1 00:00:00,292 --> 00:00:01,961 έχουμε πανικό ζυθοποιία στον κάτω όροφο. 2 00:00:02,169 --> 00:00:03,003 Υπάρχει ένας δολοφόνος ανάμεσά μας, 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,506 και τουλάχιστον προς το παρόν, είμαστε όλοι παγιδευμένοι εδώ από την καταιγίδα. 4 00:00:06,090 --> 00:00:07,842 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 5 00:00:08,134 --> 00:00:09,760 [ουρλιάζοντας] 6 00:00:10,052 --> 00:00:13,597 Τον μαχαίρωσαν, τον έγδυσαν, και έκλεισε το τηλέφωνο στο ντους. 7 00:00:13,681 --> 00:00:16,058 Λοιπόν, στην επιφάνεια φαίνεται ότι ψάχνουμε 8 00:00:16,142 --> 00:00:18,018 για έναν αριστερόχειρα δολοφονικός μανιακός. 9 00:00:18,102 --> 00:00:20,896 Αν ήσουν άντρας, Θα σε σκότωνα! 10 00:00:20,980 --> 00:00:24,066 Σερίφη, έχουμε πρόβλημα. Δύο δολοφονίες μέσα 11 00:00:24,150 --> 00:00:26,318 τις τελευταίες 12 ώρες. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 12 00:02:07,586 --> 00:02:10,297 κυρία Φλέτσερ. [γέλια] 13 00:02:10,422 --> 00:02:13,717 Γιαννάκης! Ξέρεις, Είχα μια ιδέα ότι ήσουν εσύ. 14 00:02:13,801 --> 00:02:15,928 Δεν είσαι μισό κακός. Νόμιζα ότι ήσουν εκτός πρακτικής. 15 00:02:16,095 --> 00:02:17,805 Λοιπόν, το cross-country μπορώ να αντέξω. 16 00:02:17,888 --> 00:02:20,558 Αλλά κατηφόρα ήταν απόλυτος τρόμος σε όλη τη διαδρομή. 17 00:02:20,641 --> 00:02:22,518 Έχω μια αίσθηση Θα το μετανιώσω αύριο. 18 00:02:22,643 --> 00:02:24,228 Λοιπόν, αν χτυπήσει η καταιγίδα όπως λένε, 19 00:02:24,311 --> 00:02:27,022 -Δεν θα γίνει σκι αύριο. -Ω, σώθηκε! 20 00:02:27,106 --> 00:02:28,607 Τουλάχιστον δεν θα τα καταφέρω ανόητος του εαυτού μου 21 00:02:28,691 --> 00:02:30,860 μπροστά στο σύνολο Ομάδα Παγκοσμίου Κυπέλλου ΗΠΑ. 22 00:02:30,943 --> 00:02:33,737 Μην πηδάτε το όπλο. Κανείς μας έχουν κάνει την ομάδα σκι ακόμα, 23 00:02:33,821 --> 00:02:35,489 εκτός από τον Γκούναρ Τίλστρομ. 24 00:02:40,411 --> 00:02:44,582 -Λοιπόν, πότε φτάνει ο ανιψιός σου; -Λοιπόν, σύντομα, ελπίζω. 25 00:02:44,665 --> 00:02:46,083 Κυρία Φλέτσερ, θα με συγχωρεσεις? 26 00:02:46,208 --> 00:02:49,086 Φαίνεται ότι υπάρχει μια κυρία σε στενοχώρια εκεί πέρα. 27 00:02:49,169 --> 00:02:52,047 Ω, ναι, ναι. Καταλαβαίνω τι εννοείς. 28 00:02:52,131 --> 00:02:54,717 [γέλια] 29 00:02:56,552 --> 00:02:58,012 Άννα, αγάπη μου. 30 00:02:58,596 --> 00:03:01,015 Κοίτα, πρέπει να παρακολουθείς της απογραφής. 31 00:03:01,098 --> 00:03:02,808 Εντάξει, Μάικ. έκανα ένα λάθος. 32 00:03:02,892 --> 00:03:04,143 Πόσο καιρό θα το συνεχίσεις αυτό; 33 00:03:04,226 --> 00:03:06,645 -Απλώς προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω-- -Εντάξει! έχω εντυπωσιαστεί. 34 00:03:06,729 --> 00:03:09,148 δεν με παντρεύτηκες γιατί ήμουν λογιστής. 35 00:03:09,231 --> 00:03:10,691 [αναστεναγμοί] 36 00:03:10,774 --> 00:03:12,818 -Γεια, Άννα. - Γεια σας, κυρία Φλέτσερ. 37 00:03:12,902 --> 00:03:14,945 Χμ, μπήκε πριν από μια ώρα περίπου. 38 00:03:15,029 --> 00:03:17,615 -Το έχω εδώ κάτω από τον πάγκο. - Α, καλά. 39 00:03:17,698 --> 00:03:20,451 Ω, μου! Δηλαδή ένα άσχημο αντικείμενο. 40 00:03:20,534 --> 00:03:22,202 Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν. 41 00:03:22,286 --> 00:03:24,955 [Anne] Το χρησιμοποιούμε σε αρχάριους που φράζουν την πορεία των ειδικών. 42 00:03:25,039 --> 00:03:27,666 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. [γέλια] 43 00:03:27,750 --> 00:03:29,168 Πώς ήταν το σκι; 44 00:03:29,251 --> 00:03:31,503 Λοιπόν, έχω πονέσει στην πλάτη και οι κνήμες μου με σκοτώνουν. 45 00:03:31,587 --> 00:03:33,422 -Πέρα από αυτό, ήταν υπέροχο. -Χμμ. 46 00:03:33,505 --> 00:03:35,341 Ίσως θα έπρεπε δοκίμασε το ενδιάμεσο μάθημα. 47 00:03:35,466 --> 00:03:37,760 - το έκανα. -Ω. 48 00:03:37,843 --> 00:03:40,471 Ω, μου. Αυτό είναι υπέροχο! 49 00:03:40,554 --> 00:03:42,097 Ξέρεις, του Γκρέιντι θα μου αρέσει αυτό. 50 00:03:42,181 --> 00:03:43,891 -Είναι ένα υπέροχο δώρο γενεθλίων. -Στην πραγματικότητα, 51 00:03:43,974 --> 00:03:46,018 Άννα, όλο αυτό το Σαββατοκύριακο είναι το δώρο μου. 52 00:03:46,143 --> 00:03:49,063 Δεν τον έχω δει τρεις μήνες. [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 53 00:03:49,146 --> 00:03:51,857 Με συγχωρείτε. 54 00:03:51,941 --> 00:03:53,859 Κατάστημα σκι. 55 00:03:53,943 --> 00:03:55,110 [τραύλισμα] Ναι... 56 00:03:57,821 --> 00:04:00,199 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν σου απαντήσω για αυτό, ε; 57 00:04:00,324 --> 00:04:01,450 -Ποιος είναι; -Κανένας. 58 00:04:01,533 --> 00:04:02,576 - Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; -Μικρόφωνο. 59 00:04:02,660 --> 00:04:05,287 -Δώσε μου αυτό. -Γειά σου; 60 00:04:05,412 --> 00:04:08,499 Εσύ είσαι, Γκούναρ; Γκούναρ! 61 00:04:08,582 --> 00:04:11,335 [κλικ γραμμής, ήχος κλήσης] 62 00:04:11,418 --> 00:04:14,797 -Φαίνεται ότι το αγόρι σου έκλεισε το τηλέφωνο. - Μάικ, σε παρακαλώ. 63 00:04:14,922 --> 00:04:19,051 -Σε πειράζει να το βάλω στον λογαριασμό μου; -Σίγουρα. λυπάμαι. 64 00:04:22,554 --> 00:04:24,390 [αναστεναγμοί] 65 00:04:24,473 --> 00:04:25,849 Πώς θα μπορούσες να με ταπεινώσεις έτσι; 66 00:04:25,975 --> 00:04:27,559 Είναι πολύ αστείο, αγάπη μου. 67 00:04:27,643 --> 00:04:28,769 Ήθελα να σε ρωτήσω 68 00:04:28,852 --> 00:04:30,104 η ίδια ερώτηση για μια εβδομάδα! 69 00:04:30,229 --> 00:04:32,147 [γέλιο] 70 00:04:41,240 --> 00:04:45,285 Κρίμα, Γκούναρ. Το παλιό σουηδικό γούρι αρχίζει να σε απογοητεύει. 71 00:04:45,369 --> 00:04:48,205 Είναι γνώμη ειδικού, Πάμελα; 72 00:04:48,664 --> 00:04:50,457 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 73 00:04:50,541 --> 00:04:53,419 Όχι, ευχαριστώ. Η σχέση μας έχει ήταν πάντα αυστηρά επιχειρηματική. 74 00:04:53,502 --> 00:04:55,504 Ας το κρατήσουμε έτσι. 75 00:04:55,587 --> 00:04:57,548 Με πειράζει να κάτσω; 76 00:04:59,299 --> 00:05:01,593 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε προσφέρεται να σας αγοράσει ένα ποτό. 77 00:05:01,677 --> 00:05:03,303 Ζεστή μπύρα; 78 00:05:03,387 --> 00:05:05,806 Ας παραλείψουμε τις ανέσεις. δεν έχω την υπομονή. 79 00:05:05,889 --> 00:05:09,143 Πριν από τρεις μήνες, Σου υπέγραψα ένα πολύ χοντρό συμβόλαιο 80 00:05:09,226 --> 00:05:11,228 να υποστηρίξει τη γραμμή μας εξοπλισμού σκι. 81 00:05:11,311 --> 00:05:14,773 -Ηταν ιδέα μου, Γκούναρ. πάλεψα για αυτό. -Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω; 82 00:05:14,898 --> 00:05:17,484 Με βάση την υπόθεση ότι θα διαγωνιζόσουν 83 00:05:17,568 --> 00:05:21,071 στο επόμενο Παγκόσμιο Κύπελλο σκι, και ελπίζω να κερδίσει. 84 00:05:21,155 --> 00:05:24,074 Τώρα ακούω βουητά μπορεί να μην διαγωνιστείτε καν. 85 00:05:24,199 --> 00:05:26,285 Έλα, Παμ. Φωτίστε. 86 00:05:26,368 --> 00:05:28,746 Θέλω να πω, εκτιμώ αυτό που έκανες, αλλά έχω κερδίσει 87 00:05:28,829 --> 00:05:30,414 μερικά άλλα γεγονότα στη ζωή μου. 88 00:05:30,497 --> 00:05:33,959 -Αυτά είναι παλιά νέα. -Κοίτα, σπρώχνω 30. 89 00:05:34,043 --> 00:05:38,380 Τώρα, έχω έναν συγκεκριμένο μυστήριο που δεν θέλω να θέσω σε κίνδυνο. 90 00:05:38,464 --> 00:05:40,674 Θα μπορούσα να καταλήξω ανάπηρος όπως ο Μάικ Λόουερι. 91 00:05:40,758 --> 00:05:44,553 Κλείνω τα χρόνια μου παγιδευμένος σε ένα τέτοιο μέρος. 92 00:05:44,636 --> 00:05:46,638 Από την άλλη πλευρά, 93 00:05:46,722 --> 00:05:49,850 Έχω ορισμένες δεξιότητες που δεν έχουν μειωθεί. 94 00:05:50,642 --> 00:05:56,398 Βλέπω τον εαυτό μου να γοητεύει μια πλούσια χήρα όχι πολύ ταλαιπωρημένος από τον χρόνο. 95 00:05:56,523 --> 00:06:01,945 Εννοείς, όπως εκείνο το μικρό πεκάντιλο του περασμένου μήνα στη λίμνη Tahoe; 96 00:06:02,029 --> 00:06:04,823 -Ποιος σου το είπε αυτό; - Απλώς άκουσα μια φήμη, 97 00:06:04,907 --> 00:06:08,118 και η φήμη είναι η κυρία δεν είναι σχεδόν χήρα, 98 00:06:08,202 --> 00:06:10,370 αλλά, στην πραγματικότητα, πολύ παντρεμένος με έναν από αυτούς 99 00:06:10,454 --> 00:06:12,539 άσχημοι τύποι γκάνγκστερ... 100 00:06:12,623 --> 00:06:15,375 με μια πολύ ζηλιάρα και εκδικητική φύση. 101 00:06:15,459 --> 00:06:17,169 Έτσι έμαθα. 102 00:06:17,920 --> 00:06:20,214 Λυπάμαι αν τα σχέδιά μου θα γίνουν σου προκαλεί αμηχανία 103 00:06:20,297 --> 00:06:23,425 στο γραφείο, αλλά έτσι είναι. 104 00:06:26,470 --> 00:06:29,681 Γκούναρ, είσαι ένας άθλιος άνθρωπος. 105 00:06:43,195 --> 00:06:44,488 Γκούναρ; 106 00:06:45,948 --> 00:06:48,033 Τι πιστεύεις κάνεις; 107 00:06:48,117 --> 00:06:50,869 Χτίζοντας τους δελτοειδή μου, Papa Bear. 108 00:06:54,498 --> 00:06:56,792 Δεν είμαι τίποτα "παπά" σου. 109 00:06:56,875 --> 00:06:58,460 Μόλις μίλησα με την κα Λιντς. 110 00:06:58,544 --> 00:07:00,796 Απειλεί με μήνυση! 111 00:07:00,879 --> 00:07:02,923 Χαλάρωσε, Καρλ. 112 00:07:03,006 --> 00:07:06,343 Επιμείνετε στην προπονητική. Το επιχειρηματικό τέλος είναι το μέλημά μου. 113 00:07:06,468 --> 00:07:08,011 Τι είναι αυτή λέει για το Μουντιάλ; 114 00:07:08,095 --> 00:07:09,888 Δύο χρόνια δουλέψαμε μαζί. 115 00:07:10,013 --> 00:07:11,557 -Δουλέψαμε σκληρά. -Δεν το πρόσεξα 116 00:07:11,640 --> 00:07:13,433 σηκώνεις κανέναν ιδρώτα, παλιόχρονο. 117 00:07:17,521 --> 00:07:20,858 Δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις. δεν θα σε αφησω. 118 00:07:20,941 --> 00:07:23,944 Μουντιάλ. Εσείς ενεργείτε σαν να είναι κάποιο είδος ιερής αναζήτησης. 119 00:07:24,027 --> 00:07:26,822 Κάτι που δεν μπορούσες να κερδίσεις, έτσι τώρα προσπαθείς να το κερδίσεις μέσα από μένα. 120 00:07:26,905 --> 00:07:29,658 λες τρελά. 121 00:07:29,741 --> 00:07:32,870 Είμαι, ε; 122 00:07:32,953 --> 00:07:35,998 Λοιπόν, δεν ξέρω τι θα κάνω ακόμα, γέροντα. 123 00:07:36,081 --> 00:07:38,208 Αλλά θα σου πω ένα πράγμα ξέρω. 124 00:07:38,292 --> 00:07:42,087 Ακόμα κι αν αποφασίσω να αγωνιστώ την επόμενη φορά έξω, θα το έκανα χωρίς εσένα. 125 00:07:42,171 --> 00:07:46,091 Γκούναρ, με χρειάζεσαι. 126 00:07:46,717 --> 00:07:50,053 Δεν χρειάζομαι κανέναν, τουλάχιστον εσύ. 127 00:08:01,148 --> 00:08:03,025 είσαι καλά; 128 00:08:03,734 --> 00:08:05,277 Είμαι καλά. 129 00:08:05,986 --> 00:08:07,279 Σας ευχαριστώ. 130 00:08:11,825 --> 00:08:15,162 [το συγκρότημα παίζει μπαλάντα] 131 00:08:20,292 --> 00:08:22,044 Καλά, θα ήθελα να το εγκρίνω τον εξοπλισμό σας, κα Λιντς, 132 00:08:22,127 --> 00:08:23,462 αλλά έχεις τον Γκούναρ συνδεδεμένο με συμβόλαιο. 133 00:08:23,545 --> 00:08:27,257 -Τι με χρειάζεσαι; -Λοιπόν, κύριε McIvor-- 134 00:08:27,341 --> 00:08:30,093 -Φώναξέ με Λάρι. -Λάρι. 135 00:08:30,177 --> 00:08:32,888 Ο επιχειρηματικός κόσμος μπορεί να είναι πολύ ύπουλος, 136 00:08:32,971 --> 00:08:35,432 σαν κατηφορική πορεία δεμένο με πέτρες. 137 00:08:35,557 --> 00:08:37,768 -Τα πάντα μπορούν να συμβούν. -Και είσαι κάπως έτσι 138 00:08:37,851 --> 00:08:40,062 καλύπτοντας το στοίχημά σου μαζί μου. 139 00:08:40,145 --> 00:08:42,689 Πες το ασφάλιση. Μιλάμε για πολλά λεφτά. 140 00:08:42,814 --> 00:08:45,192 Ω. Και σίγουρα θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 141 00:08:45,275 --> 00:08:47,903 Ας κοιμηθούμε πάνω του. 142 00:08:47,986 --> 00:08:50,906 Ω, λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό. εννοούσα... 143 00:08:50,989 --> 00:08:54,368 [γελάει] Larry, είσαι πραγματικά μια απόλαυση. 144 00:09:01,667 --> 00:09:03,919 [γέλια] Υποθέτω ότι δεν χρειάζεστε κράτηση. 145 00:09:04,002 --> 00:09:06,713 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 146 00:09:06,797 --> 00:09:08,715 Υποθέτω ότι εδώ είναι που βάζουν όλες τις παλιές ομίχλες. 147 00:09:08,799 --> 00:09:12,261 Εδώ γύρω, είναι οποιοσδήποτε άνω των 30. [ΓΕΛΙΑ] 148 00:09:12,344 --> 00:09:16,473 Είμαι η Jessica Fletcher από το Cabot Cove, Μέιν. Πάνω από 30. 149 00:09:16,556 --> 00:09:19,434 Λοιπόν, Ed McMasters, Νέα Υόρκη. Το ίδιο. 150 00:09:19,518 --> 00:09:21,728 -Αυτή είναι η γυναίκα μου η Σύλβια. -Πάνω από 21. 151 00:09:21,853 --> 00:09:23,981 -Γεια σου. -Και είναι πολλά χρόνια. 152 00:09:24,064 --> 00:09:25,524 [γέλια] 153 00:09:25,607 --> 00:09:28,110 [το συγκρότημα παίζει κάντρι μουσική] 154 00:09:28,193 --> 00:09:31,905 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά θα μπορούσα να αντέξω λίγη μουσική από το σπίτι με το δείπνο μου. 155 00:09:31,989 --> 00:09:35,534 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έτσι θα μπορούσαμε και εμείς. Είσαι μόνος; 156 00:09:35,617 --> 00:09:36,952 -Μμ-χμμ. -Λοιπόν, είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις μαζί μας, 157 00:09:37,035 --> 00:09:38,620 αν δεν σε πειράζει τρώγοντας με έναν αστυνομικό. 158 00:09:38,704 --> 00:09:41,498 Α, καθόλου! Είναι μερικά από τα αγαπημένα μου άτομα. 159 00:09:41,581 --> 00:09:43,125 Καλά. 160 00:09:53,677 --> 00:09:57,556 Λέω συνέχεια στον Εντ, 24 χρόνια τώρα, είναι αρκετά. 161 00:09:57,639 --> 00:09:59,349 Πάρτε τη σύνταξη και παραιτηθείτε. 162 00:09:59,433 --> 00:10:03,270 Ναι, παράτα για να κάνεις τι; Να είσαι φύλακας ή να είσαι τεντ μπαρ; 163 00:10:03,353 --> 00:10:06,398 Είμαι αστυνομικός. Μπορεί να μην είμαι ο πιο έξυπνος τύπος στη δύναμη, 164 00:10:06,481 --> 00:10:08,483 αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 165 00:10:08,567 --> 00:10:09,985 Τι πιστεύεις, Τζέσικα; 166 00:10:10,068 --> 00:10:12,362 Λοιπόν, νομίζω, ότι και να κάνεις, 167 00:10:12,446 --> 00:10:14,740 καλύτερα να γεμίσεις η ζωή σου με κάτι. 168 00:10:14,823 --> 00:10:17,951 Ξέρεις, ένα χόμπι ή ίσως μια νέα καριέρα, 169 00:10:18,035 --> 00:10:19,703 αλλά κάτι. 170 00:10:19,786 --> 00:10:22,998 Ξέρω ότι όταν πέθανε ο άντρας μου, αν δεν είχα τη δουλειά μου, 171 00:10:23,123 --> 00:10:25,625 θα είχα πάει στραβοκοιτάζοντας τρελός. 172 00:10:25,709 --> 00:10:27,627 Τι είδους δουλειά το κάνεις, Τζέσικα; 173 00:10:27,711 --> 00:10:29,254 Λοιπόν, εκείνη την εποχή Ήμουν δασκάλα. 174 00:10:29,379 --> 00:10:30,964 Χμμ. 175 00:10:31,048 --> 00:10:35,218 [επευφημίες] 176 00:10:35,302 --> 00:10:38,263 Σας ευχαριστώ ευγενικά! Σας ευχαριστώ θερμά φίλοι. 177 00:10:38,347 --> 00:10:41,099 Θα ήθελα να σας καλωσορίσω στο Sable Mountain Lodge. 178 00:10:41,183 --> 00:10:42,601 Θα είμαστε εδώ για να διαλέγουμε κάθε βράδυ. 179 00:10:42,684 --> 00:10:44,311 Έχεις κάτι ιδιαίτερο θέλεις να ακούσεις, 180 00:10:44,394 --> 00:10:46,730 απλά ενημερώστε μας. Αλλά πριν από εμένα και τα αγόρια 181 00:10:46,813 --> 00:10:48,607 συνέχισε το, θα ήθελα να σας παρουσιάσω 182 00:10:48,690 --> 00:10:51,443 σε ένα υπέροχο μάτσο παιδιά κάπου εκεί έξω. 183 00:10:51,526 --> 00:10:54,237 Και να είστε οι ίδιοι σκιέρ, δεν χρειάζεται να σου πω 184 00:10:54,321 --> 00:10:58,408 αυτοί οι τύποι θα κερδίσουν μερικά χρυσά μετάλλια στο επόμενο Παγκόσμιο Κύπελλο. 185 00:10:58,492 --> 00:11:00,702 Ας δούμε, ε, γεια, Larry McIvor. 186 00:11:00,827 --> 00:11:02,120 [μουσικός] Σηκωθείτε και πες γεια σου, Λάρι. 187 00:11:02,204 --> 00:11:03,872 [τύμπανο] 188 00:11:03,955 --> 00:11:07,501 Ο Λάρι είναι λίγο ντροπαλός, κορίτσια, αλλά μην το αφήσετε να σας κρατήσει πίσω. 189 00:11:07,584 --> 00:11:09,586 Η μαμά του του έδωσε την άδεια να είμαι εδώ απόψε. 190 00:11:09,669 --> 00:11:11,088 [γέλια] 191 00:11:11,171 --> 00:11:13,131 Και ο Τζόνι Ντάουντ. Johnny, που είσαι; 192 00:11:13,256 --> 00:11:15,842 [τύμπανο] 193 00:11:18,512 --> 00:11:20,722 Και, ε, πού είναι ο Γκούναρ Τίλστρομ; 194 00:11:20,806 --> 00:11:22,641 [τύμπανο] 195 00:11:22,724 --> 00:11:24,184 Γκούναρ, πού είσαι; Μην μου κρύβεσαι τώρα. 196 00:11:24,267 --> 00:11:26,770 Εκεί είναι, ακριβώς εκεί! Γκούναρ Τίλστρομ! 197 00:11:26,853 --> 00:11:29,272 [το πλήθος χειροκροτεί] 198 00:11:38,615 --> 00:11:41,451 [το συγκρότημα παίζει κάντρι μουσική] 199 00:12:25,412 --> 00:12:26,580 [γκρίνια] 200 00:12:42,053 --> 00:12:43,513 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής] Μοιάζει με τη μητέρα φύση 201 00:12:43,597 --> 00:12:45,390 έχει κρυφτεί πάνω μας με μια εκδίκηση. 202 00:12:45,474 --> 00:12:48,310 Οι προοπτικές για το Σαββατοκύριακο τώρα είναι χιόνι και περισσότερο χιόνι. 203 00:12:48,393 --> 00:12:50,187 Η ξαφνική καταιγίδα που έπληξε το ξημέρωμα σήμερα το πρωί 204 00:12:50,270 --> 00:12:52,355 έχει ήδη πέσει πάνω από ένα πόδι σε ορισμένα μέρη, 205 00:12:52,439 --> 00:12:54,149 και πολλά τοπικά καταφύγια σκι έχουν υπάρξει 206 00:12:54,232 --> 00:12:56,193 απομονωμένη από δύσβατους δρόμους. 207 00:12:56,276 --> 00:12:58,278 Μέχρι σήμερα το απόγευμα, αναμένουμε την περιοχή 208 00:12:58,361 --> 00:13:00,363 να είναι εντελώς κάλτσα μέσα. 209 00:13:00,447 --> 00:13:02,741 [το πλήθος φλυαρεί, φωνάζει] Παρακαλώ απλά ηρεμήστε. 210 00:13:02,824 --> 00:13:03,909 -Ηρέμησε σε παρακαλώ. -Κυρίες και κύριοι. 211 00:13:03,992 --> 00:13:05,702 Κυρίες και κύριοι, λυπάμαι. 212 00:13:05,785 --> 00:13:08,163 Λυπάμαι, αλλά το μίνι βαν είναι προσωρινά απενεργοποιημένο. 213 00:13:08,246 --> 00:13:09,998 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ] Προσπαθούμε να το κάνουμε. 214 00:13:10,081 --> 00:13:11,833 Εν τω μεταξύ, καλέσαμε στην πόλη για μερικά ταξί, 215 00:13:11,917 --> 00:13:13,710 αλλά μέχρι στιγμής κανένας ξεπεραστεί. 216 00:13:13,793 --> 00:13:15,879 κάνουμε τα πάντα... 217 00:13:15,962 --> 00:13:17,756 [άνθρωπος] Χαλαρώστε. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 218 00:13:19,758 --> 00:13:21,801 Καλώς ήρθατε στο bedlam. [γέλια] 219 00:13:21,885 --> 00:13:25,013 Λένε τουλάχιστον μια ώρα, αλλά υποψιάζομαι ότι θα είναι πολύ περισσότερο. 220 00:13:25,096 --> 00:13:27,224 Να πάρω έναν αριθμό; [γέλια] 221 00:13:27,307 --> 00:13:29,434 Νομίζω ότι θα είναι γυναίκες και παιδιά πρώτα, 222 00:13:29,518 --> 00:13:32,312 αλλά φυσικά στην Αμερική, ποτέ κανείς δεν ξέρει. 223 00:13:32,395 --> 00:13:35,690 Μοιάζει με γραμμή παγωμένου καυσίμου. Μπορεί και η αντλία να έχει χαλάσει. 224 00:13:35,774 --> 00:13:38,818 Διάλεξα μια κολασμένη στιγμή να απολύσω τον μηχανικό μου. 225 00:13:38,902 --> 00:13:41,571 -Μπορείς να το φτιάξεις; -Δεν είμαι σίγουρος. 226 00:13:43,532 --> 00:13:45,534 -Μικρόφωνο! -Τι; Τι συμβαίνει; 227 00:13:45,617 --> 00:13:47,369 Είναι ο Γκούναρ. Είναι νεκρός. 228 00:13:47,452 --> 00:13:49,663 -Τι; -Δυο χαζά παιδιά πήγαν για σκι 229 00:13:49,746 --> 00:13:50,997 στην καταιγίδα σήμερα το πρωί και τον βρήκα 230 00:13:51,081 --> 00:13:52,499 μερικές εκατοντάδες μέτρα κάτω από το μονοπάτι. 231 00:13:52,582 --> 00:13:55,835 -Τον ανεβάζουν τώρα. -Τρελό ανόητο. 232 00:13:56,419 --> 00:13:59,381 -Κάνοντας σκι στην καταιγίδα. Δεν είναι περίεργο που έπεσε. -Καταρρίπτω; Κόλαση φίλε, 233 00:13:59,464 --> 00:14:03,760 δεν ήταν τυχαίο. Τον πυροβόλησαν με τόξο και βέλος. 234 00:14:08,765 --> 00:14:10,559 Όποιος το πήρε μπήκε από το πίσω μέρος. 235 00:14:10,642 --> 00:14:12,811 Η πόρτα, ήταν έσπασε, κύριε Λόουερι. 236 00:14:12,894 --> 00:14:14,854 [Φίλε] πρέπει πάρε τους αστυνομικούς εδώ. 237 00:14:14,938 --> 00:14:16,481 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 238 00:14:16,565 --> 00:14:19,442 Αγάπη μου, είσαι καλά; 239 00:14:19,526 --> 00:14:22,404 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο. Όλοι οι δρόμοι είναι κλειστοί. 240 00:14:22,487 --> 00:14:24,614 Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει μέχρι να σταματήσει η καταιγίδα. 241 00:14:26,533 --> 00:14:28,868 Κοίτα, αν σκέφτηκα υπήρχε κάποιος τρόπος 242 00:14:28,952 --> 00:14:30,120 ότι θα μπορούσα να βοηθήσω, θα το έκανα. 243 00:14:30,203 --> 00:14:31,580 Κυρία Φλέτσερ, παρακαλώ. 244 00:14:31,663 --> 00:14:33,456 έχουμε πανικό ζυθοποιία στον κάτω όροφο. 245 00:14:33,540 --> 00:14:35,792 Ναι, αλλά τι θα μπορούσα να κάνω; 246 00:14:35,875 --> 00:14:38,628 Λοιπόν, εσύ, θα μπορούσες να μας βοηθήσεις πείσει τους ανθρώπους 247 00:14:38,712 --> 00:14:40,630 ότι κάτι γίνεται. εννοώ, 248 00:14:40,714 --> 00:14:42,924 έχεις φήμη για κάτι τέτοιο. 249 00:14:43,008 --> 00:14:44,884 Ναι, αλλά δεν είμαι αστυνομικός. 250 00:14:45,385 --> 00:14:47,429 Ξέρεις, έχεις ένας εργαζόμενος ντετέκτιβ μένει 251 00:14:47,512 --> 00:14:48,346 ακριβώς εδώ στο καταφύγιο, 252 00:14:48,430 --> 00:14:49,889 Υπολοχαγός ΜακΜάστερς. 253 00:14:49,973 --> 00:14:51,683 Αυτός και η γυναίκα του έφυγαν νωρίς σήμερα το πρωί. 254 00:14:51,766 --> 00:14:53,810 Έφυγαν πριν χτυπήσει η καταιγίδα. 255 00:14:53,893 --> 00:14:55,604 Αλλά σίγουρα εσύ έχουν ανθρώπους ασφαλείας. 256 00:14:55,687 --> 00:14:56,938 Έχουμε μερικούς ενοικιαζόμενους αστυνομικούς 257 00:14:57,022 --> 00:14:58,940 από ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας. Δύσκολα μπορούν 258 00:14:59,024 --> 00:15:00,817 χειριστείτε ακόμη και τους μεθυσμένους. 259 00:15:00,900 --> 00:15:03,320 Σας παρακαλώ, κυρία Φλέτσερ. Κάτι σαν αυτό μπορούσε να καταστρέψει τα πάντα 260 00:15:03,403 --> 00:15:05,071 έχουμε δουλέψει για. Αν δεν έκανες τίποτα 261 00:15:05,155 --> 00:15:06,990 περισσότερο από το να μας δείξεις πώς να προστατέψετε τα στοιχεία... 262 00:15:07,073 --> 00:15:10,535 Λοιπόν, δεν είμαι καθόλου σίγουρος τι θα μπορούσα να πετύχω, 263 00:15:10,619 --> 00:15:12,829 αλλά εντάξει. 264 00:15:12,912 --> 00:15:15,165 θα κάνω ότι μπορώ μέχρι να φτάσει η αστυνομία. 265 00:15:15,248 --> 00:15:16,374 Σας ευχαριστώ. 266 00:15:18,877 --> 00:15:21,129 Αυτό είναι παράλογο, κυρία Φλέτσερ. 267 00:15:21,212 --> 00:15:24,924 Δεν είμαι ιατροδικαστής. Είμαι γυναικολόγος. 268 00:15:25,008 --> 00:15:29,679 Φοβάμαι, γιατρέ, αυτή την ανάγκη δημιουργεί περίεργους συντρόφους. 269 00:15:29,763 --> 00:15:32,682 Πρέπει να σου πω, Τζέσικα, αυτές είναι κολασμένες διακοπές. 270 00:15:32,766 --> 00:15:36,102 Γεια σου Εντ! Θεέ μου, νόμιζα ότι είχες φύγει. 271 00:15:36,186 --> 00:15:37,854 Ναι, το κάναμε. Βρεθήκαμε σε μια τράπεζα χιονιού περίπου 272 00:15:37,937 --> 00:15:39,439 τόσο ψηλά όσο το Chrysler Building. 273 00:15:39,522 --> 00:15:41,691 Δεν πίστευα ότι ήμασταν θα το γυρίσω. 274 00:15:41,775 --> 00:15:43,360 Ω, όμορφη. 275 00:15:43,443 --> 00:15:46,112 Λοιπόν, στο Νότιο Μπρονξ μαθαίνουμε να ζούμε 276 00:15:46,196 --> 00:15:48,531 με τέτοια πράγματα. Αλλά, εδώ; 277 00:15:48,615 --> 00:15:50,033 Πώς φαίνεται, ε; 278 00:15:50,116 --> 00:15:52,285 Υπολοχαγός McMasters, Δόκτωρ Λιούις. 279 00:15:52,369 --> 00:15:54,788 Ω, γεια. Είμαι γυναικολόγος! 280 00:15:54,871 --> 00:15:56,790 Λοιπόν, είναι λίγο εκτός γραμμής, ε, γιατρέ; 281 00:15:56,873 --> 00:15:58,416 Α, αλλά τώρα είσαι εδώ... 282 00:15:58,500 --> 00:16:00,543 ω, όχι, όχι, όχι. Όχι τόσο γρήγορα. Τώρα, ρώτησαν οι Lowery 283 00:16:00,627 --> 00:16:02,379 -Να κάνεις babysitting αυτόν τον χαρακτήρα. - Ω, όχι, όχι! 284 00:16:02,462 --> 00:16:04,130 Ε, αν δεν το κάνετε εσείς οι δύο με χρειάζεσαι πια... 285 00:16:04,214 --> 00:16:05,965 απλά μείνε τριγύρω, θα το κάνεις γιατρέ; 286 00:16:06,049 --> 00:16:08,593 Άκου, Τζέσικα, αν ήταν αυτό μαχαίρισαν κάποιο punk pusher 287 00:16:08,677 --> 00:16:10,970 κάτω από την ταχεία οδό Deegan, μια χαρά. 288 00:16:11,054 --> 00:16:12,806 Αλλά τόξα και βέλη; Θέλω να πω, αυτό είναι λίγο 289 00:16:12,889 --> 00:16:15,642 -εκτός του πρωταθλήματος μου. -Εντ, παρακαλώ; 290 00:16:17,143 --> 00:16:19,229 Θέλετε κάποια βοήθεια; το έχεις. 291 00:16:19,312 --> 00:16:21,106 Αλλά αυτό είναι το παιχνίδι σου με την μπάλα. 292 00:16:21,189 --> 00:16:23,692 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 293 00:16:23,775 --> 00:16:25,902 Λοιπόν, για ένα πράγμα, Καταλαβαίνω ότι ο κύριος Τίλστρομ 294 00:16:25,985 --> 00:16:27,612 δεν ήταν πολύ δημοφιλής σε ορισμένους κύκλους. 295 00:16:27,696 --> 00:16:30,073 [ΓΕΛΙΑ] Σωστά κατάλαβες. 296 00:16:30,156 --> 00:16:32,659 Δηλαδή για αρχή θα μπορούσατε να κάνετε μερικές ερωτήσεις. 297 00:16:32,742 --> 00:16:36,454 -Πιστεύεις αλήθεια ότι κάποιος θα ομολογήσει; -Δεν είναι πιθανό. 298 00:16:36,538 --> 00:16:38,707 Λοιπόν, αν βρεις κάποιον που χρειάζεται λιγάκι να στηριχτεί, 299 00:16:38,790 --> 00:16:42,043 αυτό είναι μια χαρά, γιατί αυτό καταλαβαίνω, ε; 300 00:16:42,127 --> 00:16:43,670 Ευχαριστώ, Ed. Αλλά να θυμάσαι, 301 00:16:43,753 --> 00:16:45,672 το είπες: αυτό δεν είναι το Νότιο Μπρονξ. 302 00:16:45,755 --> 00:16:47,465 [γέλια] Εντάξει. 303 00:16:48,925 --> 00:16:52,637 Κυρία Φλέτσερ; Παρακαλώ, τώρα μπορώ να πάω; 304 00:16:52,721 --> 00:16:55,432 Ω, μου, ναι. Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. 305 00:16:55,515 --> 00:16:57,225 Χαρά μου. 306 00:17:16,745 --> 00:17:19,122 [το τηλέφωνο χτυπάει] 307 00:17:19,205 --> 00:17:21,624 κυρία Φλέτσερ. Αυτό μπήκε σήμερα το πρωί. 308 00:17:21,708 --> 00:17:23,251 Τηλεφωνικό μήνυμα για τον Γκούναρ. 309 00:17:23,334 --> 00:17:25,170 Αφού έφυγε, φαντάζομαι. 310 00:17:25,253 --> 00:17:26,588 Ίσως σημαίνει κάτι; 311 00:17:26,671 --> 00:17:31,092 «Επείγουσα. Τηλεφώνησέ με. 702-555-0980. Βίκυ». 312 00:17:32,177 --> 00:17:34,721 702. Αυτή είναι η Νεβάδα, έτσι δεν είναι; 313 00:17:34,804 --> 00:17:37,140 σκέφτηκα ίσως μπορεί να σημαίνει κάτι. 314 00:17:37,223 --> 00:17:41,019 Ναι. Ευχαριστώ, Άννα. θα το κρατήσω αυτό. 315 00:17:46,649 --> 00:17:47,734 [δαχτυλίδια γραμμής] 316 00:17:47,817 --> 00:17:48,943 [άνδρας] Κατοικία Tartaglia. 317 00:17:49,027 --> 00:17:52,781 Ναι. Μπορώ να μιλήσω στη Βίκυ, παρακαλώ; 318 00:17:52,864 --> 00:17:56,743 Η κυρία Tartaglia δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Ποιος τηλεφωνεί; 319 00:17:56,826 --> 00:17:59,120 Θα μπορούσατε να μου πείτε ποτε την περιμενει? 320 00:17:59,204 --> 00:18:02,123 δεν ξερω! Ποιος είναι αυτός; 321 00:18:03,875 --> 00:18:05,794 Ποιος είναι αυτός; 322 00:18:43,832 --> 00:18:45,583 [Τζέσικα] Το ψάχνεις αυτό, Μάικ; 323 00:18:48,169 --> 00:18:51,756 Ε, είναι -- δεν είναι τι νομίζεις. 324 00:18:51,840 --> 00:18:54,926 Εγώ--Η Άννα άφησε τον αναπτήρα εδώ την άλλη μέρα. 325 00:18:55,552 --> 00:18:58,680 Όχι. Λυπάμαι. Το χρησιμοποιούσε χθες το βράδυ στο μπαρ. 326 00:18:59,430 --> 00:19:00,932 Θέλω αυτόν τον αναπτήρα, κυρία Φλέτσερ. 327 00:19:03,476 --> 00:19:05,603 Μη με αναγκάσεις να το πάρω. 328 00:19:06,479 --> 00:19:10,441 Λοιπόν, για χάρη του παραδείσου. Εάν είναι τόσο σημαντικό, παρακαλούμε να το έχετε. 329 00:19:10,942 --> 00:19:14,404 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα. πώς είσαι θα το εξηγήσεις στην αστυνομία; 330 00:19:14,487 --> 00:19:16,948 - Η Άννα δεν τον σκότωσε. -Σου το είπε; 331 00:19:17,031 --> 00:19:19,075 -Ναί. -Είπε κι αυτή 332 00:19:19,158 --> 00:19:21,119 πιστεύεις ότι είχε περάσει τη νύχτα εδώ; 333 00:19:21,452 --> 00:19:23,746 Κοίτα, δεν θέλω να σε ντροπιάσεις. 334 00:19:23,830 --> 00:19:27,083 Είμαι--απλώς προσπαθώ για να ανασυνθέσουμε αυτό που συνέβη. 335 00:19:27,625 --> 00:19:30,086 Πίστεψέ με, δεν σε ρωτάω τυχόν ερωτήσεις που 336 00:19:30,169 --> 00:19:32,338 -Δεν θα σας ζητήσουν οι αρχές. -Εντάξει, εντάξει. 337 00:19:35,383 --> 00:19:39,637 Κοίτα, τσακωθήκαμε χθες το βράδυ, και ήταν ωραία. 338 00:19:39,721 --> 00:19:41,514 [αναστεναγμοί] 339 00:19:41,598 --> 00:19:46,227 Τρία χρόνια θυμού και απογοήτευσης, όλα χτύπησαν τον ανεμιστήρα. 340 00:19:46,978 --> 00:19:48,521 Όχι μόνο για αυτήν, αλλά και για μένα. 341 00:19:48,980 --> 00:19:51,149 Είπε ότι είχε είχε αρκετά. 342 00:19:52,108 --> 00:19:56,487 Βλέπετε, κυρία Φλέτσερ, ήμασταν ήδη αρραβωνιάστηκε όταν συνέβη το ατύχημα μου. 343 00:19:56,571 --> 00:19:59,073 Ω, πέρασε ο γάμος, 344 00:20:00,909 --> 00:20:03,244 αλλά δεν μπόρεσα ποτέ αποδεχτείτε την ιδέα 345 00:20:03,661 --> 00:20:06,706 ότι αυτή πραγματικά με αγάπησε μόνο για μένα. 346 00:20:09,834 --> 00:20:11,252 βλέπω. 347 00:20:12,086 --> 00:20:16,758 Έτσι, ήταν εδώ όταν Ο Gunnar έφυγε για σκι σήμερα το πρωί; 348 00:20:16,841 --> 00:20:19,636 Έφυγε λίγο πριν τις 6. Πάντα το κάνει. 349 00:20:19,719 --> 00:20:22,263 Του αρέσει να βγαίνει στα μονοπάτια πριν από τους τουρίστες. 350 00:20:22,347 --> 00:20:24,891 Δεν έφυγε σχεδόν στις 7. 351 00:20:24,974 --> 00:20:27,518 -Σου το είπε; -Είναι η αλήθεια. 352 00:20:28,561 --> 00:20:30,980 -Θαυμάζω την πίστη σου. -Πίστη; 353 00:20:31,064 --> 00:20:33,399 [γέλια] 354 00:20:33,483 --> 00:20:35,485 Φάιτ, κυρία Φλέτσερ; 355 00:20:38,237 --> 00:20:41,741 Παρακολουθούσα σε ένα άδειο δωμάτιο στο τέλος του διαδρόμου. 356 00:20:42,283 --> 00:20:43,993 Είναι φοβισμένη. 357 00:20:44,077 --> 00:20:46,955 Φοβάται και ταπεινώνεται. 358 00:20:47,038 --> 00:20:48,998 Και όταν θυμήθηκε... 359 00:20:49,958 --> 00:20:51,084 ότι είχε φύγει όσο πιο αναπτήρας εδώ, 360 00:20:51,167 --> 00:20:53,127 Της είπα ότι θα το ανακτήσω. 361 00:20:55,546 --> 00:20:57,382 Έχετε να πει στην αστυνομία; 362 00:20:57,465 --> 00:20:59,676 Ένας από εμάς θα έπρεπε. 363 00:20:59,759 --> 00:21:04,180 ♪ και έξι όμορφες κυρίες να τραγουδήσω ένα λυπημένο τραγούδι♪ 364 00:21:51,519 --> 00:21:52,437 ♪ ω χτύπα το τύμπανο αργά♪ [το τραγούδι τελειώνει] 365 00:21:52,520 --> 00:21:54,731 Εντάξει! [χειροκροτήματα] 366 00:21:54,814 --> 00:21:56,816 Εντάξει. Εδώ είναι ο Gunnar, 367 00:21:56,899 --> 00:21:58,776 ο καλύτερος καταραμένος σκιέρ που βγήκε ποτέ από το Κολοράντο. 368 00:21:58,860 --> 00:21:59,944 Και αυτή είναι η αλήθεια. 369 00:22:00,028 --> 00:22:01,696 [όλα] Ακούστε! Ακούω! 370 00:22:01,779 --> 00:22:03,614 [άνθρωπος] Γεια σας παιδιά θυμάσαι την Γκρενόμπλ; 371 00:22:03,698 --> 00:22:05,158 Τι; Πριν από τρία, ίσως τέσσερα χρόνια, 372 00:22:05,241 --> 00:22:06,993 όταν ο Γκούναρ μαστίγωσε αυτός ο Αυστριακός; 373 00:22:07,076 --> 00:22:08,745 -Α, ναι. -[άνθρωπος] έξω όλη τη νύχτα, 374 00:22:08,828 --> 00:22:11,122 ένα κεφάλι τόσο μεγάλο σαν καρπούζι. 375 00:22:11,205 --> 00:22:14,333 Και ο Γκούναρ σκοντάφτει τριγύρω ρωτάω, "ποιος δρόμος είναι κάτω;" 376 00:22:14,417 --> 00:22:15,835 [γέλια] 377 00:22:15,918 --> 00:22:17,628 Τι συμβαίνει μαζί σας παιδιά; Είναι νεκρός! 378 00:22:17,712 --> 00:22:19,422 Δεν καταλαβαίνεις; 379 00:22:19,505 --> 00:22:22,091 Το καταλαβαίνουμε, Λάρι. Θέλω να πω, αυτή είναι η όλη ουσία. 380 00:22:22,175 --> 00:22:24,302 Ξέρεις πώς ο Γκούναρ αγαπούσε το πάρτι. 381 00:22:24,385 --> 00:22:26,095 Λοιπόν, αυτό είναι το πάρτι του. 382 00:22:26,345 --> 00:22:27,430 [όλα] ναι! 383 00:22:27,513 --> 00:22:29,140 Ναι, λυπάμαι, αλλά αυτή τη στιγμή 384 00:22:29,223 --> 00:22:30,141 Δεν έχω όρεξη να γελάσω» και ξύσιμο». 385 00:22:30,224 --> 00:22:31,976 Με συγχωρείτε. 386 00:22:33,352 --> 00:22:37,023 [άνδρες που γελούν] 387 00:22:37,106 --> 00:22:39,525 -Τι συμβαίνει εδώ; -Δεν ξέρω. 388 00:22:39,609 --> 00:22:43,404 -Νομίζω ότι είναι μια ιρλανδική αφύπνιση. -Χμμ. 389 00:22:43,488 --> 00:22:45,907 Οποιαδήποτε επιτυχία εντοπισμού το όπλο της δολοφονίας; 390 00:22:45,990 --> 00:22:48,493 Η κυρία Λόουερι δεν είναι πρόθυμη σε μια αναζήτηση δωμάτιο προς δωμάτιο. 391 00:22:48,576 --> 00:22:52,121 Νιώθει ότι ο κόσμος είναι αρκετά νευρικός ήδη με τη χιονοθύελλα. 392 00:22:52,205 --> 00:22:55,124 -Τι τώρα λοιπόν; -Μακάρι να ήξερα. 393 00:22:55,208 --> 00:22:58,669 Εννοώ, δεν μπορούμε να ελέγξουμε τον τόπο της δολοφονίας στη μέση μιας χιονοθύελλας. 394 00:22:58,753 --> 00:23:00,379 Προφανώς, υπάρχουν κανένας αυτόπτης μάρτυρας. 395 00:23:00,463 --> 00:23:03,216 -Διαφορετικά θα το είχαμε ακούσει. - Σκληρή υπόθεση. 396 00:23:03,299 --> 00:23:05,468 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι πιο σκληρό. 397 00:23:05,551 --> 00:23:08,679 Κοίτα, Εντ, όταν είσαι άντρας σκοτώνεται στη Νέα Υόρκη, 398 00:23:08,763 --> 00:23:12,308 -Έχετε τουλάχιστον επτά εκατομμύρια ύποπτους. -Αυτό είναι αλήθεια. 399 00:23:12,391 --> 00:23:16,521 Ο Γκούναρ Τίλστρομ σκοτώθηκε από κάποιον σε αυτό το οίκημα, 400 00:23:16,604 --> 00:23:20,274 και καθώς κανείς δεν έφυγε, ότι κάποιος πρέπει να είναι ακόμα εδώ. 401 00:23:21,651 --> 00:23:23,986 Α, μάλλον θα έρθει η αστυνομία ελέγξτε το ιστορικό όλων, 402 00:23:24,070 --> 00:23:26,322 άλλοθι, κ.λπ. 403 00:23:26,405 --> 00:23:28,533 Θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο απ' όσο νομίζεις. 404 00:23:28,616 --> 00:23:30,952 Αρκεί να μην είναι ο πονοκέφαλος μου. 405 00:23:31,035 --> 00:23:33,454 Κοιτάξτε, αν καταλήξετε σε έναν καταιγισμό ιδεών, απλά με ενημερώσατε, εντάξει; 406 00:23:33,538 --> 00:23:35,081 -Σίγουρος. -Θα δω τι κάνει η Σύλβια. 407 00:23:35,164 --> 00:23:36,833 Καλά. 408 00:23:41,838 --> 00:23:44,507 -Προσοχή αν γίνω μαζί σας; - Σε παρακαλώ, κάτσε. 409 00:23:44,590 --> 00:23:46,592 Ευχαριστώ. Α, μόνο έναν καφέ, παρακαλώ. 410 00:23:47,301 --> 00:23:50,179 Δεν είναι απαίσιο; Σχετικά με τον Γκούναρ Τίλστρομ. 411 00:23:50,263 --> 00:23:51,806 Ω, ναι. 412 00:23:52,640 --> 00:23:54,684 Είναι αλήθεια ότι σε έχουν πιέσει σε υπηρεσία; 413 00:23:54,767 --> 00:23:56,435 Α, το φοβάμαι. 414 00:23:56,519 --> 00:23:57,895 Αλλά να σου πω την αλήθεια, δεν υπάρχει τίποτα πολύ 415 00:23:57,979 --> 00:23:59,605 που μπορεί να γίνει μέχρι να φτάσει η αστυνομία εδώ. 416 00:23:59,689 --> 00:24:02,817 Από την όψη των πραγμάτων, θα μπορούσε να είναι αρκετός χρόνος. 417 00:24:02,900 --> 00:24:04,986 Σας ευχαριστώ. 418 00:24:06,779 --> 00:24:10,408 Ξέρεις, πραγματικά δεν το έκανα τον γνωρίζουν πολύ καλά καθόλου. 419 00:24:10,491 --> 00:24:11,826 Είχαμε μια επαγγελματική σχέση. 420 00:24:11,909 --> 00:24:13,911 -Τίποτα περισσότερο. -Βλέπω. 421 00:24:15,913 --> 00:24:17,790 [γέλια] Χμμ. 422 00:24:17,874 --> 00:24:20,418 Ήταν λίγο απότομο, έτσι δεν είναι; 423 00:24:21,210 --> 00:24:23,629 Λοιπόν, η κατάσταση είναι αρκετά προφανές. 424 00:24:23,713 --> 00:24:25,464 Κοιτάς τριγύρω για έναν ύποπτο, 425 00:24:25,548 --> 00:24:31,470 και υποθέτω ότι έχω τα προσόντα ως το επόμενο άτομο. 426 00:24:31,554 --> 00:24:33,389 Πρέπει να σε προειδοποιήσω όμως, αυτοί από εμάς 427 00:24:33,472 --> 00:24:36,559 που περιφρονούσε τον Γκούναρ αποτελούν μια μεγάλη ομάδα. 428 00:24:37,101 --> 00:24:38,853 Ω, πόσο περίεργο. Έχω την εντύπωση 429 00:24:38,936 --> 00:24:41,147 ότι ήταν πολύ συμπαθής. 430 00:24:41,439 --> 00:24:42,732 Ω, ο Γκούναρ θα μπορούσε να ενεργοποιήσει το γούρι 431 00:24:42,815 --> 00:24:46,152 όταν ήθελε, που ήταν συχνά. 432 00:24:46,235 --> 00:24:50,781 Για να δούμε, υπήρχε ο τραγουδιστής στο Σαν Ντιέγκο... 433 00:24:50,865 --> 00:24:52,909 και η ηθοποιός, Margo Tremayn. Μπορεί να έχεις 434 00:24:52,992 --> 00:24:54,994 διαβάστε για αυτήν στα ταμπλόιντ. 435 00:24:55,077 --> 00:24:59,081 Και τον περασμένο μήνα, το floozy στη λίμνη Tahoe. 436 00:24:59,165 --> 00:25:02,710 Αυτό ήταν ένα από τα του Gunnar λιγότερο εμπνευσμένοι σύνδεσμοι. 437 00:25:03,127 --> 00:25:06,422 Φήμες λένε ότι το πήρε με τη γυναίκα ενός μαφιόζου 438 00:25:06,505 --> 00:25:09,383 και μετά βίας τα κατάφερε έξω από την πόλη με τη ζωή του. 439 00:25:09,508 --> 00:25:12,178 Το όνομά του δεν ήταν, τυχαία, Tartaglia, ήταν; 440 00:25:12,261 --> 00:25:13,971 Το όνομα της γυναίκας του Βίκυ; 441 00:25:14,055 --> 00:25:17,391 δεν ξέρω, και ειλικρινά δεν με νοιάζει. 442 00:25:17,475 --> 00:25:20,061 Θέλετε περισσότερα; 443 00:25:20,144 --> 00:25:22,396 Ξέρεις, φαίνεστε πολύ πικραμένη, κυρία Λιντς, 444 00:25:22,480 --> 00:25:25,274 για κάποιον με κανένα προσωπικό συμφέρον. 445 00:25:25,358 --> 00:25:27,652 Να σου πω κάτι, κυρία Φλέτσερ. 446 00:25:27,735 --> 00:25:31,322 Υπέγραψα σε αυτόν τον άνθρωπο συμβόλαιο τριών εκατομμυρίων δολαρίων, 447 00:25:31,405 --> 00:25:35,326 που ήταν το μεγαλύτερο διάλειμμα της μέχρι τώρα βαρετής καριέρας μου. 448 00:25:35,409 --> 00:25:38,329 Και κόντευε να τα καταστρέψει όλα με τη γυναικεία του. 449 00:25:38,412 --> 00:25:41,749 Πικρός; Βάζατε στοίχημα ότι ήμουν. Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει. 450 00:25:46,003 --> 00:25:50,049 [γέλια] Μεταφορικά μιλώντας, φυσικά. 451 00:25:50,716 --> 00:25:52,802 Ω, ναι. Φυσικά. 452 00:26:36,178 --> 00:26:38,514 Ίσως είμαι απλά ένα χαζό αγρότη, 453 00:26:38,597 --> 00:26:40,766 αλλά από πού κατάγομαι, οι άνθρωποι έχουν σεβασμό για τους νεκρούς. 454 00:26:40,850 --> 00:26:43,853 Larry, δεν το έκαναν σημαίνει οποιαδήποτε βλάβη. 455 00:26:44,979 --> 00:26:47,064 Η τραγωδία μας επηρεάζει όλους με διαφορετικούς τρόπους. 456 00:26:47,606 --> 00:26:50,735 Υποθέτω ότι επέστρεψες εδώ για να σιγουρευτείς Θα υπογράψω αυτό το συμβόλαιο. 457 00:26:51,235 --> 00:26:53,237 Είναι αυτός ο τρόπος με τον θάνατο του Γκούναρ σε επηρέασε; 458 00:26:54,655 --> 00:26:57,825 Είμαι εδώ για να σταματήσω τον εαυτό μου από το να τρελαθώ. 459 00:26:58,451 --> 00:27:00,119 Και όσον αφορά το συμβόλαιο ανησυχεί, 460 00:27:00,202 --> 00:27:02,705 σε αυτό το σημείο δεν με νοιάζει αν το υπογράψεις ή όχι. 461 00:27:03,497 --> 00:27:04,790 Με συγχωρείτε. θα ντυθώ. 462 00:27:15,885 --> 00:27:16,719 Αχ. 463 00:27:18,095 --> 00:27:19,847 Σας χαιρετώ, κυρία Λιντς. 464 00:27:21,098 --> 00:27:23,517 Έχετε αυτό για το οποίο ήρθατε. 465 00:27:23,601 --> 00:27:25,019 -Καρλ-- -Ναι. 466 00:27:26,645 --> 00:27:30,399 Όλα λειτουργούν πολύ καλό για σένα, έτσι δεν είναι; 467 00:27:32,193 --> 00:27:33,277 Είσαι χαρούμενος τώρα; 468 00:27:34,278 --> 00:27:38,741 -Έχεις πιει. -Πολύ καλό. Εσύ μπέτσα. 469 00:27:41,327 --> 00:27:46,248 Είναι κακό για τον οργανισμό, αλλά είναι πραγματικά καλό για το κεφάλι. 470 00:27:48,793 --> 00:27:51,337 Με κάνει να μην θέλω να σκεφτεί τόσο πολύ. 471 00:27:51,420 --> 00:27:52,963 Και μου αρέσει αυτό, 472 00:27:53,464 --> 00:27:57,259 γιατί αυτό που σκέφτομαι δεν είναι καλό. 473 00:27:58,886 --> 00:28:01,639 Νομίζω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγο καφέ. 474 00:28:04,141 --> 00:28:06,769 Ξέρω γιατί ήρθες εδώ σε αυτό το καταφύγιο, 475 00:28:06,852 --> 00:28:09,146 και δεν ήταν επειδή ήθελες 476 00:28:09,230 --> 00:28:11,899 προστατέψτε το συμβόλαιό σας με τον Gunnar. Ήταν για να το σπάσει. 477 00:28:13,067 --> 00:28:14,151 -Τι; -Αυτό είναι σωστό. 478 00:28:15,194 --> 00:28:19,740 Μη νομίζεις ότι με αρρώστησε να δεις τον Γκούναρ να αλλάζει; 479 00:28:20,616 --> 00:28:22,201 Ο τζόγος του, 480 00:28:22,868 --> 00:28:26,956 ντροπιάζοντας τον εαυτό του όπως ήταν με εκείνη τη γυναίκα στη λίμνη Tahoe τον περασμένο μήνα. 481 00:28:27,415 --> 00:28:30,626 Εσείς και η παρέα σας, ντρεπόσουν με τον Γκούναρ! 482 00:28:30,709 --> 00:28:32,670 -Οχι! - Σωστά! 483 00:28:32,753 --> 00:28:36,090 Και θα έπρεπε να σβήσεις ένα ολόκληρο μάτσο λεφτά. 484 00:28:36,382 --> 00:28:39,510 Αλλά δεν ήθελες, και τώρα δεν χρειάζεται να πληρώσετε ούτε ένα σεντ 485 00:28:39,593 --> 00:28:41,387 γιατί ο Γκούναρ είναι νεκρός. 486 00:28:41,470 --> 00:28:43,889 Αν αυτό είναι μια κατηγορία, μπορείτε... 487 00:28:43,973 --> 00:28:46,350 είσαι - με πληγώνεις! 488 00:28:46,434 --> 00:28:49,145 Δεσποινίς, με ακούτε. 489 00:28:49,228 --> 00:28:52,940 Αν ήσουν άντρας, θα σε σκότωνα... 490 00:28:54,066 --> 00:28:55,776 ίσως αν μάθω... 491 00:28:56,152 --> 00:28:58,946 είχες οτιδήποτε να κάνεις με τον θάνατο του Γκούναρ, 492 00:28:59,864 --> 00:29:01,574 Ακόμα θα σε σκοτώσω. 493 00:29:42,573 --> 00:29:44,033 [τρέχει νερό] 494 00:30:16,232 --> 00:30:19,109 [φωνάζει] 495 00:30:22,947 --> 00:30:26,325 [φωνάζει] 496 00:30:28,619 --> 00:30:31,664 - Όχι. Ευχαριστώ. έχω χορτάσει. -Καλά. 497 00:30:34,124 --> 00:30:36,085 Γιατί, κυρία Φλέτσερ; 498 00:30:36,168 --> 00:30:39,088 Γιατί κάποιος να θέλει να σκοτώσει ένα γλυκό παιδί σαν αυτό; 499 00:30:39,171 --> 00:30:42,132 Μακάρι να ήξερα την απάντηση. 500 00:30:42,550 --> 00:30:45,302 Πάμελα, προσπάθησε να θυμηθείς. Είδες τίποτα; 501 00:30:45,386 --> 00:30:47,388 Άκουσες τίποτα; 502 00:30:48,597 --> 00:30:50,724 Μόνο το νερό τρέχοντας στο ντους. 503 00:30:50,808 --> 00:30:52,726 Δεν υπήρχε λοιπόν κανένας άλλος στα αποδυτήρια; 504 00:30:54,353 --> 00:30:56,647 Ήταν ώρα δείπνου. Ο τόπος ήταν έρημος. 505 00:30:58,232 --> 00:31:00,609 [χτυπώντας] Έλα μέσα. 506 00:31:01,860 --> 00:31:04,488 -Πώς νιώθεις; -Καλύτερα, ευχαριστώ. 507 00:31:04,572 --> 00:31:08,242 Λοιπόν, όσο κοντά όπως μπορούμε να καταλάβουμε, 508 00:31:08,325 --> 00:31:11,036 Ο Μακάιβορ ήταν σαθρός στα αποδυτήρια των ανδρών, 509 00:31:11,120 --> 00:31:14,206 αναίσθητος, σύρθηκε στα αποδυτήρια των γυναικών. 510 00:31:14,290 --> 00:31:17,918 Τον μαχαίρωσαν, τον έγδυσαν, και έκλεισε το τηλέφωνο στο ντους. 511 00:31:18,586 --> 00:31:21,630 Πώς χτυπήθηκε; Ήταν από πίσω; 512 00:31:21,714 --> 00:31:23,257 Λοιπόν, σύμφωνα με το Doc, 513 00:31:23,340 --> 00:31:25,384 και ξέρεις ότι αυτό είναι λίγο εκτός του πρωταθλήματος του, 514 00:31:25,467 --> 00:31:27,761 υπέστη σοβαρό χτύπημα στο αριστερό ινιακό. 515 00:31:28,220 --> 00:31:29,597 Χτύπημα από πίσω. 516 00:31:29,680 --> 00:31:32,474 Αυτό που τον σκότωσε ήταν το βέλος. 517 00:31:33,309 --> 00:31:34,518 Απλώς δεν κάνει βγάζει νόημα 518 00:31:34,602 --> 00:31:36,854 να δεχθεί επίθεση στο αντρικό δωμάτιο 519 00:31:36,937 --> 00:31:38,856 και μετά τεντώθηκε στο γυναικείο δωμάτιο. 520 00:31:38,939 --> 00:31:41,066 Τζέσικα, έχουμε να κάνουμε με έναν τρελό εδώ. 521 00:31:41,150 --> 00:31:43,152 Δηλαδή, ένα πιστοποιημένο φουντούκι. 522 00:31:43,235 --> 00:31:45,946 Λοιπόν, περισσότερα άσχημα νέα. Οι τηλεφωνικές γραμμές είναι εκτός. 523 00:31:46,030 --> 00:31:48,365 Μπορούμε να διατηρήσουμε τις εσωτερικές επικοινωνίες με τη γεννήτρια μας, 524 00:31:48,449 --> 00:31:51,619 αλλά από τώρα είμαστε εντελώς απομονωμένοι από τον πολιτισμένο κόσμο. 525 00:31:52,202 --> 00:31:55,122 [Επιμέλεια] Κοίτα, κυρία Λόουερι. Δεν θέλω να ξεκινήσω έναν πανικό, 526 00:31:55,205 --> 00:31:57,708 αλλά σου λέω πρέπει να γυρίσουμε αυτό το μέρος από μέσα προς τα έξω 527 00:31:57,791 --> 00:31:59,126 μέχρι να ανέβουμε με εκείνο το τόξο και το βέλος. 528 00:31:59,209 --> 00:32:01,253 Όχι, όχι, όχι. Γιατί αν δεν το κάνουμε, 529 00:32:01,337 --> 00:32:02,796 κάποιος άλλος είναι κινδυνεύει να καταλήξει νεκρός. 530 00:32:03,172 --> 00:32:06,050 Λοιπόν, αμφιβάλλω αν το έχει κάποιος κρυμμένα στα δωμάτιά τους. 531 00:32:06,342 --> 00:32:10,804 Εντ, θα ήταν δυνατό για τη γυναίκα σου να μείνεις με την Πάμελα; 532 00:32:12,014 --> 00:32:14,308 Λοιπόν, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. Γιατί; Έχετε κάτι στο μυαλό σας; 533 00:32:14,391 --> 00:32:18,270 Λοιπόν, είδα ένα τετρακίνητο με ένα C.B στο πάρκινγκ. 534 00:32:18,354 --> 00:32:19,897 Πραγματικά σκέφτομαι ότι πρέπει να προσπαθήσουμε 535 00:32:19,980 --> 00:32:21,815 να έρθουμε σε επαφή με το γραφείο του σερίφη. 536 00:32:21,899 --> 00:32:23,942 Ήταν κόκκινο, με ένα πιάτο της Μασαχουσέτης. 537 00:32:24,026 --> 00:32:26,695 -Θα μάθω σε ποιον ανήκει. -Καλός. Εσύ με ραδιόφωνο τους αστυνομικούς, ε; 538 00:32:26,779 --> 00:32:28,489 Εντάξει. 539 00:32:28,572 --> 00:32:30,741 Εν τω μεταξύ, νομίζω Θα μιλήσω λίγο 540 00:32:30,824 --> 00:32:33,202 με αυτόν τον τρελό Νορβηγός προπονητής, Άντερσον. 541 00:32:33,285 --> 00:32:35,371 Αν με ρωτάς, Νομίζω ότι υπάρχει κάτι μικρό 542 00:32:35,454 --> 00:32:37,665 "pfft-pfft" για αυτόν τον τύπο. 543 00:32:39,333 --> 00:32:40,417 Νιώστε καλύτερα. 544 00:32:43,462 --> 00:32:45,631 [ουρλιάζει ο άνεμος] 545 00:32:53,472 --> 00:32:56,100 - Ποιο είναι το κανάλι; -19. 546 00:32:56,183 --> 00:32:58,560 Sable Mountain Lodge καλώντας το σταθμό του Σερίφη. 547 00:32:58,644 --> 00:33:01,897 Sable Mountain Lodge καλώντας τον Σερίφη. 548 00:33:01,980 --> 00:33:03,982 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Sable Mountain, αυτό είναι το γραφείο του σερίφη. 549 00:33:04,066 --> 00:33:05,984 Μετά βίας μπορούμε να σας ακούσουμε. 550 00:33:06,068 --> 00:33:08,779 Σερίφη, έχουμε πρόβλημα. Δύο δολοφονίες μέσα 551 00:33:08,862 --> 00:33:12,199 τις τελευταίες 12 ώρες. Δυνατότητα μανιακού στις εγκαταστάσεις. 552 00:33:12,282 --> 00:33:14,535 Χρειαζόμαστε βοήθεια. Υπερ. 553 00:33:14,618 --> 00:33:17,538 Επαναλάβετε, παρακαλώ. έχετε άλλη δολοφονία; Υπερ. 554 00:33:17,621 --> 00:33:20,082 Αυτό είναι σωστό. Με το ίδιο όπλο. 555 00:33:20,165 --> 00:33:22,251 Σε χρειαζόμαστε εδώ μέσα αμέσως. 556 00:33:22,334 --> 00:33:24,336 Αδύνατος. Οι δρόμοι είναι βουλωμένοι, 557 00:33:24,420 --> 00:33:25,838 και οι μπαλτάδες δεν μπορούν πετάξτε σε αυτή τη σούπα. 558 00:33:26,547 --> 00:33:28,298 Θα πρέπει να μείνεις... 559 00:33:28,382 --> 00:33:31,427 πρωί, αν... [στατική] 560 00:33:32,094 --> 00:33:36,014 Σερίφη, θα το επαναλάβεις, σε παρακαλώ; Δεν το ακούσαμε. Υπερ. 561 00:33:36,098 --> 00:33:38,642 [στατικό τρίξιμο] Ω! 562 00:33:38,726 --> 00:33:42,271 -Αυτό είναι απλά υπέροχο! Τώρα τι; - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 563 00:33:46,900 --> 00:33:49,862 Οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα, θα μπορούσαμε να έχουμε ένας πανικός σε πλήρη κλίμακα στα χέρια μας. 564 00:33:49,945 --> 00:33:53,532 Βλέπεις, κάθε δεκάρα έχουμε εγώ και η Άννα έχει βυθιστεί σε αυτό το μέρος. 565 00:33:53,615 --> 00:33:55,367 Κάτι σαν αυτό, μπορεί να μας καταστρέψει. 566 00:33:56,118 --> 00:33:59,872 - Ή χειρότερα. -Χειρότερος; Σαν τι; 567 00:33:59,955 --> 00:34:03,834 Μάικ, ήταν δική σου ιδέα να προσκαλέσεις όλοι οι παλιοί σου φίλοι εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο; 568 00:34:03,917 --> 00:34:06,795 Ναι, εγώ και η Άννα. Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλό για τις επιχειρήσεις. 569 00:34:07,171 --> 00:34:08,547 Γιατί; 570 00:34:08,630 --> 00:34:10,632 Η τελευταία ομάδα του Παγκοσμίου Κυπέλλου των ΗΠΑ: 571 00:34:10,716 --> 00:34:13,677 Γκούναρ Τίλστρομ, Larry McIvor, Johnny Dowd, 572 00:34:13,761 --> 00:34:16,513 και εσύ, πριν από το ατύχημα σας. 573 00:34:16,597 --> 00:34:18,474 Δύο από αυτούς τους άνδρες στην ομάδα είναι νεκροί. 574 00:34:21,310 --> 00:34:23,395 Κυρία Φλέτσερ, σε τι καταλαβαίνεις 575 00:34:23,729 --> 00:34:27,733 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, αλλά πρέπει είναι κάποιος λόγος για αυτές τις δολοφονίες. 576 00:34:27,816 --> 00:34:28,901 [κροτσάρισμα] 577 00:34:31,445 --> 00:34:32,780 [ψιθυρίζει] Πρόσεχε, Μάικ! 578 00:34:36,325 --> 00:34:38,368 [άνθρωπος] Μάικ! 579 00:34:39,828 --> 00:34:41,038 Γιαννάκης! 580 00:34:41,121 --> 00:34:43,207 Μικρόφωνο. Προσπάθησε να με σκοτώσει. 581 00:34:47,211 --> 00:34:49,463 [Τζέσικα] Είπες "αυτός" προσπάθησε να σου επιτεθώ, Τζόνι; 582 00:34:49,546 --> 00:34:50,923 Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός; 583 00:34:51,006 --> 00:34:52,800 Θέλω να πω, δεν το πήρες ποτέ μια ματιά στον εισβολέα σου. 584 00:34:52,883 --> 00:34:55,594 Καλά. Ήρθε ένα άτομο από πίσω μου. 585 00:34:55,803 --> 00:34:58,806 Με έπιασαν από το λαιμό και μετά Ένιωσα αυτόν τον πόνο στο αριστερό μου χέρι. 586 00:34:58,889 --> 00:35:02,351 Αυτό το βρήκαμε ψέματα στον όροφο της αποθήκης. 587 00:35:02,434 --> 00:35:03,685 Λοιπόν, είδες τίποτα; 588 00:35:03,769 --> 00:35:06,897 Μπότες, στολή για σκι, χρώμα, τίποτα; 589 00:35:07,439 --> 00:35:09,233 Θυμάμαι να χτυπάω στο πάτωμα. 590 00:35:09,942 --> 00:35:13,320 Μάλλον λιποθύμησα. Δεν ξέρω για πόσο καιρό. 591 00:35:13,403 --> 00:35:15,113 Και μετά σε άκουσα και ο Μάικ μπαίνει στο δωμάτιο. 592 00:35:15,197 --> 00:35:16,657 τι έκανες' στην αποθήκη; 593 00:35:17,616 --> 00:35:18,909 Έλεγχος στη γεννήτρια. 594 00:35:18,992 --> 00:35:21,286 Αυτό το χέρι θα πονάει για λίγο. 595 00:35:21,370 --> 00:35:23,580 Συγνώμη. δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα πιο δυνατό για τον πόνο. 596 00:35:23,664 --> 00:35:24,790 θα ζήσω. 597 00:35:28,502 --> 00:35:31,129 -Προσπάθησε να κοιμηθείς, ε; -Πρέπει να κάνεις πλάκα. 598 00:35:31,213 --> 00:35:33,465 [γέλια] 599 00:35:36,301 --> 00:35:37,928 [Δρ. Lewis] Ξέρεις, Παλιά νόμιζα ότι η Γ.Υ.Ν. 600 00:35:38,011 --> 00:35:41,348 ήταν βαρετή, υπολοχαγός. Το ίδιο παλιό, εβδομάδα σε, εβδομάδα έξω. 601 00:35:41,431 --> 00:35:43,350 Λοιπόν, πιστέψτε με, 602 00:35:43,433 --> 00:35:47,145 Ποτέ δεν είχα τόσο άγχος επιστρέψω στη βαρετή ρουτίνα μου. 603 00:35:47,229 --> 00:35:48,438 Με συγχωρείτε. 604 00:35:49,731 --> 00:35:51,817 Καημένος. Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 605 00:35:52,317 --> 00:35:54,611 Κάποιο μέρος για διακοπές, ε, Τζέσικα; 606 00:35:54,945 --> 00:35:57,447 Κάποια μπίλια χάλασε εδώ προσπαθώντας να χτυπήσει μακριά 607 00:35:57,531 --> 00:35:59,241 το επόμενο Παγκόσμιο Κύπελλο ομάδα σκι, χμμ; 608 00:35:59,700 --> 00:36:03,245 -Ισως. -Τι εννοείς «ίσως»; 609 00:36:03,328 --> 00:36:06,707 Θέλω να πω, Tilstrom, McIvor και τώρα ο Τζόνι Ντάουντ. 610 00:36:06,790 --> 00:36:09,209 Δηλαδή, τι χρειάζεσαι, Τζέσικα, ένας οδικός χάρτης; 611 00:36:09,710 --> 00:36:12,337 Λοιπόν, στην επιφάνεια, φαίνεται ότι ψάχνουμε 612 00:36:12,421 --> 00:36:15,340 -ένας αριστερόχειρας δολοφονικός μανιακός. -Αριστερόχειρας; 613 00:36:15,424 --> 00:36:19,636 Λοιπόν, ο Τζόνι Ντάουντ μαχαιρώθηκε στο αριστερό χέρι. 614 00:36:19,720 --> 00:36:21,847 -Εδώ. Γύρισε με την πλάτη σε μένα. -Μμ-χμμ. 615 00:36:22,681 --> 00:36:25,601 Επίθεση από την πλάτη, χέρι στο λαιμό, 616 00:36:25,684 --> 00:36:27,185 μαχαιρωμένος. 617 00:36:27,978 --> 00:36:30,689 Τώρα θυμήσου, Larry McIvor 618 00:36:30,772 --> 00:36:33,191 χτυπήθηκε από την πλάτη στην αριστερή πλευρά. 619 00:36:34,526 --> 00:36:37,321 Οι πιθανότητες είναι, ο δολοφόνος μας είναι αριστερόχειρας. 620 00:36:38,363 --> 00:36:40,949 -Ή τι; - Ή... 621 00:36:41,033 --> 00:36:44,119 Λοιπόν, ξέρεις, έλεγε ο γιατρός αυτός ο Johnny Dowd’s 622 00:36:44,202 --> 00:36:46,330 η πληγή ήταν πραγματικά αρκετά επιφανειακό. 623 00:36:46,413 --> 00:36:48,540 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι εσείς ήταν ο δολοφόνος. 624 00:36:49,124 --> 00:36:54,004 Ας υποθέσουμε ότι ήθελες για να αποσπάσεις την υποψία από τον εαυτό σου. 625 00:36:56,340 --> 00:36:58,467 [αναστεναγμοί] Αυτό θα πάρει πολλά κότσια. 626 00:36:58,967 --> 00:37:02,346 Λοιπόν, θέλει περισσότερα κότσια να αντικρίζει τον θάλαμο αερίων. 627 00:37:02,429 --> 00:37:03,889 Ναι, αλλά γιατί; 628 00:37:04,890 --> 00:37:07,392 Ξέρεις, έχω κάνει κάποιο έλεγχο στον Τζόνι Ντάουντ. 629 00:37:07,476 --> 00:37:10,187 είναι καλός, αλλά δεν είναι και τόσο καλός. 630 00:37:10,270 --> 00:37:13,815 Με τον Γκούναρ και τον Λάρι έξω από το δρόμο, 631 00:37:13,899 --> 00:37:17,486 πιθανότητες που θα είχε μια ευκαιρία για την ομάδα του Μουντιάλ, 632 00:37:17,569 --> 00:37:20,030 -ίσως και να κερδίσει. -Αυτό είναι ένα πολύ αδύναμο κίνητρο 633 00:37:20,113 --> 00:37:22,574 -για φόνο, Τζέσικα. -Λοιπόν, πιστέψτε με, έχω ακούσει χειρότερα. 634 00:37:22,658 --> 00:37:25,035 -Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. -Έτσι κι εγώ. 635 00:37:25,118 --> 00:37:26,828 Και μετά υπάρχει μια τρίτη πιθανότητα. 636 00:37:27,162 --> 00:37:30,040 Ο Γκούναρ θα μπορούσε να ήταν ο μόνος πραγματικός στόχος. 637 00:37:30,374 --> 00:37:33,877 Εννοώ, μάλλον ο δολοφόνος σχεδίαζε να χτυπήσει και να τρέξει, 638 00:37:33,961 --> 00:37:35,879 και μετά πότε η καταιγίδα έκλεισε, 639 00:37:35,963 --> 00:37:38,298 αυτός ή αυτή δεν μπόρεσε να φύγω από εδώ. 640 00:37:38,382 --> 00:37:40,050 Και πάλι εκτροπή. 641 00:37:40,133 --> 00:37:44,429 Ο θάνατος του Larry McIvor, και μετά η επίθεση στον Τζόνι Ντάουντ, 642 00:37:44,513 --> 00:37:46,723 ήταν και οι δύο προπέτας καπνού. 643 00:37:48,100 --> 00:37:50,102 Αυτή είναι μια κολασμένη θεωρία, Τζέσικα. 644 00:37:50,185 --> 00:37:51,645 Λοιπόν, θεωρίες είναι εύκολο να τα βρεις. 645 00:37:52,521 --> 00:37:54,982 Η αλήθεια είναι σκληρή. Λοιπόν, ας το ελπίσουμε 646 00:37:55,065 --> 00:37:56,984 ο καιρός θα χαλάσει μέχρι το πρωί 647 00:37:57,067 --> 00:37:59,319 και η τοπική αστυνομία μπορεί να αναλάβει από εμάς. 648 00:37:59,403 --> 00:38:00,779 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 649 00:38:04,783 --> 00:38:07,452 [το τηλέφωνο χτυπάει] 650 00:38:07,536 --> 00:38:10,497 -Ναι; -Τζέσικα. Είναι η Sylvia McMasters. 651 00:38:10,580 --> 00:38:12,040 Σύλβια, τι συμβαίνει; [κουδούνια κουδουνιών] 652 00:38:12,124 --> 00:38:15,460 -Είναι ο Εντ μαζί σου; -Μαζί μου; Α, όχι! 653 00:38:15,919 --> 00:38:18,046 -Ω, Κύριε. -Σίλβια; 654 00:38:18,130 --> 00:38:19,965 Πήρε τηλέφωνο πριν από λίγα λεπτά. 655 00:38:20,048 --> 00:38:21,925 Ντύθηκε και όρμησε έξω. 656 00:38:22,009 --> 00:38:25,345 -Κλήση από ποιον; -Δεν έλεγε, αλλά πήρε το όπλο του. 657 00:38:25,429 --> 00:38:28,724 -Τζέσικα, ανησυχώ. -Σίλβια, προσπάθησε να μείνεις ήρεμη. 658 00:38:28,807 --> 00:38:30,600 θα δω αν θα τον βρω. 659 00:39:08,472 --> 00:39:12,976 [τα πόμολα της πόρτας κροταλίζουν] 660 00:39:13,060 --> 00:39:14,394 Μην κουνηθείς! 661 00:39:15,145 --> 00:39:17,981 Εντ, είναι η Τζέσικα! 662 00:39:18,065 --> 00:39:20,192 [αναστεναγμοί] Συγγνώμη. 663 00:39:20,859 --> 00:39:22,527 [Εντ] Νόμιζα ότι ήσουν το αγόρι μας. 664 00:39:23,320 --> 00:39:26,114 Η Σύλβια χτύπησε το δωμάτιό μου και μου είπε ότι είχατε ένα τηλεφώνημα. 665 00:39:26,198 --> 00:39:29,326 Ναι. Ναι. Κάποιος τύπος με μια πνιχτή φωνή μεταμφιεσμένη 666 00:39:29,409 --> 00:39:31,078 είπε να τον συναντήσω έξω από το κατάστημα σκι. 667 00:39:31,369 --> 00:39:32,370 Είπε ότι είχε κάποιες πληροφορίες για τις δολοφονίες. 668 00:39:32,454 --> 00:39:34,289 πραγματικά δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού. 669 00:39:34,706 --> 00:39:38,251 Την ίδια αίσθηση είχα κι εγώ. Μια παγίδα ίσως, ε; 670 00:39:38,335 --> 00:39:39,461 Αλλά πραγματικά δεν βγάζει νόημα. 671 00:39:39,544 --> 00:39:42,297 Θέλω να πω, δεν είμαστε καν κοντά για την ταυτοποίηση του. 672 00:39:42,380 --> 00:39:44,132 Ναι, αλλά ίσως δεν το ξέρει. 673 00:39:44,216 --> 00:39:46,301 Ίσως είναι απλά nutso. 674 00:39:46,384 --> 00:39:48,261 Θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο. Θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο 675 00:39:48,345 --> 00:39:49,888 για να σε απομακρύνει από τον κεντρικό καταφύγιο. 676 00:39:49,971 --> 00:39:51,306 Ed: ναι, αυτό θα μπορούσε να είναι. 677 00:39:52,349 --> 00:39:55,102 -Από πού στο διάολο ήρθε αυτό; - Ο αχυρώνας των αυτοκινήτων. 678 00:39:55,185 --> 00:39:57,354 [στροφές κινητήρα] 679 00:39:59,856 --> 00:40:01,149 Κράτα το! 680 00:40:19,668 --> 00:40:21,294 [Τζέσικα] Είναι ο Καρλ Άντερσον. 681 00:40:22,838 --> 00:40:24,005 Τζέσικα. 682 00:40:41,815 --> 00:40:44,401 [Εντ] ποιος ξέρει γιατί ένας τύπος καταρρέει; 683 00:40:44,484 --> 00:40:47,904 Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι όταν είδα Ο Γκούναρ σπρώχνει τον Άντερσον 684 00:40:47,988 --> 00:40:49,990 τριγύρω σε εκείνη την αίθουσα γυμναστικής, 685 00:40:50,073 --> 00:40:53,618 Δηλαδή, είχα αυτή την αίσθηση κάτι απλά θα εκραγεί, 686 00:40:54,286 --> 00:40:56,580 Ξέρεις; Είναι απλά κάπως δύσκολο για να το πιστέψω, υπολοχαγός. 687 00:40:56,663 --> 00:40:59,499 -Ο Καρλ ήταν σαν πατέρας για εμάς. - Ναι, καλά... 688 00:40:59,583 --> 00:41:03,044 [το τηλέφωνο χτυπάει] 689 00:41:03,128 --> 00:41:04,129 Γεια σας. 690 00:41:05,005 --> 00:41:08,008 Ω, δόξα τω Θεώ. Ναί. Ευχαριστώ για ενημερώνοντάς μας. 691 00:41:08,508 --> 00:41:11,553 - Οι τηλεφωνικές γραμμές επανέρχονται σε λειτουργία. - Α, καλά! 692 00:41:11,636 --> 00:41:13,263 Μόλις πάρουν οι δρόμοι καθαροί, 693 00:41:13,346 --> 00:41:15,390 τότε η δεσποινίς και εγώ είμαστε θα επιστρέψω στη Νέα Υόρκη. 694 00:41:15,473 --> 00:41:17,893 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω πίσω στο καταφύγιο, ε; 695 00:41:17,976 --> 00:41:19,227 Έρχεσαι Τζέσικα; 696 00:41:20,770 --> 00:41:21,938 Τζέσικα; 697 00:41:22,939 --> 00:41:24,024 [χλευάζει] 698 00:41:25,400 --> 00:41:26,610 Γεια, πού πήγε; 699 00:41:27,068 --> 00:41:30,322 κυρία Φλέτσερ. κυρία Φλέτσερ. 700 00:41:30,989 --> 00:41:33,992 Θέλω να μου το υποσχεθείς είναι η τελευταία φορά που 701 00:41:34,075 --> 00:41:36,494 θα με πιέσετε σε υπηρεσία ως ερασιτέχνης ιατροδικαστής. 702 00:41:36,870 --> 00:41:39,122 -Τα βρήκες; -Ναί. 703 00:41:39,206 --> 00:41:43,668 Ναι, και χειρουργική επέμβαση σε πτώματα σίγουρα δεν είναι το μακρύ μου κοστούμι. 704 00:41:44,169 --> 00:41:46,213 Πιστεύω, ωστόσο, Τα έβγαλα από 705 00:41:46,296 --> 00:41:48,173 Το σώμα του κυρίου Άντερσον με ελάχιστη ζημιά. 706 00:41:48,256 --> 00:41:52,802 Ναί. Δύο διαμετρήματος .38. Αλλά προέρχονταν και οι δύο από το ίδιο όπλο; 707 00:41:52,886 --> 00:41:55,597 Σίγουρα ένα αστυνομικό εργαστήριο μπορεί να το ελέγξει. 708 00:41:55,972 --> 00:41:57,933 Α, ναι, σε λίγες ώρες. Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, 709 00:41:58,016 --> 00:42:00,727 -Ο δολοφόνος μας θα είχε φύγει προ πολλού. -Συγχωρέστε με, κυρία Φλέτσερ. 710 00:42:00,810 --> 00:42:03,855 Ίσως είμαι απλά πυκνός, αλλά νόμιζα ότι ο κύριος Άντερσον 711 00:42:03,939 --> 00:42:05,857 -πυροβολήθηκε από τον υπολοχαγό ΜακΜάστερς. -Λοιπόν, ναι, ήταν. 712 00:42:05,941 --> 00:42:09,778 Το ερώτημα όμως είναι, τον πυροβόλησε και άλλος; 713 00:42:13,448 --> 00:42:16,201 Ξέρεις, φοβάμαι αν ρωτήσω τι εννοείς με αυτό, 714 00:42:16,284 --> 00:42:18,203 είσαι σε θέση να μου πεις. 715 00:42:18,286 --> 00:42:20,622 Και τότε θα τραβήξω ακόμα πιο βαθιά σε αυτό το τέλμα. 716 00:42:20,705 --> 00:42:23,625 Κυρία Φλέτσερ, ήταν απόλαυση. 717 00:42:23,750 --> 00:42:26,586 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις όταν σου το πω ότι αποφάσισα να σταματήσω το σκι 718 00:42:26,670 --> 00:42:29,714 υπέρ κάτι λίγο λιγότερο αυστηρή. 719 00:42:29,798 --> 00:42:33,218 Το Needlepoint μου έρχεται στο μυαλό. Καλημέρα. 720 00:42:52,237 --> 00:42:55,365 [κουδούνια κουδουνιών] 721 00:43:05,083 --> 00:43:08,920 -Η κα. Φλέτσερ. Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. -Καλός. 722 00:43:11,589 --> 00:43:14,551 - Α, καλημέρα. -Α, καλημέρα, Τζέσικα. 723 00:43:14,634 --> 00:43:17,595 Ο Εντ μου λέει εσείς οι δύο πέρασε πολύ συναρπαστικά χθες το βράδυ. 724 00:43:17,679 --> 00:43:19,389 Ω, ναι. Σύλβια, έχεις ένα λεπτό; 725 00:43:19,472 --> 00:43:21,975 -Πρέπει να σου μιλήσω. -Λοιπόν, ο Εντ ζεσταίνει τον κινητήρα. 726 00:43:22,058 --> 00:43:23,810 -Πρέπει πραγματικά να πάμε. -Είναι σημαντικό. 727 00:43:23,893 --> 00:43:26,146 Πρόκειται για τον κύριο Άντερσον θάνατος χθες το βράδυ. 728 00:43:27,022 --> 00:43:31,234 - Α, σίγουρα. Γιατί όχι; -Ναί. Μπορούμε να είμαστε πιο ιδιωτικοί εδώ μέσα. 729 00:43:31,318 --> 00:43:33,278 Ο Εντ δεν είναι κανενός είδους από μπελάδες, είναι αυτός; 730 00:43:33,361 --> 00:43:35,071 Μου είπε ότι πυροβόλησε εκείνος ο άντρας που προσπαθεί να ξεφύγει 731 00:43:35,155 --> 00:43:36,781 αφού αυτός σχεδόν σκότωσε έναν από εσάς. 732 00:43:36,865 --> 00:43:38,074 Γιατί δεν έχουμε κάθισμα εδώ; 733 00:43:38,700 --> 00:43:41,953 Είμαι πραγματικά έκπληκτος, Ο Εντ φεύγει έτσι, 734 00:43:42,037 --> 00:43:44,122 όπως ακριβώς και η αστυνομία πρόκειται να φτάσουν. 735 00:43:44,205 --> 00:43:46,499 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν έχουν πολλές ερωτήσεις. 736 00:43:46,583 --> 00:43:49,252 Α, ναι, πολλά. Ο Εντ λέει αν παραμείνουμε, 737 00:43:49,336 --> 00:43:51,629 θα είμαστε εδώ όλη μέρα συμπληρώνοντας έντυπα. 738 00:43:51,713 --> 00:43:54,591 Αλλά λέει αν είναι ενδιαφέρεται πραγματικά να μιλήσει μαζί μας, 739 00:43:54,674 --> 00:43:56,509 καλά, αργά ή γρήγορα θα στείλουν κάποιον στη Νέα Υόρκη 740 00:43:56,593 --> 00:43:58,386 να κάνει κατάθεση. 741 00:44:00,347 --> 00:44:03,475 Η αλήθεια είναι, Ανησυχώ για τη γάτα μου. 742 00:44:04,601 --> 00:44:07,937 Έχω μια γειτόνισσα που κοιτάζει έξω μετά από αυτήν, αλλά δεν είναι το ίδιο. 743 00:44:08,021 --> 00:44:09,981 Καθόλου το ίδιο. 744 00:44:10,065 --> 00:44:12,067 - Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο. -Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 745 00:44:12,150 --> 00:44:14,569 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο το έχουμε έσπασε γραμμή καυσίμου. 746 00:44:14,652 --> 00:44:16,571 Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε εδώ για λίγο, ε; 747 00:44:16,654 --> 00:44:17,530 Έλα, ας επιστρέψουμε στο δωμάτιο. 748 00:44:17,614 --> 00:44:20,075 [Τζέσικα] Γιατί δεν έχεις θέση; 749 00:44:20,784 --> 00:44:23,912 Μόλις το έλεγα στη Σύλβια υπήρξε εξέλιξη. 750 00:44:25,330 --> 00:44:27,999 Α, ναι; Τι είδους ανάπτυξη; 751 00:44:28,083 --> 00:44:30,126 -Καρλ Άντερσον. -Ναι; 752 00:44:30,627 --> 00:44:33,671 Δεν σκότωσε κανέναν. Ήταν στημένος. 753 00:44:34,798 --> 00:44:36,383 Είσαι σίγουρος; 754 00:44:36,466 --> 00:44:39,386 Εντ, θυμάσαι αυτές τις πιθανότητες μιλήσαμε για; 755 00:44:39,469 --> 00:44:41,971 Ανέβηκε στο νούμερο τρία. 756 00:44:42,055 --> 00:44:45,392 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Εννοείς, Ο Άντερσον σκότωσε τον Γκούναρ Τίλστρομ, 757 00:44:45,475 --> 00:44:47,644 στη συνέχεια χτύπησε τον Larry McIvor και μετά προσπάθησε να σκοτώσει 758 00:44:47,727 --> 00:44:49,479 Τζόνι Ντάουντ μόνο ως συγκάλυψη; 759 00:44:49,562 --> 00:44:50,688 Α, ήταν συγκάλυψη, εντάξει, 760 00:44:50,772 --> 00:44:52,774 αλλά ο Άντερσον δεν το έκανε. 761 00:44:52,857 --> 00:44:56,069 Δολοφονήθηκε, όπως και τα άλλα δύο. 762 00:44:56,152 --> 00:45:00,031 Όχι, όχι, Τζέσικα. Πυροβόλησα τον Άντερσον προσπαθώντας να ξεφύγει. 763 00:45:00,407 --> 00:45:04,619 Ναί. Μια βολή από περίπου 20 μέτρα. 764 00:45:05,662 --> 00:45:10,417 Τον έπιασε σωστά εδώ στον ώμο. 765 00:45:10,500 --> 00:45:13,711 Αλλά αυτό... αυτό είναι το ένα που τον σκότωσε, Ed. 766 00:45:13,795 --> 00:45:16,339 Όταν πυροβολείς έναν άντρα, αιμορραγεί. 767 00:45:16,423 --> 00:45:19,050 Όταν πυροβολείς ένα πτώμα, δεν το κάνει. 768 00:45:19,134 --> 00:45:21,511 Τζέσικα, τι λες; 769 00:45:21,594 --> 00:45:23,930 Ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν ήδη νεκρός όταν το χιόνι πράγμα 770 00:45:24,013 --> 00:45:25,432 - βγήκε από το υπόστεγο; -Α, ναι. 771 00:45:25,515 --> 00:45:29,352 Ο γιατρός Λιούις τράβηξε τις σφαίρες από το σώμα του Άντερσον. 772 00:45:29,436 --> 00:45:32,188 Όταν τα δοκιμάζει η Βαλλιστική, Νομίζω ότι θα τα βρουν και τα δύο 773 00:45:32,355 --> 00:45:34,607 προήλθε από το ίδιο όπλο. Το όπλο σου, Ed. 774 00:45:35,817 --> 00:45:38,903 [γέλια] Είσαι τρελός, κυρία. 775 00:45:39,446 --> 00:45:41,656 Ξέρεις ότι δεν ήξερα ποτέ οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους, 776 00:45:41,739 --> 00:45:44,701 -Λοιπόν γιατί να θέλω να σκοτώσω έναν από αυτούς; -Για λεφτά ίσως; 777 00:45:45,034 --> 00:45:46,870 Από έναν άντρα που ονομάζεται Tartaglia, 778 00:45:46,953 --> 00:45:48,705 που ήθελε να δει Ο Γκούναρ Τίλστρομ πέθανε 779 00:45:48,788 --> 00:45:52,459 επειδή ο Τίλστρομ κοιμόταν με τη γυναίκα του. 780 00:45:53,126 --> 00:45:55,920 Νομίζω ότι διάβασες πάρα πολλά δικά σου βιβλία, γλυκιά μου. 781 00:45:56,004 --> 00:45:57,630 Τι περισσότερο, Νομίζω ότι όταν ελέγχουν, 782 00:45:57,714 --> 00:46:00,133 οι αρχές εδώ πρόκειται να ανακαλύψουν 783 00:46:00,216 --> 00:46:01,843 ότι δεν υπάρχει Εντ ΜακΜάστερς 784 00:46:01,926 --> 00:46:04,554 εργάζεται για τη Νέα Υόρκη Αστυνομικό Τμήμα. 785 00:46:04,637 --> 00:46:07,223 Λοιπόν, σε περίπτωση που ξεχάσατε, Στεκόμουν δίπλα σου 786 00:46:07,307 --> 00:46:10,435 όταν εκείνος ο γιο-γιο πυροβόλησε αυτό το τρελό τόξο και το βέλος, ε; 787 00:46:10,518 --> 00:46:13,438 Αλλά δεν ήταν ο Άντερσον που το πυροβόλησε. 788 00:46:13,521 --> 00:46:15,273 Ήταν, Σύλβια; 789 00:46:15,356 --> 00:46:16,941 -Εδ-- -Σκάσε! 790 00:46:17,317 --> 00:46:18,943 Κάλεσες το δωμάτιό μου από το τηλέφωνο στον αχυρώνα αυτοκινήτων. 791 00:46:19,027 --> 00:46:20,820 Ο κύριος Άντερσον πρέπει έχουν ήδη πεθάνει, 792 00:46:20,904 --> 00:46:22,989 στηριγμένος σε εκείνο το χιονοκίνητο. 793 00:46:23,072 --> 00:46:24,699 Αφού πυροβόλησες το μπουλόνι από τη βαλλίστρα, 794 00:46:24,782 --> 00:46:27,535 ξεκινήσατε το χιονοστιβάδα και το έσπρωξε έξω από την πόρτα 795 00:46:27,619 --> 00:46:30,622 για να φαίνεται σαν τον Άντερσον προσπαθούσαν να ξεφύγουν. 796 00:46:31,414 --> 00:46:33,791 -Τζέσικα, πραγματικά δεν έχεις μυαλό. -Εγώ είμαι; 797 00:46:33,875 --> 00:46:36,044 Ενώ μιλούσες σε μένα χθες το βράδυ, 798 00:46:36,127 --> 00:46:39,047 Άκουσα το αχνό κουδούνισμα των κουδουνιών, καμπάνες έλκηθρου, Σύλβια. 799 00:46:39,130 --> 00:46:41,841 Ήταν κρεμασμένοι ακριβώς δίπλα στο τηλέφωνο στον αχυρώνα αυτοκινήτων. 800 00:46:41,925 --> 00:46:43,718 εκεί είναι που με πήρες τηλέφωνο από. 801 00:46:43,801 --> 00:46:46,471 Όταν χτύπησα τα κουδούνια σήμερα το πρωί, μόλις μου επέστρεψε. 802 00:46:46,554 --> 00:46:48,932 Και κάτι άλλο εγγεγραμμένο επίσης. 803 00:46:49,015 --> 00:46:52,477 Έχοντας διαπράξει τη δολοφονία, γιατί ο δολοφόνος δεν έφυγε; 804 00:46:52,560 --> 00:46:54,395 Όμως κανείς δεν είχε φύγει ή ακόμα και προσπάθησε να φύγει. 805 00:46:54,479 --> 00:46:57,524 Κανείς εκτός από εσάς τους δύο. Και ο μόνος λόγος 806 00:46:57,607 --> 00:47:00,735 που γύρισες ήταν επειδή ο δρόμος ήταν αδιάβατος. 807 00:47:02,487 --> 00:47:06,366 Θα περάσεις μια κόλαση αποδεικνύοντας οτιδήποτε από αυτά. 808 00:47:06,449 --> 00:47:09,494 Λοιπόν, δεν είναι αυτή η δουλειά μου. Θα το αφήσω στην αστυνομία. 809 00:47:10,662 --> 00:47:13,957 Α, ναι; Λοιπόν, δώστε τους τους χαιρετισμούς μου. 810 00:47:14,040 --> 00:47:16,084 Έλα γλυκιά μου. Ας φύγουμε από εδώ. 811 00:47:16,167 --> 00:47:18,253 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 812 00:47:18,336 --> 00:47:19,837 Κράτα το! [όπλο πετεινών] 813 00:47:22,006 --> 00:47:24,133 Τζέσικα, η αστυνομία είναι εδώ.