1 00:00:00,251 --> 00:00:01,627 Υπάρχει κάτι που δεν μου είπες; 2 00:00:02,837 --> 00:00:05,214 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 4 00:00:07,758 --> 00:00:10,720 Πρέπει να είσαι τρελός να τηλεφωνείς εδώ. Με σήκωσες, Βίβιαν. 5 00:00:10,803 --> 00:00:12,388 Ίσως αυτός είναι ο τρόπος υποτίθεται ότι είναι 6 00:00:12,471 --> 00:00:13,639 εδώ στη γη του Νόρμαν Ρόκγουελ. 7 00:00:13,723 --> 00:00:16,183 -Είσαι η μεγάλη μου έκπληξη... για τη γυναίκα μου. -Α; 8 00:00:16,267 --> 00:00:20,438 Λοιπόν ακούω ότι είσαι ο άντρας με την οποία πρέπει να μιλήσω, Augie. 9 00:00:20,521 --> 00:00:22,898 Κυρία, είμαι παντρεμένη, τρία παιδιά. 10 00:00:22,982 --> 00:00:26,485 Βίβιαν Πρόκτορ βρισκόταν στο δωμάτιο του μοτέλ του Έρικ Μπάουμαν. 11 00:00:26,569 --> 00:00:27,820 Και δεν ήταν εκεί, πιστέψτε με, 12 00:00:27,903 --> 00:00:29,947 να του πουλήσει κανένα μπισκότα προσκοπισμού. 13 00:01:36,305 --> 00:01:37,932 Τα-ντα! 14 00:01:40,226 --> 00:01:41,977 Μπορώ να βάλω το frosting, μπαμπά; 15 00:01:42,061 --> 00:01:43,312 Ο μπαμπάς είπε ότι μπορούσα να τον βοηθήσω. 16 00:01:43,395 --> 00:01:45,439 Ρε παιδιά, πρέπει πρώτα να κρυώσει. 17 00:01:45,898 --> 00:01:48,776 Που μου θυμίζει. Τώρα, έχετε έναν οδοντιατρικό έλεγχο 18 00:01:48,859 --> 00:01:50,236 Μετά το σχολείο αύριο, Ντέμπι. 19 00:01:50,319 --> 00:01:52,071 Μπαμπά, θα γυρίσει η μαμά πίσω στον χρόνο; 20 00:01:52,154 --> 00:01:53,239 για το παιχνίδι του Little League; 21 00:01:53,322 --> 00:01:54,657 Πλάκα κάνεις; 22 00:01:54,740 --> 00:01:55,950 Τα άγρια ​​άλογα δεν θα με έσερναν μακριά. 23 00:01:56,033 --> 00:01:57,827 -Μαμά! -Γειά σου! 24 00:01:57,910 --> 00:02:00,788 Δεν είναι αυτός ο διάσημος δεξιόχειρας Ο Ντάνι Πρόκτορ παίζει απόψε; 25 00:02:00,871 --> 00:02:04,834 -Σου ψήσαμε ένα κέικ σπέσιαλ, μαμά. -Έκανες; Χμμ; 26 00:02:04,917 --> 00:02:06,085 Ωχ, έχει γεύση σοκολάτας. 27 00:02:06,168 --> 00:02:08,587 Ήξερα ότι θα επέστρεφες στο χρόνο. 28 00:02:08,671 --> 00:02:09,839 [Μαμά] Με εσένα να φωνάζεις και ο μπαμπάς προπονητής, 29 00:02:09,922 --> 00:02:11,882 αυτοί οι Μπλου Τζέις δεν έχουν ευκαιρία. 30 00:02:11,966 --> 00:02:14,510 Μαμά, δεν μας έφερες τίποτα αυτή τη φορά; 31 00:02:14,593 --> 00:02:17,930 [λαχανίσματα] Νομίζω ότι ξέχασα. 32 00:02:18,013 --> 00:02:22,017 Όχι. Άφησα τα πακέτα στο αυτοκίνητο. 33 00:02:22,101 --> 00:02:23,644 Ερχομαι. 34 00:02:26,397 --> 00:02:29,483 [αναστεναγμοί] Ω, γεια. 35 00:02:29,567 --> 00:02:31,944 Μμμ! Αχ! 36 00:02:34,905 --> 00:02:37,950 -Πώς ήταν λοιπόν το ταξίδι; - Λοιπόν, ήταν κουραστικό. 37 00:02:38,659 --> 00:02:40,953 Αλλά είμαι καλά. Είμαι σπίτι τώρα. 38 00:02:41,036 --> 00:02:43,831 Θεέ μου, μου έλειψες. Μμμ. 39 00:02:43,914 --> 00:02:45,791 Μερικές φορές εύχομαι δεν χρειαζόταν να δουλέψεις τόσο σκληρά. 40 00:02:45,875 --> 00:02:49,712 Λοιπόν, είναι μόνο τρεις ή τέσσερις ημέρες την εβδομάδα, 41 00:02:49,795 --> 00:02:52,590 και μετά είναι η χρυσή ώρα πίσω εδώ 42 00:02:52,673 --> 00:02:55,259 με την πιο αγαπημένη οικογένεια του κόσμου. 43 00:02:55,342 --> 00:02:57,261 Μμμ! Αυτό λειτουργεί για μένα. 44 00:02:57,344 --> 00:02:59,430 Ναι; Είσαι σίγουρος; 45 00:02:59,513 --> 00:03:01,849 Δηλαδή, κανένα παλιό ανδρικό εγώ πρόβλημα; 46 00:03:01,932 --> 00:03:04,184 -Ο ανδρικός μου εγωισμός είναι μια χαρά, πιστέψτε με. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 47 00:03:04,268 --> 00:03:06,228 Ναι. 48 00:03:06,312 --> 00:03:09,982 Έτσι, αν δεν είστε πολύ κουρασμένοι μετά το αποψινό παιχνίδι... 49 00:03:10,065 --> 00:03:12,776 Εσύ... [το τηλέφωνο χτυπάει] 50 00:03:12,860 --> 00:03:16,030 -Μμ-μμ-μμ-μμ. -Μμ-μμ-μμ-μμ. 51 00:03:19,950 --> 00:03:21,201 Κατοικία Proctor. 52 00:03:21,785 --> 00:03:23,871 Ναι, είναι εδώ. Μπορώ να πω ποιος τηλεφωνεί; 53 00:03:25,581 --> 00:03:28,292 Κάποιος με το όνομα Έρικ. Λέει ότι είναι δουλειά. 54 00:03:29,168 --> 00:03:31,712 Α, αυτός είναι ένας πελάτης από το Σικάγο. 55 00:03:32,588 --> 00:03:34,465 Δεν έπρεπε να δώσω αυτόν τον αριθμό. 56 00:03:34,840 --> 00:03:36,300 Θα το πάρω στο κρησφύγετο. 57 00:03:50,147 --> 00:03:51,482 Το έχω, γλυκιά μου. 58 00:03:53,567 --> 00:03:54,985 Γειά σου. 59 00:03:55,069 --> 00:03:56,862 Με σήκωσες, Βίβιαν. 60 00:03:57,154 --> 00:03:58,447 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. 61 00:03:58,530 --> 00:04:01,867 -Πρέπει να είσαι τρελός που τηλεφωνείς εδώ. -Είπα στο Hausfrau 62 00:04:01,951 --> 00:04:03,661 ήταν επιχείρηση. 63 00:04:03,744 --> 00:04:06,246 Λοιπόν, πότε είμαστε θα μαζευτούμε; 64 00:04:06,330 --> 00:04:09,333 Σου είπα ότι δεν μπορώ να σε δω σήμερα. Μόλις γύρισα σπίτι. 65 00:04:09,416 --> 00:04:10,626 Τι γίνεται λοιπόν απόψε; 66 00:04:10,709 --> 00:04:13,045 Γιατί δεν γλιστράς εδώ 67 00:04:13,128 --> 00:04:15,923 και συναντήστε με στο Starlight Motel περίπου στις 9:00; 68 00:04:16,006 --> 00:04:18,968 -Αυτό είναι αδύνατο! -Ποιο είναι το πρόβλημα; 69 00:04:19,051 --> 00:04:22,221 Ο Ράλφι δεν έχει ένα παιχνίδι Little League απόψε; 70 00:04:22,304 --> 00:04:25,557 Έρικ, δεν το αντέχω αυτό. 71 00:04:25,641 --> 00:04:29,645 Βίβιαν, ξέρουμε και οι δύο ότι θα είσαι εδώ. 72 00:04:29,728 --> 00:04:31,063 9 η ώρα. 73 00:04:32,064 --> 00:04:33,107 Θα περιμένω. 74 00:04:36,443 --> 00:04:38,654 [γυναίκα που γελάει] 75 00:04:38,737 --> 00:04:41,365 Φράνκι, εδώ. 76 00:04:41,448 --> 00:04:43,075 Το καταλάβατε, κύριε Spectre. 77 00:04:43,158 --> 00:04:45,202 Τώρα, ελπίζω αυτό ήταν ένα από τα μπαμπού σου, 78 00:04:45,285 --> 00:04:46,787 γιατί αν προσπαθούσες για να ακυρώσετε τη δράση σας 79 00:04:46,870 --> 00:04:48,789 σε κάποιον άλλον, Θα ήμουν πολύ απογοητευμένος. 80 00:04:48,872 --> 00:04:50,958 Στην πραγματικότητα, ήταν ένας φίλος μου τραπεζίτης. 81 00:04:51,041 --> 00:04:53,961 Μου δίνει άλλη μια υποθήκη στο σπίτι μου για τα $50.000. 82 00:04:54,044 --> 00:04:55,587 Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω, 83 00:04:55,671 --> 00:04:58,590 γιατί ένα καλό στοίχημα μεταξύ κυρίων είναι σημαντικό πράγμα. 84 00:04:58,674 --> 00:05:01,385 Γεια, Augie, έλα. 85 00:05:01,468 --> 00:05:03,637 Πόση δράση σου έδωσα με τα χρόνια; 86 00:05:03,721 --> 00:05:04,805 Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό. 87 00:05:04,888 --> 00:05:06,098 Έρικ, ξέρω ότι είσαι καλός γι' αυτό. 88 00:05:06,181 --> 00:05:08,058 Ξέρω ότι δεν θα με απογοητεύσεις. 89 00:05:08,142 --> 00:05:09,727 Είναι αυτό που έχω ένα συγκεκριμένο είδος γενικών εξόδων... 90 00:05:09,810 --> 00:05:12,187 Ορισμένα πράγματα Πρέπει να φροντίσω. 91 00:05:12,271 --> 00:05:14,440 Τα παιδιά στο Μπρόκτον αρχίζουν να είναι νευρικοί, 92 00:05:14,523 --> 00:05:17,234 έτσι φαντάζομαι θα πρέπει να με πληρώσεις μέχρι αύριο, εντάξει; 93 00:05:17,317 --> 00:05:19,987 Θα το έχεις αύριο, Augie. ορκίζομαι. 94 00:05:20,070 --> 00:05:23,907 -Έχει ήδη διεκπεραιωθεί. -Χαίρομαι που το ακούω αυτό δεν θα είναι άβολο. 95 00:05:23,991 --> 00:05:28,746 Λέμε μόνο αύριο. Απλώς λέμε Δεν θα ανησυχούμε, σωστά; 96 00:05:28,829 --> 00:05:30,831 Φράνκι, φέρε τον Έρικ εδώ άλλο ένα ποτό. 97 00:05:30,914 --> 00:05:33,375 -Βάλτο στην καρτέλα μου. -Το καταλάβατε, κύριε Σ. 98 00:05:42,468 --> 00:05:43,761 -Ω! -Γεια. 99 00:05:43,844 --> 00:05:45,846 Θεέ μου! Είστε οι δύο που σχεδιάζετε 100 00:05:45,929 --> 00:05:47,973 -να ανοίξετε ένα δικό σας κατάστημα; -Φαίνεται σαν τα παιδιά 101 00:05:48,057 --> 00:05:49,433 περάστε από ένα ζευγάρι παπούτσια κάθε μήνα. 102 00:05:49,516 --> 00:05:52,686 Ω, Τζέσικα, σε ευχαριστώ για αυτούς τους λαμπτήρες ίριδας. 103 00:05:52,770 --> 00:05:55,314 -Το πρώτο μόλις αρχίζει να μπουμπουρώνει. -Καλός. 104 00:05:55,397 --> 00:05:56,774 Βίβιαν, με το πρόγραμμά σου, 105 00:05:56,857 --> 00:05:58,233 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς βρίσκεις τον χρόνο 106 00:05:58,317 --> 00:06:00,360 και ενέργεια για να διατηρήσετε έναν κήπο επίσης. 107 00:06:00,444 --> 00:06:04,656 Προτεραιότητες. τα παιδιά, ο κήπος... Αυτή είναι η λογική μου. 108 00:06:04,740 --> 00:06:06,325 -Λοιπόν, και αυτός ο τύπος βοηθάει λίγο. -Αχ! 109 00:06:06,408 --> 00:06:08,577 Αγαπητέ μου, πρέπει να φτάσω στη βιβλιοθήκη 110 00:06:08,660 --> 00:06:10,079 και βοηθήστε τα παιδιά να διαλέξουν μερικά βιβλία. 111 00:06:10,162 --> 00:06:11,747 Θα παίρνατε αυτά τα πακέτα σπίτι; 112 00:06:11,830 --> 00:06:14,124 Είναι καλό πράγμα φέραμε το station wagon. 113 00:06:14,416 --> 00:06:15,959 [Βίβιαν] Ε! 114 00:06:16,043 --> 00:06:17,795 Ω, ευχαριστώ πολύ. 115 00:06:18,212 --> 00:06:19,922 Τζέσικα, έλα για δείπνο την επόμενη εβδομάδα. 116 00:06:20,005 --> 00:06:23,258 Θα είμαι στην πόλη την Πέμπτη, Παρασκευή και Σαββατοκύριακο. 117 00:06:23,342 --> 00:06:26,178 -Θα ήθελα πολύ. Θα μου τηλεφωνήσεις; -Σίγουρος. 118 00:06:26,845 --> 00:06:28,097 -Αντίο, αγάπη μου. -Αντίο. 119 00:06:30,307 --> 00:06:32,476 Δεν μπορώ να ξεπεράσω πώς την πήγαν σε αυτά τα παιδιά. 120 00:06:32,893 --> 00:06:35,020 Ναι, και πώς την πήγαν. 121 00:06:35,437 --> 00:06:38,190 -Ήταν τόσο μικροί όταν πέθανε η Μαίρη. -Το ξέρω. 122 00:06:39,983 --> 00:06:41,693 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι, Τζέσικα; 123 00:06:41,777 --> 00:06:43,445 Η Βίβιαν φέρνει στο σπίτι το μπέικον... 124 00:06:43,529 --> 00:06:45,322 τα περισσότερα ούτως ή άλλως. 125 00:06:45,405 --> 00:06:47,366 Διατηρώ τις φωτιές του σπιτιού αναμμένες. 126 00:06:47,616 --> 00:06:49,701 -Λοιπόν, δεν είναι τόσο αστείο αν λειτουργεί. -Ναι. 127 00:06:56,458 --> 00:06:58,335 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 128 00:06:59,419 --> 00:07:02,840 [γέλια] Γιατί να μην είναι εδώ ο άντρας σου... 129 00:07:02,923 --> 00:07:06,510 - Αγάπη μου; -Ξέχασες τη δικαστική απόφαση. 130 00:07:06,593 --> 00:07:09,138 και το γεγονός ότι αυτό το σπίτι είναι ιδιοκτησία μου. 131 00:07:09,888 --> 00:07:13,225 Λοιπόν, θα το πιστεύετε Επέστρεψα ελπίζοντας σε μια συμφιλίωση; 132 00:07:15,686 --> 00:07:17,563 Όχι, δεν υποθέτω ότι θα το έκανες. 133 00:07:17,646 --> 00:07:19,439 Αυτό που θα πίστευα, Έρικ, είναι ότι είσαι 134 00:07:19,523 --> 00:07:21,942 ψάχνει για τυχόν κοινά περιουσιακά στοιχεία δεν έχεις ήδη σπαταλήσει. 135 00:07:22,025 --> 00:07:24,987 Η αλήθεια είναι ότι προσπαθώ για να βρω τη ρακέτα του σκουός μου 136 00:07:25,070 --> 00:07:27,489 -και ένα ζευγάρι παπούτσια. -Στο γραφείο μου; 137 00:07:27,573 --> 00:07:30,159 Μακάρι να είχες αφήσει μακριά αυτό το ανόητο όπλο. Μπορεί να σβήσει. 138 00:07:31,326 --> 00:07:33,620 Μη με βάζεις σε πειρασμό, καλή μου. 139 00:07:33,704 --> 00:07:35,455 Γύρισα σπίτι από τα ψώνια, Σεβασμιώτατε, 140 00:07:35,539 --> 00:07:37,875 και βρήκα έναν διαρρήκτη να τουφεκίζει το γραφείο μου. 141 00:07:37,958 --> 00:07:40,878 [γέλια] 142 00:07:40,961 --> 00:07:43,172 Λαμβάνοντας υπόψη τη φήμη του διαζυγίου μας, 143 00:07:43,255 --> 00:07:44,673 Αμφιβάλλω αν υπάρχει κριτική επιτροπή στην πολιτεία 144 00:07:44,756 --> 00:07:46,466 που θα αγόραζε μια τέτοια ιστορία, 145 00:07:46,550 --> 00:07:49,469 ακόμη και από ένας τόσο πειστικός ψεύτης όπως εσύ. 146 00:07:51,138 --> 00:07:54,266 Τα λέμε στο δικαστήριο, αγάπη μου. 147 00:08:00,439 --> 00:08:02,733 καλύτερα να τελειώσουμε αργότερα, παιδιά. θα αργήσουμε. 148 00:08:02,816 --> 00:08:05,694 -Βίβιαν! -Έβαλα όλο τον εξοπλισμό στο αυτοκίνητο, μπαμπά. 149 00:08:05,777 --> 00:08:07,279 Μεγάλος. 150 00:08:07,362 --> 00:08:08,906 Μαμά! 151 00:08:08,989 --> 00:08:10,741 Μαμά, βιάσου. Θα αργήσουμε! 152 00:08:10,824 --> 00:08:14,870 Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι. Δεν νομίζω Θα μπορέσω να πάω απόψε. 153 00:08:14,953 --> 00:08:17,623 -Μαμά, το υποσχέθηκες. -Τι συμβαίνει; 154 00:08:17,706 --> 00:08:20,125 Δεν ξέρω. Νιώθω ότι παίρνω ένα σφάλμα ή κάτι τέτοιο. 155 00:08:20,209 --> 00:08:21,501 Έχω έναν διασπαστικό πονοκέφαλο, 156 00:08:21,585 --> 00:08:23,378 και έχω ένα σωρό χαρτιά. 157 00:08:23,462 --> 00:08:26,173 Θα με συγχωρήσετε, ε; Αυτή μια φορά; 158 00:08:29,301 --> 00:08:33,055 Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. Ερχομαι. Ερχομαι. 159 00:08:33,138 --> 00:08:35,098 Εντάξει. 160 00:08:40,729 --> 00:08:43,607 [η πόρτα κλείνει, εκκινεί ο κινητήρας] 161 00:09:18,892 --> 00:09:21,687 [παίζει τζαζ] 162 00:09:25,607 --> 00:09:27,609 -Γεια. -Έρικ, αυτό είναι τρελό. 163 00:09:27,693 --> 00:09:29,611 -Τι θα έχετε, κυρία; -Δεν θέλω τίποτα. 164 00:09:29,695 --> 00:09:32,948 Φέρτε της μια βότκα μαρτίνι. Πολύ ξηρό, μια ελιά. 165 00:09:35,242 --> 00:09:37,995 Χαίρομαι που αποφάσισες να είσαι λογικός. 166 00:09:57,347 --> 00:09:59,725 [φωνάζει] 167 00:10:00,892 --> 00:10:02,978 [φωνάζει] 168 00:10:19,578 --> 00:10:22,039 -Λοιπόν; -Πραγματοποίηση τραύματος στην καρδιά. 169 00:10:22,122 --> 00:10:24,041 -Μάλλον τον σκότωσε αμέσως. - Πότε, γιατρέ; 170 00:10:24,124 --> 00:10:25,917 Ω, δύσκολο να το πω. 171 00:10:26,001 --> 00:10:28,420 Θα μπορούσε να είναι μόλις οκτώ ή πριν από 12 ώρες. 172 00:10:28,503 --> 00:10:30,714 -Είπες διάτρηση; -Μμ-χμμ. 173 00:10:30,797 --> 00:10:33,050 -Σαν σφαίρα; -Όχι, περισσότερο σαν μαχαίρι με λεπτές λεπίδες. 174 00:10:33,133 --> 00:10:34,926 Βρήκες κάτι τέτοιο εδώ γύρω; 175 00:10:35,010 --> 00:10:37,346 Όχι. Βρήκα όμως ένα σημείωμα. 176 00:10:37,763 --> 00:10:39,848 Σίγουρα δεν είναι ένα σημείωμα αυτοκτονίας; 177 00:10:39,931 --> 00:10:43,769 Αν ήταν σημείωμα αυτοκτονίας, το μαχαίρι ήταν ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι; 178 00:10:43,852 --> 00:10:46,021 Όχι. Αυτό είναι περισσότερο ένα κίνητρο για φόνο είδος σημείωσης. 179 00:10:46,104 --> 00:10:48,148 «Τι θέλεις από μένα; 180 00:10:48,231 --> 00:10:50,776 - αυτό πρέπει να σταματήσει». -Το βρήκα στην τσέπη του θύματος. 181 00:10:50,859 --> 00:10:54,780 Ανυπόγραφο. Ωστόσο, το όμορφο σημειωματάριό μου. 182 00:10:54,863 --> 00:10:58,158 Τώρα, αυτό, στο εκπαιδευμένο μυαλό, 183 00:10:58,241 --> 00:11:00,702 υποδηλώνει ότι το θύμα μας κάτι συνέβαινε με κάποια κυρία. 184 00:11:00,786 --> 00:11:03,121 [snickers, βήχας] 185 00:11:03,205 --> 00:11:06,666 Λοιπόν, κύριε, μάλλον επειδή είστε νέος στην επικράτεια, 186 00:11:06,750 --> 00:11:09,503 δεν ασχολείσαι με όλα τα τοπικά κουτσομπολιά. 187 00:11:09,586 --> 00:11:11,630 Τώρα, ο γέρος Άμος κρατούσε πάντα το αυτί του 188 00:11:11,713 --> 00:11:13,757 στο έδαφος και η μύτη του στον άνεμο. 189 00:11:13,840 --> 00:11:15,801 Ξέρεις, γιατρέ, είμαι λίγο κουρασμένος 190 00:11:15,884 --> 00:11:17,719 άκουσε για τον παλιό Άμος. 191 00:11:17,803 --> 00:11:19,971 Τώρα, αν έχετε μερικά φόντο το θύμα... 192 00:11:20,055 --> 00:11:22,682 Ο Έρικ Μπάουμαν έπαιζε πάντα γρήγορα και χαλαρά με τις κυρίες. 193 00:11:22,766 --> 00:11:25,185 Όλοι το ήξεραν, συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας του, 194 00:11:25,268 --> 00:11:26,937 που του κάνει μήνυση για διαζύγιο. 195 00:11:27,020 --> 00:11:30,607 -Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; -Νόμιζα ότι μόλις το έκανα. 196 00:11:30,690 --> 00:11:32,734 Τι συμβαίνει με το σέλινο; 197 00:11:32,818 --> 00:11:36,613 Α, αυτό είναι το μυστικό στο νέο με εξορθολόγησε. 198 00:11:38,031 --> 00:11:39,741 -Σερίφης; -Ναι; 199 00:11:39,825 --> 00:11:41,910 τα κλειδιά που βρήκατε στην τσέπη του θύματος 200 00:11:41,993 --> 00:11:44,037 - Τοποθετήστε ένα σεντάν παρκαρισμένο μπροστά. -Ναι; 201 00:11:44,121 --> 00:11:46,289 Αλλά τα κλειδιά που βρήκες δίπλα στο σώμα 202 00:11:46,373 --> 00:11:48,333 μην χωράει τίποτα εκεί έξω. 203 00:11:48,625 --> 00:11:49,918 Τώρα κάπου φτάνουμε. 204 00:11:50,001 --> 00:11:51,962 Το θύμα μας είχε έναν επισκέπτη εδώ χθες το βράδυ. 205 00:11:52,045 --> 00:11:55,048 θα έλεγα ότι αυτό ήταν προφανές. 206 00:11:55,841 --> 00:11:59,261 Floyd, τρέξε αυτόν τον αριθμό πινακίδας μέσω Μηχανοκίνητων Οχημάτων. 207 00:11:59,928 --> 00:12:02,597 Μοιάζει με τον δολοφόνο μας μας άφησε μια τηλεκάρτα. 208 00:12:04,516 --> 00:12:06,518 Συγγνώμη, Ραλφ. 209 00:12:06,601 --> 00:12:09,479 Υποθέτω ότι είναι σημαντικό, αλλιώς δεν θα έπρεπε να πας. 210 00:12:09,563 --> 00:12:11,690 Πήρα ένα τηλεφώνημα χθες το βράδυ από το Ντάλας 211 00:12:11,773 --> 00:12:13,650 όταν εσύ και τα παιδιά ήσασταν στο παιχνίδι. 212 00:12:13,733 --> 00:12:15,485 Μεγάλο πρόβλημα με πελάτη. Απλά πρέπει να πάω 213 00:12:15,569 --> 00:12:18,321 -σβήστε μια φωτιά. -Σίγουρος. Σίγουρος. καταλαβαίνω. 214 00:12:19,072 --> 00:12:20,991 σε αγαπώ. 215 00:12:22,033 --> 00:12:24,119 Θα λείπεις πολύ; 216 00:12:24,202 --> 00:12:26,413 Μια δυο μέρες. Θα σου τηλεφωνήσω. 217 00:12:27,164 --> 00:12:30,041 -Θα εξηγήσεις στα παιδιά; -Σίγουρος. 218 00:12:31,126 --> 00:12:34,212 -Η υπηρεσία τηλεφωνητή θα γνωρίζει τον αριθμό μου. -Βίβιαν, 219 00:12:35,130 --> 00:12:37,757 Είναι όλα εντάξει; 220 00:12:38,383 --> 00:12:41,386 Πρόστιμο. Όλα καλά. 221 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 σε αγαπώ. 222 00:12:51,480 --> 00:12:53,982 - Σεθ! Ω, δόξα τω Θεώ. -Γεια, Τζες. 223 00:12:54,065 --> 00:12:55,484 Το γραφείο σου μου είπε ότι ήσουν εδώ. 224 00:12:55,567 --> 00:12:57,194 Δεν θέλω να διακόψω, αλλά, ε... 225 00:12:57,277 --> 00:12:59,821 Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι, εσύ... Δεν ξέχασες, σωστά; 226 00:12:59,905 --> 00:13:03,033 -Ξέχνα τι; -Το όφελος των παιδιών. 227 00:13:03,116 --> 00:13:06,119 Ω! Αυτή η ομιλία που δίνεις στην πόλη της Νέας Υόρκης. 228 00:13:06,203 --> 00:13:07,370 Υποτίθεται ότι θα σε οδηγήσω προς το αεροδρόμιο. 229 00:13:07,454 --> 00:13:08,788 Ναί. Λοιπόν, δεν κάνω λόγο. 230 00:13:08,872 --> 00:13:10,165 Υπογράφω μερικά βιβλία. 231 00:13:10,248 --> 00:13:11,833 Πρέπει να μου ξέφυγε από το μυαλό. 232 00:13:11,917 --> 00:13:14,085 Όλος αυτός ο ενθουσιασμός για τη δολοφονία του Έρικ Μπάουμαν. 233 00:13:14,169 --> 00:13:16,421 Ω, ναι. μου είπε η Αντέλ σχετικά στο τηλέφωνο. 234 00:13:16,505 --> 00:13:18,256 Ήταν μια τραγωδία. 235 00:13:18,340 --> 00:13:19,883 -Θα πάτε στη Νέα Υόρκη, κυρία Φλέτσερ; -Ναί. 236 00:13:19,966 --> 00:13:22,469 -Καλά να περάσεις. -Σας ευχαριστώ. θα. 237 00:13:22,552 --> 00:13:23,762 Προχώρα, γιατρ. Δεν θα σε χρειαστώ πια. 238 00:13:23,845 --> 00:13:25,972 Πήρε ένα πολύ καυτό προβάδισμα σε αυτό. 239 00:13:26,056 --> 00:13:28,225 Μάλλον τα έχουν τελειώσει όλα πριν επιστρέψεις. 240 00:13:28,308 --> 00:13:31,102 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. Αντίο. 241 00:13:31,186 --> 00:13:33,146 Σερίφη, πήρε μάρκα σε αυτή την πινακίδα. 242 00:13:33,230 --> 00:13:36,566 Βίβιαν Πρόκτορ, 411 Maple Avenue, Cabot Cove. 243 00:13:36,650 --> 00:13:38,860 -Βίβιαν Πρόκτορ; -Ναι, κυρία. 244 00:13:38,944 --> 00:13:40,820 Κοσμήτορας. Κοσμήτορας. 245 00:13:40,904 --> 00:13:42,697 Από κάπου το ξέρω αυτό το όνομα. 246 00:13:42,781 --> 00:13:44,032 [Floyd] Δεν είναι αυτός ο τύπος που εργάζεται έξω από το σπίτι του, 247 00:13:44,115 --> 00:13:46,284 ποιος έκανε τους φόρους σου, Σερίφη; 248 00:13:46,368 --> 00:13:48,036 [Metzger] Όχι αφού ο τύπος προσπάθησε να μου πει 249 00:13:48,119 --> 00:13:49,913 ότι τα μαθήματα καράτε της Adele δεν εκπίπτουν. 250 00:13:49,996 --> 00:13:52,249 Αυτός είναι όμως. Έλα, Φλόιντ. Πάμε. 251 00:13:52,332 --> 00:13:53,917 Ο Σεθ. 252 00:13:54,000 --> 00:13:57,963 Ναί. Λοιπόν, βρέθηκαν τα κλειδιά του αυτοκινήτου της 253 00:13:58,046 --> 00:14:00,215 ακριβώς δίπλα στο σώμα του Έρικ Μπάουμαν. 254 00:14:00,298 --> 00:14:02,551 Ω, καλέ Κύριε. 255 00:14:02,634 --> 00:14:04,761 Νομίζω ότι καλύτερα να πάρω μια πτήση αργότερα. 256 00:14:04,844 --> 00:14:07,847 [Ραλφ] Η Βίβιαν δεν είναι εδώ. Είναι εκτός πόλης για δουλειές. Ντάλας. 257 00:14:07,931 --> 00:14:10,475 [Metzger] -Πότε έφυγε; -Πριν από μια ώρα περίπου. 258 00:14:10,559 --> 00:14:12,060 Τι είναι όλα αυτά, Τζέσικα; 259 00:14:12,143 --> 00:14:14,771 διερευνώ τη δολοφονία του Έρικ Μπάουμαν. 260 00:14:15,438 --> 00:14:16,731 Τι σχέση έχει αυτό με τη Βίβιαν; 261 00:14:16,815 --> 00:14:18,108 Αν δεν σας πειράζει, κύριε Πρόκτορ, 262 00:14:18,191 --> 00:14:20,068 Θα κάνω τις ερωτήσεις, εντάξει; 263 00:14:20,151 --> 00:14:21,903 Αναγνωρίζετε αυτά τα κλειδιά; 264 00:14:24,573 --> 00:14:26,950 Δεν απαντάω σε καμία ερώτηση μέχρι 265 00:14:27,033 --> 00:14:29,286 θα μου πεις τι σχέση έχει αυτό με τη γυναίκα μου. 266 00:14:41,590 --> 00:14:44,217 Εντάξει, Proctor. Έτσι, αν το κλειδί ταιριάζει στην κλειδαριά σας, 267 00:14:44,301 --> 00:14:46,970 -ανήκει σε κάποιον στο σπίτι. - Ραλφ, 268 00:14:47,053 --> 00:14:48,805 εκτός και αν κάνω λάθος, αυτά είναι τα κλειδιά 269 00:14:48,888 --> 00:14:51,141 που έπεσε χθες η Βίβιαν. 270 00:14:51,725 --> 00:14:53,435 Α, σωστά. Αλλά η Βίβιαν δεν είχε αυτά τα κλειδιά. 271 00:14:53,518 --> 00:14:55,020 - το έκανα. -Λες 272 00:14:55,103 --> 00:14:56,563 κουβαλούσες αυτά τα κλειδιά χθες; 273 00:14:56,646 --> 00:14:58,440 Μου ακουγόταν έτσι. 274 00:14:58,523 --> 00:15:00,150 Τους είχα στο παιχνίδι χθες το βράδυ. 275 00:15:00,233 --> 00:15:02,319 Πρέπει να έπεσαν από την τσέπη μου. 276 00:15:03,153 --> 00:15:04,696 Α, θυμάμαι. 277 00:15:04,779 --> 00:15:06,656 τα έχασα, και έπρεπε να χρησιμοποιήσω το εφεδρικό σετ 278 00:15:06,740 --> 00:15:09,826 Παραμένω στο στέισον για να πάω σπίτι. 279 00:15:09,909 --> 00:15:11,661 Κύριε Πρόκτορ, σας πειράζει να κοιτάξω γύρω μου; 280 00:15:12,037 --> 00:15:14,456 Προχωρήστε. Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 281 00:15:17,667 --> 00:15:20,378 Τζέσικα, δεν γνωρίζαμε καν τον Έρικ Μπάουμαν. 282 00:15:24,341 --> 00:15:28,428 Σερίφη, νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι κάποιο τρομερό λάθος. 283 00:15:28,511 --> 00:15:30,722 Κυρία Φλέτσερ, φόνος είναι πάντα μεγάλο λάθος. 284 00:15:30,805 --> 00:15:34,351 Όχι, τι εννοώ είναι ότι ο Ραλφ σου είπε ότι έπεσε 285 00:15:34,434 --> 00:15:35,644 τα κλειδιά χθες το βράδυ στο παιχνίδι με την μπάλα. 286 00:15:35,727 --> 00:15:37,228 αλλά ο καθένας θα μπορούσε να τα είχε πάρει. 287 00:15:37,312 --> 00:15:40,440 Και τους πέταξε εκτός από ένα νεκρό σώμα; Παρακαλώ. 288 00:15:40,523 --> 00:15:42,776 Κοίτα, μόνο εγώ ήξερα Vivian Proctor μερικά χρόνια, 289 00:15:42,859 --> 00:15:46,196 από τότε που παντρεύτηκε τον Ραλφ. Αλλά ένα πράγμα είμαι σίγουρος: 290 00:15:46,529 --> 00:15:48,281 είναι αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον. 291 00:15:48,365 --> 00:15:50,825 Και... Και αυτός ο άνθρωπος, ο Έρικ Μπάουμαν, 292 00:15:50,909 --> 00:15:53,203 απλά δεν είναι το είδος του ανθρώπου 293 00:15:53,286 --> 00:15:56,081 που η Βίβιαν θα εμπλακεί ποτέ. 294 00:15:56,164 --> 00:15:57,916 Ίσως έτσι πρέπει να είναι 295 00:15:57,999 --> 00:16:01,169 στη γη του Norman Rockwell, αλλά στον πραγματικό κόσμο, κάτω από κάθε βράχο, 296 00:16:01,252 --> 00:16:03,838 υπάρχει μια ευτυχώς παντρεμένη γυναίκα με φαγούρα στα πόδια και περιπλανώμενο μάτι. 297 00:16:03,922 --> 00:16:05,965 ξέρω. Πιστέψτε με. 298 00:16:08,176 --> 00:16:09,469 Κοίτα, ο Μπάουμαν ταξίδεψε πολύ. 299 00:16:09,552 --> 00:16:11,262 Και η κυρία Πρόκτορ, πάντα ταξιδεύει. 300 00:16:11,346 --> 00:16:13,056 Ποιος ξέρει λοιπόν; 301 00:16:13,139 --> 00:16:14,766 Ίσως έχουν κάτι πάμε μαζί έξω από την πόλη. 302 00:16:14,849 --> 00:16:16,643 Λυπάμαι, Σερίφη, αλλά θα πάρει πολύ περισσότερο 303 00:16:16,726 --> 00:16:19,562 παρά η ασαφής λογική σου για να με πείσεις. 304 00:16:19,646 --> 00:16:23,316 Α, ναι; Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 305 00:16:23,400 --> 00:16:26,444 Το αναγνωρίζετε, γιατρέ; 306 00:16:26,528 --> 00:16:30,073 Α, ναι. Μου φαίνεται το ίδιο χαρτί. 307 00:16:31,991 --> 00:16:34,327 Ένα σημείωμα βρέθηκε στην τσέπη του θύματος. 308 00:16:34,411 --> 00:16:36,996 Ναι, και αυτό το σημείωμα είναι μάλλον πήρε τις στάμπες της παντού. 309 00:16:37,080 --> 00:16:40,709 Ω, Σεθ, Πρέπει να προλάβω το τελευταίο αεροπλάνο. 310 00:16:40,792 --> 00:16:42,877 Αλλά αύριο θα επιστρέψω εδώ. 311 00:16:42,961 --> 00:16:44,379 Μην βιαστείς να επιστρέψεις για λογαριασμό μου, κυρία Φλέτσερ. 312 00:16:44,462 --> 00:16:46,589 Πολλά πράγματα να δείτε στο Big Apple. 313 00:16:46,673 --> 00:16:49,426 Πάρτε μέρος σε μια παράσταση, επισκεφθείτε το Άγαλμα της Ελευθερίας! 314 00:16:51,469 --> 00:16:53,555 [Τζέσικα] Σεθ, απλά δεν έχει νόημα. 315 00:16:53,638 --> 00:16:55,056 Είναι πολύ λογικό για τον Metzger, ε; 316 00:16:55,140 --> 00:16:57,809 Κοίτα, ξέρεις τη Βίβιαν και τον Ralph Proctor όπως και εγώ. 317 00:16:57,892 --> 00:17:01,396 και έχουν μια πολύ ιδιαίτερη σχέση. 318 00:17:01,479 --> 00:17:04,149 -Παράξενος είναι ο τρόπος που θα το περιέγραφα. -Α; 319 00:17:04,232 --> 00:17:06,776 Ω, για χάρη του, Τζες. Δεν είναι φυσικό. 320 00:17:06,860 --> 00:17:10,155 Ένας άντρας που μένει σπίτι, μαγειρεύει, καθαρίζει, 321 00:17:10,488 --> 00:17:13,158 -να τον υποστηρίξει η γυναίκα του. -Είναι έτσι; 322 00:17:13,241 --> 00:17:15,827 Και που ήσουν τα τελευταία 25 χρόνια; 323 00:17:15,910 --> 00:17:19,414 Λοιπόν, μην αφήσω κάποια γυναίκα να με στηρίξει. 324 00:17:19,497 --> 00:17:23,793 Δεν τον στηρίζει. Έχει τη δική του φορολογική επιχείρηση. 325 00:17:23,877 --> 00:17:27,672 αλλά ακόμα κι αν ήταν, γιατί να μην το κάνει μια γυναίκα είναι η τροφή; 326 00:17:28,631 --> 00:17:31,134 Τώρα, εκεί είναι οι τροχοί βγες από τις ράγες, έτσι δεν είναι; 327 00:17:31,217 --> 00:17:34,220 Κάπως νιώθω ότι είμαι περίπου να σερβιριστεί ένα βοηθητικό 328 00:17:34,304 --> 00:17:37,098 της βικτωριανής φιλοσοφίας σας. 329 00:17:37,182 --> 00:17:39,559 Δεν μπορώ να το κάνω και με τους δύο τρόπους, Τζες. 330 00:17:39,642 --> 00:17:41,519 Σάλτσα για τη χήνα, όπως λένε. 331 00:17:41,603 --> 00:17:44,814 Η γυναίκα βγαίνει στον κόσμο, κάνει καλή δουλειά, 332 00:17:44,898 --> 00:17:48,276 απορρίπτει τις φυσικές της ευθύνες σε κάποιον άλλον... 333 00:17:48,359 --> 00:17:50,737 Είπα βικτωριανή; [γέλια] 334 00:17:50,820 --> 00:17:52,363 Νομίζω ότι εννοούσα τον Νεάντερταλ. 335 00:17:52,447 --> 00:17:54,949 μετά κοιτάζει γύρω της, βλέπει ότι το βοσκότοπο 336 00:17:55,033 --> 00:17:56,951 δεν είναι μόνο πράσινο, αλλά γεμάτο συμπαίκτες. 337 00:17:57,744 --> 00:18:00,205 Στοιχεία τι ο γέρος δεν ξέρει ότι δεν θα του κάνει κακό. 338 00:18:00,288 --> 00:18:05,210 -Πολύ πειστικό. Ενοχές από αντιστροφή ρόλου. - Αντιμετώπισέ το, Τζες. 339 00:18:05,418 --> 00:18:08,838 Βίβιαν Πρόκτορ ήταν στο δωμάτιο του μοτέλ του Έρικ Μπάουμαν, 340 00:18:08,922 --> 00:18:10,298 και δεν ήταν εκεί, πιστέψτε με, 341 00:18:10,381 --> 00:18:11,925 να του πουλήσει και κανένα μπισκότα προσκοπισμού. 342 00:18:20,391 --> 00:18:22,060 Θεέ μου, δεν έχω δει ποτέ 343 00:18:22,143 --> 00:18:25,939 τόσα βιβλιάρια επιταγών εμφανίζομαι ως ένδειξη στη ζωή μου. 344 00:18:26,731 --> 00:18:29,484 [γέλια] Ελπίζω να μην το κατάλαβες κράμπα του συγγραφέα από την υπογραφή αυτών των βιβλίων. 345 00:18:29,567 --> 00:18:31,861 Ω, όχι. όταν υπογράφω τα δικά μου βιβλία, 346 00:18:31,945 --> 00:18:34,364 θα εκπλαγείτε με τη δύναμή μου να παραμένω. 347 00:18:34,447 --> 00:18:36,032 -Σας ευχαριστώ. -[γέλια] 348 00:18:36,115 --> 00:18:37,951 Σοβαρά, κυρία Φλέτσερ, 349 00:18:38,034 --> 00:18:39,327 Ευχαριστώ για τη γενναιόδωρη υποστήριξή σας. 350 00:18:39,410 --> 00:18:43,331 Λοιπόν, το Παιδικό Ταμείο είναι στην κορυφή της λίστας μου. 351 00:18:43,414 --> 00:18:44,874 Τέλος πάντων, εσύ έκανες όλες τις ρυθμίσεις. 352 00:18:44,958 --> 00:18:46,668 Δεν ξέρω όπου στο καλό βρίσκεις τον χρόνο. 353 00:18:46,751 --> 00:18:48,920 Ξέρεις τι λένε, Τζέσικα; 354 00:18:49,003 --> 00:18:51,089 Αν θέλεις μια δουλειά να γίνει σωστά, 355 00:18:51,172 --> 00:18:52,632 Δώστε το σε κάποιον που είναι απασχολημένος. 356 00:18:52,715 --> 00:18:54,425 Θα το πιστέψεις αυτό σήμερα το πρωί 357 00:18:54,509 --> 00:18:56,511 Ήμουν στο Concord από το Παρίσι; 358 00:18:56,594 --> 00:18:58,346 Είναι εντυπωσιακό, κύριε Όστιν. 359 00:18:58,429 --> 00:19:00,682 Ω, σε παρακαλώ φώναξέ με Μάιλς, 360 00:19:00,765 --> 00:19:02,350 γιατί αποφάσισα να σε φωνάξω Τζέσικα. 361 00:19:03,852 --> 00:19:07,063 Τζέσικα, σε έχω εδώ χωρίς καμία απολύτως ειδοποίηση 362 00:19:07,146 --> 00:19:09,399 είναι μια πολύ ιδιαίτερη απόλαυση. 363 00:19:09,482 --> 00:19:10,900 Λοιπόν, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 364 00:19:10,984 --> 00:19:12,902 Δεν είμαι πολύ σωστά ντυμένος. 365 00:19:12,986 --> 00:19:16,823 -Ανοησίες. Φαίνεσαι μαγευτική. -[γέλια] 366 00:19:16,906 --> 00:19:19,075 -Τέλος πάντων, είσαι η μεγάλη μου έκπληξη. -Α; 367 00:19:19,158 --> 00:19:22,412 Για τη γυναίκα μου. Είναι πολύ θαυμαστής σου. 368 00:19:22,495 --> 00:19:24,455 Λοιπόν, δεν θυμάμαι να τη γνώρισα. 369 00:19:24,539 --> 00:19:27,458 Α, δεν το έκανες. Δεν μπόρεσε να παρευρεθεί στην παροχή. 370 00:19:27,542 --> 00:19:29,878 -Μια πολυάσχολη κυρία. -Πρέπει να τρέχει στην οικογένεια. 371 00:19:29,961 --> 00:19:33,006 Περνάμε τον μισό χρόνο μας συντονίζοντας τα προγράμματά μας. 372 00:19:33,089 --> 00:19:35,967 Ω, αγάπη μου, θα σε πείραζε έρχεσαι εδώ ένα λεπτό; 373 00:19:36,050 --> 00:19:38,219 Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις. 374 00:19:41,097 --> 00:19:45,143 J.B. Fletcher, η γυναίκα μου, Vivian. 375 00:20:01,618 --> 00:20:03,828 Αγάπη μου, είσαι καλά; 376 00:20:03,912 --> 00:20:06,164 Ω, ναι. Είμαι καλά. 377 00:20:06,247 --> 00:20:08,666 Συνάντηση με την κυρία Φλέτσερ ήταν μια τόσο ευχάριστη έκπληξη, 378 00:20:08,750 --> 00:20:11,961 απλά μου έκοψε την ανάσα. Επίσης, είχα ένα μάλλον ανώμαλο 379 00:20:12,045 --> 00:20:14,464 πτήση από το Λος Άντζελες. Νομίζω ότι είμαι λίγο ζαλισμένος. 380 00:20:14,547 --> 00:20:18,009 -Νομίζω ότι οδηγείς πολύ σκληρά. -Α, όχι. Ανοησίες. 381 00:20:18,635 --> 00:20:21,846 Εννοώ, συναντώντας έναν διάσημο συγγραφέα που πάντα θαύμαζα. 382 00:20:21,930 --> 00:20:24,265 Μια τέτοια στοχαστική έκπληξη. 383 00:20:24,349 --> 00:20:27,060 Αγαπητέ μου, γιατί δεν πας να δεις πώς πάνε οι καλεσμένοι μας; 384 00:20:27,143 --> 00:20:30,772 Νιώθω την κυρία Φλέτσερ και εγώ έχουν τόσα πολλά να μιλήσουν. 385 00:20:32,523 --> 00:20:34,359 Θα τους πω ότι έχετε πονοκέφαλο. 386 00:20:41,950 --> 00:20:44,285 Τζέσικα, μη με κρίνεις πολύ αυστηρά. 387 00:20:44,369 --> 00:20:47,789 Ειλικρινά, Βίβιαν, είμαι πολύ μπερδεμένη να είναι επικριτικός. 388 00:20:49,999 --> 00:20:51,876 Θεέ μου. Δηλαδή και εγώ είμαι τόσο μπερδεμένος. 389 00:20:51,960 --> 00:20:54,879 Δεν ξέρω γιατί σε περιμένω να καταλάβεις. 390 00:20:54,963 --> 00:20:56,047 Δοκίμασέ με. 391 00:21:00,343 --> 00:21:02,387 Πριν από δεκαπέντε χρόνια γνώρισα τον Μάιλς. 392 00:21:02,470 --> 00:21:04,347 Ήταν ο πιο συναρπαστικός άντρας που γνώρισα ποτέ. 393 00:21:04,430 --> 00:21:07,558 Είχε τα πάντα: εξυπνάδα, εξυπνάδα, 394 00:21:07,642 --> 00:21:11,396 πλούτος, θέση. Με λάτρευε. 395 00:21:11,479 --> 00:21:13,189 -Και σε παρέσυρε από τα πόδια σου. -Ναι. 396 00:21:13,272 --> 00:21:16,985 Ναι, έχοντας γνωρίσει τον Μάιλς, Μπορώ να το καταλάβω. 397 00:21:17,068 --> 00:21:20,279 Λοιπόν, ανακαλύψαμε ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνει κανένα παιδί. 398 00:21:20,363 --> 00:21:24,075 Νομίζω ότι ο Μάιλς ήταν λιγότερο απογοητευμένος για αυτό από ό,τι ήμουν εγώ. 399 00:21:24,158 --> 00:21:26,744 είχε μια πολύ πλούσια και ανταποδοτική ζωή. 400 00:21:26,828 --> 00:21:28,913 Έζησα στο ανακλώμενο φως του. 401 00:21:29,622 --> 00:21:33,001 Ίσως περισσότερο στη σκιά του παρά στο φως του; 402 00:21:35,044 --> 00:21:37,714 Μετά από μερικά χρόνια, Έκανα κάποιες προσαρμογές. 403 00:21:37,797 --> 00:21:41,175 Βρήκα καριέρα. 404 00:21:41,259 --> 00:21:44,512 Νομίζω ότι ο Μάιλς ήταν... Ήταν ευχαριστημένος. 405 00:21:44,595 --> 00:21:46,514 Ήμουν μάλλον επιτυχημένος. 406 00:21:46,973 --> 00:21:49,392 Επειδή ήσουν απασχολημένος, υπέθεσε ότι ήσουν ευτυχισμένος; 407 00:21:53,521 --> 00:21:58,234 Μετά πριν από τρία χρόνια, σε ένα επαγγελματικό ταξίδι, γνώρισα τον Ραλφ, 408 00:21:58,317 --> 00:22:01,988 ένας πολύ τρυφερός, περιποιητικός, τρυφερός άντρας. 409 00:22:02,947 --> 00:22:07,285 Σου υπόσχομαι, Τζέσικα, στην αρχή ήταν απολύτως ακίνδυνο. 410 00:22:07,368 --> 00:22:09,829 Αλλά δεν ανέφερες ποτέ τον Μάιλς; 411 00:22:09,912 --> 00:22:11,289 Λοιπόν, δεν χρειαζόταν. εννοώ, 412 00:22:11,372 --> 00:22:13,041 ήμασταν απλά φίλοι. 413 00:22:13,124 --> 00:22:17,003 Και μετά κάτι Δεν περίμενα ποτέ ότι συνέβη. 414 00:22:17,086 --> 00:22:19,172 Ερωτεύτηκες. Ω! 415 00:22:19,756 --> 00:22:22,633 Ω, Βίβιαν, δεν είσαι η πρώτη γυναίκα ότι αυτό συνέβη. 416 00:22:22,717 --> 00:22:26,888 Αλλά να τον παντρευτείς χωρίς να συνεννοηθείς με τον Μάιλς; 417 00:22:26,971 --> 00:22:29,891 ξέρω. Ήταν ανόητο. 418 00:22:29,974 --> 00:22:32,769 Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο Ραλφ κι εγώ συμμετείχαν τόσο βαθιά, 419 00:22:33,269 --> 00:22:35,688 Φοβόμουν ότι θα τον έχανα αν του έλεγα την αλήθεια. 420 00:22:38,024 --> 00:22:39,817 Ω, Τζέσικα, 421 00:22:39,901 --> 00:22:42,820 Θα καταστρέψεις τις ζωές πέντε ανθρώπων 422 00:22:42,904 --> 00:22:44,697 αν δεν κρατήσεις το μυστικό μου. 423 00:22:44,781 --> 00:22:48,659 Ω, συγγνώμη, Βίβιαν, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 424 00:22:48,743 --> 00:22:51,245 Το γεγονός είναι... [η πόρτα ανοίγει] 425 00:22:56,542 --> 00:23:00,797 Τους έστειλα όλους στο σπίτι. Τώρα, επιμένω έρχεσαι για ύπνο και ξεκουράζεσαι. 426 00:23:01,214 --> 00:23:03,257 Και, Τζέσικα, μένεις ένα βράδυ. 427 00:23:03,341 --> 00:23:05,468 Το έχω πει ήδη στους υπηρέτες να ετοιμάσει ένα δωμάτιο. 428 00:23:05,551 --> 00:23:07,386 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 429 00:23:07,470 --> 00:23:09,972 Έτσι μπορούμε να έχουμε μια μεγάλη συζήτηση για το πρωινό. 430 00:23:15,228 --> 00:23:16,646 [Metzger] Πόσες φορές πρέπει να στο πω; 431 00:23:16,729 --> 00:23:19,232 Σερίφης Morton Metzger, Cabot Cove, Maine. 432 00:23:19,315 --> 00:23:21,651 Γεια, κοίτα, έχω μια έρευνα δολοφονίας βρίσκεται σε εξέλιξη εδώ, 433 00:23:21,734 --> 00:23:23,569 και χρειάζομαι κάποια συνεργασία. 434 00:23:23,778 --> 00:23:26,572 Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά ξενοδοχεία στο Ντάλας. 435 00:23:27,073 --> 00:23:29,534 Φορτ Γουόρθ; Όχι, δεν θέλω Φορτ Γουόρθ. Θέλω το Ντάλας. 436 00:23:30,284 --> 00:23:33,412 Ω; Ναι; [αναστεναγμοί] 437 00:23:33,496 --> 00:23:35,498 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, δώσε μου και το Φορτ Γουόρθ. 438 00:23:35,581 --> 00:23:37,875 Ναι, τηλεφώνησέ με όσο πιο γρήγορα μπορείς. 439 00:23:37,959 --> 00:23:39,085 Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί εκεί κάτω. 440 00:23:39,168 --> 00:23:40,753 Μια πολιτεία 10 φορές μεγαλύτερη από τη Νέα Υόρκη, 441 00:23:40,837 --> 00:23:42,839 και έβαλαν δύο πόλεις στο ίδιο μέρος. 442 00:23:42,922 --> 00:23:46,008 Είτε αυτό το πλατύ χρησιμοποιεί ένα ψεύτικο όνομα, ή δεν πήγε ποτέ στο Ντάλας. 443 00:23:46,092 --> 00:23:49,303 Ή και τα δύο. Ξέρεις τι λέω, Φλόιντ; 444 00:23:49,387 --> 00:23:50,680 Όχι κύριε. Τι λέτε; 445 00:23:50,763 --> 00:23:53,432 Λέω ότι οποιοσδήποτε άντρας που αφήνει τη γυναίκα του να τον υποστηρίξει 446 00:23:53,516 --> 00:23:55,143 την παρακαλεί να τρέξει πάνω του. 447 00:23:56,978 --> 00:24:00,231 Ω, Τζέσικα, σε ευχαριστώ που είσαι τόσο κατανόηση. 448 00:24:00,314 --> 00:24:03,151 Δηλαδή τι καλό θα γινόταν αν το έλεγες σε κανέναν; 449 00:24:03,234 --> 00:24:05,695 Το μόνο που θα έκανε δημιουργεί πολλά προβλήματα 450 00:24:05,778 --> 00:24:07,488 για πολλούς αθώους ανθρώπους. 451 00:24:07,572 --> 00:24:11,284 Βίβιαν, λυπάμαι, αλλά είναι λίγο αργά για μυστικότητα. 452 00:24:11,367 --> 00:24:14,203 Τώρα, πες μου τι ξέρεις για τον Έρικ Μπάουμαν. 453 00:24:16,289 --> 00:24:17,874 Ξέρεις για αυτό; 454 00:24:17,957 --> 00:24:19,917 Όλοι στο Cabot Cove το γνωρίζουν. 455 00:24:21,002 --> 00:24:22,795 Είναι νεκρός. 456 00:24:22,879 --> 00:24:25,965 Α, όχι! Αυτό είναι αδύνατο! 457 00:24:26,048 --> 00:24:28,009 Λοιπόν, δολοφονήθηκε. 458 00:24:28,092 --> 00:24:29,427 Και τι είναι ακόμα πιο στενάχωρο 459 00:24:29,510 --> 00:24:31,846 είναι ο Σερίφης Μέτζγκερ έχει ένταλμα σύλληψής σας. 460 00:24:32,513 --> 00:24:34,390 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 461 00:24:35,183 --> 00:24:38,644 εννοώ, Τον συνάντησα μόνο μια φορά σε ένα αεροπλάνο. 462 00:24:38,728 --> 00:24:41,606 Μου έκανε κάποιες προόδους. αλλά σου υπόσχομαι, Τζέσικα, 463 00:24:41,689 --> 00:24:43,399 Δεν του έδωσα ποτέ καμία ενθάρρυνση. 464 00:24:43,482 --> 00:24:47,153 Βίβιαν, τα κλειδιά σου βρέθηκαν δίπλα στο σώμα του στο δωμάτιο του μοτέλ. 465 00:24:47,236 --> 00:24:49,030 Τα κλειδιά μου; 466 00:24:50,364 --> 00:24:51,949 Ξέρεις, πάντα τα βάζω λάθος. 467 00:24:52,033 --> 00:24:54,535 Εννοώ, τόσο πολύ που έχω κιόλας 468 00:24:54,619 --> 00:24:56,954 ένα εφεδρικό σετ στο ντουλαπάκι μου. 469 00:24:57,038 --> 00:24:59,332 Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει μια απλή εξήγηση. 470 00:24:59,415 --> 00:25:01,834 Λοιπόν, σίγουρα το ελπίζω. 471 00:25:01,918 --> 00:25:04,754 αλλά πρέπει να επιστρέψετε στο Cabot Cove και ξεκαθάρισε αυτό το πράγμα. 472 00:25:04,837 --> 00:25:08,841 -Εννοώ, είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις. -Ναι, φυσικά. 473 00:25:08,925 --> 00:25:12,595 Αλλά υπόσχεσέ μου, θα με αφήσεις πω στον Ραλφ στον καιρό μου. 474 00:25:14,680 --> 00:25:16,015 [Βίβιαν] Όλο αυτό το πράγμα είναι παράλογο, Σερίφη. 475 00:25:16,098 --> 00:25:18,059 η μόνη μου ενασχόληση με τον Έρικ Μπάουμαν 476 00:25:18,142 --> 00:25:20,228 ήταν να προσπαθήσω και να αποκρούσω οι αδέξιες προόδους του. 477 00:25:20,311 --> 00:25:22,855 Λοιπόν, δεν είχατε σχέση μαζί του; 478 00:25:22,939 --> 00:25:26,067 -Απολύτως όχι! -Αγανακτώ γι' αυτό, Μέτσγκερ! 479 00:25:26,150 --> 00:25:29,612 Ξέρω τη γυναίκα μου, και την εμπιστεύομαι απόλυτα. 480 00:25:29,695 --> 00:25:31,197 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το σημείωμα; 481 00:25:31,280 --> 00:25:34,492 «Τι θέλεις από μένα; Αυτό πρέπει να σταματήσει». 482 00:25:34,575 --> 00:25:36,619 Και μην μπεις στον κόπο να αρνηθείς ότι το έγραψες. 483 00:25:36,702 --> 00:25:38,663 Σερίφη, αυτό θα μπορούσε να διαβαστεί ως απόρριψη 484 00:25:38,746 --> 00:25:41,791 προς κάποιον που επιβάλλει την προσοχή τους πάνω της. 485 00:25:43,000 --> 00:25:46,212 Λοιπόν, πώς εξηγείτε τα κλειδιά της βρέθηκε δίπλα στο σώμα του; 486 00:25:46,295 --> 00:25:48,297 Σου είπα, Σερίφη, είχα αυτά τα κλειδιά, 487 00:25:48,381 --> 00:25:50,132 και κάπου τα έχασα. 488 00:25:50,216 --> 00:25:53,052 Καλά. Καλά. 489 00:25:53,344 --> 00:25:56,347 Άρα αρνείσαι ότι είσαι στο μοτέλ, Κυρία Πρόκτορ; 490 00:25:56,430 --> 00:25:58,474 -Αυτό είναι; -Ναί. 491 00:25:58,557 --> 00:26:00,685 Τότε γιατί το κάνει ο μπάρμαν σε βάζουν στο μπαρ με τον Μπάουμαν 492 00:26:00,768 --> 00:26:02,103 το βράδυ της δολοφονίας; 493 00:26:06,941 --> 00:26:08,025 Εντάξει. 494 00:26:09,694 --> 00:26:12,655 Πήγα εκεί να τον δω, 495 00:26:12,738 --> 00:26:15,616 αλλά μόνο για να τον παρακαλέσω να με αφήσει ήσυχο. 496 00:26:16,784 --> 00:26:18,494 Δεν ήθελα να πληγωθεί ο Ραλφ. 497 00:26:23,165 --> 00:26:26,836 Τώρα κοίτα, σερίφη, όλα αυτά είναι περιστασιακά. 498 00:26:26,919 --> 00:26:30,131 Δηλαδή δεν έχεις βρει καν το όπλο της δολοφονίας 499 00:26:30,214 --> 00:26:33,634 ή καθιερώθηκε την ώρα του θανάτου με ακρίβεια. 500 00:26:33,718 --> 00:26:36,304 Ο κύριος Μπάουμαν θα μπορούσε να είχε δολοφονηθεί μέσα στη νύχτα 501 00:26:36,387 --> 00:26:40,016 και το έχω ακούσει είχε πολλές γυναίκες φίλες στη ζωή του. 502 00:26:40,766 --> 00:26:43,185 Και δεν ήταν στη μέση ενός μάλλον σκληρού διαζυγίου; 503 00:26:45,271 --> 00:26:49,108 Απλώς δεν θα ήθελα να ντρέπεσαι ενεργώντας πολύ γρήγορα. 504 00:26:52,445 --> 00:26:53,988 [αναστεναγμοί] 505 00:26:54,613 --> 00:26:57,158 ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 506 00:26:57,783 --> 00:26:59,285 Είναι ενάντια στην καλύτερη κρίση μου, 507 00:27:00,202 --> 00:27:02,663 αλλά θα σταματήσω τις επίσημες χρεώσεις. 508 00:27:02,747 --> 00:27:05,082 Μην ξαναφύγετε από την πόλη χωρίς να με ελέγξει πρώτα. 509 00:27:05,166 --> 00:27:07,043 -Το κατάλαβες; -Ναι, ευχαριστώ. 510 00:27:12,173 --> 00:27:13,924 Κυρία Φλέτσερ, δεν υποθέτω 511 00:27:14,008 --> 00:27:15,843 σχεδιάζεις φεύγοντας ξανά από την πόλη σύντομα; 512 00:27:18,179 --> 00:27:19,347 Απλά ζητώντας. 513 00:27:20,264 --> 00:27:22,224 Τζες, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, 514 00:27:22,308 --> 00:27:23,851 αλλά θα πρέπει να το αποδεχτείς. 515 00:27:23,934 --> 00:27:26,312 -Όταν κάνεις λάθος, κάνεις λάθος. -Λανθασμένος; 516 00:27:26,395 --> 00:27:29,023 Λάθος για τι; Μπισκότα, Σεθ; 517 00:27:31,233 --> 00:27:34,737 Σχετικά με τη Vivian Proctor που συνεχίζει με εκείνον τον Έρικ Μπάουμαν. 518 00:27:34,820 --> 00:27:36,238 Α, δεν με στεναχωρεί αυτό. 519 00:27:37,031 --> 00:27:39,075 -Λοιπόν, τι σε τρώει, γυναίκα; -Λοιπόν, 520 00:27:40,576 --> 00:27:42,995 είναι... Είναι κάτι για τη Vivian Proctor 521 00:27:43,079 --> 00:27:45,247 ότι... Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. 522 00:27:45,331 --> 00:27:48,501 Στην πραγματικότητα, μπορώ, αλλά, ε, δεν θα έπρεπε. 523 00:27:48,584 --> 00:27:52,296 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Δηλαδή, θα έπρεπε... 524 00:27:52,380 --> 00:27:54,757 Α, δεν ξέρω. 525 00:27:54,840 --> 00:27:56,717 Τζες, αν δεν το κάνεις βγάλε το από το στήθος σου, 526 00:27:56,801 --> 00:27:57,843 θα σκάσεις. 527 00:27:57,927 --> 00:28:00,137 Τώρα, εκτός από καλός φίλος, 528 00:28:00,221 --> 00:28:04,600 Είμαι γιατρός και γιατρός ξέρει να ακούει. 529 00:28:04,683 --> 00:28:07,061 και είναι αρκετά καλός κρατώντας μυστικά επίσης. 530 00:28:07,144 --> 00:28:09,814 Ω, ξέρω ότι δεν θα το έλεγες σε κανέναν, Σεθ. 531 00:28:09,897 --> 00:28:11,357 Απλώς... 532 00:28:12,191 --> 00:28:14,193 Λοιπόν, ειλικρινά, εσύ... 533 00:28:14,777 --> 00:28:16,070 Μπορεί να σοκαριστείτε λίγο. 534 00:28:16,153 --> 00:28:18,406 [χόρτες] 535 00:28:18,489 --> 00:28:20,825 Έχω δει το μισό Cabot Cove χωρίς τα ρούχα τους, 536 00:28:20,908 --> 00:28:23,077 και έχω ακούσει πολύ χειρότερα. 537 00:28:23,160 --> 00:28:24,620 Γυναίκα, δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσες να μου πεις 538 00:28:24,703 --> 00:28:25,996 αυτό θα με σόκαρε καθόλου. [γέλια] 539 00:28:26,080 --> 00:28:30,167 Η Βίβιαν Πρόκτορ έχει άλλον σύζυγο στη Νέα Υόρκη. 540 00:28:30,251 --> 00:28:31,460 [βήχας] 541 00:28:31,544 --> 00:28:34,630 -Είσαι καλά, Σεθ; -[ρεψίματα] 542 00:28:34,713 --> 00:28:38,968 εννοείς άλλο σύζυγο ότι αμέλησε να χωρίσει; 543 00:28:39,051 --> 00:28:41,512 Λοιπόν, είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό. 544 00:28:41,595 --> 00:28:43,806 Δηλαδή... Λοιπόν, τι εννοώ να πω ότι είναι, 545 00:28:43,889 --> 00:28:48,227 Ε... Μένει και με τους δύο. 546 00:28:48,310 --> 00:28:49,395 [βραχνά] Ταυτόχρονα; 547 00:28:53,399 --> 00:28:55,067 [Η κα. Μπόουμαν] Ορίστε, κυρία Φλέτσερ. 548 00:28:55,901 --> 00:28:58,779 -Πάντα με χαρά να βοηθάω τα παιδιά. -Σας ευχαριστώ. 549 00:28:58,863 --> 00:29:01,115 Ω, κυρία Μπάουμαν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου 550 00:29:01,198 --> 00:29:02,992 υπό τις περιστάσεις. 551 00:29:03,075 --> 00:29:05,911 Ξέρεις... Δηλαδή, δίστασα πραγματικά 552 00:29:05,995 --> 00:29:08,831 να σε ενοχλήσω τόσο σύντομα μετά την τραγική απώλεια. 553 00:29:08,914 --> 00:29:10,666 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, 554 00:29:10,749 --> 00:29:12,334 αλλά σας διαβεβαιώνω, θα επιβιώσω. 555 00:29:12,418 --> 00:29:14,587 Υποθέτω ότι γνώριζες τον Έρικ και χώριζα; 556 00:29:14,670 --> 00:29:17,339 Λοιπόν, ναι. Ναι, κάτι είχα ακούσει. 557 00:29:17,423 --> 00:29:20,259 Ω, πιστέψτε με, δεν ήταν αυτό που λένε φιλικό. 558 00:29:20,342 --> 00:29:22,303 Α, για χρόνια προσπαθούσα να κλείσω τα μάτια μου σε αυτό, 559 00:29:22,386 --> 00:29:24,430 αλλά ανάμεσα στη γυναικεία του και ο τζόγος του... 560 00:29:24,513 --> 00:29:26,640 Τυχερά παιχνίδια; Α, δεν το είχα ακούσει. 561 00:29:26,724 --> 00:29:29,393 Ω, κυρία Φλέτσερ, επιτρέψτε μου να σας πω. 562 00:29:29,477 --> 00:29:33,063 Ο Έρικ σχετίζεται με μερικούς πολύ κακούς ανθρώπους. 563 00:29:33,147 --> 00:29:35,191 Εδώ στο Cabot Cove; 564 00:29:35,274 --> 00:29:36,609 Θα εκπλαγείτε με αυτό που συμβαίνει! 565 00:29:36,692 --> 00:29:38,277 Ξέρεις εκείνο το μοτέλ όπου σκοτώθηκε; 566 00:29:38,360 --> 00:29:41,030 - Ένα κανονικό κρησφύγετο για τυχερά παιχνίδια. -Πραγματικά; 567 00:29:41,113 --> 00:29:42,781 Ο Έρικ περνούσε τον μισό χρόνο του κάνοντας παρέα 568 00:29:42,865 --> 00:29:44,200 στο μπαρ με κάποιον γκάνγκστερ από τη Βοστώνη. 569 00:29:44,283 --> 00:29:47,286 -Γκάνγκστερ; -Λοιπόν, γκάνγκστερ, μπουκ, οτιδήποτε. 570 00:29:47,369 --> 00:29:49,205 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Έρικ τον φοβόταν. 571 00:29:49,288 --> 00:29:51,665 Ω, Θεέ μου. Πρέπει να ήταν τρομερό για σένα. 572 00:29:51,749 --> 00:29:55,961 Λοιπόν, πάντως, χαίρομαι όλα αυτά είναι πίσω μου τώρα. 573 00:29:56,045 --> 00:29:58,547 Κατά κάποιο τρόπο, θα πείτε Η Βίβιαν Πρόκτορ μου έκανε τη χάρη. 574 00:30:10,643 --> 00:30:13,395 Λοιπόν... 575 00:30:13,479 --> 00:30:16,148 Οτιδήποτε άλλο Margo Bowman μπορεί να είναι ένοχος, 576 00:30:16,232 --> 00:30:19,485 -δεν σκότωσε τον άντρα της. -Ε. έτσι; 577 00:30:19,568 --> 00:30:21,570 Όχι. Το βράδυ της δολοφονίας, έτρωγε δείπνο 578 00:30:21,654 --> 00:30:25,366 -με τον δικηγόρο διαζυγίου της στο χώρο του. -Χμμ. 579 00:30:25,449 --> 00:30:28,744 Είχαν και πρωινό μαζί το επόμενο πρωί. 580 00:30:28,827 --> 00:30:31,830 Όχι, τι με ενδιαφέρει είναι η εμπλοκή του Eric Bowman 581 00:30:31,914 --> 00:30:35,251 με πρακτορείο στοιχημάτων που τριγυρνάει γύρω από εκείνο το μπαρ στο μοτέλ. 582 00:30:35,334 --> 00:30:37,044 Το όνομά του είναι Augie κάτι; 583 00:30:37,127 --> 00:30:40,339 Τώρα, Τζες, δεν θα πας στη μύτη γύρω από το Starlight Motel. 584 00:30:40,422 --> 00:30:43,133 Μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. Και ειλικρινά, 585 00:30:43,217 --> 00:30:46,804 δεν θα έδιναν μια ωραία κυρία σαν εσένα τη σωστή ώρα της ημέρας. 586 00:30:46,887 --> 00:30:48,931 [εκκινεί ο κινητήρας] 587 00:30:53,143 --> 00:30:54,770 [παίζει τζαζ] 588 00:31:01,193 --> 00:31:03,571 [ταμειακή μηχανή χτυπάει το κουδούνι] 589 00:31:08,117 --> 00:31:12,162 Α, δεν το κάνει κανείς θες να χορέψεις εδώ; 590 00:31:12,246 --> 00:31:15,499 - Πάλι τα ίδια, κυρία; -Α, υποθέτω. 591 00:31:16,584 --> 00:31:20,087 Ξέρεις, Φράνκι, το πρόβλημα με στοιχήματα στο μπέιζμπολ 592 00:31:20,170 --> 00:31:23,299 δεν μπορείς να χαρτογραφήσεις τους βιορυθμούς. 593 00:31:23,382 --> 00:31:25,843 Βιορυθμοί; Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτό. 594 00:31:26,343 --> 00:31:28,846 Ω, ξοδεύεις μια ώρα χαρτογραφώντας οι στάμνες εκκίνησης, 595 00:31:28,929 --> 00:31:31,515 και μετά μερικά χαστούκια ο διευθυντής φέρνει ένα ανακουφιστικό. 596 00:31:31,599 --> 00:31:32,433 Όχι. [γέλια] 597 00:31:32,516 --> 00:31:34,977 Δώσε μου ποδόσφαιρο ανά πάσα στιγμή. 598 00:31:35,060 --> 00:31:37,813 χαρτογραφείς τους στρατηγούς, χαρτογραφείς τους κλωτσάρους, 599 00:31:37,896 --> 00:31:40,232 και αν πάρεις διαφορά συν-5 στο spread, 600 00:31:40,316 --> 00:31:42,192 στοιχηματίζετε την υποθήκη και το πρωτότοκο παιδί σου. 601 00:31:42,276 --> 00:31:44,695 πιστέψτε με, ανυπομονώ μέχρι τον Σεπτέμβριο. 602 00:31:46,155 --> 00:31:48,240 Η Augie ήταν σήμερα; 603 00:31:48,324 --> 00:31:52,786 Augie, ε... Augie! Ναι, νομίζω ότι τον θυμάμαι. 604 00:31:52,870 --> 00:31:54,455 Είναι ένας... Είναι φίλος σου; 605 00:31:54,538 --> 00:31:56,749 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που θα έλεγα προσωπικός φίλος. 606 00:31:56,832 --> 00:31:58,876 αλλά κάποιος μου είπε να τον ψάξω. 607 00:31:58,959 --> 00:32:01,837 Είναι αυτό που θα αποκαλούσατε ευθύ σουτέρ; 608 00:32:01,920 --> 00:32:04,465 Δεν... δεν ξέρω οτιδήποτε γι' αυτόν, κυρία, 609 00:32:04,548 --> 00:32:06,759 άλλο τότε κάποιος είπε ότι ήταν παλιά 610 00:32:06,842 --> 00:32:10,137 -ένας sparring partner για τον Gerry Cooney. -Ω. 611 00:32:10,220 --> 00:32:13,849 -Θα του πω ότι τον ψάχνεις. -Δικαίωμα. 612 00:32:13,932 --> 00:32:15,684 -Έχεις τσιγάρο; -Σίγουρος. 613 00:32:15,768 --> 00:32:17,936 -Ευχαριστώ. -Μμ-χμμ. 614 00:32:18,020 --> 00:32:21,607 [η τζαζ συνεχίζεται] 615 00:32:21,690 --> 00:32:23,359 Γεια σας. 616 00:32:24,985 --> 00:32:27,446 Έχεις φως; 617 00:32:27,529 --> 00:32:30,032 Δεν καπνίζω. ενοχλεί ο Γενικός Χειρουργός. 618 00:32:30,240 --> 00:32:31,367 Μμμ. 619 00:32:33,494 --> 00:32:37,289 Λοιπόν, ακούω ότι είσαι ο άντρας με την οποία πρέπει να μιλήσω, Augie. 620 00:32:37,373 --> 00:32:40,084 Κυρία, είμαι παντρεμένη, τρία παιδιά. 621 00:32:40,167 --> 00:32:43,962 Λοιπόν, υπάρχει αυτή η γκρίνια στο έβδομο 622 00:32:44,046 --> 00:32:46,173 στο Suffolk... Pancake πατάτας. 623 00:32:46,256 --> 00:32:47,966 Μου αρέσει το όνομά της. σκέφτηκα ίσως 624 00:32:48,050 --> 00:32:49,593 θα μπορούσαμε να κάνουμε μια μικρή επιχείρηση. 625 00:32:49,677 --> 00:32:51,178 Ακούστε με, κυρία. 626 00:32:51,261 --> 00:32:52,680 Δεν ξέρω σε τι δουλειά ασχολείσαι, 627 00:32:52,763 --> 00:32:54,682 αλλά δεν μου αρέσει συζητώντας το δικό μου με αγνώστους. 628 00:32:55,265 --> 00:32:56,558 Επίσης δεν εκτιμώ τους άλλους ανθρώπους 629 00:32:56,642 --> 00:32:59,019 συζητώντας την επιχείρησή μου με αγνώστους. 630 00:32:59,103 --> 00:33:00,437 Καληνύχτα Φράνκι. 631 00:33:05,067 --> 00:33:06,318 Κυρία. 632 00:33:06,402 --> 00:33:09,363 Ξέχασες τα γυαλιά σου. 633 00:33:09,446 --> 00:33:10,489 Ω. 634 00:33:13,784 --> 00:33:15,077 Ευχαριστώ. 635 00:33:17,705 --> 00:33:19,164 Σας ευχαριστώ. 636 00:33:24,837 --> 00:33:26,922 Σερίφη, μόλις πήρα ένα τηλέφωνο. 637 00:33:27,005 --> 00:33:29,091 Ακούστηκε σημαντικό, οπότε το έγραψα. 638 00:33:29,174 --> 00:33:31,051 μια συμβουλή από έναν ενδιαφερόμενο πολίτη για τη δολοφονία. 639 00:33:31,135 --> 00:33:32,344 Πώς είναι αυτό το όνομα στο κάτω μέρος; Δεν μπορώ να ξεχωρίσω 640 00:33:32,428 --> 00:33:36,265 - τη γραφή σου. Αν ποιος; -"Ανώνυμος." 641 00:33:36,348 --> 00:33:38,976 Φλόιντ, φώναξε τα παιδιά και να ακυρώσω το ραντεβού μου για γκολφ. 642 00:33:55,784 --> 00:33:58,287 Θα είναι εντάξει. 643 00:33:58,370 --> 00:34:02,666 Ω, μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. 644 00:34:02,750 --> 00:34:05,419 Ό,τι κι αν πιστεύει η αστυνομία, 645 00:34:05,502 --> 00:34:09,923 Είμαι εδώ για σένα. Θέλω να το ξέρεις αυτό. 646 00:34:10,007 --> 00:34:11,759 Υποκοριστικό του Rodolphus. 647 00:34:13,886 --> 00:34:17,139 Viv, υπάρχει κάτι δεν μου το εχεις πει? 648 00:34:22,102 --> 00:34:24,396 Πρέπει να βγω για λίγο. 649 00:34:55,010 --> 00:34:57,137 Αν ψάχνεις τη γυναίκα μου, δεν είναι εδώ. 650 00:34:57,221 --> 00:34:59,014 Το μυαλό βγαίνει έξω του οχήματος, κύριε Πρόκτορα; 651 00:35:16,406 --> 00:35:18,116 Ραλφ Πρόκτορ, σε συλλαμβάνω 652 00:35:18,200 --> 00:35:20,452 για τη δολοφονία του Έρικ Μπάουμαν. 653 00:35:20,536 --> 00:35:21,870 Floyd, διάβασε του τα δικαιώματά του. 654 00:35:32,506 --> 00:35:34,341 [Βίβιαν] Απλώς δεν μπορούσα να του το πω, Τζέσικα. 655 00:35:34,424 --> 00:35:35,676 Απλώς δεν μπορούσα. 656 00:35:35,759 --> 00:35:37,928 Βίβιαν, όσο περισσότερο περιμένεις, 657 00:35:38,011 --> 00:35:40,305 τόσο πιο δύσκολο θα είναι. 658 00:35:40,389 --> 00:35:43,559 ξέρω. Όλη μου η ζωή καταρρέει. 659 00:35:43,642 --> 00:35:45,644 Θεέ μου, βοήθησέ με, Τζέσικα. 660 00:35:45,727 --> 00:35:47,604 Πιστέψτε με, θέλω να βοηθήσω, 661 00:35:48,021 --> 00:35:50,399 αλλά κατά κάποιο τρόπο νιώθω ότι υπάρχει κάτι δεν μου λες. 662 00:35:52,442 --> 00:35:53,402 εχεις δικιο. 663 00:35:55,070 --> 00:35:58,282 Ο Έρικ ήταν σε τρομερό μπελά λόγω των χρεών του στα τυχερά παιχνίδια. 664 00:35:59,032 --> 00:36:02,578 Χρειαζόταν 50.000 δολάρια. Ήθελε να του δώσω τα χρήματα. 665 00:36:03,453 --> 00:36:04,705 Εκβιασμός; 666 00:36:04,788 --> 00:36:06,290 ανήλθε σε αυτό. 667 00:36:06,582 --> 00:36:09,501 Με ακολούθησε στη Νέα Υόρκη. Έμαθε για τον Μάιλς. 668 00:36:10,502 --> 00:36:13,255 Ω, καλό παράδεισο. 669 00:36:13,338 --> 00:36:15,299 Δεν είναι περίεργο που δεν ήθελες να το αναφέρεις. 670 00:36:15,382 --> 00:36:18,093 Δηλαδή, αυτό σου δίνει το τέλειο κίνητρο για να τον σκοτώσει. 671 00:36:18,176 --> 00:36:20,554 Αλλά σκέφτηκα αν του έδινα τα χρήματα, 672 00:36:20,637 --> 00:36:22,180 ότι αυτό θα ήταν. 673 00:36:22,264 --> 00:36:25,475 Πήρα 50.000 $ από τον επαγγελματικό μου λογαριασμό. 674 00:36:25,559 --> 00:36:27,519 Του το έδωσα στο μπαρ εκείνο το βράδυ. 675 00:36:27,603 --> 00:36:30,522 50.000 δολάρια σε μετρητά; 676 00:36:30,606 --> 00:36:33,150 Τι έγινε όμως; Δεν βρέθηκε ποτέ. 677 00:36:33,233 --> 00:36:35,110 Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. 678 00:36:35,193 --> 00:36:37,779 Με νοιάζει μόνο ο Ραλφ, και νοιάζομαι για τα παιδιά. 679 00:36:37,863 --> 00:36:40,115 Βίβιαν, θα πρέπει να αποφασίσεις. 680 00:36:41,783 --> 00:36:44,286 ξέρω. εχεις δικιο. 681 00:36:46,663 --> 00:36:50,959 Καλύτερα να το πω στον Μάιλς. Δεν πρέπει να το αναβάλω άλλο ένα λεπτό. 682 00:36:52,711 --> 00:36:54,922 [το τηλέφωνο χτυπάει] 683 00:36:56,548 --> 00:37:00,594 Ναί. Σεθ, τι είναι; 684 00:37:04,181 --> 00:37:05,974 Ω, καλέ Κύριε. 685 00:37:08,185 --> 00:37:10,270 Όλα ταιριάζουν σαν κομμένο κοστούμι. 686 00:37:10,354 --> 00:37:11,980 Λοιπόν, μπορεί να σου ταιριάζει, Σερίφη, 687 00:37:12,064 --> 00:37:14,066 αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ταιριάζει στον Ralph Proctor. 688 00:37:14,149 --> 00:37:16,526 Έλα, κυρία Φλέτσερ. λέει η ιατρική έκθεση 689 00:37:16,610 --> 00:37:17,945 ο φόνος θα μπορούσε πραγματοποιήθηκε ως αργά 690 00:37:18,028 --> 00:37:19,863 ως 2 ή 3 η ώρα το πρωί. 691 00:37:19,947 --> 00:37:21,198 Τώρα, ο Ραλφ κατάλαβε ότι η Βίβιαν 692 00:37:21,281 --> 00:37:23,158 κάτι συνέβαινε με τον Μπάουμαν. 693 00:37:23,241 --> 00:37:25,327 Οι σύζυγοι έχουν μια έκτη αίσθηση για αυτό. 694 00:37:26,453 --> 00:37:28,288 Ξέρεις, μέχρι στιγμής, όλα όσα έχεις πει 695 00:37:28,372 --> 00:37:29,998 είναι καθαρή εικασία, Σερίφη. 696 00:37:30,082 --> 00:37:32,668 Παραδέχτηκε ότι ο Μπάουμαν την κάλεσε στο σπίτι. 697 00:37:32,751 --> 00:37:36,505 Τώρα, ποιος ξέρει; Ίσως η μπάλα και η αλυσίδα κρυφάκουσε την κλήση. 698 00:37:36,880 --> 00:37:39,299 Τέλος πάντων, το διαπιστώνει. Τώρα έχει μεγάλο πρόβλημα. 699 00:37:39,383 --> 00:37:41,843 Τον στηρίζει! Φοβάται μέχρι θανάτου 700 00:37:41,927 --> 00:37:43,345 θα χάσει το εισιτήριο για το γεύμα του. 701 00:37:43,845 --> 00:37:46,306 -Ίσως ξέρει κιόλας που παραγκωνίζονται. -Οχι! 702 00:37:46,390 --> 00:37:47,724 Παίρνει ένα μαχαίρι από την κουζίνα. 703 00:37:47,808 --> 00:37:49,393 Δεν είχα ξαναδεί αυτό το μαχαίρι. 704 00:37:49,476 --> 00:37:51,603 Γλιστράει εκεί και τα βρίσκει μαζί. 705 00:37:52,020 --> 00:37:53,855 Αυτό δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. 706 00:37:53,939 --> 00:37:56,775 Δεν μου είπες ότι υπήρχαν δεν υπάρχουν δαχτυλικά αποτυπώματα στο μαχαίρι; 707 00:37:56,858 --> 00:37:59,444 Δεν είπα ότι είναι ηλίθιος. Τα σκούπισε. 708 00:37:59,528 --> 00:38:01,697 Γιατί όμως να το έκρυβε στο δικό του αυτοκίνητο; 709 00:38:01,780 --> 00:38:03,865 Σχεδίαζε να το ξεφορτωθούμε αργότερα. 710 00:38:04,241 --> 00:38:07,327 Και ποιος ήταν αυτός ο ενδιαφερόμενος πολίτης που τηλεφώνησε τόσο άνετα 711 00:38:07,411 --> 00:38:08,829 και σου είπε ότι ο Ραλφ 712 00:38:08,912 --> 00:38:10,372 είχε δει να πηγαίνει στο μοτέλ εκείνο το βράδυ 713 00:38:10,455 --> 00:38:12,249 και που ήταν το μαχαίρι; 714 00:38:12,332 --> 00:38:14,167 Κάποιος που δεν ήθελε να εμπλακεί. 715 00:38:14,251 --> 00:38:17,796 - Συμβαίνει συνέχεια. -Αχ. Φλόιντ; 716 00:38:17,879 --> 00:38:19,381 Θυμάσαι 717 00:38:19,464 --> 00:38:21,800 είτε το τηλεφώνημα ήταν άντρας ή γυναίκα; 718 00:38:21,883 --> 00:38:24,636 Λοιπόν, ήταν κάπως φιμωμένο, κυρία Φλέτσερ, 719 00:38:24,720 --> 00:38:26,680 αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν άντρας. 720 00:38:26,763 --> 00:38:29,808 Τώρα κοίτα, κυρία, μπορείτε να φουσκώσετε και να φουσκώσετε ό,τι θέλετε. 721 00:38:29,891 --> 00:38:32,602 Ο τύπος έχει κίνητρο, ευκαιρία, 722 00:38:32,686 --> 00:38:35,063 και το φονικό όπλο βρίσκεται στην κατοχή του. 723 00:38:35,147 --> 00:38:36,648 η μεγάλη κριτική επιτροπή το παίρνει από εδώ. 724 00:38:36,732 --> 00:38:38,692 Φλόιντ, κλείδωσέ τον. 725 00:38:39,151 --> 00:38:40,944 Πάω σπίτι για το μεσημεριανό μου. 726 00:38:58,587 --> 00:38:59,755 [αναστεναγμοί] 727 00:38:59,838 --> 00:39:01,882 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 728 00:39:01,965 --> 00:39:04,176 Ω, ευχαριστώ, Τζέσικα. Έχω κανονίσει ήδη 729 00:39:04,259 --> 00:39:06,136 για να φροντίσει κάποιος τα παιδιά. 730 00:39:06,428 --> 00:39:08,972 -Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη. -Ναί. Φυσικά. 731 00:39:09,598 --> 00:39:13,101 Ο Ραλφ θα χρειαστεί δικηγόρο. Καλύτερα να πάρω κάποια χρήματα. 732 00:39:13,185 --> 00:39:17,105 -Και ο Μάιλς; -Ναι, θα του το πω. 733 00:39:17,689 --> 00:39:19,858 Θα πληγωθεί. Αλλά αυτή είναι η απόφασή μου. 734 00:39:24,529 --> 00:39:27,157 Ξέρεις, δεν ξέρω τι έκανα με τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. 735 00:39:27,240 --> 00:39:29,868 Ο Σερίφης Μέτζγκερ έχει τα κλειδιά μου, έτσι δεν είναι; 736 00:39:30,243 --> 00:39:32,788 Έχω ένα εφεδρικό σετ στο αυτοκίνητο. 737 00:39:33,246 --> 00:39:36,458 Βίβιαν, είχες αυτά τα κλειδιά; όταν πήγες να γνωρίσεις τον Έρικ Μπάουμαν; 738 00:39:36,833 --> 00:39:39,461 Τα κλειδιά που βρέθηκαν από το σώμα του; 739 00:39:40,921 --> 00:39:44,174 Δεν ξέρω. Ξέρεις, Πάντα χάνω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. 740 00:39:45,300 --> 00:39:46,593 Νομίζω. Θα μπορούσε να είναι πολύ σημαντικό. 741 00:39:48,428 --> 00:39:50,889 στεναχωρήθηκα πολύ όταν τον άφησα στο μπαρ και... 742 00:39:52,390 --> 00:39:54,017 Δεν είχα τα κλειδιά! 743 00:39:54,101 --> 00:39:55,644 Δεν το έκανα. Έπρεπε να χρησιμοποιήσω το εφεδρικό σετ 744 00:39:55,727 --> 00:39:57,854 από το ντουλαπάκι για να φτάσετε στο σπίτι. 745 00:39:57,938 --> 00:40:01,108 -Ευχήσου μου τύχη, Τζέσικα. -Ναι, φυσικά. 746 00:40:01,775 --> 00:40:03,527 Φλόιντ! 747 00:40:06,238 --> 00:40:09,282 -Άλλο, κυρία; - Α, σίγουρα. 748 00:40:09,366 --> 00:40:10,909 Επιτρέψτε μου να σας πω, Φράνκι. 749 00:40:11,159 --> 00:40:14,287 το να πίνεις μόνος δεν είναι η ιδέα μου να διασκεδάσω. 750 00:40:14,371 --> 00:40:16,957 Λοιπόν, μερικές φορές σηκώνεται λίγο αργότερα. 751 00:40:17,415 --> 00:40:18,875 Νομίζεις ότι η Augie θα είναι μέσα; 752 00:40:19,376 --> 00:40:20,210 Augie; 753 00:40:20,293 --> 00:40:22,796 Ω, έλα, Φράνκι. Είμαι κουλ. 754 00:40:23,421 --> 00:40:26,925 Άκου, έχω έναν φίλο που δουλεύει 755 00:40:27,092 --> 00:40:28,802 για προπονητή στο Suffolk Downs. 756 00:40:28,885 --> 00:40:30,679 και αν δεν βάλω ένα στοίχημα, 757 00:40:30,762 --> 00:40:32,931 Φιλάω ένα σίγουρο αντίο. 758 00:40:33,014 --> 00:40:36,059 -Τώρα, τι θα λέγατε για τον αριθμό τηλεφώνου του; - Ω, όχι, όχι. 759 00:40:36,143 --> 00:40:37,269 Δεν νομίζω ότι θα του άρεσε αν το έκανα αυτό. 760 00:40:37,352 --> 00:40:40,188 Κοίτα, δεν πρέπει να αναπνεύσω λέξη 761 00:40:40,272 --> 00:40:42,774 για αυτό σε κανέναν. Αλλά μου δίνεις 762 00:40:42,858 --> 00:40:44,234 Ο αριθμός της Augie, και θα σε κόψω. 763 00:40:44,317 --> 00:40:47,863 Κοίτα, είναι 16-προς-1 στην πρωινή γραμμή. 764 00:40:52,033 --> 00:40:54,244 Εντάξει, κοίτα. Θυμηθείτε, 765 00:40:54,619 --> 00:40:56,079 δεν το πήρες αυτό από εμένα. 766 00:41:08,758 --> 00:41:10,385 [φιλιά] 767 00:41:34,534 --> 00:41:36,995 Ω, κύριε Spectre, ελάτε μέσα. 768 00:41:39,164 --> 00:41:40,749 σε ξέρω. 769 00:41:40,832 --> 00:41:42,000 Σε ξέρω; 770 00:41:42,083 --> 00:41:43,418 Λοιπόν, είχαμε μια σύντομη συνομιλία 771 00:41:43,501 --> 00:41:45,837 στο μπαρ του Starlight Motel. 772 00:41:46,213 --> 00:41:50,133 Ω, ναι. Η κυρία με τη τηγανίτα πατάτας. 773 00:41:51,551 --> 00:41:53,303 [η πόρτα χτυπάει] 774 00:41:53,386 --> 00:41:55,180 Λοιπόν, τι διάολο είναι αυτό το τηλεφωνικό μήνυμα τα πάντα, κυρία; 775 00:41:55,263 --> 00:41:57,641 Απλά αυτό που έλεγε. 776 00:41:57,724 --> 00:41:59,893 Ότι έχω πληροφορίες για τη δολοφονία του Έρικ Μπάουμαν. 777 00:42:01,519 --> 00:42:03,855 Τι σχέση έχει ο Έρικ Μπάουμαν μαζί σου; 778 00:42:03,939 --> 00:42:06,024 Ένας φίλος μου έχει συλληφθεί για τη δολοφονία 779 00:42:06,107 --> 00:42:08,568 αλλά έχω πληροφορίες που δείχνουν ότι δεν το έκανε. 780 00:42:08,652 --> 00:42:09,653 Τι πληροφορίες είναι αυτές; 781 00:42:10,779 --> 00:42:15,575 Το γεγονός ότι ο κ. Μπάουμαν σας χρωστούσε 50.000 $ σε χρέη τζόγου. 782 00:42:16,493 --> 00:42:19,371 Ο κύριος Μπάουμαν και εγώ ήταν περιστασιακές γνωριμίες. 783 00:42:19,454 --> 00:42:22,624 Από καιρό σε καιρό, μιλούσαμε για αθλήματα. 784 00:42:22,707 --> 00:42:25,627 Κύριε Spectre, παρακαλώ. Τυχαίνει να ξέρω 785 00:42:26,044 --> 00:42:29,923 ότι ο κύριος Μπάουμαν είχε στην κατοχή του 50.000 δολάρια 786 00:42:30,006 --> 00:42:32,175 τη νύχτα που δολοφονήθηκε. 787 00:42:34,928 --> 00:42:37,847 -Λοιπόν, ε, το σκέφτηκε ο Έρικ, ε; -Μμ-χμμ. 788 00:42:41,476 --> 00:42:43,186 [πειραχτήρι πουλιών] 789 00:42:43,270 --> 00:42:44,646 Μπα, δεν νομίζω. 790 00:42:44,729 --> 00:42:46,481 Σας διαβεβαιώνω ότι το έκανε, κύριε Spectre. 791 00:42:46,564 --> 00:42:50,026 Τυχαίνει να γνωρίζω ότι κάποιος του έδωσε τα χρήματα, σε μετρητά, 792 00:42:50,110 --> 00:42:52,654 στο μπαρ, όχι πολύ πριν δολοφονηθεί. 793 00:42:54,864 --> 00:42:57,242 Λοιπόν τι μου λες, Κυρία Φλέτσερ; 794 00:42:58,785 --> 00:43:01,496 -Λες να τον σκότωσα; -Δεν ξέρω. 795 00:43:01,871 --> 00:43:03,123 -Εσύ; -Τι, είσαι καλωδιωμένος ή κάτι; 796 00:43:03,206 --> 00:43:05,333 Ο Μπάουμαν σου χρωστούσε χρήματα. 797 00:43:05,709 --> 00:43:07,752 Κάποιος του το έδωσε. 798 00:43:07,836 --> 00:43:11,006 Λίγες ώρες αργότερα, δολοφονήθηκε στο δωμάτιο του μοτέλ του. 799 00:43:11,506 --> 00:43:15,635 Κανένα σημάδι από τα χρήματα. Όλα δείχνουν προς εσάς, κύριε Spectre. 800 00:43:15,719 --> 00:43:19,180 Δηλαδή, ποιος άλλος το ήξερε; 801 00:43:20,098 --> 00:43:22,350 Αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση, κυρία Φλέτσερ. 802 00:43:23,727 --> 00:43:27,105 -Συμφωνώ. -Πολύ ενδιαφέρον, αλλά εκτός βάσης. 803 00:43:27,647 --> 00:43:29,357 Βλέπετε, τη νύχτα που ο Έρικ πνίγηκε, 804 00:43:29,441 --> 00:43:32,027 Ήμουν σε ένα ολονύχτιο παιχνίδι τράπουλας σε άλλο νομό, 805 00:43:32,152 --> 00:43:34,237 και ο μεγάλος χαμένος εκείνο το βράδυ ήταν ο επίτροπος νερού σας. 806 00:43:36,781 --> 00:43:37,907 Ε; 807 00:43:45,040 --> 00:43:46,333 Καλό βράδυ, κυρία Φλέτσερ. 808 00:43:52,464 --> 00:43:53,631 [η πόρτα κλείνει] 809 00:44:00,722 --> 00:44:01,765 Augie! 810 00:44:02,640 --> 00:44:03,600 Εεεε, με τρόμαξες. 811 00:44:03,683 --> 00:44:05,185 Τι κάνεις εδώ; 812 00:44:05,268 --> 00:44:06,227 Θα πας κάπου, Φράνκι; 813 00:44:07,187 --> 00:44:08,980 Ναι. Είχα μια-δυο μέρες άδεια. 814 00:44:09,064 --> 00:44:12,400 Νόμιζα ότι θα ανέβαινα στις λίμνες, κάνε λίγο ψάρεμα. 815 00:44:12,484 --> 00:44:15,278 -Δεν φεύγεις από την πόλη με τα 50 μου; -Οχι. 816 00:44:15,362 --> 00:44:17,489 Όχι. Τι σας έδωσε μια τέτοια ιδέα; 817 00:44:17,572 --> 00:44:20,033 ήταν κάτι είπε η γυναίκα Φλέτσερ... 818 00:44:20,116 --> 00:44:22,327 για τον Eric gettin' πολλά χρήματα στο μπαρ εκείνο το βράδυ. 819 00:44:22,911 --> 00:44:25,872 [Augie] Έπρεπε να αναρωτηθώ, που ήταν πάντα εκεί 820 00:44:26,081 --> 00:44:27,832 με τα μεγάλα μάτια και τα μεγάλα αυτιά του; 821 00:44:28,375 --> 00:44:30,043 Έπρεπε να αναρωτηθώ, ποιος είδε 822 00:44:30,126 --> 00:44:32,212 Ο Έρικ παίρνει όλα αυτά τα χρήματα; Και ρώτησα τον εαυτό μου 823 00:44:32,295 --> 00:44:33,797 και ρώτησα τον εαυτό μου, και δεν μπορούσα να ανέβω 824 00:44:33,880 --> 00:44:35,590 με κανέναν εκτός από σένα, Φράνκι! 825 00:44:36,424 --> 00:44:38,426 Πρέπει να μπήκες στον πειρασμό. 826 00:44:38,510 --> 00:44:40,720 Πάντα ήσουν τόσο δυό μπιτ πανκ. 827 00:44:40,804 --> 00:44:42,138 Φαντάζομαι ότι περίμενες μέχρι να κλείσει το μπαρ, 828 00:44:42,222 --> 00:44:44,516 όλοι έχουν φύγει, μετά πήγες στο δωμάτιό του. 829 00:44:44,599 --> 00:44:48,019 Είναι αστείο, αν τα κολλήσεις σωστά. 830 00:44:48,686 --> 00:44:51,356 Αυτό είναι, Φράνκι. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος έχει οποιοδήποτε νόημα. 831 00:44:52,273 --> 00:44:54,901 - Λοιπόν, πού είναι, φίλε; -Όχι, κατάλαβες λάθος, Augie. 832 00:44:54,984 --> 00:44:56,194 -Δεν έχω τα λεφτά σου. -Δεν έχεις τα λεφτά μου; 833 00:44:56,277 --> 00:44:59,030 Όχι. [γκρίνια] 834 00:45:00,490 --> 00:45:02,617 Μη σηκωθείς, Φράνκι. 835 00:45:08,706 --> 00:45:09,833 Είναι αυτό; Άνοιξε την πόρτα! Αστυνομία! 836 00:45:10,834 --> 00:45:12,877 -Συγνώμη. Άργησες πολύ. -Τι κάνεις εδώ; 837 00:45:12,961 --> 00:45:14,963 Πήρα μια κλήση. Διατάραξη της ειρήνης. 838 00:45:15,046 --> 00:45:17,132 Χο-Χο! Ουά-χα! Τώρα κοιτάξτε όλα αυτά τα χρήματα. 839 00:45:17,215 --> 00:45:18,967 -Αυτά είναι τα λεφτά μου! -Α, ναι; 840 00:45:19,050 --> 00:45:21,177 Τώρα αυτό είναι πραγματικά αστείο. Γιατί κυρία Φλέτσερ 841 00:45:21,261 --> 00:45:23,179 μου είπε κάτι για τα χρήματα του εκβιασμού. 842 00:45:24,514 --> 00:45:25,807 Εσείς οι δύο απλά μείνετε εκεί που είστε 843 00:45:25,890 --> 00:45:27,725 ενώ ταξινομούμε Έφυγε όλο αυτό, ε, κύριοι; 844 00:45:34,274 --> 00:45:36,484 [Βίβιαν] του είπα. Πραγματικά το πήρε πολύ καλά. 845 00:45:36,568 --> 00:45:37,694 -Υποκοριστικό του Rodolphus; -Όχι, Μάιλς. 846 00:45:38,695 --> 00:45:40,321 Ήταν τραυματισμένος, φυσικά, 847 00:45:40,780 --> 00:45:42,657 αλλά αποφάσισε να βάλει η ευτυχία μου μπροστά από τη δική του. 848 00:45:43,575 --> 00:45:45,076 Θα υπάρξει ένα ήσυχο διαζύγιο. 849 00:45:45,785 --> 00:45:47,036 Τι γίνεται με τον Ραλφ; 850 00:45:50,081 --> 00:45:51,499 Δεν πρόλαβα να του το πω ακόμα. 851 00:45:51,583 --> 00:45:53,585 Α, αλλά, Τζέσικα, χάρη σε σένα, 852 00:45:53,668 --> 00:45:56,963 όλος αυτός ο εφιάλτης του Έρικ Μπάουμαν, είναι πίσω μας. 853 00:45:57,046 --> 00:45:58,756 Καταλαβαίνω ότι ο μπάρμαν ομολόγησε; 854 00:45:58,840 --> 00:46:00,800 Πώς το κατάφερες; 855 00:46:00,884 --> 00:46:02,677 Α, μόλις σκέφτηκα αν μπορούσα να φυτέψω 856 00:46:02,760 --> 00:46:04,888 η ιδέα στο κεφάλι του Augie Specter 857 00:46:04,971 --> 00:46:07,474 ότι ο Φράνκι είχε ξεφύγει με τα λεφτά του... 858 00:46:07,557 --> 00:46:09,058 Αλλά τι σε έκανε να σκεφτείς ήταν ο μπάρμαν; 859 00:46:09,142 --> 00:46:11,060 Στην αρχή δεν το έκανα. 860 00:46:11,394 --> 00:46:13,646 Αλλά όταν μου το είπες που έδωσες στον Έρικ Μπάουμαν 861 00:46:13,730 --> 00:46:15,440 τα λεφτά στο μπαρ, 862 00:46:15,523 --> 00:46:17,567 τα κομμάτια άρχισαν να μπαίνουν στη θέση τους. 863 00:46:17,859 --> 00:46:20,695 Και μετά θυμήθηκα τι μου είπες για τα κλειδιά σου. 864 00:46:20,778 --> 00:46:23,490 -Τα κλειδιά μου; -Ναι, είπες ότι μπορεί να έφυγες 865 00:46:23,573 --> 00:46:25,408 τα κλειδιά σας στη μπάρα. 866 00:46:25,492 --> 00:46:28,369 Έτσι, αποφάσισα να δοκιμάσω τον Frankie. 867 00:46:28,453 --> 00:46:29,913 Τώρα, δεν με κυνηγούσε, 868 00:46:29,996 --> 00:46:32,165 και του άφησα μια πολύ καλή συμβουλή. 869 00:46:32,248 --> 00:46:34,959 Έτσι, ήξερε ότι αυτά τα κλειδιά δεν ήταν δικά μου, 870 00:46:35,043 --> 00:46:37,629 -και φαντάζομαι πανικοβλήθηκε. -Α, Τζέσικα, 871 00:46:38,046 --> 00:46:40,256 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να σας ευχαριστήσουμε. 872 00:46:40,340 --> 00:46:42,467 Τι θα έλεγες να έρθεις για ένα φλιτζάνι καφέ; 873 00:46:42,550 --> 00:46:45,803 -Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να τρέξω. -Τόσο σύντομα; 874 00:46:45,887 --> 00:46:48,765 Ω, αγάπη μου, έλα στο σπίτι. 875 00:46:49,390 --> 00:46:50,517 Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω. 876 00:46:51,976 --> 00:46:52,810 [Ραλφ] Σίγουρα.