403 --> 00:24:08,823 Η Κάθι και εγώ ποτέ προοριζόταν να ερωτευτείς. 484 00:24:08,906 --> 00:24:13,578 Δεν το θέλαμε ποτέ. 485 00:24:13,661 --> 00:24:17,081 Αλλά η αγάπη δεν είναι επιλογή. 486 00:24:17,165 --> 00:24:20,918 Η Μάρθα δεν ήξερε ποτέ, φυσικά. 487 00:24:21,002 --> 00:24:25,298 Όταν η Κάθι έμεινε έγκυος, Ήθελα να την παντρευτώ. 488 00:24:25,381 --> 00:24:28,634 Εκείνη αρνήθηκε, λέγοντας ότι δεν μπορούσε να είναι υπεύθυνη 489 00:24:28,718 --> 00:24:31,846 για τι διαζύγιο θα έκανε στην καριέρα μου. 490 00:24:33,931 --> 00:24:37,894 Αντίθετα, έφτιαξε εκείνη η ψεύτικη απόδραση 491 00:24:37,977 --> 00:24:41,439 και έφυγε για να έχει το μωρό μόνο του. 492 00:24:41,522 --> 00:24:44,108 επιτέλους τη βρήκα, 493 00:24:44,192 --> 00:24:46,485 και την παρακάλεσα να επιστρέψω. 494 00:24:46,569 --> 00:24:51,365 Συμφώνησε υπό όρους ότι η σχέση μας είχε τελειώσει, 495 00:24:51,449 --> 00:24:56,370 και ότι ο Steve θα το έκανε να μην πεις ποτέ την αλήθεια. 496 00:24:56,454 --> 00:24:59,457 κράτησα την υπόσχεσή μου από τότε. 497 00:24:59,540 --> 00:25:04,545 Τώρα, σε ρωτάω να κάνει το ίδιο. 498 00:25:04,629 --> 00:25:07,715 Leon, το ξέρω αγαπάς τον γιο σου. 499 00:25:07,798 --> 00:25:10,343 Αλλά αν ο Στιβ σκότωνε Ρόντα Σάικς, 500 00:25:10,426 --> 00:25:12,386 τότε πρέπει να λογοδοτήσουν. 501 00:25:12,470 --> 00:25:16,265 Όχι! Όχι! Όχι! Ο Στιβ δεν σκότωσε ποτέ κανέναν. 502 00:25:16,349 --> 00:25:17,642 το έκανα. 503 00:25:17,725 --> 00:25:20,811 Και θα το ορκιστώ σε όποιο δικαστήριο πείτε. 504 00:25:30,363 --> 00:25:32,323 Έμιλυ; 505 00:25:33,449 --> 00:25:35,451 Έμιλυ, είσαι εκεί; 506 00:25:38,329 --> 00:25:40,248 Ουάου! Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με... 507 00:25:40,331 --> 00:25:41,958 Άσε με να σε βοηθήσω πάρτε μερικά από αυτά. 508 00:25:42,041 --> 00:25:43,668 Προσπαθώ να γλυτώσω μερικά ταξίδια. Ευχαριστώ. [γέλια] 509 00:25:43,751 --> 00:25:46,379 Λοιπόν, τι είναι μια αδελφή αδελφή για, ε; 510 00:25:46,462 --> 00:25:50,341 Λοιπόν, η προσέλευση για τους αποφοίτους του φθινοπώρου Ο καθαρισμός γίνεται μικρότερος κάθε χρόνο. 511 00:25:50,424 --> 00:25:52,510 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο ότι αφιερώνεις χρόνο για να βοηθήσεις. 512 00:25:52,593 --> 00:25:54,345 Δεν είναι σαν να είχα οτιδήποτε καλύτερο να κάνουμε 513 00:25:54,428 --> 00:25:56,180 ή τα χρήματα να το κάνουμε με. 514 00:25:56,264 --> 00:25:58,683 Ο Steve βγάζει τόσα λίγα ως δάσκαλος και δουλεύει τόσο αργά, 515 00:25:58,766 --> 00:26:01,811 Δεν έχω βγει ούτε ένα βράδυ τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 516 00:26:01,894 --> 00:26:03,896 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 517 00:26:03,980 --> 00:26:05,356 Ξέρεις, Καταλαβαίνω ότι ο Στιβ 518 00:26:05,439 --> 00:26:07,858 είναι πολύ δημοφιλής δάσκαλος. 519 00:26:07,942 --> 00:26:12,488 Is Advertising Writing 401 μια από τις τάξεις του; 520 00:26:12,571 --> 00:26:14,532 Αυτό που πραγματικά είσαι ρωτώντας με είναι αν η Ρόντα 521 00:26:14,615 --> 00:26:17,159 ήταν στην τάξη του. Η απάντηση είναι ναι. 522 00:26:17,243 --> 00:26:19,078 Είδα μερικά των δοκιμαστικών της γραπτών, 523 00:26:19,161 --> 00:26:20,871 και δεν ήταν πολύ καλοί. 524 00:26:20,955 --> 00:26:24,458 Αλλά ο γραμματέας είπε ότι πήρε ένα Β για το μάθημα. 525 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 Βγάλτε το δικό σας συμπέρασμα. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις πάντως. 526 00:26:27,211 --> 00:26:31,757 Η δημοτικότητα του Steve πρέπει να είναι έναν επαγγελματικό κίνδυνο. 527 00:26:31,841 --> 00:26:33,968 Ο μόνος κίνδυνος είναι να την υγεία του κάθε coed 528 00:26:34,051 --> 00:26:36,178 Προλαβαίνω να τον πλησιάζω. 529 00:26:36,262 --> 00:26:38,347 Πώς νομίζεις Τον έπιασα; 530 00:26:38,431 --> 00:26:40,516 Τζέσικα, επέστρεψες. 531 00:26:40,599 --> 00:26:44,562 Η Μαργαρίτα μόλις τηλεφώνησε, και έρχεται για τσάι στις 4:00. 532 00:26:44,645 --> 00:26:46,230 Και θα μείνεις, δεν θέλεις, αγαπητέ; 533 00:26:46,314 --> 00:26:48,566 Φτιάχνω ένα από τα διάσημα μου γλυκά ζαχαρωτά κέικ. 534 00:26:48,649 --> 00:26:50,860 Κανένα πλάκα; Χμ, σιχαίνομαι να το χάσω, 535 00:26:50,943 --> 00:26:53,696 αλλά το θέμα είναι, Έχω ραντεβού στον οδοντίατρο. 536 00:26:53,779 --> 00:26:56,657 Οι άνθρωποι συνήθως πηγαίνουν στον οδοντίατρο αφού έχουν την τούρτα μου. 537 00:26:56,741 --> 00:26:57,825 [γέλια] 538 00:26:57,908 --> 00:27:00,077 -Θα σου σώσω ένα κομμάτι. -Μεγάλος. 539 00:27:00,161 --> 00:27:03,247 Ε, αν με συγχωρείς, Έχω μερικά στρώματα για αερισμό. 540 00:27:03,331 --> 00:27:05,791 Καλά. 541 00:27:05,875 --> 00:27:07,209 [η πόρτα κλείνει] 542 00:27:07,293 --> 00:27:10,171 Ξέρεις, εγώ πάντα μου άρεσε τόσο πολύ η Κάρεν, 543 00:27:10,254 --> 00:27:13,883 αλλά τον τελευταίο καιρό είναι τόσο... Δεν ξέρω, μακρινό. 544 00:27:13,966 --> 00:27:16,510 Το άλλο βράδυ σήκωσα δίπλα της σε ένα φανάρι, 545 00:27:16,594 --> 00:27:18,971 και έγνεψα, και αυτή μόλις έφυγε 546 00:27:19,055 --> 00:27:20,681 σαν να μην με είδε καν. 547 00:27:20,765 --> 00:27:22,266 Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Κάρεν; 548 00:27:22,350 --> 00:27:24,185 Μόλις μου είπε δεν είχε βγει έξω 549 00:27:24,268 --> 00:27:26,354 μια μόνο νύχτα για τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 550 00:27:26,437 --> 00:27:28,147 Λοιπόν, ήταν έξω τη Δευτέρα το βράδυ. 551 00:27:28,230 --> 00:27:30,441 Αμ, μόλις γύριζα σπίτι από τις ταινίες όταν την είδα, 552 00:27:30,524 --> 00:27:32,818 έτσι πρέπει να ήταν περίπου στις 10:30. 553 00:27:32,902 --> 00:27:34,236 [το τηλέφωνο χτυπάει] 554 00:27:34,320 --> 00:27:35,863 Με συγχωρείτε. 555 00:27:37,740 --> 00:27:39,408 Δέλτα Άλφα Τσι. 556 00:27:39,492 --> 00:27:41,243 Γεια σου Παύλο. 557 00:27:41,327 --> 00:27:44,622 Ναι, είναι εδώ. Μόνο ένα λεπτό. 558 00:27:50,878 --> 00:27:53,422 [Πωλ] Τζες! 559 00:27:53,506 --> 00:27:55,841 λυπάμαι που άργησα. Έκλεισα το τηλέφωνο στο γραφείο. 560 00:27:55,925 --> 00:27:57,718 Γι' αυτό ήθελα να σε γνωρίσω εδώ, μακριά από όλα. 561 00:27:57,802 --> 00:27:59,637 Αυτό είναι εντάξει. Πάρε την ανάσα σου. 562 00:27:59,720 --> 00:28:01,680 Είπες στο τηλέφωνο ότι ήταν κάτι σημαντικό, κάτι σοβαρό. 563 00:28:01,764 --> 00:28:05,017 Είναι. Αυξάνω τις κατηγορίες εναντίον Ο Leon στο Murder One. 564 00:28:05,101 --> 00:28:07,770 -Τι; -Οι ιατροδικαστές όχι μόνο βρήκαν τα δακτυλικά του αποτυπώματα 565 00:28:07,853 --> 00:28:11,232 στο κηροπήγιο, αλλά και στο ανοιχτήρι επιστολών. 566 00:28:11,315 --> 00:28:13,150 Και ο Λεόν το παραδέχτηκε που φύτεψε 567 00:28:13,234 --> 00:28:14,652 εκείνο το ανοιχτήρι επιστολών στο χέρι της 568 00:28:14,735 --> 00:28:16,529 έτσι μπορούσε διεκδικούν αυτοάμυνα. 569 00:28:16,612 --> 00:28:19,490 Κοίτα, ο Leon μπορεί να έχει φύτεψε το ανοιχτήρι επιστολών, 570 00:28:19,573 --> 00:28:21,992 αλλά δεν σκότωσε Ρόντα Σάικς. 571 00:28:22,076 --> 00:28:25,121 Τότε γιατί έχει προσλάβει δικηγόρο να τον δηλώσει ένοχος όπως κατηγορείται; 572 00:28:25,204 --> 00:28:27,331 Αλλά δεν βλέπετε; είναι προφανές. 573 00:28:27,415 --> 00:28:29,917 Είναι σκόπιμα ο ίδιος ο σιδηρόδρομος. 574 00:28:30,000 --> 00:28:31,961 Τι μπορώ να κάνω; 575 00:28:32,044 --> 00:28:33,504 Αν κάποιος τόσο κοντινός σε αυτόν όπως εσύ 576 00:28:33,587 --> 00:28:36,006 δεν μπορεί να τον σταματήσει, ποιος μπορεί; 577 00:28:37,883 --> 00:28:40,261 [Στιβ] κυρία Φλέτσερ. Αυτό είναι μια έκπληξη. 578 00:28:40,344 --> 00:28:42,430 -Σε ενοχλώ; -Α, όχι, καθόλου. 579 00:28:42,513 --> 00:28:43,848 Η αλήθεια είναι, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα διάλειμμα. 580 00:28:43,931 --> 00:28:45,891 σκιαγραφώ χρονοδιαγράμματα σπουδών. 581 00:28:45,975 --> 00:28:48,853 -Σας παρακαλώ καθίστε. -Α, αυτό φέρνει αναμνήσεις. 582 00:28:48,936 --> 00:28:51,063 Αργά τα βράδια και δύσκολες αποφάσεις. 583 00:28:51,147 --> 00:28:52,857 -Δεν ήξερα ότι ήσουν δάσκαλος. -Α, ναι. 584 00:28:52,940 --> 00:28:54,942 19 χρόνια αγγλικά γυμνασίου. 585 00:28:55,025 --> 00:28:56,735 Ξέρεις, ένα μέρος μου το λείπει ακόμα. 586 00:28:56,819 --> 00:28:58,571 Ω, ξέρω τι εννοείς. τη μισή ώρα, 587 00:28:58,654 --> 00:29:01,240 Δεν ξέρω ποιος μαθαίνει περισσότερα... οι μαθητές ή εγώ. 588 00:29:01,323 --> 00:29:05,619 Και αυτό είναι που το κάνει διπλά τραγικό για τον Λέον. 589 00:29:05,703 --> 00:29:08,622 Όχι μόνο είναι ωραίο, αξιοπρεπής άνθρωπος που πηγαίνει φυλακή, 590 00:29:08,706 --> 00:29:12,585 αλλά το σχολείο χάνει ένας πολύ ταλαντούχος δάσκαλος. 591 00:29:12,668 --> 00:29:16,547 Κυρία Φλέτσερ, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 592 00:29:16,630 --> 00:29:19,842 έχω ήδη ξεκινήσει έκκληση για επιείκεια. 593 00:29:19,925 --> 00:29:21,510 Υπάρχουν τουλάχιστον 10 μέλη ΔΕΠ 594 00:29:21,594 --> 00:29:24,221 πρόθυμος να καταθέσει στον χαρακτήρα του. 595 00:29:24,305 --> 00:29:27,099 Θέλω να πω, το σκέφτομαι με αυτό, συν το γεγονός ότι ήταν ξεκάθαρα αυτοάμυνα, 596 00:29:27,183 --> 00:29:29,226 το δικαστήριο δεσμεύεται να τον αφήσει να φύγει. 597 00:29:29,310 --> 00:29:31,479 δεν νομίζω. 598 00:29:31,562 --> 00:29:34,231 Εννοώ, ο Leon παραδέχτηκε που φύτεψε 599 00:29:34,315 --> 00:29:36,192 το ανοιχτήρι επιστολών στο χέρι της Ρόντα. 600 00:29:36,275 --> 00:29:39,653 Και το είπε και στον δικηγόρο του να τον δηλώσει ένοχος. 601 00:29:39,737 --> 00:29:44,700 Εννοείς, δεν είναι καν προσπαθεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του; 602 00:29:44,783 --> 00:29:48,120 Φαίνεται ότι θέλει να καταδικαστεί. 603 00:29:48,204 --> 00:29:51,499 Αλλά - αλλά αυτοί δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 604 00:29:51,582 --> 00:29:53,792 Το δικαστήριο πρέπει να του αποδείξει την ενοχή του, σωστά; 605 00:29:53,876 --> 00:29:56,003 Όχι αν ομολογήσει. 606 00:29:56,086 --> 00:29:58,214 Αλλά αυτό είναι τρελό. 607 00:29:58,297 --> 00:30:02,510 Αυτό που είναι τρελό είναι ότι υπάρχει κανένας τρόπος να τον σταματήσει. 608 00:30:02,593 --> 00:30:05,638 Όχι! Όχι. 609 00:30:08,224 --> 00:30:11,227 Κυρία Φλέτσερ, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 610 00:30:11,310 --> 00:30:14,730 Ο Λέον δεν σκότωσε τη Ρόντα. το έκανα. 611 00:30:19,276 --> 00:30:21,529 [Στιβ] Ξεκίνησε πριν από περίπου ένα μήνα. 612 00:30:22,071 --> 00:30:24,031 Η γυναίκα μου έφυγε πάνω μου για μερικές εβδομάδες 613 00:30:24,114 --> 00:30:29,370 αφού απέρριψα μια ακριβοπληρωμένη δουλειά σε διαφημιστικό γραφείο στη Νέα Υόρκη. 614 00:30:29,453 --> 00:30:32,748 Ήμουν πολύ στενοχωρημένος και... 615 00:30:32,831 --> 00:30:35,584 Λοιπόν, η Ρόντα ήταν έρχεται σε μένα όλη τη θητεία, 616 00:30:35,668 --> 00:30:38,712 οπότε υποθέτω απλά σκέφτηκα... 617 00:30:38,796 --> 00:30:41,590 [αναστεναγμοί] Βλέπετε, το ήξερα ήταν λάθος, 618 00:30:41,674 --> 00:30:43,759 αλλά όταν προσπάθησα να το κόψω, 619 00:30:43,842 --> 00:30:46,345 Η Ρόντα είπε ότι θα έλεγε στην Κάρεν τα πάντα εκτός κι αν τη βλέπω συνέχεια. 620 00:30:48,305 --> 00:30:49,723 Το βράδυ που συνέβη, 621 00:30:49,807 --> 00:30:51,725 είπα στην Κάρεν θα δούλευα μέχρι αργά, 622 00:30:51,809 --> 00:30:53,227 και πήγα στο Rhonda's να της το πω 623 00:30:53,310 --> 00:30:55,729 περάσαμε, ό,τι κι αν γίνει. 624 00:30:55,813 --> 00:30:58,691 Υποθέτω ότι έφτασα εκεί περίπου στις 10:00. 625 00:30:58,774 --> 00:31:00,484 Είχαμε λίγο κρασί ενώ προσπαθούσα να βρω 626 00:31:00,568 --> 00:31:03,320 το θάρρος να της το πει. 627 00:31:03,404 --> 00:31:05,239 Ρόντα, πρέπει να μιλήσουμε. 628 00:31:11,870 --> 00:31:14,623 Ξέρεις πόσο σε αγαπώ. 629 00:31:24,508 --> 00:31:27,720 [αναστεναγμοί] λυπάμαι. 630 00:31:27,803 --> 00:31:30,472 Ποτέ δεν έπρεπε αφήστε το να πάει ως εδώ. 631 00:31:30,556 --> 00:31:33,392 Είναι η Κάρεν; 632 00:31:33,475 --> 00:31:34,810 Αφήστε την. 633 00:31:34,893 --> 00:31:37,187 Ρόντα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 634 00:31:37,271 --> 00:31:39,857 Έχω ήδη συμβιβαστεί τη διδακτική μου δουλειά. 635 00:31:39,940 --> 00:31:42,693 Παράτα τη δουλειά σου. Δεν το χρειάζεσαι. 636 00:31:42,776 --> 00:31:45,362 Το χτύπησα πλούσιο με εκείνο το ατύχημα. 637 00:31:45,446 --> 00:31:48,115 Το μυστικό μου χρυσωρυχείο θα πληρώσει για όλα. 638 00:31:48,198 --> 00:31:52,119 Ρόντα, άκου, σε παρακαλώ. 639 00:31:52,202 --> 00:31:54,121 Άκου, τελείωσε. 640 00:31:55,956 --> 00:31:58,125 -Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. -Ρόντα, μην τρελαίνεσαι. 641 00:31:58,208 --> 00:32:01,920 Μην είσαι τρελός. Και οι δύο ξέραμε ότι δεν θα μπορούσε να διαρκέσει. 642 00:32:05,174 --> 00:32:09,637 [γρύλισμα] Σταμάτα το! Σταμάτα το! 643 00:32:15,225 --> 00:32:16,935 Και όταν την είδα δεν κινούνταν, 644 00:32:17,019 --> 00:32:21,857 Ι-- πανικοβλήθηκα και έτρεξα έξω. 645 00:32:21,940 --> 00:32:23,692 πρέπει να έχω οδηγήσει περίπου μισή ώρα 646 00:32:23,776 --> 00:32:26,820 προσπαθώ να σκεφτώ τι να κάνουμε. 647 00:32:26,904 --> 00:32:31,617 Τελικά, αποφάσισα να πάω σπίτι και πες τα πάντα στη γυναίκα μου. 648 00:32:31,700 --> 00:32:33,744 Αλλά όταν έφτασα εκεί, ήταν έξω, 649 00:32:33,827 --> 00:32:36,455 οπότε τότε Τηλεφώνησα στον Λεόν. 650 00:32:36,538 --> 00:32:37,498 Αλλά γιατί; 651 00:32:37,581 --> 00:32:40,334 Γιατί να καλέσεις Leon Walker; 652 00:32:40,417 --> 00:32:42,461 Πάντα πήγαινα στο Leon όταν χρειαζόμουν βοήθεια. 653 00:32:44,213 --> 00:32:46,382 Αφού είπα στον Λεόν τι είχε συμβεί, 654 00:32:46,465 --> 00:32:48,884 Λοιπόν, είπε ότι μάλλον ήταν μόνο αναίσθητος 655 00:32:48,967 --> 00:32:52,846 και ότι πρέπει απλώς να καθίσω εκεί και περίμενε τα πράγματα. 656 00:32:52,930 --> 00:32:55,015 Έτσι έκανα. 657 00:32:55,099 --> 00:32:56,850 Δεν ήταν μέχρι που διάβασα η πρωινή εφημερίδα 658 00:32:56,934 --> 00:32:59,353 που είδα εκείνο τον Λέον πρέπει να έχει 659 00:32:59,436 --> 00:33:01,021 πήγε να ελέγξει στον ίδιο τον Ρόντα. 660 00:33:01,105 --> 00:33:04,525 Και όταν είδε ήταν νεκρή, εγώ... 661 00:33:04,608 --> 00:33:06,902 Λοιπόν, υποθέτω ότι πήρε το φταίξιμο για μένα. 662 00:33:09,279 --> 00:33:11,198 Ξέρω ότι έπρεπε να έρθω εμπρός αμέσως τότε. 663 00:33:11,281 --> 00:33:13,701 Αλλά συνέχισα να το σκέφτομαι με τη φήμη του Leon, 664 00:33:13,784 --> 00:33:16,370 συν το γεγονός ότι ήταν επικαλούμενος αυτοάμυνα, 665 00:33:16,453 --> 00:33:18,664 ότι η κριτική επιτροπή πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 666 00:33:20,290 --> 00:33:22,209 Ενώ εγώ, θα κλείσουν μια ζωή. 667 00:33:24,753 --> 00:33:28,257 Ωστόσο, δεν θα το άφηνα ποτέ Λεόν πήγαινε φυλακή, το ορκίζομαι. 668 00:33:30,467 --> 00:33:32,928 Απλώς δεν είχα τα κότσια να πω την αλήθεια μέχρι τώρα. 669 00:33:39,560 --> 00:33:41,770 Τζες, είπες ότι ο Λεόν ήταν αθώος, 670 00:33:41,854 --> 00:33:44,231 και είχες δίκιο. Καταργώ όλες τις χρεώσεις 671 00:33:44,314 --> 00:33:46,984 εναντίον του και επαναφέροντάς τους εναντίον του Steve Chambers. 672 00:33:47,067 --> 00:33:50,195 Ναι, αλλά ξέρεις, Παύλο, υπάρχουν ακόμα μερικά πολύ 673 00:33:50,279 --> 00:33:52,322 αινιγματικό λίγο πράγματα για όλα αυτά. 674 00:33:52,406 --> 00:33:54,158 Τι εννοείς; Έκανε μια πλήρη ομολογία. 675 00:33:54,241 --> 00:33:56,785 ξέρω, και πιστεύω ότι είναι ειλικρινές. 676 00:33:56,869 --> 00:33:59,371 Το πρόβλημα όμως είναι, αν σκότωνε τη Ρόντα 677 00:33:59,455 --> 00:34:01,415 στην πόρτα, όπως είπε ότι έκανε, 678 00:34:01,498 --> 00:34:04,752 γιατί βρέθηκε το πτώμα στη μικρή κουζίνα; 679 00:34:04,835 --> 00:34:06,962 Λοιπόν, ίσως δεν πέθανε αμέσως. 680 00:34:07,045 --> 00:34:09,381 Ίσως ήρθε στο μυαλό της και μπήκε τρεκλίζοντας στην κουζίνα, 681 00:34:09,465 --> 00:34:10,507 και εκεί κατέρρευσε. 682 00:34:10,591 --> 00:34:12,050 Ναι, αλλά αν είχε έρθει, 683 00:34:12,134 --> 00:34:13,427 γιατί δεν τηλεφώνησε ασθενοφόρο για βοήθεια; 684 00:34:13,510 --> 00:34:15,929 Ω, Τζες, ποιος ξέρει; Με ένα τέτοιο χτύπημα, 685 00:34:16,013 --> 00:34:17,848 ίσως δεν σκεφτόταν. 686 00:34:17,931 --> 00:34:19,600 Άλλωστε δεν πειράζει όπου πέθανε, 687 00:34:19,683 --> 00:34:21,351 Ο Steve είναι αυτός που τη σκότωσε. 688 00:34:21,435 --> 00:34:24,271 Και μόλις σε αφήσω, Ξεκινάω διαδικασίες. 689 00:34:26,857 --> 00:34:28,442 Αν δεν σε πειράζει, Θα-- Θα περάσω 690 00:34:28,525 --> 00:34:29,777 στη βόλτα προς την αδελφότητα. 691 00:34:29,860 --> 00:34:31,820 Φυσικά. Θα με καλέσεις; 692 00:34:31,904 --> 00:34:33,655 Ναι. 693 00:34:34,823 --> 00:34:37,659 Λέοντος! Λεόν, περίμενε! 694 00:34:37,743 --> 00:34:39,828 Παρακαλώ! λυπάμαι πολύ. 695 00:34:39,912 --> 00:34:42,039 Δεν είχες δικαίωμα να πεις στον Στιβ, καθόλου σωστά. 696 00:34:42,122 --> 00:34:44,124 -Α, αλλά δεν του το είπα. -Α, όχι; 697 00:34:44,208 --> 00:34:46,210 Τότε γιατί το έκανε παραδόθηκε; 698 00:34:46,293 --> 00:34:48,545 Λοιπόν, γιατί είτε ξέρει είτε όχι ότι είσαι ο πατέρας του, 699 00:34:48,629 --> 00:34:51,298 νοιάζεται για σένα. Λοιπόν, κοίτα, το παραδέχομαι 700 00:34:51,381 --> 00:34:54,259 ότι υπάρχουν φορές όταν είναι αδύναμος και φοβισμένος. 701 00:34:54,343 --> 00:34:57,805 Αλλά όταν τα χαρτιά είναι κάτω, Ο Στιβ πέρασε. 702 00:34:57,888 --> 00:34:59,473 Όχι επειδή σκέφτηκε ότι ήσουν ο πατέρας του, 703 00:34:59,556 --> 00:35:02,392 αλλά επειδή είσαι ο φίλος του. 704 00:35:02,476 --> 00:35:04,645 Πάντα ήξερα τον Steve είχε ραχοκοκαλιά. 705 00:35:04,728 --> 00:35:07,564 Τώρα το απέδειξε, και τον στέλνουν φυλακή. 706 00:35:07,648 --> 00:35:08,982 Λοιπόν, ίσως όχι. 707 00:35:09,066 --> 00:35:11,318 Λεόν, πες μου, μπορείς να θυμηθείς 708 00:35:11,401 --> 00:35:13,821 για το τι ώρα είσαι πήγες στο σπίτι της Ρόντα εκείνο το βράδυ; 709 00:35:13,904 --> 00:35:16,657 Α, πρέπει να έχει ήταν περίπου στις 11:00. 710 00:35:16,740 --> 00:35:20,285 Εγώ, ε-- έκλεισα το τηλέφωνο με τον Steve, και έφυγα αμέσως. 711 00:35:20,369 --> 00:35:22,454 Θα με έπαιρνε περίπου, 15 λεπτά. 712 00:35:22,538 --> 00:35:25,457 Λοιπόν, με το μισάωρο που είπε που πέρασε οδηγώντας, 713 00:35:25,541 --> 00:35:28,877 Ο Στιβ πρέπει να έφυγε Η Rhonda είναι περίπου 10:15. 714 00:35:28,961 --> 00:35:30,963 Και αν δεν το έκανες άφιξη έως τις 11:00, 715 00:35:31,046 --> 00:35:35,217 που αφήνει 45 λεπτά κατά τα οποία οτιδήποτε μπορούσε να συμβεί. 716 00:35:35,300 --> 00:35:38,929 Λέτε κάποιον άλλο μπήκε και τη σκότωσε; 717 00:35:39,012 --> 00:35:42,307 Λοιπόν, μπορεί να εξηγήσει γιατί το σώμα της Rhonda βρέθηκε στην κουζίνα. 718 00:35:42,391 --> 00:35:45,853 Δηλαδή, αντί από την πόρτα όπου ο Στιβ είπε ότι τη χτύπησε. 719 00:35:45,936 --> 00:35:47,855 Και υπάρχει και κάτι άλλο. 720 00:35:47,938 --> 00:35:51,692 Σύμφωνα με τον Steve, εκείνος και η Ρόντα ήπιαν λίγο κρασί εκείνο το βράδυ. 721 00:35:51,775 --> 00:35:53,360 Αλλά όταν ο Παύλος και εγώ ήταν εκεί την επόμενη μέρα, 722 00:35:53,443 --> 00:35:55,445 δεν υπήρχαν γυαλιά έξω. 723 00:35:55,529 --> 00:35:57,489 Όταν έφτασα εκεί και ανακάλυψε ότι ήταν νεκρή, 724 00:35:57,573 --> 00:35:59,658 Ξέπλυνα τα ποτήρια και τα άφησε μακριά έτσι η αστυνομία 725 00:35:59,741 --> 00:36:02,911 -δεν θα έβρισκε τα δακτυλικά αποτυπώματα. -Α, βλέπω. 726 00:36:02,995 --> 00:36:05,455 Λοιπόν, υπάρχει μόνο τα χρήματα. 727 00:36:05,539 --> 00:36:06,748 Τι λεφτά; 728 00:36:06,832 --> 00:36:08,375 Η Ρόντα είπε στον Στιβ ότι το ατύχημα 729 00:36:08,458 --> 00:36:10,335 ήταν την περασμένη άνοιξη της παρείχε... 730 00:36:10,419 --> 00:36:12,004 Τι είπε; 731 00:36:12,087 --> 00:36:14,256 Ένα μυστικό χρυσωρυχείο. 732 00:36:14,339 --> 00:36:16,216 Και μερικά από τα πράγματα στο διαμέρισμά της 733 00:36:16,300 --> 00:36:18,051 ήταν σίγουρα πολύ ακριβά. 734 00:36:18,135 --> 00:36:20,178 Ωστόσο, σύμφωνα με την Έμιλυ, Η Ρόντα δεν έφτιαξε ποτέ 735 00:36:20,262 --> 00:36:22,472 μια δεκάρα μακριά την ασφαλιστική αξίωση. 736 00:36:22,556 --> 00:36:25,601 Λοιπόν, τι χρυσωρυχείο μιλούσε για αυτή; 737 00:36:28,353 --> 00:36:30,230 [Παύλος] Δεν το καταλαβαίνω. 738 00:36:30,314 --> 00:36:32,441 Τι σημαίνει αυτή η γελοία εικόνα έχει σχέση με τη δολοφονία της Ρόντα; 739 00:36:32,524 --> 00:36:34,651 Λοιπόν, όποιος σκότωσε τη Ρόντα 740 00:36:34,735 --> 00:36:38,405 μπήκε στο συρτάρι του γραφείου της ψάχνεις κάτι, θυμάσαι; 741 00:36:38,488 --> 00:36:41,575 Κάτι αρκετά σημαντικό να έχω σκοτώσει για. 742 00:36:41,658 --> 00:36:43,410 Ναι, έτσι; 743 00:36:43,493 --> 00:36:45,662 Λοιπόν, από όσο μπορώ να καταλάβω, 744 00:36:45,746 --> 00:36:48,957 Η Ρόντα ήταν πολύ έξυπνη ένα κορίτσι να έχει, ε, 745 00:36:49,041 --> 00:36:52,502 Λοιπόν, να έχω κρύψει κάτι που πολύτιμο σε ένα τόσο προφανές μέρος. 746 00:36:52,586 --> 00:36:54,588 [Τζέσικα] Αντίθετα, θα μπορούσε έχουν διαλέξει κάπου 747 00:36:54,671 --> 00:36:56,465 που κανείς δεν θα το έκανε σκεφτείτε να ψάξετε. 748 00:37:21,823 --> 00:37:23,492 -Τι είναι αυτό; -Μόνο ένα λεπτό. 749 00:37:29,414 --> 00:37:32,042 [Τζέσικα] 2 Απριλίου του τρέχοντος έτους. 750 00:37:32,125 --> 00:37:34,336 Το βράδυ του ατυχήματος, 751 00:37:34,419 --> 00:37:37,756 Η Ρόντα γύριζε πίσω από έναν πρωταπριλιάτικο χορό. 752 00:37:37,839 --> 00:37:40,050 Αυτό πρέπει να ήταν... 753 00:37:40,133 --> 00:37:42,594 αυτό πρέπει να ήταν αναπτύχθηκε την επόμενη μέρα. 754 00:37:42,678 --> 00:37:45,806 - Αρκετά βρώμικο ενθύμιο. - Αυτό είναι μόνο. 755 00:37:45,889 --> 00:37:47,182 Σύμφωνα με την Έμιλυ, 756 00:37:47,265 --> 00:37:49,810 Η Ρόντα και το αγόρι επέβαιναν σε ένα σπορ αυτοκίνητο. 757 00:37:49,893 --> 00:37:52,187 Θέλω να πω, αυτό είναι ένα συμπαγές. 758 00:37:52,270 --> 00:37:55,357 Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά Θα βάλω την αστυνομία να ελέγξει την άδεια. 759 00:37:55,440 --> 00:37:59,027 Αν βιαζόμαστε, μπορώ να το αφήσω πριν από το συνέδριό μου στις 5 η ώρα. 760 00:37:59,111 --> 00:38:00,988 5 η ώρα; Ω, καλό παράδεισο. 761 00:38:01,071 --> 00:38:03,824 υποτίθεται ότι ήμουν στο σόρορντ στις 4:00. 762 00:38:41,236 --> 00:38:42,654 Τζέσικα! 763 00:38:43,697 --> 00:38:45,282 Τζέσικα, τι κανεις 764 00:38:45,365 --> 00:38:47,367 Ήμασταν εγώ και η Έμιλυ σε περιμενω για μια ωρα. 765 00:38:47,451 --> 00:38:48,827 Και τώρα τρέχω αργά για μια συνάντηση. 766 00:38:48,910 --> 00:38:51,204 Μαργαρίτα, λυπάμαι. Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο. 767 00:38:51,288 --> 00:38:53,665 Το γεγονός είναι ότι, ανακαλύψαμε μια φωτογραφία 768 00:38:53,749 --> 00:38:58,211 στη θέση της Ρόντα που μπορεί να ρίξει νέο φως στα πράγματα. 769 00:38:58,295 --> 00:38:59,921 -Μια φωτογραφία; -Ναι, αναπτύχθηκε 770 00:39:00,005 --> 00:39:03,675 την επομένη της Rhonda ατύχημα την περασμένη άνοιξη. 771 00:39:03,759 --> 00:39:05,886 Είναι μια εικόνα ενός κατεστραμμένου αυτοκινήτου. 772 00:39:05,969 --> 00:39:08,889 Μια φωτογραφία του αυτοκινήτου σας, Μαργαρίτα. 773 00:39:08,972 --> 00:39:10,390 δεν ξερω τι μιλάς για. 774 00:39:10,474 --> 00:39:12,309 Νομίζω ότι το κάνεις. 775 00:39:12,392 --> 00:39:14,561 ας βρούμε κάπου ησυχία όπου μπορούμε να μιλήσουμε. 776 00:39:19,441 --> 00:39:22,611 Μάλλον είχα πάρα πολλά να πιω εκείνο το βράδυ. 777 00:39:22,694 --> 00:39:25,781 Μάλλον όλοι πίνουμε πάρα πολύ σε εκείνα τα δείπνα των αποφοίτων. 778 00:39:25,864 --> 00:39:29,576 Τέλος πάντων, έρχομαι σπίτι υπήρχε μια πινακίδα στοπ. 779 00:39:29,659 --> 00:39:31,870 Ξαφνικά, ένα σπορ αυτοκίνητο εμφανίστηκε από το πουθενά. 780 00:39:31,953 --> 00:39:34,164 Εννοώ, ήταν ακριβώς εκεί. 781 00:39:34,247 --> 00:39:36,374 Και πριν το καταλάβω... 782 00:39:49,846 --> 00:39:51,973 [Μάργκαρετ] Βγήκα από το αυτοκίνητο για να δούμε τι είχε συμβεί. 783 00:40:01,733 --> 00:40:05,779 Τότε είδα τη Ρόντα. Και με είδε. 784 00:40:05,862 --> 00:40:07,447 Και τι έγινε; 785 00:40:07,531 --> 00:40:09,491 Μπήκα στο αυτοκίνητο και γύρισε σπίτι. 786 00:40:09,574 --> 00:40:12,744 Αν και θυμάμαι να έχω τηλεφωνήσει ένα ασθενοφόρο πριν λιποθυμήσω. 787 00:40:12,828 --> 00:40:15,288 Δεν ήξερα το αγόρι είχε πεθάνει μέχρι τη Ρόντα 788 00:40:15,372 --> 00:40:17,874 με ξύπνησε ένα τηλεφώνημα το επόμενο πρωί. 789 00:40:17,958 --> 00:40:20,210 Ξέρω ότι ήταν λάθος, αλλά θα ήταν 790 00:40:20,293 --> 00:40:21,711 έχουν εννοήσει χάνοντας τα πάντα... 791 00:40:21,795 --> 00:40:23,755 Η δουλειά μου με τον Leon, τα πάντα. 792 00:40:23,839 --> 00:40:26,091 Έτσι, όταν η Rhonda προσέφερε να πει στην αστυνομία 793 00:40:26,174 --> 00:40:28,218 που είχε το αγόρι απλά έχασε τον έλεγχο 794 00:40:28,301 --> 00:40:29,803 του αυτοκινήτου του και χτύπησε ένα δέντρο, εγώ... 795 00:40:29,886 --> 00:40:32,681 αφήστε την να πει ψέματα. 796 00:40:32,764 --> 00:40:35,183 Και πλήρωσα για αυτό από τότε. 797 00:40:35,267 --> 00:40:37,644 Λοιπόν, σίγουρα εξηγεί η Α 798 00:40:37,727 --> 00:40:40,772 μπήκε στο δικό σου Τάξη American Lit. 799 00:40:40,856 --> 00:40:43,400 Μίλησα με τον γραμματέα. 800 00:40:43,483 --> 00:40:45,318 Εξηγεί επίσης πού πήρε τα λεφτά 801 00:40:45,402 --> 00:40:47,362 για όλη της ακριβά πράγματα. 802 00:40:47,445 --> 00:40:50,115 Χρήματα; Δεν έδωσα ποτέ της οποιαδήποτε χρήματα. 803 00:40:50,198 --> 00:40:52,659 Καλύτεροι βαθμοί, συστατικές επιστολές, ναι. 804 00:40:52,742 --> 00:40:54,786 Αλλά δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά να της δώσει κανένα χρήμα. 805 00:40:54,870 --> 00:40:56,371 Σε αυτό που φτιάχνω; 806 00:40:56,454 --> 00:40:59,374 Πάντα πίστευα ότι είναι γιατί δεν ρώτησε ποτέ. 807 00:40:59,457 --> 00:41:01,751 [μπουκάλι θρυμματίζεται] 808 00:41:08,300 --> 00:41:12,220 Υπάρχει κάτι που δεν μου λες, έτσι δεν είναι; 809 00:41:12,304 --> 00:41:14,347 Το βράδυ του ατυχήματος, 810 00:41:14,431 --> 00:41:17,184 δεν ήσουν μόνος σε αυτό το αυτοκίνητο, ήσουν; 811 00:41:17,267 --> 00:41:21,104 Στην πραγματικότητα, στην κατάστασή σου, μάλλον δεν οδηγούσες. 812 00:41:21,188 --> 00:41:24,524 Κάποιος άλλος ήταν πίσω από το τιμόνι. Δεν είναι αυτή η αλήθεια; 813 00:41:24,608 --> 00:41:26,943 Κάποιος που αναγνώρισε η Ρόντα; 814 00:41:33,408 --> 00:41:35,911 -Είσαι σίγουρος ότι η Δ.Α. είπε ότι είναι εντάξει; -Είμαι σίγουρος. 815 00:41:35,994 --> 00:41:38,455 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Με συγχωρείτε. 816 00:41:47,130 --> 00:41:49,466 [το όχημα πλησιάζει, σταματά] 817 00:41:49,549 --> 00:41:52,219 [η πόρτα του οχήματος ανοίγει, κλείνει] 818 00:41:52,302 --> 00:41:53,553 Τι ήταν αυτό; 819 00:41:53,637 --> 00:41:55,013 [Πωλ] Τζέσικα! 820 00:41:55,096 --> 00:41:56,348 Λοχίας. 821 00:41:56,431 --> 00:41:57,891 Μόλις έλαβα το μήνυμά σου. 822 00:41:57,974 --> 00:41:59,976 Τι συμβαίνει; Βρίσκεις κάτι άλλο; 823 00:42:00,060 --> 00:42:01,436 Ναί. 824 00:42:01,519 --> 00:42:03,396 Κάτι μου συνέβη ενώ ήμουν 825 00:42:03,480 --> 00:42:05,857 μιλώντας στη Μάργκαρετ σήμερα το απόγευμα. 826 00:42:05,941 --> 00:42:07,651 Ήταν για το ατύχημα. 827 00:42:07,734 --> 00:42:09,694 Μίλησες με τη Μάργκαρετ σχετικά με αυτό; Γιατί; 828 00:42:09,778 --> 00:42:14,074 Λοιπόν, επειδή ήταν το αυτοκίνητο της Μάργκαρετ σε εκείνη την εικόνα. 829 00:42:14,157 --> 00:42:16,201 Αν και αυτό θα έπρεπε σχεδόν δεν σε εκπλήσσει, 830 00:42:16,284 --> 00:42:19,496 αφού ήσουν εσύ που το οδηγούσε εκείνο το βράδυ. 831 00:42:21,623 --> 00:42:23,833 Σου το είπε η Μαργαρίτα; 832 00:42:23,917 --> 00:42:26,920 Ναί. Μόνο επιβεβαίωσε αυτό που ήδη μάντεψα. 833 00:42:27,003 --> 00:42:30,840 Μετά από όλα, η Rhonda έπρεπε να πάρει τα λεφτά της από κάπου. 834 00:42:30,924 --> 00:42:33,426 Και όταν το έμαθα δεν είχε έρθει από τη Μαργαρίτα, 835 00:42:33,510 --> 00:42:36,137 Κατάλαβα ότι είχε να έχω έρθει από εσάς. 836 00:42:39,391 --> 00:42:42,644 Γιατί αλλιώς την έχεις σκοτώσει; 837 00:42:42,727 --> 00:42:44,062 Μου; 838 00:42:44,145 --> 00:42:47,482 Α, τώρα μόνο ένα λεπτό, Τζες. 839 00:42:47,565 --> 00:42:49,693 Εντάξει, μπορεί να το έκανα οδηγούσα αυτό το αυτοκίνητο, 840 00:42:49,776 --> 00:42:51,987 και μπορεί να έδινα της κάποια χρήματα 841 00:42:52,070 --> 00:42:54,864 να κρατήσει το στόμα της κλειστό, αλλά δεν τη σκότωσα. 842 00:42:54,948 --> 00:42:58,493 [αναστεναγμοί] Αλλά πρέπει να είσαι εσύ, Πολ. 843 00:42:58,576 --> 00:43:01,621 Πώς αλλιώς θα είχες γνωρίζετε για τα ποτήρια κρασιού; 844 00:43:01,705 --> 00:43:04,249 Ο Leon είπε ήδη ότι πήγε για να προσπαθήσω να της μιλήσω. 845 00:43:04,332 --> 00:43:06,418 Είχαν λίγο κρασί, μέθυσαν λίγο. 846 00:43:06,501 --> 00:43:09,838 Τα ποτήρια του κρασιού δεν είχαν βγει όταν ήρθαμε την επόμενη μέρα, 847 00:43:09,921 --> 00:43:13,216 γιατί τα είχε βάλει ο Λεόν μακριά πριν φτάσει η αστυνομία. 848 00:43:13,300 --> 00:43:16,136 Μόνο κάποιος που ήταν εδώ κατά τη διάρκεια των 45 λεπτών 849 00:43:16,219 --> 00:43:19,306 μεταξύ της ώρας που έφυγε ο Στιβ και ο Λεόν έφτασε 850 00:43:19,389 --> 00:43:21,474 θα μπορούσε να γνωρίζει για αυτά τα γυαλιά. 851 00:43:21,558 --> 00:43:22,851 Πώς στο καλό θα έχω γνωρίσει 852 00:43:22,934 --> 00:43:25,854 περίπου αυτά τα 45 λεπτά; Ε.Σ.Π.; 853 00:43:25,937 --> 00:43:28,398 Η Ρόντα πρέπει να σε πήρε τηλέφωνο. 854 00:43:28,481 --> 00:43:29,983 Γιατί να με καλέσει η Ρόντα; 855 00:43:30,066 --> 00:43:33,820 Ίσως αποφάσισε να πληγώσει τον Στιβ με όποιον τρόπο μπορούσε. 856 00:43:33,903 --> 00:43:35,989 Και πόσο πιο δημόσιο παρά στο δικαστήριο; 857 00:43:36,072 --> 00:43:38,575 Ίσως τηλεφώνησε ο μόνος δικηγόρος που γνώριζε 858 00:43:38,658 --> 00:43:41,786 που δεν μπόρεσε αρνηθεί να τη βοηθήσει. 859 00:43:41,870 --> 00:43:44,914 Ακόμα κι αν όλη αυτή η κατασκευή είναι αλήθεια, Τζες, 860 00:43:44,998 --> 00:43:48,084 δεν θα μπορέσεις ποτέ να αποδείξεις ότι η Ρόντα έκανε αυτό το τηλεφώνημα. 861 00:43:50,712 --> 00:43:52,756 Μπορεί να μην το προσέξατε, αλλά... 862 00:43:52,839 --> 00:43:57,469 Το τηλέφωνο της Rhonda έχει ένα από αυτά τα κουμπιά επανάκλησης. 863 00:43:57,552 --> 00:44:03,224 Ο τελευταίος αριθμός που η Ρόντα που έχει κληθεί ποτέ αποθηκεύεται εδώ. 864 00:44:03,308 --> 00:44:05,727 [μπιπ] 865 00:44:05,810 --> 00:44:08,313 [κουδούνισμα γραμμής] 866 00:44:08,396 --> 00:44:11,775 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 867 00:44:11,858 --> 00:44:13,401 [Παύλος, στον τηλεφωνητή] Γεια σας, έχετε φτάσει 868 00:44:13,485 --> 00:44:15,278 την κατοικία του Paul Robbins. 869 00:44:15,362 --> 00:44:17,655 δεν μπορω να απαντησω το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, αλλά... 870 00:44:24,037 --> 00:44:26,039 [χτυπώντας] 871 00:44:31,336 --> 00:44:33,421 Τι έγινε; 872 00:44:33,505 --> 00:44:38,176 Ο Στιβ προσπάθησε να με σκοτώσει. [αναστεναγμοί] 873 00:44:38,259 --> 00:44:43,264 Ω, διάολε. Ακόμα αιμορραγώ παντού. 874 00:44:43,348 --> 00:44:45,975 Θέλω να βάλεις μακριά για αυτό. 875 00:44:46,059 --> 00:44:47,894 θα το προσεχω. 876 00:44:47,977 --> 00:44:50,355 Μια δίκη μπορεί να είναι ακατάστατη και για τους δυο μας. 877 00:44:50,438 --> 00:44:53,858 δεν με νοιάζει. Τον μισώ. 878 00:44:53,942 --> 00:44:59,030 Θέλω να τον λυπηθεί για πολύ, πολύ καιρό. 879 00:44:59,114 --> 00:45:00,990 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι. 880 00:45:03,118 --> 00:45:04,911 [Paul, σε κασέτα] Έψαξα το γραφείο της για τη φωτογραφία 881 00:45:04,994 --> 00:45:07,914 του αυτοκινήτου της Μαργαρίτας, και όταν δεν το έβρισκα, 882 00:45:07,997 --> 00:45:09,666 Πήρα το ματωμένο πετσέτες κουζίνας 883 00:45:09,749 --> 00:45:12,836 και άφησε να φτιάξει εκείνη η ανώνυμη καταγγελία. 884 00:45:12,919 --> 00:45:14,462 Με εξέπληξε περισσότερο από οποιονδήποτε 885 00:45:14,546 --> 00:45:16,673 όταν ο Λέον πήρε το φταίξιμο. 886 00:45:18,383 --> 00:45:20,385 Φαίνεται ότι είσαι και οι δύο ελεύθεροι να πάνε. 887 00:45:21,845 --> 00:45:23,471 Και αν κάποιος από τους δύο σκεφτόντουσαν 888 00:45:23,555 --> 00:45:25,723 παίρνω ένα ξαφνικό διάλειμμα, μην το κάνεις. 889 00:45:25,807 --> 00:45:27,642 Υπάρχουν ακόμα ερωτήματα να απαντηθεί για επίθεση 890 00:45:27,725 --> 00:45:31,354 και παρεμπόδιση δολοφονίας έρευνα. 891 00:45:38,611 --> 00:45:40,780 Θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω, κυρία Φλέτσερ. 892 00:45:40,864 --> 00:45:43,116 Και ακόμα κι εγώ σκέφτηκα Ήμουν ένοχος. 893 00:45:43,199 --> 00:45:45,660 [γέλια] Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να σας δώσει μια παύση. 894 00:45:45,743 --> 00:45:47,203 Το κάνει. 895 00:45:50,290 --> 00:45:51,916 Λέον, σε απογοήτευσα πραγματικά. 896 00:45:53,585 --> 00:45:56,629 Έπρεπε να είχα πει την αλήθεια από την αρχή. 897 00:45:56,713 --> 00:45:59,132 Μερικές αλήθειες είναι δύσκολο να το πω. 898 00:45:59,215 --> 00:46:01,843 Ελπίζω μόνο σε εσένα μπορεί να με συγχωρήσει. 899 00:46:12,103 --> 00:46:13,438 Σχεδόν του είπα. 900 00:46:13,521 --> 00:46:17,317 Δεν ήξερα πώς να… πώς να το πω. 901 00:46:17,400 --> 00:46:20,904 Νομίζω τα λόγια θα έρθει τώρα. 902 00:46:20,987 --> 00:46:23,907 Γιατί δεν το δοκιμάζετε; 903 00:46:23,990 --> 00:46:25,408 ισως εχεις δικιο. 904 00:46:27,243 --> 00:46:30,371 Ίσως είναι καιρός να του το πεις. 905 00:46:30,455 --> 00:46:31,748 Ο Στιβ;