1 00:00:00,126 --> 00:00:01,669 Γλίστρησες; Βλάκα! 2 00:00:01,794 --> 00:00:02,753 -Θα σου δείξω γλίστρησε! -Ω! 3 00:00:02,837 --> 00:00:03,838 [συναγερμός χτυπάει] 4 00:00:03,921 --> 00:00:05,923 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 5 00:00:06,006 --> 00:00:07,133 Καταλαβαίνω ότι προσέκρουσες 6 00:00:07,216 --> 00:00:08,968 των iron maidens χθες το βράδυ. 7 00:00:09,051 --> 00:00:10,553 Οι ντετέκτιβ Στέισι και Τσάντγουικ. 8 00:00:10,636 --> 00:00:13,305 Ίσως είναι κάποιου είδους διαφημιστικό κόλπο για το βιβλίο σας. 9 00:00:13,389 --> 00:00:15,933 -Σε πειράζει; Ανακρίνω έναν ύποπτο. -Ένας ύποπτος; 10 00:00:16,016 --> 00:00:18,144 Το πηγαίνω στον κύριο Μπλάκθορν. Θα δούμε τι θα σκεφτεί. 11 00:00:18,227 --> 00:00:19,812 Σας συμβουλεύω να μην το κάνετε αυτό. 12 00:00:19,895 --> 00:00:21,147 - Το έχει. -ΠΟΥ; 13 00:00:21,230 --> 00:00:22,857 Siobhan O'Dea. 14 00:00:22,940 --> 00:00:24,442 Ας υποθέσουμε ότι μπορούσα μπείτε στο διαμέρισμα της Σιόμπαν Ο' Ντία. 15 00:00:24,525 --> 00:00:26,569 Κανείς δεν μπαίνει να δει αυτή την κυρία. Είναι ερημίτης. 16 00:00:26,652 --> 00:00:29,864 Κύριε DiMarco, υπάρχει κάποιος στην πόρτα μου. [χτυπώντας] 17 00:02:00,579 --> 00:02:04,208 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 18 00:02:04,291 --> 00:02:07,419 [το βουητό συνεχίζεται] 19 00:02:18,848 --> 00:02:22,852 [χτυπώντας] Κύριε DiMarco, υπάρχει κάποιος στην πόρτα μου. 20 00:02:22,935 --> 00:02:26,397 [το χτύπημα συνεχίζεται] Έχετε αφήσει κάποιον έλα εδώ στην πόρτα μου! 21 00:02:26,480 --> 00:02:28,107 [άνδρας 1] Παρακαλώ, κυρία Ο' Ντία. Πρέπει να σου μιλήσω. 22 00:02:28,190 --> 00:02:31,235 -Είναι πολύ σημαντικό. -Τώρα, χτυπάει. 23 00:02:32,152 --> 00:02:37,074 Κύριε ΝτιΜάρκο, ανεβείτε εδώ και αφαιρέστε τον αμέσως. 24 00:02:37,157 --> 00:02:39,285 [άνδρας 1] Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 25 00:02:39,368 --> 00:02:43,455 Σε παρακαλώ, χρειάζομαι μόνο μια στιγμή από τον χρόνο σου. [χτυπώντας] 26 00:02:43,539 --> 00:02:45,708 Υπάρχει κάτι στο χαρτί πρέπει να δείτε. 27 00:02:45,791 --> 00:02:46,959 Κοίτα, το χώνω κάτω από την πόρτα σου. 28 00:02:47,042 --> 00:02:48,335 Δεν θα ρίξετε μια ματιά; 29 00:02:48,419 --> 00:02:50,880 Πρόκειται για την τιάρα. 30 00:02:58,137 --> 00:03:00,681 [άνδρας 2] Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; 31 00:03:01,015 --> 00:03:02,057 [άνδρας 1] Θέλω απλώς να δω την κυρία Ο'Ντι. 32 00:03:02,141 --> 00:03:03,225 [άνδρας 2] Πώς βρέθηκες εδώ; 33 00:03:03,309 --> 00:03:04,768 [άνδρας 1] Θέλω απλώς να της μιλήσω. 34 00:03:04,852 --> 00:03:06,312 [άνδρας 2] Λοιπόν, δεν θέλει να σου μιλήσει. 35 00:03:06,395 --> 00:03:08,314 Ερχομαι. Πάμε φίλε, πριν καλέσω την αστυνομία. 36 00:03:08,397 --> 00:03:09,481 [λαχανίσματα] 37 00:03:09,565 --> 00:03:11,859 Έλα, έλα. Ας το μετακινήσουμε. 38 00:03:16,238 --> 00:03:18,157 [κόρνες που κορνάρουν] 39 00:03:20,284 --> 00:03:23,245 [Λάζλο] Μοιάζει με πολύτιμο διαμάντι; 40 00:03:23,329 --> 00:03:27,750 Φυσικά και όχι. Αλλά μην ξεγελιέστε από το θαμπό φινίρισμα. 41 00:03:27,833 --> 00:03:30,753 Πολύ σύντομα, αυτό το άσχημο παπάκι 42 00:03:30,836 --> 00:03:34,298 θα μεταμορφωθεί σε ένα όμορφο μαρκησία διαμάντι 43 00:03:34,381 --> 00:03:37,551 άξιος να κρεμαστεί για το πιο βασιλικό λαιμό. 44 00:03:37,635 --> 00:03:39,845 Σημειώστε την επιδεξιότητα 45 00:03:39,929 --> 00:03:43,057 με την οποία ο κ. Σταύρος χειρίζεται το πετράδι, 46 00:03:43,140 --> 00:03:45,142 τι αυτοπεποίθηση δείχνει 47 00:03:45,225 --> 00:03:50,147 καθώς τοποθετεί τη λεπίδα στην προ-κομμένη εγκοπή. 48 00:03:50,230 --> 00:03:53,984 Ο κ. Σταύρος βέβαια ξέρει εκείνο το ένα γλίστρημα του σφυριού, 49 00:03:54,068 --> 00:03:56,320 και αυτό το διαμάντι των πέντε εκατομμυρίων δολαρίων 50 00:03:56,403 --> 00:04:01,450 θα μπορούσε να μειωθεί αμέσως σε ένα σωρό από άχρηστη σκόνη διαμαντιών. 51 00:04:01,533 --> 00:04:06,330 Αλλά εδώ είναι ένας άντρας με παγωμένο νερό στις φλέβες του, 52 00:04:06,413 --> 00:04:10,626 του οποίου το θάρρος και την επιδεξιότητα είναι πολύ πιο πέρα από αυτό των απλών ανδρών. 53 00:04:12,795 --> 00:04:16,423 Πάω. Πάω. Κόψε την πέτρα Σταύρο. Δεν έχουμε όλη μέρα. 54 00:04:26,141 --> 00:04:28,102 Ω, αγαπητέ! 55 00:04:28,185 --> 00:04:30,104 [Λάζλο] Θεέ μου, ηλίθιε! 56 00:04:30,187 --> 00:04:31,897 Λυπάμαι, κύριε Ντόλμπι. 57 00:04:31,981 --> 00:04:34,692 Συγνώμη; Μόλις καταστρέψεις εκατομμύρια δολάρια! 58 00:04:34,775 --> 00:04:38,112 -Μου... Το χέρι μου πρέπει να γλίστρησε. -Γλίστρησε; Βλάκα! 59 00:04:38,195 --> 00:04:41,573 -Ο κ. Dolby. Παρακαλώ! Παρακαλώ! -Θα σου δείξω γλίστρησε! 60 00:04:44,284 --> 00:04:45,786 [κουδούνισμα μετάλλων] Ω. 61 00:04:45,869 --> 00:04:48,998 [γελάνε και οι δύο] 62 00:04:52,751 --> 00:04:57,548 Ου-ου! Κυρία Φλέτσερ, ήταν πολύ ωραίο θέαμα, έτσι δεν είναι; 63 00:04:57,631 --> 00:04:59,341 Λοιπόν, ναι. 64 00:04:59,425 --> 00:05:01,468 Ω! Ω! Μη φοβάσαι, αγαπητή κυρία. 65 00:05:01,552 --> 00:05:05,431 Αυτό το πολύτιμο διαμάντι ήταν εντελώς άχρηστο, 66 00:05:05,514 --> 00:05:07,474 δεν ταιριάζει τίποτα άλλο παρά ένα καλό αστείο. 67 00:05:07,558 --> 00:05:09,768 [Τζέσικα] Ένα αστείο; Σίγουρα με κορόιδεψες. 68 00:05:11,645 --> 00:05:14,064 Λάζλο, μην κουράζεσαι ποτέ του τραβήγματος αυτό το φίμωμα; 69 00:05:14,148 --> 00:05:17,651 Ποτέ, αγαπητέ μου, και προσεύχομαι να μην το κάνω ποτέ. 70 00:05:17,735 --> 00:05:23,198 Τζέσικα Φλέτσερ, Andrea Dean, η σχεδιάστρια κοσμημάτων μας. 71 00:05:23,282 --> 00:05:26,827 Ανδρέα, Τζέσικα Φλέτσερ. J.B. Fletcher. 72 00:05:26,910 --> 00:05:28,620 Α, ναι, γράφεις το βιβλίο. 73 00:05:28,704 --> 00:05:29,830 Ο κύριος Μπλάκθορν σας ανέφερε. 74 00:05:29,913 --> 00:05:31,874 -Τι χάρηκα που σε γνώρισα. -Σας ευχαριστώ. 75 00:05:31,957 --> 00:05:34,376 Ξέρεις, όταν το αποφάσισα για να στήσω το επόμενο μυθιστόρημά μου 76 00:05:34,460 --> 00:05:36,253 σε ένα μοδάτο κοσμηματοπωλείο, 77 00:05:36,336 --> 00:05:38,756 Δεν είχα ιδέα σε τι έμπαινα. 78 00:05:38,839 --> 00:05:41,300 Α, λοιπόν, φοβάμαι δεν είναι τόσο λαμπερό όσο ακούγεται. 79 00:05:41,383 --> 00:05:43,302 Τις περισσότερες φορές μάλιστα είναι εντελώς βαρετό. 80 00:05:43,385 --> 00:05:45,637 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα όχι, γιατί οι αναγνώστες μου 81 00:05:45,721 --> 00:05:47,723 θα μου συγχωρήσει οτιδήποτε άλλο εκτός από πλήξη. 82 00:05:47,806 --> 00:05:50,309 [το τηλέφωνο χτυπάει] 83 00:05:50,392 --> 00:05:52,478 Πώς σας φαίνεται το μέρος μέχρι στιγμής; 84 00:05:52,561 --> 00:05:54,521 Δεν είχα την ευκαιρία να δεις πάρα πολλά από αυτό. 85 00:05:54,605 --> 00:05:56,690 Μόλις έφτασα εδώ και ο κύριος Μπλάκθορν 86 00:05:56,774 --> 00:05:58,776 έχει δεθεί σε συνάντηση. 87 00:05:58,859 --> 00:06:01,612 Ε, κυρία Φλέτσερ; κύριε Μπλάκθορν. 88 00:06:01,695 --> 00:06:03,030 -Ω! Με συγχωρείτε. -Εεεε. 89 00:06:05,407 --> 00:06:08,118 Κυρία Φλέτσερ, μπορείτε να με συγχωρήσετε; Είμαι ακόμα δεμένος. 90 00:06:08,202 --> 00:06:09,787 Α, μην το σκέφτεσαι δεύτερη φορά. 91 00:06:09,870 --> 00:06:10,913 Οι άνθρωποι σας ήταν υπέροχοι. 92 00:06:10,996 --> 00:06:12,748 Λοιπόν, φοβάμαι ότι το μεσημεριανό γεύμα είναι έξω, 93 00:06:12,831 --> 00:06:15,125 Αλλά επιμένω απόλυτα έχουμε δείπνο απόψε. 94 00:06:15,250 --> 00:06:17,544 -Θα ήθελα πολύ. -Εξοχος. Θα στείλω ένα αυτοκίνητο 95 00:06:17,628 --> 00:06:18,712 στο ξενοδοχείο σας περίπου οκτώ. 96 00:06:18,796 --> 00:06:20,589 Ανυπομονούμε για αυτό. 97 00:06:21,632 --> 00:06:24,676 -Τώρα πού ήμασταν; -Συζητούσαμε για την τιάρα. 98 00:06:24,760 --> 00:06:26,595 Τώρα, κοίτα, κύριε Μπλάκθορν. 99 00:06:26,678 --> 00:06:28,514 Είναι ένα πράγμα να τύμπανο κάποια δημοσιότητα με αυτό το βιβλίο 100 00:06:28,597 --> 00:06:30,933 Η γραφή της κυρίας Φλέτσερ, αλλά είναι κάτι άλλο 101 00:06:31,016 --> 00:06:32,601 να ρισκάρει τη βασίλισσα της Τάρα. 102 00:06:32,684 --> 00:06:34,686 Αν βάλεις αυτό το πράγμα σε δημόσια έκθεση στον κάτω όροφο, 103 00:06:34,770 --> 00:06:36,647 Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά του. 104 00:06:36,730 --> 00:06:38,482 Αυτό που κανείς από σας δεν φαίνεται να καταλαβαίνει 105 00:06:38,565 --> 00:06:41,527 είναι ότι δεν πουλάμε απλά κοσμήματα εδώ. 106 00:06:41,610 --> 00:06:44,571 κάθε ανόητος μπορεί να πουλήσει μια πέτρα σε χρυσό σκηνικό. 107 00:06:44,655 --> 00:06:48,283 Και, μπορώ να προσθέσω, σε μια τιμή που δεν μπορούμε να ταιριάξουμε. 108 00:06:49,409 --> 00:06:51,745 Το Blackthorn ήταν πάντα, και θα είναι πάντα, 109 00:06:51,829 --> 00:06:54,581 άλογο καθαρόαιμο, όχι αλέτρι. 110 00:06:55,165 --> 00:06:58,293 Μην το ξεχνάτε ποτέ, κανένας από τους δύο. 111 00:07:09,388 --> 00:07:11,431 -Συγγνώμη, Νταϊάν. -Τι είναι αυτό; 112 00:07:11,515 --> 00:07:14,268 Έχω επανασχεδιάσει το κολιέ για τη μαρκησία πέντε καρατίων. 113 00:07:14,351 --> 00:07:16,061 Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό. 114 00:07:21,316 --> 00:07:23,652 Όχι. Είναι πολύ απλό. 115 00:07:23,735 --> 00:07:26,071 Αλλά η πέτρα είναι απλή. Δηλαδή, αυτό είναι 116 00:07:26,155 --> 00:07:28,448 πουλάμε εδώ. Κομψή απλότητα, 117 00:07:28,532 --> 00:07:30,576 το σήμα κατατεθέν του Blackthorn. 118 00:07:30,659 --> 00:07:32,995 Το σχέδιό σας είναι βαρετό. 119 00:07:33,203 --> 00:07:35,455 Στον κύριο Μπλάκθορν πάντα άρεσε η δουλειά μου. 120 00:07:35,539 --> 00:07:40,085 Ο κύριος Μπλάκθορν είναι πολύ απασχολημένος να ασχοληθεί με ασήμαντες λεπτομέρειες. 121 00:07:40,169 --> 00:07:42,504 Diane, δεν θα συνεχίσεις να με αποκλείεις. 122 00:07:42,588 --> 00:07:46,216 έχω Η απόλυτη εμπιστοσύνη του κυρίου Μπλάκθορν. 123 00:07:46,300 --> 00:07:48,760 Μου έχει δώσει την αρχή λειτουργίας αυτού του καταστήματος. 124 00:07:48,844 --> 00:07:51,054 Τι συμβαίνει με εσάς; 125 00:07:51,138 --> 00:07:53,140 Φόβος; Ζήλια; 126 00:07:54,474 --> 00:07:57,144 [γέλια] Ω, όχι. 127 00:07:57,227 --> 00:07:59,313 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 128 00:07:59,396 --> 00:08:02,232 Νομίζεις ότι είμαι ανταγωνιστικός. 129 00:08:02,316 --> 00:08:05,611 Diane, αν τον θέλεις, μπορείς να τον έχεις. 130 00:08:05,694 --> 00:08:09,072 -Δεν ξέρω τι λες. -Ναι, σωστά. 131 00:08:13,702 --> 00:08:15,746 [Blackthorn] Ναι, το θρυμματισμένο διαμάντι. 132 00:08:15,829 --> 00:08:18,624 Αυτό είναι απλώς ένα είδος φάρσας του αρέσει να παίζει. 133 00:08:18,707 --> 00:08:23,253 Πάντα σκεφτόμουν τους Ούγγρους σαν μελαγχολία και θλίψη, 134 00:08:23,337 --> 00:08:26,798 αλλά ο Λάζλο Ντόλμπι έχει ψυχή καλικάτζαρου. 135 00:08:26,882 --> 00:08:29,843 Και είναι ποιητής. Μου είπε ότι είχε γράψει πολλά θεατρικά έργα. 136 00:08:29,927 --> 00:08:31,595 Πίσω στη Βουδαπέστη, πριν δραπετεύσει 137 00:08:31,678 --> 00:08:34,514 από τους Ρώσους στα μέσα της δεκαετίας του '50. 138 00:08:34,598 --> 00:08:36,391 Διάβασα ένα από αυτά. 139 00:08:36,475 --> 00:08:40,729 Πολιτικά σκουπίδια. Αντιμαρξιστικό μελόδραμα. 140 00:08:41,021 --> 00:08:42,773 Αφού έφτασε στην Αμερική, 141 00:08:42,856 --> 00:08:44,733 προσπάθησε να κάνει μια βόλτα στο θέατρο. 142 00:08:45,150 --> 00:08:47,694 Ευτυχώς, η οικογένειά του τον είχε μεγαλώσει στο εμπόριο διαμαντιών. 143 00:08:47,778 --> 00:08:49,613 Διαφορετικά, θα είχε πεινάσει. 144 00:08:50,239 --> 00:08:51,657 Ξέρεις, Χάντσον, είναι ενδιαφέρον. 145 00:08:51,740 --> 00:08:53,033 Γύρισες τη συζήτηση 146 00:08:53,116 --> 00:08:55,327 σε όλους απολύτως εκτός από τον εαυτό σας. 147 00:08:55,410 --> 00:08:57,329 Δεν μπορείς να θέλεις να γράψεις για μένα. 148 00:08:57,412 --> 00:08:58,789 [γέλια] 149 00:08:58,872 --> 00:09:01,959 Αυτό, αγαπητή μου Τζέσικα, θα ήταν πράγματι βαρετό. 150 00:09:02,459 --> 00:09:06,838 Έκτη γενιά μιας γραμμής αίματος που γίνεται όλο και πιο λεπτό. 151 00:09:06,922 --> 00:09:08,924 Ω, εδώ είμαι, φλυαρώντας μακριά. 152 00:09:09,007 --> 00:09:10,842 Τι γίνεται με εσάς; Τι άλλο θέλετε να μάθετε; 153 00:09:10,926 --> 00:09:12,427 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 154 00:09:12,511 --> 00:09:15,806 Ε, ρώτησα ο αρχηγός ασφαλείας σας, κύριε Σέλκιρκ, 155 00:09:15,889 --> 00:09:17,474 αν μου έδειχνε τα θησαυροφυλάκια. 156 00:09:17,557 --> 00:09:19,977 Αλλά ήταν απρόθυμος να το κάνει 157 00:09:20,060 --> 00:09:22,187 χωρίς γραπτή εξουσιοδότηση από εσάς. 158 00:09:22,271 --> 00:09:24,147 Ήταν αυτός; 159 00:09:24,231 --> 00:09:26,692 Λοιπόν, τι λέτε πάμε να τους δούμε απόψε; 160 00:09:36,076 --> 00:09:38,912 Όποτε ερχόμαστε μετά τις ώρες, χρησιμοποιούμε πάντα αυτή την πόρτα. 161 00:09:38,996 --> 00:09:41,164 [μπιπ] Κάθε πρωί αυτός ο κωδικός αλλάζει 162 00:09:41,248 --> 00:09:43,500 σε νέο πενταψήφιο αριθμό. 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,585 Μόλις αναγνωριστεί ο σωστός κωδικός, 164 00:09:45,669 --> 00:09:47,504 ενεργοποιεί αυτόν τον σαρωτή, 165 00:09:47,587 --> 00:09:51,174 που διαβάζει την παλάμη εκτύπωση μιας χούφτας βασικού προσωπικού. 166 00:09:51,258 --> 00:09:53,051 Ω! Ελπίζω να μπορώ να το χρησιμοποιήσω στο μυθιστόρημά μου. 167 00:09:53,135 --> 00:09:54,594 Θα συντριβόμουν αν δεν το έκανες. 168 00:10:01,852 --> 00:10:04,271 [μπιπ] 169 00:10:07,858 --> 00:10:10,444 Τώρα, υπάρχουν δύο ένοπλοι φρουροί ασφαλείας σε υπηρεσία 170 00:10:10,527 --> 00:10:13,905 ανά πάσα στιγμή σε αυτόν τον τομέα κατά τις εργάσιμες ώρες. 171 00:10:13,989 --> 00:10:15,949 Όποιος βγάζει πετράδια από το θησαυροφυλάκιο 172 00:10:16,033 --> 00:10:18,118 πρέπει να χρησιμοποιήσει αυτούς τους δύο πίνακες 173 00:10:18,201 --> 00:10:21,371 σε καθαρή θέα των φρουρών και αυτές οι τηλεοπτικές κάμερες. 174 00:10:21,455 --> 00:10:22,581 Είμαι εντυπωσιασμένος. 175 00:10:22,664 --> 00:10:24,124 [Φρουρά] Ω, κύριε Μπλάκθορν. 176 00:10:24,207 --> 00:10:25,709 δεν το ήξερα σταματούσες απόψε. 177 00:10:25,792 --> 00:10:27,294 Κίνηση της στιγμής, Γουίλσον. 178 00:10:27,377 --> 00:10:28,503 Αυτή είναι η κυρία Φλέτσερ. 179 00:10:28,587 --> 00:10:30,964 -Πώς τα πάτε, κυρία; -Γεια σας, κύριε Γουίλσον. 180 00:10:31,048 --> 00:10:32,174 [συναγερμός χτυπάει] 181 00:10:32,257 --> 00:10:33,925 [έκρηξη] 182 00:10:43,393 --> 00:10:46,188 [συναγερμός συνεχίζεται] 183 00:10:53,153 --> 00:10:56,239 [σειρήνα που θρηνεί] 184 00:10:58,200 --> 00:11:00,202 [Σειρήνα συνεχίζει] 185 00:11:04,664 --> 00:11:07,459 Και, ε, λες ότι ήσουν στο θησαυροφυλάκιο 186 00:11:07,542 --> 00:11:09,419 την ώρα της έκρηξης, κύριε; 187 00:11:09,503 --> 00:11:13,173 -Ναί. -Τι ώρα ήταν; 188 00:11:13,256 --> 00:11:15,092 Δεν ξέρω. Πριν από τριάντα λεπτά, υποθέτω. 189 00:11:15,175 --> 00:11:16,134 Δεν κοίταξα το ρολόι μου. 190 00:11:16,218 --> 00:11:17,594 Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεστε, κύριε. 191 00:11:17,677 --> 00:11:19,679 Απλώς προσπαθούμε να κάνουμε τη δουλειά μας εδώ. 192 00:11:19,763 --> 00:11:23,517 -Τώρα, αυτό ε, θησαυροφυλάκιο... Πού είναι αυτό; -Κάτω πάτωμα. 193 00:11:23,600 --> 00:11:27,020 -Και η φρουρά σου ήταν μαζί σου εκείνη την ώρα; -Ναί. 194 00:11:27,104 --> 00:11:30,315 Αυτός ο φάκελος που λες έφυγε ο κλέφτης στη θέση της Τάρα... 195 00:11:30,399 --> 00:11:33,235 [Blackthorn] Κάποιο αστείο. 1.500 δολάρια σε μετρητά; 196 00:11:33,318 --> 00:11:35,987 η τιάρα άξιζε πάνω από τρία εκατομμύρια. 197 00:11:38,824 --> 00:11:40,617 Όλα τα άλλα φαίνεται να είναι ασφαλή. 198 00:11:40,700 --> 00:11:42,869 Φαίνεται ότι το μόνο που πήραν ήταν η τιάρα. 199 00:11:42,953 --> 00:11:44,538 -Τάρα. -Τι; 200 00:11:44,621 --> 00:11:46,748 Προφέρεται "Tara". 201 00:11:46,832 --> 00:11:48,708 Είναι "τιάρα", Μπες. 202 00:11:48,792 --> 00:11:52,087 Kathleen, το έγραψα ακριβώς εδώ. Τάρα. Τ-Α-Ρ-Α. Τάρα. 203 00:11:52,170 --> 00:11:54,756 Είναι "τιάρα", Ντετέκτιβ... 204 00:11:54,840 --> 00:11:57,217 Στέισι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 205 00:11:57,300 --> 00:12:00,679 Είναι η βασίλισσα της Τάρα τιάρα. 206 00:12:00,762 --> 00:12:04,724 Η τιάρα Tara; Τι είδους όνομα είναι αυτό; 207 00:12:04,808 --> 00:12:05,684 Με συγχωρείτε! 208 00:12:09,229 --> 00:12:11,106 Συγγνώμη... Με συγχωρείτε, κυρία. 209 00:12:11,189 --> 00:12:12,899 Θα σας πείραζε; Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 210 00:12:12,983 --> 00:12:14,901 Ω, λυπάμαι. Δεν άγγιξα τίποτα. 211 00:12:14,985 --> 00:12:16,945 Θα μπορούσατε απλώς να απομακρυνθείτε, κυρία. 212 00:12:17,028 --> 00:12:19,698 Αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ, Ντετέκτιβ. 213 00:12:19,781 --> 00:12:21,908 J.B. Fletcher, ο γνωστός συγγραφέας. 214 00:12:21,992 --> 00:12:24,286 Ναι; Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 215 00:12:24,369 --> 00:12:27,747 Πες, εγώ, χμ... Διάβασα ένα από τα βιβλία σου. 216 00:12:27,831 --> 00:12:29,666 [γέλια] Ήταν πολύ καλό. 217 00:12:29,749 --> 00:12:31,042 Λοιπόν, ευχαριστώ. 218 00:12:31,126 --> 00:12:32,419 Kathleen, θα σε πείραζε; Προσπαθούμε 219 00:12:32,502 --> 00:12:34,045 για να λύσει μια ληστεία εδώ. 220 00:12:34,129 --> 00:12:35,714 [Blackthorn] Η κυρία Φλέτσερ ήταν στο θησαυροφυλάκιο μαζί μου 221 00:12:35,797 --> 00:12:37,466 όταν έγινε η έκρηξη. 222 00:12:37,549 --> 00:12:40,218 Έτσι; Κύριε, θα σας πείραζε λέγοντάς μου τι έκανες 223 00:12:40,302 --> 00:12:41,678 πίσω εδώ αυτή την ώρα της νύχτας; 224 00:12:41,761 --> 00:12:44,389 Η κυρία Φλέτσερ ερευνά ένα νέο βιβλίο... 225 00:12:44,473 --> 00:12:47,058 ένα μυστήριο δολοφονίας που λαμβάνει χώρα σε μια εμπορία κοσμημάτων 226 00:12:47,142 --> 00:12:49,186 όχι σε αντίθεση με αυτό. 227 00:12:49,269 --> 00:12:51,188 και την ενδιέφερε στο σύστημα ασφαλείας μας. 228 00:12:52,355 --> 00:12:53,523 Είναι σωστό; 229 00:12:53,607 --> 00:12:55,442 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι το πρόσεξες αυτό, 230 00:12:55,525 --> 00:12:57,819 Αλλά μη νομίζετε ότι είναι παράξενο ότι αυτό... 231 00:12:57,903 --> 00:13:00,363 Αυτή η πόρτα έσκασε προς το δρόμο; 232 00:13:00,447 --> 00:13:02,073 Δηλαδή, μου φαίνεται σαν το εκρηκτικό 233 00:13:02,157 --> 00:13:04,451 χρέωση πρέπει να έχει τοποθετηθεί μέσα στην πόρτα. 234 00:13:04,534 --> 00:13:06,286 Ω, όχι. Αυτό δεν μπορεί να είναι. 235 00:13:06,369 --> 00:13:09,039 Βλέπετε, ο λάτρης φύσηξε την πόρτα από έξω προς τα μέσα. 236 00:13:09,122 --> 00:13:11,958 Α, πραγματικά... Πραγματικά δεν συμφωνώ. 237 00:13:12,042 --> 00:13:14,878 Το άλλο παράξενο ήταν ότι χτύπησε ο συναγερμός 238 00:13:14,961 --> 00:13:17,964 αρκετά δευτερόλεπτα πριν την έκρηξη. 239 00:13:18,048 --> 00:13:19,841 Έτσι; Έτσι έγινε, κύριε; 240 00:13:19,925 --> 00:13:21,259 Ναι, το πιστεύω. 241 00:13:21,343 --> 00:13:23,595 Τι έχετε, κυρία Φλέτσερ; 242 00:13:23,678 --> 00:13:26,890 Λοιπόν, μόνο ότι είναι πιθανό ότι κάποιος 243 00:13:26,973 --> 00:13:28,850 έσπασε τη θήκη, πήρε την τιάρα 244 00:13:28,934 --> 00:13:30,852 και μετά φύσηξε την πόρτα, 245 00:13:30,936 --> 00:13:33,605 όχι για να μπεις, αλλά για να ξεφύγεις. 246 00:13:33,688 --> 00:13:35,690 Μια εσωτερική δουλειά; Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 247 00:13:35,774 --> 00:13:38,527 Μου είπες ότι το κατάστημα ήταν άδειο. εννοώ... 248 00:13:38,610 --> 00:13:41,905 -Ο φύλακας! Πώς τον λένε; - Ουίλσον. 249 00:13:41,988 --> 00:13:44,491 Wilson! Wilson! 250 00:13:46,243 --> 00:13:48,703 Γεια σου, Γουίλσον. 251 00:13:48,787 --> 00:13:50,914 Νόμιζα ότι μου το είπες ότι αυτό το κατάστημα ήταν άδειο. 252 00:13:50,997 --> 00:13:53,041 ήταν. Τουλάχιστον νόμιζα ότι ήταν. 253 00:13:53,124 --> 00:13:54,626 Δεν έλεγξα κάθε γραφείο. 254 00:13:55,043 --> 00:13:56,628 [γρυλίζει] 255 00:14:07,597 --> 00:14:08,890 Συγγνώμη τα γαλλικά μου. 256 00:14:08,974 --> 00:14:11,059 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ γύρω; 257 00:14:13,270 --> 00:14:14,521 [Στέισι] Μάρβιν, θα με άκουγες; 258 00:14:14,604 --> 00:14:15,522 Θα μείνω εδώ για άλλο 259 00:14:15,605 --> 00:14:16,982 δύο ώρες τουλάχιστον. 260 00:14:17,065 --> 00:14:18,650 Υπάρχουν μερικά βραστά αυγά στο ψυγείο. 261 00:14:18,733 --> 00:14:19,901 Θα μπορούσατε να φτιάξετε μερικά σάντουιτς με αυγοσαλάτα 262 00:14:19,985 --> 00:14:21,361 για τα παιδιά για το σχολείο αύριο; 263 00:14:22,696 --> 00:14:24,281 Ε, τι θέλουν πατέ χήνας; 264 00:14:25,699 --> 00:14:29,286 Marvin, μισώ και την αυγοσαλάτα, αλλά, ε, είναι καλό για αυτούς. 265 00:14:29,995 --> 00:14:33,498 [αναστεναγμοί] Φτιάξε τα σάντουιτς, Μαρβ. 266 00:14:33,582 --> 00:14:35,542 Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο. Πρέπει να κλείσω τώρα. 267 00:14:35,625 --> 00:14:38,878 Μάρβιν, κλείνω το τηλέφωνο. Τώρα. 268 00:14:38,962 --> 00:14:41,298 Ο φύλακας είναι ξύπνιος, δεν αισθάνεται τόσο καλά. 269 00:14:41,381 --> 00:14:42,757 κυρία Φλέτσερ. 270 00:14:42,841 --> 00:14:44,593 Κυρία Φλέτσερ, εγώ... 271 00:14:44,676 --> 00:14:46,886 Έχω σκεφτεί πολύ για αυτή τη θεωρία σου. 272 00:14:46,970 --> 00:14:48,346 Πολύ ενδιαφέρον. 273 00:14:48,430 --> 00:14:50,181 Λοιπόν, φαίνεται λογικό. 274 00:14:52,100 --> 00:14:54,769 Ξέρετε τι έχουμε εδώ μέσα, κυρία; 275 00:14:54,853 --> 00:14:56,521 Βαρβιτουρικό άλας. 276 00:14:56,605 --> 00:14:58,023 Ναι, μου λένε φτάνει να βάλω 277 00:14:58,106 --> 00:14:59,816 το μισό του Μπρονξ στο La-La Land. 278 00:14:59,899 --> 00:15:02,402 -Α; -Ε, πόσο καιρό είπες 279 00:15:02,485 --> 00:15:03,653 Ήσασταν στην πόλη, κυρία; 280 00:15:03,737 --> 00:15:05,572 Πέταξα χθες το βράδυ. 281 00:15:05,655 --> 00:15:07,907 Και ήταν δική σου ιδέα να επιστρέψω εδώ απόψε 282 00:15:07,991 --> 00:15:09,701 για να ελέγξετε το θησαυροφυλάκιο; 283 00:15:09,784 --> 00:15:13,371 Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς. Στην πραγματικότητα, ο κύριος Blackthorn το πρότεινε. 284 00:15:13,455 --> 00:15:15,707 Ναι, αλλά μόνο αφού υπαινίσσεσαι. 285 00:15:15,790 --> 00:15:18,251 [αναστεναγμοί] Ντετέκτιβ Στέισι. 286 00:15:18,335 --> 00:15:21,796 Α, υπάρχει κάποιο σημείο που θα ήθελες να φτιάξεις; 287 00:15:21,880 --> 00:15:24,174 Εσείς και ο Μπλάκθορν επιστρέψτε στο κατάστημα. 288 00:15:24,257 --> 00:15:26,092 Ο φύλακας έρχεται στο θησαυροφυλάκιο, 289 00:15:26,176 --> 00:15:28,136 αφήνοντας την τιάρα απροστάτευτη. 290 00:15:28,219 --> 00:15:30,388 Πάταγος! η τιάρα κλέβεται. 291 00:15:30,472 --> 00:15:33,391 Ε, να το ήξερες οποιοσδήποτε υπάλληλος του καταστήματος, κυρία, 292 00:15:33,475 --> 00:15:34,559 πριν έρθω εδώ απόψε; 293 00:15:34,643 --> 00:15:36,686 Θα ήταν αρκετά εύκολο να το ελέγξετε. 294 00:15:36,770 --> 00:15:38,313 Σίγουρα δεν σκέφτεσαι ότι είχα οτιδήποτε 295 00:15:38,396 --> 00:15:39,689 να κάνει με την κλοπή; 296 00:15:39,773 --> 00:15:41,608 Γεια σου, η ξαφνική άφιξη σου εδώ, η κλοπή... 297 00:15:41,691 --> 00:15:43,818 Είναι μεγάλη σύμπτωση, και πιστεύω στη σύμπτωση 298 00:15:43,902 --> 00:15:45,528 όπως πιστεύω στη νεράιδα των δοντιών. 299 00:15:45,612 --> 00:15:48,031 Ίσως είναι κάποιου είδους διαφημιστικό κόλπο για το βιβλίο σας. 300 00:15:48,114 --> 00:15:49,783 Kathleen, σε πειράζει; 301 00:15:49,866 --> 00:15:51,993 -Ανακρίνω έναν ύποπτο εδώ. -Ένας ύποπτος; 302 00:15:52,077 --> 00:15:53,578 Θα θέλατε να κάνετε μια δήλωση, κυρία; 303 00:15:53,662 --> 00:15:55,246 Δεν έχω δήλωση. 304 00:15:55,330 --> 00:15:57,082 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 305 00:15:57,165 --> 00:15:58,500 Πρόστιμο. Αν έτσι το θέλεις, 306 00:15:58,583 --> 00:16:01,044 θα το αφήσουμε έτσι για την ώρα. 307 00:16:01,127 --> 00:16:04,047 Εν τω μεταξύ, θα το εκτιμούσαμε αν δεν φύγετε από την πόλη. 308 00:16:04,130 --> 00:16:08,802 Κοίτα, δεν είχα οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτή τη ληστεία. 309 00:16:08,885 --> 00:16:13,223 -Το εκτιμούμε, κυρία. -[αναστεναγμοί] 310 00:16:13,306 --> 00:16:15,225 Θα είμαστε σε επαφή. 311 00:16:18,895 --> 00:16:22,190 Λοιπόν, Kathleen, τι πιστεύεις; 312 00:16:22,273 --> 00:16:24,609 -Κάτι στα μάτια. -Αυτό σκέφτηκα. 313 00:16:24,693 --> 00:16:26,194 - Δείτε την. -Δικαίωμα. 314 00:16:26,277 --> 00:16:28,238 Λοιπόν, δεν ξέρω για σένα, Χάντσον, 315 00:16:28,321 --> 00:16:30,699 Αλλά είμαι ελεύθερος να πάω, και πάω. 316 00:16:30,782 --> 00:16:32,701 Νομίζω ότι καλύτερα να μείνω, αλλά θα το δω... 317 00:16:32,784 --> 00:16:35,078 -Ο Άντριου σε οδηγεί πίσω στο ξενοδοχείο. -Σας ευχαριστώ. 318 00:16:36,621 --> 00:16:38,373 Ξέρεις, Χάντσον, έχω δίκιο σε αυτό 319 00:16:38,456 --> 00:16:41,251 έκρηξη προερχόταν από το εσωτερικό της πόρτας. 320 00:16:41,334 --> 00:16:43,336 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος από τους δικούς μου ανθρώπους... 321 00:16:43,420 --> 00:16:47,090 Κάποιος έδεσε τον φύλακά σου καφέ με βαρβιτουρικό. 322 00:16:47,173 --> 00:16:49,509 Τώρα, κάποιος κρυβόταν σε ένα από τα γραφεία, 323 00:16:49,592 --> 00:16:51,553 περιμένοντας να λιποθυμήσει ο φρουρός σας. 324 00:16:51,636 --> 00:16:53,471 λυπάμαι. Ελπίζω να κάνω λάθος. 325 00:16:53,555 --> 00:16:55,515 Ναί. Κι εγώ το ελπίζω. 326 00:16:55,598 --> 00:16:57,684 -Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. -Σας ευχαριστώ. 327 00:17:01,563 --> 00:17:03,940 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 328 00:17:06,609 --> 00:17:09,154 [σειρήνα που θρηνεί] 329 00:17:09,237 --> 00:17:11,322 Χάντσον! 330 00:17:14,200 --> 00:17:15,910 πήγαινα για ύπνο όταν ήρθε η είδηση. 331 00:17:15,994 --> 00:17:18,246 Θεέ μου. Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό, Χάντσον; 332 00:17:18,329 --> 00:17:21,624 Με συγχωρείτε. Κύριε Μπλάκθορν, Ken Parrish, WQEJ News. 333 00:17:21,708 --> 00:17:23,585 Θα ήθελες να μας δώσεις μια σύντομη δήλωση στην κάμερα; 334 00:17:23,668 --> 00:17:25,754 Ναι, φοβάμαι ότι θα το έκανα. 335 00:17:25,837 --> 00:17:27,380 Δεν τριγυρνούσες στο μαγαζί σήμερα το απόγευμα, 336 00:17:27,464 --> 00:17:28,882 -προσπαθείς να με δεις; -Ναι, κύριε. 337 00:17:29,174 --> 00:17:30,550 Έψαχνα για συνέντευξη. 338 00:17:30,633 --> 00:17:33,970 -Πάμε μέσα. -Κοίτα, θα πάρω μόνο μερικά λεπτά. 339 00:17:34,053 --> 00:17:35,472 Λυπάμαι, κύριε. Θα πρέπει να μείνεις πίσω. 340 00:17:35,555 --> 00:17:37,724 Κοίτα, απλά προσπαθώ να βρω μια ιστορία. 341 00:17:37,807 --> 00:17:40,727 Τότε θα πρέπει να το πάρετε εκεί. 342 00:17:40,810 --> 00:17:42,520 Τι εννοείς δεν είναι ασφαλισμένο; 343 00:17:42,604 --> 00:17:44,564 Τώρα, δεν το είπα αυτό. Είπα η εταιρεία 344 00:17:44,647 --> 00:17:46,357 θα εξασφάλιζε μόνο την αξία των λίθων. 345 00:17:46,441 --> 00:17:48,735 Αλλά η τιάρα αξίζει δεκαπλάσια. 346 00:17:48,818 --> 00:17:50,069 Είναι συλλεκτικό, ένας θεατρικός θρύλος. 347 00:17:50,153 --> 00:17:52,572 Ω, λυπάμαι, Χάντσον. 348 00:17:52,655 --> 00:17:55,492 -Όλοι προσπαθήσαμε να σε προειδοποιήσουμε. -Ναι, επανειλημμένα. 349 00:17:55,575 --> 00:17:59,120 Λέο, τι ωραία που εμφανίστηκες επιτέλους. 350 00:17:59,204 --> 00:18:00,413 Λοιπόν, είτε το πιστεύετε είτε όχι, κύριε, 351 00:18:00,497 --> 00:18:02,207 Έχω μια ζωή έξω από αυτό το μαγαζί. 352 00:18:02,290 --> 00:18:04,083 Ναι, και ένα που πρόκειται να πάρει 353 00:18:04,167 --> 00:18:06,294 - όλο το χρόνο σου από εδώ και πέρα. -Ουδσών! 354 00:18:06,377 --> 00:18:08,004 Δεν ήμουν υπεύθυνος για αυτή την κλοπή. 355 00:18:08,087 --> 00:18:10,632 Μου το υποσχέθηκες ένα αλάνθαστο σύστημα ασφαλείας. 356 00:18:10,715 --> 00:18:12,634 Ναι, που έχεις. 357 00:18:12,717 --> 00:18:16,221 Όμως δεν υπάρχει σύστημα που θα αποτρέψει κάτι τέτοιο. 358 00:18:16,304 --> 00:18:18,973 Λοιπόν, με θέλεις για έλεγχο με την αστυνομία, 359 00:18:19,057 --> 00:18:20,141 ή θες να πάω σπίτι; 360 00:18:29,442 --> 00:18:31,027 [άνδρας] -Συγγνώμη. Κυρία Φλέτσερ; -Ναί; 361 00:18:31,110 --> 00:18:33,780 Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. Ken Parrish, ειδήσεις WQEJ. 362 00:18:33,863 --> 00:18:37,325 -Προσοχή αν κάτσω; -Λοιπόν... Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ... 363 00:18:37,408 --> 00:18:40,245 Καταλαβαίνω ότι προσέκρουσες των iron maidens χθες το βράδυ. 364 00:18:41,037 --> 00:18:42,789 Οι ντετέκτιβ Στέισι και Τσάντγουικ, 365 00:18:42,872 --> 00:18:45,625 -το καμάρι του τμήματος Midtown. -Α, ναι. 366 00:18:46,167 --> 00:18:48,294 Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω: είστε στην κορυφή της λίστας επιτυχιών τους. 367 00:18:48,378 --> 00:18:51,631 -Ποιος σου το είπε αυτό; -Έχω τις πηγές μου. 368 00:18:51,714 --> 00:18:54,467 Στις κυρίες δεν αρέσει η βοήθεια, ειδικά από μια άλλη κυρία. 369 00:18:55,969 --> 00:18:57,846 Λοιπόν, αυτό ακούγεται μάλλον σεξιστικό. 370 00:18:57,929 --> 00:19:00,473 Εγώ, θα πάρω βοήθεια από όποιον θα μου το δώσει. 371 00:19:00,557 --> 00:19:02,642 Λοιπόν, δεν θα πάρετε πολλή βοήθεια από εμένα, κύριε Parrish. 372 00:19:02,725 --> 00:19:05,854 Κοιτάξτε, κυρία Φλέτσερ. Αυτό μπορεί να είναι μια μεγάλη ιστορία... 373 00:19:05,937 --> 00:19:07,897 Μια πολύ μεγάλη ιστορία. Το είδος που θα μπορούσε 374 00:19:07,981 --> 00:19:10,024 θησαυροφυλάκιο ένας ταπεινός ρεπόρτερ σε μια καρέκλα άνκορμαν, 375 00:19:10,108 --> 00:19:12,443 ίσως και να τον πάρει ένα σημείο με ένα από τα δίκτυα. 376 00:19:12,527 --> 00:19:13,945 Λοιπόν, ακούγεται υπέροχο, αλλά... 377 00:19:14,028 --> 00:19:16,364 Τι ξέρεις για τη βασίλισσα της Τάρα τιάρα; 378 00:19:16,698 --> 00:19:18,908 Όχι πολύ, φοβάμαι. 379 00:19:18,992 --> 00:19:21,160 Καλός. Μόλις τελειώσεις τον καφέ σου, 380 00:19:21,244 --> 00:19:22,328 ας κάνουμε μια βόλτα. 381 00:19:24,706 --> 00:19:27,375 [Ken] Siobhan O'Dea, Βασίλισσα της ασημένιας οθόνης, 382 00:19:27,458 --> 00:19:29,586 αγαπημένη του Μπρόντγουεϊ, παντρεμένη τρεις φορές. 383 00:19:29,669 --> 00:19:32,213 Αυτό το θέατρο μετονομάστηκε γι' αυτήν το 1972. 384 00:19:32,297 --> 00:19:36,175 Α, ναι, τη θυμάμαι που την είδα σε πολλές ταινίες. Ήταν πολύ όμορφη. 385 00:19:36,259 --> 00:19:38,177 Και είναι ακόμα, σύμφωνα με τους αρκετά τυχερούς 386 00:19:38,261 --> 00:19:40,013 για να της ρίξει μια ματιά. 387 00:19:40,096 --> 00:19:43,099 Εδώ είναι στον τελευταίο της μεγάλο θρίαμβο, ανέβηκε σε αυτό ακριβώς το θέατρο. 388 00:19:43,182 --> 00:19:45,935 «Οι Άρπες της Τάρα». Το έτος ήταν 1957. 389 00:19:46,477 --> 00:19:48,313 Θεέ μου. Δεν είναι αυτό το... 390 00:19:48,396 --> 00:19:50,523 Η βασίλισσα της Τάρα τιάρα; Ναι και όχι. 391 00:19:50,607 --> 00:19:53,318 [Ken] Siobhan O'Dea Πάντα πίστευε ότι ήταν απόγονος 392 00:19:53,401 --> 00:19:54,736 από τους αρχαίους Ιρλανδούς βασιλιάδες της Τάρα, 393 00:19:54,819 --> 00:19:56,654 γι' αυτό ανέθεσε αυτό το έργο. 394 00:19:56,738 --> 00:19:58,531 Παραδόξως, έτρεξε για σχεδόν δύο χρόνια. 395 00:19:58,615 --> 00:20:00,950 Στο πάρτι κλεισίματος, έλαβε ένα δώρο 396 00:20:01,034 --> 00:20:03,411 από τον αρραβωνιαστικό της εκείνης της στιγμής, Γουίνφιλντ Σπροκ. 397 00:20:03,494 --> 00:20:06,414 -Α, ναι, ο μεγιστάνας του αλουμινίου. -Ιδιος ακριβώς. 398 00:20:06,497 --> 00:20:08,291 Την παρουσίασε με μια αναπαραγωγή της τιάρας 399 00:20:08,374 --> 00:20:10,376 είχε φορέσει στο έργο: μια ντουζίνα σμαράγδια, 400 00:20:10,460 --> 00:20:12,503 μισή ντουζίνα διαμάντια σε χρυσό σκηνικό. 401 00:20:12,587 --> 00:20:14,130 Ήταν εκθαμβωτικό. Λένε ότι είναι 402 00:20:14,213 --> 00:20:15,924 η μόνη φορά που έκλαψε ποτέ χωρίς 403 00:20:16,007 --> 00:20:19,010 -τη βοήθεια σταγόνων στα μάτια της. -Ω, πόσο ρομαντικό. 404 00:20:19,093 --> 00:20:21,554 Πριν προλάβει ο κύριος Σπροκ γίνε σύζυγος νούμερο τέσσερα, 405 00:20:21,638 --> 00:20:23,890 πνίγηκε μέχρι θανάτου σε ένα τηγανητό στρείδι στο Empire Grill. 406 00:20:23,973 --> 00:20:25,767 Ω, αγαπητέ! 407 00:20:26,142 --> 00:20:28,895 -Ένα φλιτζάνι καφέ, κυρία Φλέτσερ; -Τι καλή ιδέα. 408 00:20:30,271 --> 00:20:34,025 Από εκείνη τη στιγμή, η ζωή του Siobhan O'Dea πήγε σε μια καθοδική σπείρα. 409 00:20:34,692 --> 00:20:36,945 Ταινίες δεύτερης διαλογής, θεατρικά έργα μικρής διάρκειας, 410 00:20:37,028 --> 00:20:38,696 μια τηλεοπτική σειρά ξεχασμένη καλύτερα. 411 00:20:39,072 --> 00:20:41,532 Αυτό που δεν πήρε ο φορολογικός, έκανε ο δημοπράτης. 412 00:20:42,116 --> 00:20:44,035 Η τιάρα πουλήθηκε πριν από μια ντουζίνα χρόνια, 413 00:20:44,118 --> 00:20:46,079 και με τα λίγα λεφτά που της είχαν απομείνει, 414 00:20:46,162 --> 00:20:48,498 Η Siobhan O'Dea κρύφτηκε. Ζάχαρη; 415 00:20:48,831 --> 00:20:50,249 Α, μόνο μαύρο, ευχαριστώ. 416 00:20:50,583 --> 00:20:52,502 Σήμερα μένει σε ένα κτίριο απέναντι, 417 00:20:52,585 --> 00:20:54,504 ερημικός, περιμένοντας να πεθάνει. 418 00:20:54,587 --> 00:20:56,839 Δεν έχει φτιάξει δημόσια εμφάνιση σε 12 χρόνια. 419 00:20:57,340 --> 00:20:59,968 Αλλά, κύριε Parrish, τι σχέση έχουν όλα αυτά με εμένα; 420 00:21:00,051 --> 00:21:02,428 Αν μπορούσα να καταλάβω την οπτική της για αυτή τη ληστεία, 421 00:21:02,512 --> 00:21:04,847 αυτό θα ήταν μια μεγάλη ιστορία, κυρία Φλέτσερ. 422 00:21:04,931 --> 00:21:06,474 Ξέρω ότι δεν υπάρχει τρόπος θα με έβλεπε ποτέ, 423 00:21:06,557 --> 00:21:08,434 Αλλά τυχαίνει να ξέρω είναι μεγάλη θαυμάστρια σου. 424 00:21:08,768 --> 00:21:10,603 - Ω, όχι, όχι. -Δεν βλέπεις; 425 00:21:10,687 --> 00:21:12,522 Ξέρω ότι θα σου έδινε συνέντευξη, 426 00:21:12,605 --> 00:21:13,690 και μετά θα μπορούσα να σου κάνω συνέντευξη... 427 00:21:13,773 --> 00:21:16,317 Όχι, όχι. Όχι. Λυπάμαι, κύριε Parrish. 428 00:21:16,943 --> 00:21:20,405 Αυτή η κυρία διάλεξε να κλειστεί μακριά από τον κόσμο. 429 00:21:20,488 --> 00:21:23,491 Τώρα, δεν πρόκειται να το παραβιάσω. 430 00:21:25,410 --> 00:21:27,662 Σας ευχαριστώ πολύ. Ήσασταν ένας γοητευτικός ξεναγός, 431 00:21:27,745 --> 00:21:29,288 και σου εύχομαι καλή τύχη. 432 00:21:42,885 --> 00:21:45,054 [Ανδρέα] Λυπάμαι, κύριε Μπλάκθορν. 433 00:21:45,138 --> 00:21:46,180 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 434 00:21:46,264 --> 00:21:49,100 Αντρέα, σε χρειάζομαι τώρα περισσότερο από ποτέ. 435 00:21:49,642 --> 00:21:52,311 Να σας υπενθυμίσω, κυρία Ντιν, έχεις συμβόλαιο. 436 00:21:52,395 --> 00:21:55,690 Το οποίο δεν περιλαμβάνει λαμβάνοντας μείωση 20% στους μισθούς. 437 00:21:55,773 --> 00:21:58,776 Απλώς αυτό πρότεινα ως μέτρο διακοπής για να μας δεις 438 00:21:58,860 --> 00:22:00,111 μέσα από αυτούς τους δύσκολους καιρούς. 439 00:22:00,445 --> 00:22:02,613 Παρακαλώ, μην το κάνετε πιο δύσκολο. 440 00:22:02,947 --> 00:22:06,743 -Έχετε λάβει καλύτερη προσφορά; -Χάντσον, δεν υπάρχει προσφορά. 441 00:22:06,826 --> 00:22:09,704 [αναστεναγμοί] Απλώς δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 442 00:22:10,204 --> 00:22:12,415 Πριν από πέντε χρόνια, όταν ο πατέρας σου μου έδωσε την πρώτη μου ευκαιρία, 443 00:22:12,498 --> 00:22:15,376 Ένιωσα σαν να ήμουν η πιο τυχερή γυναίκα εν ζωή. 444 00:22:15,460 --> 00:22:18,296 Όταν όμως πέθανε, κάτι πέθανε μαζί του. 445 00:22:20,965 --> 00:22:23,593 Τα τελευταία δύο χρόνια, από τότε που η κα Ρέιμοντ τέθηκε επικεφαλής, 446 00:22:23,676 --> 00:22:25,845 τίποτα δεν ήταν το ίδιο. 447 00:22:26,054 --> 00:22:27,930 Εάν έχετε μια συγκεκριμένη κατηγορία, 448 00:22:28,014 --> 00:22:29,432 Θα ήθελα να το ακούσω. 449 00:22:30,266 --> 00:22:31,851 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω πάει 450 00:22:31,934 --> 00:22:34,604 αναγκάζονται να δουλέψουν με κατώτερα πετράδια, 451 00:22:34,687 --> 00:22:37,732 που δεν φαίνεται να υπάρχει ποτέ αρκετά χρήματα για τη δημιουργία των κομματιών 452 00:22:37,815 --> 00:22:40,234 που έδωσε σε αυτό το κατάστημα τη φήμη του. 453 00:22:40,318 --> 00:22:41,986 Όχι. Χόρτασα. 454 00:22:43,905 --> 00:22:46,199 λυπάμαι. 455 00:22:46,866 --> 00:22:49,619 Θα βρούμε τρόπο να πληρώσουμε ο μισθός σας, κυρία Ντιν, 456 00:22:49,702 --> 00:22:51,913 και θα τηρήσεις το συμβόλαιο. 457 00:22:55,625 --> 00:22:57,627 Με συγχωρείτε. Φαίνεται ότι ήρθα σε κακή στιγμή. 458 00:22:57,710 --> 00:22:59,670 Α, καθόλου, Τζέσικα. Παρακαλώ μπείτε. 459 00:22:59,754 --> 00:23:01,756 Μπορώ να μείνω μόνο ένα λεπτό, Χάντσον. 460 00:23:01,839 --> 00:23:03,716 Αποφάσισα να επιστρέψω στο Cabot Cove. 461 00:23:03,800 --> 00:23:06,135 -Πρέπει; -Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν θα μπορούσα να έχω διαλέξει 462 00:23:06,219 --> 00:23:08,387 μια χειρότερη στιγμή για να ερευνήσω το βιβλίο μου. [το τηλέφωνο χτυπάει] 463 00:23:08,471 --> 00:23:10,181 Ίσως θα μπορούσα να επιστρέψω σε ένα ή δύο μήνες. 464 00:23:10,264 --> 00:23:11,349 Νιώθω απαίσια για αυτό. 465 00:23:11,432 --> 00:23:13,434 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω να αλλάξεις γνώμη; 466 00:23:13,518 --> 00:23:14,519 [Diane] Μόνο ένα λεπτό. 467 00:23:14,602 --> 00:23:16,979 Κύριε Μπλάκθορν, είναι σχεδόν μεσημέρι, 468 00:23:17,063 --> 00:23:19,190 και ακόμα δεν υπάρχει απάντηση στο διαμέρισμα του Λάζλο. 469 00:23:24,362 --> 00:23:27,698 Κοίτα, έρχονται, φεύγουν. Αυτό δεν είναι το YMCA. 470 00:23:27,782 --> 00:23:29,700 Μα δεν τον είδες καθόλου χθες το βράδυ; 471 00:23:29,784 --> 00:23:32,245 Σου είπα, κυρία. Έβλεπα το παιχνίδι με την μπάλα. 472 00:23:32,328 --> 00:23:33,830 Χα! 473 00:23:38,835 --> 00:23:41,045 -Ο κ. Dolby; - Λάζλο. 474 00:23:44,715 --> 00:23:47,593 -Α, είναι νεκρός εδώ και αρκετό καιρό. -Καλώ την αστυνομία! 475 00:23:47,677 --> 00:23:49,137 Δεν νομίζω πρέπει να αγγίξουμε οτιδήποτε πριν 476 00:23:49,220 --> 00:23:51,764 η αστυνομία έφτασε εδώ. Ίσως πρέπει να περιμένουμε έξω. 477 00:24:15,538 --> 00:24:16,664 [Στέισι] Τώρα, κυρία DiAngelo... 478 00:24:16,747 --> 00:24:18,332 Κοίτα, μπορώ να πω μια λέξη εδώ μέσα; 479 00:24:19,417 --> 00:24:21,085 Κυρία DiAngelo, μόνο και μόνο επειδή ο γιος μου 480 00:24:21,169 --> 00:24:22,920 is flunking δευτεροετής φοιτητής Αγγλικά είναι... 481 00:24:23,004 --> 00:24:25,631 όχι απαραίτητα ένδειξη ότι είναι φτωχός μαθητής. 482 00:24:25,715 --> 00:24:28,801 Δηλαδή... Λοιπόν, μια σχέση δασκάλου-μαθητή 483 00:24:28,885 --> 00:24:30,928 είναι αμφίδρομος, κυρία, και... 484 00:24:31,429 --> 00:24:33,681 Μπα, δεν είπα ότι είσαι ένας άθλιος δάσκαλος. Κυρία... 485 00:24:34,307 --> 00:24:36,601 Το μόνο που προσπαθώ... Όχι, κυρία Ντι Άντζελο, το μόνο που... 486 00:24:37,560 --> 00:24:41,022 Αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι ότι φαίνεσαι να έχεις πρόβλημα επικοινωνίας! 487 00:24:42,940 --> 00:24:47,695 Ω, με συγχωρείτε, κυρία. Είμαστε όλοι καταπονημένοι και κακοπληρωμένοι. 488 00:24:49,197 --> 00:24:50,698 Λοιπόν, καλά. 489 00:24:50,781 --> 00:24:51,949 Ω, όχι. δεν σε πειράζει αν... 490 00:24:52,033 --> 00:24:53,659 αν το αναφέρω με τον εντολέα σας; 491 00:24:53,743 --> 00:24:55,119 [τηλέφωνο slams] 492 00:24:55,203 --> 00:24:57,330 Έχεις ποτέ μια από αυτές τις μέρες; 493 00:24:57,413 --> 00:24:58,664 Σήμερα το πρωί ο νεροχύτης μου δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας. 494 00:24:58,748 --> 00:25:01,000 Ο άντρας μου; Έξω στο Τζέρσεϊ και ψάχνω για δουλειά. 495 00:25:01,083 --> 00:25:03,169 Και ο σύντροφός μου είναι έξω βλέποντάς τη να συρρικνώνεται. 496 00:25:03,544 --> 00:25:05,338 Η πλάτη μου με σκοτώνει. 497 00:25:05,421 --> 00:25:08,257 Δεν ξέρω. Πρέπει να πάρω ένα νέο στρώμα ή κάτι τέτοιο. 498 00:25:08,883 --> 00:25:10,134 [αναστεναγμοί] 499 00:25:11,260 --> 00:25:13,137 Ω, είστε η κυρία, ε, Φλάισσμαν, σωστά; 500 00:25:13,221 --> 00:25:15,348 Φλέτσερ. 501 00:25:15,556 --> 00:25:17,850 Φλέτσερ. δικαίωμα. Χαμένοι Πεκίνους; 502 00:25:18,100 --> 00:25:21,812 Όχι. Η κλεμμένη τιάρα. Χτές βράδυ; Blackthorns; 503 00:25:22,063 --> 00:25:23,773 Α, σωστά. Ναι. 504 00:25:23,856 --> 00:25:25,524 Χθες το βράδυ πρότεινες ότι δεν πρέπει να φύγω από την πόλη, 505 00:25:25,608 --> 00:25:27,985 αλλά πρέπει να πάω σπίτι. Έτσι σκέφτηκα 506 00:25:28,069 --> 00:25:29,862 Θα περνούσα και θα έφευγα εσύ ο αριθμός τηλεφώνου μου 507 00:25:29,946 --> 00:25:31,489 και διεύθυνση στο Maine. 508 00:25:31,572 --> 00:25:35,409 Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία. Το εκτιμώ αυτό. 509 00:25:35,493 --> 00:25:37,703 Ντετέκτιβ Στέισι, μπορεί να μην το γνωρίζετε αυτό, 510 00:25:37,787 --> 00:25:42,250 Αλλά χθες το βράδυ ένας άντρας ονόματι Λάζλο Ντόλμπι δολοφονήθηκε. 511 00:25:42,333 --> 00:25:46,212 Βρήκαμε το σώμα του, μόλις πριν από μερικές ώρες. 512 00:25:46,295 --> 00:25:48,089 "Εμείς"; 513 00:25:48,172 --> 00:25:51,467 Ναί. Κύριε Μπλάκθορν, Η κυρία Ρέιμοντ και εγώ. 514 00:25:51,550 --> 00:25:54,011 Ο κύριος Ντόλμπι εργάστηκε για τον κύριο Μπλάκθορν, 515 00:25:54,095 --> 00:25:56,973 και είχε μαχαιρωθεί στο στήθος. 516 00:25:57,056 --> 00:25:59,934 Και μόλις συνέβη να βρεις το πτώμα; 517 00:26:00,017 --> 00:26:01,644 Λοιπόν, ναι. 518 00:26:01,727 --> 00:26:04,689 Ταξιδεύετε, κυρία Φλέτσερ. 519 00:26:04,772 --> 00:26:06,524 Με συγχωρείτε. δεν είχα τίποτα να κάνει με την κλοπή 520 00:26:06,607 --> 00:26:08,901 της τιάρας ή ο θάνατος του κυρίου Ντόλμπι. 521 00:26:08,985 --> 00:26:11,821 Ωστόσο, νομίζω ότι τα δύο συνδέονται. 522 00:26:11,904 --> 00:26:14,782 Λοιπόν, κυρία, εγώ... Δεν χειρίζομαι ανθρωποκτονίες. 523 00:26:14,865 --> 00:26:17,660 [το τηλέφωνο χτυπάει] Με συγχωρείτε. Στέισι. 524 00:26:19,078 --> 00:26:20,121 Τι; 525 00:26:20,955 --> 00:26:23,207 Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. Τι; Τι είναι... 526 00:26:23,291 --> 00:26:25,626 Κυρία, κρατήστε το. Μπορώ να έχω το όνομά σας, παρακαλώ; 527 00:26:27,795 --> 00:26:29,797 Ε, κυρία, μπορεί... 528 00:26:29,880 --> 00:26:31,924 Το εκτιμώ, αλλά πρέπει να έχουμε το όνομά σου... 529 00:26:33,134 --> 00:26:35,344 [αναστεναγμοί] Τι με καλεί; 530 00:26:35,428 --> 00:26:39,098 -Ποιος ήταν; -Κάποια γυναίκα. Δεν θα άφηνε το όνομά της. 531 00:26:39,181 --> 00:26:41,809 Είπε ότι, ε, είδε κάποιον τύπο κρεμιέται γύρω από αυτό το διαμέρισμα 532 00:26:41,892 --> 00:26:44,186 όπου αυτό, ρε φίλε Dolby σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 533 00:26:44,270 --> 00:26:46,480 Λέει ότι τον αναγνώρισε αμέσως. 534 00:26:46,731 --> 00:26:48,733 Ήταν ένας από αυτούς τους τύπους των τηλεοπτικών ειδήσεων. 535 00:26:56,282 --> 00:26:58,326 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, παρακαλώ! 536 00:27:06,250 --> 00:27:09,003 [χτυπώντας] 537 00:27:16,802 --> 00:27:19,347 Ω! με τρόμαξες. Νόμιζα ότι ήσουν ο κωδωνοστάσιος. 538 00:27:19,430 --> 00:27:21,640 Κυρία Φλέτσερ, εγώ... 539 00:27:21,724 --> 00:27:24,560 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι μια επιβολή, 540 00:27:24,643 --> 00:27:27,188 και αν είσαι απασχολημένος, θα καταλάβω αρκετά. 541 00:27:27,271 --> 00:27:29,774 Σε παρακαλώ, μην αισθάνεσαι ότι πρέπει να... 542 00:27:29,857 --> 00:27:32,401 να είστε ευγενικοί ή να στέκεστε στην τελετή. 543 00:27:32,485 --> 00:27:34,528 Αντιλαμβάνομαι ότι αυτό είναι αρκετά ασυνήθιστο. 544 00:27:34,612 --> 00:27:36,989 Ε, τι είναι ασυνήθιστο; 545 00:27:37,073 --> 00:27:42,620 Είμαι δικηγόρος του WQEJ, 546 00:27:42,703 --> 00:27:44,830 και εγω... [γέλια] 547 00:27:44,914 --> 00:27:47,708 Εκπροσωπώ τον Κένεθ Πάρις. 548 00:27:47,792 --> 00:27:49,418 Δεν θα μπείτε μέσα, κύριε Πέρσκι; 549 00:27:49,502 --> 00:27:50,920 Σας ευχαριστώ. 550 00:27:54,215 --> 00:27:58,010 Τώρα, τι ακριβώς είναι ότι μπορώ να κάνω για σένα; 551 00:27:58,094 --> 00:28:01,055 Α, όχι, όχι για μένα. Όχι. Πράγματι, όχι. 552 00:28:01,138 --> 00:28:03,224 Αλλά... Αλλά για τον Κένεθ. 553 00:28:03,307 --> 00:28:06,519 Βλέπεις, είπε ο σταθμός Θα έπρεπε να κατέβω και να τον εκπροσωπήσω. 554 00:28:06,602 --> 00:28:08,354 Ε, κάτι που δεν θα έκανα ποτέ 555 00:28:08,437 --> 00:28:11,232 γιατί το ποινικό δίκαιο είναι εκτός του πεδίου εμπειρογνωμοσύνης μου. 556 00:28:11,315 --> 00:28:13,859 - Είμαι φορολογικός δικηγόρος. -Ναι... 557 00:28:13,943 --> 00:28:16,946 Αλλά μίλησα στον Κένεθ και του είπα 558 00:28:17,029 --> 00:28:20,032 ότι ο σταθμός θα συσπειρωθεί πίσω του 100 τοις εκατό 559 00:28:20,324 --> 00:28:23,119 γιατί αν κάτι ξέρουν, είναι, ε, πίστη. 560 00:28:23,202 --> 00:28:25,162 Αχ, κύριε Πέρσκι, δεν θέλω να είμαι αγενής, 561 00:28:25,246 --> 00:28:28,124 -αλλά έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. -Α, αγαπητέ μου, όχι. Ε... 562 00:28:28,207 --> 00:28:30,084 [γέλια] Δηλαδή, δεν μπορείς. 563 00:28:30,167 --> 00:28:34,463 Α, εννοώ, Ο Κένεθ επιμένει να σου μιλήσει. 564 00:28:34,547 --> 00:28:38,092 -Μου; -Λοιπόν, λέει ότι είναι αθώος, 565 00:28:38,175 --> 00:28:42,763 Κυρία Φλέτσερ, και λέει ότι μπορείτε να τον βοηθήσετε να το αποδείξει. 566 00:28:42,847 --> 00:28:46,142 Κάτι για μια τιάρα. 567 00:28:46,225 --> 00:28:49,019 Δεν τον σκότωσα. Γιατί να τον σκοτώσω; 568 00:28:49,103 --> 00:28:51,355 Κεν, ήμουν με την ντετέκτιβ Στέισι 569 00:28:51,439 --> 00:28:53,274 όταν ήρθε η ανώνυμη συμβουλή 570 00:28:53,357 --> 00:28:55,234 τοποθετώντας σας στο διαμέρισμα του κυρίου Ντόλμπι. 571 00:28:55,317 --> 00:28:58,404 Είναι ψέμα. Εγώ... Δηλαδή, ήμουν εκεί, αλλά κανείς δεν με είδε. 572 00:28:58,487 --> 00:29:01,657 Και έχουν και εσένα με παράβαση στάθμευσης 573 00:29:01,740 --> 00:29:04,785 σε μια κόκκινη ζώνη ακριβώς στη γωνία από το διαμέρισμα. 574 00:29:04,869 --> 00:29:09,331 -Η ώρα ήταν 12:45 π.μ. -Ω, υπέροχα. 575 00:29:09,415 --> 00:29:11,083 Κοίτα, αν θέλεις να σε βοηθήσω, 576 00:29:11,167 --> 00:29:13,043 και δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι μπορώ, 577 00:29:13,127 --> 00:29:16,505 θα πρέπει να μου πεις τι ακριβώς συνέβη. 578 00:29:16,589 --> 00:29:19,383 Τώρα, ο κύριος Πέρσκι είπε κάτι για την τιάρα. 579 00:29:19,467 --> 00:29:21,093 - Το έχει. -ΠΟΥ; 580 00:29:21,177 --> 00:29:24,138 -Σιόμπαν Ο' Ντέα. -Είσαι σίγουρος; 581 00:29:24,221 --> 00:29:26,015 Φυσικά είμαι σίγουρος. Τον είδα να της το παίρνει. 582 00:29:26,098 --> 00:29:28,225 Περιμένετε. 583 00:29:28,309 --> 00:29:30,144 Τώρα, πες μου, σιγά, 584 00:29:30,227 --> 00:29:32,480 όλα όσα έγιναν από την αρχή κιόλας. 585 00:29:32,563 --> 00:29:36,066 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις πόσο σκληρά έχω δουλέψει, 586 00:29:36,150 --> 00:29:39,195 προσπαθώντας να συνθέσει μια ιστορία στον Σιόμπαν Ο' Ντέα και στην τιάρα. 587 00:29:39,278 --> 00:29:40,779 Έτσι το βράδυ της ληστείας, 588 00:29:40,863 --> 00:29:42,281 Δεν έφτασα πουθενά με το Blackthorn, 589 00:29:42,364 --> 00:29:45,034 οπότε αποφάσισα να δώσω Κα O'Dea μια ακόμη προσπάθεια. 590 00:29:45,117 --> 00:29:46,827 Βγήκα έξω από το διαμέρισμά της. 591 00:29:46,911 --> 00:29:48,704 Πρέπει να ήταν μόλις περασμένα μεσάνυχτα. 592 00:29:48,787 --> 00:29:50,956 Μόλις ετοιμαζόμουν να βγω από το αυτοκίνητό μου όταν τον εντόπισα... 593 00:29:51,040 --> 00:29:53,125 Λάζλο Ντόλμπι. 594 00:29:53,209 --> 00:29:55,753 Τον αναγνώρισα αμέσως. Τον είχα δει στο Blackthorns 595 00:29:55,836 --> 00:29:57,129 εκείνο το απόγευμα που προσπαθούσα να πάρω 596 00:29:57,213 --> 00:29:59,173 η ιστορία στην τιάρα. 597 00:29:59,256 --> 00:30:00,674 Κουβαλούσε αυτό το μικρό πακέτο. 598 00:30:00,758 --> 00:30:03,385 Ήταν βιδωτός. Ήταν ακόμα πιο βιδωτό 599 00:30:03,469 --> 00:30:06,263 όταν ο θυρωρός τον αφήνει να μπει στο ασανσέρ. 600 00:30:06,347 --> 00:30:08,766 Blackthorns, Siobhan O'Dea... 601 00:30:08,849 --> 00:30:10,976 Υπάρχει μόνο ένας κοινός παρονομαστής. 602 00:30:11,060 --> 00:30:12,937 -Η τιάρα. -Έπρεπε να είναι. 603 00:30:13,020 --> 00:30:16,065 Βγήκε περίπου 10 λεπτά αργότερα χωρίς το πακέτο. 604 00:30:16,148 --> 00:30:17,733 Σκέφτηκα ότι δεν θα φτάσω πουθενά 605 00:30:17,816 --> 00:30:19,735 με την κυρία O'Dea, οπότε ακολούθησα τον Laszlo πίσω 606 00:30:19,818 --> 00:30:21,237 στην καφετιά του στο Χωριό. 607 00:30:21,320 --> 00:30:23,656 Στάθηκε τυχερός. Βρήκε μια θέση στάθμευσης. 608 00:30:23,739 --> 00:30:25,074 Δεν το έκανα. 609 00:30:25,157 --> 00:30:26,867 Έτσι τελικά τα παράτησα και πάρκαρα παράνομα 610 00:30:26,951 --> 00:30:28,786 και μπήκε μέσα στην πολυκατοικία να του μιλήσω. 611 00:30:28,869 --> 00:30:31,247 Αρνήθηκε να με αφήσει να μπω. 612 00:30:31,330 --> 00:30:32,957 Νομίζω ότι είχε κάποιον μαζί του. 613 00:30:33,040 --> 00:30:35,376 Τελικά, μου έκλεισε την πόρτα στα μούτρα. 614 00:30:37,169 --> 00:30:39,755 Κυρία Φλέτσερ, γνωρίζω τις συνθήκες φαίνεσθε απαίσια για μένα, 615 00:30:39,838 --> 00:30:41,257 αλλά δεν τον σκότωσα. 616 00:30:42,466 --> 00:30:46,136 Είσαι σίγουρος ότι υπήρχε κάποιος στο διαμέρισμα μαζί του; 617 00:30:47,012 --> 00:30:48,264 Όχι, είναι απλά ένα συναίσθημα που είχα... 618 00:30:48,347 --> 00:30:50,099 Ο τρόπος που ενεργούσε. 619 00:30:50,182 --> 00:30:51,850 Κυρία Φλέτσερ, νομίζουν ότι τον σκότωσα, 620 00:30:52,184 --> 00:30:53,269 και νομίζουν ότι έκλεψα την τιάρα, 621 00:30:53,352 --> 00:30:54,895 Αλλά σου λέω, 622 00:30:54,979 --> 00:30:56,188 εκείνη την τιάρα βρίσκεται στο διαμέρισμα του Siobhan O'Dea. 623 00:30:56,272 --> 00:30:57,815 Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό. 624 00:30:58,482 --> 00:31:00,776 Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που κάνω. 625 00:31:02,319 --> 00:31:04,029 [η πύλη κλείνει] 626 00:31:04,113 --> 00:31:05,698 Ο κύριος έχει κατηγορηθεί για ανθρωποκτονία. 627 00:31:05,781 --> 00:31:07,366 -Δεν κάνουμε δολοφονίες. -Μα κάνεις ληστεία, 628 00:31:07,449 --> 00:31:09,535 και μια από τις κατηγορίες εναντίον του είναι μεγάλη κλοπή. 629 00:31:09,618 --> 00:31:11,245 Δεν μπορώ να πάω να μπαρκάρω στο διαμέρισμα αυτής της κυρίας. 630 00:31:11,328 --> 00:31:12,538 -Χρειάζομαι ένταλμα - Τσάντγουικ. 631 00:31:12,621 --> 00:31:14,331 -Πρέπει να δείξω την πιθανή αιτία. -Τι; 632 00:31:14,415 --> 00:31:16,166 Το μόνο που έχω είναι αυτή η ιστορία για μια χάρτινη σακούλα, 633 00:31:16,250 --> 00:31:18,335 που θα μπορούσε να ήταν ένα σάντουιτς με παστράμι. 634 00:31:18,419 --> 00:31:20,170 Εκείνη την ώρα της νύχτας; 635 00:31:20,254 --> 00:31:21,547 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 636 00:31:21,630 --> 00:31:24,008 190 δολάρια το μήνα; Τι; 637 00:31:24,091 --> 00:31:25,509 -Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; - Ντετέκτιβ Στέισι, 638 00:31:25,593 --> 00:31:27,428 είπες μόνος σου πριν από λιγότερο από πέντε λεπτά, 639 00:31:27,511 --> 00:31:30,097 ότι το όπλο της δολοφονίας ήταν ένα σκηνικό στήριγμα 640 00:31:30,180 --> 00:31:33,017 χρησιμοποιήθηκε από τον Siobhan O'Dea όταν έπαιζε τη λαίδη Μάκβεθ. 641 00:31:33,100 --> 00:31:35,394 Υπήρχε μια σύνδεση ανάμεσα σε αυτήν και το θύμα. 642 00:31:35,477 --> 00:31:37,813 και η φωτογραφία στον τοίχο το αποδεικνύει αυτό. 643 00:31:37,896 --> 00:31:41,275 -Σου λέω, υπάρχουν διαδικασίες! -Μπες. 644 00:31:42,192 --> 00:31:44,903 -Τι συνέβη; Kathleen! -Ο συνεταιρισμός μου 645 00:31:44,987 --> 00:31:46,947 προσπαθεί να αυξήσει τις εισφορές. Έχουμε συνάντηση. 646 00:31:47,031 --> 00:31:49,658 Kathleen, απλά συμβαίνει να έχω δουλειά εδώ! 647 00:31:49,742 --> 00:31:51,952 Υπέροχος. Είναι η μόνη με προσωπική ζωή. 648 00:31:52,036 --> 00:31:53,370 Ο νεροχύτης μου έχει ενισχυθεί εδώ και δύο ημέρες. 649 00:31:53,454 --> 00:31:54,997 Πάω τρέχοντας σπίτι; 650 00:31:55,080 --> 00:31:58,459 - Κοίτα, είμαι σίγουρος... -Κυρία, δεν μπορώ να σας βοηθήσω. 651 00:31:58,542 --> 00:32:01,795 Τώρα, ας υποθέσω ότι θα μπορούσα να πάρω στο διαμέρισμα της Siobhan O'Dea. 652 00:32:01,879 --> 00:32:03,589 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι βρήκα την τιάρα. 653 00:32:03,672 --> 00:32:05,591 -Θα ήταν αρκετά καλό; -Κανείς δεν μπαίνει μέσα 654 00:32:05,674 --> 00:32:08,552 -για να δεις εκείνη την κυρία. Είναι ερημίτης. -Ναι. Αλλά αν μπορούσα; 655 00:32:08,636 --> 00:32:11,263 [αναστεναγμοί] Ναι, υποθέτω. 656 00:32:11,347 --> 00:32:14,683 Καλός. Τότε γιατί δεν το μαθαίνεις το τηλέφωνό της για μένα; 657 00:32:19,563 --> 00:32:21,690 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 658 00:32:30,199 --> 00:32:34,495 -Ναι; -Η κα. O'Dea, είναι η Jessica Fletcher. 659 00:32:36,205 --> 00:32:40,501 Κυρία Φλέτσερ, πόσο ευγενικό εκ μέρους σου που τηλεφώνησες. 660 00:32:40,584 --> 00:32:42,169 Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 661 00:32:42,252 --> 00:32:44,254 Ευχαριστώ. 662 00:32:44,338 --> 00:32:46,799 Ελπίζω να με συγχωρήσετε για την παρέμβαση. 663 00:32:46,882 --> 00:32:49,510 Συνειδητοποιώ πόσο υψηλό εκτιμάτε την ιδιωτικότητά σας. 664 00:32:49,593 --> 00:32:54,181 Α, ναι, αλλά εξαιρέσεις πρέπει να γίνουν, έτσι δεν είναι; 665 00:32:54,264 --> 00:32:56,975 Σε παρακαλώ, έλα από εδώ. 666 00:32:58,977 --> 00:33:01,605 Έλα, κάτσε εδώ. 667 00:33:01,689 --> 00:33:03,148 Έχω φτιάξει τσάι. 668 00:33:03,232 --> 00:33:04,775 Ω, τι ωραία. 669 00:33:07,069 --> 00:33:09,571 Δεν είναι αλήθεια, ξέρεις, ότι δεν βλέπω κανέναν. 670 00:33:10,239 --> 00:33:13,033 Έχω έναν ή δύο καλούς φίλους 671 00:33:13,117 --> 00:33:14,576 που μου πληρώνουν την ευγένεια 672 00:33:14,660 --> 00:33:17,287 της εταιρείας τους κατά καιρούς. 673 00:33:17,371 --> 00:33:20,249 Ναί. Λάζλο Ντόλμπι, για παράδειγμα. 674 00:33:20,332 --> 00:33:22,710 Ω. 675 00:33:22,793 --> 00:33:25,462 Ένας αγαπητός, ευγενικός άνθρωπος. 676 00:33:25,546 --> 00:33:28,090 Ήταν τρομερά ερωτευμένος μαζί μου 677 00:33:28,173 --> 00:33:29,550 για πάνω από 30 χρόνια. 678 00:33:29,633 --> 00:33:32,761 Μέσα από όλα αυτά, ήταν το ένα άτομο 679 00:33:32,845 --> 00:33:35,848 Θα μπορούσα πραγματικά να βασιστώ. 680 00:33:35,931 --> 00:33:39,476 Δεν είναι ευχάριστο να έχεις έναν τέτοιο φίλο; 681 00:33:39,560 --> 00:33:42,479 -Ζάχαρη; - Ω, όχι, όχι. Όπως ακριβώς είναι. Σας ευχαριστώ. 682 00:33:42,563 --> 00:33:44,898 Ονειρευόταν να γίνει θεατρικός συγγραφέας. 683 00:33:45,649 --> 00:33:47,651 Φουκαράς. 684 00:33:47,735 --> 00:33:50,446 Είχε ψυχή ποιητή, 685 00:33:50,529 --> 00:33:53,866 αλλά τα λόγια του χάθηκαν στο δρόμο για τη σελίδα. 686 00:33:54,283 --> 00:33:58,120 μετά από χρόνια απόρριψης, τελικά τα παράτησε 687 00:33:58,203 --> 00:34:00,748 και μπήκε στο εμπόριο κοσμημάτων. 688 00:34:03,041 --> 00:34:06,378 Κυρία Φλέτσερ, δεν μπορώ να σας πω 689 00:34:06,462 --> 00:34:10,632 πόσες υπέροχες ώρες από χαρά που μου έδωσες. 690 00:34:10,716 --> 00:34:13,510 Κάθε βιβλίο, κάθε σελίδα... 691 00:34:13,594 --> 00:34:19,266 ήταν δώρο, μεταφέροντάς με από αυτούς τους τοίχους. 692 00:34:19,349 --> 00:34:23,187 Φτιάξατε αυτόν τον κόσμο εκεί έξω... 693 00:34:23,270 --> 00:34:25,063 φαίνεται σχεδόν βιώσιμο. 694 00:34:25,147 --> 00:34:27,274 Σας ευχαριστώ. 695 00:34:27,357 --> 00:34:29,735 Αλλά έχεις ένα τόσο υπέροχο δώρο στον εαυτό σας. 696 00:34:29,818 --> 00:34:32,404 Ω, όχι. 697 00:34:32,488 --> 00:34:34,448 Οχι άλλο. Οχι άλλο. 698 00:34:36,200 --> 00:34:40,162 Ο Παντοδύναμος μου έδωσε ένα εισιτήριο σε συγκεκριμένο προορισμό. 699 00:34:41,955 --> 00:34:45,042 Όταν ένιωσα ότι το είχα φτάσει, κατέβηκα. 700 00:34:47,336 --> 00:34:50,088 Και έχεις τις αναμνήσεις σου. 701 00:34:50,172 --> 00:34:52,424 Είναι αρκετό. 702 00:34:52,508 --> 00:34:55,928 Έχετε μια τόσο υπέροχη συλλογή των αναμνηστικών. 703 00:34:56,845 --> 00:34:58,889 Λοιπόν, σίγουρα είχατε έναν πολύ πλούσιο 704 00:34:58,972 --> 00:35:00,682 και μια πολύ γεμάτη ζωή, κυρία O'Dea. 705 00:35:01,767 --> 00:35:03,477 Γεμάτη, ναι... 706 00:35:03,894 --> 00:35:05,979 και πλούσιος, κατά καιρούς. 707 00:35:08,440 --> 00:35:12,653 Μερικές φορές εύχομαι να ερχόταν νωρίτερα. 708 00:35:13,654 --> 00:35:16,949 Για κάθε χαμόγελο υπήρχε και ένα δάκρυ. 709 00:35:17,032 --> 00:35:21,078 μπορείτε να προσπαθήσετε να τους αποκλείσετε, 710 00:35:21,745 --> 00:35:23,914 αλλά δεν μπορείς. 711 00:35:24,540 --> 00:35:26,917 Δεν χρειάζεται να σου το πω αυτό. 712 00:35:27,417 --> 00:35:30,128 Ω, όχι. 713 00:35:30,212 --> 00:35:33,674 Ω, μου. Τι υπέροχο! 714 00:35:33,757 --> 00:35:35,801 [γέλια] 715 00:35:35,884 --> 00:35:39,263 Η βασίλισσα της Τάρα. 716 00:35:39,346 --> 00:35:42,724 Μου το έδωσε ένας άντρας που αγαπούσα πολύ. 717 00:35:42,808 --> 00:35:45,143 Είχαμε αρραβωνιαστεί για να παντρευτούμε, 718 00:35:45,978 --> 00:35:47,980 αλλά πέθανε. 719 00:35:48,689 --> 00:35:53,068 Μετά, τα πράγματα δεν ήταν ποτέ ίδια. 720 00:35:54,403 --> 00:35:57,990 -Πού το βρήκες αυτό, κυρία Ο' Ντία; -Σου είπα. 721 00:35:58,073 --> 00:36:00,367 Δηλαδή πρόσφατα. 722 00:36:00,450 --> 00:36:01,785 Το έχασες πριν από αρκετά χρόνια, 723 00:36:01,869 --> 00:36:04,329 και τώρα το έχεις πίσω. 724 00:36:04,413 --> 00:36:06,540 Ήταν ένα δώρο από έναν φίλο. 725 00:36:08,792 --> 00:36:11,295 Λάζλο Ντόλμπι; 726 00:36:11,378 --> 00:36:15,173 Ω, ο Λάζλο με αγαπάει πολύ. 727 00:36:15,257 --> 00:36:17,926 Θα έκανε τα πάντα για μένα. 728 00:36:18,010 --> 00:36:21,680 Ξέρω ότι πρέπει να του κόστισε πολλά χρήματα, 729 00:36:21,763 --> 00:36:24,141 αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 730 00:36:24,224 --> 00:36:27,102 Έπρεπε να τον ρωτήσω. 731 00:36:32,107 --> 00:36:36,069 Πριν από χρόνια μου το έκλεψαν. 732 00:36:36,612 --> 00:36:39,781 Η κυβέρνηση, αυτοί οι άπληστοι άνθρωποι, 733 00:36:40,532 --> 00:36:43,452 πήραν τα πάντα. 734 00:36:43,535 --> 00:36:46,330 Αλλά όταν το πήραν αυτό, 735 00:36:46,413 --> 00:36:48,457 μου πήραν την ψυχή, 736 00:36:49,458 --> 00:36:51,126 την ίδια μου την ύπαρξη. 737 00:36:53,337 --> 00:36:56,423 Κυρία O'Dea, υπάρχουν μερικοί άνθρωποι στον κάτω όροφο 738 00:36:56,506 --> 00:36:58,175 που θα ήθελε να σε γνωρίσει 739 00:36:58,258 --> 00:37:01,511 και να σου μιλήσω για την τιάρα. Θα σας πείραζε; 740 00:37:02,846 --> 00:37:06,058 Μάλλον δεν το γνωρίζεις αυτό, Κυρία Φλέτσερ, 741 00:37:06,475 --> 00:37:11,188 αλλά είμαι κατευθείαν απόγονος 742 00:37:11,271 --> 00:37:14,066 από τους Κέλτες βασιλιάδες της Ιρλανδίας. 743 00:37:14,149 --> 00:37:17,069 Ω, ναι. Είναι ένα αποδεδειγμένο γεγονός. 744 00:37:17,653 --> 00:37:19,821 Ο Λάζλο το κατάλαβε. 745 00:37:20,864 --> 00:37:25,369 Γι' αυτό μου ξαναπήρε το στέμμα. 746 00:37:32,000 --> 00:37:34,086 Αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. 747 00:37:34,169 --> 00:37:37,422 Θα ήθελα να μιλήσουμε στον ντετέκτιβ Στέισι, παρακαλώ. 748 00:37:39,883 --> 00:37:41,510 Νομίζω ότι πρέπει να ανέβεις. 749 00:37:51,561 --> 00:37:52,980 [Στέισι] Έπρεπε να της κάνω κράτηση. 750 00:37:53,063 --> 00:37:54,231 Έπρεπε να την είχα κάνει κράτηση εκεί. 751 00:37:54,314 --> 00:37:55,816 Για ποιο λόγο; Αποδοχή δώρου; 752 00:37:55,899 --> 00:37:57,275 Ξέρουμε δεν τον ανέβασε; 753 00:37:57,359 --> 00:37:59,111 Θα μπορούσε να ήταν η ιδέα της. 754 00:37:59,528 --> 00:38:01,655 Θα μπορούσε, αλλά αυτό δεν είναι σχεδόν απόδειξη. 755 00:38:01,738 --> 00:38:03,031 Θα σας δώσω ένα άλλο "θα μπορούσε να ήταν". 756 00:38:03,115 --> 00:38:05,200 Ίσως αυτό το χάλι χτύπησε επίσης το θύμα. 757 00:38:05,283 --> 00:38:07,035 Αυτό το μαχαίρι... Αυτό είναι ακριβώς το είδος του πράγματος 758 00:38:07,119 --> 00:38:08,829 -θα χρησιμοποιούσε. Ξέρεις τι εννοώ; -Πώς τα κατάφερε 759 00:38:08,912 --> 00:38:10,747 μπαίνεις και βγαίνεις από το διαμέρισμα χωρίς να φανεί; 760 00:38:10,831 --> 00:38:12,708 είπε ο θυρωρός ότι δεν έφυγε ποτέ από το κτίριο. 761 00:38:14,001 --> 00:38:16,169 Με συγχωρείτε, κυρία, Μα τι θέλεις από μένα; 762 00:38:16,253 --> 00:38:18,338 Πες μου εσύ ότι νομίζεις ότι ο κύριος Πάρις είναι αθώος. 763 00:38:18,422 --> 00:38:21,133 Λέω να μου δείξεις. Λέτε ότι σκέφτεστε την τιάρα 764 00:38:21,216 --> 00:38:22,551 βρίσκεται στο διαμέρισμα του Siobhan O'Dea. 765 00:38:22,634 --> 00:38:25,012 -ΕΝΤΑΞΕΙ. πηγαίνω μαζί. -Και το εκτιμώ αυτό. 766 00:38:25,095 --> 00:38:26,972 Τώρα, πες μου τι είναι αυτό που πρέπει να σκεφτώ, 767 00:38:27,055 --> 00:38:28,473 Θα προσπαθήσω να συνεχίσω λίγο ακόμα 768 00:38:28,557 --> 00:38:30,267 γιατί ειλικρινά, δεν ξέρω που τελειώνει. 769 00:38:30,350 --> 00:38:32,519 Αυτό είναι απλά υπέροχο. Τι τώρα; 770 00:38:32,602 --> 00:38:34,646 Τζάγκ μου. Χρειάζεται νέα αντλία καυσίμου. 771 00:38:34,730 --> 00:38:36,398 Ξέρεις πόσο θα μου κοστίσει; 772 00:38:36,690 --> 00:38:39,985 Kathleen, η αντλία καυσίμου σου δεν είναι το βασικό ζήτημα εδώ. 773 00:38:40,068 --> 00:38:42,988 Υποτίθεται ότι θα πάω με το αυτοκίνητο στο Σαουθάμπτον με τον Ντάνι αυτό το Σαββατοκύριακο 774 00:38:43,071 --> 00:38:45,073 να γνωρίσει τους γονείς του, για χάρη του Πιτ! 775 00:38:45,157 --> 00:38:46,450 Τσάντγουικ! 776 00:38:46,825 --> 00:38:48,493 - Επισκέπτεται γιατρό. -Ναι. 777 00:38:48,577 --> 00:38:50,454 Ξέρεις, είναι δερματολόγος. 778 00:38:50,537 --> 00:38:53,582 -Είναι μια σοβαρή σχέση. -Α, ναι. Ναι, φυσικά. 779 00:38:53,957 --> 00:38:56,001 μιλαω μεγάλα δολάρια εδώ, κυρία Φλέτσερ. 780 00:38:56,084 --> 00:38:59,337 Και, ξέρετε, ίσως δεν είναι ο κύριος Σωστός, Αλλά λέω, "και τι;" 781 00:38:59,463 --> 00:39:00,714 Δεν μπορείς να ζήσεις μόνος σου όλη σου τη ζωή. 782 00:39:01,256 --> 00:39:03,717 [Τσάντγουικ] Ποιος σου το είπε αυτό; Και είναι σίγουροι; 783 00:39:03,800 --> 00:39:06,928 Είναι δυνατόν ότι θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στην υπόθεση; 784 00:39:07,012 --> 00:39:10,348 Χα. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, ναι, ναι. Ναι, το κατάλαβα. 785 00:39:11,975 --> 00:39:15,145 -Γεια, Μπες. Θα το λατρέψεις αυτό. -Τι; 786 00:39:15,479 --> 00:39:18,190 Ξέρεις αυτή την τιάρα; Αυτή που είδαμε στο διαμέρισμα της O'Dea. 787 00:39:18,273 --> 00:39:20,317 Είναι ψεύτικο. 788 00:39:24,321 --> 00:39:26,656 Δεν καταλαβαίνω. Αυτή δεν είναι η βασίλισσα της Τάρα. 789 00:39:26,740 --> 00:39:28,700 Ναι, καταλαβαίνουμε από τον διευθυντή σας, 790 00:39:28,784 --> 00:39:30,619 -Η κα. Ρέιμοντ, εκεί. -Είναι εξαιρετικό αντίγραφο. 791 00:39:30,702 --> 00:39:33,163 Είναι καλή δουλειά, Αλλά τα πετράδια είναι τέταρτης διαλογής. 792 00:39:33,246 --> 00:39:35,373 -Πού είναι το πρωτότυπο; -Καλή ερώτηση, κύριε. 793 00:39:35,457 --> 00:39:37,459 Σίγουρα δεν νομίζεις ότι ξέρω πού είναι. 794 00:39:37,542 --> 00:39:39,377 Ω, ένας έξυπνος άνθρωπος σαν τον εαυτό σας, κύριε. 795 00:39:39,461 --> 00:39:41,838 Έχεις αυτόν τον μικρό μπαμπά εδώ που δεν μπορείς να ασφαλίσεις. 796 00:39:41,922 --> 00:39:43,715 Έτσι, ε, έβαλες ένα ψεύτικο στην οθόνη. 797 00:39:43,799 --> 00:39:46,259 Ξέρεις, κάτω από το γυαλί. Κανείς δεν έχει πραγματικά καλή εμφάνιση. 798 00:39:46,510 --> 00:39:48,136 Το μεγάλο μου πρόβλημα, κύριε, όμως, είναι, 799 00:39:48,220 --> 00:39:49,304 που είναι το πρωτότυπο; 800 00:39:49,387 --> 00:39:51,807 Λοιπόν, δεν το έχω. Γιατί να το κάνω; 801 00:39:52,724 --> 00:39:54,893 Η ασφάλιση δεν ξεκινά καν για να καλύψει την αξία του. 802 00:39:56,228 --> 00:39:57,854 Ναι, λοιπόν, το σκέφτηκα. 803 00:39:57,938 --> 00:39:58,897 Κάνετε μια καλή άποψη εκεί, κύριε. 804 00:39:58,980 --> 00:40:00,982 Ίσως αναρωτηθείτε όμως, κύριε: 805 00:40:01,066 --> 00:40:03,026 που ήταν σε θέση να κάνω τέτοιου είδους διακόπτη; 806 00:40:03,110 --> 00:40:04,820 Ξέρεις πού να με φτάσεις. 807 00:40:08,323 --> 00:40:09,449 Λοιπόν, αυτό είναι απίστευτο. 808 00:40:09,533 --> 00:40:12,327 Εγώ... έβαλα μόνη μου αυτή την τιάρα στη θήκη. 809 00:40:12,410 --> 00:40:14,287 Φυσικά και το έκανες, Χάντσον. 810 00:40:14,371 --> 00:40:18,750 Ξέρεις, πράγματα αρχίζουν να ενώνονται. 811 00:40:18,834 --> 00:40:21,211 -Ξέρεις ποιος είναι ο κλέφτης; -Α, ναι. 812 00:40:21,294 --> 00:40:24,089 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι υπεύθυνος είναι ο Λάζλο Ντόλμπι. 813 00:40:25,799 --> 00:40:27,801 Κοίτα, λάτρευε τον Siobhan O'Dea. 814 00:40:27,884 --> 00:40:31,054 Αναμφίβολα, θα το είχε κάνει σχεδόν οτιδήποτε για εκείνη. 815 00:40:31,138 --> 00:40:33,348 Αλλά υποψιάζομαι ότι μπορεί να είχε τραβήξει τη γραμμή 816 00:40:33,431 --> 00:40:34,808 στην κλοπή τριών εκατομμυρίων δολαρίων. 817 00:40:34,891 --> 00:40:37,769 Είπες μόνος σου ότι ήταν έντιμος άνθρωπος. 818 00:40:37,853 --> 00:40:39,688 Ήταν, για πάνω από 20 χρόνια. 819 00:40:39,771 --> 00:40:41,690 Δεν φαίνεται πιο πιθανό 820 00:40:41,773 --> 00:40:45,652 ότι ο Ντόλμπι έκανε αυτό το αντίγραφο να δώσει στη Siobhan O'Dea; 821 00:40:45,735 --> 00:40:47,821 Τα μάτια της αδυνατούσαν. Ήξερε ότι δεν θα το έκανε ποτέ 822 00:40:47,904 --> 00:40:49,114 να είναι σε θέση να πει τη διαφορά. 823 00:40:49,197 --> 00:40:52,617 Θυμάστε τα 1.500 $ που βρήκαμε; 824 00:40:52,701 --> 00:40:54,911 Νομίζω ότι ο κύριος Ντόλμπι το άφησε αυτό 825 00:40:54,995 --> 00:40:57,164 να πληρώσει για το χρυσό και τα πετράδια 826 00:40:57,247 --> 00:40:59,374 που συνήθιζε να κάνει εκείνη τη ρεπλίκα. 827 00:40:59,457 --> 00:41:01,376 -Και μετά προσποιήθηκε τη ληστεία. -Μμ-χμμ. 828 00:41:01,459 --> 00:41:03,253 Να καλύψει τον εαυτό του με την κυρία Ο' Ντία. 829 00:41:03,336 --> 00:41:06,423 Που μας φέρνει στην ερώτηση του ντετέκτιβ Stacey: 830 00:41:06,506 --> 00:41:08,717 Πού είναι το πρωτότυπο και ποιος το πήρε; 831 00:41:08,800 --> 00:41:11,386 Αχ, Τζέσικα, φοβάμαι ότι υπάρχει κάποιο ελάττωμα 832 00:41:11,469 --> 00:41:13,722 στο σενάριο σου. Ο Λάζλο αγόρασε 833 00:41:13,805 --> 00:41:15,765 και πούλησε πολύτιμους λίθους. Δεν ήταν τεχνίτης. 834 00:41:15,849 --> 00:41:16,975 Δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει αυτό το αντίγραφο. 835 00:41:17,058 --> 00:41:19,603 -Είσαι σίγουρος; -Φυσικά είμαι σίγουρος. 836 00:41:20,729 --> 00:41:22,606 Ουδσών. 837 00:41:22,689 --> 00:41:23,732 Τώρα, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 838 00:41:23,815 --> 00:41:25,275 Το βράδυ της ληστείας, 839 00:41:25,358 --> 00:41:27,652 Είδα την κα Ρέιμοντ να φτάνει τη στιγμή που έφευγα. 840 00:41:27,777 --> 00:41:29,863 Πόσο καιρό έμεινε; Α, δεν ξέρω. 841 00:41:29,946 --> 00:41:31,865 Μια ώρα περίπου, υποθέτω. 842 00:41:31,948 --> 00:41:35,869 -Και μετά από αυτό; -Ήρθε στο σπίτι μου για ένα ποτό. 843 00:41:36,494 --> 00:41:39,247 βλέπω. Και ο Andrea Dean, ο σχεδιαστής σας. Τι γίνεται με αυτήν; 844 00:41:39,331 --> 00:41:41,041 Δεν την είδα ποτέ μετά. 845 00:41:41,124 --> 00:41:43,293 Ειλικρινά, δεν με νοιάζει αν την ξαναδώ ποτέ. 846 00:41:43,376 --> 00:41:45,045 Είναι μια πολύ αχάριστη νεαρή γυναίκα. 847 00:41:45,128 --> 00:41:47,172 Αποχώρησε από το συμβόλαιό της. 848 00:41:47,255 --> 00:41:49,966 -Ω. Δηλαδή δεν είναι σήμερα; -Οχι. 849 00:41:50,050 --> 00:41:51,384 Στην πραγματικότητα, το τελευταίο που άκουσα, 850 00:41:51,468 --> 00:41:52,802 σχεδίαζε ένα ταξίδι με λεωφορείο στο Σαν Φρανσίσκο. 851 00:41:52,886 --> 00:41:55,055 Ταξίδι με λεωφορείο; Γιατί; Φοβάται να πετάξει; 852 00:41:55,138 --> 00:41:56,014 Όχι ότι ξέρω. 853 00:41:57,390 --> 00:42:00,101 - Ω, Θεέ μου. -Τζέσικα, τι είναι; 854 00:42:00,352 --> 00:42:02,354 Λοιπόν, εκτός αν είμαι εντελώς εκτός βάσης, 855 00:42:02,437 --> 00:42:04,773 Η τιάρα σας πρόκειται να παραλείψει την πόλη. 856 00:42:28,797 --> 00:42:30,131 Κρατήστε τα ρέστα. 857 00:42:31,841 --> 00:42:32,842 Ευχαριστώ. 858 00:42:46,064 --> 00:42:48,733 -Η κα. Κοσμήτορας. -Ναί; 859 00:42:48,817 --> 00:42:51,528 Ντετέκτιβ Στέισι. Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο λοχίας Τσάντγουικ. 860 00:42:51,611 --> 00:42:53,154 Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις 861 00:42:53,238 --> 00:42:55,156 για την κλοπή της βασίλισσας της Τάρα τιάρα. 862 00:42:55,240 --> 00:42:57,450 -Δεν ξέρω τίποτα για... -Το αυτοκίνητό μας έχει δίκιο 863 00:42:57,534 --> 00:42:58,660 εκεί, κυρία. 864 00:42:58,743 --> 00:43:00,662 Έχω ένα λεωφορείο που φεύγει σε 35 λεπτά. 865 00:43:00,745 --> 00:43:02,664 φοβάμαι θα πρέπει να πιάσεις άλλον. 866 00:43:02,747 --> 00:43:05,000 Ας υποθέσουμε ότι μας επιτρέψατε να σε βοηθήσει με τις τσάντες σου. 867 00:43:18,013 --> 00:43:20,015 [Στέισι] Λοιπόν, Λοιπόν, Λοιπόν. 868 00:43:25,520 --> 00:43:26,688 Τι ξέρεις; 869 00:43:26,771 --> 00:43:28,481 Αξιωματικό, δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό. 870 00:43:28,565 --> 00:43:29,816 Με συγχωρείτε, κυρία Ντιν, 871 00:43:29,899 --> 00:43:32,110 αλλά αυτό το ένταλμα μας δίνει το δικαίωμα. 872 00:43:33,153 --> 00:43:36,614 Ναι, αυτό είναι. Αυτή είναι η γνήσια τιάρα. 873 00:43:38,199 --> 00:43:41,619 -Πώς το ήξερες; -Η κα. Ο Φλέτσερ το κατάλαβε. 874 00:43:41,703 --> 00:43:44,289 Γιατί κάποιος να ταξιδέψει πέντε ημέρες σε όλη τη χώρα με λεωφορείο 875 00:43:44,372 --> 00:43:46,166 όταν μπορούσαν να φτάσουν εκεί σε πέντε ώρες με αεροπλάνο; 876 00:43:46,875 --> 00:43:49,461 ίσως κάποιος που δεν ήθελε επιθεωρήθηκαν οι αποσκευές τους 877 00:43:49,544 --> 00:43:51,004 με ακτινογραφία; 878 00:43:51,921 --> 00:43:53,465 Θέλετε αυτόν τον δικηγόρο τώρα, κυρία Ντιν; 879 00:43:55,175 --> 00:43:58,595 Όχι. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 880 00:44:01,264 --> 00:44:04,184 Ήμουν τόσο σίγουρος ότι κανείς με είχε δει στο Λάζλο εκείνο το βράδυ. 881 00:44:04,267 --> 00:44:06,895 Κανείς δεν έκανε. 882 00:44:07,812 --> 00:44:10,648 Έκανες αυτό το ανώνυμο τηλεφώνημα στην αστυνομία 883 00:44:10,732 --> 00:44:13,360 για τον δημοσιογράφο, Ken Parrish. 884 00:44:14,152 --> 00:44:16,154 Ναι, αλλά πώς το ήξερες; 885 00:44:16,237 --> 00:44:19,199 Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο το τμήμα ανθρωποκτονιών. 886 00:44:19,282 --> 00:44:20,867 Τηλεφώνησες στην ντετέκτιβ Στέισι, 887 00:44:20,950 --> 00:44:23,119 και ερευνούσε μόνο μια ληστεία. 888 00:44:23,870 --> 00:44:25,121 Και όμως ο καλών έπρεπε να το γνωρίζει 889 00:44:25,205 --> 00:44:27,123 για τη σχέση με τη δολοφονία. 890 00:44:27,207 --> 00:44:28,958 Ήσουν το άτομο που κρυβόταν 891 00:44:29,042 --> 00:44:30,919 στο διαμέρισμα του Laszlo Dolby... 892 00:44:31,461 --> 00:44:33,505 όταν ο κύριος Πάρις ήρθε στην πόρτα. 893 00:44:38,510 --> 00:44:41,596 Πριν από μερικές εβδομάδες, με πήρε τηλέφωνο ο Λάζλο 894 00:44:41,971 --> 00:44:45,141 και μου ζήτησε να κάνω ένα αντίγραφο της βασίλισσας της Τάρα. 895 00:44:47,519 --> 00:44:50,021 Είπε ότι ήθελε να φέρει ευτυχία σε μια γυναίκα 896 00:44:50,105 --> 00:44:52,857 που δεν γνώριζε τίποτα άλλο παρά τη δυστυχία τα τελευταία 12 χρόνια. 897 00:44:52,941 --> 00:44:56,486 Με πλήρωσε 2.000 δολάρια για τον κόπο μου. 898 00:44:56,569 --> 00:44:59,072 Χρησιμοποίησα κατώτερα πετράδια από το θησαυροφυλάκιο. 899 00:44:59,155 --> 00:45:00,532 Είπε, ω, δεν είχε σημασία, 900 00:45:00,615 --> 00:45:02,867 δεν θα γνώριζε ποτέ τη διαφορά. 901 00:45:02,951 --> 00:45:05,662 Και μετά όταν άκουσα για τη ληστεία στις ειδήσεις το άλλο βράδυ, 902 00:45:05,745 --> 00:45:08,748 Ήξερα ότι ο Λάζλο ήταν υπεύθυνος. 903 00:45:08,832 --> 00:45:11,126 Γύρισε σπίτι μόνο μια στιγμή ή δύο αφού έφτασα εκεί, 904 00:45:12,252 --> 00:45:13,753 και με κάλεσε μέσα. 905 00:45:13,837 --> 00:45:16,423 Μόλις μπήκα μέσα, είδα την τιάρα. 906 00:45:16,506 --> 00:45:18,967 Ζήτησα να μάθω τι συνέβαινε. 907 00:45:19,050 --> 00:45:22,178 Πού ήταν το αντίγραφο; Σε τι με είχε βάλει; 908 00:45:22,262 --> 00:45:23,888 Αλλά μετά ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα, 909 00:45:23,972 --> 00:45:27,225 και εγώ... πανικοβλήθηκα. Έπιασα την τιάρα, 910 00:45:27,308 --> 00:45:29,436 και μπήκα στην κρεβατοκάμαρα. 911 00:45:29,519 --> 00:45:33,565 Ήταν αυτός ο ρεπόρτερ της τηλεόρασης. Τον αναγνώρισα αμέσως. 912 00:45:33,648 --> 00:45:36,651 Ήθελε να μπει, αλλά ο Λάζλο τον ξεφορτώθηκε. 913 00:45:36,734 --> 00:45:40,238 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να φύγω από εκεί, 914 00:45:40,321 --> 00:45:42,490 αλλά με άρπαξε. 915 00:45:42,574 --> 00:45:45,952 Δεν με άφηνε να φύγω. Ήταν σε μανία. 916 00:45:47,620 --> 00:45:51,416 Με χτύπησε. Ήμουν τρομοκρατημένος για τη ζωή μου. 917 00:45:51,499 --> 00:45:54,043 Έπιασα το μαχαίρι... 918 00:45:54,127 --> 00:45:56,421 δεν έκανα... [λυγμός] 919 00:45:56,504 --> 00:45:58,798 Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 920 00:46:03,136 --> 00:46:07,348 Ήθελα απλώς να επιστρέψω την τιάρα. 921 00:46:07,432 --> 00:46:09,517 [το κλάμα συνεχίζεται] 922 00:46:13,104 --> 00:46:15,315 Όταν όμως πέθανε... 923 00:46:18,067 --> 00:46:21,154 Ήξερα ότι κανείς δεν θα πίστευε την ιστορία μου. 924 00:46:22,780 --> 00:46:25,033 Αντρέα, νομίζω Καλύτερα να σου πάρω δικηγόρο. 925 00:46:28,203 --> 00:46:29,329 Δεν σε πειράζει, ε; 926 00:46:30,205 --> 00:46:31,623 Όχι κύριε. Εγώ... 927 00:46:31,706 --> 00:46:33,583 Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα. 928 00:46:35,126 --> 00:46:37,795 Αχ, καημένο παιδί. Τη λυπάμαι. 929 00:46:37,879 --> 00:46:39,756 Λοιπόν, μην λυπάσαι πολύ, Χάντσον. 930 00:46:39,839 --> 00:46:43,301 Τελικά, προσπάθησε να πλαισιώσει έναν αθώο άνθρωπο. 931 00:46:43,384 --> 00:46:44,761 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 932 00:46:44,844 --> 00:46:47,555 Hudson, σχετικά με το αντίγραφο της τιάρας. 933 00:46:47,639 --> 00:46:51,351 Δεν έχεις κανένα, πραγματική χρήση για αυτό, εσείς; 934 00:46:51,434 --> 00:46:54,979 -Οχι. -Ο Λάζλο πλήρωσε για τους πολύτιμους λίθους που χρησιμοποίησε. 935 00:46:55,063 --> 00:46:56,731 Το θέλεις για αναμνηστικό, Τζέσικα; 936 00:46:56,814 --> 00:46:59,192 -Φυσικά. -Α, όχι. 937 00:46:59,275 --> 00:47:00,985 Όχι, όχι για μένα. 938 00:47:01,069 --> 00:47:03,613 Ξέρω κάποιον που νομίζω ότι θα το εκτιμούσε 939 00:47:03,696 --> 00:47:05,406 πολύ περισσότερο από ό,τι θα έκανα.