1 00:00:00,626 --> 00:00:02,503 [Τζέσικα] Απόψε, στο Murder, έγραψε. 2 00:00:02,670 --> 00:00:05,673 Δεν με ενδιαφέρει καμία αυτοψία. 3 00:00:05,923 --> 00:00:08,551 Ο Έλιοτ δεν ήπιε. 4 00:00:08,634 --> 00:00:09,719 Καταθέστε τα χαρτιά σας τώρα, πάρει πρόωρη σύνταξη. 5 00:00:09,802 --> 00:00:12,388 Κάθε φορά που παίρνεις απάντηση, έχετε δύο νέες ερωτήσεις. 6 00:00:12,471 --> 00:00:15,099 Πόσες χοληδόχοι κύστες μπορεί να μείνει σε αυτή την πόλη; 7 00:00:15,182 --> 00:00:17,476 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να επεκταθούμε στην κοσμετολογία. 8 00:00:17,560 --> 00:00:21,147 Ο γιατρός μου έκλεισε ραντεβού να υποβληθεί σε πλήρη φυσική εξέταση. 9 00:00:21,230 --> 00:00:23,149 Ενδείκνυται η χειρουργική επέμβαση. 10 00:00:23,232 --> 00:00:24,483 Χειρουργική; 11 00:00:24,567 --> 00:00:26,485 Δεν θα τον είχαν σκοτώσει, όχι για αυτό. 12 00:00:32,074 --> 00:00:35,035 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 13 00:01:28,088 --> 00:01:31,258 [ύποπτη μουσική] 14 00:01:52,988 --> 00:01:55,491 [οι σειρήνες της αστυνομίας κλαίνε από απόσταση] 15 00:01:59,245 --> 00:02:02,039 [λάστιχα τσιρίζουν] 16 00:02:05,543 --> 00:02:09,797 [σασπένς μουσική] 17 00:02:46,333 --> 00:02:48,419 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 18 00:02:49,670 --> 00:02:52,214 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 19 00:03:17,823 --> 00:03:19,700 Καλό το πρωί σε σένα, Τιμ. 20 00:03:20,117 --> 00:03:21,827 Και την υπόλοιπη μέρα σε σένα, Τσάρλι. 21 00:03:22,119 --> 00:03:24,246 Λίγο πάρα πολύ γιορτάζει χθες το βράδυ; 22 00:03:24,580 --> 00:03:27,041 Γιορτάζει; Αυτό θα ήταν μια ευπρόσδεκτη αλλαγή. 23 00:03:27,124 --> 00:03:29,752 Ω, όχι, τα υδραυλικά λειτουργούν. 24 00:03:30,419 --> 00:03:34,924 -Γεια. -Πώς πάει με... 25 00:03:35,007 --> 00:03:38,344 Α, καλύτερα. Ευτυχώς, είμαι άντρας απέραντη υπομονή και μεγάλη ανεκτικότητα. 26 00:03:38,719 --> 00:03:39,762 Δικαίωμα. 27 00:03:40,054 --> 00:03:41,221 Είδος χόρτου! 28 00:03:41,305 --> 00:03:42,348 Τζέσικα! Άγιοι στον παράδεισο! 29 00:03:42,431 --> 00:03:44,058 Τι κάνεις εδώ; 30 00:03:44,141 --> 00:03:46,977 Λοιπόν, μόλις ήρθα για να δεις αν θα σε ενδιέφερε 31 00:03:47,061 --> 00:03:48,395 σε ένα πρωινό αργά ή ένα μεσημεριανό νωρίς. 32 00:03:48,479 --> 00:03:50,147 Μόλις τελείωσα με τον εκδότη μου. 33 00:03:50,230 --> 00:03:52,399 Εννοείς ότι δεν τα κατάφερες ένα ιδιαίτερο ταξίδι μόνο για να με δεις; 34 00:03:52,483 --> 00:03:54,318 Α-α. Τίποτα από αυτά. 35 00:03:54,401 --> 00:03:57,237 Τώρα, οι αεροπορικές εταιρείες ταξιδεύουν και προς τις δύο κατευθύνσεις, ξέρεις. 36 00:03:57,321 --> 00:03:59,031 Ελα μαζί μου. 37 00:03:59,114 --> 00:04:01,325 Λοιπόν, ήμασταν απασχολημένοι, κορίτσι, και ξέρεις πώς είναι. 38 00:04:01,408 --> 00:04:03,369 Αυτό το μέρος δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς εμένα. 39 00:04:03,452 --> 00:04:05,871 Υπολοχαγός, θα σε δω στο γραφείο μου αμέσως, 40 00:04:05,955 --> 00:04:06,914 αν δεν σε πειράζει. 41 00:04:06,997 --> 00:04:08,165 Ναι, κύριε. 42 00:04:08,248 --> 00:04:09,333 Ο ίδιος ο καπετάνιος. 43 00:04:09,416 --> 00:04:11,210 Πάντα μπαίνει σε λάθος στιγμή. 44 00:04:11,293 --> 00:04:12,920 Λοιπόν, κοίτα, αν είσαι πολύ απασχολημένος... 45 00:04:13,003 --> 00:04:14,880 Απασχολημένος; Δεν είναι πιθανό. 46 00:04:14,964 --> 00:04:17,925 Πήγαινε να περιμένεις στο γραφείο μου. Δεν θα είμαι παρά ένα λεπτό. 47 00:04:18,008 --> 00:04:20,094 Ο καπετάνιος και εγώ δεν δίνονται σε μεγάλες συζητήσεις. 48 00:04:20,177 --> 00:04:21,261 Εντάξει. 49 00:04:23,430 --> 00:04:25,140 Έχω μισό μυαλό να πουλήσω το σπίτι. 50 00:04:25,224 --> 00:04:27,059 Θέλω να πω, τώρα είμαι μόνο εγώ 51 00:04:27,142 --> 00:04:28,978 κροταλίζει σε όλα αυτά τα δωμάτια. 52 00:04:29,061 --> 00:04:30,062 Ξέρω το συναίσθημα. 53 00:04:30,145 --> 00:04:32,022 Πώς είναι αυτοί οι δύο ανιψιοί σου; 54 00:04:32,106 --> 00:04:34,024 -Ω, μια χαρά, μια χαρά. [γέλια] 55 00:04:34,108 --> 00:04:36,110 Λοιπόν, ο Ντάνιελ τα πάει πολύ καλά στην τηλεφωνική εταιρεία, 56 00:04:36,193 --> 00:04:40,406 και ο Σον έχει μπει ακίνητα στο Λονγκ Άιλαντ. 57 00:04:41,115 --> 00:04:42,408 Ένα καλό ζευγάρι αγόρια. 58 00:04:42,491 --> 00:04:44,118 Θα ήθελα πολύ να τους γνωρίσω. 59 00:04:45,119 --> 00:04:48,205 Εσείς τώρα; Ω, τι ωραία ιδέα. 60 00:04:49,039 --> 00:04:51,333 Λοιπόν, φυσικά, θα έπρεπε να το ελέγξω για να δω ποια είναι τα σχέδιά τους. 61 00:04:51,417 --> 00:04:54,086 Ξέρεις, είναι νέοι άνθρωποι. Έχουν τους δικούς τους φίλους. 62 00:04:54,169 --> 00:04:57,131 Το θέμα είναι, Τζέσικα, Τους μιλάω στο τηλέφωνο, 63 00:04:57,214 --> 00:05:01,218 αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνω δείτε τόσα πολλά από αυτά. 64 00:05:01,301 --> 00:05:03,387 Γεια σου. Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι είναι αυτό. 65 00:05:03,470 --> 00:05:06,223 Α, πρέπει να έγινε ένα ατύχημα. 66 00:05:07,474 --> 00:05:11,311 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 67 00:05:13,063 --> 00:05:16,358 -Καλημέρα Ρέι. -Πώς είσαι, υπολοχαγός; 68 00:05:16,442 --> 00:05:18,986 Ρέι, γνώρισε την Τζέσικα Φλέτσερ. Τζέσικα, Ρέι Ντονατέλι. 69 00:05:19,069 --> 00:05:20,112 -Τι κάνετε; -Ευχαρίστηση. 70 00:05:20,195 --> 00:05:21,905 -Τι συμβαίνει; -Το ίδιο παλιό. 71 00:05:21,989 --> 00:05:23,824 Ένας άλλος δύσκαμπτος που δεν το έκανε να φτάσει στην ανατολή του ηλίου. 72 00:05:23,907 --> 00:05:25,034 Ω, αγαπητέ. 73 00:05:25,117 --> 00:05:27,036 Ναι, είναι πολύ κακό, κυρία, αλλά η αλήθεια είναι, 74 00:05:27,119 --> 00:05:29,246 ξύνουμε δύο τρία από αυτά τα παιδιά την εβδομάδα. 75 00:05:29,329 --> 00:05:32,875 Winos, boozers. Δεν υπάρχει μέρος για ύπνο, αλλά ένα δρομάκι. 76 00:05:32,958 --> 00:05:33,917 Κάποια ταυτότητα; 77 00:05:34,001 --> 00:05:35,085 Εννοείς πορτοφόλι ή κάτι τέτοιο; 78 00:05:35,169 --> 00:05:36,295 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 79 00:05:36,378 --> 00:05:38,255 Γεια, αλλά θέλετε να μάθετε κάτι περίεργο; 80 00:05:38,338 --> 00:05:41,091 Αυτός ο τύπος φοράει μόνο ένα παπούτσι. 81 00:05:41,175 --> 00:05:42,259 Οπότε πήγαινε φιγούρα. 82 00:05:42,342 --> 00:05:43,260 [κόρνα αυτοκινήτου] 83 00:05:43,343 --> 00:05:44,928 Ναι, ναι! Ομορφος! 84 00:05:45,012 --> 00:05:46,972 Τι έχεις, Φράνκι, ένα νέο παιχνίδι; 85 00:05:47,056 --> 00:05:50,059 -Ένα παπούτσι; -Χμμ. 86 00:05:52,436 --> 00:05:53,854 Παράξενος. 87 00:05:54,563 --> 00:05:56,190 Είναι πολύ καλά ντυμένος για ένα ερειπωμένο. 88 00:05:56,273 --> 00:05:57,816 Και η επιχείρηση παπουτσιών. 89 00:05:57,900 --> 00:06:00,694 Λέτε να το έχασε κάπου; 90 00:06:00,778 --> 00:06:02,154 Αμφιβάλλω. 91 00:06:02,237 --> 00:06:03,655 Δηλαδή, κοίτα την κάλτσα, Timothy. 92 00:06:03,739 --> 00:06:04,740 Είναι καθαρό. 93 00:06:04,823 --> 00:06:05,783 Αν περπατούσε, 94 00:06:05,866 --> 00:06:07,701 θα είχε καλυφθεί με χώμα. 95 00:06:08,535 --> 00:06:10,788 Όχι. Κάποιος το πήρε. 96 00:06:11,413 --> 00:06:12,831 Ένα παπούτσι. 97 00:06:13,665 --> 00:06:14,708 Αναρωτιέμαι γιατί. 98 00:06:15,834 --> 00:06:17,419 Ένας μεθυσμένος; 99 00:06:18,295 --> 00:06:19,588 Θέλεις να χάσεις τον χρόνο σου και τον δικό μου, 100 00:06:19,671 --> 00:06:23,300 για να μην αναφέρω μερικά από αυτά περιορισμένος προϋπολογισμός της περιφέρειας, 101 00:06:23,634 --> 00:06:24,843 ερευνώντας τον θάνατο ενός μεθυσμένου; 102 00:06:24,927 --> 00:06:27,638 Δεν θα αργούσε, κύριε. 103 00:06:27,721 --> 00:06:29,264 Υπολοχαγός... 104 00:06:30,307 --> 00:06:33,894 αυτοί οι άνθρωποι είναι... μιας χρήσης. 105 00:06:33,977 --> 00:06:37,523 Είναι άστεγοι ερειπωμένοι, αποφασισμένος να πνιγεί στο αλκοόλ 106 00:06:37,606 --> 00:06:38,732 μέχρι να πάνε κοιλιακά. 107 00:06:38,816 --> 00:06:41,610 Όμως στη συγκεκριμένη περίπτωση, Κύριε, έχω αυτό το συναίσθημα... 108 00:06:41,693 --> 00:06:44,571 Ω, δεν θα σας έρθω, έτσι δεν είναι; 109 00:06:45,405 --> 00:06:47,282 Δεν μου αρέσουν οι άλυτες υποθέσεις. 110 00:06:47,366 --> 00:06:49,409 Δεν φαίνονται καλά στον δίσκο μου. 111 00:06:49,493 --> 00:06:51,620 Και είμαι πολύ περήφανος για τον δίσκο μου. 112 00:06:51,703 --> 00:06:53,455 Και δεν σκοπεύω να το δω μπερδεμένο 113 00:06:53,539 --> 00:06:55,374 από κάποιο παλιό, κάθισμα του παντελονιού 114 00:06:55,457 --> 00:06:58,335 ανθυπολοχαγός ανθρωποκτονίας που ξαφνικά παίρνει ένα "αίσθημα" 115 00:06:58,418 --> 00:07:00,921 ότι κάποιο wino μπορεί να έχει δολοφονηθεί! 116 00:07:01,588 --> 00:07:06,218 Να το υπενθυμίσω στον καπετάνιο καλό ρεκόρ αυτής της περιφέρειας 117 00:07:06,301 --> 00:07:08,178 μπορεί να πιστωθεί, τουλάχιστον εν μέρει, 118 00:07:08,428 --> 00:07:10,681 σε αυτά τα συναισθήματα που μόλις αναφέρθηκες; 119 00:07:15,602 --> 00:07:16,895 Εντάξει. 120 00:07:18,438 --> 00:07:19,398 Εντάξει. Κοιτάξτε το. 121 00:07:20,691 --> 00:07:21,692 Σας ευχαριστώ, κύριε. 122 00:07:23,110 --> 00:07:25,028 Ανεπίσημα, καταλαβαίνεις. 123 00:07:25,779 --> 00:07:28,490 Δεν θα υπάρχει γραφειοκρατία σε αυτό μέχρι να πάρεις ταυτότητα, 124 00:07:28,949 --> 00:07:30,450 - νεκροψία - -Αλλά-- 125 00:07:31,702 --> 00:07:33,745 Και το κάνεις απόψε. 126 00:07:35,789 --> 00:07:40,377 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 127 00:07:41,086 --> 00:07:43,964 Hanratty, ο μόνος λόγος που σε αφήνω συνεχίστε αυτό για να αποδείξετε ότι κάνετε λάθος. 128 00:07:44,840 --> 00:07:47,718 Οι μέρες της εικασίας και σουτ-από-το-ισχίο... 129 00:07:47,801 --> 00:07:50,512 έχουν φύγει. Σκεφτείτε το. 130 00:07:59,229 --> 00:08:00,272 Καλημέρα Τζέσικα. 131 00:08:00,355 --> 00:08:02,191 Λοιπόν, καλημέρα. 132 00:08:02,274 --> 00:08:05,068 Καφέ, νεαρή κυρία, και πολλά από αυτά. 133 00:08:05,152 --> 00:08:08,197 Λυπάμαι για το δείπνο χθες το βράδυ, Τζέσικα. 134 00:08:08,280 --> 00:08:10,824 Μόλις κατέβηκα πριν από περίπου 30 λεπτά. 135 00:08:10,908 --> 00:08:12,868 Ήταν μια μεγάλη βραδιά, και μπορώ να σου το πω. 136 00:08:12,951 --> 00:08:13,911 είμαι σίγουρος. 137 00:08:13,994 --> 00:08:16,914 Timothy, γιατί το ανέχεσαι; 138 00:08:16,997 --> 00:08:19,917 Εννοώ, ένας άνθρωπος της εμπειρίας σου και αρχαιότητα-- 139 00:08:20,000 --> 00:08:21,835 Δύο ωραία λόγια κορίτσι μου. 140 00:08:21,919 --> 00:08:23,086 Αλλά στα μάτια κάποιων, 141 00:08:23,170 --> 00:08:26,840 αντιπροσωπεύουν «παλιά» και «πάνω από το λόφο» και «ξεπερασμένο». 142 00:08:26,924 --> 00:08:29,676 -Αυτό είναι γελοίο. -Είναι; 143 00:08:29,760 --> 00:08:31,887 Τι άκουσα, μια νότα αυτολύπησης; 144 00:08:31,970 --> 00:08:34,806 Ούτε λίγο από αυτό. Απλώς... 145 00:08:34,890 --> 00:08:37,476 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως είναι το σύστημα. 146 00:08:37,726 --> 00:08:39,853 Μου έμειναν καλά χρόνια, Τζέσικα, 147 00:08:39,937 --> 00:08:41,813 αλλά τελευταία αμφιβάλλω τα ένστικτά μου. 148 00:08:41,897 --> 00:08:43,440 Αλήθεια τώρα; 149 00:08:43,690 --> 00:08:46,652 Και χθες το βράδυ, αναγνωρίσατε το πτώμα; 150 00:08:46,735 --> 00:08:47,861 Ω, ναι. 151 00:08:48,278 --> 00:08:49,655 -Και έκανες την αυτοψία σου; -Ναι, αλλά... 152 00:08:49,738 --> 00:08:53,533 Λοιπόν, τότε μου φαίνεται είσαι ακριβώς πάνω από τα πράγματα. 153 00:08:53,617 --> 00:08:56,411 -Ποιος ήταν; -Το όνομά του ήταν Έλιοτ Ουίνστον. 154 00:08:56,745 --> 00:08:58,330 Είχαμε τις εκτυπώσεις του στο αρχείο 155 00:08:58,413 --> 00:09:01,458 για μια-δυο μεθυσμένες και ταραχές αρκετά χρόνια πριν. 156 00:09:01,541 --> 00:09:05,671 Η τρέχουσα διεύθυνσή του: 861 West 78th street. 157 00:09:05,921 --> 00:09:07,589 Και σκοπεύετε να πάτε εκεί; 158 00:09:07,673 --> 00:09:11,593 -Εγώ, αν πας μαζί μου. -Α, όχι. 159 00:09:11,677 --> 00:09:13,428 Τζέσικα, μου είπες κάποτε 160 00:09:13,512 --> 00:09:16,056 ότι ένας καλός συγγραφέας χρειαζόταν έναν καλό συντάκτη. 161 00:09:16,431 --> 00:09:19,059 Λοιπόν, αυτό χρειάζομαι τώρα... ένας συντάκτης. 162 00:09:28,527 --> 00:09:31,530 [σκύλος γκρινιάζει] 163 00:09:40,163 --> 00:09:44,501 Αυτός είναι - Έλιοτ Ουίνστον, ο τύπος στο δρομάκι. 164 00:09:45,210 --> 00:09:50,007 Ε, με συγχωρείτε. Μπορώ να σε βοηθήσω; 165 00:09:50,090 --> 00:09:52,134 Υπολοχαγός Timothy Hanratty, κυρία. 166 00:09:52,217 --> 00:09:54,136 Και αυτή είναι η κυρία Φλέτσερ. 167 00:09:54,219 --> 00:09:57,139 Υπολοχαγός; Είσαι από την αστυνομία; 168 00:09:57,222 --> 00:09:58,890 Είμαι, κυρία. Ανθρωποκτονία. 169 00:10:01,727 --> 00:10:03,729 Υπάρχει πρόβλημα με τον Έλιοτ; 170 00:10:05,647 --> 00:10:07,149 Ω, λυπάμαι, κυρία. 171 00:10:07,232 --> 00:10:09,609 Ο κύριος Ουίνστον βρέθηκε νεκρός χθες το πρωί. 172 00:10:12,821 --> 00:10:15,657 Γιατί δεν... Γιατί δεν καθόμαστε; 173 00:10:15,741 --> 00:10:18,076 Σας ευχαριστώ. 174 00:10:18,952 --> 00:10:20,537 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά 175 00:10:20,620 --> 00:10:25,167 όταν δεν γύρισε σπίτι για δύο μέρες, αλλά... 176 00:10:26,793 --> 00:10:28,545 Ω, λυπάμαι. Είμαι η Γκρέις Φέντον. 177 00:10:28,628 --> 00:10:31,965 Μένω ακριβώς απέναντι από την αίθουσα, 8D. 178 00:10:33,216 --> 00:10:34,509 Σε παρακαλώ πες μου τι συνέβη. 179 00:10:35,052 --> 00:10:37,054 Λοιπόν, βρέθηκε στο δρόμο χθες το πρωί. 180 00:10:37,137 --> 00:10:40,349 -Έπινε πολύ. -Ω, ω, όχι. 181 00:10:40,432 --> 00:10:42,351 Φοβάμαι ότι η αυτοψία δείχνει... 182 00:10:42,434 --> 00:10:45,354 Δεν με ενδιαφέρει καμία αυτοψία. 183 00:10:45,437 --> 00:10:48,148 Ο Έλιοτ δεν έπινε, ούτε πια. 184 00:10:49,775 --> 00:10:51,109 Δηλαδή ξέρω, 185 00:10:51,651 --> 00:10:53,695 γιατί είμαστε και οι δύο μέλη του ίδιου οργανισμού. 186 00:10:53,779 --> 00:10:56,365 Πηγαίνουμε σε μια συνάντηση κάθε απόγευμα. 187 00:10:56,448 --> 00:10:59,368 -Λυπάμαι τρομερά. -Α, όχι! λυπάμαι. 188 00:10:59,451 --> 00:11:01,953 Απλώς δεν είναι αλήθεια! 189 00:11:02,537 --> 00:11:07,376 Θέλω να πω, ένας Θεός ξέρει, άνθρωποι σαν τον Έλιοτ και εμένα, 190 00:11:07,459 --> 00:11:09,628 ζούμε πάντα στην άκρη, 191 00:11:09,711 --> 00:11:13,382 και μερικοί γλιστρούν πίσω, αλλά όχι ο Έλιοτ. 192 00:11:14,341 --> 00:11:16,301 Με συγχωρείτε. Θα κοιτάξω μόνο γύρω μου. 193 00:11:17,177 --> 00:11:18,762 Μόνο ένα λεπτό. 194 00:11:18,845 --> 00:11:21,181 Αν ο Έλιοτ πέθαινε από το ποτό, 195 00:11:21,264 --> 00:11:23,725 τότε τι κάνει η ανθρωποκτονία εδώ; 196 00:11:23,809 --> 00:11:26,728 Λοιπόν, του υπολοχαγού δεν είναι απόλυτα ικανοποιημένος 197 00:11:26,812 --> 00:11:28,897 ότι ο θάνατος του φίλου σου ήταν τυχαίος. 198 00:11:29,731 --> 00:11:32,901 Ω, καλά. Αυτό είναι μια αρχή. 199 00:11:35,404 --> 00:11:38,907 Υπολοχαγός. Λοιπόν, πώς το άνοιξες; 200 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 -Δεν ήταν κλειδωμένο. -Μα είναι πάντα κλειδωμένο. 201 00:11:42,035 --> 00:11:43,745 Εκεί κράτησε τη δουλειά του. 202 00:11:45,580 --> 00:11:47,457 Λοιπόν, πού είναι; 203 00:11:47,541 --> 00:11:49,876 -Λείπουν! -Τι λείπει; 204 00:11:49,960 --> 00:11:51,253 Τα χαρτιά του. 205 00:11:51,336 --> 00:11:53,088 Ήταν πολύ σημαντικοί για εκείνον. 206 00:11:53,171 --> 00:11:54,756 Τα δούλευε συνεχώς. 207 00:11:54,840 --> 00:11:56,508 Τι είδους χαρτιά; 208 00:11:56,591 --> 00:11:58,385 Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν είπε ποτέ. 209 00:11:58,468 --> 00:12:00,595 Ήταν πολύ μυστικοπαθής μαζί τους. 210 00:12:01,221 --> 00:12:02,514 Είδος χόρτου; 211 00:12:17,529 --> 00:12:19,781 Όχι. 212 00:12:25,996 --> 00:12:28,874 Είσαι οδυνηρά δοκιμάζοντας την υπομονή μου, υπολοχαγός. 213 00:12:29,291 --> 00:12:33,170 Πρώτον, ήταν τόσο καταπράσινο στο σοκάκι με ένα παπούτσι ανοιχτό, ένα παπούτσι. 214 00:12:33,253 --> 00:12:34,796 Πώς αυτό σημαίνει δολοφονία, δεν θα μάθω ποτέ. 215 00:12:35,213 --> 00:12:37,174 Από τότε, κύριε, άλλα στοιχεία έχουν έρθει στο φως. 216 00:12:37,257 --> 00:12:38,508 Ναι, και θα σου πω ποιο είναι ένα από αυτά. 217 00:12:38,633 --> 00:12:41,303 Ο Έλιοτ Ουίνστον σας έχει ιστορία του check in και out 218 00:12:41,386 --> 00:12:42,762 του αλκοολικού τμήματος στο Bellevue. 219 00:12:42,971 --> 00:12:45,807 - Ήταν πριν από δέκα χρόνια, κύριε. -Μια φορά μεθυσμένος, πάντα μεθυσμένος. 220 00:12:46,516 --> 00:12:49,060 Μου είπες ότι βρήκες το μισό άδειο μπουκάλι ποτό στο διαμέρισμά του. 221 00:12:49,144 --> 00:12:51,605 Μαζί με ένα πολύ ύποπτο σύνολο δακτυλικών αποτυπωμάτων 222 00:12:51,897 --> 00:12:53,982 σαν κάποιος είχε σκουπίσει το μπουκάλι 223 00:12:54,065 --> 00:12:55,609 και μετά τοποθετήστε τις εκτυπώσεις του Winston πάνω στο μπουκάλι. 224 00:12:56,067 --> 00:12:58,445 Τι είναι αυτό; Άλλο ένα από τα συναισθήματά σας; 225 00:12:58,945 --> 00:13:00,655 Τι γίνεται με τα χαρτιά που λείπουν, καπετάνιε; 226 00:13:00,739 --> 00:13:02,782 Κάποιος εισέβαλε στο διαμέρισμα αυτού του άντρα. 227 00:13:03,116 --> 00:13:05,869 Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι ο Ουίνστον μπορεί να έχει μετακινήσει ο ίδιος τα χαρτιά; 228 00:13:05,994 --> 00:13:07,204 Τα πήγες κάπου; 229 00:13:07,496 --> 00:13:11,249 Κοίτα, Hanratty, πολύ ειλικρινά, παλιοί δώσε μου έναν αληθινό πόνο στο keester. 230 00:13:11,708 --> 00:13:13,793 Αφιερώνοντας χρόνο, περιμένοντας τη σύνταξή σας. 231 00:13:14,252 --> 00:13:15,754 Γιατί δεν μας κάνετε τη χάρη και στους δύο; 232 00:13:15,837 --> 00:13:18,340 Καταθέστε τα χαρτιά σας τώρα, πάρει πρόωρη σύνταξη. 233 00:13:20,759 --> 00:13:23,970 Και κάτι άλλο, περιορίστε την κοινωνική σας ζωή σε μετά τις ώρες. 234 00:13:24,429 --> 00:13:27,390 Τώρα, μόνο μια στιγμή, καπετάνιο. Αυτή η παρατήρηση ήταν αδικαιολόγητη. 235 00:13:27,807 --> 00:13:28,975 Κυρία, έχουμε μια περιφέρεια να τρέξουμε εδώ. 236 00:13:29,059 --> 00:13:32,187 Δεν έχουμε χρόνο να διασκεδάσουμε επισκέπτες εκτός πόλης. Με συγχωρείτε. 237 00:13:38,318 --> 00:13:39,861 Πού; 238 00:13:39,945 --> 00:13:41,947 Λοιπόν, θα το ελέγξω τα μπαρ και τα ποτοπωλεία 239 00:13:42,030 --> 00:13:42,948 γύρω από το δρομάκι. 240 00:13:43,031 --> 00:13:44,366 Αν έπινε στην περιοχή, 241 00:13:44,449 --> 00:13:45,951 θα μπορέσουν να αναγνωρίσουν την εικόνα του. 242 00:13:46,034 --> 00:13:47,953 -Λοιπόν, θα πάω μαζί σου. -Α, όχι, δεν κάνεις, κορίτσι μου. 243 00:13:48,036 --> 00:13:50,205 Θα καταφέρω να κάνω περισσότερα αν δεν κάνετε tag μαζί. 244 00:13:50,288 --> 00:13:53,542 Εξάλλου, πρέπει να μάθουμε πολλά περισσότερα για τον Elliot Winston, 245 00:13:53,625 --> 00:13:55,835 και ξέρω ακριβώς που θα ξεκινήσετε. 246 00:13:55,919 --> 00:13:56,836 Γκρέις Φέντον. 247 00:13:56,920 --> 00:13:58,338 -Θα σε αφήσω. -Καλός. 248 00:13:59,422 --> 00:14:02,467 Ο Έλιοτ κι εγώ ήμασταν φίλοι. 249 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 Πολύ καλοί φίλοι. 250 00:14:06,429 --> 00:14:08,974 Γνωριστήκαμε σε μια συνάντηση πριν από περίπου τρία χρόνια. 251 00:14:09,057 --> 00:14:10,267 Στην πραγματικότητα, 252 00:14:10,350 --> 00:14:13,395 Τον βοήθησα να πάρει το διαμέρισμα απέναντι από το χολ. 253 00:14:14,479 --> 00:14:16,856 Και κατά τη διάρκεια του... 254 00:14:17,983 --> 00:14:22,988 Πέρυσι, ήμασταν πολύ κοντά. 255 00:14:24,030 --> 00:14:27,409 Δηλαδή, φάγαμε μαζί δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα. 256 00:14:27,492 --> 00:14:30,370 Τις Κυριακές πηγαίναμε στο πάρκο. 257 00:14:31,204 --> 00:14:33,665 Κάθε τόσο πηγαίναμε σε μια ταινία. 258 00:14:35,125 --> 00:14:37,002 Ήταν υπέροχο. 259 00:14:38,211 --> 00:14:39,379 Ήταν όμως και πολύ δύσκολο. 260 00:14:40,255 --> 00:14:43,133 Ο Έλιοτ είναι τρομερά σ... 261 00:14:43,216 --> 00:14:45,135 Αυτός-- 262 00:14:46,928 --> 00:14:48,013 ήταν... 263 00:14:50,265 --> 00:14:52,767 Ήταν τρομερά ντροπαλός. 264 00:14:54,227 --> 00:14:56,563 Και εγώ το ίδιο. 265 00:15:03,945 --> 00:15:08,742 Έπρεπε να είχα μιλήσει. 266 00:15:08,825 --> 00:15:11,953 Ποτέ δεν του είπα καν ότι τον αγαπούσα. 267 00:15:14,831 --> 00:15:17,042 [λυγμός] 268 00:15:17,125 --> 00:15:22,255 Δεν... δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε κάποιος να τον σκοτώσει. 269 00:15:22,339 --> 00:15:23,798 Γιατί; 270 00:15:24,507 --> 00:15:28,720 Λοιπόν, αυτό είναι ο υπολοχαγός είναι αποφασισμένος να μάθει. 271 00:15:28,803 --> 00:15:33,058 Γκρέις, εκείνα τα χαρτιά που ο Έλιοτ είχε στο συρτάρι του γραφείου του, 272 00:15:34,267 --> 00:15:37,020 ανέφερε ποτέ κάτι για αυτούς; 273 00:15:37,103 --> 00:15:40,565 Όχι. Όχι πραγματικά. 274 00:15:40,649 --> 00:15:43,485 Απλώς υπέθεσα ότι είχαν κάτι που έχει να κάνει με τη δουλειά του 275 00:15:43,568 --> 00:15:46,363 στο νοσοκομείο Old York. 276 00:15:46,446 --> 00:15:51,034 Είναι ένα από αυτά νοσοκομεία της κοινωνίας hotsy-totsy 277 00:15:51,117 --> 00:15:52,994 για τους πλούσιους και περιποιημένους. 278 00:15:53,078 --> 00:15:54,162 Και τι έκανε εκεί; 279 00:15:54,245 --> 00:15:56,748 Λογιστική, λογιστική. 280 00:15:56,831 --> 00:15:58,166 Ξέρεις, Τιμόθεε, 281 00:15:58,249 --> 00:16:01,169 Γνώρισα μερικούς ανθρώπους από την Γκρέις και η τακτική συνάντηση του Έλιοτ, 282 00:16:01,252 --> 00:16:03,463 και ήταν σε σοκ. 283 00:16:03,546 --> 00:16:04,964 Δηλαδή, δεν μπορούσαν να πιστέψουν 284 00:16:05,048 --> 00:16:08,051 ότι είχε αρχίσει να πίνει ξανά μετά από τόσα χρόνια. 285 00:16:08,134 --> 00:16:11,388 Λοιπόν, μισώ να είμαι ο φορέας των θλιβερών ειδήσεων. 286 00:16:11,471 --> 00:16:14,099 [γέλια] 287 00:16:14,933 --> 00:16:17,310 Αντίγραφο της επίσημης έκθεσης αυτοψίας. 288 00:16:17,394 --> 00:16:19,813 Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του ήταν 2,0, 289 00:16:19,896 --> 00:16:22,732 αιτία θανάτου: οξεία δηλητηρίαση από αλκοόλ. 290 00:16:22,816 --> 00:16:24,651 Α, αυτά τα παπούτσια. 291 00:16:24,734 --> 00:16:26,820 Ήξερα ότι δεν μου άρεσε το πρόσωπο αυτού του πωλητή. 292 00:16:26,903 --> 00:16:28,947 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 293 00:16:29,572 --> 00:16:32,492 Τώρα, τι γίνεται με τα μπαρ και ποτοπωλεία κοντά σε αυτό το δρομάκι; 294 00:16:32,575 --> 00:16:35,078 Κανείς δεν αναγνώρισε τη φωτογραφία του Ουίνστον. 295 00:16:35,161 --> 00:16:37,247 Αν έπινε αλλού, 296 00:16:37,330 --> 00:16:39,374 γιατί και πώς κατέληξε σε εκείνο το στενό; 297 00:16:39,457 --> 00:16:42,377 Μου αρέσει να σε παρακολουθώ στη δουλειά, Τζέσικα. 298 00:16:42,460 --> 00:16:43,545 Κάθε φορά που παίρνεις απάντηση, 299 00:16:43,628 --> 00:16:45,088 έχετε δύο νέες ερωτήσεις. 300 00:16:45,171 --> 00:16:46,506 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 301 00:16:46,589 --> 00:16:50,343 Νομίζω ότι ήταν ο θάνατός του συνδέεται με εκείνα τα χαρτιά που λείπουν. 302 00:16:50,427 --> 00:16:51,386 Που σημαίνει... 303 00:16:51,469 --> 00:16:53,388 Που σημαίνει ότι κάποιος, κατά προτίμηση εγώ, 304 00:16:53,471 --> 00:16:57,684 πραγματικά πρέπει να πάει και μύτη γύρω εκείνο το νοσοκομείο της Old York. 305 00:16:57,767 --> 00:16:58,893 Εσείς; 306 00:16:58,977 --> 00:17:03,064 Από πότε το γραφείο ανθρωποκτονιών της Νέας Υόρκης σου εκδίδει σήμα; 307 00:17:03,148 --> 00:17:04,607 Ω, για όνομα του παραδείσου, Timothy. 308 00:17:04,691 --> 00:17:05,984 Αν υπήρχε κάτι λάθος, 309 00:17:06,067 --> 00:17:07,986 δεν θα άνοιγαν ποτέ για έναν ντετέκτιβ. 310 00:17:08,069 --> 00:17:09,612 Ειδικά χωρίς ένταλμα έρευνας, 311 00:17:09,696 --> 00:17:11,740 θα καταπατούσατε τα δικαιώματά τους. 312 00:17:11,823 --> 00:17:16,411 Από την άλλη, εγώ, ως φτωχός, απελπιστικά αβοήθητος, 313 00:17:16,494 --> 00:17:20,415 τρομερά πλούσια χήρα με έναν τρομερό πόνο εδώ... 314 00:17:20,498 --> 00:17:22,417 Ίσως είναι εδώ. 315 00:17:24,085 --> 00:17:27,088 Μην ανησυχείς. Θα το φτιάξω. 316 00:17:30,800 --> 00:17:32,761 Leon, θα το καταρρίψεις; 317 00:17:32,844 --> 00:17:36,222 -Λέον, προσπαθώ να συγκεντρωθώ. -Λοιπόν, συγκεντρώνομαι. 318 00:17:37,182 --> 00:17:40,351 Τι λες μετά το μεσημεριανό γεύμα, Εμείς, ε... καλούμε άρρωστοι, ε; 319 00:17:40,435 --> 00:17:42,479 Δεν πιστεύεις ότι θα μας προσέξουν και τους δύο; 320 00:17:42,771 --> 00:17:45,440 Πήγαινε να κάνεις ένα κρύο ντους, εντάξει; 321 00:17:45,982 --> 00:17:48,359 -Ερχομαι. -Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα. 322 00:17:48,860 --> 00:17:51,404 [Η Τζέσικα καθαρίζει το λαιμό] Με συγχωρείτε. 323 00:17:51,488 --> 00:17:53,239 Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 324 00:17:53,323 --> 00:17:55,575 Ω ναι, είμαι πολύ σίγουρος ότι μπορείς. 325 00:17:55,658 --> 00:17:59,454 Είμαι η Christine Chesterton και ο γιατρός μου έκλεισε ένα ραντεβού για να έχω 326 00:17:59,537 --> 00:18:01,414 πλήρης φυσική εξέταση σήμερα το πρωί. 327 00:18:01,498 --> 00:18:03,666 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάπου εκεί κάτω. 328 00:18:03,750 --> 00:18:06,461 -Αυτό ήταν η κυρία... - Τσέστερτον. 329 00:18:06,544 --> 00:18:09,339 Αυτός είναι ο Ralph Thorndaw Chesterton. 330 00:18:09,422 --> 00:18:11,508 Ο αείμνηστος Ralph Thorndaw Chesterton. 331 00:18:11,591 --> 00:18:13,176 Μου είπαν να είμαι εδώ ακριβώς στις 10.00, 332 00:18:13,259 --> 00:18:15,804 αλλά μπορώ μόνο να σου δώσω μιάμιση ώρα, 333 00:18:15,887 --> 00:18:20,225 γιατί πρέπει να είμαι στο Met για ένα εξαιρετικά σημαντικό γεύμα φιλανθρωπίας 334 00:18:20,308 --> 00:18:22,060 το αργότερο στις 12 το μεσημέρι. 335 00:18:22,143 --> 00:18:23,645 λυπάμαι. Δεν μπορώ να το βρω εδώ. 336 00:18:24,187 --> 00:18:28,274 Λοιπόν, αγαπητή μου κοπέλα, προφανώς, είμαστε τα θύματα κάποιων γελοίων 337 00:18:28,358 --> 00:18:31,110 γραφικό λάθος. Τώρα, ακούστε με προσεκτικά. 338 00:18:31,653 --> 00:18:35,073 ο γιατρος μου - τώρα, αυτός είναι ο Lowell Wheatley, MD - 339 00:18:35,156 --> 00:18:38,076 μιλήστε με τον γιατρό σας σχετικά με έναν φυσικό έλεγχο. 340 00:18:38,159 --> 00:18:39,661 Τώρα πού πάω και ποιον βλέπω; 341 00:18:40,578 --> 00:18:44,624 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει ξεκινήστε με εισαγωγές. 342 00:18:44,707 --> 00:18:47,585 Εξοχος. Είναι έτσι; 343 00:18:47,669 --> 00:18:49,629 Α, μπορώ να βρω τον δρόμο μόνος μου. 344 00:18:49,712 --> 00:18:51,714 Φρόντισε για μένα τα N oodles, έτσι; 345 00:18:51,798 --> 00:18:54,968 Σας ευχαριστώ. 346 00:18:55,051 --> 00:18:58,096 Ο άντρας μου έληξε στο όρος Σινά, ξέρεις. 347 00:18:58,429 --> 00:19:00,181 Έτσι, φυσικά, όταν μου είπε ο γιατρός Γουίτλι 348 00:19:00,265 --> 00:19:01,599 ότι επρόκειτο να έρθω σε αυτό το μέρος, 349 00:19:01,683 --> 00:19:04,435 Λοιπόν, λογικά ήμουν μπερδεμένος. 350 00:19:04,519 --> 00:19:08,481 Πόσο καιρό έχει αυτό το νοσοκομείο ήταν σε λειτουργία, γιατρέ; 351 00:19:09,148 --> 00:19:10,525 Περίπου 40 χρόνια. 352 00:19:10,608 --> 00:19:13,319 Ω, είσαι πολύ νέος για αυτό. 353 00:19:13,403 --> 00:19:16,155 Το αγοράσαμε εγώ και οι συνεργάτες μου πριν από περίπου τρία χρόνια. 354 00:19:16,406 --> 00:19:17,574 Συνεργάτες; 355 00:19:17,657 --> 00:19:20,785 Α, τότε αυτό εκλεκτός κύριος 356 00:19:20,869 --> 00:19:23,246 που συνάντησα στο διάδρομο πρέπει να είναι ένας από αυτούς. 357 00:19:23,329 --> 00:19:26,499 Δρ Μαρκλ, ναι. Τώρα ανοίξτε διάπλατα. 358 00:19:27,375 --> 00:19:28,209 Ο Δρ Γουίτλι; 359 00:19:29,460 --> 00:19:31,713 Dr. Robert Markle, νοσοκομείο της Old York. 360 00:19:32,130 --> 00:19:34,591 Καλημέρα. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 361 00:19:34,674 --> 00:19:37,135 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχω κληρονομήσει ένας από τους ασθενείς σας, 362 00:19:37,218 --> 00:19:39,220 μια κυρία Christina Chesterton. 363 00:19:39,304 --> 00:19:40,847 Ω, ναι. Χριστίνα. 364 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 Ναι, καλά, χρεώθηκε εδώ μέσα σήμερα το πρωί, 365 00:19:43,016 --> 00:19:45,643 ισχυριζόμενος ότι την είχες στήσει για φυσική εξέταση. 366 00:19:45,727 --> 00:19:48,187 Της είχα αναφέρει πριν από περίπου μια εβδομάδα. 367 00:19:48,271 --> 00:19:49,606 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημά της; 368 00:19:49,689 --> 00:19:53,151 Εκτός από την οξεία υποχονδρία, Δεν έχω ιδέα. 369 00:19:53,234 --> 00:19:57,405 Ω, ναι, αυτό είναι ένα πολύ καλό σχολείο. 370 00:19:57,488 --> 00:19:59,407 Νιώθω ήδη καλύτερα. 371 00:19:59,741 --> 00:20:03,536 Πρέπει να ήσουν πολύ νέος όταν αποφοίτησες από εκεί. 372 00:20:04,162 --> 00:20:06,956 Κυρία Τσέστερτον. Κυρία Τσέστερτον. 373 00:20:08,249 --> 00:20:11,169 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε σε μερικά από αυτά τα αποτελέσματα δοκιμών; 374 00:20:11,252 --> 00:20:16,174 -Α, ναι, φυσικά. [γέλια] 375 00:20:16,257 --> 00:20:21,179 Λοιπόν, μέχρι στιγμής, δεν βλέπω οτιδήποτε σοβαρό. 376 00:20:21,262 --> 00:20:22,680 Ω, είσαι σίγουρος; 377 00:20:22,764 --> 00:20:25,850 Λοιπόν, δεν θα έχουμε ολόκληρη την εικόνα μέχρι να εισέλθουν οι εργαστηριακές αναφορές 378 00:20:25,934 --> 00:20:29,520 και ο ακτινολόγος μας είχε μια ευκαιρία να αναλύσετε τις ακτίνες Χ σας. 379 00:20:29,604 --> 00:20:31,898 Νομίζω ότι πρέπει να σου πω, 380 00:20:31,981 --> 00:20:34,901 Είδα κάποια ύποπτα σκιές στη χοληδόχο κύστη σας. 381 00:20:35,693 --> 00:20:36,903 Το ήξερα. 382 00:20:36,986 --> 00:20:40,907 Έχω πάει στο πιο τρομερό δυσφορία για μήνες. 383 00:20:40,990 --> 00:20:43,743 Α, αλλά εδώ λέει αυτό 384 00:20:43,826 --> 00:20:46,746 έχετε παραπονεθεί για ζαλάδες, 385 00:20:46,829 --> 00:20:48,915 έντονους πονοκεφάλους, περιστασιακά πρησμένοι αδένες. 386 00:20:48,998 --> 00:20:50,917 Λοιπόν, εννοώ, δεν μπορούσες πιθανώς να με περιμένεις 387 00:20:51,000 --> 00:20:52,502 να απαριθμήσω τα πάντα. 388 00:20:56,172 --> 00:20:57,548 Λοιπόν, η ξεκάθαρη αλήθεια είναι, 389 00:20:57,632 --> 00:20:58,925 δεν έμαθες τόσα πολλά. 390 00:20:59,008 --> 00:21:01,344 Α, μην είσαι τόσο σίγουρος για αυτό. 391 00:21:03,262 --> 00:21:06,015 Ω, συγγνώμη, δεσποινίς Φέντον. Σε πειράζει; 392 00:21:06,099 --> 00:21:08,267 Ω, όχι. Όχι, καθόλου, ανθυπολοχαγός. 393 00:21:08,351 --> 00:21:10,728 Λατρεύω τη μυρωδιά του σωλήνα. 394 00:21:10,812 --> 00:21:13,231 Και σε παρακαλώ φώναξέ με Γκρέις. 395 00:21:14,440 --> 00:21:15,650 Ευχαριστώ, Γκρέις. 396 00:21:15,733 --> 00:21:20,613 Μπορώ να σου πω αυτό, Timothy: αυτοί είναι πολύ ομαλοί χειριστές. 397 00:21:20,697 --> 00:21:23,574 Λοιπόν, βρες μου έναν γιατρό που δεν είναι. 398 00:21:23,658 --> 00:21:25,576 Λοιπόν, είχα ένα πλήρες φυσική εξέταση 399 00:21:25,660 --> 00:21:27,912 πριν από τέσσερις εβδομάδες, και είμαι καλά. 400 00:21:27,996 --> 00:21:30,540 Αλλά ποτέ δεν θα το μάθεις από αυτούς τους ανθρώπους. 401 00:21:30,623 --> 00:21:32,000 Ω, ευχαριστώ, Γκρέις. 402 00:21:32,083 --> 00:21:33,418 Απλώς θα το βάλω στο εμπόδιο. 403 00:21:33,501 --> 00:21:34,836 Καλός. 404 00:21:34,919 --> 00:21:35,920 [Νουντλς γκρινιάζει] 405 00:21:36,004 --> 00:21:38,423 Ω! Λαζάνια! Κατέβα από τον καναπέ! 406 00:21:38,506 --> 00:21:40,258 [Νουντλς που κλαψουρίζουν] 407 00:21:40,341 --> 00:21:42,135 [γαύγισμα] 408 00:21:43,511 --> 00:21:47,390 Timothy, έριξα άλλη ματιά στην έκθεση αυτοψίας, 409 00:21:47,473 --> 00:21:49,434 και υπάρχει κάτι εκεί αυτό με ενοχλεί. 410 00:21:49,517 --> 00:21:50,560 Και τι θα ήταν αυτό; 411 00:21:50,643 --> 00:21:52,061 Λοιπόν, ο ιατροδικαστής απαριθμούσε τον θάνατο 412 00:21:52,145 --> 00:21:55,023 ως οξεία δηλητηρίαση από το αλκοόλ. 413 00:21:55,106 --> 00:21:57,984 Είπε επίσης - και νομίζω ότι αυτό είναι ένα άμεσο απόσπασμα - 414 00:21:58,067 --> 00:22:00,611 «Υπάρχουν επίσης ανωμαλίες σε αυτήν την κατάσταση». 415 00:22:00,695 --> 00:22:02,655 Τώρα, τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 416 00:22:02,739 --> 00:22:04,991 [γέλια] Σημαίνει, Τζέσικα, 417 00:22:05,074 --> 00:22:07,869 ότι ο κύριος προστατεύει το πίσω μέρος του. 418 00:22:09,245 --> 00:22:12,331 -Όλοι το κάνουμε, για κάθε ενδεχόμενο. -Σε περίπτωση τι; 419 00:22:12,415 --> 00:22:13,541 Οτιδήποτε. 420 00:22:14,167 --> 00:22:17,253 Όποτε τα πράγματα δεν πάνε καλά προσθέστε ή ένα κομμάτι δεν ταιριάζει, 421 00:22:17,336 --> 00:22:19,338 Λοιπόν, αντισταθμίζουμε λίγο. 422 00:22:19,922 --> 00:22:22,175 Το έργο XXX δεν είναι δική μου ευθύνη. 423 00:22:22,717 --> 00:22:24,552 Εσύ είσαι αυτός που το έφερες, Ντέιβιντ. 424 00:22:24,635 --> 00:22:25,553 Εκείνη την εποχή, ο Κρεγκ, 425 00:22:25,636 --> 00:22:28,347 XXX County Real Estate περνούσε από τη στέγη. 426 00:22:28,431 --> 00:22:29,599 Εντάξει, κύριοι, παρακαλώ. 427 00:22:29,682 --> 00:22:32,351 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι χρειαζόμαστε περισσότερη διαφοροποίηση. 428 00:22:32,769 --> 00:22:36,939 Όχι, υποθέτω ότι πιστεύεις ότι έπρεπε να είχαμε κολλήσει με αυτούς τους διπλούς λαϊκούς δήμους ή... 429 00:22:37,023 --> 00:22:41,319 Λαμβάνοντας υπόψη τα επιτόκια εκείνη την εποχή, μπορεί να μην ήταν κακή ιδέα. 430 00:22:41,652 --> 00:22:42,862 Εντάξει τώρα. Αυτό είναι αρκετό. και οι δυο σας. 431 00:22:43,821 --> 00:22:47,825 Όπως και να προέκυψε, το χαρτοφυλάκιό μας φαίνεται να υφίσταται μια σύντομη συρρίκνωση. 432 00:22:47,909 --> 00:22:51,454 Που σημαίνει, φοβάμαι, θα πάμε πρέπει να αυξήσουμε την παραγωγικότητά μας 433 00:22:51,537 --> 00:22:55,374 για να αντισταθμίσουμε τις απώλειές μας και να μεγιστοποιήσουμε τις ταμειακές ροές μας. 434 00:22:55,458 --> 00:22:57,627 Πόσες χοληδόχοι κύστες μπορεί να μείνει σε αυτή την πόλη; 435 00:22:57,710 --> 00:23:00,421 ακόμα σκέφτομαι πρέπει να επεκταθούμε στην κοσμετολογία. 436 00:23:00,505 --> 00:23:03,925 -Μιλώ για κορυφαίο δολάριο με ελάχιστο ρίσκο. -Και φέρε κάποιον νέο, 437 00:23:04,300 --> 00:23:05,718 και να επεκτείνει τον κύκλο; 438 00:23:06,594 --> 00:23:09,430 Αυτό είναι ένα ρίσκο που δεν μου αρέσει. 439 00:23:09,680 --> 00:23:13,184 Τώρα, αυτή η γυναίκα του Τσέστερτον, βλέπω... 440 00:23:14,060 --> 00:23:15,728 είναι καλά στην υγεία της. 441 00:23:15,812 --> 00:23:18,606 Ωστόσο, μπορούσε να πειστεί να είναι αλλιώς. 442 00:23:27,156 --> 00:23:30,535 «Ανωμαλίες». Τζι. Το εντόπισες, ε; 443 00:23:30,618 --> 00:23:32,578 Δεν μπορεί να ξεφύγει με τίποτα σε αυτό το μέρος. 444 00:23:32,662 --> 00:23:34,956 Martin, το WMC στο συρτάρι 21, 445 00:23:35,039 --> 00:23:37,208 τον βγάζεις, κόψε με ένα τμήμα εγκεφαλικού ιστού. 446 00:23:37,291 --> 00:23:39,001 Το DA το θέλει stat. 447 00:23:39,961 --> 00:23:42,880 Εντάξει, Σιντ, τι ήταν; Οι ανωμαλίες. 448 00:23:42,964 --> 00:23:46,884 Λοιπόν, για ένα πράγμα, παίρνεις το συκώτι του τύπου: λιπαρό. 449 00:23:46,968 --> 00:23:49,804 Και εννοώ λιπαρά. 450 00:23:49,887 --> 00:23:53,141 Αλλά δεν είχε κίρρωση. Θέλει κανείς Δανέζικο; 451 00:23:53,224 --> 00:23:55,059 Πήρα δαμάσκηνο, μύρτιλο, λεμόνι. 452 00:23:55,143 --> 00:23:56,894 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 453 00:23:56,978 --> 00:23:58,146 Ξέρεις, το αστείο είναι, 454 00:23:58,229 --> 00:24:01,858 τα άλλα του όργανα ήταν αρκετά καλό. Σπλήνα, νεφρά. 455 00:24:01,941 --> 00:24:03,359 Που σημαίνει ότι αν ο τύπος έπινε, 456 00:24:03,442 --> 00:24:04,902 το είχε κάνει εδώ και πολύ καιρό. 457 00:24:04,986 --> 00:24:07,155 Ναι, αλλά είπες ότι πέθανε από αλκοόλ. 458 00:24:07,238 --> 00:24:08,906 Γεια, παίρνεις κανέναν ποιος είναι στο βαγόνι, 459 00:24:08,990 --> 00:24:10,658 Πηγαίνει σε ένα αρκετά μεγάλο καμπύλο, αυτό είναι. 460 00:24:10,741 --> 00:24:12,743 Δύσκολη πόλη σε μια νύχτα. 461 00:24:12,827 --> 00:24:14,203 Τι θα έλεγες για έναν καφέ, ε; Τσάι; 462 00:24:14,287 --> 00:24:15,997 Ω, όχι. 463 00:24:16,080 --> 00:24:18,708 -Κάτι άλλο; -Πήρα σόδα στο ψυγείο. 464 00:24:18,791 --> 00:24:20,543 Όχι, όχι. Εννοώ τις ανωμαλίες. 465 00:24:21,085 --> 00:24:24,088 Ω, άσχημη μελανιά στο πλάι του κεφαλιού του. 466 00:24:24,172 --> 00:24:26,382 Μπορεί να συνέβη από πτώση, ξέρετε, αφού μέθυσε. 467 00:24:26,465 --> 00:24:28,426 Ή πριν; 468 00:24:28,509 --> 00:24:30,178 Δεν ήμουν εκεί. 469 00:24:30,261 --> 00:24:31,596 Άκου, θα ήθελα να μείνω και να συνομιλήσω, 470 00:24:31,679 --> 00:24:34,098 αλλά συσσωρεύονται σαν κούτσουρα στο τζάκι εδώ, 471 00:24:34,182 --> 00:24:35,850 οπότε αν με συγχωρείτε. 472 00:24:36,809 --> 00:24:40,021 Ω! Υπήρχε και κάτι άλλο. 473 00:24:40,897 --> 00:24:43,900 Η δεξιά του φωνητική χορδή είχε μια κοπή. 474 00:24:43,983 --> 00:24:46,861 Πολύ μικρό, πολύ φρέσκο. Τι σημαίνει... 475 00:24:48,029 --> 00:24:50,865 [ψυχτικά] 476 00:24:50,948 --> 00:24:53,993 Τιμόθεε, όσο πιο βαθιά σκάβουμε, 477 00:24:54,076 --> 00:24:56,329 τόσο περισσότερο αρχίζει αυτό να μυρίζει σαν ανθρωποκτονία. 478 00:24:56,412 --> 00:24:59,207 Λοιπόν, η όσφρησή σου είναι δεν θα πείσει τον καπετάνιο. 479 00:24:59,832 --> 00:25:01,751 Του αρέσει η απόδειξη του σε μια προσεγμένη μικρή συσκευασία. 480 00:25:01,834 --> 00:25:03,252 -Γεια, Τιμ. -Γεια. 481 00:25:03,336 --> 00:25:04,754 Καλημέρα σε σένα, Φιλ. 482 00:25:04,837 --> 00:25:06,839 Λάθος παλιόρε φίλε. Είναι στο κάτω μέρος του βαρελιού. 483 00:25:06,923 --> 00:25:08,883 Λοιπόν, γνωρίστε την Τζέσικα Φλέτσερ. 484 00:25:08,966 --> 00:25:11,052 -Φιλ Κάσμαν. Γράφει για το The Post. -Ω. 485 00:25:11,344 --> 00:25:13,471 Τι συμβαίνει, το αφεντικό σου πάλι σε μπελάδες; 486 00:25:13,554 --> 00:25:15,514 Α, αυτός πάντα. Σήμερα είναι το αφεντικό σου. 487 00:25:15,598 --> 00:25:17,141 Hanratty, αυτός ο καπετάνιος σου 488 00:25:17,225 --> 00:25:18,976 είναι ένα μάγκα της τάξης πρώτης, βαθμού Α. 489 00:25:19,060 --> 00:25:20,144 Είναι τώρα; 490 00:25:20,228 --> 00:25:22,521 Είναι τόσο ζεστός για να γράψει το όνομά του στις εφημερίδες, 491 00:25:22,605 --> 00:25:25,441 κατάφερε να δημιουργήσει έναν φόνο από τον αέρα. 492 00:25:25,816 --> 00:25:27,193 Δημιούργησε έναν φόνο; 493 00:25:27,276 --> 00:25:29,612 Ναι, κάποιοι φτωχοί σλομπούν ξύστηκε από μια σχάρα του μετρό 494 00:25:29,695 --> 00:25:30,780 πριν από μερικές μέρες. 495 00:25:30,863 --> 00:25:32,448 Άλλο ένα ποτήρι χάλασε, 496 00:25:32,531 --> 00:25:35,451 αλλά αυτός ο καπετάνιος σου είναι αποκαλώντας το ξαφνικά ανθρωποκτονία. 497 00:25:35,534 --> 00:25:36,702 Το οποίο, παρεμπιπτόντως, λέει, 498 00:25:37,119 --> 00:25:39,747 κατάφερε να τα λύσει όλα μόνος του. 499 00:25:43,834 --> 00:25:48,089 Ήταν δουλειά της αστυνομίας, απλή και απλή. 500 00:25:48,172 --> 00:25:50,174 Ανέφερε ενεχυροδανειστής 501 00:25:50,258 --> 00:25:53,386 ότι ένα wino προσπάθησε να χτυπήσει ένα πολύτιμο ρολόι. 502 00:25:53,469 --> 00:25:54,637 Αυτό. 503 00:25:57,807 --> 00:25:58,975 «Στον Έλιοτ, από την Γκρέις». 504 00:25:59,058 --> 00:26:00,226 Και όταν τον σηκώσαμε, 505 00:26:00,309 --> 00:26:03,938 κρατούσε και το πορτοφόλι του Ουίνστον. 506 00:26:06,983 --> 00:26:08,359 Ήταν ένα καλό μπούστο, Hanratty. 507 00:26:08,442 --> 00:26:09,902 Ανεβάζει τον μέσο όρο μας μερικούς πόντους. 508 00:26:09,986 --> 00:26:11,862 Τσιμπάμε στα τακούνια του Manhattan South. 509 00:26:11,946 --> 00:26:13,531 Με συγχωρείς, καπετάνιο, αλλά είσαι σίγουρος; 510 00:26:13,614 --> 00:26:15,408 Φυσικά είμαι σίγουρος. 511 00:26:15,825 --> 00:26:18,327 Λίγη πίεση, στο εσωτερικό του μια ώρα, είχαμε μια εξομολόγηση. 512 00:26:18,828 --> 00:26:21,872 -Εξομολόγηση; -Με τόσα λόγια. 513 00:26:22,290 --> 00:26:25,251 Ο τύπος είναι τρελός. Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 514 00:26:25,334 --> 00:26:27,003 Τότε γιατί το ομολόγησες; 515 00:26:27,962 --> 00:26:29,839 Τι λες; 516 00:26:29,922 --> 00:26:32,300 Ο τύπος με ρώτησε αν πήρα το ρολόι. 517 00:26:32,383 --> 00:26:33,843 Είπα ότι πήρα το ρολόι. 518 00:26:34,176 --> 00:26:36,679 Τι θα έκανα, ψέματα; Με έπιασαν με τα εμπορεύματα. 519 00:26:36,762 --> 00:26:40,391 -Και το πορτοφόλι. -Και το πορτοφόλι, μεγάλη υπόθεση. 520 00:26:41,267 --> 00:26:43,811 Αλλά να τον σκοτώσει; Αποκλείεται. 521 00:26:44,186 --> 00:26:46,105 Ο τύπος ήταν νεκρός όταν τον βρήκα. 522 00:26:46,689 --> 00:26:48,482 Γιατί δεν μας λες τι έγινε; 523 00:26:50,818 --> 00:26:52,903 Εντάξει, κυρία. Θα σου το βάλω. 524 00:26:53,988 --> 00:26:55,239 Είναι αργά. 525 00:26:55,323 --> 00:26:58,534 Είμαι παρκαρισμένος στο συνηθισμένο μου μέρος στη σχάρα του μετρό. 526 00:26:58,617 --> 00:27:00,244 Το κεφάλι μου με σκοτώνει, 527 00:27:00,328 --> 00:27:03,914 και πολύχρωμα περιστέρια τρέμουν στον εγκέφαλό μου. 528 00:27:03,998 --> 00:27:07,918 Σχεδόν κοιμάμαι όταν ακούω αυτό το αυτοκίνητο καίει λάστιχο. 529 00:27:08,002 --> 00:27:09,795 Κοιτάζω ψηλά και το βλέπω να απομακρύνεται. 530 00:27:09,879 --> 00:27:12,423 Τι είδους αυτοκίνητο; Πήρες τον αριθμό πινακίδας; 531 00:27:12,757 --> 00:27:15,426 Τι, πλάκα κάνεις; Σε ποιον μοιάζω, Ντικ Τρέισι; 532 00:27:15,509 --> 00:27:16,677 Προχωρώ. 533 00:27:17,553 --> 00:27:22,058 Και μετά τους βλέπω: ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια που βγαίνει έξω 534 00:27:22,141 --> 00:27:24,643 κάτω από το αθλητικό τμήμα της The New York Tribune. 535 00:27:24,727 --> 00:27:26,145 Είναι αυτός ο τύπος. 536 00:27:26,812 --> 00:27:29,982 Πραγματικά προσεκτικός, Του βγάζω την εφημερίδα, 537 00:27:30,066 --> 00:27:31,859 και τσεκάρω τις τσέπες του. 538 00:27:31,942 --> 00:27:34,737 Λοταρία! Έχει το πορτοφόλι του. 539 00:27:35,029 --> 00:27:37,406 Παίρνω το ρολόι, και μετά πάω για τα παπούτσια. 540 00:27:37,490 --> 00:27:40,034 Ναι, ήμασταν περίεργοι για τα παπούτσια. 541 00:27:40,117 --> 00:27:41,952 Γιατί πήρες μόνο ένα από αυτά; 542 00:27:42,036 --> 00:27:44,413 Γιατί δεν μπορούσα να βγάλω το άλλο. 543 00:27:44,747 --> 00:27:47,166 Τότε κατάλαβα ότι αυτός ο τύπος ήταν ψυχρός. 544 00:27:47,249 --> 00:27:50,419 Δεν εννοώ το κρύο, αλλά άκαμπτο, σαν νεκρό. 545 00:27:51,003 --> 00:27:52,463 Τότε, νομίζω ότι ακούω κάποιον να έρχεται, 546 00:27:52,546 --> 00:27:54,006 και απογειώνομαι σαν ρόπαλο. 547 00:27:54,090 --> 00:27:56,801 -Μεταφορά ενός από τα παπούτσια. -Ναι. 548 00:27:57,551 --> 00:28:00,179 Μάλλον το πέταξα η πρώτη ευκαιρία που είχα. 549 00:28:02,723 --> 00:28:07,019 Έι, αυτό είναι, το όλο θέμα. Δεν έχω κάτι άλλο να σου πω. 550 00:28:08,646 --> 00:28:09,939 [καθαρίζει το λαιμό] 551 00:28:13,401 --> 00:28:16,487 Λοιπόν, κυρία Τσέστερτον, είναι πράγματι τυχερό 552 00:28:16,570 --> 00:28:19,281 ότι ήρθες σε εμάς όταν το έκανες. 553 00:28:19,365 --> 00:28:22,535 Α, τότε υπάρχει πρόβλημα. Το ήξερα. 554 00:28:23,411 --> 00:28:25,329 Οι ακτινογραφίες της χοληδόχου κύστης σας 555 00:28:25,413 --> 00:28:27,957 δείχνουν κάποιες ύποπτες σκιές. 556 00:28:28,582 --> 00:28:30,000 Ω, αγαπητέ! 557 00:28:30,084 --> 00:28:31,752 Ω, όχι, όχι, σε παρακαλώ, μην ανησυχείς. 558 00:28:31,836 --> 00:28:32,795 Μπορεί να μην είναι τίποτα. 559 00:28:32,878 --> 00:28:35,172 Αλλά ο Δρ Ζαχαρί και εγώ συμφωνούμε 560 00:28:35,256 --> 00:28:38,759 ότι ενδείκνυται διερευνητική χειρουργική επέμβαση. 561 00:28:38,843 --> 00:28:41,595 Ω, μου! Χειρουργική; 562 00:28:41,679 --> 00:28:43,931 Η κατάσταση είναι μικρή για την ώρα. 563 00:28:44,014 --> 00:28:45,766 Αλλά οι πέτρες αποτελούν κίνδυνο. 564 00:28:45,850 --> 00:28:47,852 Υπάρχει πάντα ο κίνδυνος περιτονίτιδας. 565 00:28:48,144 --> 00:28:49,728 Και η Δρ Μαρκλ κι εγώ νιώθουμε έντονα 566 00:28:49,812 --> 00:28:52,690 ότι η άμεση επέμβαση είναι προτιμότερο από μια επέμβαση 567 00:28:52,773 --> 00:28:55,901 σε κάποια μελλοντική ημερομηνία υπό συνθήκες έκτακτης ανάγκης. 568 00:28:55,985 --> 00:28:58,404 Επείγον; Α, όχι, δεν θα το ήθελα. 569 00:28:58,487 --> 00:29:01,699 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 570 00:29:02,533 --> 00:29:05,369 Άφησα διακριτές εντολές που δεν έπρεπε να ενοχληθούμε. 571 00:29:06,662 --> 00:29:07,746 Α, αυτός είναι; 572 00:29:08,122 --> 00:29:10,166 Λοιπόν, βάλε τον. 573 00:29:10,416 --> 00:29:13,669 Ρόμπερτ, καταλαβαίνω ότι είσαι με την κυρία Τσέστερτον. 574 00:29:14,378 --> 00:29:16,714 Κάνε μας τη χάρη σε όλους, έτσι; 575 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Περπάτησε αργά. 576 00:29:18,466 --> 00:29:21,469 Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί να πατήσει κροταλία. 577 00:29:27,766 --> 00:29:31,353 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. Θα το ξεκαθαρίσω. 578 00:29:33,230 --> 00:29:35,649 -Λοιπόν. [γέλια] 579 00:29:36,942 --> 00:29:38,694 Αυτό είναι πραγματικά πολύ ενοχλητικό, 580 00:29:38,777 --> 00:29:42,114 αλλά αυτό ήταν το εργαστήριο ακτίνων Χ μας. 581 00:29:42,198 --> 00:29:45,868 Φαίνεται να έχουν πρόβλημα με ένα από τα μηχανήματα τους. 582 00:29:45,951 --> 00:29:47,495 Κάτι για το ομιχλώδες φιλμ. 583 00:29:48,370 --> 00:29:50,164 Νομίζω, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες, 584 00:29:50,247 --> 00:29:52,791 θα πρέπει να ξαναβγάλουμε αυτές τις ακτίνες Χ γιατί τελικά, 585 00:29:52,875 --> 00:29:54,084 δεν θα θέλαμε να ξυπνήσουμε 586 00:29:54,168 --> 00:29:55,920 και βρεθούμε ξαφνικά στη μέση 587 00:29:56,003 --> 00:30:00,257 κάποια περιττή χειρουργική επέμβαση, τώρα, μήπως; 588 00:30:02,593 --> 00:30:04,970 Στην πραγματικότητα, ήμασταν πολύ τυχεροί. 589 00:30:05,054 --> 00:30:07,097 Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτή την ταλαιπωρία. 590 00:30:07,181 --> 00:30:09,642 Α, τότε δεν υπάρχει τίποτα λάθος με τη χοληδόχο κύστη μου; 591 00:30:09,725 --> 00:30:12,311 Ω, όχι, όχι, όχι. Είσαι σε απίστευτα καλή φόρμα. 592 00:30:12,394 --> 00:30:13,562 Καμία ερώτηση για αυτό. 593 00:30:13,646 --> 00:30:14,939 Α, αλήθεια; 594 00:30:15,564 --> 00:30:16,565 κυρία Φλέτσερ. 595 00:30:17,483 --> 00:30:19,485 Φλέτσερ; Ω, όχι, όχι, Ντέιβιντ. 596 00:30:20,277 --> 00:30:22,112 Όχι, όχι, αυτή είναι η κυρία Τσέστερτον, θυμάστε; 597 00:30:22,196 --> 00:30:24,532 Την εξέτασες μόλις την άλλη μέρα. 598 00:30:24,615 --> 00:30:26,325 Α, ναι, τη θυμάμαι πολύ καλά. 599 00:30:27,743 --> 00:30:30,538 Ξέρεις, νόμιζα ότι υπήρχε κάτι γνωστό για σένα. 600 00:30:30,621 --> 00:30:34,333 Και μετά ενώ ήμουν περιήγηση στο βιβλιοπωλείο, 601 00:30:35,167 --> 00:30:36,126 μου ήρθε. 602 00:30:36,794 --> 00:30:39,922 Λοιπόν. Γιατί. 603 00:30:40,005 --> 00:30:42,299 Νομίζω ότι ίσως σας χρωστάω κύριοι 604 00:30:42,383 --> 00:30:43,842 κάποιου είδους εξήγηση. 605 00:30:43,926 --> 00:30:47,263 Υπάρχει κάπου αυτό θα μπορούσαμε να πάμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 606 00:30:47,346 --> 00:30:48,389 Το γραφείο μου; 607 00:30:52,351 --> 00:30:55,396 Λοιπόν, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής... 608 00:30:56,021 --> 00:31:00,025 Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι ήρθα εδώ λόγω του Έλιοτ Ουίνστον. 609 00:31:00,109 --> 00:31:02,444 Έλιοτ; Λοιπόν, γιατί; 610 00:31:03,028 --> 00:31:05,281 Ο θάνατός του ήταν ατυχής, υποθέτω, 611 00:31:05,739 --> 00:31:10,452 αλλά γιατί να μην περιγραφεί κανείς, δύστυχος αλκοολικός λογιστής 612 00:31:10,536 --> 00:31:12,788 ενδιαφέρεστε για κάποιον σαν εσάς; 613 00:31:13,205 --> 00:31:15,666 Λόγω των περιστάσεων. 614 00:31:15,749 --> 00:31:18,085 Ποιες περιστάσεις; 615 00:31:18,168 --> 00:31:20,754 Πήγε σε φαγοπότι, ήπιε πάρα πολύ. 616 00:31:20,838 --> 00:31:22,381 Όλα τον έπιασαν. 617 00:31:22,464 --> 00:31:25,342 Κοιτάξτε, κυρία Φλέτσερ, το ξέραμε για το ιστορικό του Έλιοτ. 618 00:31:25,426 --> 00:31:27,678 Νομίζαμε ότι είχε ισιώσει τον εαυτό του, 619 00:31:27,761 --> 00:31:29,930 αλλά προφανώς δεν ήταν έτσι. 620 00:31:30,014 --> 00:31:31,390 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 621 00:31:31,473 --> 00:31:34,727 Ή μάλλον, η αστυνομία δεν είναι τόσο σίγουρη. 622 00:31:34,810 --> 00:31:38,314 Υπάρχει κάποια ένδειξη ότι μπορεί να είχε σκοτωθεί. 623 00:31:38,397 --> 00:31:41,191 Δολοφονία; Αυτό είναι απίστευτο. 624 00:31:41,358 --> 00:31:43,193 -Απολύτως. [τραύλισμα] 625 00:31:43,277 --> 00:31:46,822 Γιατί κάποιος να θέλει να σκοτώσει Elliot Winston, από όλους τους ανθρώπους; 626 00:31:46,905 --> 00:31:48,991 Ήταν ένα ήσυχο, ακίνδυνο ανθρωπάκι. 627 00:31:49,074 --> 00:31:52,077 Α, αλλά μόνο αυτό είναι. Αυτός ήταν. 628 00:31:52,161 --> 00:31:53,787 Κι όμως, αν έχει δίκιο η αστυνομία... 629 00:31:53,871 --> 00:31:54,997 Δηλαδή, δεν βλέπεις; 630 00:31:55,080 --> 00:31:57,625 Την ημέρα, ήταν αυτός ο συνηθισμένος άνθρωπος, 631 00:31:57,708 --> 00:32:01,211 και όμως, τη νύχτα, ποιος ήταν; 632 00:32:01,503 --> 00:32:04,340 Σχιζοφρενής; Πολλαπλές προσωπικότητες; 633 00:32:04,423 --> 00:32:07,259 Εννοώ, οι επιπτώσεις της ιστορίας είναι ατελείωτες. 634 00:32:07,343 --> 00:32:09,178 Γι' αυτό, ντρέπομαι να πω, 635 00:32:09,261 --> 00:32:12,598 Ήρθα εδώ κάτω από κάπως ψεύτικα χρώματα. 636 00:32:12,681 --> 00:32:15,934 -Κάπως; [αναγκαστικό γέλιο] 637 00:32:16,018 --> 00:32:18,479 -Ελπίζω να με συγχωρήσεις. - Λοιπόν, φυσικά. 638 00:32:18,562 --> 00:32:20,481 Ξέρεις, είσαι αρκετά ηθοποιός. 639 00:32:20,564 --> 00:32:22,358 Μπορεί να χάσατε την κλήση σας. 640 00:32:23,317 --> 00:32:27,196 Δρ Μαρκλ, ελπίζω να μην είναι υπερβολική επιβολή, 641 00:32:27,279 --> 00:32:29,156 αλλά θα σε πείραζε να κουβεντιάσω 642 00:32:29,239 --> 00:32:31,659 με κάποιους από τους συναδέλφους του κ. Ουίνστον; 643 00:32:31,742 --> 00:32:33,952 Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω αν υπάρχει κάποιο βιβλίο εδώ 644 00:32:34,036 --> 00:32:36,705 εκτός αν έχω την αίσθηση του άντρα. 645 00:32:36,789 --> 00:32:39,333 Λοιπόν, είναι όλοι αρκετά απασχολημένοι μόλις τώρα. 646 00:32:39,416 --> 00:32:41,919 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τους υπόλοιπους, και θα επανέλθω σε σένα. 647 00:32:42,002 --> 00:32:43,962 Ευχαριστώ πολύ. 648 00:32:46,924 --> 00:32:49,468 Η Μαρκλ δεν είναι κακός. Απλά προσεκτικός. 649 00:32:49,551 --> 00:32:52,262 Άλλωστε ήταν λίγο στενοχωρημένος με την πλαστοπροσωπία σου, 650 00:32:52,346 --> 00:32:53,931 παρά τα όσα είπε. 651 00:32:54,014 --> 00:32:55,933 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 652 00:32:56,016 --> 00:32:58,936 Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω. 653 00:32:59,019 --> 00:33:01,230 Όσο για το βιβλίο σου, 654 00:33:01,313 --> 00:33:04,733 Θα ήθελα πολύ να δώσω στον συνάνθρωπό μου είναι το όφελος της αμφιβολίας, 655 00:33:04,817 --> 00:33:06,777 αλλά όταν ήρθε ο Έλιοτ Ουίνστον, 656 00:33:06,860 --> 00:33:09,238 Πάντα ήξερα ότι θα κατέληγε σε κάποιο στενό 657 00:33:09,321 --> 00:33:11,115 με μια εφημερίδα για μια κουβέρτα. 658 00:33:11,865 --> 00:33:13,450 Μερικοί άνθρωποι ευδοκιμούν υπό πίεση, 659 00:33:13,534 --> 00:33:16,912 και μερικοί, όπως ο Έλιοτ, τείνουν να διαχωρίζονται στις ραφές. 660 00:33:16,995 --> 00:33:19,123 Ναι, το βλέπω. 661 00:33:19,498 --> 00:33:21,792 Α, παρεμπιπτόντως, 662 00:33:21,875 --> 00:33:24,920 πώς διαχειρίσατε αυτήν την επιχείρηση με τον Lowell Wheatley; 663 00:33:25,003 --> 00:33:26,964 Α, πήγε στην ιατρική σχολή 664 00:33:27,047 --> 00:33:28,757 με τον δικό μου γιατρό από το Cabot Cove, 665 00:33:28,841 --> 00:33:30,718 που τυγχάνει να είναι πολύ καλός φίλος. 666 00:33:31,051 --> 00:33:32,344 Λείος. 667 00:33:32,428 --> 00:33:34,012 Λοιπόν, σας εύχομαι καλή τύχη με το βιβλίο σας. 668 00:33:34,096 --> 00:33:35,806 Φοβάμαι ότι δεν θα είμαι κοντά για να βοηθήσω πολύ. 669 00:33:35,889 --> 00:33:37,850 Φεύγω για διακοπές στην Καραϊβική αύριο. 670 00:33:37,933 --> 00:33:38,934 Ω, καλό ταξίδι. 671 00:33:39,017 --> 00:33:41,103 -Α, ευχαριστώ. -Αντίο. 672 00:33:49,820 --> 00:33:51,321 Μπράβο, Ρόμπερτ. 673 00:33:51,405 --> 00:33:54,199 Το χειρίστηκες πολύ όμορφα. 674 00:33:54,283 --> 00:33:57,911 Είναι μια νότα σαρκασμού Ακούω στη φωνή σου, Ντέιβιντ; 675 00:33:58,328 --> 00:33:59,913 Απορρίπτοντας εν ψυχρώ έναν περίεργο συγγραφέα, 676 00:33:59,997 --> 00:34:02,791 ειδικά ένα με Τα διαπιστευτήρια της κυρίας Φλέτσερ-- 677 00:34:02,875 --> 00:34:03,959 Όχι πολύ έξυπνο. 678 00:34:04,042 --> 00:34:05,335 Α, αλλά δεν την απέλυσα. 679 00:34:05,419 --> 00:34:07,337 Στην πραγματικότητα, πρόκειται να έχω Η Στέφανι τηλεφώνησε 680 00:34:07,421 --> 00:34:08,964 και πες της ότι θα χαρούμε 681 00:34:09,047 --> 00:34:12,301 να συνεργάζονται με κάθε τρόπο. 682 00:34:12,384 --> 00:34:13,802 Με κάθε τρόπο; 683 00:34:13,886 --> 00:34:17,181 Ελπίζω να μην περιλαμβάνει ανοίγοντας τα αρχεία μας. 684 00:34:17,264 --> 00:34:20,392 Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω η κατάσταση γιατρέ. 685 00:34:25,856 --> 00:34:29,276 Ντέιβιντ, νομίζεις υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό; 686 00:34:29,359 --> 00:34:30,694 Τι είναι αυτό; 687 00:34:30,778 --> 00:34:34,239 Ο θάνατος του Ουίνστον, για να γίνει έχουν γίνει φόνος. 688 00:34:35,324 --> 00:34:36,533 Γιατί να με ρωτήσεις, Ρόμπερτ; 689 00:34:36,617 --> 00:34:38,911 Τον ήξερες καλύτερα από όλους μας. 690 00:34:44,541 --> 00:34:48,462 Και αυτό το πήρα σε έφηβο μικρό κατάστημα στο Άμστερνταμ. 691 00:34:48,545 --> 00:34:51,381 -Δεν είναι όμορφο; -Ω, καταπληκτικό. 692 00:34:51,465 --> 00:34:53,884 Δείτε την υπέροχη κατασκευή. 693 00:34:53,967 --> 00:34:56,053 -Άμστερνταμ, λες; -Ναί. 694 00:34:56,136 --> 00:35:01,308 Ήμουν εκεί... Θεέ μου, σχεδόν έξι χρόνια πριν τώρα. 695 00:35:02,810 --> 00:35:06,188 Η Τζένη μου κι εγώ, δεν φτάσαμε ποτέ πουθενά. 696 00:35:06,271 --> 00:35:07,481 Περιμένοντας τη συνταξιοδότησή μου, ήμασταν. 697 00:35:07,564 --> 00:35:08,732 [γέλια] 698 00:35:08,816 --> 00:35:11,944 -Τότε θα τα βλέπαμε όλα. [ο σκύλος γκρινιάζει] 699 00:35:12,027 --> 00:35:13,529 λυπάμαι. 700 00:35:14,822 --> 00:35:16,824 Θα περάσατε υπέροχα. 701 00:35:17,908 --> 00:35:20,202 Ήμουν πάντα τόσο ζηλιάρης 702 00:35:20,661 --> 00:35:24,164 όλων των άλλων που είχε κάποιον να μοιραστεί μαζί του. 703 00:35:24,248 --> 00:35:27,376 Ω; Μετά ταξίδεψες μόνος σου, σωστά; 704 00:35:27,459 --> 00:35:30,504 Ω, δεν ήταν τόσο κακό πραγματικά. 705 00:35:31,547 --> 00:35:33,590 Λοιπόν, αυτό ήταν το νοσοκομείο. 706 00:35:33,674 --> 00:35:36,927 Με έχουν καλέσει πίσω σήμερα το απόγευμα στις 4:00. 707 00:35:37,010 --> 00:35:38,762 Ξέρεις, Τζέσικα, αν υπάρχει οποιαδήποτε επιχείρηση μαϊμού 708 00:35:38,846 --> 00:35:40,806 συνεχίζεται εκεί, θα είναι στο γκαντ τους. 709 00:35:40,889 --> 00:35:42,891 Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να ήξερα λίγα περισσότερα 710 00:35:42,975 --> 00:35:45,519 για τους ανθρώπους που διευθύνουν αυτό το μέρος. 711 00:35:45,602 --> 00:35:47,020 Λοιπόν, από πριν μισή ώρα, 712 00:35:47,104 --> 00:35:49,523 ο υπολογιστής δεν είχε ακόμα καταλήξει σε οτιδήποτε. 713 00:35:49,606 --> 00:35:52,442 Τώρα, νομίζω ότι πρέπει αναμονή μέχρι αύριο 714 00:35:52,526 --> 00:35:54,027 για παν ενδεχόμενο. 715 00:35:54,111 --> 00:35:56,697 Ναι, αλλά η πρόσκληση είναι ανοιχτό τώρα, Timothy. 716 00:35:56,780 --> 00:35:58,323 Μην ανησυχείς. θα είμαι καλά. 717 00:36:00,325 --> 00:36:03,328 [στροβιλίζει ο εκτυπωτής] 718 00:36:05,622 --> 00:36:07,833 Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να πληκτρολογήσω τόσο γρήγορα. 719 00:36:07,916 --> 00:36:09,543 Τι εκτυπώνει; 720 00:36:09,626 --> 00:36:11,253 Λογαριασμοί... πολύ μεγάλοι λογαριασμοί, κυρίως. 721 00:36:11,336 --> 00:36:12,963 Η ιατρική περίθαλψη όχι έρχονται φθηνά αυτές τις μέρες. 722 00:36:13,046 --> 00:36:14,590 Α, ναι, το ξέρω. 723 00:36:14,673 --> 00:36:17,301 Ευτυχώς, οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν κάποιο είδος ασφάλισης. 724 00:36:18,218 --> 00:36:21,597 Τι ακριβώς έκανε εδώ ο Έλιοτ Ουίνστον; 725 00:36:21,680 --> 00:36:23,557 Έλεγξε λογαριασμούς εισπρακτέα, παρακολούθηση χρέωσης, 726 00:36:23,640 --> 00:36:26,101 αντιμετώπισε προβλήματα, κάτι τέτοιο. 727 00:36:26,184 --> 00:36:28,896 -Και ποιος κάνει τώρα τη δουλειά του; -Κανένας. 728 00:36:28,979 --> 00:36:31,273 Δηλαδή, νομίζω παίρνουν συνεντεύξεις από ανθρώπους. 729 00:36:32,608 --> 00:36:36,153 ήσουν πιο ενημερωτικός, Στέφανι, πραγματικά το έχεις. 730 00:36:36,236 --> 00:36:38,530 δεν υποθέτω θα ήταν δυνατό για μένα 731 00:36:38,614 --> 00:36:40,240 για να δει το γραφείο του κυρίου Ουίνστον. 732 00:36:40,324 --> 00:36:41,783 Λοιπόν, αυτό δεν θα σας έκανε και πολύ καλό. 733 00:36:41,867 --> 00:36:44,077 Του πήραν τα αρχεία και τα αποθήκευσε στο υπόγειο. 734 00:36:44,620 --> 00:36:45,746 Τα αρχεία του. 735 00:36:45,829 --> 00:36:47,539 Τώρα, αυτή είναι μια υπέροχη σκέψη. 736 00:36:47,623 --> 00:36:52,002 Δηλαδή, θα ήταν σίγουροι να δείξω κάτι, υπομνήματα, γράμματα, 737 00:36:52,544 --> 00:36:55,505 κάτι που θα μου έδινε μια διορατικότητα για τον άνθρωπο. 738 00:36:55,589 --> 00:36:58,050 Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ. Είναι εμπιστευτικά. 739 00:36:58,133 --> 00:36:59,426 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να τα εξετάσεις 740 00:36:59,509 --> 00:37:01,219 χωρίς εξουσιοδότηση από την Dr. Markle, 741 00:37:02,179 --> 00:37:04,514 και έχει πάει σπίτι για την ημέρα. 742 00:37:04,598 --> 00:37:07,976 [εκφωνητής] Νοσοκόμα Holtz. Νοσοκόμα Χολτζ. Τρεις Δύση. Νοσοκόμα Holtz προς 3 West. 743 00:37:08,060 --> 00:37:09,394 Αυτός είμαι εγώ. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 744 00:37:09,478 --> 00:37:11,647 Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Στέφανι. Με βοηθήσατε πολύ. 745 00:37:11,730 --> 00:37:14,733 Οποιαδήποτε στιγμή. 746 00:37:16,234 --> 00:37:17,194 [πονηρή ορχηστρική μουσική] 747 00:38:30,058 --> 00:38:31,184 [πνιχτό λαχάνιασμα] 748 00:38:32,060 --> 00:38:34,771 Κυρία, τι κάνετε εδώ κάτω; 749 00:38:34,855 --> 00:38:37,190 -Λοιπόν-- [τραυλίζει] 750 00:38:37,274 --> 00:38:39,443 Βασικά δουλεύω πάνω σε μια ιστορία. 751 00:38:39,526 --> 00:38:42,946 Ναι; Τότε γιατί είσαι τριγυρνάς κρυφά στο σκοτάδι; 752 00:38:43,030 --> 00:38:44,156 -Λοιπόν-- -Ε; 753 00:38:44,239 --> 00:38:45,657 Ξέρουν ότι είσαι εδώ κάτω; 754 00:38:45,741 --> 00:38:47,743 Ω, ω, ναι, ναι. Είμαι σίγουρος ότι ξέρουν. 755 00:38:47,826 --> 00:38:49,953 Πραγματικά; Λοιπόν, θα το δούμε μόνο αυτό. 756 00:38:50,037 --> 00:38:51,747 Λέοντος. 757 00:38:53,790 --> 00:38:57,294 Γεια σου, Στεφ. Κοίτα τι βρήκα μόλις. 758 00:38:58,128 --> 00:39:00,714 Αυτό είναι υπέροχο, Leon. Πήγαινε να πάρεις ένα φλιτζάνι καφέ. 759 00:39:01,339 --> 00:39:02,591 Ναι, αλλά ήταν... 760 00:39:02,674 --> 00:39:03,925 Πήγαινε να πιεις έναν καφέ, εντάξει; 761 00:39:04,342 --> 00:39:05,802 Θα τα πούμε σε λίγα λεπτά. 762 00:39:13,018 --> 00:39:14,728 Δεν παίρνεις το όχι για απάντηση, έτσι; 763 00:39:14,811 --> 00:39:16,563 Όχι όταν είναι η λάθος απάντηση. 764 00:39:16,646 --> 00:39:18,732 Τι κάνετε εδώ, κυρία Φλέτσερ; 765 00:39:19,399 --> 00:39:20,484 Και μη μου πεις ερευνάς ένα βιβλίο. 766 00:39:20,567 --> 00:39:22,110 Αυτό είναι ένα φορτίο ταύρου. 767 00:39:22,194 --> 00:39:24,821 Ναι, αλλά ο φόνος του Έλιοτ Ουίνστον δεν είναι. 768 00:39:24,905 --> 00:39:27,741 Ω, παρακαλώ. Ο Έλιοτ ήταν ωραίος τύπος. 769 00:39:27,824 --> 00:39:29,034 Είχε πρόβλημα με το ποτό, 770 00:39:29,117 --> 00:39:31,369 και τελικά πρόλαβε μαζί του πριν από λίγες νύχτες. 771 00:39:31,453 --> 00:39:32,579 Είναι τόσο απλό. 772 00:39:32,662 --> 00:39:34,039 Φοβάμαι ότι δεν είναι αλήθεια. 773 00:39:34,122 --> 00:39:35,123 Τα κομμάτια απλά δεν ταιριάζουν... 774 00:39:35,207 --> 00:39:37,501 Όχι για την αστυνομία και σίγουρα όχι για μένα. 775 00:39:37,584 --> 00:39:40,754 Στέφανι, είχε κάποια χαρτιά στο διαμέρισμά του, 776 00:39:40,837 --> 00:39:42,798 χαρτιά που έφερε από τη δουλειά. 777 00:39:42,881 --> 00:39:45,300 Ήταν έτοιμος να αποκαλύψει κάτι σχετικά με αυτό το νοσοκομείο. 778 00:39:45,383 --> 00:39:47,385 Τώρα, ξέρεις τι μπορεί να ήταν αυτό; 779 00:39:47,886 --> 00:39:49,638 Κοίτα, απλά δουλεύω εδώ. 780 00:39:49,721 --> 00:39:52,724 Είχε κάτι να κάνει με περιττή χειρουργική επέμβαση, 781 00:39:53,058 --> 00:39:55,977 το είδος που ήταν σκοπεύεις να παίξεις πάνω μου; 782 00:39:57,437 --> 00:39:59,272 Ναι, αυτό ήταν που είχε. 783 00:39:59,356 --> 00:40:00,816 Ήταν ασφαλιστική απάτη, σωστά; 784 00:40:01,316 --> 00:40:03,443 Δεν θα τον είχαν σκοτώσει, όχι για αυτό. 785 00:40:03,527 --> 00:40:06,780 ΠΟΥ; Ποιοι είναι "αυτοί"; Δόκτωρ Λάτιμερ; 786 00:40:07,239 --> 00:40:10,367 Δρ Μαρκλ; Δρ Ζαχαρία. 787 00:40:10,450 --> 00:40:11,618 Νομίζω καλύτερα να πας. 788 00:40:11,701 --> 00:40:14,621 Στέφανι, μην τα καταφέρεις κάθε χειρότερο για τον εαυτό σας. 789 00:40:15,080 --> 00:40:16,998 Μη με αναγκάσετε να τηλεφωνήσω στον Λέον, κυρία Φλέτσερ. 790 00:40:17,082 --> 00:40:19,668 Δεν είναι πάντα πολύ καλός. 791 00:40:19,751 --> 00:40:21,002 Κοίτα, αν ξέρεις κάτι, 792 00:40:21,086 --> 00:40:23,213 Προτείνω να μιλήσεις με την αστυνομία. 793 00:40:27,509 --> 00:40:29,177 Θα σου πω τι είσαι, Τζέσικα. 794 00:40:29,261 --> 00:40:31,429 -Είσαι μια θεληματική, ανόητη γυναίκα. -Ω, Τιμόθεε! 795 00:40:31,513 --> 00:40:33,682 Και μια από αυτές τις μέρες αυτή η ατρόμητη περιέργειά σου 796 00:40:33,765 --> 00:40:35,183 θα σε βάλει σε πολλά προβλήματα. 797 00:40:35,267 --> 00:40:37,102 Ποτέ όμως δεν κινδύνεψα, πιστέψτε με. 798 00:40:37,185 --> 00:40:39,229 Συγχώρεσέ με αν δεν σε πιστεύω. 799 00:40:39,604 --> 00:40:41,356 Η Γκρέις κι εγώ καθίσαμε γύρω στις 10:00 800 00:40:41,439 --> 00:40:42,649 περιμένοντας την κλήση σας. 801 00:40:42,732 --> 00:40:45,068 Καλός. Είμαι σίγουρος ότι πέρασες πολύ καλά. 802 00:40:45,152 --> 00:40:46,820 Και μετά όταν δεν άντεξα είναι πια, 803 00:40:46,903 --> 00:40:48,446 Πήρα τηλέφωνο στο ξενοδοχείο σου και μου είπαν 804 00:40:48,530 --> 00:40:51,324 ότι είχες πάει για ύπνο και μην θέλετε να σας ενοχλούν. 805 00:40:51,408 --> 00:40:52,617 [γέλια] 806 00:40:56,413 --> 00:40:58,331 Δεν φαντάζομαι ότι έχετε ακούσει από τη Στέφανι Χολτζ. 807 00:40:58,415 --> 00:41:00,000 Όχι και δεν το περιμένω. 808 00:41:00,083 --> 00:41:02,377 Ακούγεται σαν πολύ αυτοπροστατευόμενη νεαρή κοπέλα. 809 00:41:02,794 --> 00:41:05,046 Όσο για τα άλλα, ιδού τι ο υπολογιστής σήκωσε 810 00:41:05,130 --> 00:41:06,923 σε εκείνους τους γιατρούς που διοικούν τον τόπο. 811 00:41:07,507 --> 00:41:09,801 Θα σας ενδιαφέρει ιδιαίτερα στο επάνω αρχείο. 812 00:41:10,177 --> 00:41:13,972 Ο Δρ Κρεγκ Ζάχαρι. Ένα ψεύτικο; 813 00:41:14,055 --> 00:41:16,725 Ο πραγματικός Δόκτωρ Ζαχαρί είναι ασκεί στην Τζόπλιν του Μιζούρι. 814 00:41:16,808 --> 00:41:19,060 Αυτό φαίνεται να έχει δανείστηκε τα διαπιστευτήριά του. 815 00:41:19,728 --> 00:41:22,272 Λοιπόν, πάω να δω τον Λάρσον σχετικά με τη λήψη δικαστικής απόφασης 816 00:41:22,355 --> 00:41:24,983 να περάσω από εκείνη την Old York οργάνωση από πάνω προς τα κάτω. 817 00:41:25,066 --> 00:41:26,109 Καλός. 818 00:41:26,193 --> 00:41:27,360 Φυσικά, το πρόβλημα είναι, 819 00:41:27,444 --> 00:41:29,154 μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι ένα λάκκο κλεφτών. 820 00:41:29,237 --> 00:41:31,364 Αλλά και πάλι δεν το κάνει απαντήστε στο μεγάλο ερώτημα: 821 00:41:31,448 --> 00:41:33,658 ποιος σκότωσε τον Έλιοτ Ουίνστον; 822 00:41:35,327 --> 00:41:37,245 Δεν θα ζητήσω δικαστική απόφαση. 823 00:41:37,871 --> 00:41:39,748 -Κύριε-- -Ξέχνα το, Χανράτυ! 824 00:41:39,831 --> 00:41:41,833 Απλά αφήστε την ομάδα bunco να το χειριστεί. 825 00:41:42,167 --> 00:41:45,086 Κύριε, ο φόνος του Έλιοτ Ουίνστον είναι άμεσα συνδεδεμένο-- 826 00:41:45,170 --> 00:41:46,087 Και παρακαλώ σταματήστε 827 00:41:46,171 --> 00:41:47,839 αναφερόμενος στον θάνατο αυτού του ανθρώπου ως δολοφονία; 828 00:41:47,923 --> 00:41:49,549 Κοίτα, από τότε και εκείνη η γυναίκα Φλέτσερ 829 00:41:49,633 --> 00:41:52,552 συμβιβάστηκα τον ύποπτο μου, η DA αρνείται να προχωρήσει. 830 00:41:52,636 --> 00:41:54,095 Τώρα, ξέρεις πώς με κάνει να φαίνομαι; 831 00:41:54,179 --> 00:41:56,723 Ναι, κύριε. Σαν τον ανόητο που είσαι. 832 00:41:57,974 --> 00:41:59,267 Τι; 833 00:41:59,351 --> 00:42:01,019 Δεν ξέρω που βρήκες Το σήμα σας, κύριε, 834 00:42:01,102 --> 00:42:02,771 ή πώς έγινες να κάνει καπετάνιο περιβόλου. 835 00:42:02,854 --> 00:42:04,272 Ω, να είσαι πολύ προσεκτικός, Hanratty! 836 00:42:04,356 --> 00:42:06,733 Υπάρχει όμως ένα πράγμα Το ξέρω σίγουρα, καπετάνιε. 837 00:42:06,816 --> 00:42:09,819 Δεν είσαι αστυνομικός και δεν θα γίνεις ποτέ. 838 00:42:09,903 --> 00:42:11,905 Τώρα, αν με συγχωρείς, καπετάνιο, 839 00:42:11,988 --> 00:42:14,282 Θα υποβάλω την αναφορά μου με τον αστυνομικό επίτροπο. 840 00:42:14,366 --> 00:42:17,285 Και θα του το προωθήσω χωρίς την ευλογία σου. 841 00:42:17,369 --> 00:42:19,037 Γιατί ένα είναι σίγουρο: 842 00:42:19,120 --> 00:42:21,248 Θα πάρω αυτή τη δικαστική απόφαση. 843 00:42:42,310 --> 00:42:45,313 Δείτε το, κυρία! 844 00:42:47,274 --> 00:42:48,566 Έρχομαι κοντά σου, Χάρι. 845 00:42:48,650 --> 00:42:49,985 [γέλια] 846 00:42:50,068 --> 00:42:52,988 [ύποπτη μουσική] 847 00:42:56,366 --> 00:42:58,660 Αγαπητοί παράδεισοι. 848 00:42:59,494 --> 00:43:00,745 Θα πεις στον υπολοχαγό να με συναντήσει 849 00:43:00,829 --> 00:43:03,748 στο νοσοκομείο Old York το συντομότερο δυνατό; 850 00:43:04,207 --> 00:43:07,127 Είναι πολύ σημαντικό. Σας ευχαριστώ. 851 00:43:13,675 --> 00:43:15,176 Πες στον Μπομπ ότι θα του τηλεφωνήσω 852 00:43:15,260 --> 00:43:16,928 αφού μίλησα με τον κόσμο στην τράπεζα. 853 00:43:17,012 --> 00:43:20,640 Δεν προβλέπω κανένα πρόβλημα. 854 00:43:20,724 --> 00:43:22,225 Με το είδος των χρημάτων που καταθέτουμε, 855 00:43:22,309 --> 00:43:24,185 Δεν θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα το έκανες. 856 00:43:24,269 --> 00:43:26,187 Άκου, θα έλεγα να έχω καλές διακοπές, Ντέιβιντ, 857 00:43:26,271 --> 00:43:27,605 αλλά ξέρω καλύτερα. 858 00:43:28,273 --> 00:43:31,234 Α, μπορεί να βρω μερικές ώρες για μερικές καταδύσεις. 859 00:43:31,318 --> 00:43:33,778 Ναι, ακούω τη δράση και στην πισίνα δεν είναι κακό. 860 00:43:33,862 --> 00:43:35,405 [γελάνε και οι δύο] 861 00:43:54,966 --> 00:43:57,802 κυρία Φλέτσερ. Τι έκπληξη. 862 00:43:57,886 --> 00:43:59,179 Γεια, Δρ Latimer. 863 00:43:59,262 --> 00:44:02,140 Πώς τα πάτε με την έρευνά σας, χμμ; 864 00:44:02,223 --> 00:44:03,558 Κανένα πρόβλημα; 865 00:44:05,810 --> 00:44:09,189 Στην πραγματικότητα, αυτό που χρειάζομαι είναι κάποιες προσωπικές γνώσεις 866 00:44:09,272 --> 00:44:10,815 που μόνο εσύ μπορείς να μου δώσεις. 867 00:44:10,899 --> 00:44:12,484 Α, λοιπόν, θα ήθελα να βοηθήσω, κυρία Φλέτσερ, 868 00:44:12,567 --> 00:44:13,526 αλλά έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. 869 00:44:13,610 --> 00:44:15,111 Ω, ναι, οι διακοπές σας στην Καραϊβική. 870 00:44:15,195 --> 00:44:16,446 -Ω, αγαπητέ. -Εεεε. 871 00:44:16,529 --> 00:44:18,448 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό δεν θα έπαιρνε τόσο πολύ. 872 00:44:18,531 --> 00:44:19,616 Όταν επιστρέψω. 873 00:44:19,699 --> 00:44:22,577 Λοιπόν, μπορεί να είναι πολύ αργά. Λοιπόν, εννοώ... 874 00:44:22,660 --> 00:44:25,372 Ξέρετε, ανακαλύψαμε το πιο περίεργο πράγμα 875 00:44:25,455 --> 00:44:27,582 σχετικά με την έκθεση αυτοψίας του Έλιοτ Ουίνστον. 876 00:44:27,665 --> 00:44:30,668 Ω; Τι ήταν αυτό; 877 00:44:36,716 --> 00:44:39,427 Λοιπόν, ήταν η δεξιά του φωνητική χορδή. 878 00:44:39,511 --> 00:44:41,304 Είχε ένα μικρό κόψιμο πάνω του. 879 00:44:41,388 --> 00:44:42,972 Δεν σας φαίνεται παράξενο; 880 00:44:43,056 --> 00:44:45,225 Όχι. Γιατί να το κάνω; 881 00:44:47,268 --> 00:44:49,604 Αν μπορούσαμε απλώς να ξοδέψουμε μερικές στιγμές μαζί. 882 00:44:49,687 --> 00:44:52,899 Ίσως θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα φλιτζάνι καφέ στην καφετέρια. 883 00:44:52,982 --> 00:44:55,443 Αλήθεια, κυρία Φλέτσερ. Δεν έχω χρόνο. 884 00:44:55,527 --> 00:44:59,239 Ξέρεις, ξέρω νομίζω τι προκάλεσε αυτό το μικρό κόψιμο. 885 00:44:59,322 --> 00:45:02,409 Ήταν εκείνο το μικρό ρινογαστρικό σωλήνας που πέρασε από τη μύτη του 886 00:45:02,492 --> 00:45:03,910 για να παρέχει διέλευση στο στομάχι. 887 00:45:03,993 --> 00:45:05,203 Ήταν; 888 00:45:05,286 --> 00:45:08,415 Και ξέρετε γιατί αυτός ο σωλήνας γλίστρησε στον λαιμό του; 889 00:45:08,498 --> 00:45:12,043 Άρα τοξική ποσότητα αλκοόλ θα μπορούσε να αντληθεί στο στομάχι του 890 00:45:12,127 --> 00:45:15,088 για να φαίνεται σαν είχε πιει τον εαυτό του μέχρι θανάτου. 891 00:45:15,922 --> 00:45:18,174 Δεν θέλεις να μάθεις που γλίστρησες γιατρέ; 892 00:45:22,095 --> 00:45:24,389 -Γλίστρησε; [νευρικό γέλιο] 893 00:45:24,472 --> 00:45:26,015 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 894 00:45:26,099 --> 00:45:27,016 Ήταν η εφημερίδα. 895 00:45:27,100 --> 00:45:28,184 Θυμάσαι που είπες... 896 00:45:28,268 --> 00:45:29,894 «Πάντα ήξερα ότι θα κατέληγε σε κάποιο δρομάκι 897 00:45:29,978 --> 00:45:31,563 με μια εφημερίδα για μια κουβέρτα»; 898 00:45:31,646 --> 00:45:34,566 Πώς ήξερες ότι ήταν καλύπτεται από εφημερίδα, γιατρέ; 899 00:45:34,649 --> 00:45:37,485 Μόνο ο άνθρωπος που τον λήστεψε το ήξερε αυτό και ο δολοφόνος του. 900 00:45:37,569 --> 00:45:39,654 Γιατί έχεις τόση αγωνία να πάρεις στην Καραϊβική, γιατρέ; 901 00:45:39,737 --> 00:45:41,656 Γιατί δεν μπορούν να σε εκδώσει, αυτό είναι; 902 00:45:42,615 --> 00:45:45,869 Θα φύγεις οι άλλοι να αντιμετωπίσουν τις αρχές; 903 00:45:45,952 --> 00:45:47,120 Υποτίθεται ότι αναλαμβάνουν την ευθύνη 904 00:45:47,203 --> 00:45:48,872 για το φόνο που διέπραξες; 905 00:45:48,955 --> 00:45:50,832 Αντίο, κυρία Φλέτσερ. 906 00:45:50,915 --> 00:45:53,251 Στέφανι, αν βγει, δεν θα τον πιάσουν ποτέ. 907 00:45:53,334 --> 00:45:55,920 Λέοντος! 908 00:45:56,838 --> 00:46:00,425 Νομίζω ότι η κυρία το θέλει μείνε, γιατρέ, υποθέτω ότι θα μείνεις. 909 00:46:05,013 --> 00:46:07,056 Λοιπόν, Τζέσικα, 910 00:46:07,765 --> 00:46:10,185 η ομολογία του άντρα ήταν σύντομο και επίκαιρο. 911 00:46:10,518 --> 00:46:13,480 Ο Έλιοτ εμπιστεύτηκε τον Λάτιμερ, νομίζοντας ότι ήταν φίλος του. 912 00:46:14,147 --> 00:46:15,398 Ο Λάτιμερ τον έβγαλε νοκ άουτ 913 00:46:15,482 --> 00:46:18,026 και μετά ζόρισε το ουίσκι κάτω από το λαιμό του με ένα σωλήνα 914 00:46:18,109 --> 00:46:20,111 ώστε ο θάνατός του να αγνοηθεί. 915 00:46:20,195 --> 00:46:23,698 -Και οι άλλοι δεν είχαν ιδέα; -Για τον φόνο; Όχι. 916 00:46:23,781 --> 00:46:25,241 Φυσικά, ήταν όλοι άπληστοι κλέφτες, 917 00:46:25,325 --> 00:46:28,119 αλλά ο Λατίμερ ήταν ο μόνος αρκετά απελπισμένος για να σκοτώσει 918 00:46:28,203 --> 00:46:30,163 για να προστατέψουν το χυδαίο χρυσωρυχείο τους. 919 00:46:30,246 --> 00:46:32,624 Ω, καλή ευγενική. Δείτε την ώρα. 920 00:46:33,249 --> 00:46:37,128 Ω, καλύτερα να σε πάρω στο αεροδρόμιο, Τζέσικα. 921 00:46:37,212 --> 00:46:38,922 Α, αλλά έχω πάνω από δύο ώρες. 922 00:46:39,631 --> 00:46:43,510 Λοιπόν... 923 00:46:43,593 --> 00:46:44,636 [γέλια] 924 00:46:44,719 --> 00:46:48,056 Το γεγονός είναι, Τζέσικα... 925 00:46:50,266 --> 00:46:53,978 Εντάξει, εσείς οι δύο. Τώρα, τι είναι; 926 00:46:54,062 --> 00:46:55,688 Λοιπόν, Τζέσικα αγάπη μου, 927 00:46:55,772 --> 00:46:58,733 Στην πραγματικότητα, είναι ο ανιψιός μου ο Σον και την υπέροχη σύζυγό του Μάγκυ. 928 00:46:58,816 --> 00:47:01,361 Τους έχω πει τόσα πολλά για την Γκρέις ότι, λοιπόν, 929 00:47:01,986 --> 00:47:03,446 οι αγαπημένοι μας έχουν καλέσει για δείπνο 930 00:47:03,530 --> 00:47:06,991 έτσι όπως μπορούσαν γνωριστείτε, όπως λένε. 931 00:47:07,075 --> 00:47:08,326 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 932 00:47:08,409 --> 00:47:10,286 -Μυαλό; [γέλια] 933 00:47:11,287 --> 00:47:13,456 Φυσικά δεν με πειράζει. 934 00:47:13,540 --> 00:47:17,168 [γέλια] 935 00:47:17,252 --> 00:47:19,045 Λοιπόν, τι περιμένουμε;