1
00:00:14,540 --> 00:00:16,590
(কিম ইয়ং দা)
2
00:00:16,590 --> 00:00:18,370
(পিও ইয়ে জিন)
3
00:00:19,800 --> 00:00:22,220
(জু ওয়ানে)
4
00:00:26,340 --> 00:00:29,450
(জিওং উওং ইন / লি কিয়ং ইয়ং)
5
00:00:41,790 --> 00:00:45,170
(দিনে চাঁদ)
6
00:00:45,170 --> 00:00:48,030
(এটি কল্পকাহিনীর একটি কাজ। চরিত্র, স্থান, সংস্থা, ঘটনা, সংস্থা এবং সেটিং বাস্তব জীবনের সাথে কোন সংযোগ নেই। শিশু অভিনেতা এবং প্রাণীদের একটি নিরাপদ পরিবেশে চিত্রায়িত করা হয়েছে।)
7
00:00:49,140 --> 00:00:52,740
(ক্যাং ইয়ং হাওয়ার 30তম জন্মদিন!)
8
00:01:29,610 --> 00:01:31,620
কি?
9
00:01:33,560 --> 00:01:36,240
তুমি কি সারাক্ষণ আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে ছিলে?
10
00:01:38,100 --> 00:01:41,430
আমি আপনাকে শুভ জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাতে প্রথম হতে চেয়েছিলাম।
11
00:01:43,870 --> 00:01:45,760
শুভ জন্মদিন...
12
00:01:46,590 --> 00:01:48,390
কাং ইয়ং হাওয়া।
13
00:01:50,030 --> 00:01:52,040
ধন্যবাদ
14
00:01:52,040 --> 00:01:55,110
এটি সেরা উপহার।
15
00:01:55,970 --> 00:01:57,980
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
16
00:01:57,980 --> 00:02:02,660
আপনার সম্ভবত একটি উপহারের প্রয়োজন নেই, তাই না?
17
00:02:02,660 --> 00:02:04,660
অবশ্যই, আমি করি।
18
00:02:04,660 --> 00:02:08,810
আমি সত্যিই একটি দামী জন্মদিনের উপহার বাছাই করব।
19
00:02:08,810 --> 00:02:10,560
আপনি প্রস্তুত হতে হবে.
20
00:02:11,760 --> 00:02:13,150
ঠিক আছে।
21
00:02:15,380 --> 00:02:17,440
আমরা একটু পরে যে পেতে হবে.
22
00:02:37,370 --> 00:02:42,330
(দিনে চাঁদ)
23
00:02:42,330 --> 00:02:44,250
এটা খুব সুন্দর.
24
00:02:46,970 --> 00:02:48,840
কি ভাবছেন?
25
00:02:50,730 --> 00:02:55,650
আমি এই মত বিরতি সময় চাই যে. এমন কিছু।
26
00:02:56,510 --> 00:03:00,420
এটা এত নিখুঁত যে আমি এভাবে বিরতি দিতে আপত্তি করব না।
27
00:03:00,420 --> 00:03:03,070
এটা আসলে নিখুঁত করতে কিছু বাকি আছে.
28
00:03:03,070 --> 00:03:07,780
ঠিক। জিনিসগুলি আসলে নিখুঁত হওয়ার জন্য এটি মধ্যরাত অতিক্রম করতে হবে।
29
00:03:08,640 --> 00:03:11,150
আপনি কি আমাকে একটি জিনিস প্রতিশ্রুতি দিতে পারেন?
30
00:03:17,330 --> 00:03:19,610
আমি নিশ্চিত এটা ঘটবে না,
31
00:03:19,610 --> 00:03:22,910
কিন্তু বিপজ্জনক কিছু ঘটলে,
32
00:03:22,910 --> 00:03:25,270
আপনি প্রথমে নিজেকে রক্ষা করবেন।
33
00:03:25,270 --> 00:03:28,620
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? শুধু নিজেকে রক্ষা করব?
34
00:03:28,620 --> 00:03:32,570
যাই ঘটুক না কেন, নিজেকে রক্ষা করার দিকে মনোনিবেশ করুন।
35
00:03:32,570 --> 00:03:34,830
এভাবেই আমরা জিততাম।
36
00:03:35,640 --> 00:03:37,310
তুমি তাই করবে, তাই না?
37
00:03:40,750 --> 00:03:44,770
আমি কেবল বেঁচে থাকার দিকে মনোনিবেশ করব। আমাদের জন্য।
38
00:03:44,770 --> 00:03:47,730
কিন্তু আমি আপনার উপর ফোকাস করব.
39
00:03:48,570 --> 00:03:50,640
আমাদের একসাথে বাঁচতে হবে।
40
00:03:50,640 --> 00:03:52,450
তাই তোমারও আমাকে প্রতিজ্ঞা করা উচিত।
41
00:03:52,450 --> 00:03:55,940
যাই ঘটুক না কেন, আপনি নিজের জন্য দেখবেন।
42
00:03:55,940 --> 00:03:57,790
তুমি আমার জন্য এটা করবে।
43
00:03:58,850 --> 00:04:00,210
ঠিক আছে।
44
00:04:09,770 --> 00:04:12,930
কি ভুল? কিছু আছে?
45
00:04:14,550 --> 00:04:16,040
না, এটা কিছুই না। চলুন।
46
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
(পর্ব 14)
47
00:04:25,350 --> 00:04:27,800
ধন্যবাদ, ইউন জে.
48
00:04:27,800 --> 00:04:29,780
ভগবান।
49
00:04:29,780 --> 00:04:32,150
- তোমার খিদে পেয়েছে, তাই না?
- সম্পূর্ণ।
50
00:04:32,150 --> 00:04:34,140
চল তাড়াতাড়ি.
51
00:04:39,300 --> 00:04:42,400
চোখের পলকে চলে যাবে। এত চিন্তা করবেন না।
52
00:04:44,110 --> 00:04:47,940
আজ যদি সিওক চিওল হাওয়ান দেখায়,
53
00:04:47,940 --> 00:04:50,350
আপনাকে অবিলম্বে এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে।
54
00:04:51,020 --> 00:04:56,500
তাহলে কি বুঝাতে চাও? আপনি কি মনে করেন তিনি এখানে সুযোগ করে আসবেন?
55
00:04:56,500 --> 00:05:00,520
আপনি যতই তাড়াহুড়ো করুন না কেন শান্তভাবে গাড়ি চালান।
56
00:05:00,520 --> 00:05:01,910
বুঝতেই পারছেন, তাই না?
57
00:05:01,910 --> 00:05:03,200
এভাবে কথা বলছ কেন?
58
00:05:03,200 --> 00:05:06,190
যেন তুমি আমাদের সাথে আসবে না।
59
00:05:06,190 --> 00:05:09,070
আপনি আসছেন না? আপনি একটি জন্মদিনের পার্টি করতে চান না?
60
00:05:09,070 --> 00:05:10,840
হ্যাঁ, আসছে।
61
00:05:10,840 --> 00:05:14,050
অকারণে চিন্তা করবেন না এবং আসুন।
62
00:05:41,620 --> 00:05:43,520
তা-দা।
63
00:05:43,520 --> 00:05:45,160
বাহ।
64
00:05:47,030 --> 00:05:50,610
ঠিক আছে। এক, দুই, এক, দুই, তিন, চার।
65
00:05:50,610 --> 00:05:52,770
♫ শুভ জন্মদিন তোমাকে ♫
66
00:05:52,770 --> 00:05:54,980
♫ শুভ জন্মদিন তোমাকে ♫
67
00:05:54,980 --> 00:05:58,590
♫ শুভ জন্মদিন, প্রিয় কাং ইয়ং হাওয়া... ♫
68
00:05:58,590 --> 00:06:00,110
কি?
69
00:06:01,630 --> 00:06:03,540
সে রুম পড়তে জানে না।
70
00:06:03,540 --> 00:06:06,050
তাকে উপেক্ষা করুন। আবার "শুভ জন্মদিন, প্রিয় কাং ইয়ং হাওয়া" থেকে শুরু করুন।
71
00:06:06,050 --> 00:06:08,350
এক, দুই, এক, দুই, তিন, চার।
72
00:06:08,350 --> 00:06:12,450
♫ শুভ জন্মদিন, প্রিয় কাং ইয়ং হাওয়া ♫
73
00:06:15,690 --> 00:06:19,120
♫ শুভ জন্মদিন তোমাকে ♫
74
00:06:20,600 --> 00:06:22,220
শুভ জন্মদিন।
75
00:06:22,970 --> 00:06:25,190
শুভ জন্মদিন।
76
00:06:28,090 --> 00:06:31,660
এটা আমার জীবনের সেরা জন্মদিন।
77
00:06:31,660 --> 00:06:34,070
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, সবাই.
78
00:06:37,620 --> 00:06:39,400
আমাকে একটি ইচ্ছা করতে দিন.
79
00:06:40,490 --> 00:06:46,980
পরের বছরও আমরা চারজন একসাথে উদযাপন করি।
80
00:06:52,540 --> 00:06:54,400
আমি মোমবাতি নিভিয়ে দেব।
81
00:07:02,440 --> 00:07:05,290
কি? কেন তারা চলে গেল?
82
00:07:24,330 --> 00:07:25,610
(কিম সিওং হক)
83
00:07:48,340 --> 00:07:50,010
উন্নি।
84
00:08:06,220 --> 00:08:07,800
আমি কি বলেছিলাম মনে আছে, তাই না?
85
00:08:07,800 --> 00:08:10,610
আমাদের জেতার জন্য শুধুমাত্র নিজের উপর ফোকাস করুন।
86
00:08:11,830 --> 00:08:13,520
আঘাত পাবেন না।
87
00:08:20,040 --> 00:08:23,170
এটা ঠিক আছে। পিছনের দরজায় যান।
88
00:08:32,720 --> 00:08:36,150
যেহেতু আপনি একটি কেবিনে গিয়ে অদৃশ্য হয়ে গেছেন,
89
00:08:36,150 --> 00:08:38,970
আমি আপনাকে প্রায় খুঁজে পাচ্ছি না.
90
00:09:00,170 --> 00:09:01,390
যাও, যাও!
91
00:09:01,390 --> 00:09:03,590
যাও, যাও!
92
00:09:06,770 --> 00:09:08,550
ইউন জে!
93
00:09:12,280 --> 00:09:14,030
মিঃ জ্যাং!
94
00:09:14,030 --> 00:09:15,860
মিঃ জ্যাং।
95
00:09:22,080 --> 00:09:23,700
ইউন জে.
96
00:09:53,560 --> 00:09:56,390
আমার অনেক আগেই তোমাকে শেষ করা উচিত ছিল।
97
00:09:57,030 --> 00:09:59,040
এটা আমার অনেক সময় লেগেছে.
98
00:10:09,310 --> 00:10:11,250
পথ থেকে সরে যান।
99
00:10:11,250 --> 00:10:13,630
আমার কাছে সময় নেই...
100
00:10:15,220 --> 00:10:19,360
আপনার মত কারো সাথে ডিল করুন।
101
00:10:54,240 --> 00:10:55,920
তারা কী! চাবিটি !
102
00:10:58,050 --> 00:11:00,210
আমি চাবি দেখতে পাচ্ছি না, ইয়েং হাওয়া।
103
00:11:01,460 --> 00:11:04,420
নড়বেন না, এবং মিস্টার জ্যাং এর সাথে এখানে অপেক্ষা করুন।
104
00:11:05,500 --> 00:11:07,300
কাং ইয়েং হাওয়া!
105
00:11:22,690 --> 00:11:25,710
সামান্য একটু। দয়া করে।
106
00:11:36,110 --> 00:11:37,630
ইউন জে.
107
00:12:20,640 --> 00:12:22,390
কাং ইয়েং হাওয়া!
108
00:12:24,780 --> 00:12:28,930
তুমি কখনোই আমার কাছ থেকে দূরে যেতে পারবে না!
109
00:12:37,150 --> 00:12:38,290
না ইয়েন।
110
00:12:38,980 --> 00:12:40,820
সিইও হান।
111
00:12:40,820 --> 00:12:42,810
মিসেস ক্যাং এখন কোথায়?
112
00:13:01,980 --> 00:13:03,570
না ইয়েন।
113
00:13:08,710 --> 00:13:10,600
আগে হাসপাতালে যান।
114
00:13:10,600 --> 00:13:13,300
- ইয়েং হাওয়া-
- আমি তার কাছে যাব।
115
00:13:13,300 --> 00:13:15,620
হাসপাতালে যেতে নিশ্চিত করুন।
116
00:13:15,620 --> 00:13:17,510
সিইও হান।
117
00:13:20,110 --> 00:13:21,790
কাং ইয়ং হাওয়া।
118
00:13:22,710 --> 00:13:26,560
আপনার এখনই এভাবে পালিয়ে যাওয়া উচিত নয়।
119
00:13:26,560 --> 00:13:29,060
দৈবক্রমে, আপনি এখনও জানেন না ...
120
00:13:29,060 --> 00:13:33,420
আজ রাতে বেঁচে থাকলে কি হবে?
121
00:13:38,300 --> 00:13:40,330
হ্যাঁ, কাং ইয়ং হাওয়া।
122
00:13:41,460 --> 00:13:43,970
এগিয়ে যান এবং অদৃশ্য হয়ে যান।
123
00:13:44,800 --> 00:13:49,590
আপনি আর কখনো ডো হা দেখতে পাবেন না।
124
00:14:20,590 --> 00:14:23,210
সিইও হান। সিইও হান!
125
00:14:23,210 --> 00:14:26,300
জাগো, সিইও হান!
126
00:14:26,300 --> 00:14:29,570
এখন তোমাকে রক্ষা করার কিছু নেই।
127
00:14:45,700 --> 00:14:47,660
তাড়াতাড়ি করে পালাও।
128
00:14:48,910 --> 00:14:50,730
যাও!
129
00:15:12,370 --> 00:15:14,560
এবার থামা যাক...
130
00:15:16,110 --> 00:15:18,480
এবং আমাদের পরবর্তী জীবনে দেখা হবে।
131
00:16:00,370 --> 00:16:03,630
তুমি তাকে রক্ষা করার জন্য এত চেষ্টা করছ কেন?
132
00:16:04,290 --> 00:16:06,860
আপনিও অদৃশ্য হয়ে যাবেন জানেন।
133
00:16:07,480 --> 00:16:09,710
ডব্লু- সে কি কথা বলছে?
134
00:16:09,710 --> 00:16:12,050
মনোযোগ দিয়ে শোন, কাং ইয়ং হাওয়া।
135
00:16:15,530 --> 00:16:19,160
আমি 1,500 বছর ধরে তোমার পাশে ছিলাম
136
00:16:21,120 --> 00:16:22,940
শুধু...
137
00:16:25,390 --> 00:16:28,100
তোমাকে রক্ষা কর
138
00:16:29,920 --> 00:16:31,750
আমার জন্য এটি করার জন্য,
139
00:16:38,170 --> 00:16:40,500
আমাদের বিদায় জানাতে হবে।
140
00:16:41,910 --> 00:16:44,010
আমি হারিয়ে গেলে,
141
00:16:44,950 --> 00:16:49,160
ডো হা এর অস্তিত্বের কারণও অদৃশ্য হয়ে যাবে।
142
00:16:50,670 --> 00:16:52,380
আপনি কি মনে করেন?
143
00:16:53,580 --> 00:16:55,490
আপনি কি এখনও বাঁচতে চান?
144
00:16:56,170 --> 00:16:58,680
বেশি সময় বাকি নেই।
145
00:17:00,090 --> 00:17:02,390
সুতরাং, আপনি যদি সেখানে কিছুক্ষণ ঝুলে থাকেন ...
146
00:17:03,480 --> 00:17:04,770
না.
147
00:17:04,770 --> 00:17:06,270
না, যাবেন না।
148
00:17:06,270 --> 00:17:08,450
এটা সত্য নয়, তাই না?
149
00:17:26,610 --> 00:17:28,350
এটা ঠিক আছে।
150
00:17:31,100 --> 00:17:33,390
আমাকে ছাড়াও,
151
00:17:35,800 --> 00:17:38,140
তুমি ঠিকই চলবে।
152
00:17:40,020 --> 00:17:41,430
কারণ...
153
00:17:43,580 --> 00:17:46,190
তুমি আমার কাছে তোমার প্রতিশ্রুতি রেখেছ-
154
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
এটা যথেষ্ট!
155
00:17:47,900 --> 00:17:50,020
আমি কোনো প্রতিশ্রুতি দেইনি।
156
00:17:50,020 --> 00:17:51,720
না.
157
00:18:11,570 --> 00:18:14,840
যে কারণে সে পুনর্জন্ম নেয়...
158
00:18:17,510 --> 00:18:22,460
কারণ আমার প্রতিশোধ শেষ হয়নি।
159
00:18:22,460 --> 00:18:23,950
না.
160
00:18:25,970 --> 00:18:29,310
কারণ আপনি আমার দ্বারা নিহত হননি।
161
00:18:30,870 --> 00:18:34,340
আমার এটি 1,500 বছর আগে শেষ করা উচিত ছিল।
162
00:18:37,270 --> 00:18:39,910
আমি অবশেষে যে এখন করছি.
163
00:18:49,570 --> 00:18:52,470
তুমিও বোকা।
164
00:18:53,600 --> 00:18:55,950
তুমি শেষ করেছ...
165
00:18:58,040 --> 00:19:04,280
তাকেও চিরতরে হারানো।
166
00:20:02,530 --> 00:20:03,960
না.
167
00:20:03,960 --> 00:20:05,970
এন-না।
168
00:20:06,580 --> 00:20:08,560
তোমাকে ছাড়া আমি কি করব?
169
00:20:09,260 --> 00:20:11,740
তোমাকে ছাড়া আমি কেমনে থাকব?
170
00:20:13,600 --> 00:20:16,810
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।
171
00:20:18,450 --> 00:20:23,310
♫ যখন আমি হঠাৎ পিছনে তাকালাম ♫
172
00:20:24,310 --> 00:20:26,690
তাই কাঁদবেন না।
173
00:20:33,100 --> 00:20:37,530
♫ যখন আমি বুঝলাম তুমি কাঁদছো ♫
174
00:20:37,530 --> 00:20:40,540
আমার ছিল দু:খজনক পছন্দের মধ্যে...
175
00:20:41,400 --> 00:20:46,760
♫ আমার স্বপ্নে তোমার সাথে ♫
176
00:20:46,760 --> 00:20:49,750
আপনি সবচেয়ে ভাগ্যবান জিনিস যে ঘটেছে.
177
00:20:52,370 --> 00:20:53,870
যাও না।
178
00:20:55,330 --> 00:20:59,200
♫ আমাদের ভালোবাসার স্মৃতি ♫
179
00:20:59,200 --> 00:21:04,520
ওর চোখের জল সেদিন বৃষ্টির মত পড়েছিল।
180
00:21:04,520 --> 00:21:10,750
আমি 1,500 বছরে প্রথমবার ঘুমিয়েছি।
181
00:21:11,600 --> 00:21:18,060
এবং যে মুহূর্তগুলি আমি তোমার মুখোমুখি হয়েছিলাম তা স্বপ্নের মতো উন্মোচিত হয়েছিল।
182
00:21:18,060 --> 00:21:22,210
♫ আমরা যে উষ্ণতা ভাগ করেছি তা সমস্ত ঋতুতে পরিণত হয়েছে ♫৷
183
00:21:22,210 --> 00:21:26,270
♫ তোমার নিঃশ্বাসের শব্দ, আমার পাশে ঘুমাচ্ছেন ♫
184
00:21:26,270 --> 00:21:29,990
তুমি আমাকে হত্যা করার জন্য আমার কাছে এসেছিলে, কিন্তু...
185
00:21:29,990 --> 00:21:31,960
লাইভ।
186
00:21:31,960 --> 00:21:34,140
যাই হোক না কেন বাঁচুন।
187
00:21:35,020 --> 00:21:39,820
আমি সেই মুহূর্তটি দেখেছি যেটি আমার বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ হয়ে উঠেছে।
188
00:21:43,830 --> 00:21:46,870
আপনার অগণিত মৃত্যু দেখার পর,
189
00:21:48,070 --> 00:21:52,280
যে মুহুর্তে আমি প্রথমবার কাং ইয়ং হাওয়া হিসাবে আপনার সাথে দেখা করতে পেরেছি...
190
00:21:57,880 --> 00:22:02,370
♫ আমি নিজেকে কতবার বলি না কেন ♫
191
00:22:02,370 --> 00:22:05,370
আমি তোমাকে চিরকাল থাকতে বলব না।
192
00:22:05,370 --> 00:22:08,630
তুমি কি শুধু...
193
00:22:09,680 --> 00:22:12,570
আর কিছুক্ষণ আমার পাশে থাকবেন?
194
00:22:13,480 --> 00:22:16,070
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে দোষারোপ করেছি এবং বিরক্ত করেছি,
195
00:22:16,070 --> 00:22:21,530
কিন্তু এমন কিছু মুহূর্ত ছিল যখন আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আপনার জন্য আমার আকাঙ্ক্ষা ছিল
196
00:22:22,680 --> 00:22:27,910
স্বপ্নের মত মুহূর্তগুলো দেখে যেটাতে আমরা অবশেষে একসাথে ছিলাম, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে...
197
00:22:30,310 --> 00:22:34,120
আমি আমার দীর্ঘ জীবনে মাঝে মাঝে দুঃখী ছিলাম,
198
00:22:34,120 --> 00:22:36,570
কিন্তু কারণ আমি তোমার সাথে দেখা করেছি,
199
00:22:36,570 --> 00:22:40,670
আমি অবশেষে সক্ষম হয়েছিলাম
200
00:22:41,630 --> 00:22:44,410
অপ্রতিরোধ্যভাবে খুশি হও।
201
00:22:45,280 --> 00:22:48,650
♫ এই রাত পেরিয়ে যাওয়ার পরেও এবং... ♫
202
00:22:48,650 --> 00:22:50,540
না, না...
203
00:22:50,540 --> 00:22:51,770
না...
204
00:22:51,770 --> 00:23:00,930
♫ আমি চিরকাল তোমাকে স্বপ্ন দেখব, আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি ♫
205
00:23:00,930 --> 00:23:08,310
♫ তখন আমরা যে প্রেম ভাগ করেছিলাম ♫৷
206
00:23:08,310 --> 00:23:10,680
না, না...
207
00:23:10,680 --> 00:23:12,510
যাও না! না...
208
00:23:12,510 --> 00:23:14,550
যাও না...
209
00:23:15,730 --> 00:23:27,690
♫ আমরা যে উষ্ণতা ভাগ করেছি তা সমস্ত ঋতুতে পরিণত হয়েছে ♫৷
210
00:23:27,690 --> 00:23:33,300
♫ তোমার নিঃশ্বাসের শব্দ, আমার পাশে ঘুমাচ্ছেন ♫
211
00:23:33,300 --> 00:23:34,580
না...
212
00:23:34,580 --> 00:23:35,890
না!
213
00:23:35,890 --> 00:23:44,370
♫ একমাত্র জিনিস যা আমি কখনও প্রার্থনা করেছি ♫৷
214
00:23:44,370 --> 00:23:55,430
♫ আমি আবার তোমার জন্য কামনা করি ♫
215
00:24:04,050 --> 00:24:06,550
চাঁদ উঠেছিল।
216
00:24:09,950 --> 00:24:12,520
যেহেতু সূর্য খুব উজ্জ্বল,
217
00:24:13,970 --> 00:24:15,930
চাঁদ দেখা যাচ্ছে না
218
00:24:16,850 --> 00:24:19,010
যদিও এটা সেখানে আছে।
219
00:24:19,010 --> 00:24:21,130
তুমি ঠিক বলেছ।
220
00:24:21,130 --> 00:24:24,370
দিনের বেলায় চাঁদ সবসময় উঠে থাকে।
221
00:24:25,120 --> 00:24:27,310
আমরা শুধু এটা দেখতে না.
222
00:24:28,060 --> 00:24:33,310
তারা অদৃশ্য হওয়ার মানে এই নয় যে তাদের অস্তিত্ব নেই।
223
00:24:33,310 --> 00:24:35,130
ঠিক তোমার মত, মানে?
224
00:24:37,650 --> 00:24:40,540
হ্যাঁ। ঠিক আমার মত।
225
00:24:41,450 --> 00:24:46,320
কিন্তু এটা কি খুব একা হবে না...
226
00:24:46,320 --> 00:24:49,510
যদি আপনার উপস্থিতি স্বীকৃত না হয়?
227
00:24:52,020 --> 00:24:53,750
এটা ঠিক আছে।
228
00:24:54,480 --> 00:24:56,140
কারণ...
229
00:24:57,030 --> 00:25:00,300
এমন একজন আছে যে আমাকে সবসময় মনে রাখবে।
230
00:25:01,590 --> 00:25:03,090
আমি করব...
231
00:25:04,200 --> 00:25:06,470
আর একা লাগে না।
232
00:25:11,280 --> 00:25:14,230
ঠিক যেন আকাশের চাঁদ সেখানে,
233
00:25:15,980 --> 00:25:18,500
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।
234
00:25:19,840 --> 00:25:21,330
যখনই...
235
00:25:22,320 --> 00:25:24,180
বা যেখানেই...
236
00:25:27,860 --> 00:25:30,220
আমি তোমাকে ভালোবাসি, কাং ইয়ং হাওয়া।
237
00:25:35,400 --> 00:25:37,620
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
238
00:25:41,620 --> 00:25:43,960
আমি তখন বুঝতে পারিনি।
239
00:25:44,660 --> 00:25:48,770
তার এত মিষ্টি "আমি তোমাকে ভালোবাসি"
240
00:25:49,530 --> 00:25:51,920
এবং তার উজ্জ্বল হাসি...
241
00:25:52,820 --> 00:25:55,710
তার বিদায় ছিল।
242
00:26:35,410 --> 00:26:36,700
তুমি কি এখন জেগে আছো?
243
00:26:36,700 --> 00:26:39,110
আপনি এই সব সময় পাস আউট করা হয়েছে.
244
00:26:39,110 --> 00:26:40,610
তুমি ঠিক আছো?
245
00:26:41,320 --> 00:26:42,640
হ্যাঁ।
246
00:26:44,100 --> 00:26:46,400
কিভাবে তাদের বাকি সম্পর্কে?
247
00:26:47,410 --> 00:26:50,810
ইউন জে এবং সিইও হান...
248
00:26:51,570 --> 00:26:54,460
হান জুন ওহ এর শেষকৃত্যে আছেন...
249
00:27:09,210 --> 00:27:13,720
এভাবে আমাদের একসাথে সময় শেষ হয়েছিল।
250
00:27:15,290 --> 00:27:16,910
এবং...
251
00:27:17,890 --> 00:27:20,630
একটি সত্য অলৌকিক ঘটনা যা কেউ নেই
252
00:27:22,010 --> 00:27:24,910
প্রত্যাশিত ঘটতে শুরু করেছে৷৷
253
00:27:39,320 --> 00:27:41,490
অদৃশ্য?
254
00:27:41,490 --> 00:27:43,900
জুন ওহ মর্গে নেই?
255
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
আবার?
256
00:28:07,200 --> 00:28:08,880
ইয়েং হাওয়া।
257
00:28:10,440 --> 00:28:13,910
হান জুন ওহ অদৃশ্য হয়ে গেল।
258
00:28:38,180 --> 00:28:40,700
সে কি সত্যিই জীবনে ফিরে এসেছে?
259
00:28:44,940 --> 00:28:46,470
ইয়েং হাওয়া।
260
00:29:13,920 --> 00:29:15,840
ধন্যবাদ...
261
00:29:15,840 --> 00:29:17,880
আমার কাছে ফিরে আসার জন্য...
262
00:29:19,780 --> 00:29:22,040
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
263
00:29:38,500 --> 00:29:40,310
তুমি কে...
264
00:29:42,680 --> 00:29:44,660
আপনি কি আমাকে চেনেন?
265
00:29:51,680 --> 00:29:56,600
জুন ওহ সুস্থ হওয়ার সাথে সাথে আমি আপনাকে কল করব।
266
00:30:01,340 --> 00:30:04,240
এটি এত দুর্দান্ত, সিইও হান।
267
00:30:05,870 --> 00:30:08,200
আমি খুব খুশি এই ঘটেছে.
268
00:30:35,800 --> 00:30:37,670
এই ভাল জন্য.
269
00:30:38,410 --> 00:30:41,030
দয়া করে তাকে একটি নতুন ফোন দিন।
270
00:30:41,030 --> 00:30:43,280
ঠিক আছে, আমি করব।
271
00:30:43,280 --> 00:30:47,520
কিন্তু তার কিছুতেই মনে নেই, তাই না?
272
00:30:48,440 --> 00:30:52,830
সম্প্রতি কি ঘটেছে এবং মিস কাং সহ?
273
00:30:53,660 --> 00:30:55,000
হ্যাঁ।
274
00:30:55,880 --> 00:30:58,910
ডাঃ চোই এটিকে স্মৃতিশক্তি হ্রাস বলে নির্ণয় করেছেন।
275
00:30:58,910 --> 00:31:02,420
তার স্মৃতি ফিরে না পাওয়া পর্যন্ত একটু অপেক্ষা করা যাক।
276
00:31:03,140 --> 00:31:06,710
আমাদের কি এই বিষয়ে খুশি হওয়া উচিত?
277
00:31:35,920 --> 00:31:40,900
(বিশুদ্ধতম এবং ভদ্রতম মৌলিক মেকআপ)
278
00:32:01,320 --> 00:32:05,300
(এক বছর পরে - নাকরাং, রোমান্স, আগস্টে প্রিমিয়ার)
279
00:32:05,850 --> 00:32:07,890
(থেমে যাওয়া গল্প আবার শুরু হয়)
280
00:32:18,150 --> 00:32:19,790
সিইও হান।
281
00:32:21,500 --> 00:32:24,540
তিনি কেমোথেরাপি শেষ করেছেন, তাই না?
282
00:32:24,540 --> 00:32:28,810
আমাদের সেদিকে নজর রাখা উচিত, কিন্তু সে এখন ক্যান্সারমুক্ত।
283
00:32:28,810 --> 00:32:31,850
- অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- মোটেও না।
284
00:32:31,850 --> 00:32:34,160
এটা একটা অলৌকিক ব্যাপার যে সে আর অসুস্থ নয়।
285
00:32:34,160 --> 00:32:38,210
আমরা রিকাস্ট করার সময় সে সুস্থ হয়ে উঠলে আমি খুব খুশি।
286
00:32:38,210 --> 00:32:39,730
আমি জানি।
287
00:32:45,100 --> 00:32:46,680
এটা হান জুন ওহ. হান জুন ওহ!
288
00:32:46,680 --> 00:32:49,030
- মিস্টার হান জুন ওহ।
- আপনার পুনরুদ্ধারের জন্য অভিনন্দন.
289
00:32:49,030 --> 00:32:51,050
অভিনন্দন।
290
00:32:51,050 --> 00:32:52,550
মিঃ হান।
291
00:32:52,550 --> 00:32:55,280
- অভিনন্দন।
- আপনার পুনরুদ্ধারের জন্য অভিনন্দন.
292
00:32:55,280 --> 00:32:57,670
- অভিনন্দন।
-লড়াই!
293
00:32:58,850 --> 00:33:01,110
ক্যান্সারকে হারানোর জন্য অভিনন্দন।
294
00:33:01,110 --> 00:33:03,460
কিন্তু এভাবে ফিরে আসা কি খুব তাড়াতাড়ি হয় না?
295
00:33:03,460 --> 00:33:06,100
জিওং ই সিউল জড়িত কেলেঙ্কারি শান্ত হয়ে গেছে।
296
00:33:06,100 --> 00:33:08,690
আপনি কি আপনার ভক্তদের কাছে কিছু বলতে পারেন যারা এখনও এটি সম্পর্কে আগ্রহী?
297
00:33:08,690 --> 00:33:11,010
আপনার পরবর্তী পরিকল্পনা কি?
298
00:33:11,010 --> 00:33:13,890
তার জন্য ফিরে আসা কঠিন ছিল।
299
00:33:13,890 --> 00:33:16,080
তাই আক্রমনাত্মক না হতে চেষ্টা করুন.
300
00:33:16,080 --> 00:33:17,740
তারা বলে ব্রেকআপ...
301
00:33:21,210 --> 00:33:23,910
মানুষকে শক্তিশালী করুন।
302
00:33:26,230 --> 00:33:30,590
আমরা সবাই আজ একে অপরকে আনন্দ দিতে এখানে এসেছি।
303
00:33:32,090 --> 00:33:36,090
নেতিবাচক মন্তব্য থেকে বিরত থাকা কি এই সমাবেশের জন্য বেশি উপকারী হবে না?
304
00:33:47,280 --> 00:33:50,300
এটি একটি নিখুঁত কাস্টিং ছিল না?
305
00:33:55,210 --> 00:33:57,710
আমরা আরও ভালো করব। হ্যাঁ।
306
00:33:58,710 --> 00:34:01,690
আমি মনে করি আমি এটা খারাপ. আমি কি করব?
307
00:34:01,690 --> 00:34:05,310
আমি কি ঠিক ছিলাম? এটা বিশ্রী ছিল না? হুহ? হুহ?
308
00:34:06,400 --> 00:34:08,320
ভগবান, এটা খুব দীর্ঘ হয়েছে.
309
00:34:08,320 --> 00:34:10,920
তিনি সত্যিই জুন ওহ.
310
00:34:11,670 --> 00:34:15,630
আগে ওই সুরে কথা বললে কেন?
311
00:34:16,500 --> 00:34:18,040
আমি জানি না এটা ঠিক যে মত বেরিয়ে এসেছে.
312
00:34:18,040 --> 00:34:21,480
যাইহোক, আমি আগে আশ্চর্যজনক ছিল না?
313
00:34:21,480 --> 00:34:26,470
আমি কি জীবনে ফিরে আসার পর থেকে ঐতিহাসিক নাটকে প্রতিভাবান হয়েছি? হুহ? হুহ?
314
00:34:27,700 --> 00:34:30,860
আমি মনে করি তিনি পিছনে কিছু চিহ্ন রেখে গেছেন।
315
00:34:30,860 --> 00:34:32,670
আমি কার সাথে কথা বলছি?
316
00:34:32,670 --> 00:34:35,770
হুহ? এটা কিছুই না. এটা কিছুই না.
317
00:34:35,770 --> 00:34:39,250
যাও আগে বদলে যাও। মানুষ অপেক্ষা করছে।
318
00:34:41,110 --> 00:34:44,040
যাইহোক, কাং ইয়ং হাওয়া কে?
319
00:34:44,040 --> 00:34:44,840
কি?
320
00:34:44,840 --> 00:34:48,910
যখনই ঘুম থেকে উঠি সেই নামটা মাথায় আসে।
321
00:34:48,910 --> 00:34:50,410
তো, ব্যাপারটা হল...
322
00:34:50,410 --> 00:34:52,790
তোমাকে তার চিন্তা করতে হবে না।
323
00:34:56,640 --> 00:34:58,750
এটা তাই না?
324
00:34:58,750 --> 00:35:01,490
স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছি এক বছর আগে?
325
00:35:02,400 --> 00:35:04,900
আপনি এ পর্যন্ত ভাল করছেন.
326
00:35:04,900 --> 00:35:06,090
হঠাৎ কেন জানতে ইচ্ছে করে?
327
00:35:06,090 --> 00:35:08,220
তোমাকে এখন আমাকে বলতে হবে।
328
00:35:08,220 --> 00:35:11,580
দেখুন। আমি যখন জেগে উঠলাম, গু তাই জু মারা গেছে,
329
00:35:11,580 --> 00:35:13,820
এবং অ্যাটর্নি গো যে কারণে জেলে যান।
330
00:35:13,820 --> 00:35:15,790
কিন্তু এসবের পেছনে ছিলেন সিইও সিওক।
331
00:35:15,790 --> 00:35:17,680
এবং কাং ইয়ং হাওয়া, তার উপরে।
332
00:35:17,680 --> 00:35:20,330
এই সব মানে কি?
333
00:35:20,980 --> 00:35:25,160
ধরা যাক আমি কেমোথেরাপি করার পর থেকে আপনি আমাকে বলেননি।
334
00:35:25,160 --> 00:35:27,390
কিন্তু তোমাকে এখনই বলতে হবে।
335
00:35:29,890 --> 00:35:31,370
জুন ওহ।
336
00:35:32,240 --> 00:35:36,100
আপনি একটি কারণে কিছু জিনিস মনে রাখবেন না.
337
00:35:37,570 --> 00:35:41,600
আপনি কি চান তা আপনি ধীরে ধীরে জানতে পারবেন।
338
00:35:41,600 --> 00:35:44,290
রেডি হয়ে বের হও। আমরা বাইরে অপেক্ষা করব।
339
00:35:44,290 --> 00:35:45,900
মানে, হু...
340
00:35:51,490 --> 00:35:53,430
ধন্যবাদ
341
00:35:53,430 --> 00:35:56,330
এই মুহুর্তে আপনি কিভাবে ফ্রি আছেন? ভাবলাম একটা পার্টি আছে।
342
00:35:56,330 --> 00:35:58,290
আমি পালিয়ে যাই।
343
00:35:58,290 --> 00:36:02,180
জুন ওহ ইয়েং হাওয়াকে বড় করেছেন।
344
00:36:05,700 --> 00:36:08,330
- তার কি মনে আছে?
- না।
345
00:36:08,330 --> 00:36:12,200
সে বলে যে সে তার নাম নিয়ে ভাবছে।
346
00:36:12,200 --> 00:36:15,310
তিনি হঠাৎ ঐতিহাসিক নাটকের সুরে কথা বললেন।
347
00:36:15,310 --> 00:36:18,000
আমি মনে করি এটা... আমি এটা কিভাবে বলব?
348
00:36:19,720 --> 00:36:21,240
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
349
00:36:21,240 --> 00:36:24,340
হ্যান জুন ওহ মনে রাখার কোন উপায় নেই।
350
00:36:25,520 --> 00:36:29,790
তো, ইয়েং হাওয়া কেমন আছেন?
351
00:36:29,790 --> 00:36:32,170
আমি তার সম্পর্কে মোটেও শুনিনি।
352
00:36:33,080 --> 00:36:35,660
তোমাকে বলার মতো অনেক কিছুই নেই।
353
00:36:35,660 --> 00:36:37,520
অবশ্যই।
354
00:36:37,520 --> 00:36:39,340
আমি নিশ্চিত এটা কঠিন.
355
00:36:39,990 --> 00:36:43,060
তারা যেমন একটি দুঃখজনক বিদায় ছিল.
356
00:36:44,630 --> 00:36:46,910
আপনি জানেন, ইয়েং হাওয়া...
357
00:36:48,050 --> 00:36:50,830
খুব ভালো করছে।
358
00:36:50,830 --> 00:36:52,310
আগের থেকে অনেক ভালো।
359
00:36:53,070 --> 00:36:54,410
ক্ষমা?
360
00:36:59,200 --> 00:37:01,360
চল আজ রাতে একসাথে ডিনার করি।
361
00:37:01,360 --> 00:37:04,440
আপনি কি পছন্দ করেন, ইয়েং হাওয়া?
362
00:37:04,440 --> 00:37:11,040
ঠিক আছে, আমি পাস্তার মতো নম্র খাবার এবং সেরকম জিনিস পছন্দ করি।
363
00:37:14,080 --> 00:37:18,170
সিরিয়াসলি, এখানে কে পার্ক করেছে?
364
00:37:18,170 --> 00:37:21,910
আপনি কি জানেন না যে আপনাকে ফায়ার হাইড্রেন্টের 5 মিটারের মধ্যে থামতে বা পার্ক করতে হবে না?
365
00:37:21,910 --> 00:37:25,060
আমাকে এই ধরনের লোকদের ছবি তুলতে হবে এবং...
366
00:37:25,060 --> 00:37:26,910
- তাদের রিপোর্ট করুন।
- ধর, ধর।
367
00:37:26,910 --> 00:37:28,620
এটা আমার গাড়ী.
368
00:37:29,530 --> 00:37:31,620
এটা কি তোমার ছিল?
369
00:37:31,620 --> 00:37:33,210
হ্যাঁ, আমার.
370
00:37:34,260 --> 00:37:35,870
আমি দেখছি।
371
00:37:37,150 --> 00:37:38,510
এক.
372
00:37:39,410 --> 00:37:41,660
- আমি কখনই করব না!
- দুই.
373
00:37:42,770 --> 00:37:47,430
না ইয়ন যেমন বলেছে, আমি ভালো করছি।
374
00:37:49,530 --> 00:37:51,990
- ডং জুন।
- সে চলে যাওয়ার পরপরই,
375
00:37:51,990 --> 00:37:54,630
আমি অগ্নিনির্বাপক হিসাবে আমার চাকরিতে ফিরে এসেছি এবং...
376
00:37:54,630 --> 00:37:58,230
ঠিক আছে, আমরা বাইরে যেতে হবে? এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
377
00:37:59,350 --> 00:38:01,800
আমি সাধারণ দৈনন্দিন জীবন কাটিয়েছি।
378
00:38:01,800 --> 00:38:04,720
আমি তাকে অদ্ভুত অভিনয় করতে দেখেছি।
379
00:38:04,720 --> 00:38:06,390
(সুন্দর বিদায়)
380
00:38:07,670 --> 00:38:11,620
যদি না করেন... অনুমতি দেবেন না...
381
00:38:11,620 --> 00:38:15,940
রাজার আদেশ... এর মানে...
382
00:38:19,320 --> 00:38:22,300
যদি না...
383
00:38:22,300 --> 00:38:24,330
কেন আমি এটা করতে পারি না?
384
00:38:30,230 --> 00:38:33,880
অনুমতি না দিলে...
385
00:38:45,130 --> 00:38:46,800
এটা কি?
386
00:38:58,130 --> 00:39:01,410
এই ঘটনা ঘটলে আমাকে বলা উচিত ছিল না?
387
00:39:02,170 --> 00:39:03,930
এই মহিলা কাং ইয়ং হাওয়া, তাই না?
388
00:39:03,930 --> 00:39:07,170
জানাজায় যে আমাকে জড়িয়ে ধরেছিল।
389
00:39:07,170 --> 00:39:10,100
সে ঠিক কে যে সে এটা করছিল...
390
00:39:15,290 --> 00:39:17,220
এক বছর আগে,
391
00:39:18,670 --> 00:39:21,500
সে আপনার দেহরক্ষী হিসাবে কাজ করেছে।
392
00:39:21,500 --> 00:39:22,950
দেহরক্ষী?
393
00:39:22,950 --> 00:39:25,940
কিন্তু তিনি অগ্নিনির্বাপক হিসেবে কাজে ফিরেছেন।
394
00:39:25,940 --> 00:39:30,710
আপনি যখন হান নদীতে দুর্ঘটনায় পড়েছিলেন তখন তিনি আপনাকে বাঁচিয়েছিলেন।
395
00:39:33,250 --> 00:39:35,730
ক্ষমা চাই, মিঃ হান জুন ওহ।
396
00:39:37,350 --> 00:39:41,690
সে কি আমার বাহু এভাবে মোচড় দিয়েছিল?
397
00:39:41,690 --> 00:39:43,440
সে আপনার জীবন বাঁচিয়েছে।
398
00:39:44,160 --> 00:39:47,720
তিনি আপনাকে এখন যেখানে আছেন সেখানে থাকতে দেন।
399
00:39:50,400 --> 00:39:54,280
কিন্তু আমি যেমন বলেছি, তোমার সাথে তার আর কোনো সম্পর্ক নেই-
400
00:39:54,280 --> 00:39:55,750
না.
401
00:39:55,750 --> 00:39:58,220
আপনি যা বলেছেন তা সত্য হলে তিনি তা করেন।
402
00:39:59,210 --> 00:40:02,580
আমি যখন কেমোথেরাপি করি তখন আমি প্রচণ্ড ব্যথায় ছিলাম।
403
00:40:02,580 --> 00:40:05,280
তুমি কি জানো আমি কতটা হাল ছেড়ে দিতে চেয়েছিলাম?
404
00:40:05,280 --> 00:40:09,850
কিন্তু মনে হল আমার ভিতরে কেউ আমাকে বলেছে...
405
00:40:09,850 --> 00:40:12,100
ছেড়ে দিতে না
406
00:40:13,280 --> 00:40:17,790
যে আমাকে বাঁচতে হবে যেহেতু আমার জীবনে ফিরে আসতে অনেক সময় লেগেছে।
407
00:40:18,790 --> 00:40:24,370
আমি প্রথমবারের মতো নিজের থেকে কিছু সহ্য করেছি।
408
00:40:25,270 --> 00:40:28,800
যদি সে আমাকে এতদূর আসতে দেয়,
409
00:40:28,800 --> 00:40:31,210
আমি তার সাথে একবার দেখা করতে চাই।
410
00:40:32,430 --> 00:40:34,880
আমি তাকে বলতে চাই কিছু আছে.
411
00:41:14,200 --> 00:41:16,090
(সিইও হান মিন ওহ)
412
00:41:42,680 --> 00:41:44,320
তুমি কি...
413
00:41:45,270 --> 00:41:47,570
আমার লণ্ঠন ঝুলানো?
414
00:41:52,680 --> 00:41:54,270
মাফ করবেন।
415
00:42:12,860 --> 00:42:16,630
♫ ঢালা চাঁদের আলোর নিচে ♫
416
00:42:16,630 --> 00:42:18,580
এটা আপনি ছিল, তাই না?
417
00:42:19,610 --> 00:42:22,940
♫ আপনার চোখ ফিরে তাকাল ♫
418
00:42:22,940 --> 00:42:26,190
অনেকদিন দেখিনা। তুমি কি ভালো আছো?
419
00:42:26,190 --> 00:42:29,880
♫ আপনার চোখ শব্দের চেয়ে গভীর ♫
420
00:42:29,880 --> 00:42:31,340
আচ্ছা...
421
00:42:33,800 --> 00:42:38,230
আমি কিভাবে ভাল হতে পারে? আমি অবশেষে এখন আপনার সাথে দেখা করতে পরিচালিত.
422
00:42:39,680 --> 00:42:44,680
সেখানে আমাদের দম্পতির মতো পোজ দেওয়ার ছবি ছিল।
423
00:42:44,680 --> 00:42:49,590
আমাদের মধ্যে কিছু হয়েছে?
424
00:42:50,890 --> 00:42:53,230
আমি শুধু আপনার ভক্ত.
425
00:42:54,110 --> 00:42:57,410
আমি আপনার দেহরক্ষী হিসাবে কাজ করার সময় আমরা কাছাকাছি এসেছি।
426
00:42:58,830 --> 00:43:00,610
এতটুকুই।
427
00:43:00,610 --> 00:43:03,180
কিন্তু আপনি বলেছিলেন যে আপনি তখন ভক্ত ছিলেন না।
428
00:43:04,830 --> 00:43:08,360
আমি এসেছি কারণ সিইও হ্যান আমাকে একবার আপনার সাথে দেখা করতে বলেছিলেন।
429
00:43:09,260 --> 00:43:11,840
আমি আশা করি যে আপনার প্রশ্নের উত্তর.
430
00:43:12,650 --> 00:43:13,770
আচ্ছা, তাহলে...
431
00:43:14,420 --> 00:43:16,650
অপেক্ষা করুন, মিসেস ক্যাং।
432
00:43:20,300 --> 00:43:25,250
আমি একটি কারণে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি.
433
00:43:25,250 --> 00:43:27,350
আমাকে আপনার সাথে কথা বলতে দিন.
434
00:43:34,530 --> 00:43:37,870
আচ্ছা, এই নাটকে আমি আছি...
435
00:43:38,600 --> 00:43:42,570
আমার জন্য একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ সুযোগ।
436
00:43:42,570 --> 00:43:45,360
কিন্তু আমি অদ্ভুত সুরে কথা বলতে থাকি
437
00:43:45,360 --> 00:43:48,950
এবং আমি এখানে এবং সেখানে আপনার চিন্তা রাখা.
438
00:43:48,950 --> 00:43:53,760
আমার ভাই আমাকে বলেছিল যে আপনি একজন
439
00:43:55,180 --> 00:43:57,130
যারা আমাকে এখানে থাকতে দিয়েছে।
440
00:44:00,010 --> 00:44:01,990
এটা কি সত্যি?
441
00:44:01,990 --> 00:44:05,060
সেই কারণেই কি আমি এমন?
442
00:44:06,340 --> 00:44:10,340
এটা সত্যি হলে আপনি কি করবেন?
443
00:44:11,290 --> 00:44:13,630
এটা যদি সত্যি হতো...
444
00:44:19,350 --> 00:44:23,220
আমি শুধু আজকের জন্য কৃতজ্ঞ হব এবং এটি সব ভুলে যাব।
445
00:44:26,160 --> 00:44:30,390
আমার একটি ভাল জীবনযাপন করা উচিত যাতে আপনি আমার জীবন বাঁচানোর জন্য পুরস্কৃত বোধ করেন।
446
00:44:30,390 --> 00:44:37,460
আমি এই সব সময় আমাদের ইতিহাস সম্পর্কে সত্যিই কৌতূহলী ছিল, কিন্তু
447
00:44:37,460 --> 00:44:40,370
এখন থেকে আমি আর কৌতূহলী হব না।
448
00:44:41,670 --> 00:44:46,930
কারণ আমি অতীতে আটকা পড়ে বর্তমানকে মিস করতে পারি না।
449
00:44:53,390 --> 00:44:58,040
আমি সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করব। তাই দয়া করে আমাকে পরে দেখুন.
450
00:44:59,710 --> 00:45:02,180
আমি তোমাকে বলতে এখানে এসেছি।
451
00:45:06,810 --> 00:45:11,140
এটা আপনার কাছে কষ্টদায়ক শোনাতে পারে, কিন্তু-
452
00:45:11,140 --> 00:45:12,840
ধন্যবাদ
453
00:45:14,920 --> 00:45:17,480
মনে হচ্ছিল আমি হারিয়ে গেছি।
454
00:45:19,350 --> 00:45:25,130
আমি ঠিক ছিলাম এবং ভাল করছি বলে ভান করা এত কঠিন ছিল,
455
00:45:28,060 --> 00:45:33,830
কিন্তু এখন আমি অবশেষে জানি যে আমার এটা বোঝাতে হয়েছিল।
456
00:45:34,770 --> 00:45:36,850
তুমি ঠিক বলেছ।
457
00:45:36,850 --> 00:45:40,710
কৃতজ্ঞ হও বা যাই হোক, শুধু আজকের জন্য।
458
00:45:41,620 --> 00:45:43,840
শুধু ভাল বাস.
459
00:45:45,160 --> 00:45:47,200
আমি মনে করি...
460
00:45:47,200 --> 00:45:50,000
এটা আমার জন্য যথেষ্ট হবে।
461
00:45:54,350 --> 00:45:56,840
আমি তাহলে যাচ্ছি.
462
00:45:56,840 --> 00:45:59,100
আচ্ছা, ধর।
463
00:46:01,250 --> 00:46:03,020
আচ্ছা...
464
00:46:03,020 --> 00:46:05,330
আমি বাড়িতে এটি খুঁজে পেয়েছি.
465
00:46:06,530 --> 00:46:09,040
আমি এটা লিখেছি বলে মনে হয় না।
466
00:46:10,700 --> 00:46:13,850
আমিও তোমাকে দিতে এসেছি।
467
00:46:35,390 --> 00:46:37,050
আমি যাচ্ছি.
468
00:46:47,250 --> 00:46:49,920
(ইয়ং হাওয়াকে)
469
00:47:02,550 --> 00:47:07,610
এই মুহূর্তে, আমি তোমার ঘুম থেকে ওঠার জন্য অপেক্ষা করছি।
470
00:47:10,320 --> 00:47:13,390
আমি চাই তুমি দ্রুত চোখ খুলো,
471
00:47:14,140 --> 00:47:17,550
কিন্তু আমিও চাই তুমি একটু পরে জেগে উঠো।
472
00:47:19,460 --> 00:47:25,580
আমি এই মুহূর্তটি খুব ধীরে ধীরে যেতে চাই।
473
00:47:27,410 --> 00:47:30,760
চিরকাল তোমার পাশে থাকার জন্য,
474
00:47:31,650 --> 00:47:35,860
আমি শুরু থেকে সবকিছু শুরু করতে পারি
475
00:47:37,850 --> 00:47:40,200
যদিও আপনি তা করবেন না
476
00:47:41,320 --> 00:47:44,810
আমাকে 1,500 বছর ধরে চিনুন।
477
00:47:46,240 --> 00:47:48,090
কিন্তু আমি পারিনি...
478
00:47:48,970 --> 00:47:54,580
তোমাকে জাহান্নামে রাখবে যেখানে তুমি যে কোন মুহুর্তে মারা যেতে পারো
479
00:47:55,820 --> 00:48:01,710
কারণ আমার বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ ছিল তোমাকে রক্ষা করা।
480
00:48:03,510 --> 00:48:06,710
আমাকে হারানোর পর হাল ছেড়ে দিও না।
481
00:48:08,010 --> 00:48:11,240
আপনি মাঝে মাঝে ফিরে তাকাবেন,
482
00:48:11,240 --> 00:48:14,480
তবে আমাদের বিদায়কে পিছনে ফেলে দিন
483
00:48:14,480 --> 00:48:18,430
এবং আজকের জন্য নিবেদিত হওয়ার জন্য আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।
484
00:48:18,430 --> 00:48:24,540
কারণ আপনি আমার পরিচিত সবচেয়ে সাহসী ব্যক্তি।
485
00:48:24,540 --> 00:48:26,920
(ক্যাং ইয়ং হাওয়ার 30তম জন্মদিন!)
486
00:48:32,360 --> 00:48:34,840
অনেক কিছু ছিল যা আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম,
487
00:48:35,650 --> 00:48:38,340
কিন্তু মনে হচ্ছে আপনি শীঘ্রই জেগে উঠবেন।
488
00:48:38,340 --> 00:48:41,770
আমাকে এখন লেখা বন্ধ করতে হবে।
489
00:48:47,680 --> 00:48:49,700
আমি তোমাকে ভালবাসি...
490
00:48:50,770 --> 00:48:52,700
বার বার বার,
491
00:48:53,840 --> 00:48:55,730
ক্যাং ইয়ং হাওয়া।
492
00:49:11,670 --> 00:49:13,500
ধন্যবাদ
493
00:49:15,010 --> 00:49:17,950
এই সত্যিই সেরা উপহার.
494
00:49:23,400 --> 00:49:28,250
এটি বিদায় ছিল না।
495
00:49:28,250 --> 00:49:32,680
আমি ভালোভাবে বাঁচি এটাই তার ইচ্ছা ছিল
496
00:49:33,530 --> 00:49:38,920
এবং যখনই এবং যেখানেই হোক না কেন আমার উপর নজর রাখার প্রতিশ্রুতি
497
00:49:43,080 --> 00:49:45,280
আরে, কাং ইয়ং হাওয়া।
498
00:49:45,280 --> 00:49:47,320
এটা তোমার জন্মদিন। এত দেরি করে বাসায় এলি কেন?
499
00:49:47,320 --> 00:49:50,480
আমি আর দেরি করিনি। এখনও ৮টা বাজেনি।
500
00:49:53,280 --> 00:49:55,480
আমি অনেক আগে আপনার জন্মদিনের ডিনার তৈরি করেছিলাম।
501
00:49:55,480 --> 00:49:57,730
- তুমি কি তাড়াতাড়ি বাসায় আসতে পারোনি?
- জন্মদিনে ডিনার?
502
00:49:57,730 --> 00:50:00,550
এখনও তার জন্মদিন। আপনি তার উপর রাগ করতে পারেন না.
503
00:50:00,550 --> 00:50:03,510
তিনি তার জন্য অপেক্ষা করা মানুষ বিবেচনা করা উচিত.
504
00:50:03,510 --> 00:50:05,180
- এখানে অন্য কেউ আছে?
- হ্যাঁ।
505
00:50:05,180 --> 00:50:06,600
শুভ জন্মদিন, ইয়েং হাওয়া সানবে!
506
00:50:06,600 --> 00:50:08,330
শুভ জন্মদিন!
507
00:50:09,150 --> 00:50:12,250
ভিতরে আসো। আমি না খেয়ে মরে যাচ্ছি।
508
00:50:14,260 --> 00:50:16,370
তাড়াতাড়ি কর!
509
00:50:18,850 --> 00:50:21,110
♫ শুভ জন্মদিন তোমাকে ♫
510
00:50:21,110 --> 00:50:23,650
♫ শুভ জন্মদিন, প্রিয় ইয়েং হাওয়া ♫
511
00:50:23,650 --> 00:50:25,380
♫ শুভ জন্মদিন তোমাকে ♫
512
00:50:25,380 --> 00:50:28,200
"আগের জীবনে আমি কি পাপ করেছি?"
513
00:50:28,200 --> 00:50:31,080
লোকেরা এটা প্রায়ই বলে।
514
00:50:31,850 --> 00:50:36,660
কিন্তু অতীতে আমরা কী পাপ করেছি তা জানার কোনো উপায় নেই।
515
00:50:37,880 --> 00:50:40,180
কারণ আমরা যে কর্মফল তৈরি করি
516
00:50:40,180 --> 00:50:43,590
শুধুমাত্র একটি প্রশ্ন যা আমরা প্রতিটি জীবনে মুখোমুখি।
517
00:50:44,630 --> 00:50:49,170
যতক্ষণ আপনার দোষের মুখোমুখি হওয়ার সাহস থাকে
518
00:50:52,230 --> 00:50:56,140
এবং কারো প্রতি স্নেহ,
519
00:50:56,140 --> 00:51:02,710
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি আমরা এই কঠিন জীবন সহ্য করতে পারি।
520
00:51:05,910 --> 00:51:09,620
(আমি আশা করি আমরা আবার দেখা করতে পারি!)
521
00:51:10,760 --> 00:51:14,010
প্রতিটি দিনকে একটি উপহার হিসাবে ভাবা
522
00:51:14,010 --> 00:51:16,980
এবং আমি যা পেয়েছি তা দিয়েছি।
523
00:51:16,980 --> 00:51:23,110
যে আমার জীবন বাঁচিয়েছে তার প্রতি অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেওয়ার এটাই সর্বোত্তম উপায়।
524
00:51:36,470 --> 00:51:39,150
হ্যালো। দীর্ঘ বিরতির পর ফিরে আসতে কেমন লাগছে?
525
00:51:39,150 --> 00:51:41,060
আমাদের বলুন!
526
00:51:41,060 --> 00:51:44,650
- কেমন লাগছে?
- দয়া করে এখানে দেখুন।
527
00:51:44,650 --> 00:51:46,890
ভালো লাগছে!
528
00:51:46,890 --> 00:51:48,650
- অভিনন্দন!
- মাফ করবেন।
529
00:51:48,650 --> 00:51:50,290
এইভাবে দেখুন।
530
00:51:50,290 --> 00:51:55,040
আমি এই বিরল সুযোগ দিয়ে উপহার পেয়েছিলাম।
531
00:51:55,040 --> 00:51:58,400
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করব সবার উপকারটা ফিরিয়ে দিতে।
532
00:51:58,400 --> 00:52:02,470
আপনি যদি আমার উপর নজর রাখতেন তবে আমি খুব কৃতজ্ঞ হব।
533
00:52:02,470 --> 00:52:05,380
- ধন্যবাদ।
- অভিনন্দন।
534
00:52:05,380 --> 00:52:07,840
অভিনন্দন।
535
00:52:07,840 --> 00:52:09,440
অভিনন্দন।
536
00:52:45,890 --> 00:52:48,330
(নিরাপদে ফিরে আসুন, উন্নি। / আমাদের ছবি ঝুলিয়ে রাখুন)
537
00:52:48,330 --> 00:52:52,230
(হ্যাঁ, আমাদের ছবি ঝুলিয়ে রাখতে ভুলবেন না। অ্যান্টার্কটিক রিসার্চ স্টেশনে ভাল যত্ন নিন।)
538
00:52:52,230 --> 00:52:53,450
(লড়াই, কাং ইয়ং হাওয়া!)
539
00:52:53,450 --> 00:52:56,250
(অলৌকিক অগ্নিনির্বাপক অবশেষে এটি করেছে! অভিনন্দন!)
540
00:52:57,890 --> 00:53:01,660
সেদিন অ্যান্টার্কটিকার ফ্লাইটে,
541
00:53:01,660 --> 00:53:05,500
সে আমার স্বপ্নে উপহারের মত আমাকে দেখতে এসেছে।
542
00:53:06,290 --> 00:53:09,240
অতীত থেকে আমার দুঃখজনক স্বপ্ন
543
00:53:09,240 --> 00:53:15,900
যে আমি ফিরে যেতে চাচ্ছিলাম অনেকদিন পর আমাকে দেখতে এসেছে।
544
00:53:34,430 --> 00:53:38,020
আমি আপনাকে ভালোবাসি, স্যার.
545
00:53:58,760 --> 00:54:04,170
এই মুহুর্তে আমি কতক্ষণ ধরে অনুশোচনা করছি তা আপনি জানেন না।
546
00:54:11,120 --> 00:54:13,660
আমি তোমাকে কখনো যেতে দেব না।
547
00:54:26,470 --> 00:54:28,950
আমাকে যেতে না দিলেও,
548
00:54:31,790 --> 00:54:34,850
বাস্তবতা পরিবর্তন হবে না।
549
00:54:36,040 --> 00:54:37,330
আমি জানি।
550
00:54:38,240 --> 00:54:40,580
এটা একটা স্বপ্ন মাত্র।
551
00:54:42,310 --> 00:54:47,700
কিন্তু আমি আমার অতীতের সিদ্ধান্ত এভাবে বদলাতে চাই।
552
00:54:50,100 --> 00:54:55,450
তাই আমরা একসাথে থাকতে পারি, অন্তত আমার স্বপ্নে।
553
00:55:55,340 --> 00:56:02,380
যেমন আমরা আপনার আকাঙ্ক্ষার কারণে 1,500 বছর ধরে একসাথে ছিলাম,
554
00:56:03,650 --> 00:56:09,900
আমি আশা করি আমার আন্তরিক আকাঙ্ক্ষা আপনার কাছে পৌঁছেছে।
555
00:56:09,900 --> 00:56:12,900
তাই আমরা দেখা করতে পারি...
556
00:56:14,520 --> 00:56:18,280
আমাদের পরবর্তী জীবনে আবার।
557
00:57:16,870 --> 00:57:19,210
মনে হচ্ছে তারা এখানে স্কুল ট্রিপের জন্য এসেছে।
558
00:57:21,090 --> 00:57:23,700
ভুল দিন বেছে নিয়েছি।
559
00:57:23,700 --> 00:57:25,510
এই চেক আউট.
560
00:57:46,260 --> 00:57:48,800
সেখানে চাঁদ উঠেছিল।
561
00:57:54,820 --> 00:57:56,350
বাহ।
562
00:58:23,170 --> 00:58:26,220
♫ যেদিন তুমি প্রথম আমার কাছে এসেছ ♫
563
00:58:26,220 --> 00:58:30,970
♫ আমার এখনও স্পষ্ট মনে আছে ♫
564
00:58:30,970 --> 00:58:32,780
তুমি ঠিক আছো?
565
00:58:33,940 --> 00:58:35,340
হ্যাঁ।
566
00:58:36,170 --> 00:58:37,440
ধন্যবাদ
567
00:58:37,440 --> 00:58:38,750
এটা বিপজ্জনক.
568
00:58:38,750 --> 00:58:42,310
সেখানে কিছু নেই. আপনি কি ছবি তুলছেন?
569
00:58:43,460 --> 00:58:46,270
- চাঁদ।
- চাঁদ?
570
00:58:46,270 --> 00:58:47,840
এটা দিনের বেলা. চাঁদ নেই।
571
00:58:47,840 --> 00:58:51,500
সেখানে নেই। সেখানে.
572
00:58:52,290 --> 00:58:54,080
এটা আছে.
573
00:58:56,770 --> 00:58:58,540
কত সুন্দর।
574
00:58:58,540 --> 00:59:04,570
♫ আমি আশা করি আপনি আমার মতই আছেন ♫
575
00:59:04,570 --> 00:59:07,620
♫ যদি বলতেন ♫
576
00:59:07,620 --> 00:59:10,900
♫ তুমি রোদের মতো হাসো ♫
577
00:59:10,900 --> 00:59:13,600
♫ সর্বদা উজ্জ্বল। ♫
578
00:59:13,600 --> 00:59:18,100
♫ আপনি খুব উজ্জ্বল ♫
579
00:59:18,100 --> 00:59:21,740
("মুন ইন দ্য ডে" দেখার জন্য ধন্যবাদ)
580
00:59:21,740 --> 00:59:24,700
♫ শেষ পর্যন্ত ♫
581
00:59:24,700 --> 00:59:29,920
♫ আপনি অনেক মূল্যবান ♫
582
00:59:29,920 --> 00:59:35,670
♫ একদিন আমরা একে অপরকে চিরকাল ভালবাসব ♫
583
00:59:35,670 --> 00:59:44,110
♫ এটি একটি অলঙ্ঘনীয় প্রতিশ্রুতি ♫
584
00:59:46,730 --> 00:59:49,140
♫ তুমি রোদের মতো হাসো ♫
585
00:59:49,140 --> 00:59:51,800
(দিনে চাঁদ)
586
00:59:52,690 --> 00:59:57,950
♫ আপনি খুব উজ্জ্বল ♫
587
00:59:57,950 --> 01:00:00,970
♫ আপনাকে আমার সাথে থাকতে হবে ♫
588
01:00:00,970 --> 01:00:03,430
♫ এটাই আমার দরকার ♫
589
01:00:03,430 --> 01:00:09,340
♫ শুধু আমার পাশে থাকুন ♫
590
01:00:14,640 --> 01:00:20,790
♫ শুধু আমার পাশে থাকুন ♫