1 00:00:00,459 --> 00:00:03,838 Βλέπω μέσα στο σκοτάδι λέμε μέλλον. 2 00:00:05,089 --> 00:00:07,550 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:07,633 --> 00:00:08,801 είσαι μόνος. Το ίδιο και εγώ. 4 00:00:08,884 --> 00:00:10,469 Λι, λυπάμαι. 5 00:00:10,553 --> 00:00:13,305 Πρέπει να τον δω. Φοβάμαι μέχρι θανάτου. 6 00:00:13,389 --> 00:00:15,307 -Αγάπη μου, έφυγε. -Τότε βρες τον! 7 00:00:15,391 --> 00:00:17,226 Τουλάχιστον ο Κιτ ήταν εδώ. 8 00:00:17,309 --> 00:00:20,020 Είμαι σίγουρος ότι αυτή ήταν μια παρηγοριά για σένα. 9 00:00:20,104 --> 00:00:21,814 Έχω βαρεθεί τους πάντες γελώντας με. 10 00:00:21,897 --> 00:00:23,899 Αγόρι, πόσο θα βάλεις με αυτες τις βλακειες? 11 00:00:23,983 --> 00:00:25,359 Τι ήταν αυτό; 12 00:00:25,443 --> 00:00:28,112 Ένιωσα τις φλόγες. 13 00:00:28,195 --> 00:00:29,947 Υπήρξε θάνατος στη φωτιά. 14 00:01:27,087 --> 00:01:29,381 Θεέ μου, Λι. 15 00:01:29,465 --> 00:01:32,593 Αυτό το τοπίο είναι απολύτως κόβει την ανάσα. 16 00:01:32,676 --> 00:01:36,096 Α, αλλά φαίνεται να είναι περνούν αρκετά γρήγορα. 17 00:01:36,180 --> 00:01:38,307 Αυτή είναι η κοιλάδα της σφαγής ακριβώς εκεί. 18 00:01:38,390 --> 00:01:39,725 Αν θέλετε, θα πέσει κάτω 19 00:01:39,809 --> 00:01:41,143 και πλησιάστε λίγο κοίτα την. 20 00:01:41,227 --> 00:01:42,520 Ω, όχι, όχι. 21 00:01:42,603 --> 00:01:45,272 Όχι, όχι, το u-up εδώ είναι-είναι μια χαρά. 22 00:01:45,356 --> 00:01:47,858 Ε, δεν μίλησες πολλά για τον γιο σου. 23 00:01:47,942 --> 00:01:49,527 Πώς είναι -- πώς είναι ο Ντελ; 24 00:01:49,610 --> 00:01:51,070 Α, περίπου το ίδιο με ποτέ, 25 00:01:51,153 --> 00:01:53,072 που σημαίνει ότι είναι ακόμα προσπαθώντας να μεγαλώσει. 26 00:01:53,155 --> 00:01:56,033 Σκέφτηκα όταν αυτός και η Τζιλ γύρισε στο ράντσο... 27 00:01:56,116 --> 00:01:58,118 ότι θα τον τακτοποιήσει, 28 00:01:58,202 --> 00:02:00,037 διδάξτε του να αναλάβει την ευθύνη. 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,331 δεν ήξερα ότι το έκανε παντρεμένη μαντάμ φεγγαρόβρα. 30 00:02:02,414 --> 00:02:03,791 Τι; 31 00:02:03,874 --> 00:02:06,085 Α, είναι σε αστρικά επίπεδα, αύρες. 32 00:02:06,168 --> 00:02:07,545 -Ω. -Δεν ξέρω. 33 00:02:07,628 --> 00:02:09,171 Μπορεί και να είναι από άλλο πλανήτη... 34 00:02:09,255 --> 00:02:12,466 και δεν μας το έχει πει ακόμα. [γέλια] 35 00:02:12,550 --> 00:02:15,636 Είναι αυτή η γλώσσα σου παρατηρώ εμφυτεύεται σταθερά στο μάγουλό σας; 36 00:02:15,719 --> 00:02:16,971 θα δεις. 37 00:02:32,069 --> 00:02:34,530 Καλησπέρα, κύριε Goddard. Καλώς ήρθες σπίτι. 38 00:02:34,613 --> 00:02:36,740 [γέλια] Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 39 00:02:36,824 --> 00:02:38,576 πες γεια σε Τζέσικα Φλέτσερ εδώ. 40 00:02:38,659 --> 00:02:40,828 Αυτό το φτωχό, σπιτικό μικρό Το θέμα είναι η Γκρέτα Όλσεν. 41 00:02:40,911 --> 00:02:43,247 Γεια σου Γκρέτα. 42 00:02:43,330 --> 00:02:46,333 Δεν σας θέλω δύο δέομαι πολύ τώρα. 43 00:02:46,417 --> 00:02:49,712 Η Γκρέτα λιμοκτονούσε για παρέα εδώ στη χώρα μόνη της. 44 00:02:49,795 --> 00:02:52,590 Ίσως ο πραγματικός λόγος θα επιστρέψει στη Σουηδία αύριο. 45 00:02:52,673 --> 00:02:55,718 Πρέπει να ανανεώσω τη βίζα μου ώστε να μπορώ να κρατήσω την άδεια εργασίας μου. 46 00:02:55,801 --> 00:02:57,761 Και ίσως μια ευκαιρία να επισκεφθείτε με την οικογένειά σου; 47 00:02:57,845 --> 00:03:00,931 Ω, όχι. Όλα αυτά είναι αριστερά είναι ο ξάδερφός μου Ole, 48 00:03:01,015 --> 00:03:02,725 και μένει στο Σούντσβαλ. 49 00:03:02,808 --> 00:03:04,560 Δεν θα πήγαινα στο Σούντσβαλ για να δείτε τον Kris Kringle, 50 00:03:04,643 --> 00:03:05,895 και αυτή είναι η αλήθεια. 51 00:03:05,978 --> 00:03:08,689 [γέλια] Θα τα πάρω στο δωμάτιό σας. 52 00:03:08,772 --> 00:03:10,900 Ωχ. Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό. Ζυγίζει έναν τόνο. 53 00:03:10,983 --> 00:03:13,360 Όχι, όχι, όχι. είναι η δουλειά μου. 54 00:03:13,444 --> 00:03:14,653 [γέλια] 55 00:03:14,737 --> 00:03:17,656 Ω, τι όμορφη αύρα. 56 00:03:19,199 --> 00:03:23,454 Το πνεύμα σου πρέπει να είναι σε ειρήνη με το σύμπαν. 57 00:03:23,537 --> 00:03:26,665 Λοιπόν, δεν ξέρω για το σύμπαν, 58 00:03:26,749 --> 00:03:30,794 αλλά, ε, Cabot Cove ήταν πολύ ήσυχο τον τελευταίο καιρό. 59 00:03:30,878 --> 00:03:32,588 Λοιπόν, Τζες, όπως εσύ θα μπορούσε να μαντέψει, 60 00:03:32,671 --> 00:03:34,840 αυτή είναι η νύφη μου. Τζιλ, πες γεια... 61 00:03:34,924 --> 00:03:37,927 Τζέσικα. Φυσικά. 62 00:03:38,010 --> 00:03:40,220 Και είσαι δίκαιος όπως σε περιέγραψε ο Λι, 63 00:03:40,304 --> 00:03:45,476 δυνατό αλλά λεπτό, έξυπνο αλλά και συναισθηματικό. 64 00:03:45,559 --> 00:03:49,188 Α, ναι, ναι, ναι! 65 00:03:49,271 --> 00:03:52,483 Μπορώ να δω γιατί είναι τόσο βαθιά πιασμένος από σένα. 66 00:03:52,566 --> 00:03:54,610 Ω, λυπάμαι. 67 00:03:54,693 --> 00:03:57,363 Είπα κάτι δεν έπρεπε να έχω; 68 00:03:57,446 --> 00:03:59,865 Απλώς γλίστρησε εκεί έξω, το έκανες; 69 00:03:59,949 --> 00:04:01,909 [ρολόι χτυπάει] 70 00:04:01,992 --> 00:04:05,829 Ω, αγαπητέ. Θα έπρεπε να κάνω διαλογισμό μέχρι τώρα. 71 00:04:05,913 --> 00:04:09,458 Αν δεν έρθω σε επαφή με το εκτοπλασματικό μου πνεύμα, 72 00:04:09,541 --> 00:04:12,836 Θα είμαι εκτός κατηγορίας την υπόλοιπη μέρα. 73 00:04:12,920 --> 00:04:15,172 E-συγγνώμη. 74 00:04:17,716 --> 00:04:20,427 Λοιπόν, ίσως το κάναμε καλύτερα να πιείτε ένα ποτό. 75 00:04:20,511 --> 00:04:22,429 Ε, είναι λίγο νωρίς για μένα. 76 00:04:22,513 --> 00:04:24,640 Ναι, μίλα μόνος σου. [γέλια] 77 00:04:24,723 --> 00:04:27,851 Ναι, αυτό το παλιό σπίτι είναι εδώ πολύ καιρό. 78 00:04:27,935 --> 00:04:32,398 Ω, Λι. Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο. 79 00:04:32,481 --> 00:04:34,316 Γειά σου; 80 00:04:34,400 --> 00:04:36,360 Μπαμπά, είσαι σπίτι; 81 00:04:36,443 --> 00:04:39,321 Είναι εδώ; 82 00:04:39,405 --> 00:04:40,698 Τζέσικα. 83 00:04:40,781 --> 00:04:43,826 Ω, μου. Αυτός είναι ο Ντελ; [γέλιο] 84 00:04:43,909 --> 00:04:45,703 -Α, πού ήσουν τόσα χρόνια; -Ω! 85 00:04:45,786 --> 00:04:47,246 Μου έλειψες πολύ, κυρία. 86 00:04:47,329 --> 00:04:49,415 Και εμένα μου έλειψες. δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 87 00:04:49,498 --> 00:04:52,167 Την τελευταία φορά που σε είδα, δεν είχες αρχίσει το ξύρισμα. 88 00:04:52,251 --> 00:04:53,919 Τώρα είσαι παντρεμένος, όλοι μεγαλωμένοι. 89 00:04:54,003 --> 00:04:56,255 Λοιπόν, πες τον γέρο. Δεν νομίζω ότι έχει προσέξει. 90 00:04:56,338 --> 00:04:58,298 Λοιπόν, τώρα που είσαι τόσο μεγαλωμένος, 91 00:04:58,382 --> 00:05:00,009 έφτιαξες αυτόν τον φράχτη που σου το ζήτησα; 92 00:05:00,092 --> 00:05:02,428 φρόντισα ήδη από αυτό, μπαμπά. Καλά; 93 00:05:02,511 --> 00:05:03,762 Ναι. 94 00:05:03,846 --> 00:05:06,015 Ελπίζω να σου είπε ο μπαμπάς για το αποψινό πάρτι. 95 00:05:06,098 --> 00:05:07,725 Ε, το πάρτι; 96 00:05:07,808 --> 00:05:09,435 [ισπανικά] Η ιδέα της Τζιλ. 97 00:05:09,518 --> 00:05:10,853 Λοιπόν, ελπίζω να ξέρεις ποιο είναι το ζώδιο της γέννησής σας. 98 00:05:10,936 --> 00:05:12,521 Φυσικά. Γιατί; 99 00:05:12,604 --> 00:05:14,398 Αυτό είναι όλο αυτό το μάτσο σκέφτεται ποτέ. 100 00:05:14,481 --> 00:05:17,192 Είμαι μια παθιασμένη Παρθένος, Κυρία Φλέτσερ, 101 00:05:17,276 --> 00:05:19,695 και ο άντρας μου φυσικά, είναι ένας Αιγόκερως, 102 00:05:19,778 --> 00:05:21,822 σαν να μην μπορούσες να μαντέψεις. 103 00:05:21,905 --> 00:05:23,198 Πάντα τα καταφέρνει για να ακούγεται σαν 104 00:05:23,282 --> 00:05:25,909 Είμαι λυκάνθρωπος σε πανσέληνο. 105 00:05:27,661 --> 00:05:29,413 Ο Μπεν ήταν εκτός σειράς 106 00:05:29,496 --> 00:05:31,957 γιατί μόλις έχασε μερικούς μεγάλους πελάτες. 107 00:05:32,041 --> 00:05:34,793 Και μου λέει συνέχεια τα λεφτά σφίγγουν. 108 00:05:34,877 --> 00:05:37,254 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι ο Ben. 109 00:05:37,337 --> 00:05:39,298 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι ώρα για αναπλήρωση. 110 00:05:39,381 --> 00:05:40,799 Τι γίνεται με εσένα, Τζέσικα; 111 00:05:40,883 --> 00:05:43,844 Ω, όχι, ευχαριστώ. Έχω ακόμα λίγο σέρι. 112 00:05:43,927 --> 00:05:46,764 Τι λες, αγάπη μου; Ένα άγγιγμα περισσότερο βιτριόλι; 113 00:05:46,847 --> 00:05:49,224 Απλά φύγε για να μιλήσουμε. 114 00:05:49,308 --> 00:05:51,685 Ήταν τόσο γλυκό πράγμα όταν την παντρεύτηκα. 115 00:05:51,769 --> 00:05:53,812 [γέλια] 116 00:05:53,896 --> 00:05:56,940 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορείτε να αντιμετωπίσετε με έναν Αιγόκερω. 117 00:05:57,024 --> 00:05:58,650 Δεν μπορείς να τον αφήσεις πάρει το πάνω χέρι. 118 00:05:58,734 --> 00:06:01,779 Αικατερίνη! Εδώ είσαι. 119 00:06:01,862 --> 00:06:04,531 Τζέσικα, σε πειράζει να δανειστώ αυτός ο γόης για μια στιγμή; 120 00:06:04,615 --> 00:06:06,533 Ω, όχι, όχι. Καθόλου. 121 00:06:06,617 --> 00:06:08,535 -Ευχαριστώ. -Μας συγχωρείτε. 122 00:06:08,619 --> 00:06:10,996 Kit, πρέπει να δοκιμάσεις Καβουροσαλάτα Γκρέτα. 123 00:06:11,080 --> 00:06:12,414 Ορκίζομαι ότι είναι η συνταγή σου. 124 00:06:12,498 --> 00:06:15,709 Τζέσικα, λυπάμαι πολύ. 125 00:06:15,793 --> 00:06:17,628 Ήθελα να σας ξεναγήσω σήμερα το απόγευμα, 126 00:06:17,711 --> 00:06:20,506 αλλά αφού μέτρησα αντίστροφα για το δικό μου άλφα επίπεδο συνείδησης, 127 00:06:20,589 --> 00:06:23,342 Απλώς ξέχασα την ώρα. 128 00:06:23,425 --> 00:06:25,552 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 129 00:06:25,636 --> 00:06:29,014 Δεν χρειάζεται συγγνώμη. Πήρα λίγο υπνάκο μόνος μου. 130 00:06:29,098 --> 00:06:32,101 Νομίζω ότι είχα ένα άγγιγμα του τζετ λαγκ. 131 00:06:32,184 --> 00:06:36,230 Τζιλ, δεν προσπαθείς να πουλήσεις την Τζέσικα στο mumbo jumbo σου, εσύ; 132 00:06:36,313 --> 00:06:40,109 Λι, τι θα λέγατε για μια εκεχειρία, τουλάχιστον όσο συνεχίζεται το πάρτι; Καλά; 133 00:06:40,192 --> 00:06:43,570 Προς τιμήν μου, θα καταβάλω κάθε δυνατή προσπάθεια. Τι θα έλεγες για ένα φρέσκο ​​ποτό, Τζες; 134 00:06:43,654 --> 00:06:46,323 Ω, όχι. Αυτό είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 135 00:06:46,406 --> 00:06:50,202 Τζέσικα, είχα η πιο μοναδική εμπειρία 136 00:06:50,285 --> 00:06:52,162 με το εξωπλασματικό μου πνεύμα σήμερα. 137 00:06:52,246 --> 00:06:54,123 είδα... 138 00:06:54,206 --> 00:06:55,791 [κουβέντα] 139 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 -Ρόι. -Καλησπέρα, κύριε. 140 00:07:00,754 --> 00:07:02,422 Μισώ να μπλέκομαι σου αρέσει απόψε. 141 00:07:02,506 --> 00:07:04,341 -Έχεις πρόβλημα; -Ναι, κύριε. 142 00:07:04,424 --> 00:07:06,301 Κάτι που θα έπρεπε να ασχοληθείς με τον Ντελ; 143 00:07:06,385 --> 00:07:07,886 Το δοκίμασα, κύριε Γκόνταρντ. 144 00:07:07,970 --> 00:07:10,097 Είναι κάπως δύσκολο τραβώντας την προσοχή του. 145 00:07:10,180 --> 00:07:12,182 Αυτός ο σπασμένος φράχτης δίπλα στον ξερό κολπίσκο, 146 00:07:12,266 --> 00:07:14,017 μόλις χάσαμε 10 κεφάλια βοοειδή μέσα από αυτό. 147 00:07:14,101 --> 00:07:16,061 Νόμιζα ότι είχε διορθωθεί. 148 00:07:16,145 --> 00:07:17,563 Όχι κύριε. Εγώ και τα αγόρια θα το διόρθωνε, 149 00:07:17,646 --> 00:07:19,606 αλλά ο Ντελ είπε ότι ήθελε να το κάνει μόνος του. 150 00:07:19,690 --> 00:07:21,650 Το θέμα είναι ότι θέλεις να ανέβω 151 00:07:21,733 --> 00:07:23,068 και πάρε τα βοοειδή απόψε, ή το πρωί; 152 00:07:23,152 --> 00:07:24,611 Α, θα περιμένουν. 153 00:07:24,695 --> 00:07:27,072 Δεν λέω πού θα ξημερώσουν. 154 00:07:27,156 --> 00:07:28,949 Είπα ότι θα περιμένουν. 155 00:07:29,032 --> 00:07:31,034 Ναι, κύριε. 156 00:07:31,118 --> 00:07:33,245 Καληνύχτα. 157 00:07:33,328 --> 00:07:36,206 [συνεχίζεται] 158 00:07:40,252 --> 00:07:44,131 Λι, πότε θα πας από το γραφείο και να μιλήσουμε για νέα διαθήκη; 159 00:07:44,214 --> 00:07:46,300 Τι συμβαίνει με το παλιό μου; 160 00:07:46,383 --> 00:07:48,719 Λοιπόν, έχεις νέο μέλος της οικογένειας εκεί, 161 00:07:48,802 --> 00:07:51,138 και είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξουν μερικά μικρά έρχεται πολύ σύντομα. 162 00:07:51,221 --> 00:07:53,140 [το ελικόπτερο πλησιάζει] 163 00:07:53,223 --> 00:07:55,851 [οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν] 164 00:07:55,934 --> 00:07:57,227 Με συγχωρείτε, παιδιά. 165 00:08:05,903 --> 00:08:07,946 [οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν] Με συγχωρείτε. 166 00:08:08,030 --> 00:08:09,907 Καλά. Εντάξει όλοι, μέσα. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 167 00:08:09,990 --> 00:08:11,575 Το μπαρ είναι ανοιχτό μέσα. Ευχαριστώ παιδιά. 168 00:08:11,658 --> 00:08:12,826 Σας πειράζει, παιδιά; 169 00:08:12,910 --> 00:08:15,204 -Μόνο μέσα. -Ντελ, τι είναι; 170 00:08:15,287 --> 00:08:17,581 Μια έκπληξη, αγάπη μου, μόνο για σένα. 171 00:08:17,664 --> 00:08:19,291 Για μένα; 172 00:08:19,374 --> 00:08:21,210 Σας υποσχέθηκα μια ξεχωριστή απόλαυση, δεν εχω? 173 00:08:21,293 --> 00:08:23,253 -Αλλά-- - Μην με κάνεις ερωτήσεις. 174 00:08:23,337 --> 00:08:24,671 Del. 175 00:08:24,755 --> 00:08:27,966 Θα το λατρέψεις. Μετά το δείπνο. 176 00:08:30,093 --> 00:08:32,971 [οι καλεσμένοι ψιθυρίζουν] 177 00:08:36,600 --> 00:08:38,101 καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 178 00:08:38,185 --> 00:08:39,937 Με λένε Φραντσέσκο, 179 00:08:40,020 --> 00:08:45,359 και ζητώ την αμέριστη προσοχή σας. 180 00:08:45,442 --> 00:08:48,528 Όσοι από εσάς με μια ανεξέλεγκτη παρόρμηση για γέλιο 181 00:08:48,612 --> 00:08:50,989 κατά τις στιγμές έντονης συγκέντρωσης, 182 00:08:51,073 --> 00:08:54,576 Σας ζητώ να το κάνετε τώρα και να το τελειώσεις. 183 00:08:54,660 --> 00:08:57,371 [οι καλεσμένοι γελούν] Ευχαριστώ. 184 00:08:57,454 --> 00:08:59,498 Και όσοι έχετε μυαλό, 185 00:08:59,581 --> 00:09:01,959 και ξέρεις ποιος είσαι, 186 00:09:02,042 --> 00:09:05,420 Σας ζητώ να τα αδειάσετε από κάθε επιπόλαιη σκέψη... 187 00:09:05,504 --> 00:09:08,674 και συγκεντρωθείτε... 188 00:09:08,757 --> 00:09:11,093 πάνω μου. 189 00:09:11,176 --> 00:09:14,805 Αφήστε μια ερώτηση να μπει στο μυαλό σας. 190 00:09:14,888 --> 00:09:17,975 Όχι, κυρία. Δεν είμαι ψεύτικος, και δεν είμαι αναγνώστης μυαλού. 191 00:09:18,058 --> 00:09:21,228 Άλλες ερωτήσεις; [γέλια] 192 00:09:21,311 --> 00:09:24,815 Είμαι, όμως, μέντιουμ. 193 00:09:27,651 --> 00:09:30,737 Είναι φαινόμενο αυτό είναι αδύνατο να εξηγηθεί. 194 00:09:30,821 --> 00:09:32,906 δεν μπορώ να το εξηγήσω. 195 00:09:32,990 --> 00:09:36,618 Η τσιγγάνα γιαγιά μου το έλεγαν δώρο, 196 00:09:36,702 --> 00:09:39,538 και όταν χρησιμοποιείται κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες, 197 00:09:39,621 --> 00:09:42,666 μπορεί να είναι. 198 00:09:42,749 --> 00:09:44,960 Θέλω να ευχαριστήσω τον οικοδεσπότη μου, Κύριε Del Goddard, 199 00:09:45,043 --> 00:09:48,672 που με ρώτησες εδώ απόψε, και την υπέροχη σύζυγό του Τζιλ, 200 00:09:48,755 --> 00:09:51,341 που είδε μια από τις παραστάσεις μου στο Σαν Φρανσίσκο 201 00:09:51,425 --> 00:09:55,721 και μαγεύτηκε, όπως ήμουν και εγώ, 202 00:09:55,804 --> 00:09:59,057 όταν έλαβα πρόσκληση του συζύγου της. 203 00:09:59,141 --> 00:10:01,560 Όχι, κυρία, χρησιμοποίησε το τηλέφωνο. 204 00:10:01,643 --> 00:10:03,562 Διαφορετικά, δεν θα το έκανε μπόρεσαν να με ακούσουν. 205 00:10:03,645 --> 00:10:06,398 [χειροκροτήματα] 206 00:10:06,481 --> 00:10:10,068 Παρακαλώ. Θα πάει μόνο στο κεφάλι μου. 207 00:10:10,152 --> 00:10:12,529 Αλλά δεν μπορούσα να αρνηθώ την πρόσκλησή του 208 00:10:12,612 --> 00:10:14,114 να έρθω εδώ απόψε 209 00:10:14,197 --> 00:10:19,119 σε αυτό το όμορφο ράντσο να σας γνωρίσω όλους... 210 00:10:19,202 --> 00:10:21,955 και ειδικά επίτιμος καλεσμένος του. 211 00:10:22,039 --> 00:10:24,750 [οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν] 212 00:10:24,833 --> 00:10:28,420 Κάντε τα αρχικά J.B. 213 00:10:28,503 --> 00:10:32,049 σημαίνει οτιδήποτε για σένα, Κυρία Φλέτσερ; 214 00:10:32,132 --> 00:10:35,635 Τζέσικα Μπεατρίς. 215 00:10:35,719 --> 00:10:37,971 -Είναι σωστό; -Ναί. 216 00:10:38,055 --> 00:10:40,349 Α, αλλά δεν είναι μυστικό. 217 00:10:40,432 --> 00:10:43,101 Και είναι το μενταγιόν αυτό φοράς δίπλα στην καρδιά σου... 218 00:10:43,185 --> 00:10:47,022 με μια φωτογραφία του Φρανκ μέσα... 219 00:10:47,105 --> 00:10:50,400 είναι μυστικό; 220 00:10:50,484 --> 00:10:52,736 [οι καλεσμένοι ψιθυρίζουν] Όχι πια. 221 00:10:52,819 --> 00:10:55,739 [γέλιο] 222 00:10:55,822 --> 00:10:59,451 βλέπω... 223 00:10:59,534 --> 00:11:02,079 άλλο ένα κόσμημα. 224 00:11:03,872 --> 00:11:06,708 [οι καλεσμένοι ψιθυρίζουν] 225 00:11:09,294 --> 00:11:11,380 Πρέπει να έχεις αγαπήσει η μητέρα σου πολύ. 226 00:11:11,463 --> 00:11:13,799 Σου έδωσε αυτό όταν ήσουν... 227 00:11:14,674 --> 00:11:15,967 Δεκαοχτώ. 228 00:11:16,051 --> 00:11:18,011 Δεκαεπτά και μισό. 229 00:11:18,095 --> 00:11:21,264 [γέλια] Είναι αρκετά κοντά. 230 00:11:21,348 --> 00:11:23,809 [οι καλεσμένοι γελούν] Όταν το χάσεις τον επόμενο Ιανουάριο, 231 00:11:23,892 --> 00:11:26,728 ψάξτε το κάτω από τον οδηγό κάθισμα της Porsche σας. 232 00:11:26,812 --> 00:11:29,773 Οδηγώ Toyota. 233 00:11:29,856 --> 00:11:32,401 Τώρα οδηγείς Toyota. 234 00:11:32,484 --> 00:11:36,780 Τι σου συμβαίνει τα Χριστούγεννα είναι ανάμεσα σε εσάς και τον Άγιο Βασίλη. 235 00:11:36,863 --> 00:11:39,908 [οι καλεσμένοι γελούν] Ουάου. 236 00:11:39,991 --> 00:11:42,494 Αισθάνομαι την παρουσία ενός αληθινού πιστού. 237 00:11:44,579 --> 00:11:45,705 Κόρη. 238 00:11:53,463 --> 00:11:55,257 Κλείστε τα μάτια σας. 239 00:11:59,219 --> 00:12:01,805 Τα νιώθω όλα. 240 00:12:01,888 --> 00:12:05,600 Οι πληγές του παρελθόντος προτιμάς να ξεχάσεις. 241 00:12:05,684 --> 00:12:08,103 -Ναί. -Μα το παρελθόν τελείωσε. 242 00:12:08,186 --> 00:12:09,980 Είσαι εδώ στο παρόν, 243 00:12:10,063 --> 00:12:13,942 γεμάτη ευτυχία και την αγάπη του συζύγου σου. 244 00:12:14,025 --> 00:12:15,318 Άγγιξε την, Ντελ. 245 00:12:17,487 --> 00:12:22,242 Νιώστε τη ζεστασιά. Βλέπω το φως. 246 00:12:22,325 --> 00:12:27,539 Μπροστά, βλέπω... 247 00:12:27,622 --> 00:12:29,958 στο σκοτάδι λέμε μέλλον. 248 00:12:30,041 --> 00:12:32,169 φοβάμαι. 249 00:12:32,252 --> 00:12:35,046 Παράξενο, απομακρυσμένο, αλλά τόσο κοντά. 250 00:12:36,673 --> 00:12:40,302 Μια στιγμή, χαρά. 251 00:12:40,385 --> 00:12:43,013 Ξαφνικό σφίξιμο του λαιμού... 252 00:12:43,096 --> 00:12:45,682 -Στένωση-- -Ε, δεν θέλω να ξέρω. 253 00:12:45,765 --> 00:12:47,976 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 254 00:12:48,059 --> 00:12:53,565 Είναι ένα πρόβλημα χωρίς συνέπειες λύνεται εύκολα από έναν φίλο. 255 00:12:53,648 --> 00:12:55,442 είσαι πάλι ήσυχος. 256 00:12:56,985 --> 00:13:00,363 Βλέπεις; Το μέλλον μπορεί να είναι όμορφο. 257 00:13:00,447 --> 00:13:03,950 Βλέπω δέντρα... 258 00:13:04,034 --> 00:13:07,162 και λουλούδια, 259 00:13:07,245 --> 00:13:10,332 ένα καρουζέλ. 260 00:13:10,415 --> 00:13:11,666 Προσέχω. θα πέσεις. 261 00:13:11,750 --> 00:13:13,293 Βοηθήστε με! 262 00:13:13,376 --> 00:13:15,128 Είναι εντάξει. δεν έχεις πληγωθεί, μόνο φοβισμένος. 263 00:13:15,212 --> 00:13:17,380 [οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν] Οι φίλοι σου είναι μαζί σου. 264 00:13:19,382 --> 00:13:21,218 είσαι πάλι ήσυχος. 265 00:13:24,387 --> 00:13:27,265 Όμως υπάρχει... 266 00:13:27,349 --> 00:13:28,975 κάτι... 267 00:13:29,059 --> 00:13:33,104 κάτι που δεν μπορείς να ελέγξεις, ένα... 268 00:13:33,188 --> 00:13:36,775 ένας αγώνας. 269 00:13:36,858 --> 00:13:39,069 Ένα συναίσθημα... 270 00:13:39,152 --> 00:13:42,531 της υπερδυνάμωσης. 271 00:13:42,614 --> 00:13:44,199 Όχι! 272 00:13:47,536 --> 00:13:50,372 [οι επισκέπτες λαχανιάζουν, μουρμουρίζουν] 273 00:13:51,665 --> 00:13:54,167 [η μουρμούρα συνεχίζεται] 274 00:13:57,087 --> 00:13:59,005 [λαχάνιασμα] Γεια σου. 275 00:13:59,089 --> 00:14:00,840 Τι ήταν αυτό; 276 00:14:00,924 --> 00:14:02,133 [λαχάνιασμα] δεν μπορω… 277 00:14:02,217 --> 00:14:03,468 Άκου φίλε... 278 00:14:03,552 --> 00:14:08,807 Ένιωσα τις φλόγες. 279 00:14:08,890 --> 00:14:13,144 Η κατανυκτική φωτιά. Υπήρχε θάνατος... 280 00:14:13,228 --> 00:14:14,980 στη φωτιά. 281 00:14:24,656 --> 00:14:27,242 Τζέσικα, αυτός είναι περισσότερο παρά ερμηνευτής. Πιστέψτε με. 282 00:14:27,701 --> 00:14:30,161 Και δεν αμφιβάλλω για τα οράματά του. 283 00:14:30,245 --> 00:14:31,746 Γιατί, όταν τον πρωτογνωρίσαμε στο Σαν Φρανσίσκο, 284 00:14:31,830 --> 00:14:32,872 ξέρεις τι είπε; 285 00:14:32,956 --> 00:14:36,668 «Θα γνωρίσεις μια σοφή γυναίκα από την Ανατολή 286 00:14:36,751 --> 00:14:37,961 που θα επηρεάσει τη ζωή σου». 287 00:14:38,044 --> 00:14:40,797 Τζέσικα, για σένα μιλούσε! 288 00:14:40,880 --> 00:14:44,884 Ω, όχι. Αυτό ήταν τυχαίο. 289 00:14:44,968 --> 00:14:46,553 Όχι, Τζιλ. λυπάμαι. 290 00:14:46,636 --> 00:14:48,555 Εγώ-Δεν έχω ακούσει ποτέ ενός επαγγελματία αναγνώστη μυαλού 291 00:14:48,638 --> 00:14:51,099 προβλέποντας πόνο και τραγωδία. 292 00:14:51,182 --> 00:14:53,643 Εννοώ, σίγουρα δεν είναι διασκεδαστικό. 293 00:14:53,727 --> 00:14:54,644 Τώρα, γιατί το έκανε; 294 00:14:54,728 --> 00:14:56,563 Πρέπει να του μιλήσω. 295 00:14:56,646 --> 00:14:58,565 Λοιπόν, έφυγε. 296 00:14:58,648 --> 00:15:01,318 Φοβάμαι ότι ήταν ο Ντελ όχι πολύ ευγενικό μαζί του. 297 00:15:01,401 --> 00:15:04,738 Ξέρεις τι κατάλαβα μόλις; έχω πεινάσει. 298 00:15:04,821 --> 00:15:07,616 Λοιπόν, φοβάμαι ότι το αφήνεις το τοστ σου να κρυώσει. 299 00:15:07,699 --> 00:15:09,618 Αλλά νομίζω ότι το τσάι είναι ακόμα ζεστό. Ορίστε. 300 00:15:12,704 --> 00:15:17,334 Ξέρεις, μπορώ ακόμα να δω το βλέμμα του Λι... 301 00:15:17,417 --> 00:15:19,419 όταν ήταν ο Φραντσέσκο φωνάζοντας για τη φωτιά. 302 00:15:19,502 --> 00:15:21,379 [γέλια] 303 00:15:21,463 --> 00:15:23,882 Νόμιζα ότι ήταν θα έχω αποπληξία. 304 00:15:23,965 --> 00:15:28,094 [πνιγμός] 305 00:15:29,971 --> 00:15:32,432 Τζιλ; Ε... 306 00:15:32,932 --> 00:15:36,561 Α, πνίγεσαι. Ντελ! Υπήνεμος! 307 00:15:36,978 --> 00:15:38,897 Ω, όχι. 308 00:15:38,980 --> 00:15:41,066 Ω! [φίμωση] 309 00:15:41,149 --> 00:15:43,735 [λαχανίζει] Αυτό είναι. Πάρτε μια μεγάλη ανάσα. 310 00:15:43,818 --> 00:15:45,570 [βήχας] Είστε όλα καλά τώρα. 311 00:15:45,654 --> 00:15:47,614 όλα καλά. Είναι εντάξει. 312 00:15:47,697 --> 00:15:49,616 Κόρη; 313 00:15:49,699 --> 00:15:51,618 Τι συμβαίνει; 314 00:15:51,701 --> 00:15:53,244 Λοιπόν, η Τζιλ γελούσε, 315 00:15:53,328 --> 00:15:55,747 και πήρε ένα κομμάτι του τοστ κολλημένο στο λαιμό της. 316 00:15:56,247 --> 00:15:57,082 Μέλι; 317 00:15:57,499 --> 00:15:59,125 Ω, είμαι εντάξει. 318 00:15:59,209 --> 00:16:00,627 Είσαι σίγουρος; 319 00:16:00,710 --> 00:16:05,256 [αναστεναγμοί] δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 320 00:16:06,132 --> 00:16:07,133 Είπε ότι θα συμβεί. 321 00:16:07,217 --> 00:16:08,635 Τι; 322 00:16:08,718 --> 00:16:10,428 Φραντσέσκο, δεν θυμάσαι; 323 00:16:11,262 --> 00:16:13,723 Μια στιγμή χαράς, και μετά ένα σφίξιμο, 324 00:16:14,891 --> 00:16:16,017 μια συστολή σχετικά με το λαιμό. 325 00:16:16,101 --> 00:16:18,228 Αγάπη μου, αυτό είναι απλώς μια σύμπτωση. 326 00:16:18,311 --> 00:16:20,980 Για όνομα του Θεού, είσαι κουφός; 327 00:16:21,064 --> 00:16:24,442 «Ένα πρόβλημα εύκολα λύθηκε από έναν φίλο». 328 00:16:24,526 --> 00:16:27,779 Η Τζέσικα μου έσωσε τη ζωή, όπως ακριβώς προέβλεψε ο Φραντσέσκο. 329 00:16:31,908 --> 00:16:34,953 Λοιπόν, ο καθένας μπορεί να πνιγεί σε ένα κομμάτι τοστ. Ήταν ένα ατύχημα. 330 00:16:35,036 --> 00:16:37,497 Α, δεν θα σου δώσω οποιοδήποτε επιχείρημα για αυτό. 331 00:16:37,580 --> 00:16:41,000 Ω, καλά. Για λίγο, Φοβόμουν μια επιδημία υστερίας 332 00:16:41,084 --> 00:16:43,336 είχε μολύνει ολόκληρο θηλυκό είδος. 333 00:16:43,420 --> 00:16:45,714 [γέλια] Τι θα έλεγες για πρωινό; 334 00:16:45,797 --> 00:16:47,841 -Ω, υπέροχα. έχω πεινάσει. -Ναι; 335 00:16:47,924 --> 00:16:50,677 Τι θα λέγατε για λίγη μπριζόλα και αυγά πνιγμένο σε πιπεριές jalapeño; 336 00:16:50,760 --> 00:16:52,846 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνουμε πολλά από αυτά στο Μέιν. 337 00:16:52,929 --> 00:16:55,223 Λοιπόν, θα σας δείξω αυτό που σου έλειπε. 338 00:16:55,306 --> 00:16:57,600 Στη συνέχεια, θα πάρουμε μια βόλτα γύρω από το ράντσο. 339 00:16:57,684 --> 00:16:59,018 Νομίζεις ότι είμαι ντυμένος γι' αυτό; 340 00:16:59,102 --> 00:17:00,979 Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να φορέσω μερικές μπότες 341 00:17:01,062 --> 00:17:03,356 -σε περίπτωση που αποφασίσουμε να κάνουμε λίγο περπάτημα. -Εντάξει. 342 00:17:04,190 --> 00:17:07,444 [ροχαλητό αλόγου, λαλάκια κόκορα] 343 00:17:08,987 --> 00:17:11,698 -Ρόι, σέλα το άλογό μου. -Κυρία; 344 00:17:11,781 --> 00:17:13,366 Είπα, σέλα το άλογό μου. 345 00:17:13,575 --> 00:17:16,578 Κυρία Γκόνταρντ, ξέρετε ότι το άλογο ήταν τρομακτικό τον τελευταίο καιρό και- 346 00:17:16,661 --> 00:17:18,329 Κοίτα, έχω να το κάνω μόνος μου; 347 00:17:18,413 --> 00:17:21,374 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. θα το κάνω. 348 00:17:21,458 --> 00:17:23,710 Κόρη; 349 00:17:23,793 --> 00:17:25,503 Τζιλ, τι κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 350 00:17:25,587 --> 00:17:27,046 πηγαίνω ιππασία. 351 00:17:27,130 --> 00:17:28,590 Αγάπη μου, μετά τι μόλις πέρασες, 352 00:17:28,798 --> 00:17:30,258 ίσως δεν είναι αυτό μια τόσο μεγάλη ιδέα. 353 00:17:30,341 --> 00:17:31,259 Θα είμαι καλά, Ντελ. 354 00:17:31,468 --> 00:17:33,386 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 355 00:17:33,470 --> 00:17:34,804 Εντάξει, θα πάω μαζί σου. 356 00:17:35,013 --> 00:17:37,265 Όχι. Θέλω να είμαι μόνος. 357 00:17:37,474 --> 00:17:39,601 -Κοίτα γλυκιά μου... -Μην με αγγίζεις. 358 00:17:39,809 --> 00:17:43,062 Κοίτα, βαρέθηκα όλους γελώντας με. 359 00:17:43,146 --> 00:17:45,315 -Εσύ, ο πατέρας σου. -Αυτό δεν είναι αλήθεια. 360 00:17:45,523 --> 00:17:47,567 Ω, για όνομα του Θεού. 361 00:17:47,650 --> 00:17:49,736 Αυτό είναι το μόνο που κάνετε ποτέ. 362 00:17:51,905 --> 00:17:53,239 Κόρη. 363 00:17:56,534 --> 00:17:58,661 [χτυπήματα αλόγου] 364 00:17:59,412 --> 00:18:00,747 Τζιλ! 365 00:18:00,830 --> 00:18:02,290 [το άλογο γκρινιάζει] 366 00:18:11,257 --> 00:18:13,176 Εκεί είναι το Tombstone. 367 00:18:13,259 --> 00:18:15,929 Ω, ναι. Ο Wyatt Earp και το O.K. Μαντρί. 368 00:18:16,012 --> 00:18:19,098 -Αυτό είναι σωστό. Και το Νέο Μεξικό είναι έτσι. -Εεεε. 369 00:18:19,182 --> 00:18:22,310 Σκέφτηκα ότι ίσως θα πετάγαμε στο Las Cruces αύριο και να γευματίσουμε. 370 00:18:22,393 --> 00:18:24,813 -Μύγα; Για μεσημεριανό; -Ναι. 371 00:18:24,896 --> 00:18:28,233 Υπάρχει ένα μικρό εστιατόριο που ξέρω φτιάχνει υπέροχο τσίλι από μαύρο φασόλι. 372 00:18:28,316 --> 00:18:29,859 Αλλά ξέρεις πόσο μακριά είναι αυτό; 373 00:18:29,943 --> 00:18:31,444 Ναι. Περίπου μια ώρα μισό με αεροπλάνο. 374 00:18:31,653 --> 00:18:35,615 Αυτή είναι η χώρα του Θεού, Τζες. Είναι δωρεάν και είναι ανοιχτό. 375 00:18:35,698 --> 00:18:38,910 Ο Θεός δεν έκανε τόσο άσχημα είτε με την ακτή του Maine. 376 00:18:38,993 --> 00:18:41,162 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 377 00:18:41,246 --> 00:18:44,249 Αλλά θα έπρεπε να σκεφτώ εκείνους τους χειμώνες του Μέιν βγάζω πολλά από ένα σώμα. 378 00:18:44,332 --> 00:18:46,793 Εδώ φτάσαμε ηλιοφάνεια όλο το χρόνο. 379 00:18:46,876 --> 00:18:49,462 Αυτό αρχίζει να ακούγεται μοιάζει πολύ με μια συζήτηση για τις πωλήσεις. 380 00:18:49,671 --> 00:18:52,215 Ίσως είναι. 381 00:18:52,298 --> 00:18:53,925 Μπορεί να είναι το πιο σημαντικό που έφτιαξα ποτέ. 382 00:18:54,133 --> 00:18:56,636 Λι... 383 00:18:56,719 --> 00:18:58,471 δεν ξέρω γιατί Τρυπάω, Τζες. 384 00:18:58,680 --> 00:19:01,474 είσαι μόνος. Το ίδιο και εγώ. 385 00:19:01,558 --> 00:19:04,811 Μπορώ να μιλήσω μόνο για τον εαυτό μου, αλλά δεν το κάνω σαν να πηγαίνεις μόνος στα εστιατόρια. 386 00:19:04,894 --> 00:19:07,188 Και σίγουρα δεν μου αρέσει ξυπνώντας σε ένα άδειο κρεβάτι. 387 00:19:07,397 --> 00:19:09,941 Λι, λυπάμαι. 388 00:19:10,024 --> 00:19:11,359 [γρήγοροι χτύποι οπλών] 389 00:19:11,442 --> 00:19:12,360 Κοίτα! 390 00:19:12,569 --> 00:19:14,320 [ γκρίνιες] 391 00:19:14,404 --> 00:19:15,822 το άλογο της Τζιλ. 392 00:19:24,122 --> 00:19:26,124 [ γκρίνιες] 393 00:19:54,527 --> 00:19:55,737 Τζιλ! 394 00:20:04,162 --> 00:20:06,539 Ο Φραντσέσκο το προέβλεψε αυτό. 395 00:20:06,623 --> 00:20:08,666 Προέβλεψε καρουζέλ, άλογα. 396 00:20:08,875 --> 00:20:10,293 Προειδοποίησε για πτώση. 397 00:20:10,501 --> 00:20:12,503 Ένας κροταλίας τρόμαξε το άλογό σου. 398 00:20:12,712 --> 00:20:14,422 Λοιπόν, μπορείτε να πιστέψετε αυτό που θέλεις, 399 00:20:14,505 --> 00:20:16,049 αλλά ξέρω τι άκουσα. 400 00:20:16,132 --> 00:20:17,884 Αυτός ο άνθρωπος έκανε τρεις προβλέψεις, 401 00:20:17,967 --> 00:20:19,093 και δύο από αυτά έγιναν πραγματικότητα. 402 00:20:19,302 --> 00:20:22,305 Ο τρίτος λέει πεθαίνω σε φωτιά, 403 00:20:22,388 --> 00:20:23,473 και φοβάμαι μέχρι θανάτου. 404 00:20:23,681 --> 00:20:26,935 Μπαμπά... μπαμπά, έχει θέμα. 405 00:20:27,018 --> 00:20:28,645 Αγόρι, πόσο καιρό θα κάνεις ανέχεσαι αυτές τις βλακείες; 406 00:20:28,853 --> 00:20:30,146 Κόψε το μπαμπά. 407 00:20:30,355 --> 00:20:32,106 Είναι απατεώνας -- ψεύτικος. 408 00:20:32,315 --> 00:20:35,360 Ντελ, θέλω να τον δω. 409 00:20:35,568 --> 00:20:37,320 - Αγάπη μου... -Φραντσέσκο. 410 00:20:37,528 --> 00:20:39,322 Πρέπει να τον δω. 411 00:20:39,530 --> 00:20:41,074 Αγάπη μου, έφυγε. 412 00:20:41,157 --> 00:20:42,241 Τότε βρες τον! 413 00:20:42,450 --> 00:20:47,497 Αυτή η φωτιά, Πρέπει να μάθω τα πάντα για αυτό. 414 00:20:47,580 --> 00:20:52,460 Αν το όραμά του είναι αρκετά σαφές, Μπορώ να το αποφύγω. Ξέρω ότι μπορώ. 415 00:20:52,543 --> 00:20:54,087 Del, παρακαλώ. 416 00:20:56,756 --> 00:20:59,926 [το άλογο γκρινιάζει από απόσταση] 417 00:21:00,009 --> 00:21:01,844 Πώς είναι; 418 00:21:01,928 --> 00:21:05,974 Τρελός όπως πάντα. Τώρα θέλει ο αναγνώστης νου πίσω για ένα encore. 419 00:21:06,057 --> 00:21:07,725 Λι, δεν είσαι δίκαιος; λίγο σκληρός μαζί της; 420 00:21:07,934 --> 00:21:10,603 Ισως. Ίσως είμαι. 421 00:21:10,687 --> 00:21:12,230 Τι χρειαζόταν αυτό το αγόρι 422 00:21:12,313 --> 00:21:15,566 ήταν κάποιος που θα τον βοηθούσε να σταθεροποιηθεί και βοηθήστε τον να μεγαλώσει. 423 00:21:15,650 --> 00:21:17,694 Ίσως αυτό είναι που με χαλάει τα περισσότερα. 424 00:21:17,902 --> 00:21:21,155 Τέλος πάντων, αν με συγχωρείτε, Τζέσικα, θα το αποχωριστώ. 425 00:21:30,206 --> 00:21:31,624 Τι εννοείς, δεν ξερεις που ειναι? 426 00:21:31,708 --> 00:21:34,168 Είσαι ο μάνατζέρ του, έτσι δεν είναι; 427 00:21:34,252 --> 00:21:36,254 Όχι, δεν υπήρχε τίποτα λάθος με την απόδοσή του. 428 00:21:36,337 --> 00:21:38,423 Απλά πρέπει να του μιλήσω. Αυτό είναι όλο. 429 00:21:38,631 --> 00:21:41,759 [τα άλογα κλαψουρίζουν από απόσταση] 430 00:21:45,221 --> 00:21:46,472 Τζιλ. 431 00:21:49,308 --> 00:21:54,897 Σχετικά με αυτή τη μικρή σκηνή στον επάνω όροφο πριν από λίγο, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 432 00:21:54,981 --> 00:21:58,067 Απλώς δεν έμαθα ποτέ να κρατήσω τις σκέψεις μου για τον εαυτό μου. 433 00:21:58,151 --> 00:21:59,527 καταλαβαίνω. 434 00:21:59,736 --> 00:22:01,863 Όλοι έχουμε τόσα πολλά να ξεμάθουμε, 435 00:22:01,946 --> 00:22:04,115 αλλά μπορώ να νιώσω η καλοσύνη μέσα σου, Λι. 436 00:22:04,323 --> 00:22:06,784 -Σας ευχαριστώ. -Που πας; 437 00:22:06,993 --> 00:22:09,871 Για να δω την Κατερίνα. Πρέπει να μοιραστώ τα συναισθήματά μου. 438 00:22:10,079 --> 00:22:12,165 Είστε εντάξει; Θέλεις να σε οδηγήσω; 439 00:22:12,373 --> 00:22:15,668 Ωχ, όχι. είμαι καλά. Θα επιστρέψω στις 6:00. 440 00:22:15,752 --> 00:22:17,754 Πες στον Ντελ, θα το κάνεις; 441 00:22:21,466 --> 00:22:23,051 [εκκινεί ο κινητήρας] 442 00:22:35,313 --> 00:22:37,231 [το άλογο γκρινιάζει] 443 00:22:37,315 --> 00:22:40,485 Μπορεί να είναι λίγο τρελή, αλλά έχει μια ραχοκοκαλιά. 444 00:22:40,568 --> 00:22:43,154 Και εξακολουθεί να φοβάται, παρά τα όσα λέει. 445 00:22:43,237 --> 00:22:44,906 Ναι. 446 00:22:44,989 --> 00:22:47,617 Λοιπόν, νιώθω ότι έχω σε παραμελούσα, Τζες. 447 00:22:47,700 --> 00:22:50,119 Ίσως μπορέσουμε να αναπληρώσουμε για χαμένο χρόνο όμως. 448 00:22:50,203 --> 00:22:51,829 Ω, Λι. Ξέρεις, δεν το νομίζω 449 00:22:51,913 --> 00:22:53,414 αυτό είναι ένα πολύ καλό ώρα για επίσκεψη. 450 00:22:53,498 --> 00:22:54,916 Αχ. Μην το ξεκινάς αυτό. 451 00:22:54,999 --> 00:22:56,667 Όχι, όχι, όχι. Πραγματικά το εννοώ. 452 00:22:56,751 --> 00:22:59,295 Εννοώ, τελικά, με όλα αυτά που έχεις στο μυαλό σου... 453 00:22:59,378 --> 00:23:03,091 Εννοώ, δεν θέλεις να είσαι διασκεδάζοντας έναν επισκέπτη πυροσβέστη. 454 00:23:03,174 --> 00:23:06,052 σας λέω τι έχω κάνει. Τηλεφώνησα στο αεροδρόμιο, 455 00:23:06,135 --> 00:23:08,846 και έκανα κράτηση σε ένα αεροπλάνο στη Βοστώνη αύριο το πρωί. 456 00:23:08,930 --> 00:23:11,849 Ω. [αναστεναγμοί] 457 00:23:11,933 --> 00:23:14,519 Προχώρησα πολύ γρήγορα εκεί έξω σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι, Τζες; 458 00:23:14,602 --> 00:23:16,813 Θεώρησα πάρα πολλά ως δεδομένα. 459 00:23:16,896 --> 00:23:20,441 Όχι. Όχι. Όχι. Δεν είναι αυτό. 460 00:23:20,525 --> 00:23:23,277 Ναί. Είναι παντού στο πρόσωπό σου. 461 00:23:23,361 --> 00:23:24,695 Υποθέτω πάρα πολλά. 462 00:23:24,779 --> 00:23:27,949 Όχι, όχι. Πραγματικά. Όχι... 463 00:23:28,032 --> 00:23:30,284 είναι μόνο αυτό- 464 00:23:30,368 --> 00:23:34,163 Λοιπόν, αφού πέθανε ο Φρανκ, εγώ- 465 00:23:34,247 --> 00:23:36,541 Ποτέ δεν σκέφτηκα μια αλλαγή στη ζωή μου. 466 00:23:36,749 --> 00:23:39,627 Δεν το αλλάζει με αυτόν τον τρόπο. 467 00:23:39,836 --> 00:23:43,422 Χμ, είναι απλά κάτι Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 468 00:23:43,631 --> 00:23:47,176 Στην επιχείρησή μου, Τζέσικα, εγώ... 469 00:23:47,260 --> 00:23:51,347 Δεν θα αναγκάσω ποτέ μια πώληση σε όποιον δεν το ήθελε. 470 00:23:51,430 --> 00:23:54,267 Από την άλλη, λοιπόν... 471 00:23:54,350 --> 00:23:57,854 υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι που μερικές φορές χρειάζεται λίγη βοήθεια... 472 00:23:57,937 --> 00:24:00,231 για να μάθετε τι είναι θέλουν πραγματικά. 473 00:24:00,439 --> 00:24:02,191 Εννοώντας εμένα. 474 00:24:02,275 --> 00:24:03,484 [γέλια] Θα μπορούσε να είναι. 475 00:24:03,693 --> 00:24:06,612 Εν τω μεταξύ, γιατί να μην το κάνουμε απλά αφήστε τις γραμμές ανοιχτές, 476 00:24:06,696 --> 00:24:08,573 και ποιος ξερει 477 00:24:08,656 --> 00:24:10,241 Το χειρότερο που θα γίνουμε ποτέ είναι καλοί φίλοι. 478 00:24:16,330 --> 00:24:18,916 [Η Τζέσικα γελάει] 479 00:24:19,000 --> 00:24:20,543 Τι γελάς; 480 00:24:20,626 --> 00:24:22,545 γελάω με αυτό φωτογραφία σου και της Betty- 481 00:24:22,628 --> 00:24:24,547 [γέλια] στην προβλήτα της Σάντα Μόνικα, 482 00:24:24,630 --> 00:24:26,299 εκείνη τη φορά κέρδισες το τεράστιο, 483 00:24:26,382 --> 00:24:27,592 γεμιστό, τρομερό καγκουρό. 484 00:24:27,675 --> 00:24:28,593 Τρομερή εμφάνιση; 485 00:24:28,801 --> 00:24:31,971 Αυτό μου στοίχισε $20 σε τρίμηνα για να κερδίσετε. 486 00:24:32,054 --> 00:24:33,723 Η Τζιλ θα έπρεπε να είναι στο σπίτι οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 487 00:24:33,931 --> 00:24:37,310 [χτυπά το κουδούνι] θα το πάρω. 488 00:24:44,358 --> 00:24:46,652 Πού ήσουν; Σε ψάχναμε. 489 00:24:46,736 --> 00:24:50,364 Ναι, το ξέρω. Μπορώ να μπω; 490 00:24:50,448 --> 00:24:51,908 Λοιπόν, ορίστε. 491 00:24:51,991 --> 00:24:53,951 Μάλλον ο μάνατζέρ σου επιτέλους σε έπιασε. 492 00:24:54,160 --> 00:24:55,369 Όχι, δεν το έκανε. 493 00:24:56,913 --> 00:24:58,372 άκουσα τη φωνή της. 494 00:24:58,581 --> 00:25:02,752 Ήξερα ότι με καλούσαν. Υπάρχει κίνδυνος. 495 00:25:04,045 --> 00:25:06,255 Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος. 496 00:25:06,339 --> 00:25:08,090 Ελπίζω μόνο να μην αργήσω πολύ. 497 00:25:15,765 --> 00:25:16,974 Τώρα τι εννοείς, ακούσατε φωνές; 498 00:25:17,058 --> 00:25:19,143 Κύριε Γκόνταρντ, δεν το κάνω περιμένω να καταλάβεις. 499 00:25:19,227 --> 00:25:20,937 Ναι, μπορείτε να στοιχηματίσετε τις μπότες σας σε αυτό, συνεργάτη. 500 00:25:21,020 --> 00:25:22,188 Υπήνεμος. 501 00:25:22,271 --> 00:25:23,564 Είσαι διασκεδαστής νυχτερινού κέντρου. 502 00:25:23,648 --> 00:25:26,234 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Έτσι κερδίζω τα προς το ζην, 503 00:25:26,317 --> 00:25:28,945 όπως κερδίζεις το δικό σου σε εμπορικά ακίνητα. 504 00:25:29,028 --> 00:25:30,738 Παρόλα αυτά, Έχω το δώρο, κύριε. 505 00:25:30,821 --> 00:25:32,156 [κορνάρισμα] 506 00:25:32,573 --> 00:25:33,783 Νομίζω ότι η Τζιλ επέστρεψε. 507 00:25:41,249 --> 00:25:43,417 -Βράδυ, Ντελ. -Η Τζιλ δεν είναι μαζί σου; 508 00:25:45,628 --> 00:25:47,088 Μου; Για ποιο λόγο; 509 00:25:47,171 --> 00:25:48,839 Πέρασα να τη δω. Πώς νιώθει; 510 00:25:48,923 --> 00:25:52,301 Πήγε στο μέρος σου περίπου στις 2:00 σήμερα το απόγευμα. 511 00:25:55,471 --> 00:25:56,973 Τι σου έδωσε ποτέ αυτή την ιδέα; 512 00:26:04,146 --> 00:26:07,275 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 513 00:26:08,567 --> 00:26:09,902 Κόρη! 514 00:26:16,367 --> 00:26:17,994 Κόρη! 515 00:26:22,832 --> 00:26:25,418 Κόρη! 516 00:26:25,501 --> 00:26:27,962 Ίσως θα έπρεπε έφυγε μαζί τους, ο Φραντσέσκο. 517 00:26:28,045 --> 00:26:30,423 Ίσως θα μπορούσατε να είχατε βοηθήσει. 518 00:26:30,506 --> 00:26:32,091 Σου είπα, δεν είναι εκεί έξω. 519 00:26:32,174 --> 00:26:33,926 Τότε πού είναι; 520 00:26:34,010 --> 00:26:38,014 Δεν ξέρω. [αναστεναγμοί] 521 00:26:40,057 --> 00:26:42,435 Ακόμα καμία απάντηση. Ο Μπεν δεν είναι ακόμα σπίτι. 522 00:26:42,518 --> 00:26:44,562 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε δοκιμάστε τον στο γραφείο του. 523 00:26:44,937 --> 00:26:46,939 το έκανα. Μπορεί να είναι ενεργοποιημένος ο δρόμος της επιστροφής από τη δουλειά, 524 00:26:47,023 --> 00:26:48,065 ή ίσως σταμάτησε σε έναν πελάτη. 525 00:26:49,692 --> 00:26:51,610 [κόρνερ] Del. 526 00:27:03,331 --> 00:27:04,707 Ευχαριστώ, Roy. 527 00:27:04,790 --> 00:27:07,084 Αν με χρειάζεστε, κύριε, απλά δώστε μου ένα ουρλιαχτό. 528 00:27:08,878 --> 00:27:10,004 [η πόρτα ανοίγει] 529 00:27:11,630 --> 00:27:13,257 Κανένα σημάδι της. 530 00:27:13,341 --> 00:27:14,550 Ω, Ντελ. 531 00:27:17,845 --> 00:27:21,015 Εκπέμπεις κακούς κραδασμούς, κυρία Φλέτσερ. 532 00:27:21,640 --> 00:27:23,351 Είμαι σκεπτικιστής. 533 00:27:23,893 --> 00:27:26,645 ποιο είναι το παιχνίδι σου, Κύριε Φραντσέσκο; 534 00:27:26,729 --> 00:27:28,647 Τι είναι αυτό για εσάς; Γιατί γύρισες; 535 00:27:30,274 --> 00:27:32,193 Αυτό δεν είναι σκεπτικισμός. 536 00:27:32,276 --> 00:27:33,861 Αυτό είναι αντιπαράθεση. 537 00:27:33,944 --> 00:27:35,738 [βήματα πλησιάζουν] 538 00:27:35,821 --> 00:27:38,324 Κανένα σημάδι της Τζιλ ή του αυτοκινήτου, είτε το ένα. 539 00:27:38,407 --> 00:27:39,492 Που στο διάολο είναι η γυναίκα μου; 540 00:27:39,575 --> 00:27:41,452 Κύριε Γκόνταρντ-- 541 00:27:41,535 --> 00:27:43,996 Υποσχέθηκα στον διευθυντή σου ένα άλλο 1.000 $ αν επέστρεφες εδώ. 542 00:27:44,080 --> 00:27:45,373 -Τώρα αρχίστε να κερδίζετε μερικά από αυτά! -Ντελ, όχι! 543 00:27:45,456 --> 00:27:48,709 Παίζει παιχνίδια μαζί μας, Κιτ. Ξέρω ότι είναι. 544 00:27:48,793 --> 00:27:52,588 [το τηλέφωνο χτυπάει] 545 00:27:52,671 --> 00:27:54,006 Γεια σας; 546 00:27:58,260 --> 00:28:00,221 Επαναλαμβάνω, θα το πω μια φορά 547 00:28:00,304 --> 00:28:03,099 και μόνο μια φορά. Έχουμε την Τζιλ Γκόνταρντ. 548 00:28:03,182 --> 00:28:04,975 -Τι; - Είναι ζωντανή, 549 00:28:05,059 --> 00:28:07,436 αλλά κρατείται μέχρι ένα εκατομμύριο δολάρια 550 00:28:07,520 --> 00:28:09,563 έχει πληρωθεί για την αποφυλάκισή της. 551 00:28:09,647 --> 00:28:12,108 Υπάρχει μια καλύβα γραμμής κοντά στο παλιό λιβάδι προβάτων. 552 00:28:12,191 --> 00:28:13,859 Ντελ Γκόνταρντ είναι να πάω εκεί μόνος 553 00:28:14,276 --> 00:28:17,488 κουβαλώντας ένα εκατομμύριο σε μικρούς λογαριασμούς χωρίς σήμανση. 554 00:28:17,571 --> 00:28:21,117 Ακριβώς στις 6:00 π.μ. είναι να τοποθετήσει τα χρήματα 555 00:28:21,200 --> 00:28:24,203 στο κούτσουρο δέντρου 20 μέτρα ανατολικά της παράγκας. 556 00:28:24,286 --> 00:28:27,748 Αν κληθεί η αστυνομία, Η κυρία Γκόνταρντ πεθαίνει. 557 00:28:30,793 --> 00:28:33,462 Άσε με να της μιλήσω. Είναι καλά; 558 00:28:33,546 --> 00:28:35,631 [ήχος κλήσης] 559 00:28:35,714 --> 00:28:37,383 Καλέ Θεέ. 560 00:28:38,092 --> 00:28:41,804 Ένα εκατομμύριο δολάρια το ξημέρωμα. Αυτό είναι τρελό. 561 00:28:41,887 --> 00:28:44,432 Όχι όμως αδύνατο. 562 00:28:44,515 --> 00:28:47,518 Τόσο κρατάω στο χρηματοκιβώτιο στο γραφείο μου. 563 00:28:47,601 --> 00:28:49,687 Δυστυχώς πάρα πολλά ο κόσμος το ξέρει. 564 00:28:49,770 --> 00:28:52,773 Μπαμπάς... μπαμπά... 565 00:28:52,857 --> 00:28:53,899 τώρα μην ανησυχείς για τα χρήματα, γιε μου. 566 00:28:53,983 --> 00:28:55,443 Το πιο σημαντικό 567 00:28:55,526 --> 00:28:57,361 είναι να πάρεις τη γυναίκα σου πίσω σώοι και αβλαβείς. 568 00:28:57,445 --> 00:29:00,281 Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν δεν πρέπει ειδοποιήστε την αστυνομία. 569 00:29:00,364 --> 00:29:02,283 Θεέ μου, όχι! Άκουσες τι είπε. 570 00:29:02,366 --> 00:29:05,035 Ναι, αλλά και εγώ νομίζω που έχει το θύμα 571 00:29:05,119 --> 00:29:06,537 καλύτερες πιθανότητες επιβίωσης 572 00:29:06,620 --> 00:29:07,663 εάν οι αρχές εισάγονται νωρίς. 573 00:29:07,746 --> 00:29:09,498 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο, Τζέσικα. 574 00:29:09,582 --> 00:29:11,417 Αλλά δεν ξέρω κανέναν εδώ 575 00:29:11,500 --> 00:29:12,626 που είναι πρόθυμος να το δεχτεί ευκαιρία αυτή τη στιγμή. 576 00:29:12,710 --> 00:29:14,712 Μόλις πάρουμε την Τζιλ πίσω με ασφάλεια, 577 00:29:14,795 --> 00:29:16,422 θα καλέσουμε την αστυνομία σε εκείνο το σημείο. 578 00:29:16,505 --> 00:29:18,883 [πλήκτρο διάτρησης] 579 00:29:18,966 --> 00:29:21,177 [κουδούνισμα γραμμής] 580 00:29:21,260 --> 00:29:24,221 Roy, πρέπει να φτιάξουμε τρέξιμο στο Tucson. 581 00:29:24,305 --> 00:29:26,515 Πιάσε δυο κυνηγετικά όπλα, δύο κουτιά με κοχύλια, 582 00:29:26,599 --> 00:29:28,601 και θα σε πάρω μπροστά του σπιτιού σας σε λίγα λεπτά. 583 00:29:34,982 --> 00:29:36,567 Τζέσικα: Ορίστε, Λι. 584 00:29:38,736 --> 00:29:41,489 Σας ευχαριστώ. Έπρεπε έχει επιστρέψει μέχρι τώρα. 585 00:29:41,572 --> 00:29:44,325 Λοιπόν, ο Ντελ μπορεί να είχε κάποιο πρόβλημα να το βρεις στο σκοτάδι. 586 00:29:44,408 --> 00:29:45,451 δεν νομίζω. 587 00:29:45,534 --> 00:29:47,828 Πήρα τον Delup εκεί εκατό φορές 588 00:29:47,912 --> 00:29:49,246 όταν ήταν ένα μικρό αγόρι που κυνηγούσε». 589 00:29:49,330 --> 00:29:50,998 Κοιμηθήκαμε στο πάτωμα αυτής της καμπίνας πολλές νύχτες. 590 00:29:51,081 --> 00:29:53,876 Παράξενος. Τι; 591 00:29:53,959 --> 00:29:55,836 Λοιπόν, αυτός ο απαγωγέας πρέπει να διαλέξετε μια θέση 592 00:29:55,920 --> 00:29:57,630 που το ήξερες τόσο καλά. 593 00:29:57,713 --> 00:30:00,966 Και το γεγονός ότι ήξεραν για να βάλεις τα χέρια σου... 594 00:30:01,050 --> 00:30:03,219 σε όλα αυτά τα μετρητά μέσα στη νύχτα. 595 00:30:13,521 --> 00:30:15,356 Πώς πήγε; Υπάρχουν προβλήματα; 596 00:30:15,439 --> 00:30:16,482 Όχι. 597 00:30:16,565 --> 00:30:19,735 [το τηλέφωνο χτυπάει] 598 00:30:21,445 --> 00:30:24,031 Ναι; 599 00:30:24,114 --> 00:30:26,825 Ποιος είναι αυτός; Κυρία Γκόνταρντ; Κόρη; 600 00:30:26,909 --> 00:30:28,577 Κόρη; 601 00:30:30,037 --> 00:30:31,956 Κόρη; 602 00:30:32,039 --> 00:30:33,415 Εσύ είσαι αυτός; είσαι καλά; 603 00:30:33,499 --> 00:30:36,544 Είμαι καλά, Ντελ. Θεέ μου, ήταν τρομερό. 604 00:30:36,627 --> 00:30:38,963 Θα έρθω να σε πάρω. Που είσαι; 605 00:30:39,046 --> 00:30:40,089 Δεν ξέρω. 606 00:30:40,172 --> 00:30:42,258 Κάπου ψηλά στα βουνά. 607 00:30:42,341 --> 00:30:44,051 Αλλά είμαι εντάξει. Τίμιος. 608 00:30:44,134 --> 00:30:45,719 Αυτοί-άφησαν το αυτοκίνητο με τα κλειδιά μέσα, 609 00:30:45,803 --> 00:30:47,555 και αυτός ο δρόμος πρέπει να οδηγήσει κάπου. 610 00:30:47,638 --> 00:30:49,431 Απλώς θα συνεχίσω να οδηγώ μέχρι να βρω κάποιον να ρωτήσω. 611 00:30:49,515 --> 00:30:52,184 Γεια, πρόσεχε. 612 00:30:52,560 --> 00:30:53,602 σε αγαπώ. 613 00:30:54,395 --> 00:30:56,063 Κι εγώ σε αγαπώ. 614 00:30:57,147 --> 00:30:59,358 [φιλιά] 615 00:31:05,781 --> 00:31:06,740 Είναι στο δρόμο για το σπίτι της. 616 00:31:09,034 --> 00:31:10,744 Δόξα τω Θεώ είναι ασφαλής. 617 00:31:28,137 --> 00:31:32,891 Αυτή είναι η άδεια της Αριζόνα John-apple-Oscar-zero-seven-niner. 618 00:31:32,975 --> 00:31:34,977 Το αυτοκίνητο πέρασε από την άκρη στο φαράγγι Rimrock, 619 00:31:35,060 --> 00:31:37,646 περίπου 12 μίλια νότια του βενζινάδικου Wally’s. 620 00:31:37,730 --> 00:31:41,108 Κάποιος είδε ο καπνός, του τηλεφώνησε. 621 00:31:41,191 --> 00:31:43,611 Ναι. Πρέπει να ήταν μια πραγματική βολίδα. 622 00:31:44,653 --> 00:31:47,823 Ο οδηγός ήταν γυναίκα. Δεν είχε ευκαιρία. 623 00:31:58,876 --> 00:32:01,170 [το όχημα πλησιάζει] 624 00:32:10,846 --> 00:32:13,724 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 625 00:32:26,320 --> 00:32:30,282 Όλα κάηκαν εκτός από τη βέρα 626 00:32:30,699 --> 00:32:31,742 και το ρολόι που της είχε δώσει ο Ντελ. 627 00:32:31,825 --> 00:32:34,745 Λι, τι τρομερό. 628 00:32:34,828 --> 00:32:37,998 Αν το ήξερε που ήταν όταν τηλεφώνησε, 629 00:32:38,082 --> 00:32:40,000 Η Ντελ θα μπορούσε να την ακολουθήσει, την έφερε στο σπίτι. 630 00:32:57,184 --> 00:32:59,812 Υπάρχει κάτι Θα μπορούσα να σε βοηθήσω; 631 00:33:01,939 --> 00:33:05,943 Έψαχνα κάτι που ανήκε στην κυρία Γκόνταρντ, 632 00:33:06,026 --> 00:33:08,028 ελπίζοντας ότι μπορεί ακόμα διατηρήσει την αύρα της. 633 00:33:08,112 --> 00:33:13,075 Σκέφτηκα ότι ίσως να ήμουν σε θέση να επικοινωνήσει μαζί της 634 00:33:13,158 --> 00:33:16,453 σε υψηλότερο επίπεδο για να μάθετε τι συνέβη. 635 00:33:16,537 --> 00:33:19,456 Ναι, αυτό είναι όλοι θα θέλαμε να ξέρουμε. 636 00:33:19,540 --> 00:33:21,333 Αλλά νομίζω ότι πρέπει αφήστε το στην αστυνομία. 637 00:33:21,417 --> 00:33:24,420 Ακόμα αυτός ο σκεπτικισμός, κυρία Φλέτσερ. 638 00:33:24,503 --> 00:33:28,006 Λοιπόν, είναι πολύ περισσότερα από αυτό, κύριε Φραντσέσκο. 639 00:33:28,090 --> 00:33:30,342 Μετά από όλα, είμαστε όλοι εμπλεκόμενοι σε επίσημη έρευνα, 640 00:33:30,426 --> 00:33:33,095 και αυτό το βιβλίο θα μπορούσε να είναι απόδειξη. 641 00:33:34,430 --> 00:33:36,432 Όπως θέλετε. 642 00:33:40,269 --> 00:33:45,232 Ξέρετε, κυρία Φλέτσερ, παρά το τι μπορεί να πιστεύεις, 643 00:33:45,315 --> 00:33:47,526 Στην πραγματικότητα προσπαθώ να βοηθήσω. 644 00:33:47,609 --> 00:33:51,196 Ήρθα εδώ σε αρκετά κόστος και ταλαιπωρία. 645 00:33:51,572 --> 00:33:52,614 Ναι, είμαι σίγουρος. 646 00:33:52,698 --> 00:33:56,034 Νομίζω ότι άκουσα το σχήμα Περίπου 1.000 δολάρια. 647 00:33:56,118 --> 00:33:59,913 Λοιπόν, πιστέψτε ότι θέλετε. 648 00:33:59,997 --> 00:34:02,583 Δεν μπορώ να μείνω πολύ περισσότερο. 649 00:34:02,666 --> 00:34:06,044 Η γυναίκα μου μας έκανε κράτηση σε πτήση στο Χονγκ Κονγκ την Τετάρτη. 650 00:34:06,128 --> 00:34:10,048 Οι αρχές όμως μπορεί να έχει άλλα σχέδια για εμάς. 651 00:34:10,549 --> 00:34:12,801 Άλλωστε, έγινε απαγωγή. 652 00:34:12,885 --> 00:34:15,929 Η Τζιλ Γκόνταρντ είναι νεκρή, όπως προέβλεψες. 653 00:34:16,013 --> 00:34:19,641 Ναί. 654 00:34:35,365 --> 00:34:37,993 «Σεμινάριο ψυχικής». 655 00:34:38,076 --> 00:34:39,119 «Πήγαινε στον οδοντίατρο». 656 00:34:45,876 --> 00:34:48,754 Η αναφορά του ιατροδικαστή αναφέρει πέθανε η νύφη σου... 657 00:34:48,837 --> 00:34:51,507 ως αποτέλεσμα της συντριβής, όχι η πυρκαγιά που ακολούθησε. 658 00:34:51,882 --> 00:34:55,344 Και τα ιατρικά αρχεία επιβεβαιώστε την ταυτότητά της. 659 00:34:55,427 --> 00:34:57,930 -Λυπάμαι. -Λοιπόν, ευχαριστώ. 660 00:34:58,013 --> 00:35:00,641 Ω, Τζες, γνώρισε τον υπολοχαγό Τέρνερ εδώ 661 00:35:00,891 --> 00:35:02,601 της Αστυνομίας της Πολιτείας της Αριζόνα. 662 00:35:02,684 --> 00:35:04,937 -Αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ, μια καλή φίλη. -Τι κάνετε; 663 00:35:05,020 --> 00:35:07,439 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Υπολοχαγός. 664 00:35:07,523 --> 00:35:09,107 Ξέρεις, φαίνεται τόσο άδικο που... 665 00:35:10,651 --> 00:35:14,071 μόλις πληρώσαμε τα λύτρα, την άφησε ελεύθερη. 666 00:35:14,154 --> 00:35:15,781 Μετά να πεθάνεις μέσα ένα φρικτό ατύχημα όπως αυτό; 667 00:35:15,864 --> 00:35:19,076 Λοιπόν, φοβάμαι, κύριε Γκόνταρντ, ο θάνατός της δεν ήταν τυχαίος. 668 00:35:19,159 --> 00:35:21,912 Τι λες; Μόλις είπες ότι... 669 00:35:21,995 --> 00:35:24,248 Φαινόταν περίεργο σε μένα που υπήρχαν 670 00:35:24,331 --> 00:35:25,707 χωρίς σημάδια ολίσθησης στο δρόμο, 671 00:35:25,791 --> 00:35:28,085 καμία προσπάθεια να ασχοληθούν με τα διαλείμματα. 672 00:35:28,168 --> 00:35:30,879 Έβαλα τους ανθρώπους μου να ελέγξουν η μηχανική κατάσταση του οχήματος-- 673 00:35:30,963 --> 00:35:33,674 Λέτε ότι κάποιος παραποιήθηκε τα διαλείμματα; 674 00:35:33,757 --> 00:35:35,634 Ναι, κυρία. 675 00:35:38,387 --> 00:35:39,429 Τότε μιλάμε για φόνο. 676 00:35:39,513 --> 00:35:41,265 Αυτό είναι. 677 00:35:44,351 --> 00:35:46,270 Μου είπαν ότι υπήρχε ένας άνθρωπος εδώ που προέβλεψε 678 00:35:46,353 --> 00:35:47,396 θάνατος της γυναίκας σε πυρκαγιά. 679 00:35:47,479 --> 00:35:49,690 Ναί. Το όνομά του ήταν Φραντσέσκο. 680 00:35:49,773 --> 00:35:50,858 Ήταν επαγγελματίας διασκεδαστής. 681 00:35:51,358 --> 00:35:52,818 Προσλήφθηκε για το πάρτι από τον γιο σας, κύριε Γκόνταρντ; 682 00:35:53,360 --> 00:35:54,194 Αυτό είναι σωστό. 683 00:35:55,153 --> 00:35:56,864 Λοιπόν, θα κάνω θέλουν να μιλήσουν μαζί τους. 684 00:35:57,322 --> 00:35:58,574 Και οι δύο. 685 00:35:58,657 --> 00:36:01,076 Λοιπόν, αν θέλετε να ανακρίνει τον Φραντσέσκο, 686 00:36:01,410 --> 00:36:04,162 έφυγε από εδώ περίπου πριν μισή ώρα με το αυτοκίνητο. 687 00:36:08,417 --> 00:36:09,877 Και ο γιος σας, κύριε Γκόνταρντ; 688 00:36:12,129 --> 00:36:14,673 Λοιπόν, είναι στο γραφείο τελετών, Φαντάζομαι, κανονίζοντας. 689 00:36:24,182 --> 00:36:28,353 Εμείς... αποφασίσαμε την καύση. 690 00:36:30,188 --> 00:36:31,106 Είναι... μάλλον το καλύτερο. 691 00:36:32,232 --> 00:36:35,152 Αρκετά φρικτό, εννοώ, λαμβάνοντας υπόψη την προφητεία του Φραντσέσκο. 692 00:36:38,989 --> 00:36:41,074 Λυπάμαι, Ντελ. 693 00:36:42,367 --> 00:36:45,871 Αν υπάρχει κάτι... οτιδήποτε μπορώ να κάνω. 694 00:36:46,914 --> 00:36:49,583 Είναι τόσο άδικο. 695 00:36:50,667 --> 00:36:52,002 Παίρνουν τα λεφτά τους, 696 00:36:54,338 --> 00:36:56,423 -και μετά-- -Ω! ξέρω. 697 00:36:58,008 --> 00:36:59,885 Άσε το, Ντελ. 698 00:37:00,802 --> 00:37:02,304 Μην το κρύβεις. 699 00:37:03,513 --> 00:37:05,057 Την αγαπούσαμε και οι δύο. 700 00:37:13,106 --> 00:37:14,900 Μπεν. 701 00:37:16,234 --> 00:37:17,903 Λοιπόν, που ήσουν, αγάπη μου; 702 00:37:17,986 --> 00:37:19,780 Έχω ανησυχήσει άρρωστος. 703 00:37:20,113 --> 00:37:23,075 Έλαβα ένα απροσδόκητο κλήση από νέο πελάτη. 704 00:37:23,158 --> 00:37:25,619 Έπρεπε να κατέβω με το αυτοκίνητο στο ράντσο του στα σύνορα για συνέδριο. 705 00:37:25,702 --> 00:37:26,954 Μακάρι να το κάνεις έχουν καλέσει. 706 00:37:27,037 --> 00:37:28,705 Λοιπόν, προσπάθησα και δεν τα κατάφερα. 707 00:37:28,789 --> 00:37:30,123 Οι τηλεφωνικές γραμμές είχαν πέσει. 708 00:37:31,333 --> 00:37:32,376 Λυπάμαι πολύ, Ντελ. 709 00:37:33,710 --> 00:37:34,836 Ευχαριστώ, Μπεν. 710 00:37:43,261 --> 00:37:46,098 απλά εύχομαι ότι θα μπορούσα να ήμουν εδώ, 711 00:37:46,181 --> 00:37:48,725 γιατί ίσως υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω. 712 00:37:48,809 --> 00:37:52,479 Όχι. Εμείς... 713 00:37:52,562 --> 00:37:53,605 κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 714 00:37:55,190 --> 00:37:57,359 Λοιπόν, τουλάχιστον ο Κιτ ήταν εδώ. 715 00:37:57,818 --> 00:38:00,320 Πρέπει να σου έχει δώσει λίγη άνεση σε... 716 00:38:01,446 --> 00:38:03,115 την ώρα της κρίσης σας. 717 00:38:14,751 --> 00:38:16,712 Και δεν είναι αυτό για τι είναι οι φίλοι; 718 00:38:22,217 --> 00:38:24,553 Λι, δεν σου έκανε εντύπωση; 719 00:38:24,636 --> 00:38:27,305 ότι υπήρχε κάτι περίεργο για αυτή τη φωνή; 720 00:38:27,389 --> 00:38:32,269 Ναι. Νομίζω ότι το είχαν μεταμφιεσμένο έτσι δεν θα αναγνωρίζαμε ποιος ήταν. 721 00:38:32,352 --> 00:38:34,771 Ναι, αλλά υπήρχε κάτι άλλο για αυτό. 722 00:38:34,855 --> 00:38:37,107 Δηλαδή, είναι... δεν ήταν συνομιλητικός. 723 00:38:37,190 --> 00:38:39,484 Δεν υπήρχε πάρε-δώσε. 724 00:38:39,568 --> 00:38:42,362 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι 725 00:38:42,446 --> 00:38:45,282 οι οδηγίες ήταν μαγνητοφωνημένες, ότι ήταν προηχογραφημένα. 726 00:38:45,365 --> 00:38:47,367 Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 727 00:38:47,826 --> 00:38:49,911 Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε ήταν ο Φραντσέσκο. 728 00:38:49,995 --> 00:38:51,204 [το άλογο γκρινιάζει] 729 00:38:52,748 --> 00:38:55,751 Και για τον ίδιο λόγο, θα μπορούσε επίσης να ήταν ο Ντελ. 730 00:38:57,544 --> 00:38:58,587 δεν μπορώ να το πιστέψω. 731 00:38:58,670 --> 00:39:02,424 λυπάμαι. Εγώ-Δεν είμαι τυφλός, και δεν είμαι ηλίθιος, 732 00:39:02,507 --> 00:39:05,260 και-και ούτε ο ντετέκτιβ. 733 00:39:05,343 --> 00:39:07,262 Εννοώ, όταν έφτασα για πρώτη φορά εδώ, 734 00:39:07,345 --> 00:39:10,974 μου ήταν αρκετά εμφανές ότι η Τζιλ και η Ντελ... 735 00:39:11,391 --> 00:39:14,394 επιδίωκαν έναν γάμο που δεν είχε μέλλον. 736 00:39:15,312 --> 00:39:17,481 [αδιάκριτη φλυαρία] Ναι. 737 00:39:18,565 --> 00:39:20,942 Ξέρεις, ήταν μόνο πριν από περίπου ένα χρόνο που... 738 00:39:21,735 --> 00:39:25,322 Ο Ντελ είχε καλή δουλειά μαζί του ένα διαφημιστικό γραφείο στο Σικάγο. 739 00:39:26,406 --> 00:39:28,325 Εκεί γνώρισε την Τζιλ. Ήταν μοντέλο. 740 00:39:28,867 --> 00:39:30,327 [το άλογο γκρινιάζει] 741 00:39:30,410 --> 00:39:32,662 Μερικά ποτέ δεν ήταν... 742 00:39:34,122 --> 00:39:35,791 με τρύπες στις τσέπες... 743 00:39:36,750 --> 00:39:38,085 πηγαίνοντας πουθενά. 744 00:39:38,585 --> 00:39:39,961 Ξέρω ότι δεν πρέπει να μιλάω έτσι. 745 00:39:40,045 --> 00:39:42,047 Είναι γιος μου. Αλλά έτσι είναι. 746 00:39:42,798 --> 00:39:44,633 Λίγο καιρό αργότερα, έχασε τη δουλειά του, 747 00:39:44,716 --> 00:39:46,968 και γύρισε σπίτι με την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του 748 00:39:47,052 --> 00:39:49,179 και μια κεφαλή αέρα για μια γυναίκα στο χέρι του. 749 00:39:49,262 --> 00:39:51,431 Ναι. Και υπάρχει ένας άντρας αυτό είναι πραγματικά αναστατωμένο γι 'αυτό. 750 00:39:51,515 --> 00:39:53,433 Σηκώστε το. Σηκώστε το. 751 00:39:53,517 --> 00:39:56,686 Εννοώ, ο Ρόι κι εγώ διαχειρίζαμε αυτό το μέρος για 10 χρόνια, με επιτυχία. 752 00:39:56,770 --> 00:39:59,231 Πρέπει να δώσω τον Ρόι το μεγαλύτερο μέρος της πίστωσης. 753 00:39:59,314 --> 00:40:01,108 Ήμουν στο Tucson φροντίζοντας την επιχείρησή μου. 754 00:40:01,191 --> 00:40:04,528 Και ο άσωτος ήρθε στο σπίτι. Και τι; 755 00:40:04,611 --> 00:40:09,616 Ζήτησες από τον Ρόι να του δείξει τα σχοινιά στο ράντσο, χμ; 756 00:40:09,699 --> 00:40:10,742 Πώς το ήξερες; 757 00:40:11,952 --> 00:40:12,994 Τυχερή εικασία. 758 00:40:13,078 --> 00:40:16,790 [το άλογο γκρινιάζει] 759 00:40:17,207 --> 00:40:18,542 Είναι αυτός ο κύριος Φραντσέσκο, 760 00:40:18,625 --> 00:40:20,043 ή είναι ο Φραντσέσκο το μικρό σου όνομα; 761 00:40:20,710 --> 00:40:22,045 Ο Φραντσέσκο θα το κάνει. 762 00:40:22,129 --> 00:40:24,798 βλέπω. Και δεν υποθέτω που έχετε ακούσει ποτέ 763 00:40:24,881 --> 00:40:26,842 ενός Λέοναρντ Στάιγκλερ; 764 00:40:26,925 --> 00:40:29,427 Υποθέτω ότι η ομοιότητα μπορεί να είναι τυχαίο, 765 00:40:29,511 --> 00:40:30,554 αν και αμφιβάλλω. 766 00:40:30,637 --> 00:40:32,889 Οι φίλοι μου στο Bunco μου το έσκαψε αυτό. 767 00:40:32,973 --> 00:40:35,183 Ναι, ήμουν συνελήφθη μία ή δύο φορές. 768 00:40:35,267 --> 00:40:36,810 Εννιά, Λένι. Μετρήστε τα, εννιά. 769 00:40:36,893 --> 00:40:40,105 Από χοντροκέφαλες αρχές που αγνόησε το δώρο μου. 770 00:40:40,188 --> 00:40:43,483 Εννέα συλλήψεις, Υπολοχαγός. Εννέα. Ούτε ένας από αυτούς δεν πήγε σε δίκη. 771 00:40:43,567 --> 00:40:45,735 Μια γυναίκα είναι νεκρή, και προέβλεψες τον θάνατό της. 772 00:40:45,819 --> 00:40:47,070 είχα... 773 00:40:49,447 --> 00:40:50,490 ένα όραμα. 774 00:40:50,574 --> 00:40:52,200 είσαι ψεύτης. 775 00:40:52,284 --> 00:40:53,326 Αποδείξτε το. 776 00:40:53,410 --> 00:40:55,328 Μπορεί να κάνω μόνο αυτό, και όταν το κάνω, 777 00:40:55,412 --> 00:40:57,372 δεν θα είναι μόνο για τον Μπάνκο, τον Λένι. 778 00:40:57,747 --> 00:40:59,457 Θα σε καρφώσω για τον φόνο. 779 00:41:00,375 --> 00:41:01,209 Δεν σκότωσα κανέναν. 780 00:41:01,293 --> 00:41:02,502 Τι γίνεται με τις προβλέψεις; 781 00:41:02,586 --> 00:41:04,379 Ήταν η ιδέα του. 782 00:41:04,462 --> 00:41:05,672 Τίνος; 783 00:41:06,131 --> 00:41:07,174 του συζύγου της. 784 00:41:08,675 --> 00:41:10,260 Με προσέλαβε. 785 00:41:11,011 --> 00:41:13,889 Όταν οι άνθρωποι με πληρώνουν, κάνω αυτό που μου λένε. 786 00:41:17,184 --> 00:41:18,435 Αυτό είναι τρελό. 787 00:41:19,311 --> 00:41:21,813 Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι; 788 00:41:21,897 --> 00:41:23,940 Λοιπόν, δεν το είπες αυτός ο απατεώνας 789 00:41:24,024 --> 00:41:25,192 να προβλέψει ο θάνατος της γυναίκας σου από φωτιά; 790 00:41:25,275 --> 00:41:26,318 Όχι. 791 00:41:26,401 --> 00:41:28,486 Τότε τι του είπες; 792 00:41:28,570 --> 00:41:29,613 δεν θυμάμαι ακριβώς. 793 00:41:34,242 --> 00:41:36,411 Τώρα θα μου πεις τι τον έβαλες να της πει. 794 00:41:37,787 --> 00:41:39,664 Του είπα να την τρομάξει λίγο. Αυτό είναι όλο. 795 00:41:39,748 --> 00:41:42,334 Του είπα να της το πω μερικά μικροπράγματα. 796 00:41:42,709 --> 00:41:45,337 Και μετά έπρεπε να το πει της ότι ο γάμος της ήταν κακός. 797 00:41:45,962 --> 00:41:48,340 Προσπαθούσες να την πάρεις να σε αφήσω; 798 00:41:49,674 --> 00:41:51,551 Δεν μπορούσα να της το πω μόνος μου. 799 00:41:52,636 --> 00:41:54,930 Και σκέφτηκα ότι έρχομαι από τον Φραντσέσκο, θα έκανε την κίνηση. 800 00:41:55,013 --> 00:41:57,474 Πίστευε πραγματικά αυτό το πράγμα. 801 00:41:59,017 --> 00:42:00,227 Εννοώ, μετά το Σαν Φρανσίσκο, 802 00:42:00,310 --> 00:42:02,145 συνέχιζε να προσπαθεί να με πάρει για να έρθει εδώ. 803 00:42:02,229 --> 00:42:03,980 Εννοώ, δεν θα το έκανε αφήστε με ήσυχο για αυτό. 804 00:42:04,064 --> 00:42:05,690 Έτσι, στο πάρτι, 805 00:42:05,774 --> 00:42:07,776 όταν κυνήγησες τον Φραντσέσκο έξω στο αίθριο 806 00:42:07,859 --> 00:42:09,861 και είπε, «τι διάολο ήταν όλα αυτά;», 807 00:42:09,945 --> 00:42:11,529 αυτό που πραγματικά ήθελε να μάθει ήταν 808 00:42:11,613 --> 00:42:13,490 γιατί άλλαξε το σχέδιο; 809 00:42:14,699 --> 00:42:16,034 Κοίτα, λυπάμαι. 810 00:42:17,244 --> 00:42:19,162 Αυτό που έκανα ήταν λάθος. 811 00:42:20,205 --> 00:42:23,541 Αλλά ο γάμος μου ήταν σκουπίδια, και ήθελα να βγω. 812 00:42:26,628 --> 00:42:28,838 Και δεν είχα τα κότσια να παραδεχτώ ότι έκανα λάθος. 813 00:42:49,025 --> 00:42:50,610 Κάτι σε ενοχλεί, Κυρία Φλέτσερ; 814 00:42:51,695 --> 00:42:54,322 Ω, ναι. Ναί. Αρκετά πράγματα. 815 00:42:54,781 --> 00:42:56,283 Το γεγονός ότι ο απαγωγέας ήταν τόσο οικείο 816 00:42:56,366 --> 00:42:57,993 με τον ιστότοπο πτώσης για τα λύτρα. 817 00:42:58,076 --> 00:43:01,997 Και το γεγονός ότι ήξερε για τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο του Lee, 818 00:43:02,080 --> 00:43:03,999 και βολικά επίσης γνώριζε 819 00:43:04,082 --> 00:43:06,835 όταν η Τζιλ έφυγε από το σπίτι για να μπορέσει να την αναχαιτίσει. 820 00:43:06,918 --> 00:43:09,004 Κάποιος κοντά στην οικογένεια; 821 00:43:09,879 --> 00:43:11,840 Πολύ κοντά. 822 00:43:11,923 --> 00:43:12,966 Ελα μαζί μου. 823 00:43:22,058 --> 00:43:23,435 Κάτω από την Τρίτη, 824 00:43:23,518 --> 00:43:26,938 τρεις μέρες πριν η απαγωγή της Τζιλ, 825 00:43:27,022 --> 00:43:29,024 διαβάστε τις καταχωρήσεις. 826 00:43:30,066 --> 00:43:32,652 10:00 π.μ.: «σεμινάριο ψυχικής». 827 00:43:32,736 --> 00:43:34,321 4:00 μ.μ.: «πήγαινε στον οδοντίατρο». 828 00:43:34,863 --> 00:43:37,282 αυτό σκέφτηκα όταν το πρωτοκοίταξα. 829 00:43:37,365 --> 00:43:39,993 Τώρα όμως νομίζω ότι σημαίνει κάτι άλλο. 830 00:43:40,076 --> 00:43:41,661 Αυτό δεν είναι «πήγαινε στον οδοντίατρο». 831 00:43:41,745 --> 00:43:45,165 Είναι "g-o στον οδοντίατρο". 832 00:43:45,248 --> 00:43:50,378 Πάω. Γκρέτα Όλσεν. 833 00:43:50,462 --> 00:43:53,214 Η Σουηδή υπηρέτρια που υποτίθεται ότι έφυγε για τη Σουηδία 834 00:43:53,298 --> 00:43:55,008 το πρωί μετά το πάρτι. 835 00:43:55,091 --> 00:43:56,760 Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ, αλλά με έχασες. 836 00:43:56,843 --> 00:43:58,887 Κρατάτε ακόμα τον κύριο Φραντσέσκο; 837 00:43:58,970 --> 00:44:00,305 Ναί. 838 00:44:00,388 --> 00:44:01,973 Αν ήμουν στη θέση σου, θα τον άφηνα ελεύθερο. 839 00:44:02,057 --> 00:44:05,518 Αν το κάνετε, νομίζω ότι όλο αυτό το παζλ... 840 00:44:05,602 --> 00:44:09,022 θα γίνει πολύ σαφές πολύ σύντομα. 841 00:44:12,400 --> 00:44:15,820 Πτήση 1201 για Χονγκ Κονγκ... 842 00:44:15,904 --> 00:44:18,114 τώρα επιβίβαση στην Πύλη 29. 843 00:44:25,789 --> 00:44:27,165 Κύριε Στάιγκλερ; 844 00:44:33,421 --> 00:44:34,422 Θα ερχόσουν μαζί μαζί μας, παρακαλώ; 845 00:44:34,506 --> 00:44:36,466 Τι; 846 00:44:36,549 --> 00:44:37,717 Πήγαινε πού; Τι θέλετε; 847 00:44:38,718 --> 00:44:40,387 Λίγη βοήθεια, Λένι. 848 00:44:40,470 --> 00:44:41,930 Προσπαθούμε να λύσουμε έναν φόνο. 849 00:44:43,515 --> 00:44:44,933 Συγγνώμη που θα χάσετε τις διακοπές σας. 850 00:44:45,016 --> 00:44:47,310 Αυτό είναι γελοίο. 851 00:44:50,897 --> 00:44:53,191 Προχώρα αγάπη μου. θα το τακτοποιήσω, 852 00:44:53,274 --> 00:44:54,859 και θα έρθω μαζί σας σε μια μέρα περίπου. 853 00:44:54,943 --> 00:44:57,362 Σε παρακαλώ, μη φύγεις, Τζιλ. 854 00:45:18,007 --> 00:45:22,178 Ξέρεις, από πίσω, Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν η Γκρέτα. 855 00:45:22,262 --> 00:45:23,304 Έπρεπε να. 856 00:45:23,388 --> 00:45:25,014 μου είπε ο υπολοχαγός Τέρνερ 857 00:45:25,098 --> 00:45:27,475 που κουβαλούσε το διαβατήριο της Γκρέτα. 858 00:45:28,143 --> 00:45:29,436 Και το σώμα στο αυτοκίνητο; 859 00:45:30,603 --> 00:45:31,604 Γκρέτα. 860 00:45:31,688 --> 00:45:34,149 Χμμ. 861 00:45:35,108 --> 00:45:37,986 Λοιπόν, πάντως, νομίζω ότι είναι καταπληκτικό πώς το κατάλαβες. 862 00:45:38,069 --> 00:45:39,988 Λοιπόν, αυτή η πρόβλεψη για τον πνιγμό, 863 00:45:40,071 --> 00:45:43,199 αν ο Φραντσέσκο ήταν ψεύτικος, και η Τζιλ έπνιξε αυτό το τοστ, 864 00:45:43,283 --> 00:45:46,244 τότε είτε ήταν σύμπτωση τεράστιων διαστάσεων, 865 00:45:46,327 --> 00:45:47,954 ή ήταν σε τσαμπουκά. 866 00:45:48,496 --> 00:45:51,791 Και τότε όταν κατάλαβα ότι η Τζιλ είχε πάει την Γκρέτα στον οδοντίατρό της, 867 00:45:51,875 --> 00:45:54,711 ότι οι οδοντικές ακτινογραφίες θα μπορούσε να είχε αλλάξει... 868 00:45:55,587 --> 00:45:56,629 καλά, όλα έπεσαν στη θέση τους. 869 00:45:56,713 --> 00:45:58,673 Το όλο θέμα έγινε για χρήματα. 870 00:45:58,756 --> 00:46:00,383 Λοιπόν, ο γάμος απέτυχε. 871 00:46:00,467 --> 00:46:02,469 Ο Ντελ δεν είχε οποιαδήποτε δικά του χρήματα. 872 00:46:02,552 --> 00:46:04,304 Το διαζύγιο δύσκολα θα μπορούσε ήταν κερδοφόρα. 873 00:46:04,387 --> 00:46:05,889 Με αυτόν τον τρόπο, η Τζιλ ξέφυγε καθαρή 874 00:46:05,972 --> 00:46:08,475 με έναν άντρα που προφανώς αγαπούσε, ή νόμιζε ότι το έκανε, 875 00:46:08,558 --> 00:46:11,186 μαζί με το δικό σου εκατομμύρια δολάρια. 876 00:46:11,603 --> 00:46:12,896 Τότε η Τζιλ έκανε όλη τη βρώμικη δουλειά 877 00:46:12,979 --> 00:46:15,440 ενώ ο Φραντσέσκο στεκόταν ακριβώς στο σαλόνι μου, 878 00:46:15,773 --> 00:46:18,860 έφτιαξε στον εαυτό του ένα τέλειο άλλοθι όταν ήρθε η κλήση για λύτρα. 879 00:46:19,360 --> 00:46:21,529 [γέλια] 880 00:46:21,613 --> 00:46:23,281 Ξέρεις, μακάρι να το ήξερα τι να κάνεις με τον Ντελ. 881 00:46:23,990 --> 00:46:26,075 Ίσως--ίσως τίποτα. 882 00:46:26,618 --> 00:46:29,204 Ίσως χρειάζεται να βρει τον δρόμο του. 883 00:46:29,704 --> 00:46:32,207 Ξέρεις, όλοι μεγαλώνουμε στη δική μας καλή στιγμή. 884 00:46:33,958 --> 00:46:36,252 Κάτι ακούγεται αυτό Μπορεί να είπε η Μπέτυ. 885 00:46:37,003 --> 00:46:38,046 Είστε σίγουροι ότι έχετε να γυρίσω πίσω, Τζέσικα; 886 00:46:38,129 --> 00:46:40,465 Θετικός. 887 00:46:40,548 --> 00:46:41,841 [γέλια] Ποτέ δεν μπορώ να πω. 888 00:46:41,925 --> 00:46:43,510 Μπορεί να μάθω να μου αρέσει 889 00:46:43,593 --> 00:46:45,386 εκείνη η ψαροσαλάτα έχεις εκεί. 890 00:46:45,470 --> 00:46:48,389 Και θα μπορούσα να μάθω να μου αρέσει, τσίλι και παϊδάκια. 891 00:46:50,099 --> 00:46:51,726 Ναι, καλά, Η Μπέτυ είχε μια καλή συνταγή. 892 00:46:51,809 --> 00:46:52,977 Ευχαρίστως να σας το στείλω. 893 00:46:53,061 --> 00:46:54,103 θα το ηθελα αυτο. 894 00:46:54,187 --> 00:46:56,314 Και αν φτάσω ποτέ στο θέμα 895 00:46:56,397 --> 00:46:58,608 όπου νομίζω ότι το κατάλαβα σωστά, 896 00:46:59,526 --> 00:47:00,944 θα σας ενημερώσω. 897 00:47:01,819 --> 00:47:04,364 Αυτό θα είναι ένα τηλεφώνημα αξίζει να περιμένεις. 898 00:47:04,447 --> 00:47:05,573 [γέλια] Ναι.