1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:05,740 --> 00:00:08,940 [Drama ini telah berlangsung lisensi kreatif untuk sejarah.] 3 00:00:09,550 --> 00:00:12,520 [Episode 1] 4 00:01:32,870 --> 00:01:34,660 Tuan. 5 00:01:36,310 --> 00:01:40,860 Pernahkah Anda ingin tidur selama seratus atau seribu tahun? 6 00:01:43,530 --> 00:01:46,330 Semuanya terus berjalan salah 7 00:01:46,330 --> 00:01:48,820 dan kamu tidak melihatnya semoga menjadi lebih baik. 8 00:01:49,600 --> 00:01:53,060 Anda berkata pada diri sendiri, "Saya yakin segalanya akan menjadi lebih baik." 9 00:01:53,060 --> 00:01:55,560 Lalu ada hal lain yang tidak beres. 10 00:01:59,460 --> 00:02:01,310 Saya hanya lebih suka... 11 00:02:02,740 --> 00:02:06,880 untuk tertidur dan tidak pernah bangun lagi. 12 00:02:13,090 --> 00:02:15,330 Aku ingin melupakan segalanya. 13 00:02:17,450 --> 00:02:19,090 Tapi itu tidak berhasil. 14 00:02:23,680 --> 00:02:26,330 Si brengsek yang meninggalkanku dengan tumpukan hutang. 15 00:02:28,360 --> 00:02:31,370 Gadis yang membodohiku dan lari bersamanya. 16 00:02:32,230 --> 00:02:33,450 Astaga... 17 00:02:35,920 --> 00:02:38,360 Seharusnya aku tidak pernah mempercayai siapa pun. 18 00:02:42,450 --> 00:02:44,370 Tuan, Anda tahu? 19 00:02:45,170 --> 00:02:47,660 Saya pikir jika saya tidak berubah 20 00:02:47,660 --> 00:02:51,630 orang-orang yang saya percayai dan sukai juga tidak akan berubah. 21 00:02:54,600 --> 00:02:56,310 Tapi aku salah. 22 00:03:02,490 --> 00:03:06,630 Bagaimana hidupku berakhir seperti ini? 23 00:03:10,350 --> 00:03:13,570 Hidupmu tidak bisa berubah hanya karena kamu menginginkannya. 24 00:03:15,270 --> 00:03:18,280 Mungkin jika kamu mati dan hidup kembali lagi. 25 00:03:19,160 --> 00:03:20,470 Apa? 26 00:04:08,550 --> 00:04:10,630 Oh tidak. 27 00:04:11,620 --> 00:04:12,750 Hei, Tuan! 28 00:04:15,010 --> 00:04:16,220 TIDAK. 29 00:04:17,950 --> 00:04:21,710 Tidak, tidak. Saya yakin orang lain melihatnya. 30 00:04:22,650 --> 00:04:26,260 Pada saat saya masuk ke sana, orang lain akan menyelamatkannya. 31 00:04:27,600 --> 00:04:30,300 Ha Jin, kamu tidak perlu melakukannya. Tidak, kamu tidak melakukannya. 32 00:04:30,300 --> 00:04:33,190 Bahkan jika kamu tidak melakukannya, orang lain akan... 33 00:04:33,190 --> 00:04:36,350 Astaga! Kenapa ini aku lagi! 34 00:04:44,140 --> 00:04:45,650 Eun Yool! 35 00:04:45,650 --> 00:04:47,570 Sayang, ini Eun Yool kami! 36 00:04:47,570 --> 00:04:49,980 Eun Yool, Eun Yool! 37 00:04:51,680 --> 00:04:53,820 Eun Yool, tunggu! 38 00:04:53,820 --> 00:04:55,080 Eun Yool! 39 00:05:08,060 --> 00:05:10,130 - Pegang tanganku. - Oke. 40 00:05:15,920 --> 00:05:17,790 Pegang aku. Tunggu. 41 00:05:40,270 --> 00:05:42,170 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 42 00:05:43,690 --> 00:05:45,150 Apakah kamu gila? 43 00:06:40,380 --> 00:06:43,960 [Goryeo, Songak (Kaesong)] 44 00:07:16,760 --> 00:07:19,050 Itu anjing serigala! Serigala! 45 00:07:55,380 --> 00:07:56,800 Anjing serigala. 46 00:07:56,800 --> 00:08:00,000 [Pangeran ke-4 Wang So] 47 00:08:10,550 --> 00:08:13,910 - Ayo cepat! - Oke, aku datang. 48 00:08:15,970 --> 00:08:18,080 [Pangeran ke-10 Wang Eun] 49 00:08:18,080 --> 00:08:20,830 [Pangeran ke-14 Wang Jung] 50 00:08:28,190 --> 00:08:29,730 Jung. 51 00:08:29,730 --> 00:08:31,210 Saudara laki-laki! 52 00:08:33,300 --> 00:08:35,950 [Pangeran ke-3 Wang Yo] 53 00:08:38,910 --> 00:08:41,170 [Pangeran ke-13 Baek Ah] 54 00:08:53,470 --> 00:08:55,700 [Pangeran ke-8 Wang Wook] 55 00:08:59,850 --> 00:09:02,360 [Pangeran ke-9 Wang Won] 56 00:09:02,360 --> 00:09:04,650 Saudaraku, rasakan ini. 57 00:09:04,650 --> 00:09:06,250 Apakah Anda melihat definisi ini di sini? 58 00:09:06,250 --> 00:09:08,160 Jung, aku pergi sekarang. 59 00:09:08,160 --> 00:09:10,240 Eun, tunggu aku. 60 00:09:11,010 --> 00:09:12,320 Eun! 61 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 Saudara laki-laki. 62 00:09:27,640 --> 00:09:30,350 Apakah saudara keempat kita belum datang? 63 00:09:30,350 --> 00:09:33,870 Dia harus datang mandi jika dia mau untuk menghadiri ritual spiritual. 64 00:09:34,670 --> 00:09:36,920 Pernahkah dia melakukan sesuatu dengan cara kita? 65 00:09:37,550 --> 00:09:39,600 Jangan ganggu dia. Ini terlalu menyakitkan. 66 00:09:39,600 --> 00:09:42,120 Apakah kamu tidak tahu bagaimana keadaan Wook? 67 00:09:42,120 --> 00:09:44,710 Dia selalu mengkhawatirkan orang lain. 68 00:09:45,570 --> 00:09:48,550 Wang So adalah satu-satunya lahir di tahun yang sama denganku. 69 00:09:48,550 --> 00:09:50,690 Setidaknya aku harus menjaganya. 70 00:09:50,690 --> 00:09:53,310 Ini adalah pertama kalinya hal itu akan terjadi menghadiri ritual spiritual, kan? 71 00:09:53,310 --> 00:09:56,930 Saya ingin tahu apakah Yang Mulia punya alasan khusus untuk menyuruhnya datang. 72 00:09:58,540 --> 00:10:01,690 Gunakan uap dan pastikan demikian menghilangkan semua kerutan. 73 00:10:06,910 --> 00:10:08,210 Baek Ah. 74 00:10:08,210 --> 00:10:13,820 Apakah Anda mendengar itu saudara keempat kita membantai keluarganya di Shinju? 75 00:10:13,820 --> 00:10:17,410 Mereka bilang itu sangat brutal, seperti serigala yang membunuh orang. 76 00:10:18,710 --> 00:10:20,790 Anda tidak bisa percaya semua rumor seperti itu. 77 00:10:20,790 --> 00:10:24,480 Semua penjahat di negara ini jangan membicarakan hal seperti itu. 78 00:10:24,480 --> 00:10:29,050 Semua pengunjung kami dari Shinju mengatakan demikian. Itu pasti benar. 79 00:10:29,050 --> 00:10:30,900 Itu hanyalah rumor belaka. 80 00:10:30,900 --> 00:10:32,570 Bagaimana dia bisa menjatuhkan a pemerintah daerah sendiri? 81 00:10:32,570 --> 00:10:34,010 Bagaimana dengan tentara lokal? 82 00:10:34,010 --> 00:10:36,890 Bahkan keterampilan bela diri yang bagus tidak akan cukup. 83 00:10:36,890 --> 00:10:39,770 Juga, So tidak pernah memiliki master yang mengajarinya bertarung. 84 00:10:40,330 --> 00:10:43,850 Jung, kamu dan So mempunyai ibu yang sama. 85 00:10:43,850 --> 00:10:46,270 Anda tidak pernah tahu kapan kamu akan berubah menjadi serigala juga. 86 00:10:49,390 --> 00:10:50,680 Tutup mulutmu. 87 00:10:54,210 --> 00:10:57,600 Lalu, saya lahir dari rahim yang sama sebagai saudara keempat kami. 88 00:10:57,600 --> 00:10:59,530 Bukankah aku juga manusia? 89 00:11:03,030 --> 00:11:05,230 Leluconnya terlalu kasar. 90 00:11:05,230 --> 00:11:07,690 Saya akan berbicara dengannya nanti. Tolong jangan dimasukkan ke dalam hati. 91 00:11:07,690 --> 00:11:12,330 Pangeran ke-4 Jadi akan kembali ke Shinju setelah ritual spiritual selesai. 92 00:11:13,060 --> 00:11:16,790 Jika raja mendengar sesuatu yang tidak masuk akal, Saya tidak akan berpangku tangan. 93 00:11:17,780 --> 00:11:19,220 Apakah kamu mengerti? 94 00:11:22,340 --> 00:11:26,290 Saudaraku, sebaiknya kita bertaruh siapa yang bisa mengapung paling lama? 95 00:11:26,830 --> 00:11:28,430 Ayo pergi ke kolam luar. 96 00:11:29,820 --> 00:11:33,090 Eun, itu sudah cukup. Saya bilang itu sudah cukup. 97 00:11:35,060 --> 00:11:38,490 Jika kamu memberiku satu kesempatan saja, Aku bisa membuatnya diam. 98 00:11:38,490 --> 00:11:39,840 Tidak apa-apa. 99 00:11:39,840 --> 00:11:43,400 Saudara! Ayo cepat. 100 00:11:44,520 --> 00:11:46,910 Jung, ayo sekarang. 101 00:12:11,720 --> 00:12:13,630 Tempat apa ini? 102 00:12:14,110 --> 00:12:16,330 Saya pasti masih hidup. 103 00:12:16,330 --> 00:12:19,020 Sungguh melegakan. Sungguh melegakan! 104 00:12:28,130 --> 00:12:31,270 Hei! kamu... kamu... 105 00:12:31,700 --> 00:12:34,310 Apa yang kamu lakukan di sini? 106 00:12:34,310 --> 00:12:35,880 Kenapa ada seorang gadis... 107 00:12:35,880 --> 00:12:39,650 Saudaraku, saudara! 108 00:12:40,140 --> 00:12:44,010 Saudara, saudara, saudara! 109 00:12:46,630 --> 00:12:48,840 Nyonya, Nyonya. 110 00:12:48,840 --> 00:12:50,460 - Aku? - Apa itu? 111 00:12:50,460 --> 00:12:51,840 Saudara! 112 00:12:53,320 --> 00:12:54,680 Itu perempuan! 113 00:12:54,680 --> 00:12:56,840 Itu perempuan! Seorang gadis! 114 00:12:56,840 --> 00:12:58,130 - Nona! - Seorang gadis! 115 00:12:58,130 --> 00:13:00,090 Apakah ada orang di sana? 116 00:13:01,320 --> 00:13:03,620 Hei, berhenti di situ. 117 00:13:03,620 --> 00:13:05,140 Berhenti! 118 00:13:06,020 --> 00:13:09,040 Anda berani memata-matai para pangeran? 119 00:13:16,070 --> 00:13:17,300 Hae Soo? 120 00:13:18,350 --> 00:13:20,350 Apa yang kita lakukan sekarang? Anda dalam masalah. 121 00:13:20,350 --> 00:13:24,330 Cepatlah, Nona. Kita harus pergi. 122 00:13:27,150 --> 00:13:29,310 Ini bukan waktunya untuk ini. 123 00:13:29,310 --> 00:13:30,650 Buru-buru. 124 00:13:31,570 --> 00:13:34,330 Apa yang akan kita lakukan? 125 00:13:35,180 --> 00:13:36,500 Lebih cepat. Ya ampun... 126 00:13:38,190 --> 00:13:42,340 Kamu sudah lama tidak keluar. Saya tahu ada sesuatu yang salah. 127 00:13:42,340 --> 00:13:45,540 Para pangeran sudah mulai mandi dan aku bahkan tidak bisa pergi mencarimu. 128 00:13:45,540 --> 00:13:48,170 Ini sungguh gila. Ayo cepat. Ayo pergi. 129 00:13:50,830 --> 00:13:54,040 Anda merasa baik-baik saja sekarang, bukan? 130 00:13:57,100 --> 00:14:00,280 Nyonya? Pangeran? 131 00:14:00,280 --> 00:14:03,580 Ini aneh. Bagaimana saya bisa sampai di sini? 132 00:14:04,170 --> 00:14:06,510 - Ayo pergi. - Tunggu. 133 00:14:09,310 --> 00:14:10,440 saya... 134 00:14:12,490 --> 00:14:13,840 Apakah kamu mengenalku? 135 00:14:13,840 --> 00:14:14,920 Apa? 136 00:14:14,920 --> 00:14:17,050 Ini tidak terlihat seperti taman. 137 00:14:17,050 --> 00:14:18,920 Apa yang saya lakukan di sini? 138 00:14:18,920 --> 00:14:21,750 La... Nona! 139 00:14:25,220 --> 00:14:27,420 Apa maksudmu kamu tidak tahu di mana ini? 140 00:14:27,420 --> 00:14:30,370 Ini yang terbesar tempat mencuci di Songak. 141 00:14:46,310 --> 00:14:49,790 Apa ini? Saya benar-benar mati. 142 00:14:49,790 --> 00:14:52,770 Jadi, tempat ini adalah... 143 00:14:54,210 --> 00:14:55,720 akhirat? 144 00:14:55,720 --> 00:14:57,220 Nyonya Soo! 145 00:14:58,790 --> 00:15:02,100 [Istana Goryeo] 146 00:15:16,280 --> 00:15:17,860 Buka pintunya! 147 00:15:26,000 --> 00:15:28,900 Aku akan meninggalkan seorang pelayan bersamamu, Pangeran. 148 00:15:29,460 --> 00:15:33,520 Setelah ritual selesai, jangan menunda dan kembali ke Shinju. 149 00:15:34,190 --> 00:15:37,770 Anda juga merupakan anggota adopsi rumah tangga Kang kita, jadi jangan lupa. 150 00:15:37,770 --> 00:15:42,380 Tolong jaga nama keluarga kami di hadapan raja. 151 00:15:43,740 --> 00:15:45,180 Anggota yang diadopsi? 152 00:15:48,300 --> 00:15:51,350 Dan di sinilah saya pikir saya berada sanderamu selama ini. 153 00:16:51,390 --> 00:16:55,080 Anda tidak dapat menggunakan pedang Anda di dalam istana. 154 00:17:00,300 --> 00:17:04,240 Haruskah aku menyiapkan kuda untuk kepulanganmu? 155 00:17:08,080 --> 00:17:09,540 Saya tidak akan kembali. 156 00:17:38,250 --> 00:17:40,080 Saya tidak akan kembali. 157 00:17:41,310 --> 00:17:44,850 Aku tidak akan membiarkan diriku sendiri kembali ke Shinju sebagai sandera. 158 00:18:26,890 --> 00:18:28,110 Begitu! 159 00:18:32,320 --> 00:18:34,720 Anda akhirnya bangun. 160 00:18:41,540 --> 00:18:43,630 Apakah kamu masih sangat kesakitan? 161 00:18:44,570 --> 00:18:47,620 Apakah aku terluka parah? 162 00:18:47,620 --> 00:18:48,800 Bahkan jangan mengungkitnya. 163 00:18:48,800 --> 00:18:52,250 Kamu terjatuh begitu keras. Saya pikir kepalamu akan pecah. 164 00:18:52,250 --> 00:18:54,550 Tahukah anda betapa khawatirnya Nona Hae? 165 00:18:57,710 --> 00:18:59,440 - Hae Soo. - Ngomong-ngomong... 166 00:19:00,270 --> 00:19:04,000 Kenapa kamu terus memanggilku Hae Soo? 167 00:19:04,000 --> 00:19:06,310 Namaku Go Ha Jin. 168 00:19:09,480 --> 00:19:10,570 Apa? 169 00:19:10,570 --> 00:19:13,740 Mengapa kamu menelepon saya "Hae Soo" atau "Nyonya"? 170 00:19:13,740 --> 00:19:15,990 Saya tidak mengerti mengapa saya begitu disebut hal-hal ini. 171 00:19:18,810 --> 00:19:22,860 Ah benar. saya mati. 172 00:19:24,370 --> 00:19:27,880 Kamu tidak mati. Anda hampir melakukannya. 173 00:19:27,880 --> 00:19:29,170 aku belum mati? 174 00:20:26,600 --> 00:20:28,290 Itu bukan mimpi. 175 00:20:28,290 --> 00:20:30,230 Jika aku belum mati... 176 00:20:31,500 --> 00:20:33,180 dimana aku? 177 00:20:35,340 --> 00:20:36,680 Begitu! 178 00:20:39,340 --> 00:20:40,460 Begitu. 179 00:20:46,280 --> 00:20:48,420 Hubungi dokter sekarang. 180 00:20:48,420 --> 00:20:49,450 Ya, Nona. 181 00:20:50,340 --> 00:20:51,750 Dimana tempat ini? 182 00:20:51,750 --> 00:20:55,210 Tidak, tidak... siapa aku? 183 00:20:57,010 --> 00:20:59,150 Apakah kamu tidak dapat mengingat sama sekali? 184 00:20:59,150 --> 00:21:01,210 Namamu Hae Soo. 185 00:21:01,210 --> 00:21:02,490 Hae Soo. 186 00:21:03,290 --> 00:21:05,490 Aku sepupu keenammu, Myung Hee. 187 00:21:05,490 --> 00:21:07,280 Hae Soo? 188 00:21:07,280 --> 00:21:09,270 Saya Hae Soo? 189 00:21:09,270 --> 00:21:13,310 Aku tidak... di dalam yang lain tubuh seseorang, kan? 190 00:21:21,650 --> 00:21:25,050 Pikirkan baik-baik. Lihatlah aku dari dekat. 191 00:21:25,880 --> 00:21:28,110 Anda berada di Songak sekarang. 192 00:21:28,110 --> 00:21:32,460 Ini adalah rumah dari Pangeran ke-8 Wang Wook. 193 00:21:33,530 --> 00:21:35,430 Songak, katamu? 194 00:21:37,390 --> 00:21:38,830 Lalu, ini Goryeo? 195 00:21:41,390 --> 00:21:44,730 Goguryeo, Baekje, Silla, dan Goryeo... Goryeo itu? 196 00:21:45,390 --> 00:21:48,450 Apakah kamu ingat sekarang? Ya, itu Goryeo. 197 00:21:56,790 --> 00:21:59,960 Lalu, sekarang... 198 00:22:00,780 --> 00:22:02,550 siapa rajanya? 199 00:22:04,090 --> 00:22:08,790 Yang Mulialah yang mendirikan tanah ini, tentu saja. 200 00:22:08,790 --> 00:22:11,660 Yang Mulia yang mendirikan Goryeo... 201 00:22:11,660 --> 00:22:13,250 Tidak mungkin... 202 00:22:13,250 --> 00:22:14,980 Taejo Wang Geon? 203 00:22:24,690 --> 00:22:28,160 Ini adalah burung yang memakannya Sarapan Putra Mahkota hari ini. 204 00:22:28,160 --> 00:22:31,060 Hal ini terjadi bahkan sebelumnya itu bisa menelan gigitan pertama. 205 00:22:31,060 --> 00:22:33,000 Sungguh beruntung sekali Putra Mahkota 206 00:22:33,000 --> 00:22:34,930 melewatkan makannya karena dia tidak lapar. 207 00:22:35,330 --> 00:22:37,520 [Taejo Wang Geon] 208 00:22:37,520 --> 00:22:39,060 Mengapa tidak ada tanggapan? 209 00:22:39,880 --> 00:22:42,990 Tangkap orang yang mencoba membunuh Putra Mahkota. 210 00:22:42,990 --> 00:22:45,520 [Wang Shik Ryeom] Kita harus mencari tahu mengapa hal itu terjadi. 211 00:22:45,520 --> 00:22:49,500 Apa yang akan berubah hanya karena kita menangkap pelakunya? 212 00:22:51,000 --> 00:22:55,270 Menteri Wang Shik Ryeom, apa yang ingin kamu katakan? 213 00:22:55,270 --> 00:22:57,910 Apakah Putra Mahkota sedang berakting seperti Putra Mahkota? 214 00:22:57,910 --> 00:22:59,190 [Putra Mahkota - Pangeran Pertama Moo] 215 00:22:59,190 --> 00:23:00,640 Pada pertemuan majelis 216 00:23:00,640 --> 00:23:04,240 dia hanya menerima salam dari utusan asing dan kiri. 217 00:23:04,890 --> 00:23:09,550 Dia berada di medan perang atau mengunjungi semua sumber air panas yang dikenal. 218 00:23:10,150 --> 00:23:12,730 Tahukah Anda bahwa ada rumor yang beredar 219 00:23:12,730 --> 00:23:15,310 yang dimiliki Putra Mahkota penyakit yang tidak dapat disembuhkan? 220 00:23:17,570 --> 00:23:21,220 Oleh karena itu aku, Wang Shik Ryeom, aku membuat permintaan padamu. 221 00:23:21,220 --> 00:23:26,050 Tolong gulingkan Pangeran Pertama Moo sebagai Putra Mahkota. 222 00:23:26,050 --> 00:23:29,610 Saya mohon Anda menunjuk Putra Mahkota baru. 223 00:23:31,080 --> 00:23:33,020 Apakah Anda semua setuju dengannya? 224 00:23:35,110 --> 00:23:36,470 Angkat bicara. 225 00:23:37,210 --> 00:23:39,490 Siapa di antara kamu menurut Anda akan sesuai dengan posisi tersebut 226 00:23:39,490 --> 00:23:40,860 jika bukan Putra Mahkota saat ini? 227 00:23:51,730 --> 00:23:54,110 Tolong tarik kata-kata itu, Yang Mulia. 228 00:23:54,110 --> 00:23:57,230 Tidak ada seorang pun di antara kita yang ingin menjadi Putra Mahkota. 229 00:23:59,740 --> 00:24:01,210 Benar sekali, Yang Mulia. 230 00:24:01,210 --> 00:24:03,280 Tolong tarik kata-katamu. 231 00:24:06,450 --> 00:24:09,170 Ya, tolong tarik kembali. 232 00:24:13,000 --> 00:24:16,030 Mohon tarik kata-kata Anda, Yang Mulia! 233 00:24:19,050 --> 00:24:20,570 Astronom Choi Ji Mong. 234 00:24:23,770 --> 00:24:25,420 Subjek setia Choi Ji Mong 235 00:24:25,420 --> 00:24:28,600 akan menyampaikan kehendak langit untuk kalian semua di sini. 236 00:24:30,340 --> 00:24:35,360 Bintang Putra Mahkota Wang Moo adalah bintang kerajaan di langit. 237 00:24:35,360 --> 00:24:37,930 Ini adalah bintang pertama dari lima bintang utara 238 00:24:37,930 --> 00:24:40,700 dan bersinar lebih terang setiap hari. 239 00:24:40,700 --> 00:24:45,880 Itu bersinar lebih terang seiring dengan istana raja Goryeo yang bersinar. 240 00:24:45,880 --> 00:24:50,420 Ini berarti dia tidak kurang sebagai Putra Mahkota. 241 00:24:52,850 --> 00:24:55,750 Sudah 24 tahun sejak itu tanah ini telah didirikan. 242 00:24:56,370 --> 00:24:59,760 Pangeran Pertama Wang Moo berperang bersamaku dalam banyak perang. 243 00:24:59,760 --> 00:25:01,540 Dia meletakkan dasar bagi bangsa ini. 244 00:25:02,920 --> 00:25:04,460 Choi Ji Mong. 245 00:25:05,560 --> 00:25:07,230 Selama ritual spiritual ini 246 00:25:07,230 --> 00:25:09,870 Wang Moo akan melakukannya mengusir roh-roh jahat. 247 00:25:09,870 --> 00:25:11,700 Persiapkan dengan sangat detail. 248 00:25:11,700 --> 00:25:13,250 Ya, Yang Mulia! 249 00:25:17,140 --> 00:25:20,160 [Ratu Yoo] 250 00:25:20,160 --> 00:25:22,010 Itu benar. 251 00:25:34,570 --> 00:25:37,610 Putra Mahkota sangat beruntung. 252 00:25:38,490 --> 00:25:40,950 Dia memiliki umur yang sangat panjang. 253 00:25:40,950 --> 00:25:43,720 Kami hanya membuatnya sekarang lebih sadar dan waspada. 254 00:25:43,720 --> 00:25:45,300 Itu adalah nyonya istana. 255 00:25:51,700 --> 00:25:54,110 Katakan padanya aku tidak ingin bertemu siapa pun. 256 00:25:54,110 --> 00:25:57,310 Sudah dua tahun sejak Pangeran ke-4 datang. 257 00:25:57,310 --> 00:25:59,180 Jika saja kamu bisa bertemu dengannya-- 258 00:25:59,180 --> 00:26:01,130 Saya sedang tidak sehat saat ini. 259 00:26:01,660 --> 00:26:04,180 Siapa yang berani mengganggu ratu? 260 00:26:05,450 --> 00:26:08,220 [Pangeran ke-4 Jadi] 261 00:26:15,840 --> 00:26:17,020 Bagaimana dengan ibuku? 262 00:26:18,260 --> 00:26:21,610 Ratu Yoo telah tertidur, karena dia sedang sakit parah. 263 00:26:21,610 --> 00:26:24,720 Mungkin Anda harus melakukannya kembali lagi lain kali. 264 00:26:58,100 --> 00:27:00,280 Aku mati saat itu. 265 00:27:00,280 --> 00:27:04,830 Gadis ini Hae Soo pasti tenggelam dan mati di dalam air juga. 266 00:27:06,850 --> 00:27:11,100 Lalu, apakah aku Go Ha Jin atau aku Hae Soo? 267 00:27:14,710 --> 00:27:19,120 Aku tidak tahu bagaimana aku bisa melakukannya pergi ke Goryeo dan masuk ke tubuh ini. 268 00:27:20,320 --> 00:27:21,830 Cobalah bersikap positif. 269 00:27:21,830 --> 00:27:23,490 Anda punya peluang di sini. 270 00:27:23,490 --> 00:27:25,570 Kesempatan untuk menghindari kematian, dan hidup. 271 00:27:25,570 --> 00:27:27,870 Kamu benar-benar beruntung di sini. 272 00:27:27,870 --> 00:27:31,380 Baiklah, jadi jangan sampai ketahuan dan lewati saja ini. 273 00:27:31,380 --> 00:27:32,500 Jika kamu berhasil melewati ini... 274 00:27:35,750 --> 00:27:37,230 Jika kamu berhasil melewati ini... 275 00:27:40,370 --> 00:27:42,440 Aku bukan Hae Soo, jadi aku akan ketahuan. 276 00:27:42,440 --> 00:27:43,850 Apa yang harus saya lakukan? 277 00:27:44,950 --> 00:27:47,410 - Nona! - Begitu. 278 00:27:47,410 --> 00:27:51,060 Keluarlah dan bicaralah. Silakan keluar. 279 00:27:51,930 --> 00:27:55,220 Nyonya, tolong buka pintunya. 280 00:27:56,230 --> 00:27:58,160 Apa yang kamu rencanakan? 281 00:27:58,160 --> 00:28:02,800 Dunia macam apa yang ada di luar sana? 282 00:28:03,700 --> 00:28:04,990 Aku takut. 283 00:28:05,740 --> 00:28:07,610 Aku takut setengah mati. 284 00:28:08,660 --> 00:28:11,260 Aku bahkan tidak tahu apa pun tentang Goryeo. 285 00:28:13,150 --> 00:28:16,290 Raja Taejo adalah pendiri Goryeo. 286 00:28:17,110 --> 00:28:19,120 Setelah Taejo... 287 00:28:21,760 --> 00:28:23,530 Setelah Taejo... 288 00:28:23,530 --> 00:28:25,400 Mengapa kamu menjadi seperti ini? 289 00:28:25,400 --> 00:28:27,000 Gwangjong? 290 00:28:30,210 --> 00:28:31,320 [Pangeran Wook ke-8] 291 00:28:31,320 --> 00:28:32,510 Nona. 292 00:28:33,030 --> 00:28:34,220 Wanita. 293 00:28:37,280 --> 00:28:38,340 Apa yang sedang terjadi? 294 00:28:38,340 --> 00:28:40,120 - Ini Nona Soo! - Hae Soo? 295 00:28:40,520 --> 00:28:44,780 Dia jatuh ke dalam air dan tidak keluar selama dua jam. 296 00:28:44,780 --> 00:28:46,790 Menurut dokter... 297 00:28:47,360 --> 00:28:49,630 dia berhenti bernapas. 298 00:28:49,630 --> 00:28:52,580 Lalu, maksudmu Soo meninggal? 299 00:28:52,580 --> 00:28:54,020 Dia meninggal dan kembali. 300 00:28:54,020 --> 00:28:58,090 Mungkin itu sebabnya dia kehilangan segalanya kenangan dan bahkan tidak tahu namanya. 301 00:29:01,160 --> 00:29:05,390 Saya khawatir dia akan melakukannya sesuatu yang berbahaya, jika terus begini. 302 00:29:40,720 --> 00:29:43,540 Jadi, jangan takut. 303 00:29:45,360 --> 00:29:47,200 Aku membawamu ke tempat ini. 304 00:29:47,760 --> 00:29:50,550 Jadi... Aku akan membantumu sampai akhir. 305 00:29:55,770 --> 00:29:58,960 Kau membawaku ke tempat ini? 306 00:29:59,650 --> 00:30:01,900 Menghindari hal ini tidak akan mengubah apa pun. 307 00:30:04,880 --> 00:30:06,100 Anda harus kuat. 308 00:30:18,210 --> 00:30:21,950 Tidakkah kamu percaya padaku dan keluar? 309 00:30:31,090 --> 00:30:33,710 Aku tidak bisa kembali lagi. 310 00:30:33,710 --> 00:30:36,470 Dan aku tidak bisa berubah keadaan sekarang. 311 00:30:41,270 --> 00:30:42,720 Kalau begitu, aku ingin hidup! 312 00:30:43,240 --> 00:30:45,790 Aku ingin melakukan apapun yang aku bisa untuk bertahan hidup dan hidup. 313 00:30:54,380 --> 00:30:55,920 Saya ingin hidup. 314 00:31:26,530 --> 00:31:28,000 Apa maksudmu, seorang istri? 315 00:31:28,660 --> 00:31:30,690 - Yang Mulia! - Pindah. 316 00:31:31,500 --> 00:31:34,000 [Yang Lebih Muda, Putra Mahkota Moo] Yang Mulia. 317 00:31:34,520 --> 00:31:36,410 saya akan mati. 318 00:31:37,390 --> 00:31:40,180 Putra sulung kami telah meninggal. 319 00:31:40,550 --> 00:31:41,930 Bagaimana Anda bisa menikah? 320 00:31:41,930 --> 00:31:44,310 Bagaimana Anda bisa menikah di saat seperti ini? 321 00:31:44,310 --> 00:31:47,120 Goryeo Selatan dalam bahaya. 322 00:31:47,120 --> 00:31:50,990 Pernikahan ini adalah jalannya untuk menangkis bahaya itu. 323 00:31:50,990 --> 00:31:54,200 Sebelum Anda menjadi penguasa, kamu adalah ayah dari anak-anakku. 324 00:31:54,200 --> 00:31:56,580 Apakah kamu tidak sedih? 325 00:31:56,580 --> 00:31:58,880 Apakah hatimu tidak terasa terkoyak? 326 00:31:58,880 --> 00:32:01,900 Tidakkah kamu berharap kamu bisa mati dan membawa kembali anakmu? 327 00:32:03,370 --> 00:32:05,260 Ada nyawa yang dipertaruhkan. 328 00:32:08,580 --> 00:32:09,890 Raja. 329 00:32:19,840 --> 00:32:22,090 Jika hanya itu yang kamu pedulikan... 330 00:32:22,090 --> 00:32:24,730 mengapa kita harus repot-repot hidup lagi? 331 00:32:24,730 --> 00:32:26,780 Ibu. 332 00:32:34,180 --> 00:32:36,550 Apakah Anda memilih untuk menikah, atau apakah kamu memilih anakmu? 333 00:32:36,550 --> 00:32:38,710 - Ratu! - Memilih. 334 00:32:38,710 --> 00:32:42,580 Apakah Goryeo atau nyawa putramu? 335 00:32:42,580 --> 00:32:44,450 Letakkan pisau itu. 336 00:32:44,450 --> 00:32:47,450 Anda tidak bisa menghentikan pernikahan saya dengan melakukan ini. 337 00:32:49,900 --> 00:32:54,130 Kamu benar-benar sesuatu. Kamu sebenarnya. 338 00:32:56,390 --> 00:33:00,400 Jika aku tidak memiliki sepenuh hatimu, Saya tidak membutuhkannya. 339 00:33:22,310 --> 00:33:23,980 Jadi! 340 00:33:24,980 --> 00:33:26,270 Jadi! 341 00:33:27,910 --> 00:33:29,520 Apakah ada orang di luar sana? 342 00:33:53,310 --> 00:33:56,590 Sudahkah kamu membawaku ke sini? salah satu anak buah Putra Mahkota? 343 00:33:57,330 --> 00:34:00,160 Saya tidak tahu apakah Anda akan menjadi seperti itu perisai untuk Putra Mahkota... 344 00:34:00,160 --> 00:34:03,140 atau pedang untuk menangkapnya. 345 00:34:14,180 --> 00:34:17,670 [Kediaman Pangeran Wook ke-8] 346 00:34:34,080 --> 00:34:38,240 Anda selalu suka bermain panah, jadi Anda akan bertaruh dan bermain. 347 00:34:38,240 --> 00:34:42,710 Dan pohon muda di sana? Kami menanamnya bersama. 348 00:34:44,080 --> 00:34:46,480 Kamu benar-benar baik dalam bermain shuttlecock. 349 00:34:46,480 --> 00:34:50,890 Oke, jadi saya suka melempar anak panah dan shuttlecock. 350 00:34:50,890 --> 00:34:56,570 Saya di sini untuk merawat dan menjaga perusahaan sepupu keenam saya. 351 00:34:56,570 --> 00:34:57,780 Itu benar. 352 00:34:57,780 --> 00:34:59,920 Namaku Hae Soo. 353 00:34:59,920 --> 00:35:04,270 Kamu adalah pelayanku, Chae Ryung. 354 00:35:04,270 --> 00:35:05,350 Benar? 355 00:35:09,420 --> 00:35:13,540 Sepertinya aku mulai mengingatnya sekarang. 356 00:35:13,540 --> 00:35:16,710 Anda menggunakan gelar kehormatan dengan saya. 357 00:35:16,710 --> 00:35:20,150 Sungguh... Ada apa denganmu, Nona? 358 00:35:20,150 --> 00:35:21,900 Oh ya. saya lupa. 359 00:35:25,350 --> 00:35:28,410 Chae Ryung, jangan khawatir. 360 00:35:28,840 --> 00:35:31,330 Mengapa demikian? Apakah kamu ingat? 361 00:35:31,330 --> 00:35:34,510 Saya pikir saya melakukannya, tetapi mungkin juga tidak. 362 00:35:34,510 --> 00:35:35,910 Anda sebenarnya tidak perlu khawatir. 363 00:35:35,910 --> 00:35:38,780 Saya tipe orang yang belajar satu hal 364 00:35:38,780 --> 00:35:41,150 dan mengambil 10 hal lainnya. 365 00:35:42,170 --> 00:35:43,730 Saya akan terus mencoba. 366 00:35:46,050 --> 00:35:49,570 Benarkah itu kamu tidak ingat apa-apa? 367 00:35:52,710 --> 00:35:56,070 Hanya kita berdua. Anda bisa memberitahu saya. 368 00:35:56,070 --> 00:35:58,650 - Kamu berbohong, kan? - Apa? 369 00:36:00,130 --> 00:36:02,760 Pangeran dan istrinya tidak tahu. 370 00:36:02,760 --> 00:36:07,020 Aku berada di sisimu setiap hari. 371 00:36:08,460 --> 00:36:09,880 Sebenarnya tentang apa ini? 372 00:36:10,510 --> 00:36:14,090 Apakah Anda mengadakan pertemuan dengan a pria dari rumah lain? 373 00:36:14,090 --> 00:36:16,320 Atau Anda punya banyak hutang? 374 00:36:22,820 --> 00:36:27,540 Apakah Hae Soo gadis yang seperti itu? 375 00:36:28,360 --> 00:36:31,610 Jadi, apakah dia berpura-pura menjadi gadis yang baik 376 00:36:31,610 --> 00:36:35,810 tapi kemudian dia keluar bertemu pria di malam hari? 377 00:36:35,810 --> 00:36:37,580 Dia tidak seburuk itu. 378 00:36:39,160 --> 00:36:42,080 Tapi kenapa kamu berbicara seperti itu kamu sedang membicarakan orang lain? 379 00:36:42,970 --> 00:36:46,180 Oh! Anda benar-benar pasti terluka. 380 00:36:46,180 --> 00:36:48,200 Aku harus tutup mulut. 381 00:36:48,200 --> 00:36:51,230 Mereka akan bilang aku gila jika kubilang aku bukan Hae Soo. 382 00:36:51,230 --> 00:36:53,140 - Chae Ryung. - Ya. 383 00:36:57,110 --> 00:37:01,280 Ada gadis lain di dalam diriku. 384 00:37:04,070 --> 00:37:06,150 Sudahlah. 385 00:37:06,150 --> 00:37:07,560 Tidak perlu mati dua kali. 386 00:37:07,560 --> 00:37:08,910 Saya hanya bercanda. 387 00:37:16,140 --> 00:37:17,280 Chae Ryung. 388 00:37:18,540 --> 00:37:21,060 Saya tidak memiliki kerutan di sekitar mulutku, kan? 389 00:37:21,060 --> 00:37:22,530 Apa? 390 00:37:25,020 --> 00:37:27,680 Ya ampun! Oh! 391 00:37:27,680 --> 00:37:31,310 Oh! Dia sangat baik dan tegas. 392 00:37:31,310 --> 00:37:36,150 Saya belum pernah berada dalam kondisi sebaik ini dalam waktu yang lama. 393 00:37:37,550 --> 00:37:39,190 Oh, kataku. 394 00:37:39,190 --> 00:37:43,370 Dia sangat menjaga dirinya sendiri di Goryeo padahal mereka hanya makan sayur. 395 00:37:44,060 --> 00:37:46,990 Oh... oh, Nona. 396 00:37:46,990 --> 00:37:49,420 Dia terluka sangat parah. 397 00:37:50,730 --> 00:37:53,740 Ada hal positif untuk hidup kembali. 398 00:37:56,690 --> 00:37:59,850 [Istana Cheomseongdae] 399 00:38:13,770 --> 00:38:16,320 Wah! Lihatlah ini. 400 00:38:16,320 --> 00:38:17,920 Apa ini? 401 00:38:17,920 --> 00:38:19,080 Apa itu? 402 00:38:19,570 --> 00:38:21,250 Ji Mong, Ji Mong! 403 00:38:21,250 --> 00:38:22,610 Pangeran ke-10! 404 00:38:26,640 --> 00:38:28,460 Ini adalah pesawat. 405 00:38:29,040 --> 00:38:30,510 Pesawat? 406 00:38:31,060 --> 00:38:32,370 Apa itu? 407 00:38:32,370 --> 00:38:35,870 Ini adalah alat yang digunakan untuk terbang di langit seperti burung. 408 00:38:35,870 --> 00:38:38,860 Suatu hari nanti, anak-anakmu akan mempunyai anak. 409 00:38:39,190 --> 00:38:42,090 Anak-anak itu akan mendapatkannya anak-anak mereka sendiri. 410 00:38:42,090 --> 00:38:48,420 Orang-orang akan menggunakan ini untuk pergi ke sana negeri asing dan perjalanan. 411 00:38:48,450 --> 00:38:50,280 Wow! 412 00:38:50,280 --> 00:38:52,810 Ji Mong selalu membuat hal-hal menakjubkan. 413 00:38:52,810 --> 00:38:56,310 Kamu selalu menatap ke langit. Anda lebih sering mengatakan hal-hal aneh. 414 00:38:56,310 --> 00:38:58,750 Apa yang Anda katakan tentang bintang Putra Mahkota... 415 00:38:58,750 --> 00:39:00,370 apakah itu benar? 416 00:39:00,370 --> 00:39:02,680 Itulah yang ingin saya katakan. 417 00:39:02,680 --> 00:39:05,720 Orang yang mengetahui kemauannya surga adalah subjek Putra Mahkota. 418 00:39:05,720 --> 00:39:07,530 Semua orang di Goryeo tahu itu. 419 00:39:07,530 --> 00:39:10,960 Saya membaca langit untuk mencari nafkah. Apakah kamu pikir aku akan berbohong? 420 00:39:10,960 --> 00:39:14,130 Lalu, Ji Mong. Apa keberuntunganku? 421 00:39:14,130 --> 00:39:17,360 Jika kamu mengerti maksudku dengan benar, Saya berasumsi Anda benar sebelumnya. 422 00:39:25,140 --> 00:39:27,410 Hari kelahiran Pangeran ke-13 423 00:39:27,410 --> 00:39:30,590 adalah ketika Merkurius, Venus, Mars, dan Jupiter semuanya sejajar, bukan? 424 00:39:30,590 --> 00:39:33,120 Begitulah hebatnya orang-orang di masa lalu. 425 00:39:33,120 --> 00:39:37,540 Anda cukup beruntung dengan betina. 426 00:39:37,540 --> 00:39:40,510 Apa? Apakah tidak ada pria lain? 427 00:39:41,660 --> 00:39:43,820 Bahkan aku bisa menebaknya. 428 00:39:43,820 --> 00:39:47,960 Siapa yang tidak kenal perempuan di mana-mana Songak jatuh cinta pada Baek Ah? 429 00:39:47,960 --> 00:39:51,580 Jika hanya itu yang Anda lakukan, yang ketiga saudara memiliki kekayaan besar dalam pemerintahan. 430 00:39:51,580 --> 00:39:53,860 - Saudara kita yang ke 9 beruntung dalam hal kekayaan. - Ya. 431 00:39:53,860 --> 00:39:56,060 Saudara kita yang ke 8 mendapat keberkahan dalam kecerdasan tinggi. 432 00:39:56,630 --> 00:39:59,090 Adikku yang ke 10 telah... 433 00:40:00,570 --> 00:40:02,260 Kakakku yang ke 10 tidak benar-benar-- 434 00:40:02,260 --> 00:40:04,890 Saya mendapat restu dari adik laki-laki. 435 00:40:04,890 --> 00:40:08,060 - Hai! - Kamu kecil... 436 00:40:09,450 --> 00:40:12,550 Saya merasa sedikit terluka. 437 00:40:12,550 --> 00:40:15,890 Kamu selalu menikmati ceritaku sebelumnya. 438 00:40:15,890 --> 00:40:17,950 Sekarang kamu tidak percaya padaku? 439 00:40:17,950 --> 00:40:19,510 Saat itulah kita masih muda. 440 00:40:19,510 --> 00:40:22,560 Kita semua sudah dewasa sekarang. Kami tidak akan tertipu oleh Anda lagi. 441 00:40:23,120 --> 00:40:25,770 Ya, kalian semua sudah dewasa sekarang. 442 00:40:25,770 --> 00:40:29,300 Saya tidak akan bisa meyakinkan Anda semua dengan kata-kataku saja. 443 00:40:29,300 --> 00:40:31,070 Eun, katanya kita semua sudah dewasa. 444 00:40:31,580 --> 00:40:32,990 Saya belum selesai bertumbuh. 445 00:40:32,990 --> 00:40:35,080 Tidak apa-apa. Anda hebat di bidang lain. 446 00:40:37,860 --> 00:40:40,980 Hati dan perhatiannya terhadap orang lain. 447 00:40:44,020 --> 00:40:45,690 Ya, itu benar. 448 00:40:51,540 --> 00:40:53,910 Tentang saudara keempat kita... 449 00:40:53,910 --> 00:40:57,980 Kudengar dia ada di istana. Kenapa dia tidak datang untuk menyapamu? 450 00:40:57,980 --> 00:41:01,890 Anda mendengar tentang bagaimana dia membunuh kuda yang dia tunggangi, kan? 451 00:41:01,890 --> 00:41:04,920 Saya mendengar bahwa petugas yang melihat sedang mengalami mimpi buruk. 452 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 Mereka semua mengambil cuti. 453 00:41:06,920 --> 00:41:08,880 Kenapa dia melakukan hal seperti itu? 454 00:41:08,880 --> 00:41:12,950 Menjadi apa adanya, Saya akan menolak sapaannya jika dia datang. 455 00:41:12,950 --> 00:41:14,910 Dia mungkin menderita lebih dari siapa pun. 456 00:41:15,740 --> 00:41:18,760 Jangan seperti itu. Dia adalah saudaramu. 457 00:41:33,430 --> 00:41:34,800 Sudah lama sekali. 458 00:41:37,580 --> 00:41:38,680 Ya. 459 00:41:49,320 --> 00:41:51,230 Oh! Eun! 460 00:41:51,230 --> 00:41:52,860 Apakah kamu baik-baik saja? 461 00:41:52,860 --> 00:41:54,650 Apa hanya aku yang tidak bisa bernapas? 462 00:41:54,650 --> 00:41:55,710 Aku tidak tahu. 463 00:42:13,000 --> 00:42:14,170 Chae Ryung. 464 00:42:14,170 --> 00:42:18,770 Seperti apa Pangeran ke-8? 465 00:42:18,770 --> 00:42:20,660 Saya tidak ingat. 466 00:42:21,370 --> 00:42:24,020 Dia adalah pria terbaik di seluruh Goryeo. 467 00:42:24,020 --> 00:42:27,500 Dia juga berpendidikan tinggi seperti halnya sarjana mana pun di luar sana. 468 00:42:27,500 --> 00:42:30,550 Dia adalah orang yang berkarakter baik, yang terbaik dari semua 25 pangeran. 469 00:42:31,210 --> 00:42:34,870 Banyak yang percaya bahwa Putra Mahkota seharusnya tidak menjadi Pangeran ke-1. 470 00:42:34,870 --> 00:42:38,080 Mereka percaya itu seharusnya menjadi pangeran kita. 471 00:42:39,170 --> 00:42:42,420 Apakah dia Gwangjong? 472 00:42:52,000 --> 00:42:54,380 Sepertinya mereka punya hubungan yang hebat. 473 00:42:54,380 --> 00:42:56,020 Tentu saja. 474 00:42:56,020 --> 00:42:59,260 Dia sangat perhatian dan perhatian pada istrinya yang sakit. 475 00:42:59,260 --> 00:43:02,400 Dia mempercayainya dan akan mengikutinya kemana saja. 476 00:43:02,400 --> 00:43:04,710 Semua orang sangat iri. 477 00:43:40,150 --> 00:43:44,850 Sepertinya aku merasa bisa mempercayainya juga. 478 00:44:08,570 --> 00:44:09,940 Ini tidak sopan. 479 00:44:22,950 --> 00:44:25,460 Kami ingin menyambut Anda, Putri. 480 00:44:27,180 --> 00:44:28,420 Wanita. 481 00:44:28,420 --> 00:44:32,280 Anda harus menyapa Putri Yeon Hwa. 482 00:44:33,510 --> 00:44:35,580 Wanita ini adalah seorang putri? 483 00:44:36,480 --> 00:44:40,740 Tentu, ada pangeran. Tentu saja ada seorang putri. 484 00:44:40,740 --> 00:44:45,090 Biarkan dia. Kudengar dia kehilangan ingatannya. 485 00:44:45,090 --> 00:44:48,480 Namun, sepertinya dia kalah sopan santunnya juga. Apa yang harus kita lakukan? 486 00:44:48,480 --> 00:44:53,310 Saya kira itu tidak ada salahnya bagi Anda untuk belajar dari awal. 487 00:44:57,480 --> 00:45:00,100 Dia suka merendahkan orang dengan cara yang aneh dan tidak langsung. 488 00:45:00,100 --> 00:45:03,080 Anda seharusnya tidak melihat apa yang dilakukan pasangan suami istri. 489 00:45:03,080 --> 00:45:06,160 Saya akan menghadapinya dengan keras jika itu terjadi lagi 490 00:45:06,160 --> 00:45:08,370 meskipun kamu adalah sepupunya. 491 00:45:09,600 --> 00:45:11,060 Apakah kamu mengerti? 492 00:45:15,410 --> 00:45:18,120 Mata dan mulut bengkok itu. 493 00:45:18,120 --> 00:45:21,150 Lihat betapa tegangnya tangannya. 494 00:45:21,150 --> 00:45:25,280 Aku sudah melalui banyak hal sebelumnya dan ini di sini... 495 00:45:25,280 --> 00:45:27,640 Jika kamu tidak menyukaiku, katakan saja. 496 00:45:29,960 --> 00:45:32,550 - Apa yang kamu katakan? - Aku tahu hanya dengan melihatnya. 497 00:45:32,550 --> 00:45:36,420 Anda mencoba mencari alasan untuk itu pilih aku untuk meluruskanku. 498 00:45:37,470 --> 00:45:41,270 Itu tidak berhasil pada saya. Saya telah melalui banyak hal. 499 00:45:41,270 --> 00:45:44,110 Apa yang gadis ini katakan padaku? 500 00:45:44,110 --> 00:45:46,110 Maafkan dia, Putri. 501 00:45:47,320 --> 00:45:50,450 Nona Soo masih belum waras. 502 00:45:50,450 --> 00:45:51,700 Apakah kamu bilang aku gila? 503 00:45:51,700 --> 00:45:53,930 Tidak, bukan itu. 504 00:45:53,930 --> 00:45:56,630 Dasar gadis. Anda berani bertindak seperti itu di rumah tangga ini? 505 00:45:56,630 --> 00:45:57,910 Dara? 506 00:45:59,340 --> 00:46:00,830 Ada keributan apa ini? 507 00:46:03,340 --> 00:46:04,690 Saudara laki-laki. 508 00:46:30,360 --> 00:46:34,040 Anda pasti lupa caranya sapa orang sejak cederamu. 509 00:46:34,040 --> 00:46:36,120 Ah... hai. 510 00:46:37,270 --> 00:46:41,310 Halo. Halo, Pangeran... 511 00:46:43,270 --> 00:46:45,340 Mereka bilang kamu tidak ingat apa pun. 512 00:46:45,970 --> 00:46:48,170 Kalau begitu, kamu juga tidak boleh mengenaliku. 513 00:46:48,170 --> 00:46:50,870 Saya mendengar bahwa Anda adalah Pangeran ke-8. 514 00:46:52,000 --> 00:46:53,390 Anda mendengarnya? 515 00:46:56,530 --> 00:47:00,610 Lalu, apakah Anda memata-matai para pangeran yang sedang mandi sebelum atau sesudah kamu kehilangan ingatanmu? 516 00:47:01,330 --> 00:47:05,150 Oh, itu... Aku tidak begitu ingat. 517 00:47:09,830 --> 00:47:13,660 Baiklah, lalu apa yang kamu lakukan berencana melakukannya sekarang? 518 00:47:13,660 --> 00:47:16,660 Saya akan mengizinkan Anda melakukannya apa pun yang ingin Anda lakukan. 519 00:47:17,220 --> 00:47:18,260 Apa? 520 00:47:19,980 --> 00:47:24,270 Saat istriku membawamu ke sini, Aku berencana mengawasimu. 521 00:47:24,270 --> 00:47:27,220 Anda bisa menerima lebih banyak perawatan atau kembali ke kampung halamanmu. 522 00:47:27,970 --> 00:47:30,610 Mungkin sulit untuk tinggal di sini karena kamu tidak ingat. 523 00:47:30,610 --> 00:47:33,020 - Aku akan membantumu menyiapkan tempat kecil. - Mengapa? 524 00:47:39,600 --> 00:47:41,070 Apa maksudmu kenapa? 525 00:47:41,070 --> 00:47:45,530 Akulah yang terluka. Mengapa kamu mau menjagaku? 526 00:47:47,380 --> 00:47:50,470 Ah... karena aku sepupu istrimu. 527 00:47:51,720 --> 00:47:53,590 Tapi, tetap saja... 528 00:47:54,470 --> 00:47:57,560 itu bukan kepribadianku menerima bantuan dari orang-orang. 529 00:47:58,580 --> 00:48:00,780 Saya akan menanganinya. 530 00:48:03,040 --> 00:48:05,400 Tangan... selebaran? 531 00:48:06,950 --> 00:48:10,150 Aku kesulitan memahamimu. 532 00:48:10,150 --> 00:48:12,020 Apa istilah yang Anda gunakan? 533 00:48:14,450 --> 00:48:15,640 Dan kamu... 534 00:48:16,990 --> 00:48:21,330 Bagaimanapun, aku akan melewatinya dan tinggallah di rumah ini. 535 00:48:26,450 --> 00:48:29,830 Saya tidak dapat mengingat apa pun, jadi aku tidak bisa pergi ke tempat lain. 536 00:48:29,830 --> 00:48:32,870 Nona Hae, Chae Ryung, dan Anda di sini. 537 00:48:32,870 --> 00:48:37,770 Anda semua bersikap sangat baik dan Saya pikir saya bisa melewatinya di sini. 538 00:48:37,770 --> 00:48:40,710 Tidak ada sesuatu pun yang tidak dapat saya lakukan. 539 00:48:40,710 --> 00:48:42,210 Saya sangat pintar. 540 00:48:42,210 --> 00:48:45,000 Jadi, saya adalah pembelajar yang sangat cepat. 541 00:48:45,000 --> 00:48:46,860 Anda akan tahu begitu Anda melihat saya. 542 00:48:47,280 --> 00:48:50,320 Saya akan menjadi seseorang yang kamu perlukan di rumah tangga ini. 543 00:48:51,620 --> 00:48:53,230 Saya akan melakukan yang terbaik untuk mempelajari semuanya. 544 00:48:53,230 --> 00:48:56,720 Aku tidak akan menjadi beban bagimu, Pangeran. 545 00:49:07,310 --> 00:49:08,510 kamu... 546 00:49:10,280 --> 00:49:11,900 tampak seperti orang yang berbeda. 547 00:49:17,000 --> 00:49:19,240 Kami tidak pernah dekat. 548 00:49:19,240 --> 00:49:21,470 Cara Anda berbicara dan tindakan Anda. 549 00:49:22,530 --> 00:49:24,100 Anda orang yang berbeda. 550 00:49:31,340 --> 00:49:33,090 Itu tidak masalah bagi saya. 551 00:49:33,090 --> 00:49:34,410 Apa? 552 00:49:35,940 --> 00:49:38,500 Aku tidak akan mendesakmu lebih jauh tentang apakah kamu ingat atau tidak 553 00:49:38,500 --> 00:49:40,060 atau jika Anda memata-matai para pangeran. 554 00:49:40,650 --> 00:49:43,130 Anda tidak boleh membuat Nona Hae khawatir. 555 00:49:45,620 --> 00:49:46,790 Baiklah? 556 00:49:47,980 --> 00:49:50,520 Ya, Pangeran Wook. 557 00:49:53,880 --> 00:49:55,050 Anda boleh pergi. 558 00:49:55,050 --> 00:49:57,490 Saya akan bekerja sangat keras mulai sekarang. 559 00:50:08,080 --> 00:50:09,400 "Lewati itu"? 560 00:50:37,070 --> 00:50:39,090 Itu buku terbaru. 561 00:50:39,090 --> 00:50:40,790 Apakah Anda ingin meminjamnya? 562 00:50:44,720 --> 00:50:46,370 Mengapa kamu meminta untuk bertemu denganku? 563 00:50:50,270 --> 00:50:52,390 Hamba yang melayani Putra Mahkota sarapannya 564 00:50:52,390 --> 00:50:54,320 ditemukan tergantung di jerat. 565 00:50:56,290 --> 00:50:59,160 Pembunuhan itu terjadi ditutupi oleh bunuh diri. 566 00:50:59,160 --> 00:51:01,630 Bukankah itu berarti pelakunya harus menjadi anggota keluarga kerajaan? 567 00:51:01,630 --> 00:51:04,950 Khususnya, salah satu pangeran. 568 00:51:06,540 --> 00:51:08,430 Temukan pelakunya. 569 00:51:10,690 --> 00:51:13,600 Temukan pelakunya? Apakah saya seekor anjing? 570 00:51:15,050 --> 00:51:18,670 Orang-orang terus memanggilku anjing serigala. Sekarang kamu benar-benar mengira aku ini seekor anjing. 571 00:51:19,380 --> 00:51:22,100 Apakah Anda bersenang-senang membunuh kuda itu? 572 00:51:23,570 --> 00:51:26,230 Anda ingin berhenti hidup sebagai sandera dan tinggal di Songak kan? 573 00:51:29,140 --> 00:51:31,810 Ini akan memberimu kesempatan itu, Pangeran. 574 00:51:31,810 --> 00:51:33,840 Ambillah kesempatan itu ketika Anda memilikinya. 575 00:51:33,840 --> 00:51:35,080 Lihat aku. 576 00:51:35,080 --> 00:51:37,980 Saya berkata raja akan mewujudkan mimpinya menyatukan tiga negara bagian Han. 577 00:51:37,980 --> 00:51:39,990 Sekarang lihat di mana saya berada. 578 00:51:39,990 --> 00:51:42,680 Jangan gunakan trik itu padaku. 579 00:51:43,470 --> 00:51:46,990 Aku bukan anak kecil yang menyukainya ketika kamu biasa datang mencariku. 580 00:51:49,500 --> 00:51:52,020 Jangan berpikir untuk mempermainkanku. 581 00:51:54,120 --> 00:51:56,480 Itu yang diinginkan Putra Mahkota. 582 00:52:09,330 --> 00:52:11,990 Kami menerima tip bahwa ada rencana 583 00:52:11,990 --> 00:52:13,880 untuk membunuh Putra Mahkota selama ritual. 584 00:52:15,580 --> 00:52:17,030 Oh... 585 00:52:18,620 --> 00:52:20,600 Kamu ingin aku berpura-pura menjadi kamu? 586 00:52:22,890 --> 00:52:25,060 Lalu, apa yang akan kamu lakukan berjanji padaku sebagai balasannya? 587 00:52:25,060 --> 00:52:27,160 Bagaimana kalau kamu menangkap pelakunya juga? 588 00:52:27,160 --> 00:52:30,520 Lalu aku akan melakukan apa pun yang kamu minta. 589 00:52:38,580 --> 00:52:41,820 Saya akan tinggal di Songak. 590 00:53:01,000 --> 00:53:04,560 Setiap tahun, rumah kami memiliki paling banyak lentera teratai yang indah, terima kasih. 591 00:53:04,560 --> 00:53:06,370 Ini akan sulit tahun ini. 592 00:53:06,370 --> 00:53:08,880 Itu pasti karena lukaku belum sembuh. 593 00:53:09,560 --> 00:53:11,680 Tanganku tidak melakukan apa yang kuinginkan. 594 00:53:11,680 --> 00:53:14,680 Apa yang bisa kita lakukan? Anda tidak melakukannya dengan sengaja. 595 00:53:15,550 --> 00:53:17,850 Anda harus istirahat. Keluarlah. 596 00:53:21,600 --> 00:53:24,660 Tidak, aku tidak seharusnya beristirahat sendirian. 597 00:53:24,660 --> 00:53:27,200 Saya akan melakukan apa pun yang diperlukan. Beri aku pekerjaan yang harus dilakukan. 598 00:53:27,200 --> 00:53:29,140 Betapa hebatnya Anda menawarkan. 599 00:53:30,130 --> 00:53:32,530 Lalu, Chae Ryung. 600 00:53:32,530 --> 00:53:35,460 Tunjukkan pada istrimu tempat Anda pergi untuk mencampur lem. 601 00:53:35,460 --> 00:53:37,960 Anda bisa membantu dalam hal itu, bukan? 602 00:53:37,960 --> 00:53:40,890 Tentu saja ini bukan masalah besar. 603 00:53:50,300 --> 00:53:52,910 Oh... itu Putri Yeon Hwa atau apalah... 604 00:53:53,700 --> 00:53:55,700 Dia bertingkah seolah dia sedang memikirkanku. 605 00:53:55,700 --> 00:53:57,120 Itu mengerikan... 606 00:53:58,020 --> 00:54:01,820 Astaga, sampai kapan aku harus melakukan ini? 607 00:54:05,020 --> 00:54:07,930 Saya tahu cara melakukan perawatan kulit. 608 00:54:07,930 --> 00:54:12,810 Pijat dan riasan. Saya punya banyak sekali lisensi. 609 00:54:14,010 --> 00:54:15,720 Tapi lihat aku di sini. 610 00:54:17,820 --> 00:54:19,840 Saya seperti makanan anjing. 611 00:54:46,720 --> 00:54:50,750 Oh tidak! Apa yang akan saya lakukan? Saya tahu ini akan terjadi. 612 00:54:58,730 --> 00:55:03,360 Putri Yeon Hwa memberiku tugas penting pembuatan lem ini. 613 00:55:06,520 --> 00:55:11,390 Kamu bilang kamu akan mempelajari segalanya dan melewatinya. 614 00:55:11,390 --> 00:55:15,370 Sepertinya Anda melakukannya dengan sangat baik. 615 00:55:16,620 --> 00:55:20,890 Anda adalah orang yang luar biasa. 616 00:56:20,710 --> 00:56:22,920 Dimana Jadi? Kapan dia datang? 617 00:56:22,920 --> 00:56:24,670 Ini pertama kalinya, jadi kita harus berlatih. 618 00:56:24,670 --> 00:56:27,240 Pangeran ke-4 akan segera tiba. 619 00:56:27,760 --> 00:56:30,840 Kudengar saat ritualnya selesai... 620 00:56:30,840 --> 00:56:33,040 ada rumor yang akan menjadi raja 621 00:56:33,040 --> 00:56:34,860 turun tahta kepada Putra Mahkota. 622 00:56:37,440 --> 00:56:38,570 Apa? 623 00:56:39,140 --> 00:56:42,110 Apakah memang ada rumor seperti itu? 624 00:56:42,110 --> 00:56:45,150 Ya ampun! Saya belum pernah mendengar hal seperti itu. 625 00:56:45,510 --> 00:56:50,450 Sekalipun itu benar, raja tidak akan pernah memberitahuku. 626 00:56:50,450 --> 00:56:52,140 Saya hanyalah astronom. 627 00:56:52,580 --> 00:56:55,360 Saya harus pergi menemui Putra Mahkota tentang perannya dalam ritual tersebut. 628 00:56:55,360 --> 00:56:57,930 Mengapa kalian tidak terus berlatih? 629 00:56:58,850 --> 00:57:01,040 Ya ampun! 630 00:57:04,220 --> 00:57:07,720 Anda seharusnya tidak melakukan itu. Bagaimana jika raja mendengarnya? 631 00:57:10,230 --> 00:57:12,080 Anda melakukan hal yang tidak dipikirkan. 632 00:57:12,080 --> 00:57:15,550 Dia bukan satu-satunya yang penasaran. Jangan terlalu menyalahkan dia. 633 00:57:16,350 --> 00:57:20,030 Choi Ji Mong tidak mengatakan itu tidak benar. 634 00:58:40,320 --> 00:58:42,680 Itu anjingnya! Anjing serigala! 635 00:58:42,680 --> 00:58:44,490 Itu serigala! 636 00:58:49,690 --> 00:58:51,280 Itu serigala! 637 00:59:53,050 --> 01:00:00,050 Terjemahan oleh DramaFever 638 01:00:01,530 --> 01:00:03,680 [Hati Merah: Ryeo] 639 01:00:03,680 --> 01:00:07,410 Kau harus menghindari Pangeran ke-4 segera setelah Anda melihatnya. 640 01:00:07,410 --> 01:00:08,850 Apakah kamu melihatnya? 641 01:00:08,850 --> 01:00:11,250 Bukankah kamu yang melakukannya memata-matai kami sedang mandi? 642 01:00:11,250 --> 01:00:12,270 Itu bukan aku! 643 01:00:12,270 --> 01:00:14,920 Kau memukul pangeran, putra raja kami. 644 01:00:15,900 --> 01:00:17,250 Itu pangeran yang lain? 645 01:00:17,250 --> 01:00:19,530 Kamu tidak akan bisa menghindari hukuman. 646 01:00:19,940 --> 01:00:22,640 Kesempatan lain seperti ini tidak akan datang lagi. 647 01:00:22,970 --> 01:00:25,250 Kau harus membunuhnya. 648 01:00:25,250 --> 01:00:27,360 Lindungi raja! 649 01:00:27,360 --> 01:00:28,590 Tangkap dia. 650 01:00:28,590 --> 01:00:32,470 Aku tahu itu jelas-jelas serangan terhadapku dan itu adalah musuh yang signifikan. 651 01:00:36,040 --> 01:00:37,400 Buatlah keputusanmu sekarang. 652 01:00:37,400 --> 01:00:39,460 Tolong selamatkan aku.