1 00:00:00,209 --> 00:00:01,210 Λοιπόν, το έχω πάθει! 2 00:00:01,293 --> 00:00:02,795 Δεν θέλεις να με παντρευτείς; 3 00:00:02,878 --> 00:00:04,714 Είναι το τέλος του κόσμου, αυτό είναι όλο. 4 00:00:04,797 --> 00:00:06,882 Το τέλος του κόσμου. Και τι κάνεις, Φράνκλιν; 5 00:00:06,966 --> 00:00:09,218 Κάθομαι εδώ και καπνίζω με την Τζέσικα. 6 00:00:09,301 --> 00:00:10,928 Ηρέμησε, Maisie, 7 00:00:11,011 --> 00:00:13,222 πριν από ένα άλλο γκρίζο κελί χτυπά το φως σφάλματος. 8 00:00:13,305 --> 00:00:15,558 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 9 00:00:15,641 --> 00:00:18,477 -Φαίνεσαι γοητευτικός. -Φαίνεσαι κουρασμένη. 10 00:00:18,561 --> 00:00:20,896 Στην οικογένειά μου, κάποιον σαν τον κουνιάδο σου 11 00:00:20,980 --> 00:00:23,607 απλά δεν θα ήταν ανεκτή. 12 00:00:23,691 --> 00:00:25,860 Ίσως θα έπρεπε απλώς να ξεφύγουμε. 13 00:00:25,943 --> 00:00:28,738 -Η αγάπη τα νικά όλα, ξέρεις. -Ίσως εκεί που μένεις. 14 00:01:40,434 --> 00:01:43,771 Γαμήλιο πάρτι. Γαμήλιο πάρτι. Ώρα πρόβας. Ώρα πρόβας. 15 00:01:43,854 --> 00:01:47,066 Τώρα θυμηθείτε, όλα χαμόγελα όλη την ώρα. 16 00:01:47,149 --> 00:01:49,276 Αυτό είναι $500 πάνω από την εκτίμηση! 17 00:01:49,360 --> 00:01:50,736 Αυτό ήταν για τις καρέκλες με πηχάκια. 18 00:01:50,820 --> 00:01:52,488 Η γυναίκα σου πήγε με τις καρέκλες από καλάμι. 19 00:01:52,571 --> 00:01:54,406 Είναι πιο συμβατά με την ανατομία κάποιου. 20 00:01:54,490 --> 00:01:56,367 θα χρειαστώ η κατάθεση τώρα, κύριε Mayberry. 21 00:01:56,450 --> 00:01:57,952 Κατάθεση; Τι εννοείς κατάθεση; 22 00:01:58,035 --> 00:02:00,538 -Για λουλούδια; -Για τα βάζα, κύριε Mayberry. 23 00:02:00,621 --> 00:02:01,831 Τα σπας, τα αγόρασες. 24 00:02:01,914 --> 00:02:03,833 Πατέρας της νύφης. Πατέρας της νύφης. 25 00:02:03,916 --> 00:02:06,210 Ώρα για πρόβα δίνοντας την κόρη σου. 26 00:02:06,293 --> 00:02:07,628 Να την χαρίσεις; 27 00:02:07,711 --> 00:02:10,923 Περισσότερο σαν να πληρώνω για να την κλέψουν από κάποιο παιδί που δεν μπορεί να την αντέξει οικονομικά. 28 00:02:11,006 --> 00:02:14,593 Α, τώρα, τώρα, τώρα. Η αγάπη τα νικά όλα, ξέρεις. 29 00:02:14,677 --> 00:02:15,719 Ίσως εκεί που μένεις. 30 00:02:17,346 --> 00:02:20,891 Φράνκλιν, πού στο καλό ήσουν; 31 00:02:20,975 --> 00:02:22,518 Τι εννοείς, πού ήμουν; 32 00:02:22,601 --> 00:02:24,812 Η Τζέσικα έφτασε. Η μητέρα του Γκρέιντι. 33 00:02:24,895 --> 00:02:26,689 είναι η θεία του. 34 00:02:26,772 --> 00:02:28,482 Μην είσαι δύσκολος, Φράνκλιν. Τα νεύρα μου δεν θα το αντέξουν. 35 00:02:28,566 --> 00:02:30,734 Απλώς δεν θα το κάνουν. Τώρα πήγαινε πες ένα γεια 36 00:02:30,818 --> 00:02:33,529 και να είσαι καλός μαζί της. Μας αρέσει, θυμάσαι; 37 00:02:33,612 --> 00:02:34,989 Πρώτα πρέπει να κάνω πρόβα. 38 00:02:35,072 --> 00:02:36,365 Πες στην Ντόνα να με συναντήσει στο διάδρομο. 39 00:02:36,448 --> 00:02:39,451 Λοιπόν, μπορείς να βοηθήσεις, ξέρεις. 40 00:02:45,791 --> 00:02:47,960 [αναστεναγμοί] 41 00:02:50,796 --> 00:02:54,925 Ελπίζω να είστε προετοιμασμένοι για να το καθαρίσεις μόνος σου. 42 00:02:55,009 --> 00:02:56,552 Καλημέρα, Χάριετ. 43 00:02:56,635 --> 00:02:59,763 Απλώς θαύμαζα πόσο καθαρό είναι αυτό το ποτήρι. 44 00:02:59,847 --> 00:03:03,934 Επιτυχία. Με την ευκαιρία, αν δεν είναι πολύς κόπος, 45 00:03:04,018 --> 00:03:05,603 τι συμβαίνει με την κλειδαριά στο ποτό; 46 00:03:05,686 --> 00:03:09,231 Δεν θέλουμε αυτούς τους πιθήκους κλέβουμε το ποτό μας, τώρα; 47 00:03:09,315 --> 00:03:11,317 Είναι αρκετά κακό που είναι σκίζει το σπίτι μου. 48 00:03:15,321 --> 00:03:17,823 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, Τζέσικα. 49 00:03:17,907 --> 00:03:21,076 Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν το ήξερα οποιονδήποτε στον δικό μου γάμο. 50 00:03:21,160 --> 00:03:23,162 Θεέ μου. Τι πολλοί καλεσμένοι πρέπει να έρθουν. 51 00:03:23,245 --> 00:03:24,788 Δείτε όλα αυτά τα δώρα. 52 00:03:24,872 --> 00:03:26,332 Τα περισσότερα από αυτά είναι από πελάτες του μπαμπά. 53 00:03:26,415 --> 00:03:29,543 Έχει μια πολύ μεγάλη λίστα πελατών. 54 00:03:29,627 --> 00:03:31,837 Ναι. νομίζω υπάρχουν ακόμη και μερικά εδώ από φίλους. 55 00:03:31,921 --> 00:03:33,505 Πραγματικά; 56 00:03:33,589 --> 00:03:36,175 Λοιπόν, σίγουρα θα κατέβεις για ένα υπέροχο ξεκίνημα. 57 00:03:36,258 --> 00:03:38,135 Σίγουρος. Και το καλύτερο μέρος είναι Μπορώ πάντα να μαζεύω τα δώρα 58 00:03:38,218 --> 00:03:40,638 αν δεν βρω καλύτερη αμειβόμενη δουλειά. 59 00:03:40,721 --> 00:03:44,308 Ω, Γκρέιντι, με ήθελες να συνεχίσω να δουλεύω τελικά. 60 00:03:44,391 --> 00:03:48,145 -Ναι, όχι, αλήθεια... - Λοιπόν, γιατί δεν είπες κάτι; 61 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 - Δηλαδή, θα μπορούσα... -Ντόνα, είμαι καλά, πραγματικά. Τίμιος. 62 00:03:50,314 --> 00:03:51,982 -Πραγματικά; -Ναι, σίγουρα. 63 00:03:52,066 --> 00:03:54,985 Θεέ μου. Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο δώρο, έτσι δεν είναι; 64 00:03:55,069 --> 00:03:58,072 Είναι από την κυρία Πέντγουορθ, ένας από τους μεγαλύτερους πελάτες του μπαμπά. 65 00:03:58,155 --> 00:04:00,699 Μάλλον το είχε επαγγελματικά τυλιγμένο. 66 00:04:00,783 --> 00:04:04,662 Λοιπόν, παιδιά, το τύλιξα μόνος μου. 67 00:04:04,745 --> 00:04:07,748 Ω, Τζέσικα, είναι όμορφο. 68 00:04:07,831 --> 00:04:10,542 Αγάπη μου, δεν ξέρεις ακόμη τι είναι. 69 00:04:10,626 --> 00:04:12,836 Δεν μπορώ να περιμένω. 70 00:04:12,920 --> 00:04:15,089 Λοιπόν, δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε. 71 00:04:23,263 --> 00:04:24,974 Ω. 72 00:04:26,392 --> 00:04:31,855 Εεε, θεία Τζες, αυτός είναι ο καθρέφτης σου έδωσε η μαμά σου όταν παντρεύτηκες. 73 00:04:31,939 --> 00:04:36,443 Λοιπόν, εγώ-- μόλις σκέφτηκα μπορεί να χρειαστείτε κάτι παλιό. 74 00:04:36,527 --> 00:04:41,031 Και έφερε υπέροχα καλή τύχη σε εμένα και τον Frank. 75 00:04:41,115 --> 00:04:42,032 Ευχαριστώ. 76 00:04:42,116 --> 00:04:44,034 Σας ευχαριστώ. 77 00:04:44,118 --> 00:04:47,955 Ντόνα! Αυτό είναι κακή τύχη! 78 00:04:48,038 --> 00:04:50,416 [αναστενάζει] άτακτα παιδιά. 79 00:04:50,499 --> 00:04:54,211 Δεν ξέρεις ότι δεν πρέπει να τα πούμε την ημέρα του γάμου σας; 80 00:04:54,294 --> 00:04:57,339 Όμως, μητέρα, είναι η μέρα της πρόβας του γάμου μας. 81 00:04:57,423 --> 00:05:00,843 Ακριβώς. Και σε χρειάζονται για την πρόβα αγαπητέ. 82 00:05:00,926 --> 00:05:04,096 Τώρα μην κουράζεσαι, αγαπητέ. Τρέχω! Τρέχω! 83 00:05:04,179 --> 00:05:06,390 Α, με συγχωρείτε, κυρία Μέιμπερι. 84 00:05:06,473 --> 00:05:08,517 Να μην είμαι και εγώ στην πρόβα; 85 00:05:08,600 --> 00:05:10,269 Α, φυσικά, Γκρέιντι. 86 00:05:10,352 --> 00:05:15,858 Αν και θα ήθελα να μην συνεχίσω να βλέπω Ο Γουίλφρεντ περιμένει δίπλα στο βωμό. 87 00:05:15,941 --> 00:05:17,943 Ο Γουίλφρεντ; 88 00:05:18,027 --> 00:05:20,529 Wilfred Wynn III. Phi beta kappa. 89 00:05:20,612 --> 00:05:24,158 Παιδική γλυκιά που ήταν σίγουροι ότι η Ντόνα θα παντρευόταν, 90 00:05:24,241 --> 00:05:28,287 που εμφανίστηκε στη γη ολοζώντανος από το κεφάλι του Δία. 91 00:05:28,370 --> 00:05:31,623 Άλλη μια μέρα, θεία Τζες. Μόνο μια μέρα ακόμα. 92 00:05:33,000 --> 00:05:34,752 Είσαι η θεία, σωστά; 93 00:05:34,835 --> 00:05:37,171 -Είμαι η Χάριετ Λούντγκρεν, η οικονόμος. -Α, πώς τα πάτε; 94 00:05:37,254 --> 00:05:39,173 Είσαι δεύτερη πόρτα, κορυφή της σκάλας. 95 00:05:39,256 --> 00:05:41,008 -Από εδώ. -Σας ευχαριστώ. 96 00:05:42,426 --> 00:05:43,761 Α, πιάσε καλύτερα τις τσάντες σου. 97 00:05:43,844 --> 00:05:45,429 Δεν υπάρχει υπηρεσία bellhop εδώ γύρω. 98 00:05:48,724 --> 00:05:51,310 Αυτό είναι το μπάνιο. Μην χτενίζετε τα μαλλιά σας πάνω από τον νεροχύτη. 99 00:05:51,393 --> 00:05:53,228 Έχω προβλήματα με υδραυλικά δεν θα το πιστευες. 100 00:05:53,312 --> 00:05:57,316 Υπάρχει η ντουλάπα, τα συρτάρια. Μην τσαλακώνετε το χαρτί επένδυσης. Είναι καινούργιο. 101 00:05:57,399 --> 00:06:00,527 Γεια σου! Κράτα το! 102 00:06:00,611 --> 00:06:03,572 Μόλις έπλυνα αυτό το κάλυμμα. Δεν θέλω να λερωθεί. 103 00:06:03,655 --> 00:06:07,159 Με συγχωρείτε. Πόσο καιρό έχετε δουλέψει για τους Mayberrys; 104 00:06:07,242 --> 00:06:08,786 Υπερμηκής. Πιστέψτε με. 105 00:06:10,537 --> 00:06:14,917 Με την ευκαιρία, δεν είσαι κανένας σημαντικός, έτσι; 106 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 Απλώς συγγραφέας, φοβάμαι. 107 00:06:16,585 --> 00:06:18,003 Ακονίζεις τα μολύβια στο σπίτι μου, 108 00:06:18,087 --> 00:06:20,214 το κάνεις πάνω από ένα καλάθι αχρήστων, καταλαβαίνεις; 109 00:06:20,297 --> 00:06:21,215 [η πόρτα κλείνει] 110 00:06:21,298 --> 00:06:23,550 [χτυπάει το κουδούνι] 111 00:06:27,096 --> 00:06:28,764 [χτυπάει το κουδούνι] 112 00:06:28,847 --> 00:06:30,474 Ω, αγαπητέ. 113 00:06:35,562 --> 00:06:37,356 [καθαρίζει το λαιμό] 114 00:06:41,235 --> 00:06:42,903 [χτυπάει το κουδούνι] 115 00:06:50,869 --> 00:06:53,997 Λοιπόν, Μπεν, τι είναι αυτό που κάνεις για τα προς το ζην; 116 00:06:54,081 --> 00:06:56,333 [Μπεν] Λοιπόν, τώρα, Τζέσικα, θα σου πω... 117 00:06:56,416 --> 00:06:58,252 -Ε, νεαρέ... -Λυπάμαι. 118 00:06:58,335 --> 00:07:02,923 Αν είχατε έναν πελάτη που είχε περισσότερα από εισόδημα 100.000 $ στο H-7-- 119 00:07:03,006 --> 00:07:04,424 μπαμπά. 120 00:07:04,508 --> 00:07:06,426 Το υποσχέθηκες. Χωρίς κουίζ. 121 00:07:06,510 --> 00:07:08,512 Πρέπει να πάρω πάγο για το ποτό μου. 122 00:07:08,595 --> 00:07:11,390 Πρέπει να δροσίσω το ζεστό μου αίμα. 123 00:07:12,975 --> 00:07:14,810 Ξέρεις τι εννοώ, Τζέσικα; 124 00:07:16,436 --> 00:07:17,729 Τι θα κάνατε αν ένας πελάτης... 125 00:07:17,813 --> 00:07:21,525 Πάντα τηλεφωνούσαμε τον θείο του Μπεν τον απατεώνα. 126 00:07:21,608 --> 00:07:23,694 Αλλά δεν είναι πραγματικά εγκληματίας, έτσι δεν είναι; 127 00:07:23,777 --> 00:07:25,028 Ο μπαμπάς δεν μας αφήνει να το συζητήσουμε. 128 00:07:33,996 --> 00:07:36,039 Σας έχω προειδοποιήσει για αυτό πριν, Γρήγορα Δάχτυλα. 129 00:07:36,123 --> 00:07:38,083 Δεν με νοιάζει αν είσαι Ο αδερφός του κυρίου Mayberry. 130 00:07:38,167 --> 00:07:39,418 Ερχομαι. Απλώς παίζω τριγύρω. 131 00:07:39,501 --> 00:07:41,378 Δοκιμάστε το ξανά, δεν θα είστε παίζοντας με μια γεμάτη τράπουλα. 132 00:07:41,461 --> 00:07:43,005 Ωχ! 133 00:07:43,088 --> 00:07:46,466 Χάριετ, αγαπητέ, μισώ να παρεμβαίνω, αλλά για το δείπνο... 134 00:07:46,550 --> 00:07:47,676 Θέλετε να μάθετε για το δείπνο; 135 00:07:47,759 --> 00:07:49,636 Επιτρέψτε μου να σας πω για το δείπνο. 136 00:07:49,720 --> 00:07:51,722 Σε μια συνυπάρχουσα σύμπραξη με μια κινηματογραφική εταιρεία-- 137 00:07:51,805 --> 00:07:54,057 Μπαμπά, πού θα τελειώσει αυτό; 138 00:07:54,141 --> 00:07:56,435 -Στο πτωχευτικό δικαστήριο. [χτυπά το κουδούνι] 139 00:07:56,518 --> 00:07:59,188 -Το έχω ξανακούσει, κύριε. -Ω, θα το πάρω. 140 00:07:59,271 --> 00:08:03,525 Λοιπόν, μπαμπά, νομίζεις ότι έχουμε αρκετά λουλούδια για αύριο; 141 00:08:03,609 --> 00:08:05,986 Και για να το ολοκληρώσετε, εσείς οι άνθρωποι το αφήνετε η πρόβα αργούσε. 142 00:08:06,069 --> 00:08:07,404 -Λυπάμαι. -Δεν είμαι αναγνώστης μυαλού, 143 00:08:07,487 --> 00:08:09,489 και έχω μόνο δύο χέρια. 144 00:08:09,573 --> 00:08:11,867 Maisie, ήρθαν μερικοί νέοι καλεσμένοι. 145 00:08:11,950 --> 00:08:13,827 Νόμιζα ότι θα ήθελες να τα δεις αμέσως. 146 00:08:13,911 --> 00:08:15,621 Νέοι καλεσμένοι; 147 00:08:16,747 --> 00:08:18,290 [Maisie] Ziggy! 148 00:08:20,083 --> 00:08:23,462 Ω! 149 00:08:23,545 --> 00:08:26,215 -Α, και πρέπει να είσαι η Βάλερι. -Μμ-χμμ. 150 00:08:26,298 --> 00:08:27,799 Ω, αγαπητέ μου, νιώθω 151 00:08:27,883 --> 00:08:31,553 -σαν να σε ξέρω ήδη. -Ω. 152 00:08:31,637 --> 00:08:35,140 Ω, μου. Είσαι ακριβώς όπως περίμενα να είσαι. 153 00:08:35,224 --> 00:08:37,142 Ω. Ω. Ω, συγχώρεσέ με, Τζέσικα. 154 00:08:37,226 --> 00:08:40,103 Απλώς δεν έχω δει τον αδερφό μου τόσο καιρό. 155 00:08:40,187 --> 00:08:42,314 Δεν αφήνω ποτέ το Γκρίνσμπορο. 156 00:08:42,397 --> 00:08:44,650 Η οικογενειακή επιχείρηση μου παίρνει όλο τον χρόνο. 157 00:08:44,733 --> 00:08:47,402 Ναί. Η αδερφή σου μου έλεγε ότι εσύ ζεις ακόμα στο σπίτι που, ε, 158 00:08:47,486 --> 00:08:49,071 εσείς οι δύο μεγαλώσατε μέσα. 159 00:08:49,154 --> 00:08:53,158 Ναι. Είμαι στην ευχάριστη θέση να το πω αυτό είναι ακριβώς όπως το άφησε η μητέρα 160 00:08:53,242 --> 00:08:55,535 36 χρόνια και 10 μήνες πριν. 161 00:08:55,619 --> 00:08:57,955 -Α, καημένε ζίγκι. -Όχι πια, Maisie. 162 00:08:58,038 --> 00:08:59,706 Μμ-μμμ. 163 00:08:59,790 --> 00:09:02,918 Όχι από τότε που το έπεισα αυτό Southern belle να είναι η νύφη μου. 164 00:09:03,001 --> 00:09:08,340 -Ω, Βαλερί! Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά! - Ω, ευγενέστατη. 165 00:09:08,423 --> 00:09:10,509 Είναι ζεστό εδώ μέσα. 166 00:09:10,592 --> 00:09:13,929 -Νομίζεις ότι θα μπορούσα να φρεσκάρω λίγο; - Α, φυσικά. 167 00:09:14,012 --> 00:09:15,597 Τι σκέφτομαι; 168 00:09:15,681 --> 00:09:17,766 Η Χάριετ θα σε δείξει στο δωμάτιό σου. 169 00:09:17,849 --> 00:09:19,101 [Χάριετ] Αποφασίστε. 170 00:09:19,184 --> 00:09:21,895 Θέλετε δείπνο ή ξενάγηση; 171 00:09:21,979 --> 00:09:23,981 [ρολόι χτυπάει] 172 00:09:24,064 --> 00:09:26,483 Η σούπα είναι στο τραπέζι. 173 00:09:26,566 --> 00:09:27,818 Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 174 00:09:27,901 --> 00:09:31,029 Πιστεύω το δωμάτιό μου είναι ακριβώς δίπλα στο δικό σου, Valerie. 175 00:09:31,113 --> 00:09:35,784 Ω, Τζέσικα, ελπίζω να μην πληκτρολογείς αργά το βράδυ. 176 00:09:35,867 --> 00:09:40,455 [Valerie] έλεγε η μαμά μου ότι οποιαδήποτε στιγμή κάποιος θα έκανε θόρυβο, 177 00:09:40,539 --> 00:09:45,460 τρεις φυτείες μακριά, Θα ξυπνούσα αμέσως. 178 00:09:48,088 --> 00:09:52,426 [χτύπησε την πόρτα] 179 00:09:57,431 --> 00:09:59,766 Τζέσικα. 180 00:09:59,850 --> 00:10:03,061 Φαίνεσαι μαγευτική. 181 00:10:03,145 --> 00:10:05,981 Μπεν, φαίνεσαι κουρασμένος. 182 00:10:06,064 --> 00:10:08,525 Πραγματικά πρέπει να κοιμηθείς. Καληνύχτα. 183 00:10:08,608 --> 00:10:11,153 Ξέρω ότι νιώθεις όπως κι εγώ, Τζέσικα. Μπορώ να πω. 184 00:10:11,236 --> 00:10:12,779 Ναί. Α, έχεις απόλυτο δίκιο. 185 00:10:12,863 --> 00:10:15,198 Δηλαδή, έχω εξαντληθεί. 186 00:10:15,282 --> 00:10:17,409 [Χασμουρητά] Τα λέμε αύριο. 187 00:10:17,492 --> 00:10:20,329 Να χαθεί μια τέτοια νύχτα θα ήταν τόσο κρίμα. 188 00:10:20,412 --> 00:10:24,750 - Μπεν, άκου... -Ξέρεις ποιο δωμάτιο είναι το Valerie's; 189 00:10:24,833 --> 00:10:26,251 Όχι! 190 00:10:29,171 --> 00:10:32,299 [χτύπησε την πόρτα] 191 00:10:34,134 --> 00:10:36,261 Μπεν... 192 00:10:36,345 --> 00:10:39,222 Περιμένατε τον θείο Μπεν, τη θεία Τζες; 193 00:10:39,306 --> 00:10:40,974 Ω-- Ω, όχι. Οχι. 194 00:10:41,058 --> 00:10:42,934 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε άλλη φορά. 195 00:10:43,018 --> 00:10:45,687 Ω, όχι. Όχι, παρακαλώ. Έλα μέσα. 196 00:10:51,068 --> 00:10:55,072 [αναστεναγμοί] Οι γονείς μου είναι απλά αδύνατοι. 197 00:10:55,155 --> 00:10:56,990 Το μόνο για το οποίο μιλούν είναι ο Γουίλφρεντ. 198 00:10:57,074 --> 00:10:59,242 Μην πειράζει που δεν είναι κανένας τον έβλεπε για πέντε χρόνια. 199 00:10:59,326 --> 00:11:01,244 Α, τώρα, θα το ξεπεράσουν. 200 00:11:01,328 --> 00:11:02,537 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το χειρότερο. 201 00:11:02,621 --> 00:11:04,539 Ο κ. Mayberry μου έχει προτείνει δουλειά. 202 00:11:04,623 --> 00:11:06,124 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό; 203 00:11:06,208 --> 00:11:08,210 είναι τρομερή δουλειά. Δηλαδή, θα έπρεπε να ξέρω. 204 00:11:08,293 --> 00:11:09,419 Είναι αυτό που μόλις παράτησα-. 205 00:11:09,503 --> 00:11:11,838 Πολλές ώρες, απλώς δουλεία. 206 00:11:11,922 --> 00:11:14,091 Λοιπόν, απλά πες, όχι, ευχαριστώ. 207 00:11:14,174 --> 00:11:16,051 Από την άλλη, είναι μια μεγάλη εταιρεία. 208 00:11:16,134 --> 00:11:19,554 -Μπορεί να πάρω προαγωγή. -Μην υπολογίζετε σε αυτό. 209 00:11:19,638 --> 00:11:21,098 Από την άλλη, είναι τρομερή αμοιβή. 210 00:11:21,181 --> 00:11:22,849 - Περίπου 20.000 $ το χρόνο. -Πραγματικά; 211 00:11:22,933 --> 00:11:27,187 Μου πλήρωνε 25.000 δολάρια. 212 00:11:27,270 --> 00:11:28,647 Λοιπόν, θεία Τζες... 213 00:11:28,730 --> 00:11:31,525 Λοιπόν, ίσως σου πρότεινε αυτή τη δουλειά γιατί ένιωθε υποχρεωμένος. 214 00:11:31,608 --> 00:11:34,361 Όπως ακριβώς ένιωθε υποχρεωμένος να μας αγοράσει το διπλανό σπίτι; 215 00:11:34,444 --> 00:11:36,613 Είναι το γαμήλιο δώρο μας. 216 00:11:36,696 --> 00:11:37,864 Ω. 217 00:11:40,158 --> 00:11:42,160 Kyle's Catering. 218 00:11:44,579 --> 00:11:47,124 Δώσε μου ένα διάλειμμα εδώ. Το φαγητό σαπίζει στο φορτηγό μου! 219 00:11:47,207 --> 00:11:49,835 Δεν μαγειρεύεις για 200 στην κουζίνα μου. 220 00:11:49,918 --> 00:11:52,254 υποτίθεται ότι για να παραδώσει αυτό το φαγητό έτοιμο. 221 00:11:52,337 --> 00:11:55,340 Άκου, σαγόνι, θα μπορούσα να πάρω ένα σωρό δουλειές από αυτό το σκάψιμο, 222 00:11:55,424 --> 00:11:57,843 και δεν θα σερβίρω ωμές χοιρινές μπάλες! 223 00:11:57,926 --> 00:11:59,970 [σεφ] Τώρα μείνε έξω από το δρόμο μου, πρόσωπο σκαθαριού, 224 00:12:00,053 --> 00:12:01,972 ή θα σε τηγανίσω σαν γουόντον. 225 00:12:02,055 --> 00:12:03,765 Νομίζεις ότι είμαι φοβάσαι τους όμοιους σου; 226 00:12:03,849 --> 00:12:05,976 Βγες από την κουζίνα μου! 227 00:12:12,524 --> 00:12:13,692 Ω, με συγχωρείς, Χάριετ. 228 00:12:13,775 --> 00:12:15,610 Καλημέρα, κυρία Φλέτσερ. 229 00:12:15,694 --> 00:12:17,112 Τι μπορώ να σου πάρω; 230 00:12:17,195 --> 00:12:20,657 Λοιπόν, ήλπιζα για ένα φλιτζάνι καφέ. 231 00:12:20,740 --> 00:12:23,702 Σίγουρος. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 232 00:12:26,037 --> 00:12:31,042 Ελπίζω να μην θέλετε κρέμα. 233 00:12:31,126 --> 00:12:33,003 Ο Milkman δεν έχει έρθει ακόμα. 234 00:12:35,046 --> 00:12:36,798 Υπάρχουν μόνο αρκετά για την οικογένεια. 235 00:12:39,593 --> 00:12:42,637 -Η Valerie και εγώ έχουμε τόσα κοινά. [γέλια] 236 00:12:42,721 --> 00:12:47,392 Είναι ο πρώτος γάμος και για τους δυο μας, και, ε, καλά, πέρασε χρόνια 237 00:12:47,476 --> 00:12:51,646 να φροντίζει τη μητέρα της, που έκανα και εγώ. 238 00:12:51,730 --> 00:12:57,194 Είμαστε και οι δύο ευκατάστατοι, και έχουμε τόσα πολλά ενδιαφέροντα μαζί. 239 00:12:57,277 --> 00:13:02,407 Μμμ. Ο σύζυγός μου και εγώ απολαύσαμε κάνουμε τόσα πολλά πράγματα μαζί. 240 00:13:02,491 --> 00:13:05,494 -Ψάρεμα και σακίδιο, ταινίες. [γέλια] 241 00:13:05,577 --> 00:13:08,079 Κάναμε ακόμη και μαθήματα ρωσικών μαζί μια φορά. 242 00:13:08,163 --> 00:13:10,957 -Ω. [γέλια] 243 00:13:11,041 --> 00:13:15,629 Λοιπόν, κυρίως η Valerie και εγώ απλώς καθόμαστε τα βράδια στη βεράντα 244 00:13:15,712 --> 00:13:18,882 μιλάμε για τις μητέρες μας. 245 00:13:18,965 --> 00:13:20,091 Ναι. 246 00:13:20,175 --> 00:13:22,052 Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε διασώζω. 247 00:13:22,135 --> 00:13:23,595 Κατάλαβες, Μπεν; 248 00:13:23,678 --> 00:13:25,931 [Φρανκλίν] Από εδώ και πέρα το νομισματοκοπείο Franklin είναι κλειστό. 249 00:13:26,014 --> 00:13:28,058 Γ-λ-ο-σ-δ. 250 00:13:28,141 --> 00:13:30,060 Κλειστό! 251 00:13:30,143 --> 00:13:31,937 Είχες κάθε πλεονέκτημα. 252 00:13:32,020 --> 00:13:34,064 Σίγουρα περισσότερα από όσα είχα, αυτό είναι σίγουρο. 253 00:13:34,147 --> 00:13:37,442 Και τι έχεις κάνει; Σπατάλησες τη ζωή σου! 254 00:13:37,526 --> 00:13:40,654 Ω, δεν ξέρω, Φρανκ. εχω διασκεδασει. 255 00:13:40,737 --> 00:13:44,866 Διασκέδαση; Ποιος σου είπε η ζωή έπρεπε να είναι διασκεδαστική; 256 00:13:56,503 --> 00:13:59,965 - Φράνκλιν; -Α, Τζέσικα. 257 00:14:00,048 --> 00:14:02,842 Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος, Φράνκλιν, οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 258 00:14:02,926 --> 00:14:05,053 -Ε, παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. 259 00:14:05,136 --> 00:14:08,932 Ξέρεις, μάλλον ξέρω καλύτερα τον Γκρέιντι από οποιονδήποτε άλλον. 260 00:14:09,015 --> 00:14:10,308 Κράτα το εκεί, Τζέσικα. 261 00:14:10,392 --> 00:14:12,185 Ξέρω τι θα μου πεις. 262 00:14:12,269 --> 00:14:14,354 Θα μου πεις ότι του Γκρέιντι ένας καλός νέος. 263 00:14:14,437 --> 00:14:18,775 Και θέλω επίσης να σας πω ότι η Γκρέιντι αγαπάει πολύ τη Ντόνα. 264 00:14:18,858 --> 00:14:22,320 Και το πιο σημαντικό, τον αγαπάει κι εκείνη. 265 00:14:22,404 --> 00:14:23,572 Αγάπη, ε; 266 00:14:23,655 --> 00:14:24,990 Όπως αγαπούσα τον άντρα μου 267 00:14:25,073 --> 00:14:26,700 και, τολμώ να πω, ότι αγαπάς τη γυναίκα σου. 268 00:14:26,783 --> 00:14:29,869 Τώρα κοίτα, χωρίς προσβολή. 269 00:14:29,953 --> 00:14:32,122 Ο Γκρέιντι μοιάζει με... 270 00:14:32,205 --> 00:14:33,832 σαν υγιής νέος. 271 00:14:33,915 --> 00:14:36,251 Αλλά έχω δουλέψει σκληρά να επιτύχει μια ορισμένη θέση. 272 00:14:36,334 --> 00:14:40,505 Φράνκλιν, ο αδερφός του συζύγου μου και η γυναίκα του ήταν υπέροχοι άνθρωποι. 273 00:14:40,589 --> 00:14:42,549 Και όταν ο Γκρέιντι ήρθε να ζήσει μαζί μας 274 00:14:42,632 --> 00:14:44,634 μετά από εκείνο το τρομερό τροχαίο, 275 00:14:44,718 --> 00:14:47,929 ήταν-- καλά, ήταν σχεδόν σαν δώρο, 276 00:14:48,013 --> 00:14:50,390 γιατί δεν είχαμε οποιοδήποτε δικό μας παιδί. 277 00:14:50,473 --> 00:14:54,185 Λοιπόν, αν το πω εγώ ο ίδιος, 278 00:14:54,269 --> 00:14:58,356 Ο Γκρέιντι είχε πραγματικά τέσσερις υπέροχους γονείς. 279 00:14:58,440 --> 00:15:00,692 Και αυτό μου φαίνεται 280 00:15:00,775 --> 00:15:05,363 να είναι το καλύτερο είδος της οικογενειακής θέσης να έχει. 281 00:15:05,447 --> 00:15:07,532 [Maisie] Φράνκλιν. 282 00:15:07,616 --> 00:15:09,075 Είναι το τέλος του κόσμου, αυτό είναι όλο. 283 00:15:09,159 --> 00:15:10,619 Το τέλος του κόσμου. 284 00:15:10,702 --> 00:15:12,329 Και τι κάνεις, Φράνκλιν; 285 00:15:12,412 --> 00:15:14,873 Κάθομαι εδώ και καπνίζω με την Τζέσικα. 286 00:15:14,956 --> 00:15:17,250 Ξέρετε πώς η Χάριετ μισεί τον καπνό του πούρου. 287 00:15:17,334 --> 00:15:20,754 Ηρέμησε, Maisie, πριν ένα άλλο γκρι κελί χτυπά το φως σφάλματος. 288 00:15:20,837 --> 00:15:22,714 -Ο τροφοδότης, ο κ.-- -Τι συμβαίνει; 289 00:15:22,797 --> 00:15:24,633 Χρησιμοποιεί συκώτια χήνας χωρίς ένωση; 290 00:15:24,716 --> 00:15:26,926 Απειλεί να φύγει, αυτό είναι όλο. 291 00:15:27,010 --> 00:15:29,137 Λέει η Χάριετ δεν τον αφήνουν στην κουζίνα. 292 00:15:29,220 --> 00:15:31,973 Και τώρα δεν βρίσκεται πουθενά. 293 00:15:34,267 --> 00:15:37,937 Σου είπα Τζέσικα. Μας άφησε. Καπούτ. 294 00:15:38,021 --> 00:15:40,023 Λοιπόν, ίσως είναι στον κήπο 295 00:15:40,106 --> 00:15:42,025 βοηθώντας στο στήσιμο του γάμου. Να ρίξουμε μια ματιά; 296 00:15:42,108 --> 00:15:44,194 Απλώς έφυγε και μας άφησε. 297 00:15:44,277 --> 00:15:47,656 Είναι τα πούρα του Φράνκλιν, αυτό είναι. 298 00:15:55,205 --> 00:15:57,207 [φλυαρία] 299 00:15:57,290 --> 00:15:58,792 Κυρία, πού τα θέλετε; 300 00:15:58,875 --> 00:16:00,126 [η φλυαρία συνεχίζεται] 301 00:16:00,210 --> 00:16:01,670 δεν είμαι σίγουρος. δεν με νοιάζει. 302 00:16:01,753 --> 00:16:03,630 Ρώτα τη Χάριετ. Η Χάριετ ξέρει όπου είναι όλα. 303 00:16:03,713 --> 00:16:04,798 Δεν ξέρω τη Χάριετ. Ποια είναι η Χάριετ; 304 00:16:04,881 --> 00:16:06,800 Maisie! Maisie! Συχαρίκια! 305 00:16:06,883 --> 00:16:09,302 Μόλις μίλησα με τον φύλακα στο τηλέφωνο του σπιτιού, 306 00:16:09,386 --> 00:16:11,262 και είπε ότι έχει μπει πολύς κόσμος, 307 00:16:11,346 --> 00:16:12,764 αλλά κανείς δεν έφυγε. 308 00:16:12,847 --> 00:16:15,350 Ω, υπέροχο! 309 00:16:15,433 --> 00:16:17,310 Αλλά γιατί είναι αυτά τα καλά νέα; 310 00:16:17,394 --> 00:16:20,438 Λοιπόν, σημαίνει ότι η Χάριετ είναι ακόμα κάπου εδώ γύρω. 311 00:16:20,522 --> 00:16:22,732 Λοιπόν, εγώ, για ένα, δεν θα μπορούσε να είναι πιο ενθουσιασμένος. 312 00:16:22,816 --> 00:16:25,652 [φλυαρία] 313 00:16:25,735 --> 00:16:27,529 Σταματήστε όλοι σας! 314 00:16:27,612 --> 00:16:30,407 Δεν έχω την πιο αόριστη ιδέα όπου είναι οτιδήποτε 315 00:16:30,490 --> 00:16:32,992 ή όπου πάει οτιδήποτε. Μόνο εδώ μένω. 316 00:16:33,076 --> 00:16:36,079 Άλλωστε κάτι έχω πολύ πιο σημαντικό να κάνουμε. 317 00:16:36,162 --> 00:16:38,665 Πρέπει να ετοιμαστώ για τον γάμο της κόρης μου. 318 00:16:38,748 --> 00:16:41,418 [φλυαρία] 319 00:16:41,501 --> 00:16:45,130 Τζέσικα. Τζέσικα, είσαι πολύ καλύτερη σε κάτι τέτοιο. 320 00:16:45,213 --> 00:16:47,799 Ίσως να βοηθήσετε αυτούς τους κυρίους; 321 00:16:47,882 --> 00:16:52,011 [φλυαρία] 322 00:16:54,055 --> 00:16:58,810 Ω, Ziggy, αυτό ήταν ένα απολύτως υπέροχο δείπνο. 323 00:16:58,893 --> 00:17:01,813 Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. 324 00:17:01,896 --> 00:17:04,983 Ωστόσο, για μελλοντική αναφορά, 325 00:17:05,066 --> 00:17:08,903 -τα αυγά ήταν λίγο υπερβολικά. -Ήταν; 326 00:17:08,987 --> 00:17:14,075 Μμμ. Και η Ολλανδέζα θα μπορούσε να είναι μόνο το everest, το πιο έφηβο λίγο πιο χοντρό. 327 00:17:14,159 --> 00:17:18,121 -Ω, αγαπητέ. -Ζίγκι, άνθρωπε. Μόνο ένα λεπτό. 328 00:17:18,204 --> 00:17:20,623 Ε; Τι; 329 00:17:20,707 --> 00:17:22,792 Όλα αυτά τα κάνεις λάθος. 330 00:17:22,876 --> 00:17:26,254 Η γυναίκα μαγειρεύει, ο άντρας παραπονιέται για τα αυγά. 331 00:17:26,337 --> 00:17:30,341 Αυτό είναι το μυστικό της επιτυχίας από τους πολλούς γάμους σου; 332 00:17:30,425 --> 00:17:35,013 Σίγουρος. Οι γυναίκες λατρεύουν να τις λένε τι να κάνουμε. Ρολόι. 333 00:17:37,015 --> 00:17:40,310 -Άκου Βαλ. -Χμμ; 334 00:17:40,393 --> 00:17:43,229 Μοιάζεις σαν κοπέλα που αγαπά να περνάει καλά. 335 00:17:43,313 --> 00:17:45,190 Μόλις τελειώσει αυτό το σκασμό, 336 00:17:45,273 --> 00:17:47,525 πώς θα θέλατε να πάτε στο Βέγκας; 337 00:17:47,609 --> 00:17:49,068 [Η Valerie γελάει] 338 00:17:49,152 --> 00:17:52,655 Πώς θα θέλατε ένα ωραίο φλιτζάνι ζεστό καφέ... 339 00:17:52,739 --> 00:17:56,034 -στην αγκαλιά σου; -Ω, kinky. 340 00:17:56,117 --> 00:17:58,077 Πάμε, πάμε, πάμε. 341 00:17:58,161 --> 00:17:59,996 Ω, η Eva Braun έκανε μια πεζοπορία, ε; Στον πάγκο με αυτό, 342 00:18:00,079 --> 00:18:02,791 στον άλλο πάγκο εκεί, δίπλα στη σόμπα με αυτό. 343 00:18:02,874 --> 00:18:04,083 -Θα χρειαστούμε αυτήν την περιοχή εδώ. -Ο κ. Laughlin, 344 00:18:04,167 --> 00:18:06,711 οι σερβιτόροι και οι σερβιτόρες σας είναι εδώ. Είναι έξω στον κήπο. 345 00:18:06,795 --> 00:18:09,005 Σερβιτόρες! 346 00:18:09,088 --> 00:18:10,715 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Αφήστε τους ήσυχους! 347 00:18:10,799 --> 00:18:13,676 Στην οικογένειά μου, κάποιον σαν τον κουνιάδο σου 348 00:18:13,760 --> 00:18:17,138 απλά δεν θα ήταν ανεκτή. 349 00:18:17,222 --> 00:18:21,684 Θα τον στέλναμε σε ένα σωφρονιστικό ίδρυμα ή κάτι τέτοιο». 350 00:18:21,768 --> 00:18:23,102 Ξέρεις, δεν θα εκπλαγώ 351 00:18:23,186 --> 00:18:24,854 αν ο Μπεν δεν είναι τέτοιος άνθρωπος 352 00:18:24,938 --> 00:18:27,440 που απλά γουστάρει να κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι είναι εγκληματίας. 353 00:18:27,524 --> 00:18:33,071 Γι' αυτό πρέπει να μένει πάντα ένα βήμα πριν από τις ταχυδρομικές αρχές. 354 00:18:33,154 --> 00:18:35,156 Α, πουλάει εμπόρευμα μέσω ταχυδρομείου; 355 00:18:35,240 --> 00:18:38,618 Θεραπείες για τη φαλάκρα. 356 00:18:42,539 --> 00:18:46,251 Δεν είναι υπέροχα τα λουλούδια; Σου αρέσουν τα λουλούδια, νεαρέ; 357 00:18:46,334 --> 00:18:50,380 Ναι, σίγουρα. Δώσε μου ένα γαρύφαλλο, Είμαι ένα χαρούμενο κουτάβι. 358 00:18:50,463 --> 00:18:53,258 Τζέσικα. Θέλω να γνωριστούμε... 359 00:18:53,341 --> 00:18:54,759 Ξαδέρφη Κλάρα. 360 00:18:54,843 --> 00:18:56,344 Τζέσικα, η θεία του γαμπρού. 361 00:18:56,427 --> 00:19:00,098 Πρέπει να πάω να ελέγξω το νερό για τα λουλούδια. 362 00:19:01,850 --> 00:19:03,935 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κλάρα. 363 00:19:04,018 --> 00:19:05,520 Είσαι ξάδερφος του Φράνκλιν; 364 00:19:05,603 --> 00:19:09,774 Βάζω στοίχημα ότι είσαι αρκετά τυχερός να είσαι φιλοξενούμενος στο σπίτι. 365 00:19:09,858 --> 00:19:12,360 Πες μου. Πώς ήταν το φαγητό; 366 00:19:12,443 --> 00:19:14,988 Ω, εξαιρετικό. Πραγματικά νόστιμο. 367 00:19:15,071 --> 00:19:18,366 Καλός. Ξέρεις πότε πάνε να αρχίσω να το σερβίρω; 368 00:19:25,498 --> 00:19:27,458 Θεέ μου! Όχι! 369 00:19:27,542 --> 00:19:31,045 Ξέρεις καλύτερα από το να χτυπάς στην πόρτα της νύφης την ημέρα του γάμου σας. 370 00:19:31,129 --> 00:19:34,465 τι προσπαθείς να κάνεις, να καταστρέψει την υπόλοιπη ζωή μου; 371 00:19:34,549 --> 00:19:37,510 [αγόρι 1] Είσαι νεκρός! [αγόρι 2] Μην πυροβολείτε! Όχι! 372 00:19:37,594 --> 00:19:40,513 [φωνάζουν και οι δύο] [τα όπλα παιχνιδιών στριφογυρίζουν] 373 00:19:40,597 --> 00:19:41,556 [και οι δύο] Είστε νεκροί! 374 00:19:43,933 --> 00:19:46,644 Όχι άλλο παγωτό για το υπόλοιπο της ζωής μου. 375 00:19:54,193 --> 00:19:55,111 [χτυπώντας στο γυαλί] 376 00:19:55,194 --> 00:19:56,821 [Grady] Donna; 377 00:19:59,574 --> 00:20:01,868 Ντόνα. 378 00:20:01,951 --> 00:20:03,202 [Grady] Donna; 379 00:20:11,336 --> 00:20:13,379 Γκρέιντι, τι κάνεις εδώ; 380 00:20:13,463 --> 00:20:16,382 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να σε δω. Είναι κακή τύχη. 381 00:20:16,466 --> 00:20:17,926 Τι, πλάκα κάνεις; 382 00:20:18,009 --> 00:20:20,386 -Τι είναι μια άλλη μαύρη γάτα, λίγο πολύ; -Τι; 383 00:20:20,470 --> 00:20:22,013 Donna, λυπάμαι. Θέλω να σου μιλήσω, 384 00:20:22,096 --> 00:20:23,431 αλλά η μητέρα σου δεν με αφήνει. 385 00:20:23,514 --> 00:20:25,183 Και προσπάθησα να πάρω κάποιες ευθείες απαντήσεις, 386 00:20:25,266 --> 00:20:27,018 αλλά ο πατέρας σου με διώχνει σαν να είμαι ένα κομμάτι χνούδι. 387 00:20:27,101 --> 00:20:29,437 Λοιπόν, το έπαθα! 388 00:20:29,520 --> 00:20:31,189 Δεν θέλεις να με παντρευτείς; 389 00:20:31,272 --> 00:20:33,483 Όχι. Όχι, δεν είναι αυτό. 390 00:20:33,566 --> 00:20:34,984 Θέλω να πω, πρόκειται για αυτή τη δουλειά. 391 00:20:35,068 --> 00:20:36,653 Αυτή που μου πρόσφερε ο πατέρας σου. 392 00:20:36,736 --> 00:20:38,947 -Εεεε; -Θα το απορρίψω... 393 00:20:39,030 --> 00:20:40,657 Ε, αν είναι εντάξει με σένα. 394 00:20:40,740 --> 00:20:44,035 Ω, Γκρέιντι, ξέρεις οτιδήποτε θέλεις να κάνεις είναι καλά μαζί μου. 395 00:20:44,118 --> 00:20:46,079 Λοιπόν, υπάρχει και κάτι άλλο. 396 00:20:46,162 --> 00:20:49,832 νομίζω... Νομίζω ότι είναι πραγματικά, πολύ σημαντικό. 397 00:20:49,916 --> 00:20:54,170 Θέλω να πω, είναι ζωτικής σημασίας να μην ζούμε δίπλα στους γονείς σου. 398 00:20:54,253 --> 00:20:56,673 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το σπίτι πάντως. 399 00:20:56,756 --> 00:20:58,925 Είσαι σίγουρος; Είναι πραγματικά εντάξει μαζί σου; 400 00:20:59,008 --> 00:21:02,887 Είναι πραγματικά εντάξει μαζί μου αν είναι πραγματικά εντάξει μαζί σου. 401 00:21:02,971 --> 00:21:06,099 Αυτό είναι υπέροχο. πάω να μιλήσω στον πατέρα σου τώρα. 402 00:21:06,182 --> 00:21:09,894 Αυτή τη στιγμή; Ω, Γκρέιντι, Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι αυτό είναι... 403 00:21:09,978 --> 00:21:12,397 [χτύπησε την πόρτα] [Maisie] Donna; 404 00:21:12,480 --> 00:21:14,983 -Μητέρα! Ω! [Maisie] Donna; 405 00:21:16,234 --> 00:21:19,487 -Ναι, μητέρα; -Με ποιον μιλάς; 406 00:21:19,570 --> 00:21:21,489 Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα μαζί σου; 407 00:21:21,572 --> 00:21:23,491 Όχι, μητέρα. 408 00:21:29,330 --> 00:21:32,625 -Ναι, Γκρέιντι, τι είναι; -Ο κ. Mayberry, 409 00:21:32,709 --> 00:21:34,627 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ότι εσύ κι εγώ έχουμε μια μικρή κουβέντα. 410 00:21:34,711 --> 00:21:37,505 Δεν το πιστεύω αυτό! Αυτή η γυναίκα έγραψε μια επιταγή για την ορχήστρα 411 00:21:37,588 --> 00:21:39,215 και έγραψε ένα ερωτηματικό. 412 00:21:39,298 --> 00:21:41,592 Ένα ερωτηματικό! Όπως πρέπει να μαντέψω 413 00:21:41,676 --> 00:21:44,303 πόσα πληρώνουμε αυτοί οι Λόρενς Γουέλκ ακούγονται. 414 00:21:44,387 --> 00:21:46,222 Δεν είναι αρκετά κακό πληρώνει υπερβολικά τον ανθοπώλη, 415 00:21:46,305 --> 00:21:48,224 ξεχνά να πληρώσει τον οργανοπαίκτη... 416 00:21:48,307 --> 00:21:50,351 Ναι, Γκρέιντι, τι είναι; 417 00:21:50,435 --> 00:21:52,395 [ο κόσμος γελάει] -Γιατί, μόλις μου έλεγε ο Φράνκλιν 418 00:21:52,478 --> 00:21:55,982 σήμερα το πρωί πόσο κολακευμένος ήταν ότι εσείς, κυρία Πέντγουορθ, 419 00:21:56,065 --> 00:21:59,318 ο σημαντικότερος πελάτης του πραγματικά σε όλο τον κόσμο, 420 00:21:59,402 --> 00:22:02,613 που θα αφαιρούσες χρόνο το πολυάσχολο πρόγραμμά σας για την κόρη μας-- 421 00:22:02,697 --> 00:22:05,825 Υποτίθεται ότι κάνω γιοτ. 422 00:22:05,908 --> 00:22:07,368 [γέλια] -Πού είναι ο Φράνκλιν; 423 00:22:07,452 --> 00:22:09,787 Μου είπε ότι είχαμε δουλειά να συζητήσουμε. 424 00:22:09,871 --> 00:22:14,417 [Φρανκλίν] Τι; Από όλους τους ηλίθιους, ηλιθιότητα με γατούλα, χαλαρό σαγόνι-- 425 00:22:14,500 --> 00:22:17,420 -Α, ακούγεται σαν αυτόν τώρα. - Ω, αγαπητέ, όχι. 426 00:22:17,503 --> 00:22:20,214 Ο Φράνκλιν δεν υψώνει ποτέ τη φωνή του. 427 00:22:20,298 --> 00:22:24,218 Μιλάμε για τον Franklin Mayberry; 428 00:22:24,302 --> 00:22:26,554 Ω, Τζέσικα! 429 00:22:26,637 --> 00:22:29,849 Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 430 00:22:29,932 --> 00:22:33,102 Κυρία Πέντγουορθ, αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. 431 00:22:33,186 --> 00:22:36,856 Ξέρεις, ο πολύ διάσημος συγγραφέας μυστηρίου. 432 00:22:36,939 --> 00:22:39,233 Λοιπόν, όχι τόσο διάσημο, πραγματικά. 433 00:22:39,317 --> 00:22:41,360 Φυσικά και είσαι. 434 00:22:41,444 --> 00:22:43,988 Jessica yachts, έτσι δεν είναι, Jessica; 435 00:22:44,072 --> 00:22:47,200 Λοιπόν, όχι, όχι πραγματικά. 436 00:22:47,283 --> 00:22:49,994 Εννοώ, στην πραγματικότητα, ψαρεύω από βάρκα. 437 00:22:50,078 --> 00:22:51,996 Μυστήρια. 438 00:22:52,080 --> 00:22:56,501 Δεν είναι αυτοί οι άνθρωποι που πετούν τουριστικά διαβάζουν στα αεροπλάνα; 439 00:23:00,379 --> 00:23:02,048 Με συγχωρείτε. 440 00:23:03,591 --> 00:23:05,426 Είμαι έτοιμος να το κλείσω, θεία Τζες. 441 00:23:05,510 --> 00:23:09,514 Ω, Γκρέιντι, οποιοσδήποτε θα ήταν νευρικός την ημέρα του γάμου τους. 442 00:23:09,597 --> 00:23:11,265 Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 443 00:23:11,349 --> 00:23:12,683 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 444 00:23:12,767 --> 00:23:17,563 Απλώς προσπάθησα να αντισταθώ στον κύριο Μέιμπερι και-- και τα αυτιά μου ακόμα κουδουνίζουν. 445 00:23:17,647 --> 00:23:20,024 Λοιπόν, σήμερα μπορεί και όχι ήταν το καλύτερο timing. 446 00:23:20,108 --> 00:23:24,070 Και όλα όσα άκουσα ποτέ είναι ο Wilfred αυτό και ο Wilfred εκείνο. 447 00:23:24,153 --> 00:23:28,407 Ίσως-- ίσως η Ντόνα να ήταν καλύτερα με τον Γουίλφρεντ. 448 00:23:28,491 --> 00:23:33,037 Grady, δεν το πιστεύεις πραγματικά. 449 00:23:33,121 --> 00:23:34,997 Απλώς έχω αυτό το τρομερό προαίσθημα. 450 00:23:35,081 --> 00:23:38,709 Μην είσαι ανόητος. Δηλαδή, τα χειρότερα τελείωσαν. 451 00:23:38,793 --> 00:23:41,504 Θέλω να πω, τι άλλο θα μπορούσε να πάει στραβά; 452 00:23:41,587 --> 00:23:45,299 -Είσαι νεκρός! Είσαι νεκρός! Είσαι νεκρός! [τα όπλα παιχνιδιών στριφογυρίζουν] 453 00:23:48,136 --> 00:23:50,179 Θα σας προσφέρουμε πολύ πιο προσωπική εξυπηρέτηση 454 00:23:50,263 --> 00:23:52,431 από το λογιστικό γραφείο με το οποίο είστε αυτή τη στιγμή. 455 00:23:52,515 --> 00:23:54,433 Πατερούλης! Πατερούλης! Πατερούλης! Πατερούλης! 456 00:23:54,517 --> 00:23:57,061 -Όχι τώρα. Ο μπαμπάς μιλάει για δουλειά. -Πατερούλης! Μπαμπάς-- 457 00:23:57,145 --> 00:23:58,771 Ξεχάστε τις μπάλες της προσωπικής υπηρεσίας. 458 00:23:58,855 --> 00:24:01,524 -Θα μου κάνετε έκπτωση όγκου; -Ω, στοιχηματίζετε. 459 00:24:01,607 --> 00:24:03,818 -Πατερούλης! -Τι είναι αυτό; 460 00:24:05,570 --> 00:24:08,406 [η σειρήνα χτυπάει] 461 00:24:08,489 --> 00:24:09,490 Περίμενε, περίμενε! 462 00:24:09,574 --> 00:24:10,867 πως τα πας; 463 00:24:10,950 --> 00:24:13,327 Έχετε μια πρόσκληση, κύριε; 464 00:24:13,411 --> 00:24:17,248 Δεν χρειάζομαι πρόσκληση. Είμαι ο Αρχηγός της Αστυνομίας. 465 00:24:23,796 --> 00:24:26,090 Μάλλον χάθηκε στο ταχυδρομείο. 466 00:24:34,265 --> 00:24:36,309 Έχει τελειώσει, εντάξει. 467 00:24:36,392 --> 00:24:37,602 Καλός άνθρωπος, Σλόκουμ. 468 00:24:37,685 --> 00:24:39,270 Τώρα βγάλτε την από το ακίνητο, 469 00:24:39,353 --> 00:24:40,897 -και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. -Γε, κύριε Mayberry, 470 00:24:40,980 --> 00:24:43,107 ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για να σε φιλοξενήσει, 471 00:24:43,191 --> 00:24:45,443 αλλά δεν μπορούμε να τη συγκινήσουμε μέχρι να φτάσει το ασθενοφόρο εδώ. 472 00:24:45,526 --> 00:24:47,737 Κανονισμοί. 473 00:24:47,820 --> 00:24:49,447 Πού είναι λοιπόν το ασθενοφόρο; 474 00:24:49,530 --> 00:24:52,575 Λοιπόν, γνωρίζετε τον προϋπολογισμό μας, κύριε. Έχουμε μόνο ένα, 475 00:24:52,658 --> 00:24:54,243 και είναι σε άλλη κλήση αυτή τη στιγμή. 476 00:24:54,327 --> 00:24:57,121 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 477 00:24:57,205 --> 00:24:58,956 Γκρέιντι, θα ηρεμούσες; 478 00:24:59,040 --> 00:25:01,042 Ο τρόπος που πάει αυτός ο αστυνομικός, δεν θα γίνει γάμος. 479 00:25:01,125 --> 00:25:04,003 Τουλάχιστον όχι σήμερα, όχι εδώ. Ίσως ούτε και ποτέ. 480 00:25:04,086 --> 00:25:06,631 Ναι, υπάρχει. 481 00:25:06,714 --> 00:25:09,592 Με συγχωρείτε. Αρχηγέ Σλόκουμ, 482 00:25:09,675 --> 00:25:11,761 Είμαι σίγουρος ότι προσέξατε ότι φαίνεται η Χάριετ 483 00:25:11,844 --> 00:25:15,765 να κρατάει ένα κομμάτι χαρτί περιτυλίγματος στο χέρι της. 484 00:25:15,848 --> 00:25:19,352 Και μου φαίνεται ένα κομμάτι που είδα σε ένα δώρο στο φουαγιέ. 485 00:25:19,435 --> 00:25:22,480 Δώρο; Έχεις πάρτι εδώ; 486 00:25:22,563 --> 00:25:24,232 Υποτίθεται ότι θα παντρευτώ σήμερα. 487 00:25:24,315 --> 00:25:27,276 Συγχαρητήρια, κύριε Φλέτσερ. 488 00:25:27,360 --> 00:25:28,694 Αυτό είναι-- αυτό είναι υπέροχο. 489 00:25:28,778 --> 00:25:32,907 Ναί. Λοιπόν, ίσως πρέπει να ελέγξετε και δείτε αν το δώρο είναι ακόμα στο φουαγιέ. 490 00:25:32,990 --> 00:25:34,909 Πρώτα πρώτα. 491 00:25:34,992 --> 00:25:37,078 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις, Slocum, είναι να τη μεταφέρεις κάπου 492 00:25:37,161 --> 00:25:39,080 όπου δεν θα κάνουμε να σκοντάφτει πάνω της όλη μέρα. 493 00:25:39,163 --> 00:25:41,707 Ω, κύριε Mayberry, Θα έκανα τα πάντα για να σε υποχρεώσω, 494 00:25:41,791 --> 00:25:44,293 αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι να φτάσει εδώ ο αστυνομικός φωτογράφος. 495 00:25:44,377 --> 00:25:46,128 - Λοιπόν, πού είναι ο φωτογράφος; - Έχει καθυστερήσει. 496 00:25:46,212 --> 00:25:47,838 -Αχ, ρε τζιαι. -Είναι έξω με το ασθενοφόρο. 497 00:25:47,922 --> 00:25:51,425 Λοιπόν, δεν μπορείς να την αφήσεις εδώ. Είναι-- είναι ανθυγιεινό. 498 00:25:51,509 --> 00:25:54,428 Αρχηγέ Σλόκουμ, έχω μια σκέψη. 499 00:25:54,512 --> 00:25:55,805 Θέλω όλες τις γωνίες... 500 00:25:55,888 --> 00:25:59,892 -πάνω, κάτω, πλάγια. -Ναι, ναι. Ξέρω τι κάνω. 501 00:25:59,976 --> 00:26:03,938 Θέλω να πω, δεν είναι ότι θα το κάνει θέλω να αγοράσω αντίγραφα ή οτιδήποτε άλλο. 502 00:26:04,021 --> 00:26:06,357 [Φράγκλιν] Ω, όχι. Πού είναι το δώρο της κυρίας Πέντγουορθ; 503 00:26:06,440 --> 00:26:08,943 Πρέπει να την ευχαριστήσω για αυτό, Δεν ξέρω καν τι είναι. 504 00:26:09,026 --> 00:26:11,529 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, κύριε Mayberry, κύριε. 505 00:26:11,612 --> 00:26:14,448 Αισθάνομαι κάπως αστεία εμφανίζεται εδώ χωρίς δώρο. 506 00:26:14,532 --> 00:26:16,659 -Τι; -Λοιπόν, αν το ήξερα 507 00:26:16,742 --> 00:26:18,411 θα γινόταν γάμος... 508 00:26:18,494 --> 00:26:20,830 Άκουσέ με, Σλόκουμ. Καθαρίζετε γρήγορα αυτό το πράγμα, 509 00:26:20,913 --> 00:26:23,666 καταλαβαίνεις; έχω δουλειά να... 510 00:26:23,749 --> 00:26:26,627 Θέλω να πω, οι επισκέπτες, να παρακολουθήσουν. 511 00:26:26,711 --> 00:26:28,796 Θα φροντίσω τα πάντα, κύριε. 512 00:26:28,879 --> 00:26:30,881 Έχουμε πάντα αυτούς τους επαγγελματίες διαρρήκτες! 513 00:26:30,965 --> 00:26:32,633 Αρχηγέ Σλόκουμ... 514 00:26:32,717 --> 00:26:35,344 σίγουρα δεν πιστεύεις ήταν επαγγελματική δουλειά; 515 00:26:35,428 --> 00:26:38,639 Γιατί όχι; Η οικονόμος πιάνει έναν διαρρήκτη να κλέβει ένα δώρο, 516 00:26:38,723 --> 00:26:40,558 προσπαθεί να πάρει πίσω το δώρο-- 517 00:26:40,641 --> 00:26:44,020 Και μαχαιρώνεται με ένα θερμόμετρο κρέατος στο πίσω μέρος. 518 00:26:44,103 --> 00:26:46,314 Τώρα μου φαίνεται ότι εκείνο το κομμάτι χαρτί περιτυλίγματος 519 00:26:46,397 --> 00:26:49,108 στο χέρι της Χάριετ θα μπορούσε να ήταν μια μεταγενέστερη σκέψη, 520 00:26:49,191 --> 00:26:53,487 να κάνει τη δολοφονία της μοιάζουν περισσότερο με διάρρηξη. 521 00:26:53,571 --> 00:26:57,450 Ω, πυροβολήστε. 522 00:26:57,533 --> 00:27:00,995 Αν ήταν ένας από τους καλεσμένους του κ. Mayberry, θα φυσήξει μια φλάντζα. 523 00:27:01,078 --> 00:27:03,414 Αρχηγέ, δεν πρέπει να ήταν ένας από τους καλεσμένους. 524 00:27:03,497 --> 00:27:06,292 Ο δολοφόνος θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε που είναι εδώ από νωρίς σήμερα το πρωί. 525 00:27:06,375 --> 00:27:11,797 Σαν υπάλληλος. Μεγάλος! Κάποια schmo από έξω από την πόλη. 526 00:27:11,881 --> 00:27:13,424 Αλλά πώς το καταλάβατε; 527 00:27:13,507 --> 00:27:15,593 Η μόνη είσοδος φυλάσσεται από τα ξημερώματα. 528 00:27:15,676 --> 00:27:18,679 Και σύμφωνα με τον φύλακα, δεν έχει μείνει κανένας. 529 00:27:18,763 --> 00:27:21,390 Ω. 530 00:27:21,474 --> 00:27:25,436 -Αλλά αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος είναι ακόμα εδώ. -Φοβάμαι πως ναι. 531 00:27:25,519 --> 00:27:29,607 Έτσι φοβάσαι; Κυρία, εγώ είμαι αυτή ποιος πρέπει να το πει στον κύριο Μέιμπερι 532 00:27:29,690 --> 00:27:32,276 κανείς δεν φεύγει μέχρι να το καταλάβουμε αυτό. 533 00:27:32,360 --> 00:27:34,195 Είμαι αυτός που πρέπει να του το πω... 534 00:27:34,278 --> 00:27:36,989 ο γάμος είναι σε αναμονή. 535 00:27:43,120 --> 00:27:46,916 [Το "Here Comes The Bride" παίζει] 536 00:27:56,509 --> 00:27:58,427 [ψιθυρίζοντας, αδιάκριτος] 537 00:28:01,806 --> 00:28:04,725 -Ε, να πω ένα πράγμα. [η μουσική σταματά] 538 00:28:04,809 --> 00:28:07,311 -Το μπαρ είναι ακόμα ανοιχτό. [γέλια] 539 00:28:07,395 --> 00:28:08,562 [το πλήθος μουρμουρίζει] 540 00:28:08,646 --> 00:28:10,439 Ω. 541 00:28:10,523 --> 00:28:12,108 Αγαπητοί φίλοι, 542 00:28:12,191 --> 00:28:14,860 ο ευγενικός οικοδεσπότης μας μόλις με ενημέρωσε, 543 00:28:14,944 --> 00:28:16,946 ότι η καθυστέρηση δεν είναι τίποτα σοβαρό. 544 00:28:17,029 --> 00:28:20,658 Μικρό πρόβλημα με τη βοήθεια, πιστεύω. 545 00:28:20,741 --> 00:28:24,662 [μουρμούρα] 546 00:28:24,745 --> 00:28:28,207 Το ήξερα. Το ήξερα από την πρώτη στιγμή Κοίταξα εκείνον τον νεαρό άνδρα... 547 00:28:28,290 --> 00:28:32,002 Λοιπόν, αυτή η Donna είναι ένα εσκεμμένο μικρό πράγμα. Πάντα ήταν δύσκολο να ευχαριστηθείς. 548 00:28:32,086 --> 00:28:33,796 Ακούω ότι είναι με τον οικογενειακό τρόπο. 549 00:28:35,131 --> 00:28:39,093 Μου δίνεις έναν καλό λόγο δεν μπορούμε να κάνουμε αυτόν τον γάμο αυτή τη στιγμή. 550 00:28:39,176 --> 00:28:40,845 Κύριε, αν καθυστερήσουμε την έρευνα, 551 00:28:40,928 --> 00:28:43,305 - τα στοιχεία θα μπορούσαν να καταστραφούν. -Είπα έναν καλό λόγο. 552 00:28:43,389 --> 00:28:45,975 -Μα έχει δίκιο, Φράνκλιν. - Σε κάθε περίπτωση, κύριε, 553 00:28:46,058 --> 00:28:47,977 Δεν μπορώ να επιτρέψω σε κανέναν να φύγει μέχρι να ρωτήσω-- 554 00:28:48,060 --> 00:28:53,023 -Κατηγορείς τους καλεσμένους μου... -Όχι, κύριε. Φυσικά και όχι. 555 00:28:53,107 --> 00:28:56,610 -Ίσως αν ενώσουμε τα κεφάλια μας. -Δικαίωμα. 556 00:28:56,694 --> 00:28:59,780 Τώρα, ορίστε μια κυρία που ξέρει δύο πράγματα για τα μυστήρια των φόνων. 557 00:28:59,864 --> 00:29:02,074 Δεν σε πειράζει μια μικρή βοήθεια, εσύ, Slocum; 558 00:29:02,158 --> 00:29:04,618 Όχι, κύριε, καθόλου. 559 00:29:04,702 --> 00:29:07,746 Υποθέτω ότι το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε ειδοποιεί τον πλησιέστερο συγγενή. 560 00:29:07,830 --> 00:29:11,083 Ω, δεν μπορείς να περιμένεις; Δεν ξέρω τίποτα για την οικογένειά της. 561 00:29:11,167 --> 00:29:14,462 Λοιπόν, πιθανώς η Χάριετ τα είχε στη λίστα στις αναφορές της. 562 00:29:14,545 --> 00:29:18,716 -Α, δηλαδή, αν τα έχεις σώσει. -Σώζω τα πάντα. 563 00:29:18,799 --> 00:29:20,050 Είμαι λογιστής. 564 00:29:23,220 --> 00:29:26,765 The Cravens του Σαν Φρανσίσκο, οι Σάντερς της Νέας Ορλεάνης, 565 00:29:26,849 --> 00:29:29,101 οι Πάρκερ του Γκρος Πόιντε. 566 00:29:29,185 --> 00:29:31,687 Θεέ μου. Η Χάριετ δεν υπερέβαλε 567 00:29:31,770 --> 00:29:35,274 όταν είπε είχε δουλέψει σε όλη αυτή τη χώρα. 568 00:29:35,357 --> 00:29:38,068 Πραγματικά το έχω κάνει τα καλύτερά μου για εσάς, κύριε Mayberry. 569 00:29:38,152 --> 00:29:40,321 Μετακινήσαμε το σώμα, και αυτό δεν είναι ακριβώς kosher. 570 00:29:40,404 --> 00:29:42,323 Το έκανα μόνο επειδή ήσουν εσύ. 571 00:29:42,406 --> 00:29:44,533 Σλοκ, πιάσε δουλειά. 572 00:29:49,788 --> 00:29:51,624 [η πόρτα κλείνει] -Πήγαινε στη δουλειά. 573 00:29:51,707 --> 00:29:53,000 Σαν να μην προσπαθούσα. 574 00:29:53,083 --> 00:29:55,711 Σαν να είχαμε φόνο κάθε εβδομάδα εδώ. 575 00:29:55,794 --> 00:29:57,963 Αρχηγέ Σλόκουμ, Είμαι βέβαιος ότι σας έχει περάσει από το μυαλό 576 00:29:58,047 --> 00:30:02,009 ότι μάλλον ο δολοφόνος δεν γνώριζε αυτό το σπίτι. 577 00:30:02,092 --> 00:30:04,929 Σου είπα ότι ήταν κάποιος από έξω από την πόλη. 578 00:30:05,012 --> 00:30:07,932 Ο λαός μας δεν θα το έκανε αυτό. 579 00:30:08,015 --> 00:30:12,228 Η Χάριετ έβαλε το θερμόμετρο κρέατος σε αυτό το συρτάρι σήμερα το πρωί, 580 00:30:12,311 --> 00:30:16,065 ακριβώς απέναντι από εδώ όπου φυλάσσονται τα μαχαίρια. 581 00:30:16,148 --> 00:30:18,526 Που σημαίνει... 582 00:30:18,609 --> 00:30:21,987 που σημαίνει ότι αν ο δολοφόνος γνώριζε το σπίτι, 583 00:30:22,071 --> 00:30:27,159 θα είχε αρπάξει για το πιο βολικό, ασφαλές όπλο-- 584 00:30:27,243 --> 00:30:28,869 - ένα μαχαίρι. -Αντί να ψάχνεις 585 00:30:28,953 --> 00:30:33,457 για ένα θερμόμετρο κρέατος. Τι αποδεικνύει όμως αυτό; 586 00:30:33,541 --> 00:30:38,087 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος βιαζόταν 587 00:30:38,170 --> 00:30:41,757 και άρπαξε για οτιδήποτε τι ήταν πιο κοντά του. 588 00:30:41,840 --> 00:30:47,304 Αυτό δεν σημαίνει ότι η οικονόμος σκοτώθηκε στην κουζίνα και μετά μετακόμισε; 589 00:30:47,388 --> 00:30:50,015 Ενδεχομένως να αγοράσω χρόνο για να φύγει ο δολοφόνος από το σπίτι 590 00:30:50,099 --> 00:30:52,017 πριν ανακαλυφθεί το πτώμα. 591 00:30:52,101 --> 00:30:55,187 Καλά. Αν δεν ήταν επαγγελματική δουλειά, 592 00:30:55,271 --> 00:30:57,356 αλλά δεν ήταν κάποιος που ήξερε το σπίτι, 593 00:30:57,439 --> 00:30:59,525 και ήταν κάποιος που δεν έφυγε, 594 00:30:59,608 --> 00:31:03,237 αλλά κάποιος που ήθελε να αγοράσει χρόνο-- 595 00:31:03,320 --> 00:31:05,739 [αναστεναγμοί] - Σε ποιον μας αφήνει αυτό; 596 00:31:08,784 --> 00:31:12,162 Κάποιος έκτακτος υπάλληλος, ίσως; 597 00:31:12,246 --> 00:31:14,999 Όλα θα πάνε καλά, Ντόνα. Τίμιος. 598 00:31:15,082 --> 00:31:18,377 Το πάρτι των αρραβώνων μας ήταν επίσης μια καταστροφή, θυμάσαι; 599 00:31:18,460 --> 00:31:22,339 [σνιφάρει] Ίσως κάποιος μας το έχει. 600 00:31:22,423 --> 00:31:24,592 Ντόνα. Τι κάνεις εδώ; 601 00:31:24,675 --> 00:31:26,927 -Τον ρώτησα μπαμπά. -Με ρώτησε, κύριε. 602 00:31:27,011 --> 00:31:28,387 Αν η μητέρα σου ήξερε ότι ήταν εδώ μέσα, 603 00:31:28,470 --> 00:31:29,805 θα υπήρχε ο ιερός Νεντ να πληρώσει. 604 00:31:29,888 --> 00:31:31,974 Και τι κάνει αυτό το παράθυρο ανοιχτό; 605 00:31:32,057 --> 00:31:33,767 Θέλετε να κολλήσετε πνευμονία; 606 00:31:34,018 --> 00:31:39,982 Μπαμπά, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για το μέλλον μας, ο Γκρέιντι κι εγώ. 607 00:31:40,065 --> 00:31:41,400 Ωραία, καλά, ας μιλήσουμε. 608 00:31:41,483 --> 00:31:43,360 Ίσως η μητέρα σου να είχε δίκιο. 609 00:31:43,444 --> 00:31:44,987 Ίσως έπρεπε να παντρευτείς τον Γουίλφρεντ. 610 00:31:45,070 --> 00:31:46,196 Υπήρχε ένα αγόρι με μέλλον. 611 00:31:46,280 --> 00:31:48,741 Υπήρχε ένα αγόρι με τα δύο πόδια φυτεύτηκε σταθερά στο έδαφος. 612 00:31:48,824 --> 00:31:50,951 [το όχημα πλησιάζει] 613 00:31:54,371 --> 00:31:56,498 [Φρανκλίν] Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο κλόουν; 614 00:31:56,582 --> 00:31:58,417 [στροφές κινητήρα] 615 00:31:58,500 --> 00:32:01,128 Ένας από τους φρικιασμένους φίλους σου από τη Νέα Υόρκη; 616 00:32:01,211 --> 00:32:03,380 Γιο! Ντόνα! 617 00:32:03,464 --> 00:32:05,466 [και οι δύο] Wilfred; 618 00:32:05,549 --> 00:32:07,301 Δεν θα έχανα τον γάμο σου 619 00:32:07,384 --> 00:32:09,595 ακόμα και για μια συναυλία των Grateful Dead. 620 00:32:14,141 --> 00:32:15,851 Ο Γουίλφρεντ. 621 00:32:17,853 --> 00:32:20,022 Ω, Φράνκλιν, έχεις δει τον τροφοδότη; 622 00:32:20,105 --> 00:32:23,233 Γιατί αλλάζουν οι άνθρωποι; Απλώς φεύγουν και αλλάζουν. 623 00:32:23,317 --> 00:32:26,570 [Η Ντόνα γελάει] 624 00:32:26,654 --> 00:32:30,032 -Ω. [γέλια] 625 00:32:30,115 --> 00:32:34,119 Από το φαρμακείο Pop’s. Ήταν πάντα το αγαπημένο σου, θυμάσαι; 626 00:32:34,203 --> 00:32:36,413 Κοίτα, μόλις έσκασα στην πόλη πριν από λίγα λεπτά, 627 00:32:36,497 --> 00:32:38,374 το πήρε και ήρθε ακριβώς εδώ 628 00:32:38,457 --> 00:32:41,460 -να δω το όμορφο πρόσωπό σου. [γελάει] 629 00:32:41,543 --> 00:32:43,754 Ω, Γουίλφρεντ. 630 00:32:43,837 --> 00:32:47,758 Αχ, αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ, η θεία του Γκρέιντι. 631 00:32:47,841 --> 00:32:52,179 Ω, ναι. Εμ, ακούσαμε πολλά για σένα, Γουίλφρεντ. 632 00:32:52,262 --> 00:32:55,641 -Δεν το έχουμε, Γκρέιντι; -Ναι, πάρα πολύ. 633 00:32:55,724 --> 00:32:59,353 Είσαι ένας τυχερός φίλος εδώ. 634 00:32:59,436 --> 00:33:02,022 Η Ντόνα ήταν πάντα το κορίτσι για μένα. 635 00:33:02,106 --> 00:33:04,942 Αλλά, γεια, είμαι άνθρωπος του δρόμου στις μέρες μας. 636 00:33:05,025 --> 00:33:07,361 Δεν μπορώ να μεταφέρω υπερβολικές αποσκευές. 637 00:33:07,444 --> 00:33:09,405 Υπερβολικές αποσκευές; 638 00:33:09,488 --> 00:33:12,950 Δεν νομίζω ότι οι γονείς σου να ξέρεις ότι είσαι εδώ, Γουίλφρεντ. 639 00:33:13,033 --> 00:33:16,078 Μόλις τους γνώρισα. Ήταν τόσο περήφανοι για σένα 640 00:33:16,161 --> 00:33:18,831 κερδίζοντας την υποτροφία Fulbright. 641 00:33:18,914 --> 00:33:23,377 Έτσι ήταν πέρυσι. Ακούω... έχω πολλά χιλιόμετρα να κάψω σήμερα. 642 00:33:23,460 --> 00:33:27,256 Συγγνώμη, κύριε Wynn, κύριε, ε, αλλά θα πρέπει να μείνεις λίγο. 643 00:33:27,339 --> 00:33:29,425 Επιδιώκουμε ποινική έρευνα. 644 00:33:29,508 --> 00:33:32,386 Όχι, όχι, φίλε, δεν καταλαβαίνεις. Βλέπετε, είμαι έξω από εδώ! 645 00:33:32,469 --> 00:33:36,265 Ε, με συγχωρείτε. Ε, κύριε. Ε, κύριε. 646 00:33:36,348 --> 00:33:39,893 Καλώς ήρθες στο γάμο. 647 00:33:39,977 --> 00:33:41,520 [Valerie] Α, ναι. 648 00:33:41,603 --> 00:33:44,565 Ω, είναι τόσο αναζωογονητικό να γνωρίσω κάποιον, αγαπητέ μου. 649 00:33:44,648 --> 00:33:47,985 Όλα αυτά τα νέα χρήματα εδώ γύρω κάνουν ένα πιο κατάθλιψη από ό,τι μπορεί να πει κανείς. 650 00:33:48,068 --> 00:33:51,071 Λοιπόν, δεν θα μπορέσω ποτέ να σας ευχαριστήσω για να με σώσει 651 00:33:51,155 --> 00:33:53,991 από αυτούς τους τρομερούς ανθρώπους από το Λος Άντζελες. 652 00:33:54,074 --> 00:33:58,162 Ω, περιφρονώ το Λος Άντζελες αφού έζησε στο Grosse Pointe και στη Βοστώνη. 653 00:33:58,245 --> 00:34:01,165 Ξέρεις, με εκπλήσσει αυτό δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ εκεί. 654 00:34:01,248 --> 00:34:04,710 Ζούσα στο Poughkeepsie. 655 00:34:04,793 --> 00:34:07,963 Είδες τον Ρον και τη Νάνσυ; στο χορό των γερουσιαστών; 656 00:34:08,046 --> 00:34:12,843 Αγαπητέ μου, κάποιος πρέπει να της το πει ότι το κόκκινο είναι πραγματικά απλά εξωφρενικό. 657 00:34:12,926 --> 00:34:15,554 Δεν ήταν αξιολάτρευτος ο Ρον; 658 00:34:15,637 --> 00:34:17,306 Ζίγκι, αγαπητή καρδιά. 659 00:34:17,389 --> 00:34:20,350 Εύχομαι σε αυτούς τους ανθρώπους θα άφηνε έναν μόνο του. 660 00:34:20,434 --> 00:34:23,937 Ποια είναι αυτή η τρομερή γυναίκα; 661 00:34:24,021 --> 00:34:26,690 [Μπεν] Ξαδέρφη Κλάρα. Δεν τη γνώρισα ποτέ πριν. 662 00:34:26,774 --> 00:34:30,027 Πρέπει να είναι από την πλευρά σας της οικογένειας, αθλητισμός. 663 00:34:30,110 --> 00:34:33,906 Ο ξάδερφός μου; Νόμιζα ότι ήταν ξαδέρφη σου. 664 00:34:33,989 --> 00:34:34,907 Ω. 665 00:34:34,990 --> 00:34:36,784 Ω, αγαπητέ. 666 00:34:36,867 --> 00:34:40,579 Πρέπει να είναι κομματάκι. Ή χειρότερα. 667 00:34:40,662 --> 00:34:42,372 Σίγουρα δεν είναι οικογένεια. 668 00:34:42,456 --> 00:34:44,124 Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι πρέπει να ξέρετε. 669 00:34:44,208 --> 00:34:45,250 Μμμ. Ευχαριστώ. 670 00:34:45,334 --> 00:34:46,668 Το εκτιμώ. 671 00:34:46,752 --> 00:34:49,630 Έλα, Ζίγκι. Πάμε να σκοράρουμε γκόμενους. 672 00:34:49,713 --> 00:34:51,131 Ω, αγαπητέ. 673 00:34:53,008 --> 00:34:56,178 Κάπως δεν μπορώ να πιστέψω ότι εκείνη η καημένη γυναίκα είναι δολοφόνος. 674 00:34:56,261 --> 00:34:57,888 Μμμ. 675 00:34:57,971 --> 00:34:59,807 Λοιπόν, αν αυτό δεν τα ξεπερνά όλα. 676 00:34:59,890 --> 00:35:00,974 [Τζέσικα] Βρήκες τον τροφοδότη; 677 00:35:01,058 --> 00:35:03,393 -Όχι, Γκρέγκορι Χόλντεν. -Γρηγόρης ποιος; 678 00:35:03,477 --> 00:35:07,856 Ο συνταξιούχος Αρχηγός της Αστυνομίας. Πώς προσκλήθηκε; 679 00:35:07,940 --> 00:35:11,235 Αυτό θα ήθελα να μάθω. Γεια, Γρηγόρης! 680 00:35:12,611 --> 00:35:14,029 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Α, χαίρομαι που σε βλέπω. 681 00:35:14,112 --> 00:35:16,281 [Slocum] Γεια. 682 00:35:20,994 --> 00:35:23,622 Θεία Κλάρα; 683 00:35:25,541 --> 00:35:28,335 -Απλώς λατρεύω τους γάμους, έτσι δεν είναι; -Α, ναι. 684 00:35:28,418 --> 00:35:32,381 Όλοι ντυμένοι, και τα λουλούδια είναι τόσο όμορφα, 685 00:35:32,464 --> 00:35:33,715 και το φαγητό, και... 686 00:35:33,799 --> 00:35:35,300 Η Ντόνα θα τα καταφέρει τόσο όμορφη νύφη. 687 00:35:35,384 --> 00:35:36,760 Φυσικά και είναι. 688 00:35:36,844 --> 00:35:39,304 Νομίζω ότι το λευκό φαίνεται τόσο έντονο 689 00:35:39,388 --> 00:35:42,099 σε κορίτσια με σκούρο χρώμα, δεν νομίζεις; 690 00:35:42,182 --> 00:35:45,477 Ω, μου, ναι. Είχα σκούρα μαλλιά, ξέρεις. 691 00:35:45,561 --> 00:35:49,147 Clara, τα μαλλιά της Donna είναι ξανθά. 692 00:35:49,231 --> 00:35:53,151 [γέλια] Ω. Έτσι ήταν και το δικό μου. 693 00:35:53,235 --> 00:35:57,239 Κλάρα, δεν νομίζω ότι είσαι ξάδερφος κανενός, έτσι; 694 00:35:59,533 --> 00:36:05,289 Λοιπόν, έχω κάποια τρίτα ξαδέρφια στη Βόρεια Ντακότα, 695 00:36:05,372 --> 00:36:07,624 αλλά δεν τους έχω γνωρίσει ποτέ πραγματικά. 696 00:36:07,708 --> 00:36:11,128 Φοβάμαι ότι όλοι οι άλλοι έχουν φύγει. 697 00:36:11,211 --> 00:36:14,756 Ω, μου αρέσει ένα καλό πάρτι. 698 00:36:14,840 --> 00:36:17,175 Έτσι απλά προσκαλείτε τον εαυτό σας που και που. 699 00:36:17,259 --> 00:36:20,554 Λοιπόν, εγώ-- απλώς τους λέω ότι είμαι συγγενής. 700 00:36:20,637 --> 00:36:22,472 Δεν αμφισβητούν ποτέ. Όχι ποτέ. 701 00:36:24,892 --> 00:36:29,855 Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό να είσαι μόνος, ξέρεις. 702 00:36:29,938 --> 00:36:31,648 Όχι, δεν είναι. 703 00:36:31,732 --> 00:36:34,526 Ξέρετε πότε είναι θα αρχίσουμε να σερβίρουμε το φαγητό; 704 00:36:34,610 --> 00:36:39,740 Φέρνω πάντα το μεγαλύτερο πορτοφόλι μου μόνο σε περίπτωση που το φαγητό είναι πραγματικά καλό. 705 00:36:41,241 --> 00:36:44,077 [κλαίγοντας] θυμάμαι όταν ήσουν απλώς μικρό κορίτσι. 706 00:36:44,161 --> 00:36:47,748 Ω, μητέρα, μην το κάνεις. Θα με βγάλεις κι εμένα. 707 00:36:47,831 --> 00:36:52,419 -Και είχα γοφούς στο μέγεθος σου. [λυγμοί] 708 00:36:52,502 --> 00:36:56,965 Ξέρεις, αγαπητέ, χαίρομαι πολύ αποφάσισες να λάβεις τη συμβουλή μου 709 00:36:57,049 --> 00:37:00,052 -και να μην παντρευτείς τον Γουίλφρεντ. -Τι; 710 00:37:00,135 --> 00:37:02,429 Πάντα ήξερα ότι θα γινόταν περίεργος. 711 00:37:02,512 --> 00:37:05,641 Αλλά, μητέρα, πάντα αγαπούσες τον Γουίλφρεντ. 712 00:37:05,724 --> 00:37:09,937 Τώρα, η Γκρέιντι σου, υπάρχει ένας γλυκός νεαρός. 713 00:37:10,020 --> 00:37:13,273 -Ω, μητέρα. -[κλαίνε και οι δύο] 714 00:37:15,025 --> 00:37:18,070 Ω, πάρε ένα χαρτομάντιλο γρήγορα. Γρήγορα. 715 00:37:18,153 --> 00:37:21,073 Ή τη μάσκαρα σου θα μοιάζει με ίχνη σαλιγκαριού. 716 00:37:22,199 --> 00:37:24,076 Μάνα; 717 00:37:24,159 --> 00:37:25,577 Ναι, αγαπητέ; 718 00:37:28,789 --> 00:37:30,832 Ω, το ξέρω αυτό το βλέμμα, αγαπητέ. 719 00:37:30,916 --> 00:37:33,877 Ξέρεις, και εγώ τρόμαξα, την ημέρα που παντρεύτηκα τον πατέρα σου. 720 00:37:33,961 --> 00:37:37,089 Όχι, μητέρα, είναι η Χάριετ. 721 00:37:37,172 --> 00:37:39,049 Είναι στο μπάνιο μου! 722 00:37:39,132 --> 00:37:42,386 Λοιπόν, επιτέλους! Την ψάχναμε παντού. 723 00:37:46,056 --> 00:37:48,100 Ερχομαι. Ερχομαι. 724 00:37:53,480 --> 00:37:56,608 Όχι, με αυτόν τον τρόπο. Από εδώ. 725 00:38:03,949 --> 00:38:07,035 Όχι, λυπάμαι, κύριε Laughlin, δεν κάνω λάθος. 726 00:38:07,119 --> 00:38:09,663 Είμαι σίγουρος ότι σε άκουσα απειλώντας τη Χάριετ σήμερα το πρωί. 727 00:38:09,746 --> 00:38:12,249 Εντάξει, εντάξει, έτσι πέταξα το στόμα μου. 728 00:38:12,332 --> 00:38:15,085 Νομίζεις ότι θα βάλω φερμουάρ σε κάποιον για την κάλυψη ενός γάμου; 729 00:38:15,168 --> 00:38:16,294 Μπαρ μιτζβά, ίσως. 730 00:38:16,378 --> 00:38:18,296 Λοιπόν, το φαγητό φαίνεται νόστιμο. 731 00:38:18,380 --> 00:38:21,633 Προφανώς τα κατάφερες για να το ψήσουν κάπου. 732 00:38:21,717 --> 00:38:23,552 Ναι. Πήρα τους ανθρώπους της διπλανής πόρτας να με αφήσουν να χρησιμοποιήσω την κουζίνα τους. 733 00:38:23,635 --> 00:38:26,096 Ω, πώς το κατάφερες αυτό, Κάιλ; 734 00:38:26,179 --> 00:38:28,849 -Τους κάλεσα στο γάμο. -Τι; 735 00:38:28,932 --> 00:38:32,310 Τι είπατε; Προσκάλεσες τους Μόργκανς; 736 00:38:32,394 --> 00:38:34,438 Ναι. Ήταν κάπως επισημασμένοι δεν τους είχες ρωτήσει. 737 00:38:34,521 --> 00:38:35,939 -Ηλίθιε! -Τι; 738 00:38:36,023 --> 00:38:37,899 Ο άντρας είναι ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής μου. 739 00:38:37,983 --> 00:38:39,985 Μάλλον είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή κλέβω τους πελάτες μου. 740 00:38:40,068 --> 00:38:42,070 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, κοινωνική υπόθεση; 741 00:38:42,154 --> 00:38:44,656 [χλευάζει] 742 00:38:44,740 --> 00:38:47,075 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. Οι Μόργκαν είναι γύπες. 743 00:38:47,159 --> 00:38:50,620 [γυναίκα που ουρλιάζει] 744 00:38:57,461 --> 00:39:00,213 [ουρλιάζοντας] 745 00:39:02,507 --> 00:39:03,925 [φωνάζει] 746 00:39:14,186 --> 00:39:15,896 [λαχάνιασμα] Νόμιζα ότι ήταν μπάνιο. 747 00:39:15,979 --> 00:39:17,439 Και νόμιζα ότι η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 748 00:39:17,522 --> 00:39:19,900 Είπα στον Γκρέιντι να το κάνει. θα τον σκοτωσω. 749 00:39:19,983 --> 00:39:22,819 Φράνκλιν, ποια ήταν αυτή η γυναίκα; 750 00:39:22,903 --> 00:39:25,906 Κανείς, κυρία Πέντγουορθ. Κανένας απολύτως. 751 00:39:25,989 --> 00:39:29,117 Όσο κι αν λατρεύω η γλυκιά σου κόρη, Φράνκλιν, 752 00:39:29,201 --> 00:39:32,996 όλη αυτή η επιχείρηση είναι... είναι πολύ περισσότερα από όσα μπορώ να αντέξω. 753 00:39:33,080 --> 00:39:35,123 Ο αείμνηστος σύζυγός μου μου έλεγε, 754 00:39:35,207 --> 00:39:40,796 «Belle, ταξιδέψτε στη δυτική πλευρά του Hudson με δική σας ευθύνη». 755 00:39:40,879 --> 00:39:43,548 Φοβάμαι ότι δεν μπορείτε να φύγετε, κυρία. 756 00:39:43,632 --> 00:39:45,342 Άκουσέ με, Slocum, και άκουσε καλά. 757 00:39:45,425 --> 00:39:47,385 Εδώ δίνω τις εντολές, κατάλαβες; 758 00:39:47,469 --> 00:39:49,971 Και η κυρία Πέντγουορθ μένει! 759 00:39:50,055 --> 00:39:52,933 -Μα θέλω να φύγω. -Αυτό είναι σωστό. Αυτή φεύγει. 760 00:39:53,016 --> 00:39:57,354 Αν πρέπει. Και ο γάμος συνεχίζεται όταν λέω ότι συνεχίζεται, καταλαβαίνεις; 761 00:39:57,437 --> 00:39:59,606 Σκοπεύω να κάνω σύλληψη εντός 24 ωρών. 762 00:39:59,689 --> 00:40:01,608 Εικοσιτέσσερις ώρες; Είσαι τρελός; 763 00:40:01,691 --> 00:40:03,819 Το φαγητό θα χαλάσει! Οι καλεσμένοι θα χαλάσουν! 764 00:40:03,902 --> 00:40:06,279 Γιατί μου συμβαίνουν πάντα αυτά τα πράγματα; 765 00:40:06,363 --> 00:40:11,952 Την ημέρα της αποφοίτησης της Donna, κόλλησα στη γέφυρα Tappan Zee. Και τώρα αυτό. 766 00:40:12,035 --> 00:40:14,287 Αλλά, Maisie, η Donna αποφοίτησε, 767 00:40:14,371 --> 00:40:16,373 και πρόκειται να παντρευτεί. 768 00:40:16,456 --> 00:40:19,626 Ασπιρίνη. Απλώς πρέπει να πάρω λίγη ασπιρίνη. 769 00:40:19,709 --> 00:40:22,254 Να στείλει κάποιος στο φαρμακείο για λίγη ασπιρίνη. 770 00:40:22,337 --> 00:40:23,713 Είναι κλειστό τις Κυριακές, κυρία, 771 00:40:23,797 --> 00:40:25,966 αλλά νομίζω ότι έχω μερικά στο αυτοκίνητό μου. 772 00:40:26,049 --> 00:40:27,759 Με συγχωρείτε, αρχηγέ. 773 00:40:27,843 --> 00:40:30,720 Είναι αυτό το φαρμακείο της Pop που είναι κλειστό την Κυριακή; 774 00:40:30,804 --> 00:40:34,975 Σίγουρος. Πού αλλού; Αυτό δεν είναι στο κέντρο του Σικάγο, ξέρεις. 775 00:40:35,058 --> 00:40:39,855 Ναι, καλά, τότε πώς αγόρασε ο Wilfred το κουτί με τα γλυκά εκεί σήμερα; 776 00:40:39,938 --> 00:40:45,819 Ήρθατε στην πόλη χθες; 777 00:40:45,902 --> 00:40:47,737 Ναι. 778 00:40:47,821 --> 00:40:49,739 -[Γουίλφρεντ] Εντάξει. Και λοιπόν; - Λοιπόν... 779 00:40:49,823 --> 00:40:52,534 δεν σε κατηγορώ για οτιδήποτε, καταλαβαίνεις, 780 00:40:52,617 --> 00:40:56,621 ε, αλλά σημαίνει ότι ήσουν ικανός, 781 00:40:56,705 --> 00:41:01,376 χρονικά, του να βλέπεις Η Χάριετ νωρίτερα σήμερα. 782 00:41:01,459 --> 00:41:04,129 Ναι, αλλά, αρχηγέ, αν ο Γουίλφρεντ βρισκόταν στο χώρο 783 00:41:04,212 --> 00:41:07,757 και μετά έφυγε, εννοώ, ο φύλακας θα είχε παρατηρήσει. 784 00:41:07,841 --> 00:41:11,678 Αυτό είναι σωστό. Δικαίωμα. 785 00:41:11,761 --> 00:41:13,388 Ε, καλά, ε... [καθαρίζει το λαιμό] 786 00:41:13,722 --> 00:41:19,561 Άκου, Γουίλ, δεν χρειάζεται να το πεις οι γονείς σου για τη μικρή μας συνομιλία. 787 00:41:19,644 --> 00:41:23,023 Οι γονείς μου. Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 788 00:41:23,106 --> 00:41:26,276 Με συγχωρείτε. Πρέπει να χωρίσω. 789 00:41:30,238 --> 00:41:32,490 Γιατί θα έλεγε ψέματα ήταν εκτός πόλης χθες; 790 00:41:32,574 --> 00:41:36,328 Ξέρεις, νομίζω ότι ο Wilfred είναι πραγματικά φοβισμένος που οι γονείς του 791 00:41:36,411 --> 00:41:39,956 θα μάθει ότι ήταν στην πόλη αλλά ότι δεν πήγε ποτέ να τους επισκεφτεί. 792 00:41:40,040 --> 00:41:41,875 Αλλά γιατί; 793 00:41:41,958 --> 00:41:44,502 Λοιπόν, προφανώς, μπορείς να βγάλεις το αγόρι από τα προάστια, 794 00:41:44,586 --> 00:41:47,797 αλλά δεν μπορείς να πάρεις τα προάστια έξω από το αγόρι. 795 00:41:50,091 --> 00:41:52,761 Είναι η τρίτη φορά παίζουν το "bunny hop", 796 00:41:52,844 --> 00:41:53,929 δεν παντρευτήκαμε ακόμα. 797 00:41:54,012 --> 00:41:56,014 -Δεν ξέρω, Γκρέιντι. [αναστεναγμοί] 798 00:41:56,097 --> 00:42:00,352 ισως εχεις δικιο. Ίσως θα έπρεπε απλώς να ξεφύγουμε. 799 00:42:00,435 --> 00:42:03,104 [χτύπησε την πόρτα] -Έλα μέσα. 800 00:42:05,732 --> 00:42:09,402 Λοιπόν, λυπάμαι. Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά έχω μπερδευτεί. 801 00:42:09,486 --> 00:42:11,238 Κανείς, και εννοώ κανένας, 802 00:42:11,321 --> 00:42:14,824 σε αυτό το σπίτι έχει πραγματικό κίνητρο να σκοτώσει τη Χάριετ. 803 00:42:14,908 --> 00:42:17,661 Αλλά κάτι συνεχίζει να με ενοχλεί. 804 00:42:17,744 --> 00:42:21,539 Βλέπετε, φαινόταν σαν η Χάριετ αναγνώρισε τον Ziggy χθες το βράδυ 805 00:42:21,623 --> 00:42:23,375 όταν εισήχθησαν. 806 00:42:23,458 --> 00:42:26,127 Αλλά η Χάριετ δεν δούλεψε ποτέ στο Γκρίνσμπορο. 807 00:42:26,211 --> 00:42:28,880 Ντόνα, Ζίγκι δεν έζησε ποτέ πουθενά αλλού, έτσι δεν είναι; 808 00:42:28,964 --> 00:42:31,424 Πλάκα κάνεις; Δεν φεύγει σχεδόν ποτέ από το σπίτι. 809 00:42:31,508 --> 00:42:34,427 Λοιπόν, ίσως ήταν η Βάλερι τον οποίο αναγνώρισε η Χάριετ. 810 00:42:34,511 --> 00:42:36,137 Ω, δεν θα μπορούσε να ήταν. 811 00:42:36,221 --> 00:42:38,390 Η Χάριετ δεν την ήξερε καν. Σκέφτηκε ότι η Βάλερι 812 00:42:38,473 --> 00:42:41,268 ήταν κάποια με το όνομα κυρία Πάρκερ. 813 00:42:41,351 --> 00:42:43,561 -Η κα. Πάρκερ; -Μμ-χμμ. 814 00:42:43,645 --> 00:42:48,108 Ντόνα, το λες αυτό Χάριετ αποκαλούσε τη Βάλερι «Κυρία Πάρκερ»; 815 00:42:48,191 --> 00:42:51,027 Α, ναι, μόλις σήμερα το πρωί στην κουζίνα. 816 00:42:51,111 --> 00:42:53,822 Grosse Pointe. 817 00:43:15,927 --> 00:43:18,805 Τι συμβαίνει; 818 00:43:18,888 --> 00:43:20,974 Είχατε δίκιο, κυρία Φλέτσερ. 819 00:43:21,057 --> 00:43:24,311 Αυτό το τηλεφώνημα που πρότεινες να κάνω στο Grosse Pointe το απέδειξε. 820 00:43:24,394 --> 00:43:26,730 Ε-- σωστά για τι; 821 00:43:26,813 --> 00:43:28,815 Ότι σκότωσες τη Χάριετ Λούντγκρεν. 822 00:43:28,898 --> 00:43:31,151 Μόλις το βρήκα στο κάθισμα του παραθύρου σου. 823 00:43:31,234 --> 00:43:34,112 Λοιπόν, τώρα, δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 824 00:43:34,195 --> 00:43:36,364 [γέλια] Ειλικρινά πιστεύεις 825 00:43:36,448 --> 00:43:39,701 ότι πρέπει να κλέψω δώρα γάμου; 826 00:43:39,784 --> 00:43:41,995 Όχι, αλλά πιστεύω ότι έπρεπε να σκεφτείς 827 00:43:42,078 --> 00:43:43,455 κάτι πολύ γρήγορα 828 00:43:43,538 --> 00:43:47,292 να δημιουργήσει ένα ψεύτικο κίνητρο για τη δολοφονία της Χάριετ. 829 00:43:47,375 --> 00:43:51,463 Λοιπόν, γιατί στο καλό θα σκότωνα αυτό το άτομο της Χάριετ; 830 00:43:51,546 --> 00:43:53,340 δεν την ήξερα καν. 831 00:43:53,423 --> 00:43:55,008 Α, αλλά το έκανες, Βάλερι, 832 00:43:55,091 --> 00:43:59,137 και σε ήξερε, αλλά με διαφορετικό όνομα. 833 00:43:59,220 --> 00:44:03,850 Σε αναγνώρισε όπως μια γυναίκα έλεγε την κυρία Πάρκερ 834 00:44:03,933 --> 00:44:06,353 για τον οποίο εργάστηκε για λίγο στο Grosse Pointe. 835 00:44:06,436 --> 00:44:10,440 Ναι. Φαίνεται ο κύριος Πάρκερ πέθανε πριν από αρκετά χρόνια 836 00:44:10,523 --> 00:44:13,068 κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. 837 00:44:13,151 --> 00:44:15,070 Μερικές εβδομάδες μετά την κηδεία, 838 00:44:15,153 --> 00:44:17,655 η γυναίκα του εξαφανίστηκε με τα χρήματα της ασφάλισης. 839 00:44:17,739 --> 00:44:21,701 Και νομίζεις ότι είμαι αυτή η γυναίκα; 840 00:44:21,785 --> 00:44:22,786 Όπως το κατάλαβα... 841 00:44:22,869 --> 00:44:25,288 Ω, να είστε προσεκτικοί, κύριε, 842 00:44:25,372 --> 00:44:29,167 εκτός αν γουστάρεις μια πολύ ακριβή αγωγή. 843 00:44:29,250 --> 00:44:33,880 Στην πραγματικότητα, ο τρόπος Η κυρία Φλέτσερ το έχει καταλάβει, 844 00:44:33,963 --> 00:44:38,301 μπορεί να απείλησε η οικονόμος να σας εκβιάσει ή να σας εκθέσει. 845 00:44:38,385 --> 00:44:39,803 Την μαχαίρωσες στην κουζίνα, 846 00:44:39,886 --> 00:44:41,471 στη συνέχεια φυτεύτηκε εκείνο το χαρτί περιτυλίγματος στο χέρι της 847 00:44:41,554 --> 00:44:42,847 όταν κινούσες το σώμα, 848 00:44:42,931 --> 00:44:45,642 κάπως σαν λάθος κατεύθυνση. 849 00:44:45,725 --> 00:44:46,976 [γέλια] 850 00:44:47,060 --> 00:44:49,729 Από πού κατάγομαι, Τζέσικα αγάπη μου, 851 00:44:49,813 --> 00:44:52,941 αυτό λέγεται κερδοσκοπία. 852 00:44:53,024 --> 00:44:56,778 Και κανένα παλιό γαμήλιο δώρο θα αποδείξει οτιδήποτε. 853 00:44:56,861 --> 00:45:00,615 Ίσως όχι. Αλλά ο αστυνομικός ντετέκτιβ που κάλυψε την υπόθεση στο Grosse Pointe 854 00:45:00,698 --> 00:45:06,079 είναι καθ' οδόν εδώ τώρα... για να σε αναγνωρίσουν. 855 00:45:07,330 --> 00:45:09,791 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 856 00:45:09,874 --> 00:45:15,213 Θα αποφύγω να πω άλλη λέξη μέχρι να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 857 00:45:23,680 --> 00:45:27,267 [όργανο που παίζει "εδώ έρχεται η νύφη"] 858 00:45:41,614 --> 00:45:45,243 Αγαπητέ μου, είμαστε μαζεμένοι εδώ μαζί 859 00:45:45,326 --> 00:45:48,913 για να παρακολουθήσω την ένωση δύο συγγενικών πνευμάτων, 860 00:45:48,997 --> 00:45:52,834 η ένωση σε γάμο της Γκρέιντι και της Ντόνα 861 00:45:52,917 --> 00:45:57,338 καθώς ετοιμάζονται να πατήσουν το μονοπάτι της ζωής, χέρι με χέρι, 862 00:45:57,422 --> 00:46:03,052 κόλλησε το ένα με το άλλο σε αυτό το πιο ιερό από τα κτήματα του Θεού. 863 00:46:03,136 --> 00:46:06,014 Αν υπάρχει κάποιο άτομο εδώ ποιος ξέρει για οποιονδήποτε λόγο 864 00:46:06,097 --> 00:46:08,933 γιατί δεν πρέπει να είναι ενωμένοι στο γάμο, 865 00:46:09,017 --> 00:46:14,272 αφήστε τον να βγει μπροστά τώρα ή να ησυχάσει για πάντα. 866 00:46:17,150 --> 00:46:20,445 -Εσύ, Γκρέιντι Αμπρόζ Φλέτσερ-- [αναστεναγμοί] 867 00:46:20,528 --> 00:46:23,990 πάρε αυτή τη γυναίκα, Ντόνα, να είμαι η νόμιμα παντρεμένη σύζυγός σου, 868 00:46:24,073 --> 00:46:27,452 να την αγαπάς, να την τιμάς και να την λατρεύεις, στην αρρώστια και στην υγεία, 869 00:46:27,535 --> 00:46:31,706 για πλουσιότερους ή για φτωχότερους, όσο θα ζήσετε και οι δύο; 870 00:46:31,789 --> 00:46:34,334 το κάνω. 871 00:46:34,417 --> 00:46:37,253 Και εσύ, Donna Marie Mayberry, 872 00:46:37,337 --> 00:46:40,882 πάρτε αυτόν τον άνθρωπο, Γκρέιντι, να είναι ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου, 873 00:46:40,965 --> 00:46:43,384 να τον αγαπάς, να τον τιμάς και να τον λατρεύεις, 874 00:46:43,468 --> 00:46:46,513 στην αρρώστια και στην υγεία, για πλουσιότερους ή για φτωχότερους, 875 00:46:46,596 --> 00:46:49,432 -όσο θα ζήσετε και οι δύο; -Εγώ. 876 00:46:49,516 --> 00:46:52,685 Έπειτα, από την εξουσία που μου έχει αποδοθεί από την Πολιτεία της Νέας Υόρκης, 877 00:46:52,769 --> 00:46:56,147 Σας δηλώνω σύζυγος. 878 00:46:56,231 --> 00:47:00,235 [λαχανίσματα] -Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. 879 00:47:00,318 --> 00:47:02,779 [φλυαρία]