1 00:00:00,418 --> 00:00:02,461 Σκοπεύω να αποδείξω ότι σκότωσες τον πατέρα μου. 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,380 Σερίφη, θέλω αυτή η γυναίκα συνελήφθη. 3 00:00:04,672 --> 00:00:05,715 Αν μείνεις εδώ, 4 00:00:05,840 --> 00:00:07,425 απλά ζητάς κόπο. 5 00:00:07,550 --> 00:00:09,385 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 6 00:00:09,510 --> 00:00:10,970 Αφήστε την να φύγει, Τέιτ! 7 00:00:11,095 --> 00:00:12,430 Άσε αυτό το κυνηγετικό όπλο σε εκείνο το φορτηγό. 8 00:00:12,555 --> 00:00:14,765 Οι περισσότεροι σε αυτά τα μέρη 9 00:00:14,849 --> 00:00:17,476 μπορεί να πυροβολήσει τα πέταλα από μια Μαργαρίτα πριν γίνουν 10 ετών. 10 00:00:17,601 --> 00:00:20,062 Ο Πα είναι νεκρός, και έτσι είναι ο άνθρωπος που τον σκότωσε. 11 00:00:20,521 --> 00:00:23,399 Έχω ήδη χάσει ένα παιδί στον Τάιλερ Μόργκαν, 12 00:00:24,150 --> 00:00:26,444 και σίγουρα δεν στοχεύω να χάσει άλλον. 13 00:00:26,569 --> 00:00:28,946 Κράτα το... εκεί. 14 00:01:33,761 --> 00:01:36,347 [μπλουγκράνα] [ρυθμικό χειροκρότημα] 15 00:01:50,319 --> 00:01:53,614 [τελειώνει] 16 00:01:53,697 --> 00:01:56,575 [βιογραφικά] 17 00:02:10,840 --> 00:02:12,967 -Κοιτάξτε τα. -Εγώ είμαι. 18 00:02:13,050 --> 00:02:14,426 Και μας κοιτάζουν, 19 00:02:14,510 --> 00:02:17,847 οπότε προτείνω να βάλεις ένα χαμόγελο στα χείλη σου. 20 00:02:18,222 --> 00:02:21,684 ποιον νομίζεις ότι προσπαθείς να ξεγελάσεις αυτό το πάρτι; 21 00:02:21,767 --> 00:02:24,353 Σου λέω μπαμπά, είναι καθαρή σπατάλη καλών χρημάτων της εταιρείας. 22 00:02:26,647 --> 00:02:27,690 Ρις, γιατί δεν πας να ρωτήσεις 23 00:02:27,773 --> 00:02:29,275 ένα από αυτά τα όμορφα μικρά κορίτσια που χορεύουν; 24 00:02:29,650 --> 00:02:31,026 Υποθέτω ότι έχεις καλύτερο τρόπο 25 00:02:31,110 --> 00:02:32,987 να πάρει τους άντρες να αποδεχτούν μια επιτάχυνση εργασίας, ε; 26 00:02:33,362 --> 00:02:36,240 Έχω καλύτερο τρόπο να τρέξω» ολόκληρο το δικό μου, και το ξέρεις. 27 00:02:36,615 --> 00:02:40,119 [Reese] Οι υπολογιστές θα μπορούσαν εξοικονομήστε μας τουλάχιστον 20%. 28 00:02:40,202 --> 00:02:41,745 Τώρα, γιε μου, ήμουν τρέχει αυτή η εταιρεία 29 00:02:41,829 --> 00:02:43,706 με κέρδος για 30 χρόνια 30 00:02:43,789 --> 00:02:46,083 όχι χρησιμοποιώντας υπολογιστές, αλλά χρησιμοποιώντας αυτό. 31 00:02:46,458 --> 00:02:47,793 Και πιστέψτε με, 32 00:02:47,877 --> 00:02:51,046 Θα συνεχίσω να τρέχω' η εταιρεία έτσι 33 00:02:51,130 --> 00:02:53,340 μέχρι να με βγάλουν πρώτα τα πόδια. 34 00:02:58,178 --> 00:03:01,307 Δεν μπορεί να είναι αρκετά σύντομα για μένα. 35 00:03:01,390 --> 00:03:02,725 Είναι ακόμα ο μπαμπάς σου, Ρις. 36 00:03:02,808 --> 00:03:04,226 Αξίζει σεβασμό. 37 00:03:04,310 --> 00:03:05,895 Σεβασμός. 38 00:03:06,270 --> 00:03:10,357 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι κάτι έρχεται από εσάς. 39 00:03:10,441 --> 00:03:12,902 Διάολε, μαμά, τι είδους σεβασμός σου δείχνει, 40 00:03:12,985 --> 00:03:14,361 σε απατάει όλα αυτά τα χρόνια; 41 00:03:17,615 --> 00:03:20,868 Βράδυ, κυρίες και κύριοι, και καλώς ήρθες. 42 00:03:20,951 --> 00:03:23,871 Μου κάνει καλό να βλέπω αυτή η προσέλευση εδώ απόψε... 43 00:03:24,246 --> 00:03:28,709 καθώς γιορτάζουμε άλλο ένα τέταρτο παραγωγικότητας ρεκόρ. 44 00:03:28,792 --> 00:03:31,629 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 45 00:03:36,508 --> 00:03:39,511 Τι είναι καλό για το ορυχείο είναι καλό για τους ανθρακωρύχους. 46 00:03:39,887 --> 00:03:41,263 Είναι τόσο απλό. 47 00:03:41,347 --> 00:03:42,681 [Γυναίκα] Αυτό είναι ψέμα, και το ξέρεις! 48 00:03:42,765 --> 00:03:43,933 [μουρμούρα] 49 00:03:44,058 --> 00:03:45,351 Ποιος το είπε αυτό; 50 00:03:48,437 --> 00:03:50,189 το έκανα. 51 00:04:00,908 --> 00:04:03,285 Δεν πιστεύω ότι συναντηθήκαμε, νεαρή κυρία. 52 00:04:03,661 --> 00:04:04,954 Στην πραγματικότητα, έχουμε. 53 00:04:05,037 --> 00:04:07,414 Πριν από δέκα χρόνια στην κηδεία του πατέρα μου. 54 00:04:07,498 --> 00:04:09,041 Είμαι η Μόλι Κόνορς. 55 00:04:09,416 --> 00:04:11,335 [το πλήθος μουρμουρίζει] 56 00:04:15,464 --> 00:04:18,884 Το κοριτσάκι του Τζο; Λοιπόν, καλά, καλά. 57 00:04:18,968 --> 00:04:22,262 Σίγουρα έχεις μετατραπεί σε μια καλή κοπέλα, νεαρή κυρία, 58 00:04:22,346 --> 00:04:25,432 αφού λείπεις. Έχω δίκιο, παιδιά; 59 00:04:25,808 --> 00:04:29,436 [ο λύκος σφυρίζει] 60 00:04:29,520 --> 00:04:31,689 [χλευάζει] Όσο έλειπα, κύριε Μόργκαν, 61 00:04:31,772 --> 00:04:33,649 Κατάφερα να πάρω το πτυχίο νομικής. 62 00:04:33,732 --> 00:04:36,110 Πέρασα τις εξετάσεις δικηγορίας τον περασμένο μήνα στο Wheeling. 63 00:04:36,485 --> 00:04:40,572 Η δικηγορική εξέταση. Τώρα, αυτό είναι κάτι. 64 00:04:40,656 --> 00:04:43,242 Αν όμως επιστρέψεις στον Colton που ψάχνει για δουλειά, 65 00:04:43,325 --> 00:04:45,911 είσαι ικανός να βρεις το πικίν είναι πανίσχυρο λεπτό. 66 00:04:46,286 --> 00:04:48,872 Α, αντίθετα. Έχω ήδη την πρώτη μου περίπτωση, 67 00:04:49,623 --> 00:04:51,792 ένα που νομίζω ότι μπορεί να σας φανεί πολύ ενδιαφέρον. 68 00:04:52,167 --> 00:04:53,419 Έτσι; 69 00:04:53,794 --> 00:04:57,131 Σκοπεύω να αποδείξω ότι σκότωσες τον πατέρα μου. 70 00:04:57,506 --> 00:04:59,591 [το πλήθος μουρμουρίζει] 71 00:05:04,471 --> 00:05:06,807 Τώρα, δεσποινίς Μόλι, θα έχεις 72 00:05:06,890 --> 00:05:09,101 μια κολασμένη προσπάθεια για να αποδείξει αυτό που δεν έγινε ποτέ, 73 00:05:09,518 --> 00:05:12,646 ειδικά δουλεύοντας από το εσωτερικό ενός κελιού φυλακής. 74 00:05:13,272 --> 00:05:15,441 Σερίφη, θέλω αυτή η γυναίκα συνελήφθη. 75 00:05:15,816 --> 00:05:18,152 [χλευάζει] Με ποια χρέωση; 76 00:05:18,527 --> 00:05:19,611 Τώρα, δεσποινίς Κόνορς, 77 00:05:19,695 --> 00:05:22,448 ένας έξυπνος νέος δικηγόρος όπως πρέπει να ξέρεις... 78 00:05:22,531 --> 00:05:24,366 ότι μπούστα μέσα σε ένα ιδιωτικό πάρτι 79 00:05:24,450 --> 00:05:27,202 κρατείται για ιδιωτικούς λόγους 80 00:05:27,286 --> 00:05:28,912 συνιστά παράβαση. 81 00:05:29,288 --> 00:05:31,331 Σωστά, Σερίφη; 82 00:05:32,041 --> 00:05:33,500 Φοβάστε ότι αυτός είναι ο νόμος, κυρία. 83 00:05:33,584 --> 00:05:35,794 Τεχνικά, ναι, αλλά... 84 00:05:35,878 --> 00:05:38,213 δεν θα μπορέσεις ποτέ να φτιάξεις αυτό το ραβδί μπροστά σε έναν δικαστή. 85 00:05:39,214 --> 00:05:41,300 Ίσως ναι, ίσως και όχι. 86 00:05:41,717 --> 00:05:43,594 Αυτό μπορεί να πάρει λίγο να μάθω, 87 00:05:44,053 --> 00:05:45,763 τι με τον δικαστή Τέρνερ λείπω αυτή την εβδομάδα 88 00:05:45,846 --> 00:05:47,139 στο fishin’ lodge μου. 89 00:05:47,514 --> 00:05:49,391 Α, θα του τηλεφωνήσω, 90 00:05:49,767 --> 00:05:52,269 αλλά αν η πέστροφα είναι δαγκωμένη», 91 00:05:52,352 --> 00:05:55,689 περιμένω ότι θα φύγει για αρκετό καιρό. 92 00:06:00,360 --> 00:06:01,987 Εντάξει, ας πάρουμε το κόμμα κινείται». 93 00:06:02,071 --> 00:06:03,238 Ας βάλουμε λίγη μουσική. 94 00:06:03,322 --> 00:06:05,365 Ας συνεχίσουμε τον χορό, παιδιά. 95 00:06:16,543 --> 00:06:17,669 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 96 00:06:23,175 --> 00:06:26,261 παππούς, τι κανεις εδω 97 00:06:26,678 --> 00:06:28,180 Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα, δεν είναι; 98 00:06:28,597 --> 00:06:29,640 Αφήστε την να φύγει, Τέιτ. 99 00:06:30,015 --> 00:06:31,183 Συγγνώμη, Eben. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 100 00:06:31,558 --> 00:06:32,893 Απλώς θα δούμε αν δεν μπορείτε. 101 00:06:33,268 --> 00:06:34,770 Άκου, άφησε το κυνηγετικό όπλο σε εκείνο το φορτηγό 102 00:06:34,853 --> 00:06:36,814 εκτός αν θέλεις να σου κάνω κράτηση δύο γειτονικά κελιά. 103 00:06:39,066 --> 00:06:40,859 Τώρα, δεν έχεις καυγά μαζί μου. 104 00:06:40,943 --> 00:06:42,861 Είναι ο Τάιλερ Μόργκαν αυτό πιέζει τις χρεώσεις. 105 00:06:43,237 --> 00:06:45,739 Ο Τάιλερ Μόργκαν ήταν πιεστικός» όλη μου η οικογένεια εδώ και χρόνια! 106 00:06:46,281 --> 00:06:47,783 Αυτή τη φορά, θα πιέσω πίσω. 107 00:06:48,158 --> 00:06:50,577 Όχι, παππού, μην το κάνεις! Παρακαλώ. θα δεις. 108 00:06:50,661 --> 00:06:52,204 Θα διασωθεί από εδώ σε χρόνο μηδέν. 109 00:06:52,579 --> 00:06:55,499 Χίλια δολάρια; Έχεις τέτοια χρήματα; 110 00:06:55,582 --> 00:06:56,834 σίγουρα όχι. 111 00:06:57,209 --> 00:06:58,919 Έχω ένα τηλεφώνημα. 112 00:06:59,878 --> 00:07:01,755 Νομίζω ότι ξέρω κάποιον που θα βοηθήσει. 113 00:07:14,518 --> 00:07:15,352 [η πόρτα κλείνει] 114 00:07:19,940 --> 00:07:21,441 Θέλετε μια συμβουλή; 115 00:07:21,817 --> 00:07:24,945 Εννοείτε ότι, «Μείνε μακριά από τον Τάιλερ Μόργκαν»; 116 00:07:25,028 --> 00:07:26,488 «Να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά»; 117 00:07:26,572 --> 00:07:28,532 «Φύγε από την πόλη όσο μπορείς»; 118 00:07:29,032 --> 00:07:30,534 Ξέρεις, μου άρεσε ο μπαμπάς σου, Μόλι, 119 00:07:30,617 --> 00:07:32,327 και έχεις το πνεύμα του. 120 00:07:32,619 --> 00:07:33,996 Σίγουρα θα μισούσα να σε δω να πληγώνεσαι 121 00:07:34,079 --> 00:07:35,581 παλεύω λίγο αγώνα δεν μπορείς να κερδίσεις. 122 00:07:35,956 --> 00:07:39,001 Λοιπόν, Σερίφη, κανείς δεν είναι ποτέ θα σε πιάσω σε αυτό. 123 00:07:39,376 --> 00:07:41,628 Κάνω ότι μπορώ να τηρούν τον νόμο εδώ γύρω. 124 00:07:42,004 --> 00:07:45,674 Α, σωστά. Αυτός θα ήταν ο νόμος σύμφωνα με τον Tyler Morgan. 125 00:07:46,049 --> 00:07:47,759 Ξέρεις, άλλο πράγμα για τον μπαμπά σου, 126 00:07:47,843 --> 00:07:50,304 ήταν σκληροτράχηλος. 127 00:07:50,387 --> 00:07:51,930 Αυτό είναι που τον σκότωσε. 128 00:07:52,306 --> 00:07:54,266 Ερχομαι. Πάμε. 129 00:07:54,349 --> 00:07:56,351 Πάω; Πήγαινε πού; 130 00:07:56,727 --> 00:07:57,895 Όπου θέλετε. Είσαι ελεύθερος. 131 00:07:58,270 --> 00:08:00,397 Αλλά τα χρήματα της εγγύησης μου δεν έχει φτάσει ακόμα. 132 00:08:00,772 --> 00:08:02,482 Η εγγύηση σας είναι ήδη καταβλήθηκε αυτοπροσώπως. 133 00:08:05,110 --> 00:08:06,570 Πάμε. 134 00:08:09,781 --> 00:08:10,908 [η πόρτα ανοίγει] 135 00:08:10,991 --> 00:08:12,159 Μόλι; 136 00:08:12,534 --> 00:08:14,953 Τζέσικα! 137 00:08:15,329 --> 00:08:17,331 Ω, είσαι καλά; 138 00:08:17,414 --> 00:08:19,166 Ναι, είμαι καλά, αλλά -- Τζέσικα, 139 00:08:19,249 --> 00:08:21,585 χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, αλλά δεν καταλαβαίνω τι... 140 00:08:21,960 --> 00:08:23,754 Λοιπόν, μετά την κλήση σας, Ανησυχούσα πάρα πολύ 141 00:08:23,837 --> 00:08:26,423 απλά να βάλεις τα χρήματα και να τα αφήσεις σε αυτό, έτσι το έφερα μόνος μου. 142 00:08:26,798 --> 00:08:27,966 Θεέ μου, νιώθω απαίσια. 143 00:08:28,050 --> 00:08:29,426 Δεν θα είχα ποτέ σου ζήτησε το δάνειο 144 00:08:29,509 --> 00:08:31,011 αν ήξερα ότι θα πήγαινες σε όλο αυτό τον κόπο. 145 00:08:31,094 --> 00:08:32,596 Λοιπόν, μου φαίνεται ότι είσαι αυτός 146 00:08:32,679 --> 00:08:34,389 που είναι σε όλο αυτό το πρόβλημα. 147 00:08:34,765 --> 00:08:36,099 Μόλυ, αν υπογράψεις για τα πράγματά σου, 148 00:08:36,183 --> 00:08:37,643 εσείς οι δύο μπορείτε να κάνετε την πρόκρισή σας κάπου αλλού. 149 00:08:38,018 --> 00:08:40,562 Ευχαρίστως. θα τα εξηγήσω όλα 150 00:08:40,646 --> 00:08:43,148 στο δρόμο μας για το δικαστικό μέγαρο στο Yanceyville. 151 00:08:44,983 --> 00:08:47,277 Ω Σερίφη, μπορείς να πεις στον Τάιλερ 152 00:08:47,361 --> 00:08:48,612 ότι θα λάβει κλήτευση 153 00:08:48,695 --> 00:08:51,031 για αυτούς του 1978 εταιρικά αρχεία του. 154 00:08:57,079 --> 00:09:00,832 Μόλυ, πίστεψέ με, αυτό δεν είναι πρόβλημα. 155 00:09:00,916 --> 00:09:03,710 Δεν επρόκειτο να το αφήσω ένας από τους καλύτερους και λαμπρότερους προστατευόμενους μου 156 00:09:03,794 --> 00:09:04,836 δροσίζει τις φτέρνες της σε ένα κελί για τον επόμενο μήνα. 157 00:09:04,962 --> 00:09:06,296 Υποκοριστικό της Mary. 158 00:09:06,672 --> 00:09:08,340 Γεια σου, Κάρλτον. 159 00:09:08,715 --> 00:09:11,093 Ήρθα εδώ για να σε βγάλω. 160 00:09:11,176 --> 00:09:14,096 Ευχαριστώ, αλλά νεράιδα νονά μου σε νικήσει σε αυτό. 161 00:09:14,179 --> 00:09:16,932 Carlton Reid, γνωρίστε την Τζέσικα Φλέτσερ, 162 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 συγγραφέας, φίλος και φύλακας. 163 00:09:19,268 --> 00:09:21,186 Ή μήπως είναι αυτό το πρόσωπο; 164 00:09:21,270 --> 00:09:23,647 Ο Carlton είναι ο ντόπιος Εκπρόσωπος της Ένωσης Μεταλλείων. 165 00:09:24,064 --> 00:09:24,940 Πώς τα πάτε, κύριε Ριντ; 166 00:09:25,315 --> 00:09:26,858 Λοιπόν, είμαι - είμαι πολύ καλύτερα 167 00:09:26,942 --> 00:09:28,360 τώρα που η Μόλι έχει βγει από τη φυλακή. 168 00:09:28,443 --> 00:09:29,820 Όχι, θα το έκανα περάστε το καπέλο απόψε 169 00:09:29,903 --> 00:09:31,363 στη συνεδρίαση του νομού στο Yanceyville. 170 00:09:31,738 --> 00:09:33,824 Αλλά τώρα, θα περάσω τα καλά νέα. 171 00:09:34,199 --> 00:09:36,868 [γέλια] Θα στοιχηματίσω ότι ο Τάιλερ είναι κατάλληλος για ισοπαλία. 172 00:09:40,956 --> 00:09:42,874 Λοιπόν, θα μάθει αρκετά σύντομα. 173 00:09:52,342 --> 00:09:55,262 Φαίνεται ότι υποτίμησα την επινοητικότητά σας, νεαρή κυρία. 174 00:09:55,637 --> 00:09:59,182 Δεν είμαι σίγουρος για τη σοφία να φέρεις έναν ξένο μέσα 175 00:09:59,266 --> 00:10:01,059 σε κάτι που είναι τίποτα από την υπόθεση της. 176 00:10:01,435 --> 00:10:02,561 Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω 177 00:10:02,644 --> 00:10:05,355 ότι η Μόλι κι εγώ δεν είμαστε σχεδόν ξένοι. 178 00:10:05,439 --> 00:10:07,899 Στην πραγματικότητα, ανυπομονώ να περάσει λίγες μέρες μαζί της 179 00:10:08,275 --> 00:10:09,526 ακούγοντας τι έκανε. 180 00:10:09,609 --> 00:10:11,862 Λοιπόν, τώρα, χαίρομαι είστε τόσο κοντά, 181 00:10:12,237 --> 00:10:14,281 βλέποντας πώς το μέρος του Έμπεν δεν είναι αρκετά μεγάλο 182 00:10:14,364 --> 00:10:18,243 για εκείνον και τη Μόλυ, πόσο μάλλον παρέα. 183 00:10:18,618 --> 00:10:20,245 [αγόρι] Μπορεί να μείνει μαζί μας. 184 00:10:22,372 --> 00:10:23,582 Δεν μπορεί, μαμά; 185 00:10:26,710 --> 00:10:30,255 Είμαι η Bridie Harmon, κυρία, και αυτός είναι ο γιος μου ο Τράβις. 186 00:10:30,630 --> 00:10:33,133 Το δικό μας είναι το πανσιόν πάνω στο δρόμο. 187 00:10:33,216 --> 00:10:38,180 Το δωμάτιο είναι $10 την ημέρα, επιπλέον γεύματα, και κλείνω στις 11. 188 00:10:38,555 --> 00:10:40,932 [Bridie] Αν κοιτάς" για ένα μέρος να μείνετε, 189 00:10:41,016 --> 00:10:42,726 θα είστε ευπρόσδεκτοι μαζί μας. 190 00:10:42,809 --> 00:10:44,936 Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. Ευχαριστώ, κυρία Χάρμον. 191 00:10:45,312 --> 00:10:46,646 Και θα χαιρόμουν. 192 00:10:46,730 --> 00:10:48,398 Και δεν έχετε καν να ανησυχείτε για τα γεύματα. 193 00:10:48,774 --> 00:10:49,816 Θα τα πάρει μαζί μας. 194 00:10:49,900 --> 00:10:51,068 Αλλά υπόσχομαι ότι θα την έχω 195 00:10:51,151 --> 00:10:52,819 στο χώρο σας απόψε στις 10:30. 196 00:10:53,820 --> 00:10:54,821 Ωραία τότε. 197 00:10:56,615 --> 00:10:57,657 Έλα, Τράβις. 198 00:10:59,576 --> 00:11:01,870 [Μπρίντι] Τράβις, είπα, έλα. 199 00:11:07,084 --> 00:11:10,837 Λοιπόν, κυρία... ε, Φλέτσερ, ήταν; 200 00:11:10,921 --> 00:11:12,964 Καλώς ήρθατε στο Colton. 201 00:11:17,719 --> 00:11:19,805 [Eben] Καλύτερα να έχεις λίγο περισσότερο κοτόπουλο, κυρία Φλέτσερ. 202 00:11:20,180 --> 00:11:23,225 Ω, όχι, Eben. Ευχαριστώ πάντως. 203 00:11:23,308 --> 00:11:26,937 Ειλικρινά, ξέμεινα από το δωμάτιο πριν από δύο βοηθήματα. 204 00:11:27,312 --> 00:11:29,940 Ειλικρινά, Μόλυ, δεν το έχω κάνει γεύτηκε φαγητό τόσο καλό όσο αυτό 205 00:11:30,023 --> 00:11:32,692 αφού η μητέρα σου συνήθιζε βοηθήστε στα πικνίκ PTA. 206 00:11:32,776 --> 00:11:34,486 Η μαμά θα μπορούσε σίγουρα να μαγειρέψει, εντάξει. 207 00:11:34,861 --> 00:11:37,656 Είναι σαν να της λέω. Είναι από καλό απόθεμα στο βουνό. 208 00:11:38,031 --> 00:11:42,285 Έχει τα χέρια της μαμάς της για το μαγείρεμα και το μυαλό του πατέρα της. 209 00:11:42,661 --> 00:11:43,787 Τώρα παππού. 210 00:11:43,870 --> 00:11:45,664 Λοιπόν, έχεις δίκιο για το μαγείρεμα. 211 00:11:45,747 --> 00:11:49,960 Όσο για τα μυαλά, θυμάμαι όταν μελετούσαμε τον Άμλετ, 212 00:11:50,043 --> 00:11:52,421 συνήθιζες να τραβάς γύρω από ένα τεράστιο βιβλίο 213 00:11:52,504 --> 00:11:56,508 από το σύνολο των έργων του Σαίξπηρ στο μάθημα κάθε μέρα. 214 00:11:56,591 --> 00:11:58,385 Αυτό εννοείς; 215 00:11:58,760 --> 00:12:00,262 [Τζέσικα] Ω, μου, ναι. 216 00:12:00,595 --> 00:12:01,430 [Molly] Ήταν του μπαμπά μου. 217 00:12:01,513 --> 00:12:03,098 Μου διάβαζε 218 00:12:03,181 --> 00:12:04,891 έξω από αυτό όταν ήμουν παιδί. 219 00:12:04,975 --> 00:12:08,728 Ξέρεις, Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Η Τρικυμία, Μάκβεθ. 220 00:12:09,104 --> 00:12:12,482 Αυτό ήταν το μόνο του που πήρα μαζί μου... 221 00:12:12,566 --> 00:12:14,860 όταν μετακομίσαμε με τη μαμά στον Cabot Cove αφού πέθανε. 222 00:12:15,235 --> 00:12:17,863 Πρέπει να σημαίνει πολλά για εσάς. 223 00:12:18,238 --> 00:12:20,574 Αλλά κάτι άλλο θα σήμαινε πολλά περισσότερα. 224 00:12:23,618 --> 00:12:26,246 Αποδεικνύοντας ότι ο Τάιλερ Μόργκαν σκότωσε τον πατέρα μου. 225 00:12:28,665 --> 00:12:31,835 Όλοι στην πόλη ξέρουν ότι η έκρηξη δεν ήταν τυχαία. 226 00:12:33,128 --> 00:12:35,797 [Eben] Αλλά γυρνάς αδιάφορα κάνω ερωτήσεις, 227 00:12:36,548 --> 00:12:38,592 θα καταλήξεις σαν κι αυτόν... 228 00:12:38,884 --> 00:12:39,843 έξι πόδια κάτω. 229 00:12:40,218 --> 00:12:43,013 Λοιπόν, ο Τάιλερ δεν τον τρόμαξε, 230 00:12:43,096 --> 00:12:45,223 και δεν με τρομάζει. 231 00:12:50,979 --> 00:12:53,857 Σίγουρα υπερβάλλεις Ο κίνδυνος της Μόλυ. 232 00:12:54,232 --> 00:12:57,444 Έχω ήδη χάσει ένα παιδί στον Τάιλερ Μόργκαν, 233 00:12:57,527 --> 00:13:01,072 και σίγουρα δεν στοχεύω να χάσει άλλον. 234 00:13:04,201 --> 00:13:06,745 [το τηλέφωνο χτυπάει] 235 00:13:09,164 --> 00:13:10,248 Ναι; 236 00:13:11,041 --> 00:13:12,584 Λοιπόν, καλά, καλά. 237 00:13:12,667 --> 00:13:14,794 νόμιζα ότι θα άκουγα από εσάς. 238 00:13:17,214 --> 00:13:20,217 Απόψε; 239 00:13:20,300 --> 00:13:21,468 Εντάξει. 240 00:13:21,551 --> 00:13:23,720 Συναντήστε με στην καμπίνα σε μισή ώρα. 241 00:13:23,803 --> 00:13:25,430 [κάνοντας κλικ στη γραμμή] 242 00:13:25,847 --> 00:13:29,017 Νόρα, ακούς ξανά; 243 00:13:29,100 --> 00:13:31,436 Υποκοριστικό της Eleanor; [κλικ, ήχος κλήσης] 244 00:13:33,855 --> 00:13:36,942 [κεραυνός] Καταραμένη καταιγίδα. 245 00:13:56,086 --> 00:13:58,296 [Molly] Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς το Ritz. 246 00:13:58,672 --> 00:14:02,175 Ω, μην είσαι ανόητος. Νομίζω ότι είναι μια χαρά. 247 00:14:02,259 --> 00:14:05,053 Και από τον τρόπο αυτό Ο Τάιλερ Μόργκαν προφανώς ένιωσε, 248 00:14:05,136 --> 00:14:08,265 Είμαι έκπληκτος που η κυρία Χάρμον θα νοίκιαζε ακόμη και σε μένα. 249 00:14:08,348 --> 00:14:10,267 Ω, η Bridie είναι εντάξει. 250 00:14:10,350 --> 00:14:14,145 Στην ίδια έκρηξη πέθανε ο σύζυγός της που σκότωσε τον πατέρα μου. 251 00:14:14,688 --> 00:14:16,565 Έτσι όπως το φαντάζομαι, αυτή και ο Τράβις 252 00:14:16,648 --> 00:14:19,234 μάλλον μισεί τον Τάιλερ σχεδόν όσο κι εγώ. 253 00:14:19,609 --> 00:14:22,904 Μόλυ, ξέρω πόσα αγαπούσες τον πατέρα σου. 254 00:14:23,488 --> 00:14:24,864 Αλλά αυτό που κάνεις, 255 00:14:24,948 --> 00:14:27,242 θα μπορούσε να αποδειχθεί να είναι πολύ επικίνδυνο. 256 00:14:27,951 --> 00:14:29,828 Μην ανησυχείτε, διδάξτε. 257 00:14:29,911 --> 00:14:32,581 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 258 00:14:33,164 --> 00:14:35,542 Το μπάνιο είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. Αυτά θα τα αφήσω μαζί σου. 259 00:14:35,917 --> 00:14:37,127 Σας ευχαριστώ. 260 00:14:38,211 --> 00:14:39,546 Μιλώντας για αποχώρηση, Νομίζω ότι καλύτερα να πάω» 261 00:14:39,629 --> 00:14:41,172 πριν ξεσπάσει εκείνη η καταιγίδα. 262 00:14:41,756 --> 00:14:43,675 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε πάρω αύριο; 263 00:14:43,842 --> 00:14:46,344 Πιστέψτε με, μετά το φαγητό είχαμε αυτό το βράδυ, 264 00:14:46,428 --> 00:14:47,804 περπατώντας στο σπίτι σας το πρωί 265 00:14:47,887 --> 00:14:49,055 θα είναι το καλύτερο στον κόσμο για μένα. 266 00:14:49,431 --> 00:14:51,558 Καλά. Τα λέμε στο πρωινό. 267 00:14:51,641 --> 00:14:54,561 -Καληνύχτα, Μπρίντι. -Καληνύχτα. 268 00:14:54,644 --> 00:14:56,396 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, κυρία Φλέτσερ, 269 00:14:56,479 --> 00:14:57,981 Θα ήθελα να κλειδωθώ και να πάω για ύπνο. 270 00:14:58,356 --> 00:14:59,858 Α, ναι, φυσικά. θα είμαι καλά. 271 00:15:00,233 --> 00:15:01,651 Καλά. 272 00:15:06,656 --> 00:15:10,035 [εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου, κορνάρισμα] 273 00:15:26,301 --> 00:15:29,179 [κεραυνός] 274 00:16:43,086 --> 00:16:44,212 [κόκκοι] 275 00:17:26,337 --> 00:17:29,132 Κράτα το... εκεί. 276 00:17:31,760 --> 00:17:33,762 Φοβερό νωρίς για μια γυναίκα της πόλης 277 00:17:33,845 --> 00:17:35,680 να περιφέρομαι, έτσι δεν είναι, κυρία Φλέτσερ; 278 00:17:35,764 --> 00:17:39,184 Λοιπόν, δεν θα ήξερα, Σερίφη, είμαι από μια μικρή πόλη. 279 00:17:39,267 --> 00:17:42,395 Αλλά σας διαβεβαιώνω, Δεν τριγυρνούσα. 280 00:17:42,479 --> 00:17:45,607 Είπε ότι ήταν στο δρόμο για το σπίτι του Connor και πήρε το λάθος δρόμο. 281 00:17:46,316 --> 00:17:49,819 Τότε ήταν που αυτός ο κύριος με έφερε κοντά σου με το όπλο. 282 00:17:50,111 --> 00:17:52,363 Αυτός ο κύριος είναι ο γιος του Τάιλερ Μόργκαν, ο Ρις. 283 00:17:53,239 --> 00:17:54,199 θα το παρω απο εδω. 284 00:17:54,824 --> 00:17:55,950 Τι εννοείς; 285 00:17:56,367 --> 00:17:57,786 Διάολε, είμαι αυτός που την έπιασε. 286 00:17:58,119 --> 00:18:00,497 Είπα ότι μπορώ να το διαχειριστώ μόνος μου. 287 00:18:01,414 --> 00:18:03,208 Τώρα που ο μπαμπάς μου πέθανε, 288 00:18:03,833 --> 00:18:06,294 καλύτερα να θυμάσαι ποιος είναι γέμισε τα παπούτσια του, Τέιτ. 289 00:18:08,338 --> 00:18:11,716 Με συγχωρείτε. Είπε ότι ο Τάιλερ Μόργκαν είναι νεκρός; 290 00:18:12,133 --> 00:18:13,927 Πυροβολήθηκε χθες το βράδυ μεταξύ 11 και 11:30, 291 00:18:14,010 --> 00:18:15,720 όσο πιο κοντά μπορούσα να καταλάβω, από την κατάσταση του σώματος. 292 00:18:15,804 --> 00:18:17,806 θα μάθω περισσότερα για αυτό όταν τα αγόρια της Κομητείας 293 00:18:17,889 --> 00:18:19,098 στο Yanceyville να τα βγάλεις πέρα μαζί του. 294 00:18:19,599 --> 00:18:21,601 Έχετε ιδέα ποιος το έκανε; 295 00:18:22,185 --> 00:18:25,688 Ναι, κυρία. Πολλές ιδέες, αλλά κανένα στοιχείο που να το αποδεικνύει. 296 00:18:26,189 --> 00:18:27,857 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, 297 00:18:27,982 --> 00:18:29,359 θα σε αφήσω να ανέβεις με την έρευνα. 298 00:18:29,484 --> 00:18:30,985 Κρατήστε, κυρία Φλέτσερ. 299 00:18:33,321 --> 00:18:35,073 Σε πειράζει να μου πεις που ήσουν χθες το βράδυ, 300 00:18:35,156 --> 00:18:37,242 ας πούμε, μεταξύ 11, 11:30; 301 00:18:37,325 --> 00:18:39,869 Καθόλου. Όχι, ήμουν στο κρεβάτι στις 11 302 00:18:39,953 --> 00:18:42,288 και κοιμάται αμέσως μετά. 303 00:18:42,372 --> 00:18:44,624 Αλλά πρέπει να ομολογήσω, Θα δυσκολευόμουν να το αποδείξω. 304 00:18:44,707 --> 00:18:48,211 Δεν χρειάζεται. Όπως το βλέπω εγώ, μια γυναίκα σαν εσένα 305 00:18:48,294 --> 00:18:49,921 δεν θα είχε λόγο να σκοτώσει έναν άντρα που σχεδόν δεν είχε γνωρίσει. 306 00:18:50,004 --> 00:18:52,549 Εξάλλου, εκτός και αν μου διαφεύγει η εικασία μου, 307 00:18:52,632 --> 00:18:55,343 είσαι εξίσου χρήσιμος με ένα όπλο όπως είμαι με τις πλεκτές βελόνες. 308 00:18:55,426 --> 00:18:57,554 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 309 00:18:57,637 --> 00:19:00,348 Αν δεν χρειάζομαι άλλοθι, γιατί να με ρωτήσεις για αυτό; 310 00:19:00,682 --> 00:19:03,685 Ήλπιζα ότι ίσως μπορούσες παρέχετε ένα για κάποιον που το κάνει. 311 00:19:07,981 --> 00:19:09,524 Ο Τάιλερ είναι νεκρός; 312 00:19:10,108 --> 00:19:12,318 - Πυροβόλησε κατευθείαν μέσα από την καρδιά. -[Eben] Αντίποινα. 313 00:19:12,652 --> 00:19:14,404 Αυτό είναι. Είναι ο κώδικας των λόφων. 314 00:19:14,821 --> 00:19:16,656 Λοιπόν, ο νόμος το ονομάζει φόνο. 315 00:19:17,824 --> 00:19:20,410 Και βλέποντας πώς εσύ και η Μόλι νιώσατε για τον Τάιλερ, 316 00:19:21,160 --> 00:19:23,538 Είμαι υποχρεωμένος να σε ρωτήσω πού ήσουν χθες το βράδυ, Έμπεν. 317 00:19:23,621 --> 00:19:26,040 Οτιδήποτε στο νόμο λέει να σου πω; 318 00:19:26,124 --> 00:19:27,417 Κανένας λόγος που δεν μπορείς; 319 00:19:27,500 --> 00:19:28,877 Φυσικά και δεν υπάρχει. 320 00:19:28,960 --> 00:19:30,211 Στην πραγματικότητα, σερίφη, 321 00:19:30,295 --> 00:19:32,088 οι τρεις μας είχε δείπνο εδώ χθες το βράδυ, 322 00:19:32,171 --> 00:19:34,924 μέχρι που με οδήγησε η Μόλι στο Mrs. Harmon’s στις 10:30. 323 00:19:35,008 --> 00:19:36,467 Είναι σύντομος δρόμος. 324 00:19:36,551 --> 00:19:39,220 Είμαι σίγουρος ότι η Μόλι επέστρεψε εδώ το αργότερο στις 10:45. 325 00:19:40,096 --> 00:19:41,222 Είναι σωστό; 326 00:19:41,306 --> 00:19:44,434 Δηλαδή, όχι... κοίτα, Θα είχα επιστρέψει εδώ μέχρι τότε, 327 00:19:44,517 --> 00:19:46,227 αλλά μου έσκασε το λάστιχο και έπρεπε να σταματήσω και να το αλλάξω. 328 00:19:46,352 --> 00:19:48,021 Τι γίνεται με την καταιγίδα και είναι σκοτεινά και όλα, 329 00:19:48,104 --> 00:19:49,731 δεν έφτασα σπίτι μέχρι τις 11:30 περίπου. 330 00:19:49,814 --> 00:19:50,982 Πήγες στην πόλη μαζί τους; 331 00:19:51,065 --> 00:19:53,192 Έμεινε στη θέση του όλη τη νύχτα. 332 00:19:54,736 --> 00:19:56,321 Οπότε κανένας από τους δύο... 333 00:19:57,196 --> 00:20:00,325 από τις 10:30 έως τις 11:30 έχει κανείς ποιος μπορεί να εγγυηθεί για την ιστορία σας. 334 00:20:00,408 --> 00:20:01,618 Είναι σωστό; 335 00:20:01,701 --> 00:20:03,745 δεν χρειαζόμαστε κανέναν να εγγυηθεί για εμάς. 336 00:20:03,828 --> 00:20:05,997 Ξέρεις, ένας από τους Τάιλερ λείπουν τουφέκια. 337 00:20:06,080 --> 00:20:07,999 Νομίζεις ότι το έχω; 338 00:20:08,082 --> 00:20:09,959 θα ήθελες να το ψάξω; 339 00:20:10,043 --> 00:20:12,045 Πρόστιμο. Προχώρα και ψάξε. Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 340 00:20:12,128 --> 00:20:14,297 Σας ευχαριστώ. Θα θυμάμαι αυτή την προσφορά. 341 00:20:14,380 --> 00:20:18,676 Μεγάλος. Τώρα αν με συγχωρείς, Έχω πρωινό να φτιάξω. 342 00:20:21,387 --> 00:20:22,931 Έχει πολλά του μπαμπά της μέσα της. 343 00:20:23,014 --> 00:20:24,557 Υπάρχει κάτι λάθος σε αυτό; 344 00:20:27,352 --> 00:20:29,854 Κοίτα πού τον πήρε. 345 00:20:39,197 --> 00:20:42,825 Ξέρεις, αν έβαζα σκηνή και φόρτιζα παραδοχή, θα μπορούσα να κάνω μια περιουσία. 346 00:20:42,909 --> 00:20:46,579 Είναι πολύ δύσκολο να σταματήσεις τις γλώσσες από το κούνημα σε μια μικρή πόλη. 347 00:20:46,663 --> 00:20:49,624 Υποκοριστικό της Mary! Αχ. κυρία Φλέτσερ. 348 00:20:49,707 --> 00:20:51,417 κύριε Ριντ. 349 00:20:51,501 --> 00:20:53,503 Λοιπόν, είναι όλη η πόλη για τον Tyler. 350 00:20:53,586 --> 00:20:56,255 Ναί. Έχω παρατηρήσει λοιπόν. 351 00:20:56,339 --> 00:20:58,007 Κοίτα, γιατί δεν με αφήνεις σου δώσω δύο 352 00:20:58,091 --> 00:20:59,676 μια βόλτα για το σπίτι με το pickup μου; 353 00:20:59,759 --> 00:21:01,386 Αν μείνεις εδώ, απλά ζητάς κόπο. 354 00:21:01,469 --> 00:21:03,137 Ευχαριστώ, Carlton, 355 00:21:03,221 --> 00:21:05,598 αλλά δεν θα τρομάξω από ένα σωρό ηλίθιες φήμες. 356 00:21:05,682 --> 00:21:06,849 δεν τον σκότωσα. 357 00:21:06,933 --> 00:21:08,559 Όχι, φυσικά δεν το έκανες. 358 00:21:12,939 --> 00:21:14,107 [Κάρλτον] Προσπάθησε να τους το πεις αυτό. 359 00:21:14,524 --> 00:21:18,111 Καλά. θα. 360 00:21:19,362 --> 00:21:20,238 Κυρία Μόργκαν; 361 00:21:23,199 --> 00:21:26,285 Με συγχωρείτε. Είμαι η Μόλι Κόνορς. 362 00:21:26,703 --> 00:21:28,287 Ξέρω ποιος είσαι. 363 00:21:29,372 --> 00:21:30,707 Κοίτα, κυρία, 364 00:21:30,790 --> 00:21:34,419 παρά τις διαφορές που είχα με τον άντρα σου, 365 00:21:34,502 --> 00:21:35,837 Ήθελα απλώς να σου πω αυτό 366 00:21:35,920 --> 00:21:37,422 δεν θα το ευχόμουν αυτό σε κανέναν. 367 00:21:37,505 --> 00:21:39,799 Λυπάμαι -- ειλικρινά λυπάμαι για την απώλεια σου. 368 00:21:39,882 --> 00:21:42,468 Συγνώμη; έχεις προσπαθήσει 369 00:21:42,552 --> 00:21:44,595 να κατεβάσω τον μπαμπά μου από τότε που γύρισες. 370 00:21:45,638 --> 00:21:47,473 [Ρις] Και μοιάζει επιτέλους το έκανες, 371 00:21:48,141 --> 00:21:50,893 μόνο που είναι σίγουρος ως κόλαση δεν ήταν με πτυχίο νομικής. 372 00:21:51,144 --> 00:21:54,397 Αυτό δεν είναι μόνο αναληθές, Ρις, είναι συκοφαντία. 373 00:21:54,480 --> 00:21:56,649 [Ρις] Τι θα κάνεις για αυτό, πάρε με στο δικαστήριο 374 00:21:56,733 --> 00:21:58,443 ή να το διευθετήσω με όπλο; 375 00:21:58,526 --> 00:22:00,319 Κύριε Μόργκαν, παρακαλώ. Ξέρουμε ότι είσαι αναστατωμένος... 376 00:22:00,403 --> 00:22:03,281 Μείνε έξω από αυτό, κυρία. Δεν σας αφορά. 377 00:22:03,364 --> 00:22:04,824 [Κάρλτον] Λοιπόν, κάνεις λάθος όμως, Ρις. 378 00:22:04,907 --> 00:22:06,826 Αρχίζεις να φτιάχνεις άγριες κατηγορίες όπως αυτή, 379 00:22:06,909 --> 00:22:08,369 και αφορά όλους. 380 00:22:08,828 --> 00:22:10,038 [Κάρλτον] Και, διάολο, όπως εσύ και ο μπαμπάς σου 381 00:22:10,121 --> 00:22:12,331 το πήγαινε τα τελευταία δύο χρόνια, 382 00:22:12,415 --> 00:22:14,333 δεν θα εκπλαγώ αν τον σκότωνες μόνος σου. 383 00:22:17,128 --> 00:22:18,379 Έλα εδώ και πες το. 384 00:22:18,463 --> 00:22:19,756 -Εδώ είμαι. -Κάρλτον, μην το κάνεις! 385 00:22:19,839 --> 00:22:21,257 Απλά αφήστε το να φύγει. 386 00:22:23,134 --> 00:22:24,594 Πιστέψτε με, κύριε Reid, 387 00:22:24,677 --> 00:22:26,471 θα πάρει πολλά περισσότερα παρά κατηγορίες... 388 00:22:26,554 --> 00:22:28,139 να πείσει κανέναν ότι η Μόλι σκότωσε κανέναν. 389 00:22:28,222 --> 00:22:31,809 Αυτό είναι σωστό. Και περισσότερα είναι αυτά που βρήκα 390 00:22:31,893 --> 00:22:34,187 όταν αποφάσισα να σε πάρω στην προσφορά σας σήμερα το πρωί. 391 00:22:34,270 --> 00:22:36,230 Τι; Τι εννοείς; 392 00:22:36,481 --> 00:22:38,066 Θυμάσαι που σου είπα 393 00:22:38,149 --> 00:22:40,068 ένα από τα τουφέκια του Τάιλερ έλειπε από την καμπίνα; 394 00:22:40,151 --> 00:22:41,736 Λοιπόν, βλέπεις πώς δεν σε πείραξε, 395 00:22:41,819 --> 00:22:43,738 προχώρησα και έψαξα το αυτοκίνητό σου, 396 00:22:43,821 --> 00:22:46,282 και το βρήκα μπλοκαρισμένο κάτω από το μπροστινό σας κάθισμα. 397 00:22:48,743 --> 00:22:50,578 Αυτό - είναι αδύνατο! 398 00:22:50,661 --> 00:22:55,291 Μόλυ, είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία του Τάιλερ Μόργκαν. 399 00:23:07,428 --> 00:23:09,472 [Τζέσικα] Τι εννοείς, χωρίς εγγύηση; 400 00:23:09,555 --> 00:23:10,765 Δεν μπορείτε να πιστέψετε ειλικρινά 401 00:23:10,890 --> 00:23:11,891 που μιλάει η Μόλι να φύγει από την πόλη. 402 00:23:12,475 --> 00:23:14,852 Μόλι Κόνορς; Δεν είναι πιθανό. 403 00:23:14,936 --> 00:23:16,979 Μοιάζει πολύ με τον μπαμπά της να τρέξει από τον κόπο. 404 00:23:17,063 --> 00:23:18,106 - Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. -Κοιτάξτε, κυρία Φλέτσερ. 405 00:23:18,189 --> 00:23:21,901 Οι βουνίσιοι έχουν μακριές αναμνήσεις και σύντομες ασφάλειες, 406 00:23:22,193 --> 00:23:24,695 για να μην αναφέρω μερικές αστείες ιδέες σχετικά με το νόμο. 407 00:23:25,113 --> 00:23:26,280 Αν άφηνα τη Μόλι να βγει με εγγύηση, 408 00:23:26,405 --> 00:23:28,741 Μπορεί επίσης να κάνω παρέα ένα σημάδι που λέει 409 00:23:28,825 --> 00:23:29,951 «Η κυνηγετική περίοδος είναι ανοιχτή». 410 00:23:30,076 --> 00:23:31,577 Αλλά, σερίφη... 411 00:23:31,661 --> 00:23:33,538 Όχι αλλά. Έχετε πρόβλημα, κυρία, 412 00:23:33,663 --> 00:23:35,164 συζητήστε το με το περιφερειακό δικαστήριο. 413 00:23:35,248 --> 00:23:36,916 Κοίτα, σερίφη... 414 00:23:36,999 --> 00:23:38,960 οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει φυτέψει εκείνο το τουφέκι στο αυτοκίνητο της Μόλι. 415 00:23:39,043 --> 00:23:41,087 Είπες μόνος σου ότι το αυτοκίνητο ήταν ξεκλείδωτο 416 00:23:41,170 --> 00:23:43,089 όταν το έψαξες. Τώρα, γιατί ένας δικηγόρος 417 00:23:43,172 --> 00:23:45,466 όπως η Μόλι Χίντ ενοχοποιητικά στοιχεία 418 00:23:45,550 --> 00:23:47,718 στο δικό της αυτοκίνητο, όταν υπήρχαν στρέμματα με ξύλα 419 00:23:47,802 --> 00:23:49,762 παντού όπου θα μπορούσε να το απορρίψει; 420 00:23:49,846 --> 00:23:51,889 Ακόμα και οι δικηγόροι κάνουν λάθη. 421 00:23:51,973 --> 00:23:53,975 Και νομικοί. 422 00:23:57,311 --> 00:23:58,729 Ήρθα για τη Μόλυ. 423 00:23:58,813 --> 00:24:00,398 Τώρα, είναι εδώ, Eben, 424 00:24:00,481 --> 00:24:03,151 και μπορείς να τη δεις, αλλά δεν την αφήνω να φύγει. 425 00:24:03,234 --> 00:24:05,945 - Στο διάολο δεν είσαι. -Περίμενε, Έμπεν. 426 00:24:06,028 --> 00:24:07,905 Προσπαθήστε να μην κάνετε πράγματα χειρότεροι από αυτούς. 427 00:24:08,322 --> 00:24:10,449 Μπορούμε να πάρουμε την περίπτωση της Μόλυ σε ανώτερες αρχές. 428 00:24:10,533 --> 00:24:12,243 Ανώτερες αρχές; Από πότε έχουν 429 00:24:12,326 --> 00:24:14,203 έκανε οτιδήποτε για οι ανθρακωρύχοι αυτής της πόλης; 430 00:24:14,287 --> 00:24:15,538 Διάολε, ήταν στις τσέπες 431 00:24:15,621 --> 00:24:17,498 των αφεντικών από τότε που παλέψαμε για 432 00:24:17,582 --> 00:24:19,876 και απέκτησε συνδικάτο πίσω στη δεκαετία του ’20. 433 00:24:19,959 --> 00:24:22,253 Και από την όψη των πραγμάτων, τίποτα δεν έχει αλλάξει. 434 00:24:24,714 --> 00:24:28,134 Ισως. Αλλά δεν θα ξέρουμε μέχρι να προσπαθήσουμε. 435 00:24:30,428 --> 00:24:33,264 Θέλεις να δοκιμάσεις, προχώρα και προσπαθείς. 436 00:24:33,347 --> 00:24:34,765 Εγώ, θα επιστρέψω. 437 00:24:34,849 --> 00:24:37,560 Και την επόμενη φορά, δεν θα ειμαι μονος. 438 00:24:39,270 --> 00:24:41,647 [η πόρτα ανοίγει] 439 00:24:41,731 --> 00:24:44,108 [η πόρτα κλείνει] 440 00:24:45,193 --> 00:24:47,570 Λοιπόν, ένα τηλεφώνημα στη νομική συνδρομή των ανθρακωρύχων, 441 00:24:47,653 --> 00:24:49,822 και θα είναι σε αυτό πιο γρήγορα από τις πάπιες σε ένα ζωύφιο Ιουνίου. 442 00:24:49,906 --> 00:24:52,909 Λοιπόν, από το βλέμμα στο πρόσωπο του Eben, ελπίζω να έχεις δίκιο. 443 00:24:52,992 --> 00:24:55,244 [Bridie] Μην φύγεις μακριά όταν σου μιλάω! 444 00:24:55,328 --> 00:24:57,997 Τράβις Χάρμον, σταμάτα εκεί! 445 00:24:58,080 --> 00:25:00,416 Τώρα θέλω μια απάντηση. 446 00:25:00,541 --> 00:25:01,959 Σου είπα, είχα βγει για κυνήγι». 447 00:25:02,084 --> 00:25:03,586 Μέχρι τις 3 το πρωί; 448 00:25:03,669 --> 00:25:04,670 Δεν είμαι πια μωρό! 449 00:25:04,795 --> 00:25:06,172 Αν θέλω να βγαίνω τα βράδια, θα το κάνω! 450 00:25:06,297 --> 00:25:07,840 [Travis] Το κάνεις. 451 00:25:11,385 --> 00:25:13,930 [η πόρτα ανοίγει] 452 00:25:14,347 --> 00:25:15,348 [η πόρτα κλείνει] 453 00:25:25,066 --> 00:25:28,152 Γεια σου, Τράβις! Περίμενε! 454 00:25:30,154 --> 00:25:32,198 Πολύ σκληρός με τη μαμά σου μόλις τώρα, έτσι δεν ήταν, γιε μου; 455 00:25:32,698 --> 00:25:34,659 τι έκανες, με κατασκοπεύει ή κάτι τέτοιο; 456 00:25:35,117 --> 00:25:36,744 Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να είναι σκληρός μερικές φορές 457 00:25:36,869 --> 00:25:38,371 μεγαλώνοντας μόνο με τη μαμά σου, αλλά... 458 00:25:38,454 --> 00:25:40,206 Μου συμπεριφέρεται όπως Ήμουν πέντε χρονών! 459 00:25:40,289 --> 00:25:41,916 Ε, αν ζούσε ο Πα, της έδειχνε ότι δεν ήμουν παιδί. 460 00:25:42,041 --> 00:25:43,542 Ξέρω ότι θα το έκανε. 461 00:25:43,626 --> 00:25:44,919 θεωρώ ότι έχεις δίκιο. 462 00:25:46,504 --> 00:25:48,005 Αλλά δεν είναι έτσι. 463 00:25:48,089 --> 00:25:51,133 Όχι, δεν είναι. Ο Πα είναι νεκρός, 464 00:25:51,550 --> 00:25:53,636 και το ίδιο και ο άνθρωπος που τον σκότωσε. 465 00:26:18,953 --> 00:26:21,080 [Μπρίντι] Ήθελες να με δεις; 466 00:26:21,205 --> 00:26:22,707 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κυρία Χάρμον. 467 00:26:22,790 --> 00:26:24,834 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνω αυτό το παράθυρο ανοιχτό. 468 00:26:26,210 --> 00:26:28,462 Κανένας κόπος. [γρυλίζει] 469 00:26:28,546 --> 00:26:29,964 -Τέλεια. -Εκεί. 470 00:26:30,047 --> 00:26:32,675 Βλάκα πάντα κολλάει μετά από μια βροχή. 471 00:26:32,758 --> 00:26:35,386 Θεέ μου, η καταιγίδα χθες το βράδυ έμοιαζε περισσότερο με κατακλυσμό. 472 00:26:35,469 --> 00:26:36,762 Είναι θαύμα που δεν το έκανες πιάσε το θάνατό σου, 473 00:26:36,846 --> 00:26:40,016 Δηλαδή να βγω έξω με τον τρόπο που έκανες. 474 00:26:40,349 --> 00:26:42,476 Α, πρέπει να κάνετε λάθος. 475 00:26:42,977 --> 00:26:44,603 Αφού σε είδα, 476 00:26:44,687 --> 00:26:47,023 έκλεισα και πήγε κατευθείαν στο κρεβάτι. 477 00:26:47,273 --> 00:26:49,400 Δεν νομίζω ότι έκανα λάθος, Μπρίντι. 478 00:26:49,483 --> 00:26:51,902 Ήμουν ακριβώς εδώ κλείνοντας το παράθυρο. 479 00:26:51,986 --> 00:26:53,404 Σε είδα να φεύγεις. 480 00:26:56,824 --> 00:26:59,160 Ξέρεις, μια αθώα γυναίκα 481 00:26:59,243 --> 00:27:01,329 κατηγορείται για φόνο, Μπρίντι. 482 00:27:01,412 --> 00:27:03,664 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. 483 00:27:03,748 --> 00:27:06,751 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει θα ήταν ισόβια φυλακή; 484 00:27:07,460 --> 00:27:10,171 δεν καταλαβαίνεις. δεν μπορώ να εμπλακώ. 485 00:27:11,464 --> 00:27:12,798 [Τζέσικα] Δεν θέλω να σε τρομάξω, 486 00:27:12,882 --> 00:27:15,634 αλλά σε παρακαλώ, πρέπει να μου μιλήσεις. 487 00:27:15,718 --> 00:27:18,888 Τι είναι αυτό που κρύβεις; Τι συνέβη; 488 00:27:21,640 --> 00:27:23,142 είναι αστείο. 489 00:27:24,435 --> 00:27:27,396 ρωτούσα τον εαυτό μου το ίδιο πράγμα. 490 00:27:28,064 --> 00:27:29,732 Τι συνέβη; 491 00:27:30,524 --> 00:27:33,611 Πώς θα μπορούσα να μείνω με έναν άντρα έτσι για 10 χρόνια; 492 00:27:34,653 --> 00:27:35,863 βλέπω. 493 00:27:35,946 --> 00:27:38,491 Δεν είναι τίποτα για το οποίο είμαι περήφανος. 494 00:27:39,033 --> 00:27:42,328 Αλλά χήρα στα 19 με έναν τετράχρονο γιο 495 00:27:42,411 --> 00:27:44,705 δεν έχει πολλές επιλογές σε αυτά τα πράγματα. 496 00:27:45,414 --> 00:27:47,249 Και ο Τάιλερ προσφέρθηκε να βοηθήσει. 497 00:27:47,333 --> 00:27:50,628 Περισσότερο σαν βοήθησε τον εαυτό του. 498 00:27:50,711 --> 00:27:54,215 Tyler-- είχε συνηθίσει να παίρνει αυτό που ήθελε. 499 00:27:54,298 --> 00:27:56,300 Σίγουρα όμως πρέπει να υπήρχαν και άλλοι 500 00:27:56,425 --> 00:27:57,927 που θα μπορούσατε να στραφείτε. 501 00:27:58,010 --> 00:28:01,055 Α, υπήρχαν πάντα άλλοι, 502 00:28:01,138 --> 00:28:03,933 απλά κανένας τους δεν θέλει 503 00:28:04,016 --> 00:28:06,602 να κολλήσει σε μια συμφωνία πακέτου. 504 00:28:06,685 --> 00:28:09,522 Τουλάχιστον ο Τάιλερ ήταν πρόθυμος να πληρώσει για αυτό που ήθελε. 505 00:28:10,064 --> 00:28:12,483 Και αυτή η εχθρότητα ανάμεσα στους δυο σας, 506 00:28:12,733 --> 00:28:14,235 όλα αυτά ήταν πράξη; 507 00:28:14,318 --> 00:28:16,195 Ναί. 508 00:28:19,073 --> 00:28:20,408 Ξέρεις... 509 00:28:22,701 --> 00:28:25,913 στην αρχή δεν άντεξα τα χέρια του πάνω μου. 510 00:28:27,206 --> 00:28:31,460 Και μετά από λίγο, τα πράγματα έγιναν καλύτερα μεταξύ μας. 511 00:28:32,253 --> 00:28:35,297 Μαζί μου, ο Τάιλερ θα μπορούσε να είναι ο εαυτός του. 512 00:28:35,756 --> 00:28:38,008 Δεν ήταν κακός άνθρωπος. 513 00:28:38,551 --> 00:28:42,388 Απλώς φοβισμένος και φέρεται σκληρός να προσπαθήσω να το αναπληρώσω. 514 00:28:46,684 --> 00:28:49,270 Τον τελευταίο καιρό όμως ανησυχούσα… 515 00:28:50,104 --> 00:28:52,565 για το πώς ο Τράβις μπορεί να μάθει και όλα, 516 00:28:53,190 --> 00:28:55,067 έχει σχεδόν μεγαλώσει. 517 00:28:55,860 --> 00:28:57,945 Οπότε προσπάθησα να το κόψω. 518 00:28:58,028 --> 00:29:00,614 Γι' αυτό ανέβηκα στην καμπίνα χθες το βράδυ, 519 00:29:00,698 --> 00:29:02,950 για να τελειώσει μια για πάντα. 520 00:29:03,242 --> 00:29:07,163 Μόνο όταν έφτασα εκεί, Ο Τάιλερ ήταν νεκρός. 521 00:29:07,621 --> 00:29:09,582 Ναι, αλλά γιατί όχι τηλεφωνείς στον Σερίφη; 522 00:29:09,999 --> 00:29:12,960 Και αφήστε όλη την πόλη ξέρεις για μένα και τον Τάιλερ; 523 00:29:13,043 --> 00:29:15,754 Α, και θα το ήξεραν, γιατί πιστέψτε με, κυρία Φλέτσερ, 524 00:29:15,838 --> 00:29:17,923 κανείς δεν ανέβηκε ποτέ σε εκείνη την καμπίνα 525 00:29:18,007 --> 00:29:20,259 εκτός αν ήταν ειδικά προσκεκλημένος. Κανείς. 526 00:29:20,342 --> 00:29:22,219 Όλα αυτά τα χρόνια, 527 00:29:22,720 --> 00:29:26,098 και κανείς δεν ήξερε για τη σχέση σας; 528 00:29:27,975 --> 00:29:30,019 Λοιπόν, η Νόρα είχε τις υποψίες της κάποτε. 529 00:29:30,102 --> 00:29:31,270 Υποκοριστικό της Eleanor; 530 00:29:31,896 --> 00:29:32,897 [Bridie] Η γυναίκα του. 531 00:29:35,274 --> 00:29:38,777 Η Τάιλερ είπε ότι είχε τέτοια εφαρμογή πριν κανα δυο χρονια, 532 00:29:38,861 --> 00:29:41,405 τον τρόμαξε βλέποντάς με για λίγο. 533 00:29:41,947 --> 00:29:44,533 Αλλά θα είχα πιθανότητες ότι ποτέ ήξερε ότι ξεκίνησε ξανά. 534 00:29:44,617 --> 00:29:47,453 Ε, αν είχε, μάλλον θα τον σκότωνε. 535 00:29:52,249 --> 00:29:53,709 [Τζέσικα] Ήταν τόσο ευγενικό εκ μέρους σου να με δει, κυρία Μόργκαν. 536 00:29:53,834 --> 00:29:55,336 Ελπίζω να μην σας επιβάλλω. 537 00:29:55,836 --> 00:29:57,296 [Νόρα] Είπες στο τηλέφωνο 538 00:29:57,379 --> 00:30:01,217 ότι το θέμα ήταν επείγον και ότι αφορά τον γιο μου; 539 00:30:01,509 --> 00:30:03,969 Λοιπόν, φοβάμαι ότι μπορεί και όχι αφορά μόνο τον γιο σου, 540 00:30:04,053 --> 00:30:07,848 αλλά όλοι σε αυτή την πόλη αν οι εντάσεις επιδεινωθούν. 541 00:30:08,182 --> 00:30:10,643 Ω, υπάρχει αίμα στον αέρα, εντάξει. 542 00:30:10,726 --> 00:30:14,563 δεν ξερω σωστα τι περιμένεις να το κάνω. 543 00:30:14,688 --> 00:30:17,733 Ίσως αν του μιλούσες, τον βοήθησε να συνειδητοποιήσει 544 00:30:17,816 --> 00:30:20,986 ότι μόνο τροφοδοτεί μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση. 545 00:30:21,320 --> 00:30:22,780 Δεν θα έκανε καλό. 546 00:30:23,864 --> 00:30:27,368 Η αλήθεια είναι ότι έχασα το κράτημα εκείνου του αγοριού πριν από χρόνια. 547 00:30:28,494 --> 00:30:30,579 Αυτή η ιδιοσυγκρασία του, Λοιπόν, δεν έχει οδηγήσει σε τίποτα 548 00:30:30,788 --> 00:30:32,164 αλλά πρόβλημα από τότε την ημέρα που γεννήθηκε. 549 00:30:35,793 --> 00:30:38,337 Σίγουρα δεν είναι ξένος στα όπλα. 550 00:30:38,420 --> 00:30:40,798 Α, αυτό είναι γεγονός. 551 00:30:41,882 --> 00:30:43,592 Ω, αυτές οι κορδέλες κοιτάς, 552 00:30:44,260 --> 00:30:45,970 - Λοιπόν, είναι δικά μου. -Δικό σου; 553 00:30:46,053 --> 00:30:48,597 Τα κέρδισα ως παιδί σε μια έκθεση της κομητείας. 554 00:30:49,390 --> 00:30:50,933 Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος. 555 00:30:51,016 --> 00:30:54,061 Ω, διάολο. Οι περισσότεροι σε αυτά τα μέρη 556 00:30:54,144 --> 00:30:56,981 μπορεί να εκτοξεύσει τα πέταλα από μια μαργαρίτα πριν γίνουν 10 ετών. 557 00:30:57,398 --> 00:30:58,941 [το τηλέφωνο χτυπάει] 558 00:31:01,443 --> 00:31:04,280 Ναί; Ω, ω, ναι, ναι. Εντάξει. 559 00:31:04,363 --> 00:31:05,948 Α, υπομονή. 560 00:31:06,907 --> 00:31:08,367 Φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να με συγχωρείς. 561 00:31:08,450 --> 00:31:11,870 -Είναι το γραφείο τελετών. -Α, ναι, φυσικά. 562 00:31:13,455 --> 00:31:14,748 Κυρία Φλέτσερ; 563 00:31:15,499 --> 00:31:17,626 Λυπάμαι που δεν μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο. 564 00:31:18,460 --> 00:31:21,463 Η αλήθεια είναι, Ο Ρις μοιάζει πολύ με τον μπαμπά του. 565 00:31:21,839 --> 00:31:24,717 Χρειάζεται ένα γεμάτο όπλο για να τραβήξει την προσοχή του. 566 00:31:33,726 --> 00:31:36,604 [το όχημα πλησιάζει] 567 00:31:41,609 --> 00:31:42,985 [κορνάρισμα] 568 00:31:45,571 --> 00:31:48,657 Κυρία Φλέτσερ, καλύτερα να μπείτε γρήγορα. Υπάρχει πρόβλημα. 569 00:31:48,741 --> 00:31:51,160 Ναι, μόλις ήρθα -- μόλις ήρθα από τον Σερίφη Τέιτ. 570 00:31:51,243 --> 00:31:53,746 Λέει ότι έχει Η Μόλι κάρφωσε κρύα. 571 00:31:56,498 --> 00:32:00,919 Αυτό είναι γελοίο. Το τουφέκι ήταν τοποθετημένο στο αυτοκίνητο της Μόλι για να την πλαισιώσει. 572 00:32:01,003 --> 00:32:03,547 Κόλαση, ναι. Δηλαδή, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να αρπάξει αυτό το όπλο 573 00:32:03,631 --> 00:32:06,383 έξω από αυτό το ξεκλείδωτο ράφι από την πόρτα και πυροβόλησε τον Τάιλερ. 574 00:32:06,717 --> 00:32:07,926 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό Ο Τέιτ λέει ότι έχει. 575 00:32:08,010 --> 00:32:09,762 Τι εννοείς; 576 00:32:09,845 --> 00:32:11,555 Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Ρις πήγε μέσα από την καμπίνα του μπαμπά του... 577 00:32:11,639 --> 00:32:13,432 και βρήκε ένα φύλλο λογιστικού είχε κλαπεί 578 00:32:13,515 --> 00:32:15,851 από τη μισθοδοσία της εταιρείας το 1978. 579 00:32:15,934 --> 00:32:19,730 78; Δεν είναι αυτή η χρονιά ότι ο πατέρας της Μόλυ σκοτώθηκε; 580 00:32:19,813 --> 00:32:22,983 Ναι. Η Τέιτ φαίνεται να σκέφτεται που τσακίζει την υπόθεσή του. 581 00:32:23,067 --> 00:32:25,569 Το πρόβλημα είναι ότι ο Eben δεν το κάνει δες το έτσι. 582 00:32:25,653 --> 00:32:28,113 Έτσι συγκέντρωσε μερικούς από τους φίλους του. 583 00:32:28,197 --> 00:32:30,824 Θα εισβάλουν στη φυλακή και ελευθερώστε τη Μόλι με το ζόρι. 584 00:32:30,908 --> 00:32:33,327 Ω, Κύριε. Και αν ο Ρις το μάθει... 585 00:32:33,702 --> 00:32:37,748 Ναι, κυρία. Θα μπορούσε να είναι κάναμε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο. 586 00:32:57,643 --> 00:32:59,436 -Πάρε τον Σερίφη. -Τι γίνεται με εσένα; 587 00:32:59,520 --> 00:33:01,730 Τώρα, Κάρλτον! Βιασύνη! 588 00:33:04,400 --> 00:33:05,901 [τοφέκι όπλιση] 589 00:33:29,425 --> 00:33:30,467 Σταθείτε στην άκρη, κυρία Φλέτσερ. 590 00:33:30,968 --> 00:33:32,344 Eben, μην το κάνεις αυτό. 591 00:33:32,428 --> 00:33:33,595 Ξέρω ότι θέλεις μόνο να βοηθήσεις τη Μόλι, 592 00:33:33,679 --> 00:33:34,930 αλλά αυτό είναι λάθος. 593 00:33:35,013 --> 00:33:37,558 Καλύτερα άκουσέ την παλιογράφο. 594 00:33:38,058 --> 00:33:40,185 Και το ίδιο, κύριε Μόργκαν. 595 00:33:41,395 --> 00:33:44,273 Εγώ και τα αγόρια εδώ είμαστε απλά μια ομάδα ενδιαφερόμενων πολιτών 596 00:33:44,982 --> 00:33:46,900 προσπαθώντας να τηρήσει το νόμο. 597 00:33:46,984 --> 00:33:49,862 [Τζέσικα] Τηρώντας το νόμο είναι δουλειά για τον σερίφη, 598 00:33:49,945 --> 00:33:52,030 όχι για μισθωτούς επαγρύπνησης. 599 00:33:52,114 --> 00:33:53,532 [Tate] Έχει δίκιο. 600 00:33:56,535 --> 00:33:58,954 Τώρα, έχω καθήκον να κρατήσει τη Μόλι στη φυλακή, Έμπεν, 601 00:33:59,037 --> 00:34:00,164 και αυτο θα κανω... 602 00:34:00,831 --> 00:34:03,167 χωρίς καμία απρόσκλητη βοήθεια από σένα, Ρις. 603 00:34:03,500 --> 00:34:05,794 Διάολε, νομίζεις ότι μπορείς να τα παρεις μονος σου? 604 00:34:05,878 --> 00:34:08,839 Τι κάνω και πώς το κάνω δεν σας ενδιαφέρει. 605 00:34:09,339 --> 00:34:10,549 Κοίτα, σου είπα... 606 00:34:10,632 --> 00:34:11,800 Όχι, σου είπα! 607 00:34:11,884 --> 00:34:13,177 Αλλά ίσως δεν με άκουσες, 608 00:34:13,260 --> 00:34:14,845 οπότε άσε με να το τρέξω πάλι από σένα. 609 00:34:15,262 --> 00:34:17,014 Εσείς και τα αγόρια σας ξεκαθαρίστε. 610 00:34:17,598 --> 00:34:20,225 Μας; Τι γίνεται με αυτούς; 611 00:34:23,520 --> 00:34:25,314 Η εγγονή μου δεν είναι δολοφόνος. 612 00:34:25,397 --> 00:34:27,024 Αυτό πρέπει να το πει ένα δικαστήριο, όχι εμείς. 613 00:34:27,524 --> 00:34:29,359 Και η Μόλυ θα ήταν η πρώτη που θα συμφωνούσε. 614 00:34:35,908 --> 00:34:37,326 Λοιπόν, εντάξει. 615 00:34:38,577 --> 00:34:40,621 Αλλά κάθε κακό έρχεται στη Μόλι, 616 00:34:40,704 --> 00:34:43,624 δεν θα χρειαστεί κανένα δικαστήριο για να διευθετηθεί η βαθμολογία, 617 00:34:43,707 --> 00:34:44,666 και αυτό είναι μια υπόσχεση. 618 00:35:05,479 --> 00:35:07,773 Κοιτάξτε, κυρία Φλέτσερ, Εκτιμώ τη βοήθειά σας εκεί έξω, 619 00:35:07,856 --> 00:35:09,399 αλλά δεν έχω χρόνο για σένα τώρα. 620 00:35:09,483 --> 00:35:12,444 Απλά επειδή λείπει μια σελίδα από μισθολόγιο 10ετίας 621 00:35:12,528 --> 00:35:14,530 δεν σημαίνει ότι το πήρε η Μόλι. 622 00:35:14,613 --> 00:35:16,740 Κυρία, εσείς και εγώ ήμασταν και οι δύο στέκονται εδώ 623 00:35:16,824 --> 00:35:19,451 όταν ορκίστηκε ότι θα το έκανε κλητεύστε αυτά ακριβώς τα αρχεία. 624 00:35:19,535 --> 00:35:21,036 Αλλά αυτό είναι το θέμα μου. 625 00:35:21,411 --> 00:35:23,831 Με συγχωρείτε. Μάρθα; Σερίφης Τέιτ. 626 00:35:23,914 --> 00:35:27,167 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Νεντ. Εντάξει, αλλά βιαστείτε. 627 00:35:27,376 --> 00:35:30,879 Κοίτα, το θέμα είναι, γιατί να το κάνει η Μόλι θέλεις να κλέψεις μια σελίδα από αυτή τη μισθοδοσία... 628 00:35:30,963 --> 00:35:33,549 όταν μια κλήτευση θα ανάγκαζε την εταιρεία να το παραδώσω πάντως; 629 00:35:34,049 --> 00:35:35,968 Περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 630 00:35:36,051 --> 00:35:39,346 Το λες κάποιος άλλος έκλεψε αυτή τη σελίδα για να πλαισιώσει τη Μόλι; 631 00:35:39,429 --> 00:35:42,850 Πως; Κανείς δεν ήξερε καν ήθελε αυτούς τους δίσκους αλλά εμείς. 632 00:35:42,933 --> 00:35:46,019 Ακριβώς, γι' αυτό Δεν μπορώ να μην σκεφτώ 633 00:35:46,103 --> 00:35:48,230 ότι το κίνητρο του δολοφόνου για την κλοπή... 634 00:35:48,313 --> 00:35:51,900 δεν ήταν μόνο να εμπλέξει τη Μόλι, αλλά μάλλον για να σταματήσει κάτι 635 00:35:51,984 --> 00:35:55,362 σε εκείνη τη σελίδα από την ύπαρξη ανακαλύφθηκε ποτέ. 636 00:35:55,445 --> 00:35:59,241 Νεντ; Ναι, είναι ο Dawson Tate. Μου ήρθε έκτακτη ανάγκη. 637 00:35:59,324 --> 00:36:03,537 Έχασα το κλειδί της σχάρας τουφεκιού μου. Τώρα, έλα. 638 00:36:03,620 --> 00:36:06,540 Δεν είναι η πρώτη φορά που κανείς σου ζήτησαν ποτέ να διαλέξεις μια κλειδαριά. 639 00:36:07,666 --> 00:36:09,585 Κόλαση, όλοι εδώ γύρω κρατά τα τουφέκια τους κλειδωμένα. 640 00:36:09,668 --> 00:36:11,211 Μόλις έχασα το κλειδί μου, αυτό είναι όλο. 641 00:36:12,212 --> 00:36:14,464 Δεν με νοιάζει αν είναι η αγελάδα σου έχουν τρίδυμα! 642 00:36:14,548 --> 00:36:16,425 Το χρειάζομαι ξεκλείδωτο, και πρέπει να το κάνω τώρα! 643 00:36:19,052 --> 00:36:20,512 Κυρία, θα πρέπει να... 644 00:36:23,015 --> 00:36:24,057 φύγετε. 645 00:36:25,434 --> 00:36:26,685 [Τζέσικα] Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 646 00:36:27,936 --> 00:36:29,104 Ω, είσαι σίγουρος; 647 00:36:31,189 --> 00:36:34,484 βλέπω. Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 648 00:36:34,568 --> 00:36:37,362 βοήθησες πολύ. Ευχαριστώ. 649 00:36:37,446 --> 00:36:40,407 -Κάνε την κλήση σου; -Ναί. 650 00:36:40,657 --> 00:36:42,910 Το χρέωσα στη δωρεάν κάρτα μου. 651 00:36:42,993 --> 00:36:44,286 Α, δεν χρειάζεται. 652 00:36:44,369 --> 00:36:46,455 Το Yanceyville απέχει μόλις 50 μίλια. 653 00:36:46,538 --> 00:36:48,540 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 654 00:36:48,624 --> 00:36:50,334 Μαύρο, όπως είπες. 655 00:36:50,417 --> 00:36:52,002 Αν και ορκίζομαι, 656 00:36:52,085 --> 00:36:55,005 αν ήμουν εγώ που είχα αντιμετωπίσει αυτοί οι άντρες στη φυλακή, 657 00:36:55,088 --> 00:36:57,716 θα έπινα κάτι πολύ πιο δυνατός. 658 00:36:58,884 --> 00:37:01,720 Ξέρεις, Bridie, Η Μόλι δεν πιστεύει… 659 00:37:01,803 --> 00:37:04,056 ότι η έκρηξη που σκότωσε τον πατέρα της 660 00:37:04,139 --> 00:37:06,016 και ο άντρας σου ήταν ένα ατύχημα. 661 00:37:06,308 --> 00:37:08,435 Ο Τάιλερ κι εγώ, μιλήσαμε για αυτό. 662 00:37:09,019 --> 00:37:11,104 Πάντα ορκιζόταν δεν συμμετείχε. 663 00:37:12,189 --> 00:37:14,358 Λες "εμπλακεί" σαν να μην πιστεύεις 664 00:37:14,441 --> 00:37:15,859 ήταν και ατύχημα. 665 00:37:17,069 --> 00:37:19,905 Δεν έχει μεγάλη διαφορά τι σκέφτομαι. 666 00:37:20,822 --> 00:37:23,492 Ήταν πολύ καιρό πριν. Το καλύτερο ξεχασμένο. 667 00:37:24,117 --> 00:37:25,869 Λυπάμαι, αλλά δεν συμφωνώ. 668 00:37:25,953 --> 00:37:29,331 Το νιώθω πολύ έντονα αυτό τι συνέβη πριν από 10 χρόνια 669 00:37:29,665 --> 00:37:33,293 είναι πολύ στενά δεμένο με τη δολοφονία του Τάιλερ Μόργκαν. 670 00:37:34,294 --> 00:37:36,380 Νύφη, τι έγινε τότε; 671 00:37:39,007 --> 00:37:41,677 Το προηγούμενο βράδυ Ο Ντάνι μου σκοτώθηκε, 672 00:37:42,678 --> 00:37:46,348 μου είπε ο Τζο Κόνορς είχε κρατηθεί 673 00:37:46,431 --> 00:37:49,893 κάποιο ρεκόρ εταιρείας αυτό θα αποδεικνυόταν 674 00:37:49,977 --> 00:37:52,020 υπήρχαν ψαράδικα στο ορυχείο. 675 00:37:52,521 --> 00:37:55,023 Η αλήθεια είναι ότι θα το έκανε εξήγησέ τα όλα 676 00:37:55,107 --> 00:37:56,817 σε μια συνάντηση του σωματείου το επόμενο βράδυ. 677 00:37:57,359 --> 00:38:00,737 Μόνο την επόμενη μέρα όταν μπήκε στο ορυχείο, 678 00:38:01,238 --> 00:38:02,864 δεν βγήκε ποτέ. 679 00:38:02,948 --> 00:38:05,492 Αυτή η απόδειξη, αυτό το εταιρικό ρεκόρ. 680 00:38:05,575 --> 00:38:07,911 Δεν σου είπε τι ήταν; 681 00:38:07,995 --> 00:38:11,206 Ή οποιοσδήποτε άλλος κοντά όπως μπορώ να πω. 682 00:38:11,915 --> 00:38:16,169 Μόλις πήραν τον Ντάνι και τον Τζο και οι άλλοι θαμμένοι, 683 00:38:16,253 --> 00:38:19,131 αυτό ήταν το τέλος του. Η Μόλι και η μαμά της, 684 00:38:19,214 --> 00:38:22,134 κατευθύνθηκαν προς τα βόρεια να ζήσει με συγγενείς στο Μέιν. 685 00:38:22,217 --> 00:38:24,428 Και, ω, ο Έμπεν και μερικά από τα αγόρια, 686 00:38:24,511 --> 00:38:26,138 πήγαν στο μέρος του Τζο 687 00:38:26,221 --> 00:38:28,015 και σχεδόν το έσκισε, 688 00:38:28,098 --> 00:38:30,267 αλλά ποτέ δεν βρήκαν τίποτα». 689 00:38:30,684 --> 00:38:32,519 Ίσως δεν υπήρχε τίποτα να βρω. 690 00:38:32,602 --> 00:38:37,983 Ίσως όλη αυτή η συζήτηση για απόδειξη απλώς μιλούσε ο Τζο, 691 00:38:38,442 --> 00:38:40,193 φουσκώνει τον εαυτό του. 692 00:38:41,737 --> 00:38:43,238 Και ίσως όχι. 693 00:38:44,614 --> 00:38:47,159 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος μέχρι να το ελέγξω, 694 00:38:47,242 --> 00:38:49,661 αλλά είναι απλά εφικτό 695 00:38:49,745 --> 00:38:53,957 που μπορεί όχι μόνο να ξέρω που σκότωσε τον Τάιλερ Μόργκαν, 696 00:38:54,791 --> 00:38:56,251 αλλά αν είμαι τυχερός, 697 00:38:56,334 --> 00:38:58,503 Ίσως μπορέσω να βρω τα στοιχεία 698 00:38:58,587 --> 00:39:00,380 στη θέση του Eben για να το αποδείξει. 699 00:39:00,464 --> 00:39:04,009 Δεν έπρεπε να το πεις ο Σερίφης οι υποψίες σου; 700 00:39:04,426 --> 00:39:07,304 Η στιγμή που Έχω αποδείξεις. 701 00:39:54,601 --> 00:39:56,978 [γκρίνια] 702 00:40:17,541 --> 00:40:18,500 Έμπεν; 703 00:40:31,263 --> 00:40:32,472 Κανείς σπίτι; 704 00:41:30,655 --> 00:41:32,741 Ναι, χειριστή. Μπορείτε να με συνδέσετε, παρακαλώ, 705 00:41:32,824 --> 00:41:33,950 με το γραφείο του σερίφη; 706 00:42:08,818 --> 00:42:09,945 [Κάρλτον] κυρία Φλέτσερ. 707 00:42:12,030 --> 00:42:13,573 δεν φεύγεις" στον λογαριασμό μου, έτσι; 708 00:42:14,157 --> 00:42:15,575 Καρλ. Τι κάνεις εδώ; 709 00:42:15,784 --> 00:42:17,202 Λοιπόν, έχω δώσει» Eben ένα χέρι, 710 00:42:17,285 --> 00:42:19,329 -Τι με τη Μόλι στη φυλακή. -Α, ναι. 711 00:42:19,412 --> 00:42:21,790 Λοιπόν, τον είδες; 712 00:42:21,873 --> 00:42:23,541 Έλεγξα το σπίτι, αλλά δεν μπορώ να τον βρω. 713 00:42:23,959 --> 00:42:25,543 Βρήκα κάτι άλλο όμως, όχι; 714 00:42:27,712 --> 00:42:28,964 Το έκανα; Όχι. 715 00:42:29,047 --> 00:42:31,132 Όχι, έλα. Έλα, κυρία Φλέτσερ. 716 00:42:31,216 --> 00:42:32,842 σε παρακολουθούσα μέσα από το παράθυρο. 717 00:42:34,094 --> 00:42:35,428 Πόσο καιρό έχεις ήταν πάνω μου; 718 00:42:36,304 --> 00:42:37,347 Σε εσάς; 719 00:42:37,430 --> 00:42:39,516 Το γεγονός ότι σκότωσα Τάιλερ Μόργκαν, 720 00:42:39,599 --> 00:42:42,310 ένα έγκλημα που ομολογώ ελεύθερα. 721 00:42:42,852 --> 00:42:44,854 Η μόνη μου λύπη είναι αυτό Δεν το κατάφερα πριν χρόνια. 722 00:42:45,230 --> 00:42:47,774 - Μα πώς το ήξερες; -Δεν το έκανα. 723 00:42:48,900 --> 00:42:50,986 Λοιπόν, υποψιαζόμουν. 724 00:42:51,486 --> 00:42:52,737 Ήταν κάτι που είπες 725 00:42:52,821 --> 00:42:54,781 όταν πηγαίναμε πίσω στην πόλη στο pickup. 726 00:42:54,864 --> 00:42:57,409 Κόλαση, ναι. Δηλαδή, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να αρπάξει αυτό το όπλο 727 00:42:57,492 --> 00:42:59,703 έξω από αυτό το ξεκλείδωτο ράφι από την πόρτα και πυροβόλησε τον Τάιλερ. 728 00:43:00,495 --> 00:43:01,579 δεν το καταλαβαινω. 729 00:43:01,663 --> 00:43:03,123 Μόνο κάποιος που ήταν 730 00:43:03,206 --> 00:43:04,916 μέχρι την καμπίνα θα ήξερα... 731 00:43:05,542 --> 00:43:09,504 ότι η σχάρα του όπλου ήταν ξεκλείδωτη και επίσης ακριβώς δίπλα στην πόρτα. 732 00:43:09,587 --> 00:43:10,755 Παρακαλώ. 733 00:43:10,839 --> 00:43:12,090 Και μετά όταν το θυμήθηκα 734 00:43:12,173 --> 00:43:13,383 αυτό που μου είπε η Bridie Harmon, 735 00:43:13,466 --> 00:43:14,718 ότι κανείς δεν πήγε στην καμπίνα 736 00:43:14,801 --> 00:43:16,803 εκτός αν προσκλήθηκαν συγκεκριμένα. 737 00:43:17,429 --> 00:43:20,056 Τότε χτυπάει ο κώδωνας του κινδύνου άρχισε να φεύγει στον εγκέφαλό μου. 738 00:43:20,140 --> 00:43:21,683 Αυτό το λες απόδειξη; 739 00:43:22,809 --> 00:43:25,979 Κυρία, δεν θα προσπαθούσα να πουλήσω αυτήν την παρτίδα του μπράουνις στον εισαγγελέα. 740 00:43:26,062 --> 00:43:28,815 Και επιπλέον, όταν ήταν ο Τάιλερ αυτοκτονεί, 741 00:43:28,898 --> 00:43:30,734 Ήμουν σε μια συνεδρίαση του σωματείου στο Yanceyville, θυμάσαι; 742 00:43:30,817 --> 00:43:32,861 Φοβάμαι ότι δεν είναι αλήθεια. 743 00:43:33,361 --> 00:43:35,030 Έκανα ένα τηλεφώνημα πριν από λίγο. 744 00:43:35,113 --> 00:43:37,490 Ω, ήσουν εκεί, εντάξει, νωρίτερα το βράδυ. 745 00:43:38,033 --> 00:43:41,453 Κανείς όμως δεν θυμόταν να είδε μόλις ξεκίνησε η συνάντηση. 746 00:43:42,704 --> 00:43:44,080 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος, έτσι δεν είναι; 747 00:43:44,873 --> 00:43:46,708 Ο Τάιλερ νόμιζε ότι ήταν αρκετά έξυπνος, επίσης, 748 00:43:47,292 --> 00:43:49,711 απειλεί να αποκαλύψει τις οικονομικές μας ρυθμίσεις 749 00:43:49,794 --> 00:43:50,962 αν δεν έβγαζα τη Μόλι από την πλάτη του. 750 00:43:51,338 --> 00:43:54,507 Αυτές οι οικονομικές ρυθμίσεις, 751 00:43:54,591 --> 00:43:57,427 Υποθέτω ότι πάνε πολύ πίσω. 752 00:43:58,636 --> 00:44:01,014 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σκοτώσω τον Τζο. 753 00:44:01,348 --> 00:44:03,516 Διάολε, προσφέρθηκα να κόψω αυτός στην λήψη. 754 00:44:03,600 --> 00:44:05,268 Αλλά δεν θα έπαιζε μπάλα. 755 00:44:07,645 --> 00:44:11,900 Και όσο για τον Ντάνι Χάρμον... Λοιπόν, ήταν απλώς η κακή του τύχη 756 00:44:11,983 --> 00:44:13,443 ότι δούλευε με τον Τζο όταν συνέβη. 757 00:44:18,573 --> 00:44:21,576 Ακριβώς σαν να είναι η κακή σου τύχη να έχει ανακαλύψει την αλήθεια. 758 00:44:21,659 --> 00:44:23,578 Το φύλλο του καθολικού, ας το έχουμε. 759 00:44:31,211 --> 00:44:35,548 Κυρία Φλέτσερ, εγώ κι εσύ θα κάνουν μια μικρή βόλτα. 760 00:44:36,341 --> 00:44:38,343 Κοίτα, ο κόσμος ξέρει που βγήκα εδώ. 761 00:44:38,426 --> 00:44:40,720 -Θα έρθουν να με ψάξουν. -Δεν θα σε βρουν. 762 00:44:40,804 --> 00:44:42,680 Δεν θα ξεφύγετε από αυτό. 763 00:44:42,764 --> 00:44:44,557 Είπα τις υποψίες μου στον Σερίφη. 764 00:44:44,641 --> 00:44:46,851 -Δεν σε πιστεύω. -Κοίτα, Καρλ... 765 00:44:46,935 --> 00:44:48,561 Κλείστε την αναπνοή σας, κυρία Φλέτσερ, και μπες εκεί μέσα. 766 00:44:51,272 --> 00:44:53,983 Έχουμε μέρη σε αυτούς τους λόφους μόνο οι λύκοι το ξέρουν. 767 00:44:54,067 --> 00:44:56,903 Και αν σε βρουν, τότε τι; 768 00:44:56,986 --> 00:44:58,780 Δεν θα μου το δέσουν ποτέ. 769 00:45:11,000 --> 00:45:12,419 [Κάρλτον] Γεια σου! Γεια σου! 770 00:45:16,005 --> 00:45:17,507 Γεια σου! 771 00:45:19,843 --> 00:45:21,678 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 772 00:45:46,244 --> 00:45:49,247 Αυτό που ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω, κυρία Φλέτσερ, 773 00:45:49,330 --> 00:45:51,916 πώς το ήξερες η απόδειξη ήταν στο βιβλίο; 774 00:45:52,000 --> 00:45:55,587 Λοιπόν, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, δεν ήμουν απολύτως σίγουρος. 775 00:45:55,670 --> 00:45:57,922 Αλλά όταν μου το είπε η Μπρίντι που το έψαξες 776 00:45:58,006 --> 00:46:00,258 αφότου η Μόλι έφυγε για το Cabot Cove, 777 00:46:00,341 --> 00:46:02,677 Θυμήθηκα ότι το μόνο πράγμα του πατέρα της 778 00:46:02,760 --> 00:46:05,013 που είχε πάρει μαζί της ήταν το βιβλίο του Σαίξπηρ. 779 00:46:05,388 --> 00:46:07,807 Και υποθέτοντας ότι ο γιος σας ήταν πολύ έξυπνο για να το μεταφέρει 780 00:46:07,891 --> 00:46:11,853 τα στοιχεία για αυτόν, κατάλαβα ότι το βιβλίο ήταν το ένα μέρος 781 00:46:11,936 --> 00:46:14,147 δεν είχες ψάξει, γιατί δεν ήταν εδώ. 782 00:46:14,230 --> 00:46:17,734 Αυτό είναι έξυπνο. Τώρα-τώρα, αυτό είναι πραγματικά έξυπνο. 783 00:46:17,817 --> 00:46:21,321 Ω. Υποθέτω ότι ξέρεις ότι δεν θα μπορέσω ποτέ για να σας ευχαριστήσω αρκετά. 784 00:46:21,696 --> 00:46:25,116 Ω, ανοησίες. Ήθελα απλώς να μπορώ να βοηθήσω. 785 00:46:25,783 --> 00:46:29,037 Και είμαι σίγουρος ότι ο νόμος θα δει ότι ο Κάρλτον παίρνει την τιμητική του. 786 00:46:29,120 --> 00:46:32,665 Περιμένω ότι θα βλέποντας πώς θα είναι η Μόλι εκεί. 787 00:46:35,460 --> 00:46:37,337 Η Ένωση Μεταλλωρύχων με ζήτησε 788 00:46:37,420 --> 00:46:39,506 να χειριστεί το μέρος τους στην εισαγγελία. 789 00:46:39,589 --> 00:46:41,925 Και αν τα πράγματα πάνε καλά, γίνεται λόγος για 790 00:46:42,008 --> 00:46:44,177 βάζοντάς με σε συγκράτηση να διεκπεραιώσει όλες τις διαφορές τους. 791 00:46:44,761 --> 00:46:47,430 Λοιπόν, ξέρεις, Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου 792 00:46:47,514 --> 00:46:49,307 θα ήταν πολύ περήφανος. 793 00:46:49,682 --> 00:46:52,560 [εκκίνηση κινητήρα] 794 00:46:52,644 --> 00:46:53,811 αντίο. 795 00:46:56,147 --> 00:46:57,357 Αντίο, Eben. 796 00:46:57,440 --> 00:46:59,442 Αντίο, κυρία Φλέτσερ. 797 00:47:04,030 --> 00:47:05,365 Αντίο.