1
00:00:01,418 --> 00:00:08,924
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
എച്ച്ആർഎച്ച് രാജകുമാരി മഹാ ചക്രി സിരിന്ദോൺ

2
00:00:09,092 --> 00:00:12,261
ഉൾപ്പെടുത്താനുള്ള അവളുടെ അനുവാദത്തിനായി
അവളുടെ രചന

3
00:00:12,429 --> 00:00:15,597
ഈ സിനിമയുടെ ശബ്ദട്രാക്കിൽ.

4
00:01:40,433 --> 00:01:43,560
മുയ് താൽ ഗ്ലാൻ്റ്

5
00:03:11,482 --> 00:03:15,569
കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കുക.
കുറച്ചുകൂടി.

6
00:03:15,737 --> 00:03:18,155
കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കുക.

7
00:04:39,612 --> 00:04:42,781
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഇത് ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണോ?

8
00:04:43,783 --> 00:04:48,453
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ അത് കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

9
00:04:50,123 --> 00:04:52,207
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.

10
00:04:56,379 --> 00:04:57,671
അവനെ പൂട്ടുക.

11
00:04:57,839 --> 00:05:00,132
അതെ സർ.
വരൂ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

12
00:05:00,300 --> 00:05:02,551
ഹേയ്. എന്തൊരു നരകമാണ്?
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

13
00:05:02,719 --> 00:05:04,970
ഗീസ്.
എനിക്ക് തനിയെ നടക്കാം.

14
00:05:05,138 --> 00:05:06,972
- എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും.
- പോകൂ. പോകൂ.

15
00:05:26,034 --> 00:05:47,846
മിസ്റ്റർ എമറാൾഡ്.

16
00:06:36,938 --> 00:06:38,730
പേഴ്സ് തരൂ.

17
00:07:08,302 --> 00:07:10,595
ബൈ ബൈ.

18
00:07:47,550 --> 00:07:49,301
അതെ. അതെ. അതെ.

19
00:09:24,939 --> 00:09:26,982
ചുറ്റും നോക്കി.

20
00:09:31,404 --> 00:09:33,780
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

21
00:09:33,948 --> 00:09:36,324
അവൾ എവിടെയാണ്?

22
00:09:37,451 --> 00:09:39,536
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

23
00:09:40,705 --> 00:09:43,164
പെൺകുഞ്ഞ്. ഈ ഉയർന്ന.

24
00:09:43,332 --> 00:09:45,333
നിങ്ങൾ.
അവൾ ഈ വഴി ഓടുന്നത് കണ്ടോ?

25
00:09:46,335 --> 00:09:48,461
അവൾ ചെറുതും ചെറുതുമാണ്.

26
00:09:48,629 --> 00:09:50,714
അവൾ ഈ വഴി ഓടി.

27
00:09:52,925 --> 00:09:55,510
അവൾ എവിടെയാണ്?

28
00:10:03,060 --> 00:10:04,936
കാറ്റൻ.

29
00:10:07,940 --> 00:10:11,234
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല. ദൂരെ പോവുക.

30
00:10:15,197 --> 00:10:18,116
നീ ചെറിയ തെമ്മാടി.

31
00:10:22,955 --> 00:10:25,373
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

32
00:10:26,459 --> 00:10:32,714
വരിക.

33
00:10:38,054 --> 00:10:39,512
കാറ്റൻ.

34
00:10:39,680 --> 00:10:42,807
നീ അധികനാൾ ജീവിക്കില്ല.

35
00:10:54,528 --> 00:10:56,863
ഇല്ല എഴുന്നേൽക്കരുത്.
പോകരുത്.

36
00:10:57,031 --> 00:10:59,741
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവ നേടുക.

37
00:11:10,419 --> 00:11:13,088
ചേച്ചി.

38
00:11:15,549 --> 00:11:17,550
ചെറിയ നായ.

39
00:11:18,552 --> 00:11:21,763
എൻ്റെ പേര് ഡോക്യ,
നായയല്ല.

40
00:11:32,692 --> 00:11:34,776
നല്ല നീക്കങ്ങൾ, ചേച്ചി.

41
00:11:40,324 --> 00:11:42,033
വൗ!
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈ!

42
00:11:46,205 --> 00:11:48,289
ചേച്ചി!
കാണുക!

43
00:11:48,457 --> 00:11:51,126
ആ നീക്കം കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്നാൽ അത് ഗംഭീരമാണ്.

44
00:12:02,638 --> 00:12:04,681
മുഖം വൃത്തിയാക്കുന്ന കിക്ക്.

45
00:12:08,477 --> 00:12:09,978
ശപിക്കുക.

46
00:12:15,693 --> 00:12:20,029
ചവിട്ടുക. ചവിട്ടുക.
അവരെ ചവിട്ടുക!

47
00:12:24,577 --> 00:12:28,496
- ഓടുക.
- ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

48
00:12:28,664 --> 00:12:31,416
ഈ വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
ഓടുക എന്നതിനർത്ഥം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക എന്നാണ്.

49
00:12:49,977 --> 00:12:52,520
ആസ്ഹോൾ.

50
00:12:55,941 --> 00:12:57,942
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടിയത്
പിന്നെ വലിയ ആളോ?

51
00:12:58,110 --> 00:13:01,070
എനിക്കറിയില്ല.

52
00:13:01,238 --> 00:13:03,615
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല ചേച്ചി.

53
00:13:03,783 --> 00:13:06,576
അത് വലിയ ആളായിരിക്കണം
ആരാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്.

54
00:13:06,744 --> 00:13:11,581
അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു. ശരിക്കും.
പോകട്ടെ ചേച്ചി.

55
00:13:11,749 --> 00:13:15,043
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ കിട്ടി.
അവയെല്ലാം വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

56
00:13:15,211 --> 00:13:17,712
രാവിലെ മുതൽ ഭാഗ്യമില്ല.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

57
00:13:27,598 --> 00:13:29,891
ആ വലിയ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

58
00:13:30,059 --> 00:13:31,893
അവൻ അത് അർഹിച്ചു.
അയാൾക്ക് ഒരു ഭീമാകാരൻ്റെ ശരീരമുണ്ട്,

59
00:13:32,061 --> 00:13:34,896
ഒരു ഉറുമ്പിൻ്റെ ഹൃദയവും.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

60
00:13:35,064 --> 00:13:37,565
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

61
00:13:37,733 --> 00:13:41,277
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

62
00:13:42,780 --> 00:13:44,072
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

63
00:13:44,240 --> 00:13:47,742
അവൻ വലുതാണ്,
പക്ഷേ അവൻ ഒരു കോഴിയാണ്.

64
00:13:57,711 --> 00:14:00,630
അവനോട് സുഖമാണോ എന്ന് നമുക്ക് ചോദിക്കണം.

65
00:14:09,765 --> 00:14:11,933
നാം അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?

66
00:14:43,924 --> 00:14:45,550
ഗൗൾസ്ലേയർ

67
00:14:56,228 --> 00:14:57,478
എപ്രെ ദി മാനേറ്റർ

68
00:15:00,482 --> 00:15:06,446
ഹേയ്, ഒരു പ്രേതം.
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു.

69
00:15:06,614 --> 00:15:09,407
- ഒരു പ്രേതം ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്ത് പ്രേതം? അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

70
00:15:13,787 --> 00:15:18,458
എന്ത്?
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

71
00:15:18,626 --> 00:15:21,669
അതെ.
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുകയാണ്.

72
00:15:21,837 --> 00:15:25,298
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയത്?
അത് അച്ഛനെ ഉണർത്തും.

73
00:15:26,300 --> 00:15:28,927
ഹും...

74
00:15:45,903 --> 00:15:49,364
നീ അങ്കിൾ സിന് പോകൂ.

75
00:15:50,908 --> 00:15:54,410
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
വലിയ മനുഷ്യന്.

76
00:15:54,578 --> 00:15:56,704
അതെ സർ,
പിതാവ് സന്യാസി.

77
00:16:00,501 --> 00:16:04,837
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്,
ഡോക്യാ?

78
00:16:05,005 --> 00:16:06,923
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു സർ.

79
00:16:07,091 --> 00:16:11,886
അവൾക്ക് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,
കാറ്റിന് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തിരികെ വരാം.

80
00:16:12,054 --> 00:16:14,889
അവൾ കാറ്റനെ അനുവദിക്കില്ല
തിരികെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വരൂ.

81
00:16:15,057 --> 00:16:17,141
അവൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

82
00:16:17,309 --> 00:16:19,143
അത് ഭാഗ്യവാനാണ്
അവളെപ്പോലൊരു അനാഥയ്ക്ക്

83
00:16:19,311 --> 00:16:22,939
ഒരു അമ്മ, ഒരു കുടുംബം.

84
00:16:23,941 --> 00:16:26,693
നിങ്ങൾ വലിയ മനുഷ്യനെ കാണിക്കൂ
എവിടെ ഉറങ്ങണം.

85
00:16:26,860 --> 00:16:29,821
ഞാനും ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

86
00:16:57,891 --> 00:17:00,268
എന്തിനാ ഇത്ര പിടിവാശി?

87
00:17:00,436 --> 00:17:04,188
ഞാൻ നിങ്ങളെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വിലക്കി
നീ എൻ്റെ വാക്കു കേട്ടില്ല.

88
00:17:05,190 --> 00:17:08,359
എനിക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയെ സഹായിക്കേണ്ടി വന്നു.

89
00:17:08,527 --> 00:17:11,696
നീ എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്.
ഓടാൻ പറ്റില്ലേ?

90
00:17:11,864 --> 00:17:15,616
നിനക്ക് കിട്ടാമായിരുന്നു
മുറിവേൽപ്പിക്കുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക.

91
00:17:15,784 --> 00:17:18,119
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

92
00:17:19,496 --> 00:17:23,124
പണത്തിനു വേണ്ടിയും വഴക്കിടരുത്.
അതിൽ ഇടപെടരുത്.

93
00:17:23,292 --> 00:17:27,503
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിപാലിക്കാം.
പഠിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ കടമ.

94
00:17:27,671 --> 00:17:30,590
സെമസ്റ്റർ ഇടവേളയാണ്.
കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ പോകൂ.

95
00:17:30,758 --> 00:17:32,967
ഞാൻ എന്തിനും പോകും
അങ്ങനെ നിനക്ക് നല്ല ഭാവിയുണ്ട്.

96
00:17:33,135 --> 00:17:37,597
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ വീണ്ടും വഴക്കിട്ടാൽ,

97
00:17:37,765 --> 00:17:40,391
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്. അത് വ്യക്തമാണോ?

98
00:17:40,559 --> 00:17:42,477
അതെ അമ്മേ.

99
00:17:42,644 --> 00:17:44,896
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

100
00:17:45,064 --> 00:17:48,149
എന്നാൽ കേറ്റൻ എപ്പോഴും ചിലത് കണ്ടെത്തുന്നു.

101
00:17:48,317 --> 00:17:51,319
അയ്യോ, ചേച്ചി,
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്!

102
00:17:51,487 --> 00:17:53,488
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

103
00:17:53,655 --> 00:17:56,157
അവർ എന്നെ വെറുതെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

104
00:17:56,325 --> 00:18:00,286
ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്.
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

105
00:18:00,454 --> 00:18:04,916
തീർച്ചയായും.
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

106
00:18:05,918 --> 00:18:08,211
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

107
00:18:08,378 --> 00:18:10,922
നിന്നെ വീണ്ടും കള്ളം പിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

108
00:18:11,924 --> 00:18:15,802
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരി ആരോടെങ്കിലും വഴക്കിട്ടാൽ
വീണ്ടും, മോതിരത്തിനുള്ളിലോ പുറത്തോ,

109
00:18:15,969 --> 00:18:17,220
നിന്നെയും അടിക്കും.

110
00:18:17,387 --> 00:18:19,430
ഓ, അമ്മേ!

111
00:18:20,432 --> 00:18:24,560
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരുമായും യുദ്ധം ചെയ്താൽ
വീണ്ടും, ഞാൻ നിന്നെ മോശമായി അടിക്കും.

112
00:18:25,562 --> 00:18:27,355
നിർത്തുക.
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

113
00:18:27,523 --> 00:18:32,193
- ദേഷ്യപ്പെടരുത്. വരൂ അമ്മേ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

114
00:20:42,115 --> 00:20:44,742
ഉണരുക!

115
00:21:04,721 --> 00:21:07,014
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ
ദീർഘായുസ്സോടെ, ആരോഗ്യത്തോടെ,

116
00:21:07,182 --> 00:21:09,684
സന്തോഷവും ശക്തിയും.

117
00:21:14,982 --> 00:21:17,316
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലിച്ചു

118
00:21:17,484 --> 00:21:19,402
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഉറങ്ങിയില്ല.

119
00:21:19,569 --> 00:21:22,655
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യജമാനനെ സഹായിക്കണം.

120
00:21:22,823 --> 00:21:25,408
അത് പോലെ?
നല്ലതാണോ?

121
00:21:27,911 --> 00:21:30,413
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം അഭ്യർത്ഥിക്കാം,
അച്ഛനോ?

122
00:21:33,500 --> 00:21:39,588
ഞാൻ ഒരു ഭീമാകാരമായ പിശാചിനെ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, പിതാവേ.

123
00:21:39,756 --> 00:21:42,425
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.

124
00:22:32,517 --> 00:22:34,101
നന്ദി.

125
00:23:49,636 --> 00:23:53,097
39-ാമത് ബാങ്കോക്ക് ജെംസ് ആൻഡ് ജ്വല്ലറി മേള

126
00:23:53,265 --> 00:23:59,562
ഇന്നലെ രാത്രി ഗംഭീരമായി നടന്നു
അതിഗംഭീരമായ ശൈലി.

127
00:23:59,729 --> 00:24:01,188
ആളുകൾ അമ്പരന്നു

128
00:24:01,356 --> 00:24:04,233
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങളാൽ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള.

129
00:24:04,401 --> 00:24:06,569
എന്നാൽ ഷോയുടെ യഥാർത്ഥ ഹൈലൈറ്റ്

130
00:24:06,736 --> 00:24:10,448
വിശിഷ്ടവും അമൂല്യവുമായിരുന്നു
കാമെലിയ ഡയമണ്ട് സെറ്റ്.

131
00:24:10,615 --> 00:24:12,575
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് വേണോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങാം.

132
00:24:12,742 --> 00:24:16,537
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ അമ്മ
തിളങ്ങാൻ വജ്രങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

133
00:24:18,248 --> 00:24:20,708
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ബാർണി.

134
00:24:21,751 --> 00:24:23,919
സുഖമാണോ മാഡം?

135
00:24:24,921 --> 00:24:29,717
അവൻ വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ ഇത്ര വലിയവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

136
00:24:34,431 --> 00:24:36,515
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പരീക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

137
00:24:36,683 --> 00:24:39,560
ശരിക്കും?
ശരി.

138
00:24:48,570 --> 00:24:52,156
അതിനെ സോം തും എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
പപ്പായ സാലഡ്.

139
00:24:57,704 --> 00:25:00,915
സോം തും.
പപ്പായ പോക്ക് പോക്ക്.

140
00:25:17,390 --> 00:25:19,934
കാറ്റെൻ, അത് കഴിക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കരുത്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

141
00:25:20,101 --> 00:25:22,019
അവൻ മറ്റു ചില ഭക്ഷണങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

142
00:26:09,651 --> 00:26:11,819
അമ്മേ! അമ്മേ!

143
00:28:15,527 --> 00:28:18,445
ചേച്ചി, അവൻ വഴക്ക് പറഞ്ഞു
ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ

144
00:28:18,613 --> 00:28:21,323
കട ശരിയാക്കാൻ പണം കിട്ടാൻ.

145
00:28:54,816 --> 00:28:58,026
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കട ശരിയാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,

146
00:28:58,194 --> 00:29:00,696
ഞാൻ നിന്നെ മുവായ് തായ് പഠിപ്പിക്കാം.

147
00:29:00,864 --> 00:29:05,117
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം "അധ്യാപക വന്ദനം" ആചാരം.

148
00:29:05,285 --> 00:29:07,911
ഞാൻ മുമ്പ് ഈ ആചാരത്തിലൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

149
00:29:08,079 --> 00:29:10,414
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കണമെങ്കിൽ
മുവായ് തായ് എന്നോടൊപ്പം,

150
00:29:10,582 --> 00:29:13,834
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും
ഈ ആചാരം.

151
00:29:31,060 --> 00:29:32,519
ഷഫിൾ ചെയ്യുക...

152
00:29:36,733 --> 00:29:38,025
കുതിച്ചുയരുന്ന ഹംസം...

153
00:29:50,914 --> 00:29:53,248
ഗരുഡൻ നാഗയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു...

154
00:30:20,944 --> 00:30:23,695
- നിങ്ങളുടെ നിലത്തു പിടിക്കുക.
- അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

155
00:30:23,863 --> 00:30:25,989
ചവിട്ടുക. നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് വളച്ചൊടിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കാൽ താഴേക്ക് തിരിക്കുക.

156
00:30:26,991 --> 00:30:29,159
ഇടുപ്പ് വളച്ച് ലെഗ് പഞ്ച് ചെയ്യുക.

157
00:30:40,255 --> 00:30:45,801
ചവിട്ടുക...

158
00:30:47,679 --> 00:30:49,972
പഞ്ച്.

159
00:30:51,307 --> 00:30:53,350
വരിക.

160
00:31:55,914 --> 00:31:59,082
അത് വല്ലാത്ത ഭാഗ്യമാണ്.

161
00:31:59,250 --> 00:32:00,626
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

162
00:32:00,793 --> 00:32:02,794
അവൻ ഒരു മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു
തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് വരാൻ.

163
00:32:02,962 --> 00:32:05,005
എന്നാൽ ഇവിടെ വെച്ച് അയാൾ അന്ധനായി.

164
00:32:22,231 --> 00:32:26,693
അവൻ ഒരു പരാജിതനാണെന്ന് എന്തോ,

165
00:32:26,861 --> 00:32:28,236
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പോരാളിയല്ല.

166
00:32:28,404 --> 00:32:33,075
എന്താ, അത്രയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ?

167
00:32:33,242 --> 00:32:37,412
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

168
00:32:38,414 --> 00:32:43,877
ഒരു പോരാളിയോട് പറയൂ
വജ്രം പോലെ ശക്തമായ ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

169
00:32:46,214 --> 00:32:50,008
ഒപ്പം വജ്രങ്ങളും
തിളങ്ങാൻ മിനുക്കിയിരിക്കണം.

170
00:32:50,176 --> 00:32:51,802
ആളുകളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

171
00:32:51,970 --> 00:32:56,556
അയ്യോ, ചേച്ചി. എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഞാൻ പിഎച്ച്‌ഡി അല്ല.

172
00:32:56,724 --> 00:32:59,726
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

173
00:33:48,526 --> 00:33:50,068
അമൂല്യമായ ഒരു ഡയമണ്ട് സെറ്റ്
മോഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു

174
00:33:50,236 --> 00:33:51,695
നിലവറയിൽ നിന്ന്
വിൽഫ്രിഡ് ഡയമണ്ട് ഇൻറർനാഷണലിൻ്റെ.

175
00:33:51,863 --> 00:33:55,282
ഇത് മൈക്ക് വിൽഫ്രിഡിൻ്റെ സ്വത്താണ്,
ഒരു എൻജിനീയർ ബിഐഐയോണയർ.

176
00:33:55,450 --> 00:33:57,784
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട വജ്രങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നത്
"കാമെലിയ ഡയമണ്ട്" സെറ്റ്

177
00:33:57,952 --> 00:34:00,579
എന്നിവരെ പ്രത്യേകം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ലോക ജ്വല്ലറി മേളയ്ക്കായി.

178
00:34:00,747 --> 00:34:02,748
ഈ കാമെലിയ ഡയമണ്ട് സെറ്റ്

179
00:34:02,915 --> 00:34:05,292
ആയി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
ഷോയുടെ ഹൈലൈറ്റ്

180
00:34:05,460 --> 00:34:08,879
അതിൻ്റെ അമൂല്യമായ സൗന്ദര്യം കാരണം
പൂർണ്ണതയും.

181
00:35:20,451 --> 00:35:22,661
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

182
00:35:22,829 --> 00:35:25,956
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാം.

183
00:35:26,124 --> 00:35:29,126
നിങ്ങൾ ബോക്സിംഗ് മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു
നോർത്ത് പട്ടായയിൽ, അല്ലേ?

184
00:35:29,293 --> 00:35:31,044
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

185
00:35:31,212 --> 00:35:34,005
ഇല്ല.
വളരെ നന്ദി, യോങ്.

186
00:35:34,173 --> 00:35:36,842
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
മത്സരം തുടങ്ങുകയാണ്.

187
00:35:37,844 --> 00:35:39,678
ചുറ്റും നിൽക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

188
00:35:39,846 --> 00:35:44,599
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്, സഹോദരി.
എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?

189
00:35:49,021 --> 00:35:51,773
മുഖത്ത് ചവിട്ടേറ്റു.

190
00:35:51,941 --> 00:35:54,943
അവൻ അവനെ മൂലയിലേക്ക് എറിയുന്നു.

191
00:35:55,111 --> 00:35:59,656
ഗ്രീൻ ബെററ്റിനായി നമുക്ക് അത് കേൾക്കാം
ആ കിക്ക്!

192
00:35:59,824 --> 00:36:03,994
എന്ത്? അവൻ മിസ് ചെയ്തു.
ലോകത്ത് എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്?

193
00:36:04,162 --> 00:36:06,288
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ച് വലിച്ചു...

194
00:36:06,455 --> 00:36:11,001
"ഡ്രാഗൺ സ്ലീപ്പർ" നീക്കം ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കാൻ...

195
00:36:11,169 --> 00:36:13,211
ഓ, അവൻ തീർന്നു!

196
00:36:13,379 --> 00:36:15,380
ഈ നീക്കം വളരെ അപകടകരമാണ്.

197
00:36:15,548 --> 00:36:16,923
അവൻ്റെ ഐഗുകൾ വായുവിൽ ഉയർന്നു.
റഫറി എന്താണ് പറയുന്നത്?

198
00:36:17,091 --> 00:36:20,135
അവൻ എണ്ണുകയാണ്, 1-2-3.

199
00:36:20,303 --> 00:36:25,932
അവൻ വിജയിച്ചു! മാറ്റ് വീസ്
ഗ്രീൻ ബെറെറ്റിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

200
00:36:26,100 --> 00:36:29,144
അതോടെ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു
"ഡ്രാഗൺ SIeeper" നീക്കം.

201
00:36:29,312 --> 00:36:31,188
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

202
00:36:31,355 --> 00:36:33,732
കൊള്ളാം, എന്തൊരു മികച്ച ഫിനിഷ്.

203
00:36:33,900 --> 00:36:36,234
വലിയ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?

204
00:36:36,402 --> 00:36:38,987
എനിക്കറിയില്ല.

205
00:36:40,156 --> 00:36:42,824
നമ്മൾ അവനെ സോം തും കഴിക്കട്ടെ
പോരാട്ടത്തിന് മുമ്പ്?

206
00:37:05,056 --> 00:37:08,725
അത് മറന്നേക്കൂ.
അയാൾക്ക് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിവില്ല.

207
00:37:08,893 --> 00:37:12,354
അവൻ മോശമായി തല്ലും.

208
00:37:12,521 --> 00:37:17,651
അതെ, അവന് തികഞ്ഞ ശരീരമുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മുലകുടിക്കുന്നു.

209
00:38:26,137 --> 00:38:28,888
ഹാ! അത് തമാശയായിരിക്കും...
ഒരു ഭീമൻ ഗോ-ഗോ നർത്തകി.

210
00:38:29,056 --> 00:38:33,268
അതെ, ഒരുതരം സെക്സി.
ആളുകൾ അത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

211
00:40:12,660 --> 00:40:14,661
വരൂ, ദയവായി.
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

212
00:40:19,458 --> 00:40:22,877
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയത് അവനായിരുന്നു
മറ്റേ രാത്രി.

213
00:41:10,050 --> 00:41:12,260
അതെ.

214
00:41:12,428 --> 00:41:16,306
ഇത് എളുപ്പമാക്കുക
സ്വയം തിരിയുന്നതിലൂടെ.

215
00:43:11,630 --> 00:43:13,506
നരകം പോകട്ടെ!

216
00:43:23,475 --> 00:43:24,851
ഇരിക്കുക.

217
00:43:30,608 --> 00:43:33,359
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
അത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

218
00:43:38,490 --> 00:43:41,868
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്.

219
00:43:43,621 --> 00:43:45,705
അത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

220
00:43:49,501 --> 00:43:51,711
കുട്ടൻ്റെ മകൻ,
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

221
00:43:51,879 --> 00:43:54,380
നിങ്ങൾക്ക് വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

222
00:44:04,725 --> 00:44:07,602
പോലീസ് ചെയ്തു
വലിയ ആളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് കണ്ടെത്തണോ?

223
00:44:08,937 --> 00:44:12,899
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
പോലീസ് അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

224
00:44:16,195 --> 00:44:18,279
അമ്മയെങ്ങനെ?

225
00:44:19,281 --> 00:44:21,783
അവൾ വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

226
00:44:24,370 --> 00:44:27,413
നമുക്ക് എങ്ങനെ പണം ലഭിക്കും
അവളെ സഹായിക്കാൻ?

227
00:44:29,875 --> 00:44:32,293
യോങ്ങിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ?

228
00:44:33,420 --> 00:44:35,171
ഒരു ബോക്സിംഗ് മത്സരം?

229
00:44:35,339 --> 00:44:38,758
ഒരു വഴിയുമില്ല.
അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.

230
00:44:39,968 --> 00:44:43,137
ശ്രമിക്കാം.
ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിക്കാം.

231
00:44:43,305 --> 00:44:45,306
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് അനുവദിച്ചേക്കാം.

232
00:44:47,601 --> 00:44:51,479
ദയവായി, അമ്മേ!
ഇതൊരു മുവായ് തായ് നൃത്ത മത്സരം മാത്രമാണ്.

233
00:44:51,647 --> 00:44:53,106
അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
അത് സ്റ്റേജിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

234
00:44:53,273 --> 00:44:55,775
ഏത് ഘട്ടം?
ഇതൊരു ഗോ-ഗോ സ്റ്റേജാണോ?

235
00:44:55,943 --> 00:44:58,820
അല്ല, ഒരു ബോക്സിംഗ് സ്റ്റേജ്.

236
00:44:58,987 --> 00:45:02,907
വിജയിക്ക് സമ്മാനമുണ്ട്.
ശരിക്കും.

237
00:45:03,075 --> 00:45:05,952
ഒരു മുവായ് തായ് നൃത്ത മത്സരം?

238
00:45:12,376 --> 00:45:15,920
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- ഹൂറേ! അമ്മ പറഞ്ഞു, അതെ.

239
00:45:16,922 --> 00:45:18,506
എപ്പോഴാണ്?
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

240
00:45:18,674 --> 00:45:21,467
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

241
00:45:21,635 --> 00:45:24,470
അവിടെ ധാരാളം സഞ്ചാരികൾ.
അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചേക്കാം.

242
00:45:24,638 --> 00:45:29,308
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും ചെയ്യും പോലെ
എന്നെ അടിച്ചു.

243
00:45:29,476 --> 00:45:31,394
എനിക്ക് പോകാം, ശരിക്കും?

244
00:45:32,396 --> 00:45:34,355
അതെ, അവൾ ശരി പറഞ്ഞു.
വേഗത്തിലാക്കുക.

245
00:45:34,523 --> 00:45:36,691
നമുക്ക് വലിയ ആളെ എടുക്കണം.

246
00:45:47,494 --> 00:45:51,706
ടോം ഹോവാർഡ് ഒരു കിക്ക് ഇടുന്നു
ബിയർമാൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

247
00:45:51,874 --> 00:45:55,126
അയ്യോ, അവൻ പാഴാക്കില്ല
ഒരു നിമിഷം.

248
00:45:55,294 --> 00:45:59,797
അവൻ കയറിൽ കയറുന്നു,
ബിയർമാനെ ആക്രമിക്കാൻ താഴേക്ക് ചാടുന്നു.

249
00:45:59,965 --> 00:46:02,216
ബിയർമാൻ തിരിച്ചടിക്കുന്നു.
കൊള്ളാം, അത് ക്രൂരമാണ്.

250
00:46:02,384 --> 00:46:04,510
ഇരിക്കുക.

251
00:46:04,678 --> 00:46:07,054
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

252
00:46:07,222 --> 00:46:08,765
മത്സരം കണ്ടു ആസ്വദിക്കൂ.

253
00:46:08,932 --> 00:46:10,975
മൂന്ന്.
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു.

254
00:46:11,143 --> 00:46:13,895
ബെയർമാൻ ആണ് വിജയി.

255
00:46:18,358 --> 00:46:20,818
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

256
00:46:20,986 --> 00:46:25,615
അടുത്ത പോരാട്ടം
ഒരു പ്രത്യേക മത്സരമായിരിക്കും.

257
00:46:25,783 --> 00:46:29,076
നിങ്ങൾ ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല
ലോകത്തെവിടെയും.

258
00:46:29,244 --> 00:46:32,079
ചുവന്ന മൂലയിൽ,

259
00:46:32,247 --> 00:46:35,416
പട്ടായയിൽ നിന്ന്,
വനിതകളുടെ മുവായ് തായ് ചാമ്പ്യൻ,

260
00:46:35,584 --> 00:46:38,628
ഡോക്യ തലയ് തായ്.

261
00:46:54,978 --> 00:46:59,106
ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ എതിരാളി
വളർന്നുവരുന്ന താരമാണ്.

262
00:46:59,274 --> 00:47:04,487
ദയവായി ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക
റിതേജ് സിത്ക്രുത്തോങ്ങിന്.

263
00:47:07,908 --> 00:47:10,743
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ മരിച്ചു,
നായ പെൺകുട്ടി.

264
00:47:11,829 --> 00:47:14,455
ആ തെണ്ടി ഒരു മനുഷ്യനെ ബുക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

265
00:47:14,623 --> 00:47:16,499
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം ചേച്ചി.

266
00:47:16,667 --> 00:47:19,919
വെറുതെ വിടൂ.
അവർക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

267
00:47:20,087 --> 00:47:22,088
ഈ മത്സരത്തിന്,
അവർ രണ്ട് റൗണ്ട് മാത്രമേ പോരാടൂ.

268
00:47:22,256 --> 00:47:24,632
സ്കോറുകൾ നൽകില്ല.

269
00:47:24,800 --> 00:47:27,343
പോരാട്ടം തീരുമാനിക്കും
ഒരു നോക്കൗട്ടിലൂടെ onIy.

270
00:47:27,511 --> 00:47:29,637
പണം നല്ലതാണ്.

271
00:47:29,805 --> 00:47:34,350
അമ്മ കട ശരിയാക്കാം.
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.

272
00:47:34,518 --> 00:47:37,478
ഡോക്യക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

273
00:47:37,646 --> 00:47:41,065
നിങ്ങൾക്ക് 10 തവണ വരെ വിജയിക്കാം
പന്തയത്തിൻ്റെ തുക.

274
00:47:41,233 --> 00:47:47,697
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
പുരുഷ ബോക്സറിന് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

275
00:47:47,865 --> 00:47:50,616
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ വെക്കുക.

276
00:47:51,743 --> 00:47:56,205
ഇപ്പോൾ സമയമായി
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

277
00:47:56,373 --> 00:47:57,957
ഭൂമിയെ നിർത്തുന്ന മത്സരം ആരംഭിക്കട്ടെ.

278
00:48:30,532 --> 00:48:33,868
പ്രവേശിക്കുക.
ചാർജ് ചെയ്യുക. ചാർജ് ചെയ്യുക.

279
00:48:50,385 --> 00:48:53,930
പഞ്ച്, ചവിട്ടുക!

280
00:49:13,700 --> 00:49:16,619
നിങ്ങൾ മരിക്കും, നായ!

281
00:49:59,287 --> 00:50:02,832
അവൾക്കത് ലഭിക്കട്ടെ!
അവളെ ചവിട്ടുക!

282
00:50:08,797 --> 00:50:11,173
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

283
00:50:11,341 --> 00:50:14,176
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു പരിശീലിക്കാൻ.
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എവിടെപ്പോയി?

284
00:50:14,344 --> 00:50:16,345
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇല്ലെന്ന്
എത്രയെത്ര ഭാര്യമാർ.

285
00:50:16,513 --> 00:50:19,849
യഥാർത്ഥ വേദന നിങ്ങൾ അറിയും
നിങ്ങൾ അവളെ ഈ റൗണ്ടിൽ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

286
00:50:20,017 --> 00:50:24,603
നന്നായി ചെയ്തു ചേച്ചി.
അങ്ങനെ പുറത്ത് നിൽക്കൂ.

287
00:50:24,771 --> 00:50:28,190
ചേച്ചി, നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല
പ്രത്യേക നീക്കങ്ങൾ?

288
00:50:28,358 --> 00:50:29,942
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

289
00:50:30,110 --> 00:50:34,780
ശരി, ഞാൻ തന്നെ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
കയ്യുറകൾ എനിക്ക് തരൂ.

290
00:51:08,190 --> 00:51:11,817
കൊള്ളാം, കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
ഞാൻ നിനക്ക് മറ്റൊരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താം.

291
00:51:13,779 --> 00:51:17,948
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

292
00:51:18,116 --> 00:51:23,162
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...

293
00:51:23,330 --> 00:51:26,582
ശരി, യുദ്ധം.

294
00:51:35,467 --> 00:51:39,512
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,

295
00:51:39,679 --> 00:51:43,974
നാല്, അഞ്ച്,

296
00:51:44,142 --> 00:51:47,144


297
00:51:48,146 --> 00:51:51,690
എട്ട്...

298
00:51:57,030 --> 00:51:59,532
പൊരുതുക.

299
00:52:23,098 --> 00:52:26,058
അയ്യോ...

300
00:52:54,212 --> 00:52:57,715
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

301
00:52:57,883 --> 00:53:01,760
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...

302
00:53:36,338 --> 00:53:39,298
നിങ്ങൾ പേഔട്ട് പറഞ്ഞു
നല്ലതായിരുന്നു.

303
00:53:40,675 --> 00:53:43,552
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല.
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

304
00:53:43,720 --> 00:53:47,056
ഞങ്ങളും തോറ്റില്ല.
നമുക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കണം.

305
00:53:48,683 --> 00:53:52,144
- പോകൂ.
- ബാർണി.

306
00:54:08,995 --> 00:54:11,580
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

307
00:54:17,671 --> 00:54:20,381
നിർത്തുക.
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

308
00:54:20,548 --> 00:54:23,092
അവൻ പോകട്ടെ.
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

309
00:54:35,647 --> 00:54:38,315
ചേച്ചി നമുക്ക് അമ്പലത്തിൽ പോകാം
മുറിവ് ഉടുക്കാൻ.

310
00:54:38,483 --> 00:54:40,859
നമുക്ക് വീട്ടിൽ തന്നെ ചെയ്യാം.

311
00:54:41,027 --> 00:54:44,196
നല്ല ആശയമല്ല. അമ്മ നിന്നെ കണ്ടാൽ
ഇതുപോലെ അവൾ അസ്വസ്ഥനാകും.

312
00:54:44,364 --> 00:54:47,074
അവൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യുക.

313
00:54:48,076 --> 00:54:50,119
ആയിരം ബാറ്റ് മതിയാകില്ല
കട ശരിയാക്കാൻ.

314
00:54:50,287 --> 00:54:53,038
ചിലപ്പോ ഒന്നുരണ്ടു വഴക്കുകൾ കൂടി
ചെയ്യും.

315
00:54:56,668 --> 00:54:59,128
പ്രേക്ഷകർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

316
00:54:59,296 --> 00:55:01,755
അതെ, അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

317
00:55:03,800 --> 00:55:06,760
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

318
00:55:11,266 --> 00:55:13,934
അമ്മ, അമ്മ.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അമ്മയോ?

319
00:55:14,936 --> 00:55:18,939
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

320
00:59:42,912 --> 00:59:46,999
സോം തും
9:30 മുതൽ 6:00 വരെ തുറന്നിരിക്കുന്നു

321
01:00:07,145 --> 01:00:09,104
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

322
01:00:09,272 --> 01:00:12,190
എനിക്ക് ഒരു സോം തും വേണം
അച്ചാറിട്ട മത്സ്യം കൊണ്ട്.

323
01:00:12,358 --> 01:00:14,901
എനിക്ക് എരിവുള്ള വേവിച്ച ബീഫ് വേണം.

324
01:00:47,060 --> 01:00:48,810
മോർട്ടാർ പൊട്ടി.
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നുമുണ്ടോ അമ്മേ?

325
01:00:48,978 --> 01:00:51,855
ഞാനില്ല. മാർക്കറ്റിൽ പോകാമോ
പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാൻ?

326
01:00:52,023 --> 01:00:54,983
ഇത് പാറകൊണ്ടാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

327
01:00:56,778 --> 01:00:59,404
അതെ, നമുക്ക് അവസാനം കഴിക്കാം.

328
01:01:03,993 --> 01:01:06,244
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

329
01:01:06,412 --> 01:01:09,122
തീർച്ചയായും, പിതാവ്.

330
01:01:11,334 --> 01:01:14,961
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
എടുത്തോളൂ.

331
01:01:15,129 --> 01:01:17,464
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, കാറ്റെൻ?

332
01:01:17,632 --> 01:01:20,967
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ അമ്മേ.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

333
01:01:56,337 --> 01:01:58,672
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?

334
01:01:58,840 --> 01:02:01,299
ചാം ആൻ്റി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
പപ്പായ സ്റ്റോർ?

335
01:02:01,467 --> 01:02:03,593
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

336
01:02:03,761 --> 01:02:05,971
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഇവിടെ വാഴപ്പഴം വിൽക്കുകയാണോ?

337
01:02:06,139 --> 01:02:08,515
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പപ്പായ കൂമ്പാരം.
എന്തിനാണ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നത്?

338
01:02:08,683 --> 01:02:11,059
എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു പപ്പായ.

339
01:02:11,227 --> 01:02:13,019
അമ്മ വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
ആൻ്റി ചാമിൽ നിന്ന്.

340
01:02:13,187 --> 01:02:15,230
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും
ഞാൻ നല്ലവ വാങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ.

341
01:02:30,705 --> 01:02:34,833
നല്ല പപ്പായ വേണം
ഇതുപോലെ വെളുത്തതും തെളിഞ്ഞതും.

342
01:02:36,711 --> 01:02:39,713
ഈ ശബ്ദം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇത് പുതിയതും ചടുലവുമാണ്.

343
01:02:39,881 --> 01:02:43,049
GMO പപ്പായയല്ല.

344
01:02:43,217 --> 01:02:46,011
ഒരു യഥാർത്ഥ തായ് പപ്പായ.

345
01:02:47,805 --> 01:02:49,514
ശരി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

346
01:02:49,682 --> 01:02:53,226
നിങ്ങളുടെ പപ്പായ സൂപ്പർ ആണ്.
അതിൽ 20 എണ്ണം ഞാൻ എടുക്കും.

347
01:02:53,394 --> 01:02:58,690
ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചില മികച്ചവ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

348
01:03:00,526 --> 01:03:02,694
നമസ്കാരം സർ.

349
01:03:02,862 --> 01:03:05,655
നിങ്ങളുടെ പണം പുറത്തെടുക്കുക.
ഞാൻ അതെല്ലാം ശേഖരിക്കട്ടെ.

350
01:03:05,823 --> 01:03:09,284
അടുത്ത തവണ, സമയത്തിന് മുമ്പായി അത് എണ്ണുക.
വരൂ, വേഗം വരൂ.

351
01:03:14,123 --> 01:03:16,875
ഡോൺ, നിങ്ങളുടെ യാത്രക്കാരൻ.

352
01:03:18,836 --> 01:03:20,420
നോക്കൂ.

353
01:03:29,222 --> 01:03:30,889
പിടിക്കുക.

354
01:03:48,324 --> 01:03:50,075
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ എന്നെ അടിച്ചു.

355
01:03:50,243 --> 01:03:53,370
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമനില ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

356
01:03:53,538 --> 01:03:55,914
- ഞങ്ങൾ വരച്ചില്ല, പെണ്ണേ.
- സുഖമാണോ കുട്ടീ?

357
01:03:56,082 --> 01:03:58,625
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

358
01:03:59,627 --> 01:04:02,170
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കുകയാണോ?

359
01:04:02,338 --> 01:04:04,339
കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

360
01:04:10,137 --> 01:04:12,138
കൊള്ളാം, നീ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

361
01:04:18,396 --> 01:04:21,314
നിർത്തുക.
അത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

362
01:04:22,525 --> 01:04:24,943
ഇടപെടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ആർക്കും
എൻ്റെ ക്രോധത്തെ നേരിടും.

363
01:06:30,444 --> 01:06:32,946
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
അവളെ അടിക്കുക.

364
01:06:35,866 --> 01:06:37,242
നിങ്ങൾ കൂട്ടം കൂടുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയോ?

365
01:06:37,410 --> 01:06:40,620
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പെണ്ണേ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് പൊട്ടിക്കും.

366
01:06:48,504 --> 01:06:51,923
നീ എന്താ ഈ നോക്കുന്നത്?
അവരെ അടിക്കുക.

367
01:07:13,237 --> 01:07:15,822
എടുത്തോളൂ.

368
01:08:50,167 --> 01:08:53,753
വൗ.
നീ മഹാനായിരുന്നു.

369
01:08:53,921 --> 01:08:55,922
നിങ്ങളും.

370
01:08:56,090 --> 01:08:58,591
അല്പം.

371
01:08:58,759 --> 01:09:00,510
നിങ്ങളുടെ സോം തും റെസ്റ്റോറൻ്റ് എവിടെയാണ്?

372
01:09:00,678 --> 01:09:04,097
നോർത്ത് പട്ടായ.
"ജയൻ്റ് മോർട്ടാർ സോം തും" എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്.

373
01:09:05,099 --> 01:09:07,559
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

374
01:09:07,726 --> 01:09:11,563
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു സോം തും റെസ്റ്റോറൻ്റുണ്ട്
വടക്കൻ പട്ടായയിൽ

375
01:09:11,730 --> 01:09:17,193
"ജയൻ്റ് മോർട്ടാർ സോം തും" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അവളുടെ പോരാട്ടം പോലെ ഭയങ്കരമായിരിക്കണം.

376
01:09:17,361 --> 01:09:19,445
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോയി നോക്കാം.
ആർക്കാണ് പോകേണ്ടത്?

377
01:09:19,613 --> 01:09:22,323
നിങ്ങളുടെ കരഘോഷം കേൾക്കാം.

378
01:09:27,538 --> 01:09:34,794
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും!
ഭീമൻ മോർട്ടാർ സോം തും

379
01:11:03,425 --> 01:11:06,594
ഗിന്നസ് ബുക്കിനോട് ചോദിക്കണം
ഇവിടെയും വരാൻ.

380
01:11:06,762 --> 01:11:10,098
നിങ്ങളുടെ ഈ ഭീമാകാരമായ മോർട്ടാർ ആശയം
ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കാറ്റെൻ.

381
01:11:14,103 --> 01:11:17,146
- നിങ്ങളുടെ സോം തും എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- വളരെ രുചികരമായ.

382
01:11:17,314 --> 01:11:19,399
മറ്റ് വിഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ
പന്നിയിറച്ചി സാലഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രിൽ ചെയ്ത ബീഫ് പോലെ?

383
01:11:19,566 --> 01:11:21,484
- എല്ലാം രുചികരമായ.
- ഓ ശരിക്കും?

384
01:11:21,652 --> 01:11:24,529
- നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിച്ചോ?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

385
01:11:24,697 --> 01:11:26,990
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

386
01:11:27,157 --> 01:11:30,994
- അതെ, എൻ്റെ മകൾ.
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

387
01:11:31,161 --> 01:11:33,454
വെള്ളത്തിനുപോലും ഇവിടെ നല്ല രുചിയാണ്.

388
01:11:33,622 --> 01:11:36,040
മധുരം.
വളരെ മധുരമുള്ള.

389
01:11:38,085 --> 01:11:39,627
ശരിക്കും? ചെയ്യുമോ
കുറച്ച് കൂടി ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

390
01:11:39,795 --> 01:11:43,047
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള എന്തും.

391
01:11:44,258 --> 01:11:46,551
ഓ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

392
01:11:46,719 --> 01:11:49,053
പരിശോധിക്കാമോ.

393
01:12:10,951 --> 01:12:12,744
എനിക്ക് മറ്റൊരു ആംഗിൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

394
01:12:16,957 --> 01:12:18,833
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

395
01:12:21,086 --> 01:12:22,795
നിർത്തുക.

396
01:12:30,179 --> 01:12:33,264
നന്ദി.
നമുക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ട്.

397
01:12:33,432 --> 01:12:35,391
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

398
01:12:35,559 --> 01:12:38,478
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ വലിയ പ്രതിഫലത്തിന്.

399
01:12:38,645 --> 01:12:41,814
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും,
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

400
01:12:41,982 --> 01:12:44,817
നിനക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ?

401
01:12:46,528 --> 01:12:48,738
ഞാൻ അവളെ കണ്ടതായി കരുതുന്നു.

402
01:12:48,906 --> 01:12:51,366
ഞാൻ ദിവസവും പലരെയും കാണുന്നു.

403
01:12:51,533 --> 01:12:54,827
എനിക്ക് തൽക്ഷണം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

404
01:13:07,674 --> 01:13:10,885
ശരി, ഇതാ ഇടപാട്.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

405
01:13:11,053 --> 01:13:12,720
അവളുടെ മുഖം ഓർക്കുക.

406
01:13:12,888 --> 01:13:16,808
അവളെ കിട്ടിയാലുടൻ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
മറ്റൊരു നൂറു ഗംഭീരം.

407
01:13:18,352 --> 01:13:21,104
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
പട്ടായ അത്ര വലുതല്ല.

408
01:13:21,271 --> 01:13:24,065
ആരെയും കണ്ടെത്താം.

409
01:14:20,080 --> 01:14:22,915
കൊള്ളാം, ചേച്ചി, നീ സുന്ദരിയാണ്!

410
01:14:23,083 --> 01:14:25,501
കൂടുതൽ ഗംഭീരം
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിനേക്കാൾ.

411
01:14:25,669 --> 01:14:28,004
മതി. മതി.
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

412
01:14:28,172 --> 01:14:32,175
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് സ്വർഗ്ഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരമായ രാത്രി.

413
01:14:32,342 --> 01:14:33,759
ഞാൻ തരും മുമ്പ് മിണ്ടാതിരിക്കൂ
ഇതിൽ ചിലത്.

414
01:14:33,927 --> 01:14:35,386
അത് മുറിക്കുക.

415
01:14:35,554 --> 01:14:37,388
ചേച്ചി, മെഴുകുതിരികൾ ഊതിക്കെടുത്തൂ.

416
01:14:39,016 --> 01:14:44,312
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഇത്രയും മെഴുകുതിരികൾ ഊതിക്കെടുത്താൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?

417
01:14:44,480 --> 01:14:47,398
ആ മെഴുകുതിരികളല്ല.
ഈ മെഴുകുതിരികൾ.

418
01:15:01,413 --> 01:15:04,290
ചേച്ചി നിനക്കായി ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ട്.

419
01:15:09,922 --> 01:15:13,674
എവിടുന്നു കിട്ടി?
അത് ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.

420
01:15:13,842 --> 01:15:16,427
ഒരിക്കലുമില്ല.
വെറും വ്യാജൻ.

421
01:15:16,595 --> 01:15:21,641
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു.
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

422
01:15:21,808 --> 01:15:24,644
നീ മോഷ്ടിച്ചതല്ല
ആരിൽ നിന്നോ?

423
01:15:24,811 --> 01:15:27,647
ഞാൻ ആരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

424
01:15:27,814 --> 01:15:30,858
അതെ, നന്ദി.

425
01:15:55,801 --> 01:15:58,469
ചേച്ചി കേക്ക് മുറിച്ചു.

426
01:16:34,965 --> 01:16:37,216
വിഡ്ഢി, ഞാൻ പോകട്ടെ.

427
01:16:38,385 --> 01:16:40,553
നായ്ക്കുട്ടി, ഇത് കഴിക്കൂ!

428
01:16:41,680 --> 01:16:44,098
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

429
01:16:55,402 --> 01:16:57,695
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

430
01:17:34,399 --> 01:17:37,318
നീ മോഷ്ടിച്ച ബാഗ്,
നീ അത് എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു?

431
01:17:38,320 --> 01:17:40,821
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

432
01:17:40,989 --> 01:17:43,616
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് എറിഞ്ഞത്?

433
01:17:43,784 --> 01:17:46,744
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.

434
01:17:47,788 --> 01:17:49,747
നീ വല്ലതും സൂക്ഷിച്ചോ
ബാഗിനുള്ളിൽ നിന്ന്?

435
01:17:49,915 --> 01:17:53,000
ഇല്ല.
ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

436
01:17:53,168 --> 01:17:55,878
അങ്ങനെ ഞാൻ ബാഗ് മുഴുവൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

437
01:17:56,046 --> 01:17:57,755
ഞാൻ പോകട്ടെ.

438
01:17:57,923 --> 01:18:00,257
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
ശരിക്കും.

439
01:18:03,929 --> 01:18:05,846
ഹേയ്!
ഞാൻ പോകട്ടെ.

440
01:18:46,012 --> 01:18:48,139
- ചേച്ചി.
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

441
01:18:48,306 --> 01:18:49,890
അനങ്ങരുത്.

442
01:19:30,891 --> 01:19:32,475
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ലേ?

443
01:19:32,642 --> 01:19:35,227
ശാന്തമാകുക.

444
01:19:35,395 --> 01:19:37,605
നിനക്ക് എൻ്റെ കട്ട് ചെയ്യാം.

445
01:19:37,773 --> 01:19:40,065
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

446
01:19:46,239 --> 01:19:48,532
ശരി?

447
01:19:53,413 --> 01:19:55,956
ഷിറ്റ്, അവൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
അവളെ പിടിക്കൂ.

448
01:20:00,879 --> 01:20:04,048
അവളെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
എന്നെ എയർപോർട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

449
01:20:10,514 --> 01:20:11,597
- റോങ്.
- അതെ?

450
01:20:11,765 --> 01:20:13,224
അവരെ കൊല്ലുക.

451
01:20:21,691 --> 01:20:24,276
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടൂ.

452
01:20:28,073 --> 01:20:30,616
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
- എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല. മുതലാളി അത് എടുത്തു.

453
01:20:30,784 --> 01:20:32,952
- എന്ത്?
- എനിക്കൊരു കത്തിയുണ്ട്.

454
01:20:36,206 --> 01:20:39,875
വിഡ്ഢി. എത്ര തവണ
അവൻ മരിക്കും വരെ ഞാൻ അവനെ കുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

455
01:20:40,043 --> 01:20:42,670
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാൽക്കവല ഉപയോഗിക്കാം.
ഇത് ഒരു സമയം നിരവധി ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

456
01:20:42,838 --> 01:20:45,130
അത് തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളുക.

457
01:21:20,500 --> 01:21:22,626
നീ തെണ്ടി.

458
01:21:57,203 --> 01:22:00,164
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

459
01:26:54,584 --> 01:26:56,335
അവൾ എവിടെ പോയി?

460
01:29:51,260 --> 01:29:53,345
എന്തിനാ കയറി വന്നത്?

461
01:30:04,399 --> 01:30:07,234
നീ മുടന്തനാണ്.

462
01:32:09,649 --> 01:32:12,776
നീക്കൂ, പെണ്ണേ.

463
01:32:15,196 --> 01:32:17,614
വേഗത്തിലാക്കുക. പോകൂ.

464
01:34:13,689 --> 01:34:16,816
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

465
01:34:26,202 --> 01:34:28,078
ഞാൻ പോകട്ടെ.
ഇല്ല.

466
01:36:40,294 --> 01:36:42,712
ബാർണി, ബാർണി.

467
01:36:42,880 --> 01:36:46,090
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

468
01:36:46,258 --> 01:36:48,134
ബാർണി, ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.
ബാർണി, ഉണരുക.

469
01:36:48,302 --> 01:36:51,054
ബാർണി, ബാർണി.
ഉണരുക.

470
01:36:52,056 --> 01:36:54,349
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

471
01:36:54,517 --> 01:36:56,810
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

472
01:36:56,977 --> 01:36:59,312
ബാർണി, ബാർണി...

473
01:36:59,480 --> 01:37:01,689
ബാർണി, ഉണരുക.

474
01:37:01,857 --> 01:37:04,609
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

475
01:37:05,653 --> 01:37:08,488
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

476
01:37:08,656 --> 01:37:11,491
ബാർണി!

477
01:37:17,206 --> 01:37:18,915
ഉണരുക!

478
01:37:45,609 --> 01:37:47,944
ദയവായി ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

479
01:37:49,154 --> 01:37:52,490
ഞണ്ടും മീനും ഉള്ള സോം തും.
എരിവുള്ളതാക്കുക.

480
01:37:53,909 --> 01:37:57,036
അമ്മ, സോം തും
ഇവിടെ ഞണ്ടും മീനും.

481
01:38:04,295 --> 01:38:07,589
അമ്മേ, അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

482
01:38:07,756 --> 01:38:13,011
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്നാൽ ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
ബാർണിയുടെ സോം തും റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഒരു ഹിറ്റാണ്.

483
01:38:13,178 --> 01:38:15,972
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സോം തും.

484
01:38:16,140 --> 01:38:20,059
നിനക്കും ചേച്ചിക്കും സുഖമാണോ?
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ രസത്തിലാണ്.

485
01:38:20,227 --> 01:38:22,645
ബാർണി എന്നെ പല സ്ഥലങ്ങളിലും കൊണ്ടുപോയി.

486
01:38:22,813 --> 01:38:24,731
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

487
01:38:24,899 --> 01:38:27,275
ബാർണി എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്,

488
01:38:27,443 --> 01:38:29,736
എന്നാൽ അവൻ അല്ലാത്തപ്പോൾ മാത്രം
സോം തും കഴിക്കുന്നു.

489
01:38:29,904 --> 01:38:34,365
ചേച്ചി, അമ്മ ഇയ്യേ ഇരിക്കരുത്.
അവളെ തല്ലാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.

490
01:38:34,533 --> 01:38:37,327
ബാർണി നിങ്ങളോടും അമ്മയോടും ഹായ് പറഞ്ഞു.

491
01:38:37,494 --> 01:38:41,497
എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

492
01:38:41,665 --> 01:38:44,000
സ്നേഹം, കാറ്റൻ.