00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,463 --> 00:00:02,715
Nakatutuwang panahon sa mundo ngayon.

2
00:00:02,740 --> 00:00:05,343
- Nakatutuwang oras.
- Kung sumasang-ayon kang tumestigo,

3
00:00:05,368 --> 00:00:07,411
Magpapatotoo ako na ako
naputol ang chain of custody

4
00:00:07,436 --> 00:00:08,602
gamit ang .DAT file.

5
00:00:08,627 --> 00:00:11,127
Nagpatupad kami ng honey pot, CS30.

6
00:00:11,180 --> 00:00:12,796
Gusto kong tingnan ang iyong mga natuklasan,

7
00:00:12,848 --> 00:00:14,798
lalo na itong server na ito.

8
00:00:14,850 --> 00:00:16,883
Dumating ang mga detective. sila
gusto kitang makausap.

9
00:00:16,935 --> 00:00:18,552
Natagpuan nila ang isang bangkay sa bubong.

10
00:00:18,604 --> 00:00:20,437
At pareho kayong kilala ng namatay.

11
00:00:20,472 --> 00:00:21,929
Sharon Knowles.

12
00:00:21,954 --> 00:00:23,189
Sharon Knowles?

13
00:00:23,214 --> 00:00:24,968
- Aah!
- Sa tingin ko ang sanggol ay darating.

14
00:00:24,993 --> 00:00:26,321
Kailangan namin siyang dalhin sa ospital.

15
00:00:26,346 --> 00:00:28,012
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong ama.

16
00:00:28,046 --> 00:00:30,464
Naalala ko sinubukan kong yakapin
sa kanya, sabihin sa kanya na pasensya na,

17
00:00:30,516 --> 00:00:34,243
at tinulak niya ako ng malakas, ako
nahulog pabalik sa bintana.

18
00:00:35,063 --> 00:00:36,697
Diyos ko, Elliot!

19
00:00:36,722 --> 00:00:39,331
Nakalimutan mo na naman?
Nakalimutan mo na ba kung sino ako?

20
00:00:39,356 --> 00:00:41,650
- ako ang iyong...
- Ate.

21
00:00:47,371 --> 00:00:49,171
Sa tingin ko dapat tayong mag-usap.

22
00:00:52,337 --> 00:00:54,404
Hindi ito nangyari mula noong 1904,

23
00:00:54,439 --> 00:00:57,017
ang taon na nagpasya si John McGraw
para kunin ang kanyang bat at bola

24
00:00:57,042 --> 00:00:59,375
at umuwi na. Narito tayo pagkalipas ng 90 taon,

25
00:00:59,428 --> 00:01:01,344
at gusto kong makuha ang iyong
mga saloobin sa kung ano ito ay tulad ng

26
00:01:01,379 --> 00:01:04,216
na wala ang 1994 World Series.

27
00:01:04,241 --> 00:01:07,375
Tama, ang 1994
Kinansela ang World Series...

28
00:01:07,436 --> 00:01:09,050
Kung sinabi mo sa akin

29
00:01:09,075 --> 00:01:10,854
noong Agosto noong ang
bumoto ang mga manlalaro na mag-walk out

30
00:01:10,906 --> 00:01:12,866
na narito tayo kung nasaan tayo ngayon,

31
00:01:12,891 --> 00:01:14,357
Hindi ko sasabihin sa iyo na walang paraan, hindi paano,

32
00:01:14,392 --> 00:01:16,392
hindi yun mangyayari.

33
00:01:16,394 --> 00:01:18,144
Pero hey, if ever makuha ko
mali, aminado ako.

34
00:01:18,196 --> 00:01:20,730
So, anong nangyari? ako
gusto kong marinig mula sa iyo...

35
00:01:20,755 --> 00:01:23,609
Ginoong Robot.

36
00:01:24,292 --> 00:01:26,763
Um, mabuti, inirerekumenda ko ang Pentium 90.

37
00:01:26,788 --> 00:01:29,322
Mabilis silang umilaw, at
may stock na kami ngayon.

38
00:01:29,347 --> 00:01:33,466
Sa isang 800 megabyte na hard
magmaneho ka, handa ka na.

39
00:01:33,491 --> 00:01:35,157
O maaari kaming makatipid sa iyo ng ilang bucks

40
00:01:35,182 --> 00:01:36,648
at i-upgrade kung ano ang mayroon ka.

41
00:01:36,673 --> 00:01:38,191
Kapag pinalitan namin ang motherboard na iyon

42
00:01:38,216 --> 00:01:41,218
at hard drive, ikaw ay magiging mas mahusay kaysa sa bago.

43
00:01:41,219 --> 00:01:44,554
Bakit hindi mo dalhin ito
sa pamamagitan ng, at titingnan natin.

44
00:01:44,579 --> 00:01:45,662
Okay.

45
00:01:45,691 --> 00:01:46,773
salamat po.

46
00:01:46,808 --> 00:01:48,642
Bye-bye.

47
00:01:48,671 --> 00:01:51,204
anong nangyari? Yung bago
hindi gumagana ang mouse para sa iyo?

48
00:01:51,229 --> 00:01:54,397
Iyong anak, nagnakaw siya ng pera sa akin.

49
00:01:54,399 --> 00:01:55,982
Uh, excuse me?

50
00:01:56,034 --> 00:01:58,177
Nagnakaw ng pera ang anak mo
ako. Nilabas ko ang wallet ko,

51
00:01:58,202 --> 00:02:00,487
at partikular ako
Naalala kong mayroon akong tatlong 20s.

52
00:02:00,512 --> 00:02:01,878
Ngayon isa na lang ang meron ako.

53
00:02:01,907 --> 00:02:03,540
Ginamit ko ang isa upang bayaran ang mouse,

54
00:02:03,575 --> 00:02:04,824
tapos may natira akong dalawa.

55
00:02:04,876 --> 00:02:07,544
Nakatayo sa likod ko ang anak mo

56
00:02:07,579 --> 00:02:09,579
nung inilabas ko na yung pera ko sa counter.

57
00:02:09,631 --> 00:02:11,164
Ako... kalma lang.

58
00:02:11,216 --> 00:02:12,763
Sigurado akong may paliwanag dito.

59
00:02:12,788 --> 00:02:14,084
Ayoko ng paliwanag.

60
00:02:14,109 --> 00:02:15,892
Ang tanging gusto ko lang sayo ay ang pera ko

61
00:02:15,917 --> 00:02:18,284
at isang [bleep] na paghingi ng tawad.

62
00:02:18,309 --> 00:02:19,508
Hindi na kailangan iyon.

63
00:02:19,533 --> 00:02:21,116
Sinusubukan ko lang malaman ito.

64
00:02:21,141 --> 00:02:23,892
Maaari mo bang sabihin kung magkano ang
isang shit ang binigay ko tungkol diyan?

65
00:02:23,917 --> 00:02:26,368
Ugh. Wala akong oras para dito.

66
00:02:26,565 --> 00:02:29,599
Binibigyan mo ba ako ng pera ko o hindi?

67
00:02:29,651 --> 00:02:32,485
Tingnan mo, gawin mo ang tama dito, lalaki.

68
00:02:36,644 --> 00:02:38,977
Tapos, hindi.

69
00:02:39,159 --> 00:02:40,659
pasensya na ha?

70
00:02:40,684 --> 00:02:43,018
Ang sagot ay hindi.

71
00:02:47,864 --> 00:02:50,448
Seryoso ka ba ngayon?

72
00:02:50,473 --> 00:02:53,724
Hindi kita matutulungan.

73
00:02:53,792 --> 00:02:58,762
Ikaw... ikaw lang talaga
uupo ka ba dyan at magsisinungaling?

74
00:02:58,797 --> 00:03:01,265
Dapat tumawag ako ng mga pulis!

75
00:03:03,115 --> 00:03:05,115
Anong halimbawa ang iyong itinakda.

76
00:03:05,437 --> 00:03:06,803
Ako... kumikita ako ng pera ko,

77
00:03:06,855 --> 00:03:10,106
at tinuturuan mo lang siyang magnakaw.

78
00:03:10,142 --> 00:03:11,558
Ikaw ay isang kakila-kilabot na ama.

79
00:03:11,610 --> 00:03:13,143
I'm gonna have to ask you to leave.

80
00:03:13,195 --> 00:03:14,728
Ikaw ay walang tao.

81
00:03:14,780 --> 00:03:16,949
Ikaw ay isang nasa katanghaliang-gulang na lalaki

82
00:03:16,974 --> 00:03:20,725
ang kayang gawin ng aking retarded na pamangkin.

83
00:03:20,750 --> 00:03:24,284
Yan ang buhay mo.

84
00:03:24,309 --> 00:03:27,343
Alam mo kung ano? Panatilihin ang iyong 20.

85
00:03:27,368 --> 00:03:29,702
Pupunta na lang ako sa Best Buy mula ngayon.

86
00:03:29,727 --> 00:03:32,076
Diyos...

87
00:03:48,286 --> 00:03:50,787
Lumabas ka na.

88
00:04:02,861 --> 00:04:05,862
Dad, hindi ko ginawa.

89
00:04:13,703 --> 00:04:15,336
Tingnan ko.

90
00:04:40,307 --> 00:04:42,307
"Timecop" o "Stargate"?

91
00:04:47,036 --> 00:04:49,536
ano? 20 bucks dapat
para matakpan kaming dalawa.

92
00:04:55,300 --> 00:04:58,084
"Pulp Fiction"? Hindi kailanman narinig ito.

93
00:04:58,198 --> 00:05:00,281
Sure na kaya kitang dalhin diyan?

94
00:05:00,306 --> 00:05:01,973
Sige, kunin mo yang jacket mo.

95
00:05:26,710 --> 00:05:28,227
ano?

96
00:05:30,145 --> 00:05:32,929
Paanong wala akong problema?

97
00:05:37,500 --> 00:05:40,201
Kahit mali ang ginawa mo,

98
00:05:40,226 --> 00:05:44,345
mabuti ka pa ring bata,

99
00:05:44,370 --> 00:05:46,236
at ang taong iyon ay isang turok.

100
00:05:46,261 --> 00:05:50,847
Minsan mas mahalaga iyon.

101
00:05:50,883 --> 00:05:53,079
Tara, alis na tayo. Magsisimula ito sa loob ng 15 minuto.

102
00:05:53,104 --> 00:05:54,987
Gusto kong kumuha ng popcorn. Halika na.

103
00:06:34,083 --> 00:06:38,241
- Na-sync at naitama ni martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -

104
00:06:42,854 --> 00:06:45,521
Siya talaga.

105
00:06:52,303 --> 00:06:54,854
ikaw talaga.

106
00:07:00,770 --> 00:07:04,405
Hindi ka pa nakakapunta sa apartment mo.

107
00:07:04,430 --> 00:07:06,681
Ang ganda.

108
00:07:06,706 --> 00:07:12,025
Medyo magulo, pero ganun
hindi balitang nakakasira ng lupa.

109
00:07:12,050 --> 00:07:14,884
Hindi mo talaga ginawa
tulad ng paglilinis ng iyong silid.

110
00:07:19,831 --> 00:07:22,782
Hesus [bleep] Kristo.

111
00:07:24,868 --> 00:07:27,952
Hindi ako makapaniwala na ikaw talaga.

112
00:07:28,199 --> 00:07:29,649
Nagsimula akong magtaka kung gaano katagal

113
00:07:29,701 --> 00:07:32,485
aabutin bago mo ako makilala.

114
00:07:32,537 --> 00:07:38,241
Ang katotohanang huminto ka
kinikilala ko din si Darlene...

115
00:07:38,293 --> 00:07:41,794
I got to be honest, ganun
medyo nakaka-disconcert.

116
00:07:44,716 --> 00:07:46,883
Bakit wala kang sinabi?

117
00:07:46,908 --> 00:07:48,652
- Bakit hindi mo sinabi sa akin?
- Okay, Elliot...

118
00:07:48,677 --> 00:07:49,896
Sa buong oras na ito?

119
00:07:49,921 --> 00:07:52,422
Elliot, hindi ka magaling.

120
00:07:52,447 --> 00:07:57,233
Sinubukan kong hawakan ito ng malumanay.

121
00:07:57,262 --> 00:07:59,357
Malumanay?

122
00:07:59,382 --> 00:08:01,299
Malumanay?

123
00:08:01,324 --> 00:08:04,025
Malumanay?

124
00:08:04,269 --> 00:08:07,103
Yun na ba ang huli
tatlong buwan na ba?

125
00:08:07,155 --> 00:08:12,608
Hindi. Ito ay tungkol sa atin
paggawa ng mahalagang bagay,

126
00:08:12,661 --> 00:08:16,412
at iyon pa rin ang kailangan nito.

127
00:08:16,448 --> 00:08:18,498
Namatay ka.

128
00:08:18,533 --> 00:08:21,417
Namatay ka.

129
00:08:21,453 --> 00:08:23,252
patay ka!

130
00:08:25,290 --> 00:08:28,051
Iminumungkahi kong ibaba mo ang iyong boses.

131
00:08:32,127 --> 00:08:34,074
Hinaan mo boses ko?

132
00:08:34,099 --> 00:08:37,600
Gusto mong hinaan ko ang boses ko
pagkatapos lumitaw sa aking pintuan

133
00:08:37,635 --> 00:08:41,804
20 taon pagkatapos ng dapat kang mamatay?

134
00:08:43,573 --> 00:08:49,846
Sa tingin ko ito ay isang perpektong [bleep] volume!

135
00:08:54,535 --> 00:08:57,670
Elliot, ayaw mong marinig nila tayo.

136
00:08:57,695 --> 00:09:00,106
Lalo na pagkatapos ng aking impromptu visit from

137
00:09:00,131 --> 00:09:02,298
Tyrell Wellick kagabi.

138
00:09:06,112 --> 00:09:09,029
Elliot, may mga tao sa labas

139
00:09:09,054 --> 00:09:11,886
na ayaw tayong magtulungan.

140
00:09:14,839 --> 00:09:18,591
Kaya ba nila ako sinusundan?

141
00:09:18,643 --> 00:09:22,812
Kaya ba, dahil sayo?

142
00:09:22,847 --> 00:09:25,932
Pag-isipan ito. Hindi mo ako naaalala.

143
00:09:25,984 --> 00:09:28,017
Hindi mo naaalala ang iyong
sariling Diyos sumpain kapatid na babae.

144
00:09:28,019 --> 00:09:31,521
Nakita mo na pag-urong, pop ang kanilang mga tabletas.

145
00:09:31,573 --> 00:09:33,606
Sinadya nilang ilagay
ikaw sa ulap, hamog na ito,

146
00:09:33,658 --> 00:09:35,775
o kahit anong utak ang mahalaga
naiwan ka diyan,

147
00:09:35,827 --> 00:09:38,828
kaya kalimutan mo ang gusto nilang kalimutan mo.

148
00:09:38,863 --> 00:09:40,947
Sinusubukan nilang kontrolin ka, Elliot.

149
00:09:40,999 --> 00:09:43,833
Sinusubukan na nila
kontrolin ka sa lahat.

150
00:09:43,868 --> 00:09:47,036
Nakakabaliw ito. baliw ako.

151
00:09:47,088 --> 00:09:48,463
baliw ako. baliw ka.

152
00:09:48,488 --> 00:09:49,516
Nakakabaliw ito.

153
00:09:49,541 --> 00:09:51,457
Ano ang pinagsasabi mo?

154
00:09:51,509 --> 00:09:53,459
Sino ang sinusubukang kontrolin ako?

155
00:09:53,511 --> 00:09:56,712
Ang mga tao sa labas
sino bang ayaw akong buhay.

156
00:09:56,765 --> 00:09:59,849
Ang mga taong natatakot sa atin.

157
00:09:59,884 --> 00:10:03,352
Kailangan nating maging higit pa
mag-ingat, ngayon higit pa kaysa dati.

158
00:10:03,388 --> 00:10:08,558
At si Darlene, alam niya ang tungkol dito?

159
00:10:08,610 --> 00:10:11,561
Elliot, ipapaliwanag ko ang lahat,

160
00:10:11,586 --> 00:10:16,255
ngunit sa ngayon, ngayong gabi, tayo
kailangang manatili sa plano.

161
00:10:16,284 --> 00:10:18,067
Niloloko mo ba ako?

162
00:10:18,069 --> 00:10:20,570
Gusto mong i-hold ko ito?

163
00:10:20,622 --> 00:10:22,905
Wala ka na ba sa katinuan ng Diyos?

164
00:10:22,930 --> 00:10:25,181
Hindi ligtas na pag-usapan ito dito.

165
00:10:25,210 --> 00:10:29,245
Wala akong pake!

166
00:10:29,297 --> 00:10:31,747
Sabihin sa akin kung ano ang [bleep] na nangyayari.

167
00:10:35,086 --> 00:10:38,588
Sige. Tara, alis na tayo.

168
00:10:38,640 --> 00:10:39,922
saan?

169
00:10:42,977 --> 00:10:45,011
Gusto mo ng mga sagot?

170
00:10:45,063 --> 00:10:47,563
Tumigil ka sa pagtatanong at sundan mo ako.

171
00:10:59,513 --> 00:11:01,547
Ay, ang sweet. Ako... hindi ko kaya.

172
00:11:01,599 --> 00:11:03,132
Masyado kang mabilis.

173
00:11:03,144 --> 00:11:05,445
Maniwala ka sa akin, huwag isipin na iyon ang problema.

174
00:11:05,470 --> 00:11:07,603
Hey.

175
00:11:07,639 --> 00:11:09,996
Alam kong ayaw mong magsalita kagabi.

176
00:11:10,021 --> 00:11:12,118
Hindi, Harry, hindi ako pwede ngayon.

177
00:11:12,143 --> 00:11:13,893
- Kailangan kong...
- Huminga...

178
00:11:13,945 --> 00:11:15,445
at kumain ng almusal sa kama sa akin.

179
00:11:30,709 --> 00:11:33,160
Paano mo natutuwa ang anumang bagay na iyon?

180
00:11:35,410 --> 00:11:36,526
Mm.

181
00:11:36,668 --> 00:11:38,017
Mahal, pinahahalagahan ko ito.

182
00:11:38,042 --> 00:11:41,564
I... God, kung alam mo lang.

183
00:11:41,589 --> 00:11:43,172
Sabihin mo sa akin. Gusto kong malaman.

184
00:11:43,207 --> 00:11:44,443
Tinadtad nila kami. Alam mo yun.

185
00:11:44,468 --> 00:11:46,261
Laganap na sa balita.

186
00:11:46,643 --> 00:11:48,521
Ngayon, karaniwang isang kumpanya
kayang lagpasan ito,

187
00:11:48,546 --> 00:11:51,213
ngunit kami ay isang kumpanya ng cyber security.

188
00:11:51,265 --> 00:11:54,732
Maaari mo bang pahalagahan kung gaano ito kalubha?

189
00:11:54,757 --> 00:11:58,959
Nakasabit kami sa aming mga kuko.

190
00:11:59,182 --> 00:12:01,388
Ugh, sino ang nakakaalam?

191
00:12:02,307 --> 00:12:04,754
Baka nahulog na tayo sa bangin,

192
00:12:04,779 --> 00:12:07,644
at sinusubukan ko pa rin
humawak sa isang bagay.

193
00:12:12,848 --> 00:12:16,216
Ako ay isang kabiguan.

194
00:12:16,241 --> 00:12:18,444
Tumingin ka sa akin.

195
00:12:22,814 --> 00:12:25,815
Tingnan mo itong taong mahal na mahal ka

196
00:12:25,840 --> 00:12:27,673
mamamatay siyang masaya
tao ngayon lang kasi

197
00:12:27,702 --> 00:12:33,990
mayroon siyang ganito, kami, nakaupo
bumaba at nag almusal.

198
00:12:34,015 --> 00:12:37,573
Sa palagay ko hindi ganito ang hitsura ng pagbagsak.

199
00:12:50,397 --> 00:12:52,522
Tiyaking dumaan ka
lahat ng mga email na iyon muli,

200
00:12:52,547 --> 00:12:54,120
lahat mula '91 hanggang '95,

201
00:12:54,145 --> 00:12:55,611
at simulan na natin ang paggawa ng mesa

202
00:12:55,646 --> 00:12:57,479
na cross-reference sa aming kalendaryo.

203
00:12:57,481 --> 00:13:00,922
- Oo, ginang.
- Hey, magandang makita ka.

204
00:13:00,947 --> 00:13:02,785
Oh, dapat mong ipagmalaki.

205
00:13:02,820 --> 00:13:04,813
Balita ng pag-amin ni Colby
breaking ngayon.

206
00:13:04,946 --> 00:13:09,392
Sa ngayon ay nagpapaputok na kami
lahat ng cylinders, so what's up?

207
00:13:09,427 --> 00:13:12,094
Dumating ako para tumulong.

208
00:13:16,301 --> 00:13:19,329
Oo, maaari mong muling i-scan ang mga ito
at i-email sa akin ang mga PDF

209
00:13:19,354 --> 00:13:20,548
at kopyahin si Ry sa kanila?

210
00:13:20,573 --> 00:13:22,138
Hindi ba dapat nasa trabaho ka?

211
00:13:22,163 --> 00:13:23,996
huminto ako.

212
00:13:29,175 --> 00:13:33,260
Angela, hindi ka makakapagtrabaho dito.

213
00:13:33,285 --> 00:13:35,902
Bakit hindi? sumuko ako
lahat para sa kasong ito.

214
00:13:35,954 --> 00:13:38,621
ayaw ko sayo.

215
00:13:38,657 --> 00:13:42,268
Hindi ako nandito para tulungan ka
makahanap ng layunin sa iyong buhay.

216
00:13:42,293 --> 00:13:44,743
Kung kailangan mo ng isang bagay
gawin, kumuha ng klase ng alahas,

217
00:13:44,768 --> 00:13:48,302
ngunit hindi ka maaaring magtrabaho dito.

218
00:13:48,327 --> 00:13:50,611
Pagkatapos ng ginawa ko,

219
00:13:50,636 --> 00:13:53,506
Hindi ko mahahanap
isa pang trabaho sa tech.

220
00:13:53,531 --> 00:13:54,916
baliw na ako.

221
00:13:54,941 --> 00:13:56,740
Ang pera sa demanda ay hindi papasok sa loob ng maraming taon.

222
00:13:56,765 --> 00:13:59,933
Na kung bakit kailangan mo
maghanap ka ng makukuha mo.

223
00:13:59,958 --> 00:14:01,720
Ngunit hindi ito,

224
00:14:01,745 --> 00:14:03,969
hindi sa antas na ito para sa
kung ano ang sinusubukan naming gawin.

225
00:14:06,322 --> 00:14:07,321
Hello?

226
00:14:07,630 --> 00:14:08,712
John. Oo, oo, oo.

227
00:14:08,737 --> 00:14:10,269
Hindi, sabihin mo sa akin.

228
00:14:10,354 --> 00:14:12,938
Um... apat?

229
00:14:12,990 --> 00:14:15,274
Hindi, hindi, hindi, hindi tayo pupunta sa kalsadang iyon.

230
00:14:15,326 --> 00:14:16,992
Talagang hindi.

231
00:14:17,028 --> 00:14:18,528
Hindi ito nangyayari.

232
00:14:18,553 --> 00:14:20,770
Hindi, ito ay magiging anim o wala.

233
00:14:27,328 --> 00:14:29,565
- Sino ito?
- Ako ito.

234
00:14:29,590 --> 00:14:32,016
Hinahanap ko si Elliot. Wala siya sa trabaho.

235
00:14:32,041 --> 00:14:35,154
- Sa tingin ko siya ay flipping out muli.
- Ano ang ibig mong sabihin?

236
00:14:35,179 --> 00:14:38,378
Sinubukan niya akong halikan kagabi.

237
00:14:38,806 --> 00:14:41,423
Ikaw ang nakahanap sa kanya
last time na ganito siya.

238
00:14:41,448 --> 00:14:46,418
Kailangan ko talaga ng tulong mo.

239
00:14:46,443 --> 00:14:48,832
Okay, nasaan ka na?

240
00:14:50,311 --> 00:14:52,945
Ganito ang sabi dito mismo sa...

241
00:14:52,980 --> 00:14:54,480
- Tama ba?
- Oo.

242
00:14:54,532 --> 00:14:55,648
Wow.

243
00:15:06,371 --> 00:15:08,621
Wala siya dito.

244
00:15:08,646 --> 00:15:10,646
Mag-isip tuloy tayo.

245
00:15:10,682 --> 00:15:12,648
ako ay naging.

246
00:15:12,684 --> 00:15:14,503
Ito ang aming takas na hideout.

247
00:15:14,528 --> 00:15:17,270
Palagi siyang pumupunta dito.

248
00:15:17,322 --> 00:15:20,523
Okay, sabay tayong mag-spitball.

249
00:15:20,575 --> 00:15:23,826
Hindi kita matutulungan.

250
00:15:23,862 --> 00:15:25,695
Ano ang ibig sabihin nito?

251
00:15:25,747 --> 00:15:30,666
Ibig sabihin... ayoko talaga
Kilala mo pa si Elliot.

252
00:15:30,702 --> 00:15:33,286
He has went psycho legit this time, Angela.

253
00:15:33,338 --> 00:15:35,037
Nasa state of 911 tayo.

254
00:15:35,039 --> 00:15:36,789
Kailangan lang natin siyang makausap.

255
00:15:36,818 --> 00:15:38,518
Oo, ayaw niyang makipag-usap pabalik.

256
00:15:38,543 --> 00:15:41,460
At kung gagawin niya, ito ay
kadalasang may sandamakmak na kasinungalingan.

257
00:15:41,513 --> 00:15:44,900
Hindi tayo maaaring patuloy na magprotekta
siya mula sa kanyang sarili, Darlene.

258
00:15:44,925 --> 00:15:46,800
Ilang beses niyang iniligtas ang ating mga asno,

259
00:15:46,851 --> 00:15:48,851
at gagawin mo lang sa kanya ng ganito?

260
00:15:48,887 --> 00:15:51,971
Bakit may pakialam ka pa?

261
00:15:52,023 --> 00:15:53,556
Ano ang ibig sabihin nito?

262
00:15:53,608 --> 00:15:56,392
Ibig sabihin hindi kayo naging ganoon ka-close.

263
00:15:56,444 --> 00:15:58,227
Sa katunayan,

264
00:15:58,279 --> 00:16:03,399
ayos lang siya hanggang
lumipat ka pabalik sa lungsod.

265
00:16:03,401 --> 00:16:05,902
Bakit ka nandito?

266
00:16:06,137 --> 00:16:09,004
Bakit naging kayo ni Elliot
napakaraming oras na magkasama?

267
00:16:09,029 --> 00:16:11,213
Okay, kailangan mong umatras, babe.

268
00:16:11,242 --> 00:16:13,492
Kapatid ko siya, at
Sinusubukan ko lang tumulong.

269
00:16:13,545 --> 00:16:15,488
Iyon ay hindi nangangailangan ng paliwanag.

270
00:16:15,513 --> 00:16:17,574
Ayaw mong sabihin sa akin
ano ba talaga ang nangyayari dito,

271
00:16:17,599 --> 00:16:20,917
ayos lang, pero pagkatapos
tigilan mo na ang paghingi ng tulong sa akin.

272
00:16:44,358 --> 00:16:49,328
Sa tingin ko okay na tayo.

273
00:16:49,353 --> 00:16:51,520
Tandaan ito?

274
00:16:51,571 --> 00:16:53,654
Syempre ginagawa ko.

275
00:16:53,679 --> 00:16:56,221
Sa tingin ko ito ay makatwiran para sa
kumpirmahin ko na ibinigay sa iyo...

276
00:16:56,246 --> 00:16:59,232
Naalala ko pa ang laro ko.

277
00:16:59,257 --> 00:17:01,707
Kakalkulahin ko ang statistical probability

278
00:17:01,759 --> 00:17:04,293
ng kaligtasan para sa bawat sasakyan sa tren

279
00:17:04,295 --> 00:17:07,296
batay sa kung gaano kadalas sila madidiskaril.

280
00:17:07,298 --> 00:17:09,465
Sa daan papunta doon, gusto ko
palaging piliin ang pinakaligtas na kotse

281
00:17:09,467 --> 00:17:13,803
inaabangan ko kasi
ang dami naming trip sa city.

282
00:17:13,855 --> 00:17:18,975
Pagkatapos sa daan pabalik, gusto ko
piliin ang mga pinaka-delikado...

283
00:17:18,977 --> 00:17:21,477
'kasi ayaw kong umuwi.

284
00:17:24,046 --> 00:17:27,214
Wala na siya, Elliot.

285
00:17:27,239 --> 00:17:29,125
Tingnan mo, hindi ko alam kung saan tayo pupunta,

286
00:17:29,150 --> 00:17:30,599
pero kailangan nating mahanap si Darlene.

287
00:17:30,624 --> 00:17:32,290
- Baka sila ang humahabol sa kanya...
- Shh.

288
00:17:39,293 --> 00:17:41,427
Akala ko ikaw yun.

289
00:17:44,973 --> 00:17:48,642
Diyos ko. Hindi kita nakita sa forever.

290
00:17:53,144 --> 00:17:54,844
Hindi namin nakikita si Darlene ngayon.

291
00:17:54,846 --> 00:17:58,681
Masyadong delikado.

292
00:17:58,733 --> 00:18:01,400
Alam kong nalilito ka,
Elliot, pero ipapakita ko sayo.

293
00:18:01,425 --> 00:18:06,594
Ipapakita ko sa iyo nang eksakto
kung saan ako napunta sa buong oras na ito.

294
00:18:19,814 --> 00:18:21,514
Tingnan mo, huminahon ka.

295
00:18:21,539 --> 00:18:23,673
Aalamin ko ito.

296
00:18:23,708 --> 00:18:25,374
Alam kong wala kang tiwala sa akin.

297
00:18:25,426 --> 00:18:27,293
Hindi ko rin gagawin, ngunit sinasabi ko sa iyo,

298
00:18:27,345 --> 00:18:30,046
Mas naaalala ko at
mas ngayon habang tumatagal.

299
00:18:30,098 --> 00:18:31,881
Iyan ay isang plus.

300
00:18:31,933 --> 00:18:34,550
Nagsisimulang bumalik ang lahat,

301
00:18:34,552 --> 00:18:36,218
at kapag nakuha na natin ang lahat ng sagot,

302
00:18:36,270 --> 00:18:39,522
Babalik ako sa normal,

303
00:18:39,557 --> 00:18:41,691
maliban sa katotohanan na ang aking namatay na ama

304
00:18:41,726 --> 00:18:45,227
ay hindi talaga patay at ay
nakaupo sa tapat ko.

305
00:19:00,756 --> 00:19:02,390
Lalabas ako at bibigyan ko kayo

306
00:19:02,426 --> 00:19:03,592
sandali sa inyong sarili.

307
00:19:03,594 --> 00:19:05,488
Subukan natin siyang pakainin ulit mamaya, okay?

308
00:19:05,513 --> 00:19:07,313
Okay.

309
00:19:16,572 --> 00:19:21,705
_

310
00:19:27,306 --> 00:19:28,673
_

311
00:19:30,314 --> 00:19:33,798
_

312
00:19:33,823 --> 00:19:36,884
_

313
00:19:39,892 --> 00:19:43,606
_

314
00:19:44,884 --> 00:19:47,606
_

315
00:19:48,281 --> 00:19:50,518
_

316
00:19:52,359 --> 00:19:55,194
_

317
00:19:57,351 --> 00:19:59,947
_

318
00:20:00,134 --> 00:20:02,025
_

319
00:20:04,640 --> 00:20:08,875
_

320
00:20:12,168 --> 00:20:15,006
_

321
00:20:16,119 --> 00:20:17,900
_

322
00:20:19,774 --> 00:20:21,965
_

323
00:20:23,774 --> 00:20:25,806
_

324
00:20:27,166 --> 00:20:29,732
_

325
00:20:32,874 --> 00:20:35,693
_

326
00:20:40,408 --> 00:20:42,573
_

327
00:20:44,921 --> 00:20:48,289
_

328
00:20:48,314 --> 00:20:49,860
_

329
00:20:56,315 --> 00:20:59,509
_

330
00:20:59,920 --> 00:21:02,287
_

331
00:21:02,312 --> 00:21:03,764
_

332
00:21:06,757 --> 00:21:09,130
_

333
00:21:11,922 --> 00:21:13,810
_

334
00:21:13,835 --> 00:21:16,943
_

335
00:21:18,021 --> 00:21:19,278
_

336
00:21:19,303 --> 00:21:22,116
_

337
00:21:22,141 --> 00:21:24,617
_

338
00:21:25,442 --> 00:21:27,537
_

339
00:21:28,325 --> 00:21:30,480
_

340
00:21:30,946 --> 00:21:32,719
_

341
00:21:47,132 --> 00:21:48,832
Hindi namin pinapapasok ang sinuman.

342
00:21:48,857 --> 00:21:52,776
- Hindi, kilala ko ang may-ari.
- Freddy, okay ka lang?

343
00:21:52,828 --> 00:21:54,321
Ayos ba ang lahat? Anong nangyari?

344
00:21:54,346 --> 00:21:55,629
Sinusubukan ko pa rin
alamin ang isang iyon sa aking sarili.

345
00:21:55,654 --> 00:21:57,270
Nawala ako isang araw sa itaas.

346
00:21:57,295 --> 00:21:58,911
Sinasabi nila na ito ay
electrical, ngunit sino ang nakakaalam?

347
00:21:58,936 --> 00:22:00,469
Naka-hold sa insurance.

348
00:22:00,494 --> 00:22:02,661
Ginagawa ng mga sabungero ang kanilang karaniwang sayaw.

349
00:22:02,686 --> 00:22:04,616
Oo, naka-hold ako?

350
00:22:04,641 --> 00:22:07,827
Hindi, teka... hindi na mauulit.

351
00:22:09,247 --> 00:22:10,989
Well, dumaan lang ako para kumuha ng mga drive

352
00:22:11,014 --> 00:22:12,631
isa sa mga empleyado ko ang bumaba kahapon.

353
00:22:12,656 --> 00:22:14,960
I'm sorry nasayang mo ang biyahe.

354
00:22:14,985 --> 00:22:17,569
Wala na ang lahat.

355
00:22:31,000 --> 00:22:33,534
Tyrell.

356
00:22:33,586 --> 00:22:34,785
Ano ito?

357
00:22:34,837 --> 00:22:37,037
Boy?

358
00:22:37,039 --> 00:22:39,123
Oo.

359
00:22:39,175 --> 00:22:40,541
Mabuti.

360
00:22:40,593 --> 00:22:42,126
Salamat sa mga bulaklak, sir.

361
00:22:42,178 --> 00:22:44,508
Kung tapat ako, si Anwar iyon

362
00:22:44,533 --> 00:22:46,714
na nagpadala ng mga bulaklak.

363
00:22:46,766 --> 00:22:49,550
May paraan siya sa kanila.

364
00:22:52,605 --> 00:22:56,857
Tyrell, hindi mo ako kilala
upang matalo sa paligid ng bush,

365
00:22:56,892 --> 00:22:59,059
kaya kukunin ko na ito.

366
00:22:59,111 --> 00:23:01,729
Umupo ka na.

367
00:23:01,781 --> 00:23:07,368
Naiintindihan mo ang maselan
estado na tayo sa mga araw na ito.

368
00:23:07,403 --> 00:23:09,570
Tulad ng natitiyak kong alam mo, ang sitwasyong ito

369
00:23:09,572 --> 00:23:13,374
kay Sharon Knowles ay... nakakakilabot.

370
00:23:13,409 --> 00:23:17,044
Si Scott ay maliwanag na nawasak nito.

371
00:23:17,334 --> 00:23:18,917
Oo, lumalabas ang puso ko sa kanya.

372
00:23:18,942 --> 00:23:19,934
Hindi ko alam ang gagawin ko kung...

373
00:23:19,959 --> 00:23:22,460
Oo, oo, alam ko, alam ko, ngunit...

374
00:23:22,635 --> 00:23:26,253
Ang bagay ay ang pulis

375
00:23:26,255 --> 00:23:30,257
ay ipinahiwatig sa Scott at sa akin

376
00:23:30,259 --> 00:23:35,396
na ikaw ay isang taong interesado.

377
00:23:35,431 --> 00:23:38,098
Ang mga hinala nila
batay sa impormasyon Scott

378
00:23:38,150 --> 00:23:43,771
nagbigay sa kanila tungkol sa mga pagsulong
ginawa mo kay Sharon?

379
00:23:43,932 --> 00:23:46,798
Tingnan mo, Tyrell, hindi ito nawala sa akin

380
00:23:46,823 --> 00:23:50,611
na mayroon kayo ni Scott
sariling pakikipagkumpitensya sa mga alitan.

381
00:23:50,613 --> 00:23:54,415
Hell, nahuli ng lalaki ang CTO
mula mismo sa ilalim mo.

382
00:23:54,450 --> 00:23:57,534
Sigurado akong ang paghihirap niya
nagdudulot lang sa kanya ng paglalaway,

383
00:23:57,586 --> 00:23:59,536
at ikaw ay isang madaling target para sa kanya,

384
00:23:59,588 --> 00:24:03,457
at syempre duda ako sayo
pagkakasangkot sa sakuna na ito,

385
00:24:03,459 --> 00:24:06,510
pero... pero...

386
00:24:09,553 --> 00:24:13,388
Ang problema ay nananatili.

387
00:24:15,354 --> 00:24:18,605
Magpapatuloy dito si Scott,

388
00:24:18,641 --> 00:24:22,461
ngunit ikaw, natatakot ako, hindi maaari.

389
00:24:37,293 --> 00:24:40,577
Hindi ako sigurado sa sinasabi mo, Phillip.

390
00:24:45,501 --> 00:24:49,002
Alam mo talaga kung ano ang sinasabi ko.

391
00:24:50,917 --> 00:24:55,476
Phillip, hindi mo magagawa ito.

392
00:24:55,511 --> 00:24:57,845
Hindi mo ito magagawa.

393
00:24:57,897 --> 00:24:59,513
Hindi mo kaya!

394
00:24:59,515 --> 00:25:01,515
Pinatay ko ang sarili ko para sa kumpanyang ito!

395
00:25:01,517 --> 00:25:04,485
Mas mabilis akong na-promote kaysa sa iba!

396
00:25:07,523 --> 00:25:09,690
Alam mo, hindi ko maitatanggi na sinubukan kong magpicture

397
00:25:09,692 --> 00:25:12,493
iyong reaksyon.

398
00:25:12,528 --> 00:25:15,442
Bihira akong magkaroon ng oras para sa mga ganitong imahinasyon.

399
00:25:15,467 --> 00:25:17,174
Para sa iyo, na-curious ako.

400
00:25:17,199 --> 00:25:19,166
Maaari itong pumunta sa anumang bilang ng mga paraan,

401
00:25:19,201 --> 00:25:22,202
at nakita ko ang lahat ng iba't-ibang
medyo kawili-wili ang mga bersyon,

402
00:25:22,204 --> 00:25:25,038
Aaminin ko, pero ngayon...

403
00:25:25,040 --> 00:25:29,376
harapin ang katotohanan...

404
00:25:29,378 --> 00:25:32,449
Kailangan kong sabihin na nabigo ako.

405
00:25:33,265 --> 00:25:36,908
Phillip, mangyaring huwag gawin ito.

406
00:25:36,933 --> 00:25:38,683
Nasa isang track ako.

407
00:25:49,398 --> 00:25:51,899
May isang sandali, Tyrell,

408
00:25:51,901 --> 00:25:56,236
isang punto sa iyong nakaraan,

409
00:25:56,289 --> 00:25:57,621
isang pagkakamali,

410
00:25:57,673 --> 00:25:59,623
pagpilit, desisyon,

411
00:25:59,675 --> 00:26:05,378
isang bagay, na humantong sa iyo
hanggang sa puntong ito ngayon.

412
00:26:05,403 --> 00:26:07,520
Ang payo ko lang sa iyo ay...

413
00:26:07,545 --> 00:26:11,547
hanapin ang sandaling iyon,

414
00:26:11,553 --> 00:26:16,139
maunawaan ito.

415
00:26:16,164 --> 00:26:18,000
Ito lang ang paraan para magkasundo ito...

416
00:26:18,025 --> 00:26:22,827
ang kabiguan na ito sa iyong sarili.

417
00:26:22,916 --> 00:26:27,168
Mangyaring, ginoo, huwag gawin ito.

418
00:26:27,193 --> 00:26:30,172
nakikiusap ako sayo.

419
00:26:30,197 --> 00:26:38,056
Ako... Mahal ko ang kumpanyang ito.

420
00:27:01,603 --> 00:27:04,070
Mr. Wellick, hindi mo kami maaaring patuloy na hindi papansinin.

421
00:27:04,106 --> 00:27:06,857
Kung mayroon kang anumang mga katanungan,
makipag-ugnayan sa aking abogado.

422
00:27:06,909 --> 00:27:10,444
Kung mayroon kang ebidensya laban sa akin, kasuhan mo ako.

423
00:27:18,952 --> 00:27:20,863
Alam kong ibinalik kita sa bayan,

424
00:27:20,888 --> 00:27:24,222
ngunit huminto sa aming lumang
Ang bahay ay hindi bahagi ng plano.

425
00:27:24,613 --> 00:27:26,480
Halika, ang mga taong ito
uuwi na sila agad.

426
00:27:26,505 --> 00:27:27,921
Hindi ang pinakamagandang oras para sa B at E.

427
00:27:27,946 --> 00:27:29,496
Dito naman nangyari di ba?

428
00:27:29,631 --> 00:27:33,133
ano? Saan anong nangyari?

429
00:27:33,185 --> 00:27:35,468
May naaalala ka ba tungkol sa bintanang iyon?

430
00:27:35,493 --> 00:27:37,861
Halika, Elliot.

431
00:27:37,886 --> 00:27:39,585
Tulad ng sinabi ko, dapat tayong pumunta.

432
00:27:39,641 --> 00:27:41,715
Elliot, anong ginagawa mo? Huminahon ka.

433
00:27:41,740 --> 00:27:43,621
Aah! Ugh!

434
00:27:43,646 --> 00:27:45,480
- Tinulak mo ako palabas ng bintana.
- Elliot...

435
00:27:45,505 --> 00:27:46,645
Itinulak mo ako sa boardwalk.

436
00:27:46,670 --> 00:27:48,203
- Uy, halika.
- Hindi. Baka ikaw ang isa

437
00:27:48,228 --> 00:27:49,527
na nangangailangan ng ilang pagtulak ngayon.

438
00:27:49,552 --> 00:27:51,252
Huminahon ka. Ito ay isang aksidente.

439
00:27:51,277 --> 00:27:52,986
kalokohan! Ako ay walong taong gulang.

440
00:27:53,038 --> 00:27:54,621
Akala mo karapat dapat ako.

441
00:27:54,656 --> 00:27:55,872
- Iyan ang sinabi mo, hindi ba?
- Hindi, hindi.

442
00:27:55,908 --> 00:27:57,407
Oo, bago mo ako itulak muli!

443
00:27:57,459 --> 00:27:59,993
Hindi, hindi, hindi, Elliot, ikaw
akala mo karapat dapat.

444
00:28:00,045 --> 00:28:01,995
Nadama mong nagkasala tungkol dito sa buong buhay mo,

445
00:28:02,047 --> 00:28:03,663
tungkol sa pagsasabi sa mga tao ng aking sikreto.

446
00:28:03,715 --> 00:28:05,332
Ang galit na ito ay hindi kailanman sa akin.

447
00:28:05,334 --> 00:28:06,800
Ito ay sa iyo.

448
00:28:06,835 --> 00:28:08,468
Pakiusap, Elliot,

449
00:28:08,503 --> 00:28:10,503
hindi mo kailangang maging
galit ka pa sa sarili mo.

450
00:28:10,505 --> 00:28:11,671
Hayaan mo na lang.

451
00:28:11,673 --> 00:28:13,173
Please hayaan mo na.

452
00:28:13,225 --> 00:28:15,508
tama ka. nagalit ako.

453
00:28:15,560 --> 00:28:17,177
Nagalit ako sa sarili ko.

454
00:28:17,221 --> 00:28:22,101
Naiinis ako sa sarili ko dahil sa ginawa ko sayo.

455
00:28:22,157 --> 00:28:23,957
Handa akong bumitaw.

456
00:28:23,982 --> 00:28:25,147
Aah!

457
00:29:03,454 --> 00:29:06,238
Magtatrabaho ako sa hardin ng kaunti.

458
00:29:06,263 --> 00:29:08,480
Buti sana kung gusto mong tumulong.

459
00:29:11,629 --> 00:29:14,913
Oo nga pala, hindi mo sinabi
ako Darlene ay bumalik sa bayan.

460
00:29:14,938 --> 00:29:17,276
Ang tagal ko na siyang hindi nakikita pabalik dito.

461
00:29:17,301 --> 00:29:18,717
ano sabi mo

462
00:29:18,752 --> 00:29:22,087
Darlene. At least, sa tingin ko siya iyon.

463
00:29:22,139 --> 00:29:26,341
Nakita mo siya? saan?

464
00:29:26,393 --> 00:29:28,510
I'm telling you, wala akong natanggap na notification

465
00:29:28,562 --> 00:29:29,893
ng kahilingan.

466
00:29:29,918 --> 00:29:32,445
Kailangang manatili ang server na iyon
isang honey pot, sa labas ng network.

467
00:29:32,470 --> 00:29:33,765
Sir may request po ako
dito mula kahapon.

468
00:29:33,790 --> 00:29:35,219
Sinusubukan kong sabihin sa iyo, Jim,

469
00:29:35,245 --> 00:29:37,161
ang aming network ay nakompromiso kahapon.

470
00:29:37,186 --> 00:29:38,518
Hindi ko ginawa ang kahilingan.

471
00:29:38,543 --> 00:29:40,095
Malinaw na ginawa ng ibang tao,

472
00:29:40,120 --> 00:29:41,993
kaya kailangan mong kunin ang
server sa labas ng network,

473
00:29:42,018 --> 00:29:43,419
o may mangyayari.

474
00:29:43,444 --> 00:29:45,027
Hindi ko lang kaya, sir.

475
00:29:45,055 --> 00:29:46,547
Mayroon kaming mga partikular na order mula kay Tyrell Wellick

476
00:29:46,572 --> 00:29:48,288
upang panatilihin ang kahilingan bilang ay.

477
00:29:48,313 --> 00:29:50,430
Walang katuturan iyon.

478
00:29:50,455 --> 00:29:52,702
Tingnan mo, kailangan kong makipag-usap sa iyong superbisor.

479
00:30:01,627 --> 00:30:05,262
Hello?

480
00:30:05,287 --> 00:30:07,670
may tao ba dito?

481
00:30:21,250 --> 00:30:23,700
Hello?

482
00:30:23,725 --> 00:30:27,477
Oh, Hesus.

483
00:30:27,788 --> 00:30:29,488
Naubusan ako ng mga lugar upang tumingin,

484
00:30:29,540 --> 00:30:32,741
kaya naisipan kong subukan ang
huling lugar na kanyang mapupuntahan.

485
00:30:32,793 --> 00:30:34,993
Struck out na naman.

486
00:30:35,018 --> 00:30:37,027
Oh, Diyos.

487
00:30:37,287 --> 00:30:41,122
Ilang taon na akong hindi nakapunta dito.

488
00:30:41,233 --> 00:30:44,901
Ang bagong pamilya na lang
Ang lumipat ay kakaiba,

489
00:30:44,926 --> 00:30:47,427
lalo na ang tatay.

490
00:30:50,477 --> 00:30:54,429
Wala naman talaga silang pinagbago.

491
00:30:54,481 --> 00:30:56,982
Okay ka lang?

492
00:30:57,017 --> 00:30:58,350
Oo.

493
00:30:59,376 --> 00:31:00,492
Shit.

494
00:31:00,521 --> 00:31:02,681
Kakaibang bagong papa's back.

495
00:31:19,506 --> 00:31:22,374
Pasensya na pala.

496
00:31:22,426 --> 00:31:25,293
Para saan?

497
00:31:25,345 --> 00:31:30,098
Dapat mas open ako
kasama mo, pamilya ka.

498
00:31:33,693 --> 00:31:35,379
Okay, okay.

499
00:31:35,404 --> 00:31:37,988
Huwag mo akong idamay ngayon.

500
00:31:43,924 --> 00:31:47,593
Nakikita mo ba yun?

501
00:31:47,618 --> 00:31:49,401
Hindi ba't kwarto iyon ni Elliot?

502
00:31:57,521 --> 00:32:00,850
Malapit na tayo. Malapit na.

503
00:32:00,881 --> 00:32:03,681
Bakit... Bakit tayo nandito?

504
00:32:03,717 --> 00:32:05,683
Akala ko sinabi mo na tayo
ay pupunta sa isang lugar na ligtas.

505
00:32:05,719 --> 00:32:07,719
Aah!

506
00:32:07,771 --> 00:32:09,888
Elliot!

507
00:32:09,940 --> 00:32:11,723
Elliot!

508
00:32:11,752 --> 00:32:13,502
Shit.

509
00:32:13,527 --> 00:32:16,144
Anong kalokohan ang ginagawa nila dito?

510
00:32:16,169 --> 00:32:18,303
Hindi na magtatagal.

511
00:32:18,328 --> 00:32:19,758
Sinubukan kong protektahan ka, anak,

512
00:32:19,783 --> 00:32:21,316
pero naabutan nila kami.

513
00:32:21,345 --> 00:32:23,889
- Elliot!
- Ano ang sinasabi mo?

514
00:32:23,914 --> 00:32:26,381
Si Darlene at Angela iyon.

515
00:32:26,406 --> 00:32:29,374
Maniwala ka sa akin, anak, gusto kong sabihin sa iyo nang mas maaga.

516
00:32:29,409 --> 00:32:31,743
Masyadong bumilis ang mga pangyayari
sa dulo doon.

517
00:32:31,768 --> 00:32:33,718
Kailangan mong paniwalaan iyon.

518
00:32:33,747 --> 00:32:36,748
Kahit na ano ang subukan ng sinuman
gawin, hinding hindi kita iiwan.

519
00:32:36,800 --> 00:32:38,716
Lagi akong nandito.

520
00:32:38,752 --> 00:32:40,335
Naiintindihan mo ba yun? sila
hindi tayo masisira

521
00:32:40,387 --> 00:32:41,905
- hiwalay na naman.
- Ano ang nangyayari?

522
00:32:41,930 --> 00:32:43,283
- Makinig ka sa akin.
- Sabihin mo sa akin ngayon din!

523
00:32:43,308 --> 00:32:45,056
Pakinggan mo kasi ako
wala tayong masyadong oras.

524
00:32:45,081 --> 00:32:46,159
Susubukan nilang paalisin ako muli,

525
00:32:46,184 --> 00:32:47,736
at kailangan kong huwag mo silang hayaan!

526
00:32:47,761 --> 00:32:49,177
Bakit ka nila tatanggalin?

527
00:32:49,229 --> 00:32:50,345
Pakiusap, Elliot, makinig ka sa akin.

528
00:32:50,397 --> 00:32:53,348
hinding hindi kita iiwan.

529
00:32:53,400 --> 00:32:57,809
Hinding hindi na kita iiwan ulit.

530
00:32:57,834 --> 00:33:01,302
mahal kita, anak.

531
00:33:11,758 --> 00:33:13,758
Anong pinagsasabi niya?

532
00:33:13,783 --> 00:33:16,316
Anong pinagsasabi niya?

533
00:33:16,365 --> 00:33:18,566
Hay, gusto kong malaman.

534
00:33:18,591 --> 00:33:20,791
gusto kong malaman.

535
00:33:20,816 --> 00:33:23,100
gusto kong malaman!

536
00:33:23,214 --> 00:33:26,799
Elliot, sinong kausap mo?

537
00:33:29,472 --> 00:33:32,023
Ano ang ibig mong sabihin? kausap ko si...

538
00:33:40,046 --> 00:33:45,299
Manatili sa likod. Manatili sa likod.

539
00:33:45,324 --> 00:33:47,831
Elliot, duguan ka.

540
00:33:49,242 --> 00:33:52,577
Aah.

541
00:33:52,602 --> 00:33:54,435
Elliot...

542
00:33:55,035 --> 00:33:57,401
Aah.

543
00:34:01,875 --> 00:34:05,826
Elliot, anong ginagawa mo dito?

544
00:34:05,851 --> 00:34:09,853
Hindi mo siya nakita?

545
00:34:09,878 --> 00:34:13,046
WHO?

546
00:34:13,071 --> 00:34:15,538
Aah!

547
00:34:15,849 --> 00:34:17,181
Hindi ito maaaring mangyari.

548
00:34:17,183 --> 00:34:18,683
Hindi ito maaaring mangyari.

549
00:34:18,685 --> 00:34:21,069
- Hindi ito maaaring mangyari.
- Hindi...

550
00:34:28,802 --> 00:34:31,503
Ito ay nangyayari, hindi ba?

551
00:34:36,405 --> 00:34:39,940
Alam mo naman lahat, di ba?

552
00:34:47,354 --> 00:34:53,108
Elliot, sino sa tingin mo
kausap mo?

553
00:34:55,870 --> 00:34:58,588
Ipapasabi mo sa akin, hindi ba?

554
00:35:02,828 --> 00:35:05,371
Ako si Mr. Robot.

555
00:35:20,087 --> 00:35:25,207
Magiging okay ka.

556
00:35:25,232 --> 00:35:28,434
Sa tingin ko medyo [bleep] ako malayo sa okay.

557
00:35:31,510 --> 00:35:35,011
Huwag gawin ito sa maling paraan,

558
00:35:35,036 --> 00:35:36,836
pero naiingit ako sayo.

559
00:35:39,996 --> 00:35:43,864
Nais kong makausap muli ang aking ina,

560
00:35:43,889 --> 00:35:46,223
kahit hindi siya totoo.

561
00:36:08,725 --> 00:36:12,568
Ingatan mo ang sarili mo, okay?

562
00:36:26,743 --> 00:36:29,327
Alam kong wala kang nararamdaman
parang pinag uusapan...

563
00:36:29,379 --> 00:36:31,996
Tama ka, hindi ako.

564
00:36:32,048 --> 00:36:35,417
Sa kasamaang palad kailangan kong malaman, Elliot,

565
00:36:35,442 --> 00:36:38,554
binigay sa mga ginagawa namin.

566
00:36:39,235 --> 00:36:41,868
Kailangan ko lang malaman.

567
00:36:44,109 --> 00:36:46,647
Naaalala mo ba ang alinman dito?

568
00:36:49,468 --> 00:36:52,302
Tandaan kung ano?

569
00:36:52,327 --> 00:36:55,717
Noong una tayong nagsimula ng fsociety.

570
00:37:03,606 --> 00:37:06,056
Kasama ba si Mr. Wellick?

571
00:37:06,081 --> 00:37:08,582
Oh, hi, Mr. Goddard.

572
00:37:08,607 --> 00:37:10,291
Hindi, wala na siya.

573
00:37:10,316 --> 00:37:11,753
Siya ay, um...

574
00:37:11,788 --> 00:37:13,548
Pinakawalan siya ngayong araw.

575
00:37:13,573 --> 00:37:17,625
ano? Bakit?

576
00:37:17,650 --> 00:37:19,901
hindi ko alam.

577
00:37:20,344 --> 00:37:22,627
Hindi siya palaging ang
pinakamadaling tao na pakitunguhan.

578
00:37:22,652 --> 00:37:23,965
Ako... sigurado ako.

579
00:37:23,977 --> 00:37:28,947
Uh, sa tingin mo makukuha mo
pumasok ako para makita si Scott Knowles?

580
00:37:28,972 --> 00:37:33,441
- Ito ay kagyat.
- Oh, hindi, tiyak na hindi ngayon.

581
00:37:33,477 --> 00:37:35,310
hindi mo narinig?

582
00:38:05,436 --> 00:38:07,803
Dad, anong nangyayari?

583
00:38:07,844 --> 00:38:11,160
Hahayaan ko kayong dalawa na mag-usap.

584
00:38:16,069 --> 00:38:19,607
Alam ko, alam ko, pero hey, ikaw
pumasok sa bahay ko.

585
00:38:19,632 --> 00:38:22,690
Naisip ko na ibabalik ko ang pabor.

586
00:38:22,719 --> 00:38:24,553
ano gusto mo

587
00:38:24,578 --> 00:38:27,278
Upang mag-alok sa iyo ng isang bagay na maaaring gusto mo.

588
00:38:27,330 --> 00:38:30,281
Pumasok ka na.

589
00:38:30,333 --> 00:38:31,783
Kung ito ay tungkol sa kaso ...

590
00:38:31,812 --> 00:38:33,178
Pakiusap. Kaso wala akong pakialam.

591
00:38:33,203 --> 00:38:34,369
Kaso hindi ko maintindihan.

592
00:38:34,421 --> 00:38:36,371
Mayroon akong mga abogado para dito.

593
00:38:36,423 --> 00:38:38,673
Tapos ano?

594
00:38:40,604 --> 00:38:43,389
Pwede kayong maghintay sa labas.

595
00:38:47,931 --> 00:38:52,097
Kaya kailangan kong maging tapat,
Ako ay humanga sa iyo.

596
00:38:52,122 --> 00:38:53,988
Sigurado, tapos na ang iyong karera,

597
00:38:54,013 --> 00:38:56,104
ngunit naglaro ka ng isang mahusay na maikling laro.

598
00:38:56,129 --> 00:38:58,763
Kumuha ka ng isang malaking sugal, at
nakuha mo ang gusto mo.

599
00:38:58,788 --> 00:39:02,005
Iyon lang, alam mo,
ang maling gusto.

600
00:39:09,076 --> 00:39:10,942
Anong pakialam mo?

601
00:39:10,967 --> 00:39:13,885
Alam mo, tiningnan ko
doon ka sa Allsafe.

602
00:39:13,910 --> 00:39:15,689
I mean, maraming tao

603
00:39:15,714 --> 00:39:17,470
sana ay tumira sa
kaligayahan sa gitnang pamamahala

604
00:39:17,495 --> 00:39:18,746
pagkatapos ng lahat ng kalokohang ginawa mo,

605
00:39:18,771 --> 00:39:20,151
pero hindi mo ginawa.

606
00:39:20,176 --> 00:39:22,032
Ikaw ay walang humpay at
matalino, at ang kumbinasyong iyon

607
00:39:22,057 --> 00:39:26,095
ay napakahalaga sa a
maraming mahahalagang tao,

608
00:39:26,120 --> 00:39:28,423
mga taong kilala ko.

609
00:39:28,448 --> 00:39:31,612
Saan ka pupunta sa lahat ng ito?

610
00:39:31,928 --> 00:39:37,330
Sa tingin ko ay makakarating ako sa iyo
isang medyo kumikitang gig.

611
00:39:39,010 --> 00:39:43,104
Isang gig? saan?

612
00:39:43,129 --> 00:39:46,971
Ang iyong paboritong lugar, saan pa?

613
00:39:49,746 --> 00:39:53,448
Nilamon mo lahat ng paraan
pababa kay Jersey ng personal

614
00:39:53,500 --> 00:39:57,785
para mag-alok sa akin ng trabaho sa
kumpanyang kinakasuhan ko ngayon?

615
00:39:57,810 --> 00:39:59,977
Ano ang totoong tanong dito?

616
00:40:00,006 --> 00:40:02,123
Sa tingin ko, magiging isang mahusay kang babaeng negosyante.

617
00:40:02,152 --> 00:40:05,401
Natatakot ako na wala nang iba pa.

618
00:40:05,533 --> 00:40:07,384
- Joke ba ito?
- Hindi biro.

619
00:40:07,409 --> 00:40:09,073
Akala ng mga kaibigan ko kaya mo
magdala ng marami sa mesa.

620
00:40:09,098 --> 00:40:11,298
Hindi mo ako maaaring mag-alok ng trabaho doon.

621
00:40:11,300 --> 00:40:13,300
Ikaw ay nagpapatotoo laban sa kanila.

622
00:40:13,325 --> 00:40:15,163
Kaya, malalaman mo ito sa lalong madaling panahon,

623
00:40:15,188 --> 00:40:18,305
ngunit sa negosyo, sama ng loob
ay hindi talaga bagay.

624
00:40:18,330 --> 00:40:19,696
Masyadong emosyonal.

625
00:40:19,721 --> 00:40:21,388
Nag-pull off ka kasi

626
00:40:21,413 --> 00:40:23,337
ang hinugot mo na tinawag nila ako.

627
00:40:23,362 --> 00:40:26,447
Isa itong malaking demanda sa class action.

628
00:40:26,472 --> 00:40:28,472
Magbabayad sila ng milyon-milyon.

629
00:40:28,484 --> 00:40:30,979
Halos 75 hanggang 100 milyon.

630
00:40:31,004 --> 00:40:33,377
Ibig kong sabihin, iyon ang kanilang
aayusin ng mga abogado

631
00:40:33,402 --> 00:40:35,683
pagkatapos nilang maubos ang karamihan
ng mga pondo ng iyong legal na koponan

632
00:40:35,708 --> 00:40:37,741
para sa susunod na pitong taon.

633
00:40:37,766 --> 00:40:39,466
At sigurado, iyon ay... napakaraming pera,

634
00:40:39,491 --> 00:40:41,608
pero hindi sa kanila, hindi talaga.

635
00:40:41,633 --> 00:40:43,357
Nagsimula kami ng pondo para sa tag-ulan

636
00:40:43,382 --> 00:40:45,833
kapag nangyari ang pagtagas
para lang sa okasyong ito.

637
00:40:45,885 --> 00:40:49,364
Ang pondo mismo ay mayroon na
gumawa ng limang beses sa halagang iyon.

638
00:40:57,651 --> 00:40:59,734
Gusto kong hilingin na umalis ka.

639
00:40:59,759 --> 00:41:01,125
Ipapasa ko ba ang pangalan mo?

640
00:41:01,150 --> 00:41:02,933
Hindi ako nagtatrabaho doon.

641
00:41:02,985 --> 00:41:04,518
Pinatay nila ang aking ina.

642
00:41:04,570 --> 00:41:06,353
At bawat fast food joint sa kanto

643
00:41:06,378 --> 00:41:08,996
naghahatid ng diabetes sa milyun-milyong tao.

644
00:41:09,021 --> 00:41:11,669
Iniabot ni Phillip Morris ang baga
kanser sa oras, bawat oras.

645
00:41:11,694 --> 00:41:13,084
Ibig kong sabihin, impiyerno,

646
00:41:13,109 --> 00:41:16,482
sinisira ng lahat ang planeta
lampas sa punto ng walang pagbabalik.

647
00:41:16,507 --> 00:41:18,966
Magsisimula ka na ba talaga
pagkuha ng lahat ng mga bagay na ito

648
00:41:18,991 --> 00:41:20,107
kaya personal?

649
00:41:20,132 --> 00:41:21,664
Siguro gagawin ko.

650
00:41:21,689 --> 00:41:23,222
Baka kailangan ng isang tao.

651
00:41:24,507 --> 00:41:26,257
Kung gusto mong baguhin ang mga bagay,

652
00:41:26,282 --> 00:41:30,952
marahil ay dapat mong subukan mula sa loob,

653
00:41:30,977 --> 00:41:36,230
dahil ito ang ano
nangyayari mula sa labas.

654
00:41:36,255 --> 00:41:38,079
Ang mga taong ito ay hindi naghihintay sa sinuman,

655
00:41:38,104 --> 00:41:40,554
kaya kailangan mong hayaan
alam na nila bukas.

656
00:41:41,701 --> 00:41:43,951
Magpapakita ako.

657
00:42:08,671 --> 00:42:11,239
Walang laman ang lahat ng ito.

658
00:42:11,275 --> 00:42:16,778
Pinupuno mo lang ba sila at itinatapon?

659
00:42:16,803 --> 00:42:19,754
Nasaan ang iyong mga bagong 'scrip?

660
00:42:19,783 --> 00:42:22,450
Ano ang mahalaga?

661
00:42:22,503 --> 00:42:28,089
Hindi ko na alam kung ano ang totoo.

662
00:42:28,125 --> 00:42:31,271
Tingnan mo, alam kong masama ang pakiramdam mo ngayon,

663
00:42:31,296 --> 00:42:32,627
ngunit kapag ininom mo ang iyong gamot...

664
00:42:32,652 --> 00:42:35,904
Siguro dapat nating itigil ito, Darlene.

665
00:42:35,933 --> 00:42:38,133
Tumigil ka ano?

666
00:42:38,158 --> 00:42:39,991
Ang plano.

667
00:42:40,020 --> 00:42:41,553
Ang hack. Lahat.

668
00:42:41,605 --> 00:42:43,805
Siguro hindi natin dapat isakatuparan ito.

669
00:42:43,857 --> 00:42:46,141
ano? Bakit?

670
00:42:46,143 --> 00:42:48,974
Ang minuto ng aming nahawaang server
babalik sa pangunahing network,

671
00:42:48,999 --> 00:42:51,980
- nakaayos na kami.
- Hindi ako iyon.

672
00:42:52,032 --> 00:42:57,619
Sa buong panahon, hindi
ako talaga ang gumagawa ng lahat ng yan.

673
00:42:57,654 --> 00:43:02,791
Elliot, ang mga dahilan kung bakit namin gustong gawin ito,

674
00:43:02,826 --> 00:43:05,126
ang mga dahilan kung bakit gusto nating lahat na gawin ito,

675
00:43:05,162 --> 00:43:08,010
ay totoo.

676
00:43:08,035 --> 00:43:12,537
Baka hindi mo namamalayan
ito, ngunit ito ang iyong ideya.

677
00:43:12,562 --> 00:43:16,231
Nakaisip ka nito.

678
00:43:16,256 --> 00:43:19,368
May parte sayo,
sa isang lugar sa kaibuturan,

679
00:43:19,393 --> 00:43:22,727
na alam na ito ang tamang gawin.

680
00:43:26,635 --> 00:43:28,493
Kukuha ako ng gamot mo.

681
00:43:28,518 --> 00:43:30,685
Mag-uusap pa tayo pagbalik ko, okay?

682
00:43:35,643 --> 00:43:37,655
Halika na.

683
00:43:46,299 --> 00:43:49,717
Ano ang gagawin mo kung ikaw ang nasa sapatos ko?

684
00:43:49,742 --> 00:43:52,776
alam ko. Alam ko, opisyal na akong baliw,

685
00:43:52,801 --> 00:43:57,260
pero ang plano hindi diba?

686
00:44:04,976 --> 00:44:06,299
Ano ka ba...

687
00:44:06,324 --> 00:44:07,706
Shh.

688
00:44:23,785 --> 00:44:27,411
Naghintay ako sa labas
iyong apartment hanggang sa umalis siya.

689
00:44:27,436 --> 00:44:30,604
Ayokong may makaalam na nandito ako.

690
00:44:30,629 --> 00:44:32,579
Alam kong ikaw ang nasa likod nito,

691
00:44:32,604 --> 00:44:36,705
lahat ng ito, fsociety, ang server,

692
00:44:36,730 --> 00:44:39,088
Colby, Allsafe.

693
00:44:39,113 --> 00:44:42,564
Ikaw ang pare-pareho
sa isang dagat ng mga variable.

694
00:44:50,279 --> 00:44:54,198
Elliot...

695
00:44:54,223 --> 00:44:58,634
ngayon, hindi ko alam kung ano ang iyong engrandeng plano,

696
00:44:58,659 --> 00:45:00,942
ngunit kailangan ko, at sasabihin mo sa akin.

697
00:45:11,971 --> 00:45:17,808
Dalawang araw na ang nakalipas sinakal ko ang isang babae
hanggang kamatayan gamit lang ang mga kamay ko.

698
00:45:17,833 --> 00:45:20,801
Kakaibang sensasyon iyon.

699
00:45:25,458 --> 00:45:27,375
Isang bagay na napakalaking nagawa

700
00:45:27,400 --> 00:45:30,401
sa pamamagitan ng isang bagay na napakasimple.

701
00:45:33,150 --> 00:45:38,187
Ang unang sampung segundo
ay... hindi komportable,

702
00:45:38,212 --> 00:45:40,846
isang pakiramdam ng limbo,

703
00:45:40,871 --> 00:45:42,831
ngunit pagkatapos ay ang iyong mga kalamnan ay naninigas,

704
00:45:42,856 --> 00:45:46,321
at siya ay lumalaban at lumalaban,

705
00:45:46,373 --> 00:45:48,323
ngunit halos mawala ito sa background

706
00:45:48,375 --> 00:45:52,961
kasama ang lahat ng bagay sa mundo.

707
00:45:52,996 --> 00:45:58,666
Sa sandaling iyon lang
ikaw at ang ganap na kapangyarihan,

708
00:45:58,668 --> 00:46:03,400
wala ng iba.

709
00:46:03,425 --> 00:46:05,792
Nanatili sa akin ang sandaling iyon.

710
00:46:11,017 --> 00:46:14,852
Akala ko magi-guilty ako
sa pagiging mamamatay tao,

711
00:46:14,877 --> 00:46:19,496
pero... ayoko.

712
00:46:19,521 --> 00:46:21,854
Nakaramdam ako ng pagtataka.

713
00:46:43,305 --> 00:46:47,340
Gaano katagal ito nangyayari?

714
00:46:47,365 --> 00:46:49,585
hindi ko alam.

715
00:46:55,733 --> 00:46:58,726
At ano ang eksaktong ginagawa mo?

716
00:46:58,779 --> 00:47:02,730
Pag-encrypt ng lahat ng mga file.

717
00:47:02,755 --> 00:47:04,922
Lahat ng mga rekord ng pananalapi ng Evil Corp

718
00:47:04,951 --> 00:47:07,569
magiging imposibleng ma-access.

719
00:47:07,571 --> 00:47:09,388
Ang susi sa pag-encrypt ay magtatanggal ng sarili

720
00:47:09,413 --> 00:47:11,239
pagkatapos makumpleto ang proseso.

721
00:47:11,264 --> 00:47:12,380
Paano ang tungkol sa mga backup?

722
00:47:12,405 --> 00:47:14,371
Inalagaan ko rin iyon.

723
00:47:14,396 --> 00:47:17,063
- Chainang.
- Bundok na Bakal.

724
00:47:17,080 --> 00:47:19,474
Siyempre, kahit na naging redundant kami.

725
00:47:19,499 --> 00:47:21,883
Na-hack ko ang Air Dream network.

726
00:47:21,918 --> 00:47:24,335
Ako ay nasa kanilang lahat.

727
00:47:24,387 --> 00:47:28,339
Inisip mo talaga ang lahat.

728
00:47:28,391 --> 00:47:32,844
Sino pa ang kasali?

729
00:47:32,896 --> 00:47:35,063
Ako lang.

730
00:47:37,796 --> 00:47:41,248
Well, ngayon ikaw at ako.

731
00:47:41,273 --> 00:47:44,441
Palagi kong sinasabi sa iyo na magtatapos tayo
magtulungan, Elliot.

732
00:47:47,773 --> 00:47:52,725
Ngunit gayon pa man, kailangan kong malaman.

733
00:47:52,750 --> 00:47:55,384
Bakit mo ginawa?

734
00:47:58,033 --> 00:48:01,484
Ano ang inaasahan mo
makamit sa pamamagitan ng paggawa ng lahat ng ito?

735
00:48:06,643 --> 00:48:08,643
hindi ko alam.

736
00:48:16,603 --> 00:48:19,104
Nais kong iligtas ang mundo.

737
00:48:25,213 --> 00:48:29,413
- Na-sync at naitama ni martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -