1
00:00:00,793 --> 00:00:04,630
[reproducción de música]
2
00:00:51,886 --> 00:00:54,764
[disparos]
3
00:00:54,889 --> 00:01:01,479
[ruidos de tráfico pesado]
4
00:01:09,320 --> 00:01:11,322
ALBERT (FUERA DE PANTALLA):
¿Qué opinas?
5
00:01:11,489 --> 00:01:14,158
Bueno, tengo uno más.
pieza que viene, y
6
00:01:14,283 --> 00:01:15,493
es realmente hermoso.
7
00:01:15,618 --> 00:01:17,828
Pero cariño, dale esto
uno una oportunidad.
8
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
Míralo por unos cuantos
minutos, ¿vale?
9
00:01:19,622 --> 00:01:20,790
Ya vuelvo.
10
00:01:27,963 --> 00:01:28,714
¿Laurie?
11
00:01:28,839 --> 00:01:29,340
LAURIE (FUERA DE PANTALLA): ¿Sí?
12
00:01:29,507 --> 00:01:30,049
- Ángel.
13
00:01:30,174 --> 00:01:31,092
LAURIE (FUERA DE PANTALLA): ¿Sí?
14
00:01:31,217 --> 00:01:32,259
- ¿Está listo el complejo de sorbetes?
15
00:01:32,384 --> 00:01:33,010
LAURIE (FUERA DE PANTALLA):
Aquí viene.
16
00:01:33,135 --> 00:01:33,969
Ya viene.
17
00:01:34,095 --> 00:01:34,970
- La señora Grimaldi está esperando.
18
00:01:35,096 --> 00:01:36,180
No, no, no.
19
00:01:36,347 --> 00:01:38,641
No, no, me vestiré
el modelo yo mismo.
20
00:01:38,766 --> 00:01:40,601
Uh... oh Dios mío, es
Las 5 en punto.
21
00:01:40,726 --> 00:01:41,644
Envía a las chicas a casa.
22
00:01:41,769 --> 00:01:43,145
No pago horas extras.
23
00:01:49,944 --> 00:01:51,737
Lo siento.
24
00:01:51,862 --> 00:01:55,866
¿Lo has reconsiderado?
25
00:01:56,033 --> 00:01:58,035
- ¿Puedo ver el otro?
estilo, por favor?
26
00:01:58,119 --> 00:01:59,995
- Uh, ya viene.
27
00:02:00,204 --> 00:02:01,455
Gracias, Eileen.
28
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
Muy bonito.
29
00:02:04,583 --> 00:02:08,003
Cuando ella se mueve, el material
La revisión parece fluir.
30
00:02:08,129 --> 00:02:08,921
Es como mercurio.
31
00:02:09,046 --> 00:02:10,422
Date la vuelta, cariño.
32
00:02:13,884 --> 00:02:15,219
¿Qué opinas?
33
00:02:17,596 --> 00:02:18,889
SEÑORA. GRIMALDI (FUERA DE PANTALLA):
Es bonito.
34
00:02:19,056 --> 00:02:22,059
hagámoslo en tres
colores, cinco tamaños.
35
00:02:22,184 --> 00:02:24,687
Para todas las tiendas.
36
00:02:24,812 --> 00:02:26,564
- Excelente.
37
00:02:26,730 --> 00:02:27,731
¡Excelente!
38
00:02:27,898 --> 00:02:29,316
Tienes impecable
gusto, querida.
39
00:02:29,441 --> 00:02:31,277
- Vamos, vamos a
Marty McGuire.
40
00:02:31,402 --> 00:02:33,404
Espero que ese abogado
va a estar ahí.
41
00:02:33,571 --> 00:02:34,196
¿Lo recuerdas?
42
00:02:34,321 --> 00:02:35,197
- Oh, sí, lo recuerdo.
43
00:02:35,322 --> 00:02:36,157
- Vamos, Thana, vámonos.
44
00:02:36,282 --> 00:02:37,700
- Realmente me gustó.
45
00:02:37,825 --> 00:02:39,743
ALBERT (FUERA DE PANTALLA): OK, brillante
y temprano en la mañana.
46
00:02:39,869 --> 00:02:41,078
Buenas noches, cariño.
47
00:02:41,245 --> 00:02:43,080
- Todo está cerrado.
48
00:02:43,205 --> 00:02:44,915
- Y las máquinas
están apagados?
49
00:02:45,040 --> 00:02:46,041
- Sí, buenas noches.
50
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
- Las dos mejores costureras
en la ciudad.
51
00:02:48,252 --> 00:02:50,588
A Grimaldi le encantó.
52
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
Thana.
53
00:02:52,047 --> 00:02:55,467
Buenas noches, cariño.
54
00:02:55,593 --> 00:02:58,679
[mujeres riendo]
55
00:02:58,804 --> 00:03:01,473
HOMBRE EN LA CALLE (FUERA DE PANTALLA):
Aquí vienen esas chicas.
56
00:03:01,599 --> 00:03:08,439
[hombres gritando a las mujeres]
57
00:03:08,564 --> 00:03:08,939
- ¡Vaya mami!
58
00:03:09,064 --> 00:03:09,815
¡Vaya!
59
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
[todos gritando a las mujeres]
60
00:03:12,484 --> 00:03:16,113
- Te ves bien.
61
00:03:16,280 --> 00:03:18,866
- Oye, cariño, ¿quieres?
sentarse en mi cara?
62
00:03:18,991 --> 00:03:20,367
- Vete a la mierda.
63
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
- Ay, mamá.
64
00:03:24,830 --> 00:03:25,706
Hola, cariño.
65
00:03:25,831 --> 00:03:27,708
[ruidos de besos]
66
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
Ven aquí, cariño.
67
00:03:31,212 --> 00:03:34,465
- ¿Estás seguro de que no quieres?
¿Vienes con nosotros a tomar una copa?
68
00:03:34,632 --> 00:03:37,301
Lo pasarás bien.
69
00:03:37,426 --> 00:03:37,968
Está bien.
70
00:03:38,135 --> 00:03:38,677
Nos vemos mañana.
71
00:03:38,802 --> 00:03:40,179
"ADIÓS.
72
00:03:52,441 --> 00:03:53,817
[el vidrio se rompe]
73
00:04:13,796 --> 00:04:19,343
[campana de viento tintineando]
74
00:04:26,558 --> 00:04:27,518
HABLADOR FEMENINO (EN PA): Producir
departamento, recoger
75
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
el teléfono, por favor.
76
00:04:28,769 --> 00:04:30,020
Departamento de producción.
77
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
[muzak tocando]
78
00:05:36,086 --> 00:05:39,089
- Haces un sonido, yo soy
voy a pegar esto
79
00:05:39,214 --> 00:05:40,090
cosa en tu boca.
80
00:05:40,215 --> 00:05:42,384
Entonces voy a disparar.
81
00:05:59,693 --> 00:06:01,945
[jadeando]
82
00:06:02,112 --> 00:06:03,280
-(SUsurrando) Estás bien.
83
00:06:03,405 --> 00:06:05,616
Eso fue genial, cariño.
pero tengo que irme ahora.
84
00:06:05,741 --> 00:06:06,450
Te veré.
85
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
Te veré de nuevo.
86
00:06:07,743 --> 00:06:08,243
Vuelvo enseguida.
87
00:06:08,369 --> 00:06:09,453
Lo haré.
88
00:08:37,059 --> 00:08:38,435
[pistola de gallos]
89
00:08:45,609 --> 00:08:48,070
- ¡Sh, sh, sh, sh, sh!
90
00:08:48,195 --> 00:08:50,572
ahora vamos a jugar
un pequeño juego.
91
00:08:50,697 --> 00:08:53,825
Hablas y te mato.
92
00:08:53,951 --> 00:08:55,869
Ahora voy a tomar mi
Quita la mano de tu boca.
93
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
Si gritas...
94
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
granero!
95
00:08:59,581 --> 00:09:00,749
Ahora intentémoslo.
96
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
Eso es bueno.
97
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
Eso es realmente bueno.
98
00:09:10,759 --> 00:09:12,135
Ahora ¿dónde está el dinero?
99
00:09:14,179 --> 00:09:15,931
(GRITOS) ¿Dónde está el dinero?
100
00:09:16,056 --> 00:09:19,434
¿Qué te pasa?
101
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Hablar.
102
00:09:21,520 --> 00:09:23,730
¡Hablar!
103
00:09:23,855 --> 00:09:25,315
No puedes hablar, ¿eh?
104
00:09:25,482 --> 00:09:26,650
¿No puedes hablar?
105
00:09:31,989 --> 00:09:33,365
Abre la bolsa.
106
00:09:35,492 --> 00:09:36,827
¡Dame la bolsa!
107
00:09:50,757 --> 00:09:53,427
¿Qué te pasa?
108
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
¿Lo que le pasó?
109
00:09:57,389 --> 00:10:00,183
Vamos, nena ahumada,
no seas modesto.
110
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
[zip]
111
00:10:26,877 --> 00:10:32,299
[respirando entrecortadamente]
112
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
- Mmmm.
113
00:10:58,075 --> 00:11:01,870
- Esto debería hacer
hablas, ¿eh?
114
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Vamos.
115
00:11:39,741 --> 00:11:40,617
[ruido sordo]
116
00:11:40,784 --> 00:11:42,119
- ¡Ay!
117
00:11:58,552 --> 00:12:00,595
[ruido sordo]
118
00:12:00,804 --> 00:12:02,806
DJ (EN RADIO): Está fluyendo
sin problemas en ambos niveles.
119
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
[perro gemidos]
120
00:12:03,890 --> 00:12:04,975
DJ (EN RADIO): Son las 6209.
121
00:12:05,142 --> 00:12:05,809
La temperatura en el centro
El parque es 52.
122
00:12:05,934 --> 00:12:07,185
[(109 ladridos]
123
00:12:07,310 --> 00:12:08,270
DJ (EN RADIO): Bajando
a los 40 bajos esta noche.
124
00:12:08,395 --> 00:12:09,479
Feria continua mañana--
125
00:12:09,604 --> 00:12:12,858
[perro ladrando]
126
00:12:12,983 --> 00:12:17,529
[perro ladrando débilmente]
127
00:13:52,415 --> 00:13:56,419
[perro ladrando]
128
00:14:20,777 --> 00:14:24,322
[lámpara traqueteando]
129
00:14:32,581 --> 00:14:34,040
SEÑORA. NASONE (FUERA DE PANTALLA):
Ven aquí, Sam.
130
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
[ruidos de besos]
131
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
Vamos.
132
00:15:06,114 --> 00:15:11,661
[máquinas de coser zumbando]
133
00:15:17,709 --> 00:15:18,877
- ¿Qué es esto?
134
00:15:22,088 --> 00:15:25,759
¡Dije cuello en V!
135
00:15:25,884 --> 00:15:27,260
¡Ni un escote redondo!
136
00:15:32,682 --> 00:15:35,518
¿Qué estás mirando boquiabierto?
137
00:15:35,685 --> 00:15:37,938
[aplaude]
138
00:15:38,063 --> 00:15:40,523
Muy bien, chicas.
139
00:15:40,690 --> 00:15:42,692
De vuelta a la mesa de dibujo.
140
00:16:07,926 --> 00:16:09,344
- Thana, ¿tienes?
esta camisa lista?
141
00:16:12,222 --> 00:16:15,183
Thana, ¿estás bien?
142
00:16:15,308 --> 00:16:17,310
- ¿Tana?
143
00:16:17,435 --> 00:16:19,562
¿Qué le pasa a Thana?
144
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
- ¿Tana?
145
00:16:24,526 --> 00:16:25,735
¿Tana?
146
00:16:25,860 --> 00:16:27,112
Thana, ¿qué te pasa?
147
00:16:27,237 --> 00:16:28,113
LAURIE (FUERA DE PANTALLA): ¿Thana?
148
00:16:28,238 --> 00:16:28,863
ALBERT (FUERA DE PANTALLA): ¿Estás bien?
149
00:16:28,989 --> 00:16:29,990
- ¿Estás bien?
150
00:16:30,115 --> 00:16:30,865
ALBERT (FUERA DE PANTALLA):
¿Estás bien?
151
00:16:30,991 --> 00:16:31,616
- ¿Qué pasa?
152
00:16:31,741 --> 00:16:32,450
- ¿Tana?
153
00:16:32,575 --> 00:16:33,660
- ¿Te sientes bien?
154
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
ALBERT (FUERA DE LA PANTALLA): ¿Haría
¿te gusta sentarte?
155
00:16:34,911 --> 00:16:36,246
LAURIE (FUERA DE PANTALLA): ¿Thana?
156
00:16:36,413 --> 00:16:37,747
ALBERT (FUERA DE PANTALLA): ¿Podrías
como un vaso de agua?
157
00:16:37,914 --> 00:16:39,207
Déjame sentir tu frente.
158
00:16:39,332 --> 00:16:40,750
CAROL (FUERA DE PANTALLA): Thana, tal vez
deberías sentarte.
159
00:16:40,875 --> 00:16:41,751
ALBERT (FUERA DE PANTALLA):
Ven aquí.
160
00:16:41,876 --> 00:16:42,377
¿Quieres sentarte?
161
00:16:42,502 --> 00:16:43,378
- ¿Tana?
162
00:16:43,503 --> 00:16:45,088
LAURIE (FUERA DE PANTALLA): ¿Qué
le paso a ella?
163
00:16:45,255 --> 00:16:46,589
CAROL (FUERA DE PANTALLA): Thana, ahora
tal vez deberías sentarte.
164
00:16:46,715 --> 00:16:48,258
ALBERT (FUERA DE PANTALLA): ¿Podrías
como un vaso de agua?
165
00:17:43,730 --> 00:18:00,205
[aserrado]
166
00:19:02,600 --> 00:19:09,566
[agua corriendo]
167
00:19:28,376 --> 00:19:40,096
[perro ladrando en la distancia]
168
00:20:29,979 --> 00:20:31,356
[jadeo]
169
00:20:49,791 --> 00:20:51,334
[el agua se traga en el desagüe]
170
00:20:54,170 --> 00:20:57,715
[el agua se traga en el desagüe]
171
00:21:02,178 --> 00:21:05,682
[el agua se traga en el desagüe]
172
00:21:15,525 --> 00:21:17,110
[NIÑOS GRITANDO Y
JUGANDO AFUERA]
173
00:21:52,687 --> 00:21:54,355
[perro ladrando]
174
00:21:54,480 --> 00:21:56,941
SEÑORA. NASONE (FUERA DE PANTALLA):
¿Qué hay en esa bolsa?
175
00:21:57,066 --> 00:21:57,984
[(109 ladridos]
176
00:21:58,109 --> 00:21:59,944
- Oh, Phil, apártate del camino.
177
00:22:00,069 --> 00:22:03,906
[(109 ladridos]
178
00:22:04,073 --> 00:22:06,492
- Yo tomaré la bolsa
fuera para ti.
179
00:22:06,617 --> 00:22:09,203
De verdad, déjame hacerlo.
180
00:23:06,969 --> 00:23:15,686
[silbido de vapor]
181
00:23:18,981 --> 00:23:20,775
- Thana, ¿qué hiciste...?
182
00:23:20,900 --> 00:23:21,692
¿Qué pasa, cariño?
183
00:23:21,818 --> 00:23:24,195
¿Estás bien?
184
00:23:24,320 --> 00:23:26,447
¿Pasa algo, cariño?
185
00:23:35,039 --> 00:23:36,082
- Niña.
186
00:23:36,207 --> 00:23:38,334
Oye, niña,
cariño.
187
00:23:38,501 --> 00:23:39,460
¿A dónde vas?
188
00:23:39,585 --> 00:23:40,795
¿Cuál es la prisa?
189
00:23:40,878 --> 00:23:43,798
Ah, Jesucristo todopoderoso,
todo el mundo tiene mucha prisa
190
00:23:43,923 --> 00:23:45,842
hoy, ¿eh?
191
00:23:45,967 --> 00:23:47,009
¿Eh, Ben?
192
00:23:47,176 --> 00:23:49,846
Malditas chicas son
Frío como el hielo, ¿eh?
193
00:23:50,012 --> 00:23:51,514
No te estás perdiendo nada.
194
00:23:54,016 --> 00:23:56,686
Oye, muñeca, miras
bastante bien hoy, ¿eh?
195
00:23:56,853 --> 00:23:57,728
Oye, ¿qué te pasa?
196
00:23:57,854 --> 00:23:59,564
¿Tengo mal aliento o algo así?
197
00:23:59,689 --> 00:24:02,442
Y tal vez no sea bueno
suficiente para ti, ¿eh?
198
00:24:02,567 --> 00:24:04,861
Hola, Lassie.
199
00:24:04,986 --> 00:24:06,362
(MURTURANDO) Maldito coño.
200
00:24:51,491 --> 00:24:52,366
- ¡Hola, cariño!
201
00:24:52,492 --> 00:24:53,117
¡Tu bolso!
202
00:24:53,242 --> 00:24:54,827
¡Olvidaste tu bolso!
203
00:25:04,253 --> 00:25:05,838
¡Olvidaste tu bolso!
204
00:25:33,449 --> 00:25:35,785
[jadeando]
205
00:25:43,793 --> 00:25:45,169
[disparo]
206
00:26:07,358 --> 00:26:11,028
[náuseas]
207
00:26:11,153 --> 00:26:17,994
[arcadas y tos]
208
00:26:18,160 --> 00:26:21,998
[golpeando]
209
00:26:22,164 --> 00:26:22,665
SEÑORA. NASONE (FUERA DE PANTALLA): ¡Thana!
210
00:26:22,790 --> 00:26:23,624
¡Tana!
211
00:26:23,749 --> 00:26:25,209
¡Abrir la puerta!
212
00:26:25,334 --> 00:26:26,210
¡Tana!
213
00:26:26,335 --> 00:26:27,211
¡Tana!
214
00:26:27,336 --> 00:26:28,170
¡Abierto!
215
00:26:28,337 --> 00:26:29,005
¡Tana!
216
00:26:29,130 --> 00:26:30,381
¿Qué sucede contigo?
217
00:26:30,506 --> 00:26:33,050
Te escuché correr escaleras arriba
¡como un fantasma!
218
00:26:33,175 --> 00:26:35,678
¿Y vomitar por todos lados?
219
00:26:35,803 --> 00:26:37,013
hay algo
mal contigo.
220
00:26:37,179 --> 00:26:38,639
Voy a llamar a un médico.
221
00:26:38,764 --> 00:26:40,016
Oh, sí lo soy.
222
00:26:40,141 --> 00:26:41,976
Sí... uh, Phil, ¿dónde estás?
223
00:26:42,101 --> 00:26:43,644
Vamos, Phil.
224
00:26:46,981 --> 00:26:47,857
¡Ay, Phil!
225
00:26:47,982 --> 00:26:49,400
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
226
00:26:49,525 --> 00:26:51,152
Vamos, sal.
227
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Phil, perro travieso.
228
00:26:52,403 --> 00:26:58,743
Ahora sal de
ahí ahora mismo!
229
00:26:58,868 --> 00:27:00,536
creo que debería
Llame al Dr. Fisher.
230
00:27:00,620 --> 00:27:02,330
Te ves muy mal.
231
00:27:02,455 --> 00:27:03,331
Realmente lo haces.
232
00:27:03,456 --> 00:27:05,916
Voy a llamar al médico.
233
00:27:06,042 --> 00:27:08,210
Muy bien, ya veremos.
234
00:27:21,641 --> 00:27:25,311
[perro quejándose]
235
00:27:25,436 --> 00:27:27,897
SEGUNDO VIOLADOR (EN SUEÑO): ¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
236
00:27:28,064 --> 00:27:30,941
¿Lo que le pasó?
237
00:27:31,067 --> 00:27:32,860
Porque eres mudo, tu
vestirse asi?
238
00:27:36,447 --> 00:27:43,412
[niño hablando]
239
00:27:46,832 --> 00:27:49,418
[perro quejándose]
240
00:28:03,808 --> 00:28:04,934
- Oiga, señor, ¿níquel?
241
00:28:05,059 --> 00:28:05,726
¿Diez centavos?
242
00:28:05,851 --> 00:28:07,228
Cualquier cosa-
243
00:28:08,938 --> 00:28:10,564
Ah, vete a la mierda.
244
00:28:39,802 --> 00:28:43,305
[gritos]
245
00:28:51,105 --> 00:28:53,941
[suena el teléfono]
246
00:28:54,066 --> 00:28:57,027
- Harold's Incorporated.
247
00:28:57,153 --> 00:28:59,613
- Thana, supongo que soy
tratando de decir es que soy
248
00:28:59,739 --> 00:29:01,323
preocupado por ti.
249
00:29:01,449 --> 00:29:04,952
Insistes en que te sientes
Mejor, pero aún así, tu trabajo.
250
00:29:05,077 --> 00:29:08,289
estos últimos días ha
no ha estado a la altura.
251
00:29:08,414 --> 00:29:12,752
Además de quemar la seda
blusa, cosiste solo dos
252
00:29:12,877 --> 00:29:16,922
botones en los puños en lugar de tres
en todos los trajes estampados.
253
00:29:17,006 --> 00:29:19,675
tenia que tenerlos
todos recordados.
254
00:29:19,800 --> 00:29:24,638
Cariño, me doy cuenta de que eres
trabajando bajo una tremenda
255
00:29:24,764 --> 00:29:30,186
discapacidad, que es precisamente
por qué tienes que esforzarte más
256
00:29:30,352 --> 00:29:33,773
que una persona normal.
257
00:29:33,898 --> 00:29:36,358
Sabes que aquí todos te queremos.
258
00:29:36,484 --> 00:29:40,404
Sabes que todos queremos
que te vaya bien.
259
00:29:40,529 --> 00:29:44,408
Así que prométeme que obtendrás
De nuevo en la pista.
260
00:29:44,533 --> 00:29:49,121
Muestra más interés en tu
Trabajo, más espíritu.
261
00:29:49,205 --> 00:29:52,416
Sé como las otras chicas.
262
00:29:52,541 --> 00:29:57,004
Ahí está el Halloween
fiesta el día 31.
263
00:29:57,129 --> 00:29:59,673
Todos nos vamos.
264
00:29:59,799 --> 00:30:02,051
Deberías venir tú también.
265
00:30:02,176 --> 00:30:05,554
Habrá chicos de tu edad.
266
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
Te divertirás.
267
00:30:07,515 --> 00:30:08,682
Divertirse.
268
00:30:22,571 --> 00:30:23,405
Bien.
269
00:30:23,572 --> 00:30:24,698
Creo que lo harás.
270
00:30:24,824 --> 00:30:27,660
Ahora dile a Laurie que venga aquí.
Por un minuto, por favor.
271
00:30:30,996 --> 00:30:32,373
LAURIE (FUERA DE PANTALLA): Está bien.
272
00:30:37,837 --> 00:30:38,671
¿Ahora?
273
00:30:38,796 --> 00:30:39,630
DE ACUERDO.
274
00:30:39,755 --> 00:30:41,423
Estaré enseguida.
275
00:30:41,590 --> 00:30:45,594
Mira, me comunicaré contigo
en unos 15 minutos.
276
00:30:45,719 --> 00:30:46,887
Adiós.
277
00:30:52,643 --> 00:30:53,644
- Thana, ven aquí.
278
00:30:53,769 --> 00:30:55,396
¿Por qué Albert quería ver?
¿Estás en su oficina?
279
00:30:55,479 --> 00:30:57,982
¿Está molesto?
280
00:30:58,107 --> 00:30:59,483
¿Qué ocurre?
281
00:31:30,598 --> 00:31:31,640
PAMELA (FUERA DE PANTALLA): ¿Puedes
¿Tengo el cenicero?
282
00:31:31,765 --> 00:31:33,142
Gracias.
283
00:31:38,105 --> 00:31:38,814
- ¿No te gusta tu sándwich?
284
00:31:38,939 --> 00:31:40,357
-Es terrible.
285
00:31:40,482 --> 00:31:42,818
- Sabes, no sé por qué
sigue viniendo a este lugar.
286
00:31:42,985 --> 00:31:43,986
PAMELA (FUERA DE PANTALLA):
Yo tampoco.
287
00:31:44,153 --> 00:31:45,487
- Apenas tenemos tiempo
para café ahora.
288
00:31:45,613 --> 00:31:48,073
- Hola, señora Onassis, ¿qué pasa con
¿El café que pedimos?
289
00:31:48,198 --> 00:31:49,033
- Lo conseguiré por
usted ahora mismo.
290
00:31:49,158 --> 00:31:50,492
- No, sáltate el café.
291
00:31:50,659 --> 00:31:51,327
Sólo consíguenos el cheque.
292
00:31:51,452 --> 00:31:52,620
Tenemos que volver al trabajo.
293
00:31:52,745 --> 00:31:53,829
- Vale, ¿quieres separarte?
294
00:31:53,954 --> 00:31:55,122
LAURIE (FUERA DE LA PANTALLA): Sólo
ponlo en uno.
295
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
¿Qué nos parecemos?
¿Extraños por aquí?
296
00:31:56,999 --> 00:31:57,458
- DE ACUERDO.
297
00:31:57,583 --> 00:31:58,751
DE ACUERDO.
298
00:32:05,090 --> 00:32:06,508
- ¿Qué es esto, un zoológico?
299
00:32:06,675 --> 00:32:07,885
-[risas]
300
00:32:08,010 --> 00:32:11,472
- Parecen una pareja.
de monos haciéndolo.
301
00:32:11,597 --> 00:32:14,183
Oye señora, lo estamos intentando.
para comer por aquí.
302
00:32:14,350 --> 00:32:15,184
Este es un restaurante.
303
00:32:15,309 --> 00:32:16,602
No es la retirada de Platón.
304
00:32:19,396 --> 00:32:19,688
- Adiós.
305
00:32:19,855 --> 00:32:21,649
- Adiós.
306
00:32:21,774 --> 00:32:23,150
Hasta luego.
307
00:32:28,489 --> 00:32:30,324
LAURIE (FUERA DE PANTALLA): Aquí, dejemos
Me aseguro de que Madame Curie
308
00:32:30,449 --> 00:32:32,493
no cometió ningún error
por aquí.
309
00:32:32,618 --> 00:32:34,536
Vale, cuesta $3,50 la pieza.
310
00:32:34,620 --> 00:32:35,120
Cuesta $4 con propina.
311
00:32:35,245 --> 00:32:36,747
¿Todos pusieron $4?
312
00:32:45,506 --> 00:32:47,424
- Hola, señoras.
313
00:32:47,549 --> 00:32:50,636
¿Puedo unirme a ustedes en un
bebida después de cenar?
314
00:32:50,761 --> 00:32:52,471
Dulces damas.
315
00:32:52,596 --> 00:32:55,724
[se chasquea los labios]
316
00:32:55,849 --> 00:32:56,725
Estoy comprando.
317
00:32:56,892 --> 00:32:57,810
- ¡Vete a la mierda!
318
00:32:57,935 --> 00:32:58,978
- ¿Qué?
319
00:32:59,103 --> 00:32:59,728
LAURIE (FUERA DE PANTALLA):
Me escuchaste.
320
00:32:59,853 --> 00:33:01,563
¡Que te jodan!
321
00:33:01,730 --> 00:33:03,899
¡Doblate!
322
00:33:04,066 --> 00:33:06,402
Maldito cobarde, consigue el
¡Fuera de aquí!
323
00:33:06,568 --> 00:33:07,611
CHICO (FUERA DE PANTALLA): escuchado
tú, está bien.
324
00:33:07,736 --> 00:33:08,237
LAURIE (FUERA DE PANTALLA): ¡Vence!
325
00:33:08,362 --> 00:33:08,779
¡Largarse!
326
00:33:08,904 --> 00:33:09,822
- ¡Tómalo con calma!
327
00:33:09,947 --> 00:33:10,739
LAURIE (FUERA DE PANTALLA): Dóblate.
328
00:33:10,864 --> 00:33:11,740
Tómatelo con calma, mi trasero.
329
00:33:11,907 --> 00:33:13,701
¿Creer en el descaro de este tipo?
330
00:33:13,826 --> 00:33:15,411
-(RISAS) Aquí tienes.
331
00:33:19,915 --> 00:33:22,751
No puedo creer cuanto trabajo
tenemos que hacer esto
332
00:33:22,918 --> 00:33:23,544
tarde.
333
00:33:23,669 --> 00:33:24,503
- Sí, lo sé.
334
00:33:24,628 --> 00:33:25,713
Tengo que ir al banco.
335
00:33:25,838 --> 00:33:27,047
CAROL (FUERA DE PANTALLA): Espero
no hay una larga cola.
336
00:33:27,172 --> 00:33:27,798
- Toma, Thana, tú
pagar la factura.
337
00:33:27,923 --> 00:33:28,549
Te veré--
338
00:33:28,674 --> 00:33:29,967
[charla de mujeres]
339
00:33:30,092 --> 00:33:31,093
CAROL (FUERA DE PANTALLA): Oye, escucha,
Thana, nos vemos
340
00:33:31,260 --> 00:33:32,886
más tarde en la oficina,
¿Está bien?
341
00:33:48,777 --> 00:33:50,154
CAMARERA (FUERA DE PANTALLA): Adiós.
342
00:34:28,484 --> 00:34:31,403
CHICO (FUERA DE PANTALLA): Escucha, eh,
cariño, ¿cómo estás?
343
00:34:31,528 --> 00:34:32,654
Eh, mira.
344
00:34:32,821 --> 00:34:34,073
No quise parecer atrevido
o fuera de lugar en eso
345
00:34:34,198 --> 00:34:35,657
restaurante o cualquier cosa.
346
00:34:35,824 --> 00:34:37,659
No es motivo para que tu hermana
dejarse llevar así.
347
00:34:37,785 --> 00:34:40,996
Sólo quería saludar,
presentarme.
348
00:34:41,121 --> 00:34:42,748
Rich Volk, moda
fotógrafo.
349
00:34:42,873 --> 00:34:46,335
Ya sabes, "Vogue", "Cosmo",
el diseño de Atlanta en
350
00:34:46,460 --> 00:34:49,129
"Elle", el viento en la cebra
¿Pieles en la Fuente de la Plaza?
351
00:34:49,213 --> 00:34:49,963
Sabes mis cosas.
352
00:34:50,089 --> 00:34:51,340
Todo ha terminado.
353
00:34:57,679 --> 00:34:58,806
Oye, espera un minuto.
354
00:34:58,931 --> 00:34:59,807
Un momento.
355
00:34:59,932 --> 00:35:01,350
Sólo quiero hablar contigo.
356
00:35:01,517 --> 00:35:02,184
Mira, soy fotógrafo.
357
00:35:02,309 --> 00:35:04,353
Soy un gourmet de la belleza.
358
00:35:04,478 --> 00:35:07,022
Y cuando te vi en eso
restaurante bajo esa luz, yo
359
00:35:07,147 --> 00:35:08,524
Me dije a mí mismo ¡guau!
360
00:35:08,690 --> 00:35:12,194
Quiero decir, era como un Renoir o
un Matisse, y uh, eso es
361
00:35:12,361 --> 00:35:13,362
por qué quería hablar contigo.
362
00:35:13,529 --> 00:35:14,530
Ninguna otra razón.
363
00:35:14,696 --> 00:35:17,533
Quiero decir, cuando veo belleza,
Debo ir tras ello.
364
00:35:21,203 --> 00:35:23,372
No eres modelo, ¿verdad?
365
00:35:23,497 --> 00:35:28,752
No, eres demasiado hermosa
ser modelo.
366
00:35:28,877 --> 00:35:33,132
demasiado hermoso
ser modelo.
367
00:35:33,257 --> 00:35:34,842
Escucha, ¿qué dices?
368
00:35:34,967 --> 00:35:36,218
Mi estudio está a la vuelta de la esquina.
la esquina.
369
00:35:36,343 --> 00:35:37,553
Nadie estará allí.
370
00:35:37,678 --> 00:35:38,720
Es viernes.
371
00:35:38,846 --> 00:35:41,473
Y haremos una prueba.
372
00:35:41,598 --> 00:35:42,850
¿Mmm?
373
00:35:42,975 --> 00:35:44,810
¿Fumar un poco de marihuana?
374
00:35:44,935 --> 00:35:46,228
Dig Dot, ¿eh?
375
00:35:46,395 --> 00:35:49,815
Un poco de vino, y uh, vamos a arrancar
de una tirada de tiros.
376
00:35:49,940 --> 00:35:52,568
No es gran cosa.
377
00:35:52,734 --> 00:35:54,653
No tienes nada que perder.
378
00:36:03,453 --> 00:36:04,580
Sí.
379
00:36:04,705 --> 00:36:08,709
Sabía que eras un niño inteligente
en el momento en que te vi.
380
00:36:08,834 --> 00:36:12,296
Oye, no tiene sentido estar
tímido con una cara así.
381
00:36:12,421 --> 00:36:13,714
Confía en mí.
382
00:36:13,839 --> 00:36:15,591
voy a hacer que funcione para
tú, te mostraré cómo hacer el
383
00:36:15,757 --> 00:36:17,301
mucho dinero, ¿vale?
384
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
Aquí.
385
00:36:18,218 --> 00:36:19,928
Aquí está mi casa, 54.
386
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
Espera hasta que veas este lugar.
387
00:36:21,013 --> 00:36:21,805
No lo vas a creer.
388
00:36:21,930 --> 00:36:22,764
Es hermoso.
389
00:36:22,931 --> 00:36:24,474
Justo aquí.
390
00:36:29,229 --> 00:36:31,398
Bien, espera un segundo.
391
00:36:47,623 --> 00:36:50,250
- Vale, este es el lugar.
392
00:36:50,375 --> 00:36:51,001
Vamos.
393
00:36:51,126 --> 00:36:52,544
Te va a encantar.
394
00:36:52,669 --> 00:36:55,130
Espera hasta que veas.
395
00:36:55,297 --> 00:36:56,298
¿No te dije que confiaras en mí?
396
00:36:56,465 --> 00:36:59,468
Quiero decir, ¿no es esto un
hermoso lugar?
397
00:36:59,593 --> 00:37:09,519
[disparos]
398
00:38:10,622 --> 00:38:12,082
HABLANTE MASCULINO (FUERA DE PANTALLA):
Señora Nasone, lo siento.
399
00:38:12,207 --> 00:38:13,500
No volverá a suceder.
400
00:38:13,625 --> 00:38:17,421
Pero ya tenía mi copia.
y me cambié los pantalones.
401
00:38:17,546 --> 00:38:18,213
Quiero decir--
402
00:38:18,380 --> 00:38:20,716
- Oh, Nicky, no tienes remedio.
403
00:38:20,882 --> 00:38:23,719
siempre estás perdiendo
tus llaves.
404
00:38:23,844 --> 00:38:24,678
¡Pero no es mi culpa!
405
00:38:24,803 --> 00:38:25,679
- ¡La misma historia!
406
00:38:25,804 --> 00:38:28,015
-No es--
407
00:38:28,140 --> 00:38:29,016
SEÑORA NASONE (FUERA DE LA PANTALLA)
¡Tana!
408
00:38:29,141 --> 00:38:30,976
¿Qué es todo ese maquillaje?
409
00:38:31,101 --> 00:38:32,144
¡Dios mío!
410
00:38:32,269 --> 00:38:34,896
nunca te he visto
lucir así.
411
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
Tus ojos.
412
00:38:36,356 --> 00:38:41,236
Y tus labios son tan
muy maquillada.
413
00:38:41,361 --> 00:38:44,823
"Pasar la noche
con un amigo"?
414
00:38:44,906 --> 00:38:46,283
¿Qué amigo?
415
00:38:50,329 --> 00:38:51,705
HABLANTE MASCULINO (FUERA DE PANTALLA):
Kennedy.
416
00:39:47,761 --> 00:39:50,680
- Estoy cansado de que juegues
un juego, ¿entiendes?
417
00:39:50,806 --> 00:39:51,807
- ¿De qué estás hablando?
418
00:39:51,932 --> 00:39:53,058
- Ahora quiero el resto
de mi dinero.
419
00:39:53,183 --> 00:39:54,643
- Pero no tengo dinero.
420
00:39:54,768 --> 00:39:56,019
Te di $50, ¿no?
421
00:39:56,144 --> 00:39:58,647
- Nena, ¿seguro que no lo eres?
¿Tienes $50 más?
422
00:39:58,772 --> 00:39:59,815
- ¿Cuánto piensas?
423
00:39:59,940 --> 00:40:00,982
- Estás seguro de que no lo eres
¿Tienes $50 más?
424
00:40:01,108 --> 00:40:02,359
- Cinco minutos.
425
00:40:02,484 --> 00:40:03,777
Cinco minutos estamos allí.
y me dio $50.
426
00:40:03,902 --> 00:40:05,070
¿Cuánto crees que es?
me vas a dar?
427
00:40:05,195 --> 00:40:06,530
Y además, bahía, yo no lo haría.
aguantar en ti.
428
00:40:06,655 --> 00:40:09,408
- Escucha, cariño, ese último truco.
lo que tuviste fue una trampa.
429
00:40:09,533 --> 00:40:11,034
Ahora le di $100.
430
00:40:11,159 --> 00:40:12,494
Me vas a dar $50.
431
00:40:12,661 --> 00:40:14,371
- Nena, no me importa cuánto tú
le dio, pero el me dio
432
00:40:14,496 --> 00:40:15,205
$50.
433
00:40:15,330 --> 00:40:16,748
- ¿Estás llamando mentiroso a mi amigo?
434
00:40:16,873 --> 00:40:17,749
- ¡Sí, lo es!
435
00:40:17,874 --> 00:40:18,708
- ¿Eh?
436
00:40:18,834 --> 00:40:19,501
¿Cómo llamaste a mi amigo?
437
00:40:19,626 --> 00:40:23,505
[ambos gritando]
438
00:40:23,630 --> 00:40:25,090
CHICA TRABAJADORA (FUERA DE PANTALLA): Oh,
¡No me pegues más!
439
00:40:25,215 --> 00:40:26,675
¡Bebé, no me pegues más!
440
00:40:26,842 --> 00:40:27,676
¡No me pegues!
441
00:40:27,801 --> 00:40:30,053
- ¡Nunca jodas con mi dinero!
442
00:40:30,178 --> 00:40:31,680
CHICA TRABAJADORA (FUERA DE PANTALLA): Bebé,
¡No me pegues más!
443
00:40:31,805 --> 00:40:34,641
[disparos]
444
00:40:34,766 --> 00:40:36,643
[gritando]
445
00:40:36,768 --> 00:40:40,021
[disparos]
446
00:40:40,147 --> 00:40:49,656
CHICA TRABAJADORA (FUERA DE PANTALLA):
[gritando]
447
00:42:25,085 --> 00:42:32,717
[hombres burlándose]
448
00:42:32,842 --> 00:42:35,220
CHICO (FUERA DE PANTALLA): Queremos
todo lo que tienes, cariño.
449
00:42:55,740 --> 00:42:56,366
-(GRITANDO) ¡Ahora!
450
00:42:56,491 --> 00:43:03,331
[disparos]
451
00:43:03,456 --> 00:43:04,708
[hombres gritando]
452
00:43:04,833 --> 00:43:05,500
CHICO (FUERA DE PANTALLA): ¡Por favor, no lo hagas!
453
00:43:05,667 --> 00:43:07,669
¡No!
454
00:43:07,836 --> 00:43:15,635
[todos gimen de dolor]
455
00:43:15,719 --> 00:43:17,095
[disparo]
456
00:43:28,481 --> 00:43:31,693
HABLANTE MASCULINO (FUERA DE PANTALLA):
Hunter, recógela.
457
00:43:43,413 --> 00:43:45,498
- Quizás podamos darte
¿Un ascensor a alguna parte?
458
00:44:27,499 --> 00:44:29,626
JEQUE (FUERA DE PANTALLA): ¿Estás
¿Vas a algún lugar en particular?
459
00:44:46,768 --> 00:44:49,270
Entonces quizás te gustaría
ven conmigo esta noche.
460
00:45:19,050 --> 00:45:20,927
[disparos]
461
00:45:21,052 --> 00:45:21,928
[gritando]
462
00:45:22,053 --> 00:45:25,223
[disparos]
463
00:45:35,650 --> 00:45:39,612
[perro ladrando]
464
00:46:17,525 --> 00:46:19,569
REPORTERO (EN RADIO): Policía
todavía están desconcertados por dos
465
00:46:19,694 --> 00:46:21,863
múltiples aparentemente desconectados
asesinatos que tuvieron lugar
466
00:46:21,988 --> 00:46:25,325
lugar en Midtown Manhattan último
noche en la misa más grande
467
00:46:25,450 --> 00:46:27,535
asesinato en la ciudad de nueva york
en ocho años.
468
00:46:30,622 --> 00:46:31,414
[(109 ladridos]
469
00:46:31,539 --> 00:46:32,582
REPORTERO (EN RADIO):
En Bethesda
470
00:46:32,707 --> 00:46:34,125
Fuente en Central Park.
471
00:46:34,250 --> 00:46:36,461
Todas las víctimas habían sido fusiladas.
con una pistola calibre 45.
472
00:46:36,586 --> 00:46:39,589
Mientras tanto, en la calle 48 y
Park Avenue, un saudí rico
473
00:46:39,714 --> 00:46:43,384
Empresario árabe, jeque
Mohammad al Faisal, recibió un disparo
474
00:46:43,510 --> 00:46:43,927
hasta la muerte--
475
00:46:44,052 --> 00:46:44,886
- Oh, es Thana.
476
00:46:45,053 --> 00:46:46,262
Entra.
477
00:46:46,387 --> 00:46:47,472
REPORTERO (EN RADIO): Junto
con su chofer--
478
00:46:47,597 --> 00:46:49,557
- Oh, trajiste algo.
para Fil.
479
00:46:49,724 --> 00:46:51,684
[(109 ladridos]
480
00:46:51,810 --> 00:46:53,019
- Toma, Phil.
481
00:46:53,144 --> 00:46:54,687
Mira lo que te trajo Thana.
482
00:46:54,813 --> 00:46:56,314
REPORTERO (EN RADIO): Un motivo
en el asesinato, desde el
483
00:46:56,439 --> 00:47:00,026
jeque fue encontrado cargando más
de $2,800 en efectivo.
484
00:47:00,151 --> 00:47:04,239
La policía continúa
ambas investigaciones.
485
00:47:04,322 --> 00:47:06,783
Las conversaciones se reanudarán esta mañana
entre los trabajadores sanitarios
486
00:47:06,908 --> 00:47:09,786
y la ciudad, con la esperanza de alejarse
una huelga ahora programada para
487
00:47:09,911 --> 00:47:11,496
comenzará a las 12:01 a. m. del lunes.
488
00:47:26,761 --> 00:47:28,596
[perro se queja]
489
00:47:28,763 --> 00:47:30,598
- Ahí va otra vez, Phil.
490
00:47:56,457 --> 00:47:58,126
[bocinazo]
491
00:47:58,293 --> 00:48:00,169
HABLANTE MASCULINO (FUERA DE PANTALLA): Oye,
vas a salir o que?
492
00:48:20,815 --> 00:48:23,610
- Pero simplemente no volver a
trabajar desde el almuerzo el viernes--
493
00:48:23,735 --> 00:48:26,321
Quiero decir, ¿cómo pudiste hacer eso?
494
00:48:26,446 --> 00:48:29,324
Simplemente no es justo
las otras chicas.
495
00:48:29,449 --> 00:48:32,869
Además de tener que terminar tu
trabajar para usted antes que ellos
496
00:48:32,994 --> 00:48:37,498
podrían irse a casa, ellos
Estaban muy preocupados.
497
00:48:37,624 --> 00:48:40,877
Al menos podrías haber conseguido
palabra de vuelta a nosotros de alguna manera, tiene
498
00:48:41,002 --> 00:48:42,378
Llame la señora Nasone.
499
00:48:45,381 --> 00:48:52,388
Thana, cariño, lo prometiste.
El otro día, ¿recuerdas?
500
00:48:52,513 --> 00:48:53,681
Lo estabas intentando.
501
00:48:53,806 --> 00:48:55,683
Y mira lo que pasó.
502
00:48:58,811 --> 00:49:01,856
Y ahora escucho del otro
chicas que no vienes
503
00:49:02,023 --> 00:49:03,691
con nosotros al Halloween
fiesta.
504
00:49:03,816 --> 00:49:05,860
Bueno, de esto, todo lo que puedo...
505
00:49:14,619 --> 00:49:15,870
Éstas son buenas noticias.
506
00:49:18,873 --> 00:49:20,208
¿Sabes dónde está?
507
00:49:25,213 --> 00:49:30,426
¿Estás planeando
¿ir con alguien?
508
00:49:34,722 --> 00:49:36,683
¿Quieres ir conmigo?
509
00:49:47,026 --> 00:49:47,902
- ¡No lo creo!
510
00:49:48,069 --> 00:49:49,487
¿La habías visto alguna vez antes?
511
00:49:49,570 --> 00:49:50,154
'¡Sí!
512
00:49:50,279 --> 00:49:51,197
La he visto ahí dentro.
513
00:49:51,322 --> 00:49:52,824
Esa es su oficina, y eso...
514
00:49:52,949 --> 00:49:54,409
Supongo que es ella...
515
00:49:54,534 --> 00:49:55,284
- ¿Ese es su jefe?
516
00:49:55,410 --> 00:49:55,994
Dios mío.
517
00:49:56,119 --> 00:49:57,453
- Sí, ese es su escritorio.
518
00:49:57,578 --> 00:49:58,454
- No creo esto.
519
00:49:58,579 --> 00:49:59,580
Si alguna vez me lo encontrara,
no lo sabría
520
00:49:59,706 --> 00:50:00,832
qué decirle.
521
00:50:00,957 --> 00:50:03,126
albert tienes que venir
y mira esto!
522
00:50:03,251 --> 00:50:05,586
Apuesto que es uno de
Tus fantasías, Albert.
523
00:50:05,712 --> 00:50:06,462
- ¡Ven aquí!
524
00:50:06,587 --> 00:50:06,963
Es la segunda ventana.
525
00:50:07,088 --> 00:50:07,839
[risas]
526
00:50:07,964 --> 00:50:09,340
- ¿Puedes creerlo?
527
00:50:09,465 --> 00:50:10,883
- Albert, ¿por qué no contratas?
¿Que ella conteste tu teléfono?
528
00:50:11,009 --> 00:50:12,343
- Sabes, veo a este tipo.
abajo mucho.
529
00:50:12,468 --> 00:50:14,762
- ¿Qué le vas a decir?
¿La próxima vez que lo veas?
530
00:50:14,887 --> 00:50:16,264
Vas a empezar a reír.
531
00:50:16,431 --> 00:50:17,598
PAMELA (FUERA DE PANTALLA): Te lo diré.
que consiga unas cortinas.
532
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
- Ella lo está montando como
una ballena por allá.
533
00:50:18,933 --> 00:50:20,643
- No creo esto.
534
00:50:20,768 --> 00:50:21,978
- Incluso las lámparas tiemblan.
535
00:50:22,103 --> 00:50:23,771
[risas]
536
00:50:23,896 --> 00:50:26,566
- Deberían conseguir
un [inaudible].
537
00:50:26,691 --> 00:50:28,026
DAMA DEL BOLSO (FUERA DE PANTALLA): No
saber por qué quieren
538
00:50:28,151 --> 00:50:31,654
perseguirme porque yo
no hables con las mujeres.
539
00:50:31,779 --> 00:50:37,785
Todo lo que hacen las mujeres es reír y cantar.
y di la palabra "coño". tu
540
00:50:37,910 --> 00:50:41,164
Pregúntale a cualquier médico y él
decirte eso.
541
00:50:41,289 --> 00:50:42,915
Ah, sí.
542
00:50:43,041 --> 00:50:47,128
No sé lo que ha pasado
en personas.
543
00:50:47,295 --> 00:50:51,466
Bueno, conseguiré estas cosas.
yendo después de un tiempo.
544
00:50:51,632 --> 00:50:52,842
Simplemente lo haré.
545
00:50:52,967 --> 00:50:55,470
Oh.
546
00:50:55,595 --> 00:50:59,849
[gong]
547
00:50:59,974 --> 00:51:04,812
[gong]
548
00:51:04,979 --> 00:51:09,525
[gong]
549
00:51:20,953 --> 00:51:22,830
- Tengo que volver al trabajo ahora.
550
00:51:22,955 --> 00:51:24,332
- No, no lo haces.
551
00:53:20,948 --> 00:53:22,617
HABLANTE MASCULINO (FUERA DE PANTALLA): Tú
Lo sé, de verdad, uh, no lo sé.
552
00:53:22,742 --> 00:53:27,622
Creo que es posible encontrar un
mujer que es tan buena como
553
00:53:27,747 --> 00:53:28,789
ella era, ¿sabes?
554
00:53:28,956 --> 00:53:30,291
Hacemos el amor en el dormitorio.
555
00:53:30,458 --> 00:53:31,584
Empezaríamos en el dormitorio.
556
00:53:31,709 --> 00:53:33,586
Terminaríamos en los vivos.
habitación, ¿sabes?
557
00:53:33,711 --> 00:53:35,630
Ya sabes, comenzamos en el
sala de estar, terminaríamos en
558
00:53:35,796 --> 00:53:37,089
el baño, ¿sabes?
559
00:53:37,215 --> 00:53:39,133
Quiero decir, hicimos el amor por todos lados.
la casa, ¿sabes?
560
00:53:39,300 --> 00:53:40,134
Nunca pudiste decir qué
iba a pasar.
561
00:53:40,259 --> 00:53:41,719
Fue fantástico.
562
00:53:41,844 --> 00:53:43,137
Todo iba genial.
563
00:53:43,262 --> 00:53:46,098
De repente ella comienza
poniéndome ansioso, ¿sabes?
564
00:53:46,182 --> 00:53:49,018
ella tiene demasiado tiempo
en sus manos, hombre.
565
00:53:49,143 --> 00:53:49,977
Ella está enloquecida.
566
00:53:50,144 --> 00:53:50,895
Ella quiere hacer algo.
567
00:53:51,020 --> 00:53:51,938
Quiere conseguir un trabajo.
568
00:53:52,063 --> 00:53:53,022
Y yo digo, oye, espera un minuto.
569
00:53:53,147 --> 00:53:55,149
Una esposa mía no trabaja.
570
00:53:55,316 --> 00:53:56,734
Ella se defendió, ya sabes.
571
00:53:56,859 --> 00:53:58,069
Así que finalmente cedí.
572
00:53:58,194 --> 00:53:59,820
Dije, está bien, búscate
un trabajo a tiempo parcial.
573
00:53:59,946 --> 00:54:01,364
Consíguete un trabajo de tiempo completo.
574
00:54:01,489 --> 00:54:02,073
Hacer trabajo.
575
00:54:02,198 --> 00:54:03,658
Haz algo, ¿sabes?
576
00:54:03,783 --> 00:54:05,993
Y ella hizo eso, ya sabes,
y todo volvió a ser
577
00:54:06,118 --> 00:54:07,161
normal, algo así.
578
00:54:07,328 --> 00:54:09,080
Sabes, para mí fue
más simplemente bueno.
579
00:54:09,205 --> 00:54:10,665
El sexo no fue tan
bueno, ya sabes.
580
00:54:10,790 --> 00:54:14,001
Pero ya sabes, fue mejor
que, ya sabes, como cuando ella
581
00:54:14,126 --> 00:54:16,045
estaba enloqueciendo.
582
00:54:16,170 --> 00:54:17,463
Ya sabes... ya sabes
¿Soy vendedor?
583
00:54:17,546 --> 00:54:19,632
soy vendedor de zapatos,
tu lo sabes y yo lo hago
584
00:54:19,757 --> 00:54:21,175
mucho trabajo al norte del estado.
585
00:54:21,300 --> 00:54:24,512
Ya sabes, al norte del estado,
Massachusetts, generalmente el
586
00:54:24,637 --> 00:54:25,680
Área de Nueva Inglaterra.
587
00:54:25,805 --> 00:54:26,722
Ya sabes, y salgo de
ciudad dos, tres días
588
00:54:26,847 --> 00:54:27,765
a la vez ¿sabes?
589
00:54:27,890 --> 00:54:30,518
Una vez cada dos semanas.
590
00:54:30,685 --> 00:54:32,687
Y sabes, comencé
llamándola, ¿sabes?
591
00:54:32,853 --> 00:54:34,981
Como a las 3 de la mañana.
592
00:54:35,106 --> 00:54:36,148
Ella no está en casa.
593
00:54:36,274 --> 00:54:37,984
las 9 de la noche,
ella no está en casa.
594
00:54:38,109 --> 00:54:39,735
las 9 de la mañana,
ella no está en casa.
595
00:54:39,860 --> 00:54:42,738
Me pregunto qué diablos es
pasando aquí, ¿sabes?
596
00:54:42,863 --> 00:54:44,907
Ya sabes, muchas cosas son
Cruzando por mi mente, ya sabes,
597
00:54:45,032 --> 00:54:46,367
pero los estoy borrando.
598
00:54:46,534 --> 00:54:47,868
Estoy tratando de decir, sí, bueno,
ella puede acercarse a ella
599
00:54:47,994 --> 00:54:49,453
casa de mi madre, hacia
la casa de su hermana.
600
00:54:49,578 --> 00:54:51,622
No lo sé, una película.
ir a un museo o
601
00:54:51,706 --> 00:54:52,999
algo así.
602
00:54:53,124 --> 00:54:54,583
- De todos modos, empiezo a pensar.
sobre esto
603
00:54:54,709 --> 00:54:55,960
cosas de trampa, ¿sabes?
604
00:54:56,085 --> 00:54:58,379
Y no puedo sacarlo
de mi mente, hombre.
605
00:54:58,504 --> 00:55:01,465
Y de repente, estoy intentando
para imaginar a estos chicos
606
00:55:01,590 --> 00:55:02,633
ella está engañando.
607
00:55:02,758 --> 00:55:03,384
Ya sabes, ¿qué es ella?
haciendo trampa con?
608
00:55:03,551 --> 00:55:03,884
¿Un abogado?
609
00:55:04,051 --> 00:55:05,886
¿Un banquero?
610
00:55:06,012 --> 00:55:08,472
Ya sabes, ¿un policía?
611
00:55:08,597 --> 00:55:11,100
Estaba harto.
612
00:55:11,225 --> 00:55:14,312
Tenía que averiguarlo.
613
00:55:14,437 --> 00:55:18,983
Entonces le dije que estaba trabajando.
Una noche, muy tarde.
614
00:55:19,108 --> 00:55:21,402
Y me escondí al otro lado de la calle
en un callejón detrás
615
00:55:21,527 --> 00:55:22,695
algunos botes de basura.
616
00:55:26,282 --> 00:55:28,868
Ella caminó por la calle un
un par de cuadras y entré
617
00:55:28,993 --> 00:55:31,954
un edificio, ya sabes,
una piedra rojiza?
618
00:55:32,079 --> 00:55:33,456
Subí y revisé
suenan los timbres.
619
00:55:33,581 --> 00:55:35,458
Había cuatro nombres arriba
allí y no lo hice
620
00:55:35,583 --> 00:55:37,335
reconocer a ninguno de ellos.
621
00:55:37,460 --> 00:55:41,088
Entonces probé la puerta
y estaba cerrado.
622
00:55:41,255 --> 00:55:42,840
Intenté forzarlo, pero
no daría.
623
00:55:45,259 --> 00:55:46,761
Probé la puerta lateral, la
uno que traen
624
00:55:46,886 --> 00:55:49,472
la basura afuera.
625
00:55:49,597 --> 00:55:52,099
Estaba abierto.
626
00:55:52,224 --> 00:55:53,934
Fui atrás.
627
00:55:54,101 --> 00:55:56,187
Una ventana oscura.
628
00:55:56,312 --> 00:55:58,856
Miré dentro... allí
era la luz de las velas.
629
00:56:02,109 --> 00:56:05,279
Y la vi con sus brazos
alrededor de otra mujer.
630
00:56:09,367 --> 00:56:12,995
Cuando regresé a nuestra casa,
Fui al baño y
631
00:56:13,120 --> 00:56:16,248
Me cepillé los dientes y
me lavé la cara.
632
00:56:16,374 --> 00:56:20,878
Luego fui al dormitorio
y me cambié la camisa.
633
00:56:21,003 --> 00:56:22,922
Y luego salí
la cocina y yo
634
00:56:23,047 --> 00:56:24,590
estranguló a su gato.
635
00:56:33,557 --> 00:56:34,725
[Haga clic]
636
00:56:43,150 --> 00:56:44,693
- ¿Es esto una especie de broma?
637
00:57:11,095 --> 00:57:12,680
[pistola de gallos]
638
00:57:26,068 --> 00:57:27,445
[disparo]
639
00:57:51,051 --> 00:58:04,899
[perro ladrando]
640
00:58:05,024 --> 00:58:12,490
[(109 gruñendo]
641
00:58:12,573 --> 00:58:20,122
[perro ladrando]
642
00:59:49,253 --> 00:59:52,840
[campanas de viento tintinean]
643
00:59:58,220 --> 01:00:07,354
[campanas de viento tintinean]
644
01:00:11,817 --> 01:00:15,070
[golpeando]
645
01:00:15,195 --> 01:00:16,071
SEÑORA NASONE (FUERA DE PANTALLA):
¿Tana?
646
01:00:16,196 --> 01:00:17,948
¿Está ahí?
647
01:00:18,073 --> 01:00:20,618
[golpear]
648
01:00:25,539 --> 01:00:26,248
- ¡Philip!
649
01:00:26,373 --> 01:00:30,085
[perro gruñendo y gimiendo]
650
01:00:38,302 --> 01:00:43,223
SEÑORA. NASONE (FUERA DE PANTALLA): Esto
¡El lugar está patas arriba!
651
01:00:43,390 --> 01:00:43,932
¡Filip!
652
01:00:44,058 --> 01:00:46,268
¿Qué tienes ahí?
653
01:00:46,393 --> 01:00:47,561
Está cerrado.
654
01:00:47,686 --> 01:00:50,564
Espera aquí y voy a conseguir
Consigue la llave y yo
655
01:00:50,689 --> 01:00:54,485
Ya vuelvo.
656
01:00:54,610 --> 01:00:55,861
[el jarrón suena]
657
01:00:55,986 --> 01:00:57,363
[jadeo]
658
01:00:59,907 --> 01:01:01,241
[jadeo]
659
01:01:01,408 --> 01:01:01,950
¡Filip!
660
01:01:02,076 --> 01:01:05,454
¡Mira lo que has hecho!
661
01:01:05,579 --> 01:01:08,874
Eres travieso (109!
662
01:01:08,999 --> 01:01:10,042
¡Filip!
663
01:01:10,167 --> 01:01:14,546
Ahora ella lo sabrá
¡estábamos aquí!
664
01:01:14,672 --> 01:01:15,589
[laguhter]
665
01:01:15,714 --> 01:01:16,423
ALBERT (FUERA DE PANTALLA): Bien, señoras.
666
01:01:16,548 --> 01:01:17,424
Yo--
667
01:01:17,549 --> 01:01:19,134
quiero hacer un poco
anuncio.
668
01:01:19,259 --> 01:01:21,929
Sé que todos nosotros hemos sido
trabajando muy duro esta semana--
669
01:01:22,096 --> 01:01:23,305
[risas]
670
01:01:23,430 --> 01:01:24,765
ALBERT (FUERA DE PANTALLA): ¿Qué pasa?
¿Qué gracia tiene eso?
671
01:01:24,932 --> 01:01:27,601
Y estás deseando que llegue
la fiesta de esta noche.
672
01:01:27,768 --> 01:01:32,606
Por cortesía de Harold's, he
dándote la tarde libre.
673
01:01:32,690 --> 01:01:34,942
[vítores y aplausos]
674
01:01:35,067 --> 01:01:36,902
LAURIE (FUERA DE PANTALLA): Hay
dos huevos y son
675
01:01:37,027 --> 01:01:38,445
hirviendo en una olla.
676
01:01:38,612 --> 01:01:41,281
Y un huevo le dice al otro,
¿Cómo esperan que lleguemos?
677
01:01:41,448 --> 01:01:43,951
duro en tres minutos después
¿Acabamos de echar un polvo?
678
01:01:44,118 --> 01:01:45,786
[risas]
679
01:01:45,953 --> 01:02:10,769
[perro ladrando]
680
01:02:35,544 --> 01:02:42,342
- Oh, pero no lo has acompañado.
en... en tanto tiempo.
681
01:02:42,468 --> 01:02:44,219
[(109 ladridos]
682
01:02:44,344 --> 01:02:46,388
- Bueno--
683
01:02:46,513 --> 01:02:48,766
[(109 ladridos]
684
01:02:48,891 --> 01:02:51,185
[(109 ladridos]
685
01:02:51,310 --> 01:02:56,190
[gritos y bocinazos]
686
01:02:56,315 --> 01:02:58,150
HABLANTE MASCULINO (FUERA DE PANTALLA):
¡Oye, señora!
687
01:02:58,275 --> 01:03:00,694
¡Deja de intentar dejar al perro!
688
01:03:00,819 --> 01:03:17,836
[gritos y bocinazos]
689
01:03:47,741 --> 01:03:55,249
[perro se queja]
690
01:04:57,019 --> 01:05:00,147
[disparo imaginado]
691
01:05:00,272 --> 01:05:02,649
[disparo imaginado]
692
01:05:02,816 --> 01:05:05,110
[disparo imaginado]
693
01:05:05,235 --> 01:05:06,612
[disparo imaginado]
694
01:05:11,199 --> 01:05:12,576
[disparo imaginado]
695
01:05:33,055 --> 01:05:42,564
[reproducción de música]
696
01:05:46,026 --> 01:05:47,194
- ¿Qué está pasando?
697
01:05:47,319 --> 01:05:48,528
- No mucho,
pero ¿viste el
698
01:05:48,695 --> 01:05:50,864
pareja de la noche?
699
01:05:50,989 --> 01:05:51,823
- Entonces.
700
01:05:51,949 --> 01:05:53,575
- Hola, Bobby.
701
01:05:53,700 --> 01:05:54,493
- ¿Y hermana?
702
01:05:54,618 --> 01:05:55,202
- Thana.
703
01:05:55,327 --> 01:05:56,995
- Es un nombre encantador.
704
01:05:57,120 --> 01:05:58,163
¿Eso es griego?
705
01:05:58,246 --> 01:05:59,957
-Para ti es griego, Bobby.
706
01:06:00,082 --> 01:06:04,211
[reproducción de música]
707
01:06:08,423 --> 01:06:10,258
- Te lo digo, tienes
para ir a Puerto Rico.
708
01:06:10,384 --> 01:06:12,260
Las españolas, hombre, mmm.
709
01:06:12,386 --> 01:06:13,929
$300, puedes conseguir una virgen.
710
01:06:14,054 --> 01:06:15,806
Los envían desde
las otras islas.
711
01:06:15,931 --> 01:06:17,474
¿Qué diablos son $300?
712
01:06:29,236 --> 01:06:31,238
- Pero lo prometiste después.
teníamos a laura
713
01:06:31,405 --> 01:06:33,156
que te harías una vasectomía.
714
01:06:33,240 --> 01:06:34,700
- Cambié de opinión.
715
01:06:42,374 --> 01:06:45,252
- ¿Cómo están mis pequeños brownies?
716
01:06:45,377 --> 01:06:47,629
Mis pequeños trabajadores, ¿cómo?
estas haciendo?
717
01:06:47,754 --> 01:06:49,047
- Oh, Albert, estás bebiendo.
718
01:06:49,172 --> 01:06:51,425
- Un poquito, Carol.
719
01:06:51,550 --> 01:06:55,595
Uh, discúlpame, tu cabello
se convertirá en plata.
720
01:06:55,721 --> 01:06:56,972
[risas]
721
01:06:57,097 --> 01:06:59,599
- Alberto, ¿cómo estás?
722
01:06:59,725 --> 01:07:00,267
- Ramón.
723
01:07:00,434 --> 01:07:01,893
[gruñido juguetón]
724
01:07:02,019 --> 01:07:03,437
- ¿Conoce a la Sra. Benson?
¿no?
725
01:07:03,562 --> 01:07:03,937
- Por supuesto.
726
01:07:04,104 --> 01:07:05,605
- ¿Seguro?
727
01:07:05,689 --> 01:07:08,358
- Albert, ¿quién es esa chica?
¿Estás contigo esta noche?
728
01:07:08,483 --> 01:07:09,651
- Sí.
729
01:07:14,281 --> 01:07:16,450
- Ella es una de mis protegidas.
730
01:07:19,244 --> 01:07:20,662
- Bueno, es injusto.
731
01:07:20,787 --> 01:07:21,913
Es jodidamente injusto.
732
01:07:22,039 --> 01:07:23,290
- ¿Te callarías?
733
01:07:23,415 --> 01:07:25,792
no vamos a tener
esta discusión aquí.
734
01:07:25,959 --> 01:07:27,878
Estos son socios comerciales.
de la mía.
735
01:07:38,805 --> 01:07:46,063
[las bisagras chirrían lentamente]
736
01:07:46,188 --> 01:07:49,649
[llaves tintineando]
737
01:07:49,775 --> 01:07:51,151
[la puerta se abre]
738
01:08:05,082 --> 01:08:09,920
[las bisagras chirrían]
739
01:08:10,045 --> 01:08:10,796
- ¿Tana?
740
01:08:10,921 --> 01:08:12,881
¿Eres tú, Thana?
741
01:08:13,006 --> 01:08:16,843
[pasos]
742
01:08:17,010 --> 01:08:20,639
SEÑORA. NASONE (FUERA DE PANTALLA):
[jadeo]
743
01:08:20,764 --> 01:08:23,600
- Pero señora Nasone, no lo hice.
Quiero asustarte.
744
01:08:23,725 --> 01:08:26,353
- Casi me diste un corazón.
¡Ataque con ese disfraz de idiota!
745
01:08:34,027 --> 01:08:37,197
¡Oh, esa chica, esa bruja!
746
01:08:43,620 --> 01:08:45,872
[gritos]
747
01:08:45,997 --> 01:08:53,130
[reproducción de música]
748
01:10:14,961 --> 01:10:18,131
- Oh, lo sé, lo sé, lo sé.
749
01:10:22,969 --> 01:10:24,429
Vamos, cariño.
750
01:10:24,554 --> 01:10:26,431
Oh, cariño.
751
01:10:26,514 --> 01:10:28,475
El montículo de Venus.
752
01:10:42,656 --> 01:10:43,865
SEÑORA. NASONE (FUERA DE PANTALLA):
creo que ella esta en
753
01:10:43,990 --> 01:10:45,492
una fiesta con amigos.
754
01:10:45,617 --> 01:10:47,661
¡Es una bruja!
755
01:10:47,827 --> 01:10:51,331
¡Sé que ella mató a mi Phil!
756
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
- ¿Phil?
757
01:10:52,666 --> 01:10:53,500
- Mi Phil.
758
01:10:53,625 --> 01:10:56,503
Sí, mi (109!
759
01:10:56,628 --> 01:10:59,839
- Revise esa oficina para,
uh, trabajadores tardíos.
760
01:10:59,923 --> 01:11:02,842
alguien debe saber
donde fueron.
761
01:11:03,009 --> 01:11:04,511
- ¡Sí, es un horror!
762
01:11:04,678 --> 01:11:07,847
¡Tienes que encontrarla!
763
01:11:08,014 --> 01:11:08,765
Ay, Mickey.
764
01:11:08,890 --> 01:11:10,016
- Muy bien, señora Nasone.
765
01:11:10,141 --> 01:11:11,768
- Y será mejor que consigas
deshacerse de esa cabeza.
766
01:11:11,893 --> 01:11:13,186
- Espero que los encuentren.
767
01:11:13,311 --> 01:11:14,479
¡Oh!
768
01:11:24,114 --> 01:11:29,703
[reproducción de música]
769
01:11:40,046 --> 01:11:40,922
[disparo]
770
01:11:41,047 --> 01:11:44,551
[gritando y chillando]
771
01:11:44,676 --> 01:11:45,927
- ¿Qué es eso?
772
01:11:46,052 --> 01:11:47,220
-(GRITANDO) ¡Thana!
773
01:11:47,345 --> 01:11:48,179
HABLANTE MASCULINO (FUERA DE PANTALLA):
¿Qué pasó?
774
01:11:48,305 --> 01:11:49,389
LAURIE (FUERA DE PANTALLA): ¡Thana!
775
01:11:49,514 --> 01:11:51,558
HABLANTE MASCULINO (FUERA DE PANTALLA):
¡Cuidado!
776
01:11:51,683 --> 01:11:55,228
[disparos]
777
01:11:59,649 --> 01:12:01,860
[gritando]
778
01:12:01,985 --> 01:12:03,361
- ¡Tana!
779
01:12:19,002 --> 01:12:20,587
[disparo]
780
01:12:44,569 --> 01:12:46,112
[disparo]
781
01:13:12,347 --> 01:13:13,723
PAMELA (FUERA DE PANTALLA): ¡Thana!
782
01:13:31,908 --> 01:13:33,493
[disparo]
783
01:13:54,472 --> 01:13:55,640
¡No!
784
01:14:01,354 --> 01:14:02,522
[disparo]
785
01:14:53,364 --> 01:14:54,741
[disparo]
786
01:15:18,765 --> 01:15:25,271
[gritos]
787
01:15:34,113 --> 01:15:35,448
-(SUsurrando) Hermana.
788
01:15:39,118 --> 01:15:46,709
SEÑORA. NASONE (FUERA DE PANTALLA):
[llorando]
789
01:16:43,850 --> 01:16:49,314
[perro se queja]
790
01:16:49,439 --> 01:16:54,694
[reproducción de música]