1 00:00:00,126 --> 00:00:02,086 Κοίτα, Τζέσικα, δεν το έχεις κάνει ποτέ έπρεπε να το περάσει αυτό 2 00:00:02,336 --> 00:00:04,547 ατελείωτη παρέλαση άπληστων απατεώνων. 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,966 Αλλά αν νόμιζες ότι έλεγε ψέματα, γιατί να τον καλέσεις εδώ; 4 00:00:07,049 --> 00:00:08,300 Γιατί δεν είμαι σίγουρος. 5 00:00:08,634 --> 00:00:10,469 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 6 00:00:10,553 --> 00:00:12,471 Αυτό το τραγούδι που έπαιζες, που το πηρες? 7 00:00:12,555 --> 00:00:14,557 Ο Ρικ δεν το έκλεψε, αν αυτό προσπαθείς να πεις. 8 00:00:14,640 --> 00:00:15,808 δεν τον σκότωσα. 9 00:00:15,891 --> 00:00:17,476 Γιε μου, μπορεί να είμαι αστυνομικός, 10 00:00:17,560 --> 00:00:20,187 αλλά σίγουρα το αναγνωρίζω το άλογο σφιχτά όταν πατάω μέσα του. 11 00:00:20,271 --> 00:00:21,647 Αυτός είναι, κύριε. Το ξέρω. 12 00:00:21,731 --> 00:00:23,149 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ τώρα. 13 00:00:23,232 --> 00:00:25,609 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Είπα τώρα! 14 00:00:25,693 --> 00:00:28,154 Γιατί δεν σου ρίξω ένα ποτό; 15 00:01:28,923 --> 00:01:32,426 [άνδρας που βήχει] 16 00:01:32,510 --> 00:01:35,471 [άνδρας 2] Όπως έζησε, έτσι πέθανε, 17 00:01:35,554 --> 00:01:39,600 με μια ορισμένη γνώση της ανάστασης και της αιώνιας ζωής. 18 00:01:39,683 --> 00:01:43,020 Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη, 19 00:01:43,103 --> 00:01:46,232 αφήνουμε αυτόν τον κόσμο όπως ήρθαμε σε αυτόν. 20 00:01:46,315 --> 00:01:48,442 Ω, Κύριε, άκουσε την προσευχή μας. 21 00:01:48,526 --> 00:01:51,821 Σου συνιστούμε την ψυχή του υπηρέτη Σου, 22 00:01:52,029 --> 00:01:55,866 Έβελιν Ρέιφιλντ Κέρι, αγαπημένη σύζυγος και μητέρα. 23 00:01:56,909 --> 00:02:02,122 Λάμψε την εγκράτειά Σου πάνω της. Λάβετε το πνεύμα της στο βασίλειό Σου. 24 00:02:02,206 --> 00:02:07,545 Ενώστε την ξανά με τις ψυχές των αγαπημένων της που έχουν έρθει πριν. 25 00:02:08,379 --> 00:02:13,717 Αυτό ζητάμε στο όνομα του Πατέρα, και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 26 00:02:17,054 --> 00:02:18,639 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 27 00:02:27,147 --> 00:02:30,067 [η φλυαρία συνεχίζεται] 28 00:02:30,150 --> 00:02:32,069 [άνθρωπος] κυρία Φλέτσερ; 29 00:02:32,152 --> 00:02:34,864 [Τζέσικα] Ναι; - Ντάνι Σούμπερτ. 30 00:02:34,947 --> 00:02:38,576 Είμαι σίγουρος ότι δεν με θυμάσαι. Ήμουν συγκάτοικος του Peter στο κολέγιο. 31 00:02:38,659 --> 00:02:40,578 Φυσικά και το κάνω. Ήσουν ο τενίστας. 32 00:02:40,661 --> 00:02:43,247 Θυμάσαι. είμαι κολακευμένος. 33 00:02:43,330 --> 00:02:45,708 Ξέρεις, θυμάμαι να είπε ο Πιτ πώς εσύ και η μητέρα του 34 00:02:45,791 --> 00:02:48,085 ήταν οι καλύτεροι φίλοι που έκανε ποτέ ο Θεός. 35 00:02:48,168 --> 00:02:51,755 ήμασταν. Μακάρι να το κρατούσαμε σε καλύτερη επαφή τα τελευταία χρόνια. 36 00:02:51,839 --> 00:02:54,550 Δεν ήξερα καν ότι δεν ήταν καλά. 37 00:02:54,633 --> 00:02:58,262 Κοιτάξτε, αν δεν οδηγείτε στο νεκροταφείο με οποιονδήποτε, το αυτοκίνητό μου είναι εδώ. 38 00:02:58,888 --> 00:03:00,264 -Συγγνώμη, Τζέσικα. - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ε- 39 00:03:00,347 --> 00:03:03,517 Τζέσικα, ο Άντριου θα σε ήθελε να ενταχθείς μαζί του τώρα, αν είσαι τόσο ευγενικός. 40 00:03:03,601 --> 00:03:05,895 Α, ναι, φυσικά. Με συγχωρείτε. 41 00:03:05,978 --> 00:03:09,315 [η πόρτα του οχήματος κλείνει, ο κινητήρας ξεκινά] 42 00:03:09,398 --> 00:03:11,358 Παρεμπιπτόντως, δεν καπνίζετε, έτσι δεν είναι; 43 00:03:11,442 --> 00:03:13,360 - Ευτυχώς, όχι. -Καλός. 44 00:03:13,444 --> 00:03:15,362 Ο Άντριου εκνευρίζεται τελείως 45 00:03:15,446 --> 00:03:17,948 -αν ανάψει κανείς παρουσία του. -Ω. 46 00:03:25,998 --> 00:03:30,419 Ο Παντοδύναμος Θεός - αν όντως υπάρχει μια τέτοια οντότητα - 47 00:03:30,502 --> 00:03:36,216 εμφανίζει μια ιδιαίτερα δηλητηριώδης στάση απέναντι σε αυτή την οικογένεια. 48 00:03:36,300 --> 00:03:39,345 Ο Ανδρέας δεν το εννοεί αυτό όπως ακούγεται. 49 00:03:39,428 --> 00:03:43,432 Αλλά το κάνω, Τζέσικα. 50 00:03:43,515 --> 00:03:48,145 Ο Ρότζερ προσπαθούσε χρόνια να αγνοήσω τον αθεϊσμό μου. 51 00:03:48,228 --> 00:03:52,316 Θα προτιμούσε να σκεφτεί ότι ένας κακός θεός 52 00:03:52,399 --> 00:03:55,152 έχει χτυπήσει τον γιο μου πριν γίνει 30, 53 00:03:55,235 --> 00:04:00,324 μετά ρίξε το μόνο εγγονό μου σε μια 20χρονη λήθη 54 00:04:00,407 --> 00:04:02,159 από την οποία πρέπει ακόμη να βγει, 55 00:04:02,242 --> 00:04:07,665 και τώρα έχει αρπάξει μακριά η νύφη μου. 56 00:04:07,748 --> 00:04:12,127 Ω, Andrew, το ξέρω ότι εσύ έχουν δοκιμαστεί πολύ. 57 00:04:12,211 --> 00:04:14,296 Σε παρακαλώ, Τζέσικα, φύλαξέ μου τις ομιλίες. 58 00:04:14,380 --> 00:04:17,675 Μου είναι αρκετό αυτό από τον αιδεσιμότατο κ. Μπερνς. 59 00:04:17,758 --> 00:04:23,722 Ξέρεις αυτό το καλοπροαίρετο αλλά ανίκανο γεμιστό πουκάμισο 60 00:04:23,806 --> 00:04:27,393 προσπαθούσε να βρει εγγονός μου εδώ και 20 χρόνια; 61 00:04:27,476 --> 00:04:31,271 Andrew, προσλάβαμε τους καλύτερους ιδιωτικούς ντετέκτιβ που μπορούσαμε να βρούμε. 62 00:04:31,355 --> 00:04:34,400 Τότε προσλάβετε τους χειρότερους. 63 00:04:34,483 --> 00:04:38,529 Ο Πέτρος είναι κάπου εκεί έξω. 64 00:04:38,612 --> 00:04:43,826 Και προς Θεού, πριν πεθάνω, Πάω να τον ξαναδώ. 65 00:04:47,663 --> 00:04:49,999 «Με τον Θεό»; 66 00:05:02,970 --> 00:05:04,888 [βήχας] 67 00:05:04,972 --> 00:05:07,307 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο εκ μέρους σου, να δειπνήσει μαζί μου έτσι. 68 00:05:07,391 --> 00:05:10,477 -Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις μερικά; -Α, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 69 00:05:10,561 --> 00:05:12,563 Λοιπόν, ίσως έχω μόνο ένα ακόμα. 70 00:05:12,646 --> 00:05:15,357 Καλός. Τότε, ίσως θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε και εμείς; 71 00:05:15,441 --> 00:05:18,944 Μμμ. Σερβιτόρος. 72 00:05:19,028 --> 00:05:21,238 [καθαρίζει το λαιμό] Στο τηλέφωνο, ανέφερες κάτι 73 00:05:21,321 --> 00:05:25,075 για ένα μεγάλο κληροδότημα στο νοσοκομείο παίδων St. Clement. 74 00:05:25,159 --> 00:05:27,995 Βάζετε στοίχημα. Κοίτα, ξέρω πώς νιώθεις για αυτό το μέρος. 75 00:05:28,162 --> 00:05:29,329 Υποθέτω ότι όλοι το κάνουν. 76 00:05:29,413 --> 00:05:31,749 Έτσι, όταν πέτυχα αυτή τη συμφωνία, Είπα στον εαυτό μου, 77 00:05:31,832 --> 00:05:36,462 -"Αγία αγελάδα. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό." -Ε, συμφωνία; Χ-Τι λες; 78 00:05:36,545 --> 00:05:39,965 Μιλάω για 100.000 $, Τζέσικα. 79 00:05:40,049 --> 00:05:41,967 -Δεν σε πειράζει να σε φωνάξω Τζέσικα; -Ε- 80 00:05:42,051 --> 00:05:44,845 Την περασμένη εβδομάδα είχα τελειώσει στην όγδοη λεωφόρο, και... 81 00:05:44,928 --> 00:05:48,974 Προσπαθούσα να μισθώσω αυτό το κτίριο σοφίτας σε αυτόν τον τύπο... 82 00:05:49,058 --> 00:05:51,226 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 83 00:05:53,395 --> 00:05:54,813 [απαλή μουσική με πιάνο] 84 00:05:58,192 --> 00:06:02,362 Έτσι το μόνο που έχετε να κάνετε, είναι να πάρετε την ιστορία αυτού του άντρα, μετατρέψτε την σε βιβλίο. 85 00:06:02,446 --> 00:06:06,158 Γράφει μια επιταγή για εκατό χιλιάδες για το νοσοκομείο, έτσι ακριβώς. 86 00:06:06,241 --> 00:06:08,619 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Ντάνι. Ε, πρώτα απ' όλα, 87 00:06:08,702 --> 00:06:12,706 η ιδέα του μπορεί να είναι απλά τρομακτική. Συχνά είναι. 88 00:06:14,208 --> 00:06:15,584 νόμιζα ότι θα πηδούσες σε κάτι τέτοιο. 89 00:06:15,667 --> 00:06:17,836 Όλα αυτά τα χρήματα για αυτά τα άρρωστα παιδιά. 90 00:06:20,881 --> 00:06:23,509 Περίμενε ένα λεπτό. Τι στο διάολο; 91 00:06:24,593 --> 00:06:26,428 -Τι είναι αυτό; - Αυτό το τραγούδι. Ακούω. 92 00:06:29,098 --> 00:06:32,559 Μπορεί να είμαι τρελός, Τζέσικα, αλλά ο Πιτ έγραψε αυτό το τραγούδι. 93 00:06:33,477 --> 00:06:35,187 -Τι; -Ναι, στο σχολείο. 94 00:06:35,270 --> 00:06:37,064 Το έγραψε για μια εκπομπή στο σπίτι. 95 00:06:37,147 --> 00:06:38,857 Είσαι σίγουρος; 96 00:06:38,941 --> 00:06:41,819 Φυσικά είμαι σίγουρος. 97 00:06:41,902 --> 00:06:45,322 Αλλά κανείς δεν ξέρει αυτό το τραγούδι. Κανείς. 98 00:06:50,619 --> 00:06:52,996 -Με συγχωρείτε. -Ναί; 99 00:06:53,080 --> 00:06:56,625 Δεσποινίς Λορέν; Αυτό το τραγούδι που έπαιζες, που το πηρες? 100 00:06:56,708 --> 00:06:57,960 Ζητώ συγγνώμη; 101 00:06:58,043 --> 00:07:01,130 Αυτό το τραγούδι - το πρώτο που έπαιξες - Θα ήθελα να μάθω από πού το πήρες. 102 00:07:01,213 --> 00:07:03,674 -Με συγχωρείτε. -Δεσποινίς Λορέν, παρακαλώ. 103 00:07:03,757 --> 00:07:05,968 Δεν θέλαμε να είμαστε απότομοι. 104 00:07:06,051 --> 00:07:09,304 Απλώς ο κύριος Σούμπερτ αναγνώρισε αυτό το τραγούδι από τις μέρες του κολεγίου. 105 00:07:09,388 --> 00:07:11,431 Και αφού δεν δημοσιεύτηκε ποτέ... 106 00:07:11,515 --> 00:07:13,142 Ο Ρικ δεν το έκλεψε, αν αυτό προσπαθείς να πεις. 107 00:07:13,225 --> 00:07:16,395 -Θημωνιά; Ποιος είναι ο Ρικ; -Ένας τύπος που ξέρω. 108 00:07:16,478 --> 00:07:20,566 Ρικ Μπάρτον. Μου το έγραψε, εντάξει; Κοίτα, μου δίνουν μόνο 20 λεπτά... 109 00:07:20,649 --> 00:07:23,235 Δεσποινίς Λορέν, παρακαλώ. Ξέρω ότι αυτό είναι επιβολή, 110 00:07:23,318 --> 00:07:26,321 αλλά θα ήταν δυνατό για να γνωρίσουμε τον κύριο Μπάρτον; 111 00:07:26,405 --> 00:07:29,867 Παρακαλώ; Είναι πολύ σημαντικό. 112 00:07:29,950 --> 00:07:32,411 [βήματα πλησιάζουν] 113 00:07:34,997 --> 00:07:37,082 Ρικ; 114 00:07:37,166 --> 00:07:39,251 -Γεια, μωρό μου. -Γεια. 115 00:07:39,334 --> 00:07:41,545 -Πώς πήγε απόψε; -Α, περίπου το ίδιο όπως συνήθως. 116 00:07:41,628 --> 00:07:43,380 Παραλίγο να ξεπεράσουμε τα ίσα. 117 00:07:43,463 --> 00:07:46,550 Γλυκιά μου, ελπίζω να μην σε πειράζει. Έφερα αυτούς τους ανθρώπους. 118 00:07:46,633 --> 00:07:49,511 Θέλουν να μάθουν για το τραγούδι - αυτό που μου έδωσες την προηγούμενη εβδομάδα. 119 00:07:49,595 --> 00:07:51,138 Ω. Ναι. Σας άρεσε; 120 00:07:55,934 --> 00:07:57,352 Γεια, με συγχωρείτε. Έχεις πρόβλημα; 121 00:07:57,436 --> 00:07:58,937 Πιτ; 122 00:07:59,021 --> 00:08:02,065 - Με λένε Ρικ Μπάρτον. -Δεν ξέρω, Τζέσικα. 123 00:08:02,149 --> 00:08:05,861 Είναι αυτός και δεν είναι αυτός. Είμαι τρελός; 124 00:08:05,944 --> 00:08:08,947 Δεν ξέρω. Έχει περάσει τόσος καιρός. 125 00:08:09,031 --> 00:08:11,116 Για ποιο πράγμα μιλάτε; 126 00:08:11,200 --> 00:08:12,910 Αυτό το τραγούδι - πού το πήρες; 127 00:08:12,993 --> 00:08:15,412 - Το έγραψα. -Αποκλείεται. 128 00:08:15,495 --> 00:08:19,833 Πριν από είκοσι χρόνια, ο φοιτητής μου στο κολέγιο έγραψε αυτό το τραγούδι. Μετά εξαφανίστηκε. 129 00:08:19,917 --> 00:08:22,044 Ήμασταν στο Σικάγο. 130 00:08:22,127 --> 00:08:24,379 Στους δρόμους κατά τη διάρκεια της δημοκρατικής συνέλευσης. 131 00:08:24,463 --> 00:08:26,924 Ο δήμαρχος Ντέιλι και η αστυνομία. Τα θυμάσαι όλα αυτά; 132 00:08:27,007 --> 00:08:29,218 Ρε φίλε, χαθείς. 133 00:08:29,301 --> 00:08:33,222 [Ντάνι] Μας πήγαν στη φυλακή. Ο Πιτ βγήκε πριν το κάνω. 134 00:08:33,305 --> 00:08:35,432 Πήγα να τον ψάξω, αλλά δεν τον ξαναείδα. 135 00:08:35,515 --> 00:08:39,144 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, αλλά δεν έκλεψα το τραγούδι του. 136 00:08:39,228 --> 00:08:41,980 Γεια σου! 137 00:08:42,064 --> 00:08:43,815 Τζέσικα, θυμάσαι αυτή τη ουλή. 138 00:08:43,899 --> 00:08:45,567 Ο Πιτ το πήρε όταν έπεσε η οροφή του γκαράζ. 139 00:08:45,651 --> 00:08:49,404 -Ήταν περίπου 12 ετών. - Σίγουρα το θυμάμαι. 140 00:08:49,488 --> 00:08:52,699 Έντι, καταλαβαίνεις αυτούς τους ανθρώπους από εδώ τώρα! 141 00:08:52,783 --> 00:08:55,911 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Είπα τώρα! 142 00:08:55,994 --> 00:08:58,997 Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ. Δεν μπορείς να του μιλήσεις όταν είναι έτσι. 143 00:08:59,081 --> 00:09:01,250 Δεν τελείωσα μαζί σου φίλε. 144 00:09:04,753 --> 00:09:07,047 [φυσάει κόρνα] 145 00:09:07,130 --> 00:09:10,217 [το τηλέφωνο χτυπάει] 146 00:09:10,300 --> 00:09:11,426 Ναι; 147 00:09:11,510 --> 00:09:13,303 -Η κα. Φλέτσερ; -Ναί; 148 00:09:13,387 --> 00:09:16,390 Κυρία Φλέτσερ, αυτός είναι ο Ρικ Μπάρτον. Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ. 149 00:09:16,473 --> 00:09:18,392 Ω, ναι. Ναι, φυσικά. 150 00:09:18,475 --> 00:09:21,186 Ήθελα να τηλεφωνήσω για να ζητήσω συγγνώμη. 151 00:09:21,270 --> 00:09:24,398 Υποθέτω ότι ήμουν κάπως αγενής μαζί σου και εκείνον τον τύπο που ήσουν μαζί. 152 00:09:24,481 --> 00:09:28,151 Λοιπόν, ο κύριος Σούμπερτ δεν το κάνει πάντα αναδεικνύουν το καλύτερο στους ανθρώπους. 153 00:09:28,235 --> 00:09:30,153 Ακούστε, κυρία Φλέτσερ, 154 00:09:30,237 --> 00:09:34,074 Ο Έντι κι εγώ, κάναμε πολλά μιλώντας χθες το βράδυ και, λοιπόν... 155 00:09:34,157 --> 00:09:36,159 Κοίτα, υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; 156 00:09:36,243 --> 00:09:37,828 Είναι κάπως σημαντικό. 157 00:09:44,459 --> 00:09:47,587 Είναι μια κακή συνήθεια. Μια από αυτές τις μέρες, θα το παρατήσω. 158 00:09:47,671 --> 00:09:52,134 Κύριε Μπάρτον, τι σας προβληματίζει; Γιατί ήρθες να με δεις; 159 00:09:52,217 --> 00:09:54,386 Γιατί… 160 00:09:54,469 --> 00:09:58,807 αυτό που θέλω να μάθω είναι, ποιος είναι αυτός ο τύπος που υποτίθεται ότι είμαι; 161 00:09:58,890 --> 00:10:02,311 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω αυτήν την ερώτηση. 162 00:10:02,394 --> 00:10:05,439 Είτε σε λένε Ρικ Μπάρτον, ή δεν είναι. 163 00:10:05,522 --> 00:10:10,193 Όχι, κυρία Φλέτσερ. Το γεγονός είναι ότι δεν ξέρω πραγματικά ποιος είμαι. 164 00:10:10,277 --> 00:10:12,904 Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες; 165 00:10:17,075 --> 00:10:18,994 Πριν από είκοσι χρόνια, 166 00:10:19,077 --> 00:10:22,581 Ξύπνησα σε ένα νοσοκομείο έξω από το Λίνκολν της Νεμπράσκα. 167 00:10:22,664 --> 00:10:28,128 Ήταν η πρώτη εβδομάδα του Σεπτεμβρίου του ’68. Είχα πάθει τροχαίο. 168 00:10:28,211 --> 00:10:31,965 Τα πλευρά μου έσπασαν, τα πόδια μου έσπασαν, το πρόσωπό μου ένας ματωμένος πολτός. 169 00:10:32,049 --> 00:10:34,593 Έκαναν πολλές επανορθωτικές επεμβάσεις. 170 00:10:34,676 --> 00:10:38,096 Ήμουν σε εκείνο το μέρος για τρεις μήνες - ένας John Doe. 171 00:10:38,180 --> 00:10:41,099 Δεν είχα ταυτότητα πάνω μου και δεν μπορούσα να θυμηθώ τίποτα - 172 00:10:41,183 --> 00:10:44,561 Ούτε η συντριβή, ούτε το όνομά μου, τίποτα. 173 00:10:44,644 --> 00:10:47,481 Μου είπαν ότι ο τύπος που οδηγούσε το αυτοκίνητο ήταν λιποτάκτης του στρατού. 174 00:10:47,564 --> 00:10:51,610 Λοιπόν, τρόμαξα. Για όσα ήξερα, Θα μπορούσα να ήμουν κι εγώ λιποτάκτης του στρατού. 175 00:10:51,693 --> 00:10:54,279 Και σίγουρα στο διάολο δεν ήθελε να καταλήξει στη φυλακή. 176 00:10:54,363 --> 00:10:56,990 [γκρίνια] Ίσως δεν το σκεφτόμουν ευθέως, 177 00:11:02,496 --> 00:11:05,123 Όχι, δεν σκέφτηκες ευθέως. 178 00:11:05,207 --> 00:11:08,794 Αυτή η ουλή στο χέρι σου, το πήρες στο ατύχημα; 179 00:11:08,877 --> 00:11:11,088 Μου είπαν ότι το είχα αυτό όταν με έφεραν μέσα. 180 00:11:11,171 --> 00:11:13,673 Γι' αυτό όταν αυτός ο τύπος με άρπαξε και κοίταξε την ουλή και ξαφνικά 181 00:11:17,719 --> 00:11:20,972 Εννοώ, είχα μια εντελώς άλλη ζωή, 182 00:11:21,056 --> 00:11:24,434 και δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να ασχοληθώ με αυτό. 183 00:11:24,518 --> 00:11:27,270 Τζέσικα, σε παρακαλώ. Ξέρω ότι η καρδιά σου βρίσκεται στο σωστό μέρος, 184 00:11:27,354 --> 00:11:30,607 αλλά όποιος κι αν είναι ο άντρας, δεν είναι ο Πίτερ Κέρι. 185 00:11:30,690 --> 00:11:32,734 [Τζέσικα] Είσαι τόσο σίγουρος; 186 00:11:32,818 --> 00:11:35,320 Ο Πίτερ Κέρι είναι νεκρός. Πιστέψτε με. 187 00:11:35,404 --> 00:11:37,989 Λοιπόν, τώρα μόνο μια στιγμή, Ρότζερ. Εάν έχετε αποδείξεις για αυτό, 188 00:11:38,073 --> 00:11:40,367 γιατί δεν το είπες αυτό στον παππού του; 189 00:11:40,450 --> 00:11:44,287 δεν έχω καμία απόδειξη. Τουλάχιστον όχι για το είδος που λες. 190 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 Αλλά, Τζέσικα, έχουμε προσλάβει οι καλύτεροι ντετέκτιβ σε κάθε πολιτεία. 191 00:11:48,041 --> 00:11:50,001 Έχουμε κυνηγήσει κάθε προβάδισμα. 192 00:11:50,085 --> 00:11:53,922 Πιστέψτε με, αυτός ο άνθρωπος που διεκδικεί το να είσαι ο Πίτερ Κέρι είναι πλαστό. 193 00:11:54,005 --> 00:11:57,092 Αλλά αυτό είναι μόνο η ουσία. Δεν ισχυρίζεται ότι είναι κανένας. 194 00:11:57,175 --> 00:11:59,719 Είχε ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα το 1968, 195 00:11:59,803 --> 00:12:01,972 και όλα πριν από αυτό είναι ένα πλήρες κενό. 196 00:12:02,055 --> 00:12:04,099 Τι γίνεται με αυτό το μουσικό κομμάτι; 197 00:12:04,182 --> 00:12:07,436 Είναι δυνατόν να το είχε ακούσει κάπου, ή ίσως είδατε ένα αντίγραφο; 198 00:12:07,519 --> 00:12:10,021 Λοιπόν, ο Ντάνι Σούμπερτ λέει όχι. 199 00:12:10,105 --> 00:12:12,566 Τι γίνεται με την ουλή στο χέρι; 200 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 Ο Ντάνι ορκίζεται ότι είναι πανομοιότυπο με αυτό 201 00:12:14,276 --> 00:12:16,445 που έφερε ο Πέτρος από εκείνο το παιδικό ατύχημα. 202 00:12:16,528 --> 00:12:21,116 Γιατί δεν συναντάτε τον κύριο Μπάρτον και να του μιλήσεις και να αποφασίσεις μόνος σου; 203 00:12:21,199 --> 00:12:24,661 Εντάξει. Θα πετάξω στη Νέα Υόρκη πρώτο πράγμα αύριο. 204 00:12:24,744 --> 00:12:27,956 -Ξέρεις πού μένω. -Ναι. 205 00:12:40,343 --> 00:12:42,262 [αναστεναγμοί] 206 00:12:42,345 --> 00:12:46,141 [πέφτουν τα κλειδιά] 207 00:12:46,224 --> 00:12:50,020 [τύλιγμα της ταινίας προς τα πίσω, ηχητικά σήματα μηχανής] 208 00:12:50,103 --> 00:12:52,147 [γυναικεία φωνή] Ντάνι, το έχω βαρεθεί. 209 00:12:52,230 --> 00:12:54,357 Σε έχω πάρει τηλέφωνο τρεις φορές αυτή την εβδομάδα ήδη. 210 00:12:54,441 --> 00:12:57,444 Ο δικηγόρος μου σε κυνηγάει για ένα μήνα, σέρνεσαι. 211 00:12:57,527 --> 00:13:00,530 Σου λέω, παίρνεις επιταγή σε μένα μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας, 212 00:13:00,614 --> 00:13:06,203 αλλιώς θα σε έχω στη φυλακή, φίλε. Και αν νομίζετε ότι κάνω πλάκα, απλώς δοκιμάστε με. 213 00:13:06,286 --> 00:13:09,498 Υγεία μωρό μου. 214 00:13:09,581 --> 00:13:13,627 Μπράβο σου μωρό μου. 215 00:13:13,710 --> 00:13:18,465 -Λεόνα. Έκπληξη, έκπληξη. -Ναι, νόμιζα ότι θα ενθουσιαστείτε. 216 00:13:18,548 --> 00:13:22,511 Θα με πυροβολήσεις, παιδί μου; Αυτό δεν θα ήταν καλή επιχείρηση. 217 00:13:22,594 --> 00:13:27,098 Και αυτό που έχω τώρα, υποτίθεται ότι είναι υπέροχο; 218 00:13:27,182 --> 00:13:30,310 Γιατί δεν σου ρίξω ένα ποτό; 219 00:13:32,729 --> 00:13:36,191 -Α, άσε με, γιε ενός... -Γεια, ηρεμήστε. 220 00:13:36,274 --> 00:13:40,028 Ηρέμησε μωρό μου. Θέλεις λεφτά, τα έχεις. 221 00:13:40,111 --> 00:13:42,948 Πρόκειται να ρίξουμε τα πράγματα. 222 00:13:43,031 --> 00:13:47,661 Ω, Ντάνι, κόψε το. άκουγα στα σκουπίδια σου για χρόνια. 223 00:13:47,744 --> 00:13:52,916 Το εννοώ, παιδί μου. Αυτή τη φορά, αυτό είναι. Σιδερένιο, επίχρυσο, εγγυημένο. 224 00:13:54,167 --> 00:13:59,381 Εσύ κι εγώ, είχαμε μόνο ένα πρόβλημα. Χρήματα, σωστά; Λοιπόν, αυτό είναι ιστορία. 225 00:13:59,464 --> 00:14:04,094 Πρόκειται να έχουμε περισσότερα χρήματα από ό,τι θα μπορούσαμε να περάσουμε σε μια ντουζίνα ζωές. 226 00:14:04,177 --> 00:14:06,054 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 227 00:14:18,900 --> 00:14:20,819 [Ρότζερ] Εντάξει, Φρεντ. Ευχαριστώ πολύ. 228 00:14:20,902 --> 00:14:26,199 Δικαίωμα. Αντίο. Τζι. Καταπληκτικός. Αυτό είναι καταπληκτικό. 229 00:14:26,283 --> 00:14:28,034 Θέλω να σημειώσω έναν ακόμη βαθμό 230 00:14:28,118 --> 00:14:32,080 για το "τώρα τον βλέπεις, τώρα δεν τον βλέπεις" κ. Ρίτσαρντ Μπάρτον. 231 00:14:32,163 --> 00:14:34,082 Ω; Τι συνέβη; 232 00:14:34,165 --> 00:14:37,919 Μια πολυκατοικία στην Tulsa, όπου υποτίθεται ότι έμενε 233 00:14:38,003 --> 00:14:41,715 από τον Ιούνιο του ’69 έως τον Οκτώβριο του ’71. 234 00:14:41,798 --> 00:14:44,092 Κανένας από τους παρόντες ενοικιαστές πήγαινε πίσω τόσο μακριά. 235 00:14:44,175 --> 00:14:48,638 Παρεμπιπτόντως, εκείνο το τροχαίο έξω από το Λίνκολν το ’68; 236 00:14:48,722 --> 00:14:50,974 Βρήκαμε ένα στοιχείο στο χαρτί. 237 00:14:51,057 --> 00:14:56,855 Ο νεκρός οδηγός αναγνωρίστηκε ως Κλέιτον Τάγκαρτ, λιποτάκτη του στρατού. 238 00:14:56,938 --> 00:15:01,276 Όμως το απόφθεγμα του «τραυματίστηκε άσχημα σύντροφος» δεν ταυτοποιήθηκε. 239 00:15:01,359 --> 00:15:03,528 Λοιπόν, αυτό δεν δείχνει κάτι; 240 00:15:03,612 --> 00:15:07,699 Ίσως μόνο αυτός κάποιος ήταν προσεκτικοί με την εργασία τους. 241 00:15:07,782 --> 00:15:12,579 [γέλια] Ω, Ρότζερ, είσαι ένας πολύ δύσπιστος άνθρωπος. 242 00:15:12,662 --> 00:15:15,415 Είμαι δικηγόρος. Ο άνθρωπος είναι ο φυσικός μου εχθρός. 243 00:15:15,498 --> 00:15:17,709 Νόμιζα ότι πίστευες στον Ρικ Μπάρτον. 244 00:15:17,792 --> 00:15:20,337 Κοίτα, Τζέσικα, δεν το έχεις κάνει ποτέ έπρεπε να περάσει από αυτό, 245 00:15:20,420 --> 00:15:22,839 αυτή η ατελείωτη παρέλαση των άπληστων απατεώνων. 246 00:15:22,922 --> 00:15:25,925 Αλλά αν νομίζεις ότι λέει ψέματα, γιατί να τον καλέσεις εδώ; 247 00:15:26,009 --> 00:15:28,178 Γιατί δεν είμαι σίγουρος. 248 00:15:28,261 --> 00:15:30,972 Διαβάζετε την έκθεση από τον Λίνκολν. Τι πιστεύεις; 249 00:15:31,056 --> 00:15:34,059 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ ατυχές ότι το νοσοκομείο που του έσωσε τη ζωή 250 00:15:34,142 --> 00:15:36,144 κάηκε το 1973. 251 00:15:36,227 --> 00:15:40,899 Ολοκληρωμένο με όλα τα αρχεία του. Πόσο βολικό. 252 00:15:40,982 --> 00:15:42,901 Με την ευκαιρία, 253 00:15:42,984 --> 00:15:48,073 αν ο Μπάρτον αποδειχτεί ότι είναι ο Πίτερ Κέρι, δικαιούστε να συμμετάσχετε στην ανταμοιβή. 254 00:15:48,156 --> 00:15:51,785 Ρότζερ, σου είπα. Ήταν ο Ντάνι Σούμπερτ που πήρε το μονοπάτι. 255 00:15:51,868 --> 00:15:55,789 -Είμαι μόνο για τη βόλτα. [γέλια] 256 00:15:55,872 --> 00:15:58,124 [αναστεναγμοί] 257 00:15:58,208 --> 00:16:01,211 Ο παλιός σου κολεγιακός φίλος έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα. 258 00:16:01,294 --> 00:16:03,463 Δεν υποθέτετε ότι απογειώθηκε ξανά. 259 00:16:03,546 --> 00:16:05,632 -Θα είναι εδώ. -Ελπίζω ναι. 260 00:16:05,715 --> 00:16:09,010 Ένα τέταρτο του εκατομμυρίου είναι πολλά χρήματα. 261 00:16:09,094 --> 00:16:11,596 Αν τον αγοράσει ο γέρος, δηλαδή. 262 00:16:11,680 --> 00:16:14,349 Γιατί να μην τον αγοράσει; Αυτός είναι ο εγγονός του. 263 00:16:14,432 --> 00:16:15,892 Ναι, Ντάνι. 264 00:16:15,975 --> 00:16:18,728 -Λεόνα, σου είπα, πέρασα... -Κάνε μου τη χάρη. 265 00:16:18,812 --> 00:16:20,730 Φυλάξτε το για τους πολίτες. 266 00:16:20,814 --> 00:16:22,691 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 267 00:16:26,319 --> 00:16:29,197 [χτύπησε την πόρτα] -Έλα μέσα. 268 00:16:29,280 --> 00:16:33,034 Καλημέρα Ανδρέα. 269 00:16:33,118 --> 00:16:35,286 Τζέσικα! 270 00:16:35,370 --> 00:16:38,581 Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. 271 00:16:38,665 --> 00:16:40,583 Φυσικά και όχι. 272 00:16:40,667 --> 00:16:42,836 Πότε έφτασες; 273 00:16:42,919 --> 00:16:45,922 Α, πριν από μια ώρα περίπου. Ο Ρότζερ με πιάνει. 274 00:16:46,005 --> 00:16:50,051 Ω, ναι. Ο Ρότζερ ήταν απασχολημένος ως γέρος κάστορας. 275 00:16:50,135 --> 00:16:54,180 Μου παρουσιάζει κάποιον ποιος μπορεί να είναι εγγονός μου, 276 00:16:54,264 --> 00:16:57,726 και μετά περνάει όλες τις ώρες του ξύπνιου προσπαθεί να αποδείξει ότι κάνει λάθος. 277 00:16:57,809 --> 00:17:01,229 -Λοιπόν, έχει σίγουρα αρκετή εξάσκηση. [χτύπησε την πόρτα] 278 00:17:01,312 --> 00:17:03,898 Με συγχωρείτε, κύριε Κέρι... Α, δεν ήξερα ότι είχες παρέα. 279 00:17:03,982 --> 00:17:07,152 Ω, δεν πειράζει. Έλα μέσα. Γνωρίστε τη φίλη μου Τζέσικα Φλέτσερ. 280 00:17:07,235 --> 00:17:09,571 [γέλια] -Γεια σας, κυρία Φλέτσερ. 281 00:17:09,654 --> 00:17:11,698 Γεια σου, Άλμα. Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 282 00:17:11,781 --> 00:17:14,659 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 283 00:17:14,743 --> 00:17:18,997 Ο Άντριου, η Άλμα ήταν η οικονόμος της Έβελιν για 30 χρόνια. 284 00:17:19,080 --> 00:17:21,040 Και ήταν στην κηδεία. 285 00:17:21,124 --> 00:17:23,209 Μόλις πέρασα να δω αν χρειαζόσουν κάτι. 286 00:17:23,293 --> 00:17:27,422 -Οχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ. -Εντάξει. Αν το κάνεις, είμαι στο διάδρομο. 287 00:17:27,505 --> 00:17:30,592 κυρία Φλέτσερ. 288 00:17:30,675 --> 00:17:33,970 Άντριου, μου είπε η Άλμα ότι είχε συνταξιοδοτηθεί και είχε μετακομίσει στη Φλόριντα. 289 00:17:34,053 --> 00:17:36,055 Τι είναι όλα αυτά; 290 00:17:36,139 --> 00:17:38,558 Δεν είναι προφανές; 291 00:17:38,641 --> 00:17:42,353 δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου να αναγνωρίσει την αλήθεια. 292 00:17:42,437 --> 00:17:46,065 Αν ζούσε η Έβελιν, κανείς δεν μπορούσε να την κοροϊδέψει. 293 00:17:46,149 --> 00:17:48,943 Άρα το Alma είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα. 294 00:17:49,027 --> 00:17:53,823 Αν κάποιος τον γνωρίσει, θα τον γνωρίσει. 295 00:17:53,907 --> 00:17:55,825 Andrew, είναι εδώ. 296 00:17:55,909 --> 00:17:59,120 Έφερε κάποιον μαζί του, μια νεαρή κυρία. 297 00:17:59,204 --> 00:18:01,915 Δεν ξέρω ακριβώς τι να κάνω για αυτό. 298 00:18:01,998 --> 00:18:05,835 Λοιπόν, προτείνω να το πεις στον Κουκ ορίστε ένα άλλο μέρος για μεσημεριανό γεύμα. 299 00:18:09,005 --> 00:18:14,010 - Πιτ. Γεια, φίλε, τι κάνεις; -Ε, σου είπα. Το όνομά μου είναι Ρικ. 300 00:18:14,093 --> 00:18:18,723 Δεν συνειδητοποίησα ότι έπαιρνα σε κάτι τέτοιο. 301 00:18:18,807 --> 00:18:20,558 Ίσως θα έπρεπε να φύγουμε από εδώ. 302 00:18:20,642 --> 00:18:22,435 -Τι νομίζεις, Έντι; -Εξαρτάται από σένα, αγάπη μου. 303 00:18:22,519 --> 00:18:24,270 Ποτέ δεν ήθελα να έρθω εδώ στην πρώτη θέση. 304 00:18:24,354 --> 00:18:27,649 Πάω; Είσαι τρελός; Αναζητάτε 40 εκατομμύρια δολάρια, 305 00:18:27,732 --> 00:18:30,610 -ίσως 50 εκατομμύρια δολάρια στην τσέπη σας. -Δεν ξέρω. 306 00:18:30,693 --> 00:18:33,196 Αυτό το μέρος... 307 00:18:33,279 --> 00:18:35,281 με κάνει να νιώθω ανατριχιαστικό. 308 00:18:35,365 --> 00:18:38,493 Ίσως γιατί πίσω εδώ τα θυμάσαι όλα αυτά, ε; 309 00:18:38,576 --> 00:18:42,914 Πες μου κάτι. Τι είναι αυτό για εσάς; 310 00:18:42,997 --> 00:18:46,835 Το ακριβές ποσό, κύριε Μπάρτον, είναι 250.000 δολάρια... 311 00:18:46,918 --> 00:18:48,878 αν αποδειχθείς γνήσιος. 312 00:18:48,962 --> 00:18:53,299 Αμοιβή εύρεσης, κύριε Schubert, αν το ήθελες. 313 00:18:53,383 --> 00:18:55,176 Πάμε στο σαλόνι; 314 00:18:55,260 --> 00:18:57,929 Υπάρχουν μερικά μικρά πράγματα θα ήθελα να διευκρινίσω 315 00:18:58,012 --> 00:19:01,808 πριν μας έρθει ο κύριος Κέρι. Είναι ακριβώς από εδώ. 316 00:19:05,311 --> 00:19:08,898 Ίσως προσέξατε, κύριε Σούμπερτ, δεν υπάρχουν τασάκια σε αυτό το σπίτι. 317 00:19:08,982 --> 00:19:11,734 Θα πίστευα ότι κάποιος όσο οξυδερκής φαίνεσαι 318 00:19:11,818 --> 00:19:14,654 θα αντιλαμβανόταν τη σημασία αυτού. 319 00:19:20,243 --> 00:19:24,080 Είναι χαρά να σε παρακολουθώ εν δράσει, μεγάλος τύπος. 320 00:19:31,546 --> 00:19:36,885 Τώρα, όταν μιλάτε με τον κύριο Κέρι, προσπαθήστε να τον αντιμετωπίζετε ανά πάσα στιγμή. 321 00:19:36,968 --> 00:19:39,721 Και μην καταπίνετε τα λόγια σας. Η ακοή του δεν είναι αυτή που ήταν κάποτε. 322 00:19:40,305 --> 00:19:44,142 Προσπαθήστε να απαντήσετε στις ερωτήσεις του όσο το δυνατόν συνοπτικά και ακριβέστερα. 323 00:19:44,475 --> 00:19:49,689 -Κάνεις να ακούγεται σαν να δικάζεται. -Α, είναι, κύριε Σούμπερτ. Το πιο σίγουρα. 324 00:19:49,772 --> 00:19:55,194 Ναι, το νοσοκομείο όπου νοσηλευτήκατε μετά το ατύχημα σου το 1968... 325 00:19:55,278 --> 00:19:58,072 -Το ήξερες ότι είχε καεί; -Οχι. 326 00:19:58,156 --> 00:20:01,242 Καταστράφηκε ολοσχερώς, μαζί με όλα τα αρχεία του. 327 00:20:01,326 --> 00:20:04,078 Αυτό είναι κρίμα. 328 00:20:04,162 --> 00:20:06,956 Τα ονόματα των γιατρών που συμμετείχαν στην περίπτωσή σου... 329 00:20:07,040 --> 00:20:09,417 δεν φαντάζομαι ότι μπορείς να θυμηθούμε κάποιο από τα ονόματά τους. 330 00:20:09,500 --> 00:20:11,336 Όχι. Συγγνώμη. 331 00:20:11,419 --> 00:20:16,215 Μια νοσοκόμα, ίσως; Εθελοντής; Ένα όνομα θα κάνει. Οποιοδήποτε όνομα. 332 00:20:16,299 --> 00:20:18,259 σου είπα. δεν θυμάμαι. 333 00:20:18,343 --> 00:20:19,969 Κοίτα, περνάω μόνο από αυτό για έναν λόγο. 334 00:20:20,053 --> 00:20:21,721 Αυτό για να μάθω ποιος είμαι. 335 00:20:21,804 --> 00:20:24,557 σας τα είπα όλα Ξέρω ότι καλύτερο μπορώ να θυμηθώ. 336 00:20:24,641 --> 00:20:26,559 Αν δεν με πιστεύεις, σκληρός. 337 00:20:26,643 --> 00:20:28,478 Ίσως το χτυπήσεις στο κεφάλι, παλιόφιλε. 338 00:20:28,561 --> 00:20:31,731 Ίσως δεν μπορεί να σε πιστέψει. Πώς γίνεται, Φίλμπι; 339 00:20:31,814 --> 00:20:34,150 Μπορεί όλα αυτά τα χρόνια έχετε τσιμπήσει το τυρί 340 00:20:34,233 --> 00:20:36,194 ενώ κανείς δεν κοιτούσε; 341 00:20:36,277 --> 00:20:40,406 [γέλια] Δεν θα τιμήσω εκείνη η κατηγορία με απάντηση. 342 00:20:40,490 --> 00:20:43,284 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα το κάνεις. Φίλε, το βλέπω τώρα. 343 00:20:43,368 --> 00:20:46,079 Για χρόνια, δεν είχατε να απαντήσω σε κανέναν, 344 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 ενώ εκείνος ο φτωχός γέρος στον επάνω όροφο 345 00:20:47,956 --> 00:20:52,043 είναι πολύ τυφλός ή άρρωστος για να δει αυτό που έχεις κάνει. 346 00:20:52,126 --> 00:20:54,379 Προσέξτε, κύριε Σούμπερτ. 347 00:20:54,462 --> 00:20:57,173 Η συκοφαντία μπορεί να είναι μια ακριβή απόλαυση. 348 00:20:57,256 --> 00:21:02,762 -Δεν σε φοβάμαι φίλε. [Andrew] Θα έπρεπε να είσαι, νεαρέ. 349 00:21:02,845 --> 00:21:06,349 Ο Ρότζερ Φίλμπι είναι ένας επίμονος εχθρός... 350 00:21:06,432 --> 00:21:09,644 μόλις αποφασίσει ότι αξίζεις να παλέψεις. 351 00:21:09,727 --> 00:21:12,271 [ρολόι χτυπάει] 352 00:21:14,899 --> 00:21:16,442 Παρακαλώ. Κάτσε κάτω; 353 00:21:24,701 --> 00:21:27,495 Είμαι ευγνώμων για την επιείκειά σας, κύριε Μπάρτον. 354 00:21:27,578 --> 00:21:33,501 Όπως εύστοχα επισημαίνετε, μπορείτε ή μπορεί να μην είναι ο χαμένος εγγονός μου. 355 00:21:33,584 --> 00:21:38,965 Αν όχι, έχω δώσει οδηγίες στον κύριο Φίλμπι για να σας δώσει μια επιταγή 5.000 $ 356 00:21:39,048 --> 00:21:41,634 για να σας αποζημιώσει για την ταλαιπωρία σας. 357 00:21:41,718 --> 00:21:44,387 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 358 00:21:44,470 --> 00:21:46,848 Αυτή η συνάντηση είναι τόσο πολύ για μένα όπως είναι για σένα. 359 00:21:46,931 --> 00:21:51,894 Και εσύ-δεν έχεις ιδέα τι συνέβη πριν το ατύχημα; 360 00:21:51,978 --> 00:21:56,107 Δεν είναι μια ιδέα, δεν μια ιδέα; 361 00:21:56,190 --> 00:21:59,569 -Συγνώμη. -Το πρόσωπό μου, η φωνή μου, 362 00:21:59,652 --> 00:22:02,739 δεν σου είναι γνωστά με κανέναν τρόπο; 363 00:22:16,127 --> 00:22:19,881 Λοιπόν, έχουμε ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο για να γνωριστούμε, κύριε Μπάρτον. 364 00:22:19,964 --> 00:22:25,011 Δεν έχει νόημα να βιάζεσαι γρήγορα και, ε, ίσως λανθασμένα συμπεράσματα. 365 00:22:25,094 --> 00:22:28,306 Η οικονόμος μου θα σας δείξει στο δωμάτιό σας, 366 00:22:28,389 --> 00:22:32,226 -και ο φίλος σου. -Αχ, αρραβωνιαστικιά μου. 367 00:22:32,310 --> 00:22:36,481 -Έντι Λορέν. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 368 00:22:42,487 --> 00:22:45,573 Άλμα, τι ήταν; Τι είδες εκεί μέσα; 369 00:22:45,656 --> 00:22:49,577 Αυτός είναι, κύριε. Το ξέρω. Πρέπει να το προσέξατε, κύριε. 370 00:22:49,660 --> 00:22:51,746 Δηλαδή, ο τρόπος που έπαιζε με το ρολόι, 371 00:22:51,829 --> 00:22:54,999 - τεντώνοντας τη ζώνη με τα δάχτυλά του. -Α, το είδα, αλλά... 372 00:22:55,083 --> 00:22:59,587 Λοιπόν, το χρόνο πριν πάει σχολείο, όταν έπαιρνε την κιθάρα, 373 00:22:59,670 --> 00:23:04,467 νεαρός κύριος Πέτρος συνήθιζε να ασκεί τα δάχτυλά του έτσι. 374 00:23:04,550 --> 00:23:07,762 Αυτό είναι όλο, Άλμα; Το ρολόι; Είναι αυτό; 375 00:23:07,845 --> 00:23:13,601 Δεν ξέρω. είναι-- υπάρχει κάτι... με τα μάτια. 376 00:23:19,440 --> 00:23:21,526 Ω, Ρικ. Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 377 00:23:21,609 --> 00:23:23,611 Γεια. Ναι, είμαι λίγο καλωδιωμένος. 378 00:23:23,694 --> 00:23:25,321 σκέφτηκα ίσως ένα πραγματικά βαρετό βιβλίο μπορεί να βοηθήσει. 379 00:23:25,404 --> 00:23:27,448 Δεν τους λείπουν εδώ μέσα. 380 00:23:27,532 --> 00:23:29,700 Ο Δήμαρχος του Κάστερμπριτζ του Τόμας Χάρντι. 381 00:23:29,784 --> 00:23:31,452 Δεν νομίζω ότι το παλιό αγόρι έχει ακούσει ποτέ 382 00:23:31,536 --> 00:23:35,915 του Updike ή του Vonnegut. Αυτό θα έπρεπε να κάνει το κόλπο. 383 00:23:35,998 --> 00:23:38,709 Πες μου, Ρικ, τι πιστεύεις; 384 00:23:38,793 --> 00:23:41,546 -Σχετικά με τι; -Ανδρέας. 385 00:23:41,629 --> 00:23:45,466 Αυτό το σπίτι. Εσείς. 386 00:23:45,550 --> 00:23:47,468 Δεν ξέρω. 387 00:23:47,552 --> 00:23:49,470 Αυτό εννοώ. 388 00:23:49,554 --> 00:23:52,515 [αναστεναγμοί] Δεν υπάρχει τίποτα εδώ Μπορώ πραγματικά να θυμηθώ, 389 00:23:52,598 --> 00:23:57,979 αλλά μερικές φορές θα μπω σε ένα δωμάτιο, ή κοιτάξτε μια φωτογραφία, 390 00:23:58,771 --> 00:24:00,982 και νιώθω σαν κάτι προσπαθώντας να κάνετε κλικ. 391 00:24:01,065 --> 00:24:04,944 Ρικ; Ω, ορίστε. Σε έψαχνα παντού. 392 00:24:05,027 --> 00:24:07,238 -Πώς ήταν η ταινία σου; -Ω, υπέροχα. 393 00:24:07,321 --> 00:24:10,616 Ο Steve McQueen και η Natalie Wood. Αγάπη με έναν σωστό ξένο. 394 00:24:10,700 --> 00:24:12,326 Έπρεπε βέβαια να το δω στο μπαρ. 395 00:24:12,410 --> 00:24:15,454 Ξέρεις πόσες τηλεοράσεις έχουν σε αυτό το σπίτι; Ενας. 396 00:24:15,538 --> 00:24:17,081 Λοιπόν, πιστεύω ότι ο Άντριου παράτησε την τηλεόραση 397 00:24:17,165 --> 00:24:19,000 όταν πέθανε ο Edward R. Murrow. 398 00:24:19,083 --> 00:24:21,043 ΠΟΥ; 399 00:24:21,127 --> 00:24:22,879 Έλα γλυκιά μου. Πάμε για ύπνο. 400 00:24:22,962 --> 00:24:27,258 [γέλια] -Καληνύχτα. 401 00:24:27,341 --> 00:24:29,719 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 402 00:24:29,802 --> 00:24:32,722 [ρολόι χτυπάει] 403 00:24:38,644 --> 00:24:41,355 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 404 00:24:45,026 --> 00:24:46,986 [λαχανίσματα] -Ω, Λεόνα. 405 00:24:47,069 --> 00:24:48,487 κυρία Φλέτσερ. 406 00:24:48,571 --> 00:24:49,739 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 407 00:24:49,822 --> 00:24:52,325 [αναστενάζει] Δεν μπορώ να βρω τον Ντάνι. 408 00:24:52,408 --> 00:24:55,328 Πριν από περίπου μία ώρα, τελείωσε τη φιάλη ουίσκι του, 409 00:24:55,411 --> 00:24:56,871 και κατέβηκε εδώ για να ξαναγεμίσει. 410 00:24:56,954 --> 00:24:58,789 Πριν μια ώρα; 411 00:24:59,081 --> 00:25:02,376 Έχω μάθει να μην κυνηγάω μετά από αυτόν όταν έπινε. 412 00:25:02,460 --> 00:25:06,631 Πιο ασφαλές έτσι. Αλλά, ε, δεν μπορώ να τον βρω πουθενά. 413 00:25:06,714 --> 00:25:09,300 Ακόμα και έξω; Ξέρεις, υπάρχει μια φορητή μπάρα 414 00:25:09,383 --> 00:25:10,635 στημένο στο αίθριο. 415 00:25:10,718 --> 00:25:14,597 Το πήρε μέσα η οικονόμος πριν το δείπνο. την εντόπισα. 416 00:25:14,680 --> 00:25:17,975 Α, αλλά την εντόπισε ο Ντάνι; Ίσως θα έπρεπε να ρίξουμε μια ματιά. 417 00:25:29,237 --> 00:25:31,489 [γάβγισμα σκύλου] 418 00:25:31,572 --> 00:25:34,492 -Τι είναι αυτό; -Ακούγεται σαν σκύλος. 419 00:25:34,575 --> 00:25:37,662 Ο ήχος φαίνεται να έρχεται από εκεί κοντά στο γκαράζ. 420 00:25:37,745 --> 00:25:41,999 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 421 00:25:42,083 --> 00:25:45,378 [κλαυγίζοντας] 422 00:25:47,755 --> 00:25:51,217 [το κλαψούρισμα συνεχίζεται] 423 00:25:53,010 --> 00:25:55,054 [ψυχάει] Τζέσικα. 424 00:25:55,137 --> 00:25:59,517 Για όνομα του Κυρίου. Ντάνι! 425 00:25:59,600 --> 00:26:01,769 Εντάξει, Ντάνι, δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ όλη τη νύχτα. 426 00:26:01,852 --> 00:26:04,480 -Ερχομαι. [λαχανίσματα] 427 00:26:11,529 --> 00:26:15,324 [άνδρας] Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε εδώ. 428 00:26:15,408 --> 00:26:19,036 Φιάλη ουίσκι στο πάτωμα δίπλα στο αριστερό χέρι του θύματος. 429 00:26:21,747 --> 00:26:23,666 Μυρίζει σαν ίσιο scotch. 430 00:26:23,749 --> 00:26:26,794 Το ίδιο και το θύμα, ο Τζο. Είχε μια μούφα. 431 00:26:26,877 --> 00:26:29,088 Το δεξί χέρι άδειο. 432 00:26:29,171 --> 00:26:30,715 Αξιοσημείωτα κόκκινα σημάδια 433 00:26:30,798 --> 00:26:33,301 στο δέρμα σε τρία δάχτυλα και μέρος της παλάμης του. 434 00:26:33,384 --> 00:26:36,095 Μπορεί να είναι κάποιο είδος εγκαύματος. 435 00:26:36,178 --> 00:26:38,597 Χωρίς μαντήλι. 436 00:26:38,681 --> 00:26:43,269 Τσέπη πουκαμίσου, μία συσκευασία των τσιγάρων, κλειστό. 437 00:26:46,522 --> 00:26:49,734 Κάτω δεξιά τσέπη, άδεια. 438 00:26:49,817 --> 00:26:52,820 Κάτω αριστερή τσέπη, 439 00:26:52,903 --> 00:26:55,614 έχουμε έναν αναπτήρα 440 00:26:55,698 --> 00:26:58,492 με τα αρχικά Δ.Σ. 441 00:26:58,576 --> 00:27:00,995 Μάλλον του θύματος. 442 00:27:01,078 --> 00:27:02,705 [καθαρίζει το λαιμό] Τζο. 443 00:27:03,080 --> 00:27:05,541 Ε, με συγχωρείτε. Δεν ήμουν αδιάκριτος, στην πραγματικότητα-- 444 00:27:05,624 --> 00:27:07,209 Με συγχωρείτε, κυρία. Αυτό είναι μια αστυνομική έρευνα και... 445 00:27:07,293 --> 00:27:08,961 Είσαι ο Αρχηγός Άντεργουντ; 446 00:27:09,045 --> 00:27:10,921 Λοχίας Ράις. Ο αρχηγός είναι καθ' οδόν. 447 00:27:11,005 --> 00:27:13,883 Το όνομά μου είναι Τζέσικα Φλέτσερ, και ήμουν εδώ όταν βρέθηκε το πτώμα. 448 00:27:13,966 --> 00:27:15,509 Α, ναι, κυρία Φλέτσερ. Θα έχουμε πολλές ερωτήσεις 449 00:27:15,593 --> 00:27:17,511 για σένα αργότερα, αλλά όχι τώρα. 450 00:27:17,595 --> 00:27:20,389 Ναι, ναι, φυσικά. Απλώς νωρίτερα, παρατήρησα... 451 00:27:20,473 --> 00:27:22,767 Ναι. Παρακαλώ, κυρία. Αργότερα; 452 00:27:22,850 --> 00:27:27,480 Ρίτσαρντς, θα έπαιρνες Κυρία Φλέτσερ πίσω στο σπίτι; 453 00:27:27,563 --> 00:27:29,440 Ενημερώστε με όταν έρθει ο Αρχηγός εδώ. 454 00:27:31,734 --> 00:27:34,612 [βγάζει] Έχει ζέστη εδώ μέσα, ή μήπως είμαι μόνο εγώ; 455 00:27:34,695 --> 00:27:36,614 Ooh-whee. 456 00:27:36,697 --> 00:27:41,285 Νιώθω σαν ένα από αυτά, Σουηδικές σάουνες. 457 00:27:41,369 --> 00:27:44,622 Τώρα, λοιπόν, κυρία Σούμπερτ; 458 00:27:44,705 --> 00:27:46,624 Ε, ναι. Και είμαι η κυρία Φλέτσερ. 459 00:27:46,707 --> 00:27:48,709 Α, σωστά, σωστά. 460 00:27:48,793 --> 00:27:52,963 Και εσείς οι δύο κυρίες ανακαλύψατε το θύμα εκεί έξω στο γκαράζ. 461 00:27:53,047 --> 00:27:55,299 Λοιπόν, εμ... Ω, 462 00:27:55,383 --> 00:27:58,386 -Τώρα πότε ήταν αυτό; -Λίγο μετά τη 1:00. 463 00:27:58,469 --> 00:28:01,389 δεν υποθέτω ότι άκουσες μια κραυγή ή οτιδήποτε άλλο. 464 00:28:01,472 --> 00:28:05,142 Δηλαδή όχι μόνο τότε. Ίσως νωρίτερα. 465 00:28:05,226 --> 00:28:09,313 Λοιπόν, φυσικά υποθέτω ότι δεν το έκανες, αλλιώς θα το είχες πει μέχρι τώρα. 466 00:28:09,397 --> 00:28:12,191 Όχι, δεν άκουσα τίποτα ο ίδιος. 467 00:28:12,274 --> 00:28:16,278 Αλλά θα έλεγα ότι ήταν μάλλον σκοτώθηκε γύρω στα μεσάνυχτα. 468 00:28:16,362 --> 00:28:18,656 Είναι έτσι; 469 00:28:18,739 --> 00:28:21,617 Ε, κυρία, πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 470 00:28:21,700 --> 00:28:25,663 Λοιπόν, είναι-είναι απλά-είναι απλώς μια εικασία, φυσικά, αλλά, ε, 471 00:28:25,746 --> 00:28:27,665 το σώμα του δεν είχε κρυώσει τόσο πολύ 472 00:28:27,748 --> 00:28:30,334 και την έκταση της βαρύτητας όταν η Λεόνα τον γύρισε, λοιπόν... 473 00:28:30,418 --> 00:28:33,504 [γέλια] Λοιπόν, όπως είπα, είναι - είναι απλώς μια εικασία. 474 00:28:33,587 --> 00:28:35,506 Lividity. 475 00:28:35,589 --> 00:28:37,508 Τώρα αυτό δεν τα ξεπερνά όλα; 476 00:28:37,591 --> 00:28:39,635 Κυρία, ακούγεστε σαν ιατροδικαστής. 477 00:28:39,718 --> 00:28:42,346 Πρέπει να είχατε ιατρική εκπαίδευση ή κάτι τέτοιο. 478 00:28:42,430 --> 00:28:44,557 Ω, όχι, όχι, όχι. Είμαι συγγραφέας. [γέλια] 479 00:28:44,640 --> 00:28:48,352 Βιβλία μυστηρίου. Φυσικά, απαιτεί πολλή έρευνα. 480 00:28:48,436 --> 00:28:50,855 Λοιπόν, σίγουρα είναι απόλαυση σε συναντώ, κυρία. 481 00:28:50,938 --> 00:28:52,898 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ συγγραφέα βιβλίων. 482 00:28:52,982 --> 00:28:56,444 [αναστενάζει] Λοιπόν, τώρα, εγώ... 483 00:28:56,527 --> 00:28:58,779 Φαντάζομαι εσείς οι δύο πρέπει να είναι πολύ καλοί φίλοι. 484 00:28:58,863 --> 00:29:01,490 Λοιπόν... [αναστεναγμοί] 485 00:29:01,574 --> 00:29:04,618 στην πραγματικότητα, μόλις γνώρισα Κυρία Φλέτσερ αυτό το Σαββατοκύριακο. 486 00:29:04,702 --> 00:29:06,745 Αστείος. 487 00:29:06,829 --> 00:29:10,207 Μιλούσα με... 488 00:29:10,291 --> 00:29:12,585 Ω, ε, πώς λέγεται αυτός ο δικηγόρος; 489 00:29:12,668 --> 00:29:16,505 -Ρότζερ Φίλμπι. -Δικαίωμα. Δικαίωμα. 490 00:29:16,964 --> 00:29:20,885 Και λέει πώς εσύ και το θύμα εκεί έξω 491 00:29:20,968 --> 00:29:23,262 ήταν χαμπάρι πολύ κοντά αυτές τις τελευταίες μέρες. 492 00:29:23,345 --> 00:29:27,766 Η κυρία Φλέτσερ ήταν γνωστή με τον άντρα μου, όχι με εμένα. 493 00:29:27,850 --> 00:29:31,645 Ο Ντάνι κι εγώ χωρίσαμε τους τελευταίους μήνες. 494 00:29:31,729 --> 00:29:34,482 Χωρισμένοι; 495 00:29:34,565 --> 00:29:36,692 Ω. [γέλια] 496 00:29:36,775 --> 00:29:38,777 βλέπω. 497 00:29:38,861 --> 00:29:41,238 Ω, τώρα περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 498 00:29:41,322 --> 00:29:43,616 Πώς και "χώρισα" σημειώθηκε εδώ; 499 00:29:43,699 --> 00:29:44,825 Αρχηγός; 500 00:29:47,620 --> 00:29:50,456 Ω. Λοιπόν... [γέλια] 501 00:29:50,539 --> 00:29:52,541 Εγώ... 502 00:29:52,625 --> 00:29:57,046 Ελπίζω κυρίες να με συγχωρείτε. 503 00:29:57,129 --> 00:30:01,425 Αχ, πειράζει κανείς; 504 00:30:01,509 --> 00:30:04,345 Δεν έχω φάει να φάω από το δείπνο. 505 00:30:04,428 --> 00:30:08,015 Σας ευχαριστώ θερμά, κυρίες. 506 00:30:09,934 --> 00:30:13,729 Λοιπόν, αν ήμουν ποτέ στη λίστα των πιο καταζητούμενων του FBI, 507 00:30:13,812 --> 00:30:17,608 Σίγουρα θα ήξερα πού να κρυφτώ. Ακριβώς εδώ στο Calvinberg. 508 00:30:21,820 --> 00:30:23,405 Μίλησα με τον Μπάρτον και τη φίλη. 509 00:30:23,489 --> 00:30:24,907 Οι ιστορίες τους τρεμούλιαζουν. 510 00:30:24,990 --> 00:30:26,909 Ήταν στον επάνω όροφο, δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 511 00:30:26,992 --> 00:30:29,328 Ήταν σε ένα μπαρ και έβλεπε κάποια ταινία. 512 00:30:29,411 --> 00:30:31,455 Γιατρέ, καταλαβαίνω έχεις κάτι για μένα. 513 00:30:31,539 --> 00:30:34,041 Λοιπόν, Μάιλς, καταλαβαίνεις αυτά είναι προκαταρκτικά ευρήματα. 514 00:30:34,124 --> 00:30:36,794 Τώρα, γιατρέ, μην πειράζεις τα λόγια της νυφίτσας. Τι μπορείτε να μου πείτε; 515 00:30:36,877 --> 00:30:39,922 Λοιπόν, το όπλο της δολοφονίας ήταν ένα μακρύ, μυτερό αντικείμενο, 516 00:30:40,005 --> 00:30:42,049 -ίσως μια παγοκόλληση, κάτι τέτοιο. -Ναι, το ξέρουμε. 517 00:30:42,132 --> 00:30:43,551 το ψάχνουμε. Κάτι άλλο; 518 00:30:43,634 --> 00:30:46,095 Κατά προσέγγιση χρόνος θανάτου: περίπου τα μεσάνυχτα. 519 00:30:46,178 --> 00:30:49,056 Με βάση τη θερμοκρασία του σώματος και μεταθανάτια ζωντάνια; 520 00:30:49,139 --> 00:30:51,392 Αυτό είναι σωστό. Πώς το ήξερες; 521 00:30:51,475 --> 00:30:53,894 [η πόρτα του οχήματος κλείνει] -Τυχερή εικασία. 522 00:30:53,978 --> 00:30:57,523 Α, υπάρχει επίσης ένα δυσάρεστο έγκαυμα στο δεξί του χέρι. 523 00:30:57,606 --> 00:31:00,401 Δεν μπορώ να σας πω τι το προκάλεσε. Ίσως μετά την αυτοψία. 524 00:31:00,484 --> 00:31:02,361 Γιατρέ, κοιμήθηκες πολύ καλά χθες το βράδυ; 525 00:31:02,444 --> 00:31:04,613 [το όχημα αναχωρεί] -Αρκετά καλό. 526 00:31:04,697 --> 00:31:06,657 Καλός. Τότε δεν θα σε πειράζει πάμε σε αυτή τη νεκροψία τώρα. 527 00:31:06,740 --> 00:31:08,284 Μίλια... 528 00:31:08,367 --> 00:31:10,286 Γιατρέ, απέκτησα έναν τρελό πολυεκατομμυριούχο 529 00:31:10,369 --> 00:31:12,663 που μπορεί να μη ζήσει μέχρι το ξημέρωμα λόγω καθαρής μιζέριας. 530 00:31:12,746 --> 00:31:14,290 Και έχω μισή ντουζίνα ύποπτους, 531 00:31:14,373 --> 00:31:16,292 κανένας από τους οποίους θα μου έδινε την ώρα της ημέρας 532 00:31:16,375 --> 00:31:18,460 αν στέκονταν δίπλα σε ένα ρολόι παππού. 533 00:31:18,544 --> 00:31:21,589 Οπότε ψιλοκόψτε. Ενημερώστε με όταν βρεις κάτι. 534 00:31:21,672 --> 00:31:24,258 Και ένα απολαυστικό Σαββατοκύριακο και σε σένα Αρχηγέ. 535 00:31:29,179 --> 00:31:32,641 -Τζο; -Κύριε; 536 00:31:33,392 --> 00:31:35,352 Ξεθάψτε ό,τι μπορείτε σε εκείνη τη γυναίκα Φλέτσερ. 537 00:31:35,436 --> 00:31:39,523 Ισχυρίζεται ότι είναι συγγραφέας, αλλά είναι λίγη πολύ κοφτερό για το καλό της. 538 00:31:39,607 --> 00:31:41,567 Φώναξε... Α, πώς τη λένε; 539 00:31:41,650 --> 00:31:44,194 Αυτός ο κριτής του βιβλίου μετά την αποστολή. 540 00:31:44,278 --> 00:31:47,573 Αυτό θα ήταν... τώρα, κύριε; 541 00:31:47,656 --> 00:31:52,036 Αν το ήθελα αύριο, θα το έκανα μόνος μου. 542 00:31:52,119 --> 00:31:54,121 Ενημέρωσε με μόλις πάρεις κάτι. 543 00:32:22,900 --> 00:32:24,902 Ω, Θεέ μου, Αρχηγέ, με τρόμαξες! 544 00:32:24,985 --> 00:32:29,573 Ω. Σοκ, κυρία. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 545 00:32:29,657 --> 00:32:32,618 Μόλις πέρασα να δω πώς τα πήγαιναν τα αγόρια μου. 546 00:32:32,701 --> 00:32:36,955 Τώρα, ξέρετε, κυρία, αυτό είναι επίσημη σκηνή εγκλήματος της αστυνομίας. 547 00:32:37,039 --> 00:32:39,124 Τώρα δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. 548 00:32:39,375 --> 00:32:40,918 Ναι, το ξέρω. 549 00:32:41,001 --> 00:32:43,128 Έχασες ένα σκουλαρίκι ή κάτι τέτοιο; 550 00:32:43,212 --> 00:32:45,047 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. απλά έψαχνα... 551 00:32:45,130 --> 00:32:50,094 Κοιτάξτε, ξέρω ότι δεν είναι δική μου δουλειά, και μάλλον πατάω στις μύτες των ποδιών σου. 552 00:32:50,177 --> 00:32:54,056 Αλλά κάτι με ενοχλεί, και, λοιπόν, το γεγονός είναι, 553 00:32:54,139 --> 00:32:56,642 Ψάχνω για αποτσίγαρο. 554 00:32:56,725 --> 00:32:58,644 Είναι έτσι; 555 00:32:58,727 --> 00:33:01,021 Λοιπόν, περιμένω ότι θα είσαι από τύχη, κυρία. 556 00:33:01,105 --> 00:33:04,733 Καταλαβαίνω, κύριε Kerry αποδοκιμάζει τη συγκεκριμένη συνήθεια. 557 00:33:04,817 --> 00:33:09,363 Γι' αυτό, αν το βρω, θα επιβεβαιώσει τη θεωρία μου. 558 00:33:09,446 --> 00:33:11,031 Η θεωρία σας; 559 00:33:11,115 --> 00:33:13,367 Ω, εννοείς σε ένα από τα βιβλία σου; 560 00:33:13,450 --> 00:33:14,952 Τώρα αυτό είναι πραγματικά κάτι. 561 00:33:15,035 --> 00:33:17,162 Τι θεωρία θα ήταν αυτή, κυρία; 562 00:33:17,246 --> 00:33:19,164 Ότι ο κ. Σούμπερτ ήταν στη διαδικασία 563 00:33:19,248 --> 00:33:24,336 να ανάψει το τσιγάρο του δολοφόνου του όταν τον μαχαίρωσαν. 564 00:33:24,420 --> 00:33:27,339 Λοιπόν, κυρία, πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 565 00:33:27,423 --> 00:33:29,591 Επειδή η φιάλη του ήταν στο αριστερό του χέρι, 566 00:33:29,675 --> 00:33:32,052 και λόγω των σημαδιών του εγκαύματος στο δεξί του χέρι. 567 00:33:32,136 --> 00:33:34,304 Αλλά πάνω από όλα, υποθέτω, γιατί ο αναπτήρας του 568 00:33:34,388 --> 00:33:37,182 ήταν στην αριστερή τσέπη του σακακιού του. 569 00:33:37,266 --> 00:33:39,810 Τώρα, έλα πάλι με αυτό, κυρία. 570 00:33:39,893 --> 00:33:44,148 Κοίτα, αρχηγέ, το θύμα γνωρίζει τον δολοφόνο του, και δεν νιώθει απειλή. 571 00:33:44,231 --> 00:33:49,153 Τώρα, ας πούμε ότι είμαι το θύμα. 572 00:33:49,236 --> 00:33:51,655 Τώρα, μου ζητάς ένα φως. Τώρα, τι να κάνω; 573 00:33:51,739 --> 00:33:55,159 Αλλάζω τη φιάλη μου από το δεξί μου χέρι στο αριστερό μου χέρι. 574 00:33:55,242 --> 00:33:59,371 Βάζω το χέρι στην τσέπη μου, βγάλτε τον αναπτήρα μου, ανάψτε τον. 575 00:33:59,455 --> 00:34:02,040 Μετά σκύβω μπροστά να ανάψεις το τσιγάρο σου. 576 00:34:02,124 --> 00:34:03,542 Με μαχαιρώνεις στην καρδιά. 577 00:34:03,625 --> 00:34:07,379 Ο φλεγόμενος αναπτήρας είναι στο δεξί μου χέρι καθώς πέφτω. 578 00:34:07,463 --> 00:34:09,381 Το χέρι μου έχει καεί άσχημα. 579 00:34:09,465 --> 00:34:11,717 Η φιάλη πέφτει στο πάτωμα δίπλα στο αριστερό μου χέρι. 580 00:34:11,800 --> 00:34:14,553 Τώρα, αυτό το σενάριο ταιριάζει με τα γεγονότα. 581 00:34:14,636 --> 00:34:18,265 Λοιπόν, μικρή κυρία, Δεν θα το έλεγα αυτό ακριβώς. 582 00:34:18,348 --> 00:34:22,227 Όπως είπες, ο αναπτήρας ήταν στην τσέπη του, όχι στο χέρι του. 583 00:34:22,311 --> 00:34:24,813 Ακριβώς. Η αριστερή του τσέπη. 584 00:34:24,897 --> 00:34:27,191 Τώρα, αν ανάψω τσιγάρο με το δεξί μου χέρι, 585 00:34:27,274 --> 00:34:29,526 Αντικαθιστώ τον αναπτήρα στη δεξιά μου τσέπη. 586 00:34:29,610 --> 00:34:32,529 [γέλια] Δεν φτάνω σε όλο μου το σώμα 587 00:34:32,613 --> 00:34:34,740 και το έβαλα στην αριστερή μου τσέπη. 588 00:34:34,823 --> 00:34:38,118 Αλλά αυτό έκανε ο δολοφόνος. Στη βιασύνη του μπερδεύτηκε 589 00:34:38,202 --> 00:34:41,163 και αντικατέστησε τον αναπτήρα σε λάθος τσέπη. 590 00:34:41,246 --> 00:34:43,665 Και θα σου πω και κάτι άλλο που νομίζω. 591 00:34:43,749 --> 00:34:44,958 Αν έγινε αυτό, 592 00:34:45,042 --> 00:34:48,212 είτε τα δακτυλικά αποτυπώματα του δολοφόνου είναι σε αυτόν τον αναπτήρα, 593 00:34:48,295 --> 00:34:50,214 ή το πιθανότερο, τα σκούπισε, 594 00:34:50,297 --> 00:34:52,299 οπότε θα υπήρχε καθόλου δακτυλικά αποτυπώματα. 595 00:34:52,382 --> 00:34:55,135 -Τώρα μην τα κερδίζεις όλα! [χαστούκια στο μηρό] 596 00:34:55,219 --> 00:34:58,263 Το δακτυλικό αποτύπωμα φίλε μου είπε το ίδιο καταραμένο πράγμα, 597 00:34:58,347 --> 00:35:00,057 χωρίς εκτυπώσεις. 598 00:35:00,140 --> 00:35:01,892 Τώρα ξέρω γιατί. 599 00:35:01,975 --> 00:35:05,187 Σας ευχαριστώ θερμά για αυτό, μικρή κυρία. 600 00:35:05,270 --> 00:35:07,189 Σίγουρα μου το ξεκαθάρισες. 601 00:35:07,272 --> 00:35:11,985 Ω! Ω, αγόρι, σίγουρα το έκανες! 602 00:35:12,069 --> 00:35:13,695 Λοιπόν... 603 00:35:13,779 --> 00:35:16,698 Τώρα, αν μπορούσαμε να βρούμε αυτό το αποτσίγαρο, 604 00:35:16,782 --> 00:35:20,244 θα αποδείξει ότι ψάχνουμε για να είναι ένας καπνιστής ο δολοφόνος μας. 605 00:35:20,327 --> 00:35:24,373 Α, αλλά αυτό-θα αποδείκνυε περισσότερα από αυτό. 606 00:35:24,456 --> 00:35:26,166 -Θα ήταν τώρα; -Α, ναι. 607 00:35:26,250 --> 00:35:28,460 Και νομίζω ότι το ξέρεις. 608 00:35:28,544 --> 00:35:30,796 Φοβάμαι ότι με έχασες εκεί, κυρία. 609 00:35:30,879 --> 00:35:33,382 Όχι, δεν νομίζω. 610 00:35:33,465 --> 00:35:38,387 Τα πιο λεπτά ίχνη σάλιου μπορούν να εντοπιστούν όχι μόνο το φύλο ενός ατόμου, 611 00:35:38,470 --> 00:35:41,390 αλλά ομάδα αίματος και άλλα χαρακτηριστικά. 612 00:35:41,473 --> 00:35:44,601 Και θα έπρεπε να πιστεύω ότι ένας άντρας που υπηρέτησε με διάκριση 613 00:35:44,685 --> 00:35:48,730 στις αστυνομικές δυνάμεις του Σεντ Λούις για 28 χρόνια θα το ήξερα αυτό. 614 00:35:51,149 --> 00:35:53,068 Λοιπόν... 615 00:35:53,151 --> 00:35:55,028 δεν σου λείπουν πολλά, εσείς, κυρία Φλέτσερ; 616 00:35:55,654 --> 00:35:58,699 Λοιπόν, μου αρέσει να ξέρω με ποιον έχω να κάνω. 617 00:35:58,782 --> 00:36:01,785 Ξέρεις, ο Τζο Ράις δεν είπε οτιδήποτε για ένα αποτσίγαρο. 618 00:36:01,869 --> 00:36:04,079 Θα τον βάλω να ρίξει άλλη μια ματιά. 619 00:36:04,162 --> 00:36:07,749 Αν και υποψιάζομαι το αγόρι μας - 620 00:36:07,833 --> 00:36:09,751 ή κορίτσι ίσως - 621 00:36:09,835 --> 00:36:11,879 έφυγε από εδώ με αυτό το τσιγάρο. 622 00:36:12,421 --> 00:36:15,299 Λοιπόν, άλλες θεωρίες, 623 00:36:15,716 --> 00:36:19,094 -ιδιαίτερα σε ένα που μπορώ να βάλω όνομα; -Φοβάμαι πως όχι. 624 00:36:19,177 --> 00:36:24,516 Δεν φαντάζομαι ότι είναι δυνατό ένας ξένος μπήκε στο γήπεδο. 625 00:36:24,600 --> 00:36:27,686 Όχι, κυρία. Το σύστημα ασφαλείας σε άψογη λειτουργική κατάσταση, 626 00:36:27,769 --> 00:36:31,732 - ήταν όλο το βράδυ. -Με συγχωρείτε. Αρχηγός; 627 00:36:31,815 --> 00:36:35,110 Νόμιζα ότι έπρεπε ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 628 00:36:36,528 --> 00:36:41,366 «Γνωρίστε με, γκαράζ, 11:30. Μην αφήσεις κανέναν να σε δει. Επείγον. Ντάνι». 629 00:36:41,450 --> 00:36:43,368 Που το βρήκες αυτό; 630 00:36:43,452 --> 00:36:45,329 Στο καλάθι των αχρήστων στο υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο. 631 00:36:45,412 --> 00:36:46,872 Ποιο; 632 00:36:46,955 --> 00:36:48,457 Το μεγάλο στο τέλος της αίθουσας. 633 00:36:48,540 --> 00:36:50,959 Αυτό είναι το δωμάτιο του Rick Barton. 634 00:36:55,631 --> 00:36:57,591 [Ρικ] Δεν πήγα στο γκαράζ. 635 00:36:58,216 --> 00:37:00,177 Ίσως ναι, ίσως όχι. 636 00:37:00,260 --> 00:37:02,346 Τουλάχιστον, θα έπρεπε να έχετε ακόμα μας είπε για αυτό το σημείωμα. 637 00:37:02,638 --> 00:37:04,806 σου είπα! Δεν το είχα ξαναδεί! 638 00:37:04,890 --> 00:37:08,226 Τώρα, νέος, αυτό που φτάσαμε εδώ είναι ένας φόνος. 639 00:37:08,310 --> 00:37:10,103 Και πρέπει να σου πω. 640 00:37:10,187 --> 00:37:13,982 Μου φαίνεσαι σαν ένας πραγματικός ύποπτος. Ναι, κύριε. Πραγματικά μια χαρά. 641 00:37:14,066 --> 00:37:16,443 Τώρα, έρχεσαι παγιδεύοντας σε αυτό το σπίτι, 642 00:37:16,526 --> 00:37:19,613 ισχυριζόμενος ότι είναι κάποιος από καιρό χαμένη, ε, κληρονόμος 643 00:37:19,696 --> 00:37:22,824 ή κάτι τέτοιο, μαζί με αυτόν τον νεκρό, 644 00:37:22,908 --> 00:37:25,744 που λέει στον κύριο Κέρι, 645 00:37:25,827 --> 00:37:27,746 «Ναι, όντως, κύριε. 646 00:37:27,829 --> 00:37:30,290 Αυτός είναι ο εγγονός σου. Θα το ορκιζόμουν». 647 00:37:30,374 --> 00:37:32,918 Μετά θέλει να τον γνωρίσεις αληθινό μυστικό. 648 00:37:33,001 --> 00:37:35,629 -Τότε φαίνεται νεκρός. -Δεν τον σκότωσα! 649 00:37:35,712 --> 00:37:38,090 Τώρα, γιε μου, μπορεί να είμαι αστυνομικός της επαρχίας, 650 00:37:38,173 --> 00:37:39,549 αλλά σίγουρα αναγνωρίζω το άλογο παπουτσωμένο όταν μπαίνω σε αυτό. 651 00:37:39,633 --> 00:37:42,094 Όχι! Αφήστε τον ήσυχο! 652 00:37:42,177 --> 00:37:44,680 Ο Ντάνι δεν έστειλε αυτό το σημείωμα στον Ρικ. 653 00:37:44,763 --> 00:37:46,848 Μου το έστειλε. 654 00:37:46,932 --> 00:37:48,725 -Έντι! -Συγγνώμη γλυκιά μου. 655 00:37:48,809 --> 00:37:50,852 Δεν ήθελα να σε ενημερώσω. 656 00:37:50,936 --> 00:37:54,815 Νόμιζα ότι μπορούσα να το διαχειριστώ μόνος μου. 657 00:37:54,898 --> 00:37:59,528 [αναστενάζει] Ξεκίνησε πριν από μερικές εβδομάδες, 658 00:38:01,279 --> 00:38:03,991 ξέρετε, όταν ήρθε στο καμαρίνι με την κυρία Φλέτσερ. 659 00:38:04,074 --> 00:38:08,495 Ξέρεις, το βράδυ που με ρώτησες για να παίξετε το τραγούδι σας στο κλαμπ. 660 00:38:08,578 --> 00:38:10,664 Ο Ντάνι με κάλεσε σε δείπνο μερικές φορές, 661 00:38:10,747 --> 00:38:13,250 και συνέχισα να πω όχι. 662 00:38:13,333 --> 00:38:15,836 Αλλά τότε εγώ - δεν ξέρω. 663 00:38:15,919 --> 00:38:17,713 Άρχισα να βλέπω ότι ό,τι κι αν ήταν 664 00:38:17,796 --> 00:38:19,548 αυτό που συνέβαινε ήταν σημαντικό για σένα, 665 00:38:19,631 --> 00:38:22,634 λοιπόν... είπα εντάξει. 666 00:38:22,718 --> 00:38:27,431 Είχαμε δείπνο μία ή δύο φορές. Αυτό είναι όλο. Τίποτα άλλο. 667 00:38:27,514 --> 00:38:31,560 Θέλω να πω, όχι ότι δεν προσπάθησε τίποτα. Ξέρεις, είναι… 668 00:38:31,643 --> 00:38:35,564 Αλλά συνέχιζε να λέει περίεργα πράγματα, 669 00:38:35,647 --> 00:38:39,735 σαν, ε... σαν να πηγαίνατε για το ορειχάλκινο δαχτυλίδι, 670 00:38:39,818 --> 00:38:43,405 αλλά μπορούσε να το αρπάξει όποτε ήθελε. 671 00:38:43,488 --> 00:38:46,992 Λοιπόν, πήρες αυτό το σημείωμα, και πήγες να τον δεις στο γκαράζ; 672 00:38:47,075 --> 00:38:48,618 [Ρικ] Όχι. 673 00:38:48,702 --> 00:38:52,372 -Έβλεπε τηλεόραση. -Όχι, Ρικ. 674 00:38:52,456 --> 00:38:55,709 λυπάμαι μωρό μου. Πήγα. 675 00:38:55,792 --> 00:38:59,046 Εντάξει. Μην πεις άλλα. Πήρα την εικόνα. 676 00:38:59,129 --> 00:39:01,548 Έκανε λοιπόν προόδους. Πήρες το μαχαίρι... 677 00:39:01,631 --> 00:39:04,384 Όχι! Δεν ήταν έτσι! 678 00:39:04,468 --> 00:39:06,261 Ναι, μου έκανε ένα πέρασμα, 679 00:39:06,344 --> 00:39:09,389 αλλά του είπα να με αφήσει ήσυχο, αλλιώς θα το έλεγα στον Ρικ. 680 00:39:09,473 --> 00:39:12,225 Και τι είπε σε αυτό; 681 00:39:12,309 --> 00:39:15,228 Εκείνος-απλώς γέλασε. 682 00:39:15,312 --> 00:39:19,608 Είπε ότι ο Ρικ δεν ήταν σε θέση να κάνει οτιδήποτε. 683 00:39:19,691 --> 00:39:23,278 Όχι. Φαντάζομαι ότι δεν ήταν. 684 00:39:23,361 --> 00:39:26,823 Όχι αν ήθελες το σχέδιό σου να πετύχει. Δεν είναι σωστό; 685 00:39:26,907 --> 00:39:31,453 -Σχέδιο; Όχι, σου είπα... -Ξέρω τι μου είπες. 686 00:39:31,536 --> 00:39:33,705 και ξέρω τι είπες στον Andrew Kerry. 687 00:39:33,789 --> 00:39:37,417 Και ήταν όλα ένα ψέμα, δεν το έχει; Όλα αυτά. 688 00:39:37,501 --> 00:39:41,463 Η Έντι μόλις είπε ότι τη ρώτησες να παίξω αυτό το τραγούδι στο κλαμπ εκείνο το βράδυ, 689 00:39:41,546 --> 00:39:43,757 τη νύχτα που ο Ντάνι Σούμπερτ με έφερε εκεί, 690 00:39:43,840 --> 00:39:46,718 με το πρόσχημα της συζήτησης για τις επιχειρήσεις. 691 00:39:46,802 --> 00:39:48,720 Είναι πλέον ξεκάθαρο για μένα ο μόνος λόγος 692 00:39:48,804 --> 00:39:51,640 Ήμουν εκεί για να τον βοηθήσω να σε ανακαλύψω, 693 00:39:51,723 --> 00:39:55,602 και να τον βοηθήσετε να επικυρώσει την ταυτότητά σας 694 00:39:55,685 --> 00:39:59,481 ως ο χαμένος εγγονός του Ανδρέα. 695 00:39:59,564 --> 00:40:01,483 Τι γίνεται, γιε μου; 696 00:40:01,566 --> 00:40:03,401 Έτσι ήταν; 697 00:40:09,157 --> 00:40:14,287 Θέλω να το πω στον κύριο Κέρι, πρόσωπο με πρόσωπο. 698 00:40:14,371 --> 00:40:19,501 Αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια, όλη η αλήθεια, όλη, 699 00:40:19,584 --> 00:40:21,795 δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 700 00:40:21,878 --> 00:40:25,674 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι τι μπορώ να θυμηθώ, και αυτό δεν είναι πολύ. 701 00:40:25,757 --> 00:40:30,262 Τραυματίστηκα σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα πριν από 20 χρόνια έξω από το Λίνκολν, Νεμπράσκα, 702 00:40:30,345 --> 00:40:32,681 και δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά πριν από τότε. 703 00:40:32,764 --> 00:40:35,559 Τόσο θα ορκιστώ. 704 00:40:35,642 --> 00:40:37,185 Και το τραγούδι που έγραψες 705 00:40:37,269 --> 00:40:40,313 που δεσποινίς Λορέν έπαιξε στο νυχτερινό κέντρο; 706 00:40:40,397 --> 00:40:42,899 Μου το έδωσε ο Ντάνι. 707 00:40:42,983 --> 00:40:46,570 Και τι γίνεται με η δουλειά του ρολογιού; 708 00:40:46,653 --> 00:40:51,449 Ήταν και αυτό κατασκευασμένο, από τον κύριο Σούμπερτ; 709 00:40:51,533 --> 00:40:53,577 Με έβαλε να το κάνω. 710 00:40:53,660 --> 00:40:57,080 Με είχε σε στενό σημείο. 711 00:40:57,747 --> 00:40:59,457 Πριν από ένα χρόνο περίπου, 712 00:40:59,541 --> 00:41:02,502 Το νοίκιασα αυτό το μικρό θέατρο στο χωριό. 713 00:41:02,586 --> 00:41:04,421 Ο Ντάνι ήταν ο μεσίτης. 714 00:41:04,504 --> 00:41:07,215 Τα πήγαμε καλά, βγήκε ακόμη και για μερικές μπύρες. 715 00:41:07,299 --> 00:41:09,259 Τότε ήταν που είδε την ουλή στο χέρι μου. 716 00:41:09,342 --> 00:41:12,429 Παραλίγο να τρελαθεί. Ήθελε να μάθει τα πάντα για μένα, 717 00:41:12,512 --> 00:41:15,807 οπότε του είπα τα ίδια που σου είπα. 718 00:41:17,100 --> 00:41:20,645 Τέλος πάντων, το ταμείο δεν ήταν τόσο ζεστό. 719 00:41:20,729 --> 00:41:23,273 Κάποιες φορές σχεδόν κάναμε κοιλιά. 720 00:41:23,356 --> 00:41:25,650 Ο Ντάνι πέρασε με κάποια μετρητά για να με διασώσει. 721 00:41:25,734 --> 00:41:28,111 Πριν από λίγους μήνες με πήρε τηλέφωνο και είπε ότι θέλει τη ζύμη του, όλη. 722 00:41:28,862 --> 00:41:31,239 δεν το είχα. 723 00:41:31,323 --> 00:41:34,784 Είπε ότι είχε έναν τρόπο να το κερδίσω. 724 00:41:34,868 --> 00:41:37,871 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να σας πείσω, κύριε, 725 00:41:37,954 --> 00:41:40,790 ότι ήμουν ο χαμένος εγγονός σου. 726 00:41:45,629 --> 00:41:49,216 Λοιπόν, γιε μου, υποθέτω ότι ξέρεις είσαι ένοχος για απάτη. 727 00:41:49,299 --> 00:41:51,635 Ναι. 728 00:41:51,718 --> 00:41:54,429 Μάλλον ναι. 729 00:41:54,512 --> 00:41:56,514 Αλλά δεν σκότωσα κανέναν. 730 00:42:09,569 --> 00:42:12,614 κυρία Φλέτσερ. 731 00:42:12,697 --> 00:42:15,575 Κυρία Φλέτσερ, δεν ήξερα. Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 732 00:42:15,659 --> 00:42:18,745 -Δεν πειράζει, Έντι. -Όχι, δεν είναι εντάξει. 733 00:42:18,828 --> 00:42:22,082 Θεός. Γιατί δεν μου το είπε; 734 00:42:22,165 --> 00:42:26,503 Με χρησιμοποίησε όσο χρησιμοποίησε εσένα. 735 00:42:26,586 --> 00:42:30,257 Δεν ξέρω. Ίσως δεν είχε άλλη επιλογή. 736 00:42:30,340 --> 00:42:32,759 Εκείνο το θέατρο... 737 00:42:32,842 --> 00:42:36,388 Ο Ρικ προσπαθούσε να το κρατήσει στη ζωή εδώ και πάνω από ένα χρόνο. 738 00:42:36,471 --> 00:42:38,515 Βοηθάει στην υποστήριξη μια ντουζίνα νέα παιδιά, 739 00:42:38,598 --> 00:42:42,519 ξέρετε, θεατρικοί συγγραφείς, ηθοποιοί, όλοι τους περιμένουν ένα διάλειμμα. 740 00:42:42,602 --> 00:42:44,562 [χλευάζει] 741 00:42:44,646 --> 00:42:47,107 Ίσως θα έπρεπε να είχα σκοτώσει ο ίδιος τον Ντάνι όταν είχα την ευκαιρία. 742 00:42:47,399 --> 00:42:49,985 Τουλάχιστον τότε θα μπορούσα να έχω το ονόμασε αυτοάμυνα. 743 00:42:50,068 --> 00:42:51,987 Σου επιτέθηκε; 744 00:42:52,070 --> 00:42:53,989 Δηλαδή, προσπάθησε. 745 00:42:54,072 --> 00:42:56,825 Πήρα ένα κατσαβίδι από τον πάγκο εργασίας και τον κράτησε μακριά. 746 00:42:56,908 --> 00:42:59,327 Κοιτάξτε, κυρία Φλέτσερ, 747 00:42:59,411 --> 00:43:02,414 Δεν το είπα σε αυτόν τον αστυνομικό όλα όσα είπε ο Ντάνι. 748 00:43:02,497 --> 00:43:04,833 Νόμιζα ότι θα το έκανε να ακούγεται χειρότερα για τον Ρικ. 749 00:43:04,916 --> 00:43:07,627 Έντι, τι λες; 750 00:43:07,711 --> 00:43:09,587 Τι σου είπε; 751 00:43:09,671 --> 00:43:13,967 Ξέρεις, το συνηθισμένο, για το πώς πραγματικά τον άναψα, 752 00:43:14,050 --> 00:43:16,344 και πώς τελείωσε ανάμεσα σε αυτόν και τη γυναίκα του, 753 00:43:16,428 --> 00:43:19,556 και θα την άφηνε μόλις επέστρεψαν στη Νέα Υόρκη. 754 00:43:19,639 --> 00:43:22,309 βλέπω. Αλλά πώς θα γινόταν αυτό να ακούγεται χειρότερο για τον Ρικ; 755 00:43:24,185 --> 00:43:27,272 Έντι, τι είναι αυτό ότι δεν μου το λες; 756 00:43:27,355 --> 00:43:30,025 Αυτός ο Ρικ εμφανίστηκε και σε βρήκα εκεί; Είναι αυτό; 757 00:43:30,108 --> 00:43:32,110 Όχι! 758 00:43:32,193 --> 00:43:34,487 Δηλαδή, δεν ξέρω. 759 00:43:34,571 --> 00:43:36,614 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον έξω. Το κάναμε και οι δύο. 760 00:43:36,698 --> 00:43:38,491 Όταν ο Ντάνι γύρισε να κοιτάξει, 761 00:43:38,575 --> 00:43:41,036 Πέταξα το κατσαβίδι στο έδαφος και έτρεξε έξω από την πόρτα. 762 00:43:41,119 --> 00:43:43,371 Αλλά στην πραγματικότητα δεν είδες κανέναν άλλο; 763 00:43:43,455 --> 00:43:48,543 Όχι, αλλά όταν ακούσαμε Ο Ντάνι είχε σκοτωθεί, εγώ... 764 00:43:48,626 --> 00:43:50,503 Απλώς υπέθεσα, ξέρεις. 765 00:43:52,005 --> 00:43:54,132 Έντι, άκου. 766 00:43:54,215 --> 00:43:57,177 Νομίζω ότι είναι πιθανό - ακόμη και πιθανό - ότι ο Ρικ είναι αθώος. 767 00:43:57,260 --> 00:43:58,553 Αλλά θα πρέπει να με βοηθήσετε. 768 00:43:59,054 --> 00:43:59,888 Οτιδήποτε. 769 00:44:00,180 --> 00:44:02,307 Λοιπόν, δεν έχω καμία εγγύηση ότι αυτό θα λειτουργήσει, 770 00:44:02,390 --> 00:44:03,808 αλλά δεν έχουμε τίποτα άλλο. 771 00:44:04,559 --> 00:44:07,937 Τι διάβολος για εκει ψηλα μιλανε? 772 00:44:08,021 --> 00:44:11,858 Και γιατί δεν μου επιτρεπόταν να μείνεις με τον Ανδρέα; 773 00:44:11,941 --> 00:44:13,943 Ο άντρας είναι πρακτικά αβοήθητος χωρίς εμένα. 774 00:44:14,027 --> 00:44:15,987 Θα μπορούσαν να του πουν οτιδήποτε. 775 00:44:16,071 --> 00:44:18,573 [η πόρτα κλείνει] -Η κα. Φλέτσερ, παρακαλώ. 776 00:44:18,656 --> 00:44:22,744 -Δεν θα ακούσεις τουλάχιστον; -Σε τι; Περισσότερα ψέματα; 777 00:44:22,827 --> 00:44:25,163 Ο Ντάνι Σούμπερτ και ο κύριος Μπάρτον σας 778 00:44:25,246 --> 00:44:27,624 με χρησιμοποίησε για να εξαπατήσω τον Andrew Kerry. 779 00:44:27,707 --> 00:44:29,542 Τότε είναι απατεώνας. 780 00:44:29,626 --> 00:44:31,419 Λοιπόν, το παραδέχτηκε. 781 00:44:31,503 --> 00:44:33,963 Το ήξερα τη στιγμή που τον κοίταξα! 782 00:44:34,047 --> 00:44:37,342 Δεν σκότωσε κανέναν! Ξέρω τον Ρικ! Δεν μπορούσε! 783 00:44:37,425 --> 00:44:41,554 Κάνεις λάθος, δεσποινίς Λορέν, νεκρό λάθος. Και σκοπεύω να το αποδείξω. 784 00:44:41,638 --> 00:44:43,640 Ω, ναι. Μάλλον αγνοείς 785 00:44:43,723 --> 00:44:47,852 ότι ο πολύτιμος κ. Μπάρτον έκανε ένα πολύ ηλίθιο λάθος. 786 00:44:47,936 --> 00:44:52,315 Λίγο πριν τον μαχαιρώσουν, ο Ντάνι Σούμπερτ του άναψε το τσιγάρο του Ρικ. 787 00:44:52,399 --> 00:44:53,983 Ετσι; 788 00:44:54,067 --> 00:44:56,027 Το σάλιο σε εκείνο το πεταμένο αποτσίγαρο 789 00:44:56,111 --> 00:44:58,154 είναι τόσο καλό όσο ένα δακτυλικό αποτύπωμα, 790 00:44:58,238 --> 00:45:01,116 και εξίσου παραδεκτό στο δικαστήριο. 791 00:45:01,199 --> 00:45:04,452 Μόλις ανάψει, Σκοπεύω να βρω αυτό το αποτσίγαρο 792 00:45:04,536 --> 00:45:07,789 και κλείδωσε την θήκη ενάντια στην τυχερή αρραβωνιαστικιά σου. 793 00:45:07,872 --> 00:45:11,835 Συγγνώμη, δεσποινίς Λορέν, αλλά το σχέδιό σας απλώς αυτοκαταστράφηκε. 794 00:45:11,918 --> 00:45:13,378 Και, παρεμπιπτόντως, 795 00:45:13,461 --> 00:45:17,173 αν σκεφτόσουν να το αναφέρεις αυτό στον αρχηγό Άντεργουντ, μην το κάνεις. 796 00:45:17,257 --> 00:45:19,926 Αυτός ο ανόητος του αστυνομικού δεν θα ήξερα ιδέα 797 00:45:20,009 --> 00:45:21,928 αν ερχόταν τα Χριστούγεννα, δεμένο με κόκκινη κορδέλα. 798 00:45:22,011 --> 00:45:25,723 Τώρα, αυτή είναι η περίπτωσή μου, και θα το λύσω. 799 00:45:52,917 --> 00:45:56,004 [Underwood] Εντάξει, κράτα το εκεί. 800 00:45:56,087 --> 00:45:58,840 Τζο, τσάντα αυτή την άκρη για το εργαστήριο. 801 00:45:58,923 --> 00:46:02,969 Α, όχι, κύριε, Αρχηγέ, αυτό είναι δικό μου. 802 00:46:03,052 --> 00:46:05,346 Χρειαζόμουν λίγο καθαρό αέρα και... 803 00:46:05,430 --> 00:46:07,682 -Το πέταξα πριν από λίγο και... [Underwood] Αποθηκεύστε το. 804 00:46:07,765 --> 00:46:11,019 Σας παρακολουθούσαμε από τότε που έφυγες από το σπίτι. 805 00:46:11,102 --> 00:46:12,896 Πέταξες αυτόν τον πισινό εδώ αφού φύγατε από το γκαράζ 806 00:46:12,979 --> 00:46:15,190 γύρω στα μεσάνυχτα αφού σκότωσε τον άντρα σου. 807 00:46:15,273 --> 00:46:18,860 Κυρία Σούμπερτ, σας τοποθετώ συλλαμβάνεται ως ύποπτος για φόνο. 808 00:46:23,156 --> 00:46:24,157 Αυτός ήταν ο Τζο Ράις. 809 00:46:24,240 --> 00:46:26,659 Μόλις πήρε το τηλέφωνο με τον νομαρχιακό εισαγγελέα. 810 00:46:26,743 --> 00:46:29,078 Έκαναν μια συμφωνία με τον δικηγόρο της κυρίας. 811 00:46:29,162 --> 00:46:31,122 Παίρνει δεύτερο βαθμό, παίρνουμε μια ομολογία. 812 00:46:31,372 --> 00:46:32,540 Λοιπόν, αυτό ακούγεται δίκαιο. 813 00:46:32,624 --> 00:46:36,169 Είμαι σίγουρος ότι του επιτέθηκε σε μια στιγμιαία κρίση θυμού. 814 00:46:36,252 --> 00:46:39,464 Η κυρία Σούμπερτ το άκουσε όλα όσα είπε ο άντρας της. 815 00:46:39,547 --> 00:46:42,217 Σκέφτηκε ότι θα προσπαθούσε να τη διώξει των χρημάτων της ανταμοιβής. 816 00:46:42,300 --> 00:46:45,094 Ήταν αρκετά έξυπνη για να καταλάβω αν πέθανε ο τύπος, 817 00:46:45,178 --> 00:46:47,722 ως χήρα του, θα έπαιρνε τα πάντα, συμπεριλαμβανομένης της ανταμοιβής. 818 00:46:47,805 --> 00:46:50,183 Ναί. 819 00:46:50,266 --> 00:46:51,643 Και, φυσικά, το ειρωνικό είναι, 820 00:46:51,726 --> 00:46:53,811 δεν θα υπάρξει καμία ανταμοιβή. 821 00:46:53,895 --> 00:46:56,105 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό. 822 00:46:56,189 --> 00:46:58,733 Έχει δει κανείς τον Rick Barton; Δεν φαίνεται να είναι στο δωμάτιό του. 823 00:46:58,816 --> 00:47:01,069 Α, έφυγε πριν από περίπου μισή ώρα με την κυρία. 824 00:47:01,152 --> 00:47:02,904 Ω, αγαπητέ. 825 00:47:02,987 --> 00:47:05,365 Τι είναι, Ρότζερ; Τι συμβαίνει; 826 00:47:05,448 --> 00:47:08,743 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο αφού μίλησα με μια γυναίκα στο Laramie του Wyoming, 827 00:47:08,826 --> 00:47:11,037 αδελφή του Κλέιτον Τάγκαρτ, ο λιποτάκτης του στρατού 828 00:47:11,120 --> 00:47:13,498 που σκοτώθηκε στο Λίνκολν σε εκείνο το τροχαίο. 829 00:47:13,581 --> 00:47:15,667 Φαίνεται ότι ήταν καθ' οδόν να την επισκεφτεί, 830 00:47:15,750 --> 00:47:18,378 και έφερνε μαζί έναν νέο φίλο, 831 00:47:18,461 --> 00:47:20,880 κάποιον που είχε γνωρίσει στη φυλακή στο Σικάγο, 832 00:47:20,964 --> 00:47:25,885 ένα παιδί κολεγίου από μια πλούσια οικογένεια κάπου κοντά στο Σεντ Λούις. 833 00:47:28,096 --> 00:47:31,057 Τώρα τι να κάνω; 834 00:47:31,140 --> 00:47:33,935 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, το πρώτο πράγμα που θα έκανα, 835 00:47:34,018 --> 00:47:36,187 είναι να καλέσετε το αεροδρόμιο και σταματήστε την πτήση! 836 00:47:36,271 --> 00:47:38,022 [γέλια] 837 00:47:38,106 --> 00:47:39,607 [γέλια]