1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
[homem] Diga seu nome para registro.
2
00:00:12,387 --> 00:00:14,014
[Judalon] Judalon Smyth.
3
00:00:14,097 --> 00:00:19,686
J-U-D-A-L-O-N Smyth. S-M-Y-T-H.
4
00:00:20,270 --> 00:00:22,772
Sou proprietário de uma empresa de duplicação de fitas,
5
00:00:22,856 --> 00:00:27,610
e também vendo e me especializo
em cristais e pedras,
6
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
e eu publico um boletim informativo
para colecionadores de bonecas.
7
00:00:30,780 --> 00:00:34,659
Tenho dois gatos, Shanti Oz e Ishi Kitty.
8
00:00:34,743 --> 00:00:35,618
[abertura da porta]
9
00:00:35,702 --> 00:00:40,248
[Leslie] Como vocês se conheceram
L. Jerome Oziel?
10
00:00:40,832 --> 00:00:44,711
[Judalon] Eu estava duplicando algumas fitas
de seminários sobre relacionamentos,
11
00:00:44,794 --> 00:00:46,379
e eu queria ir a um.
12
00:00:46,463 --> 00:00:51,176
E no final, dizia para entrar em contato
o Instituto de Fobia de Beverly Hills,
13
00:00:51,259 --> 00:00:53,303
e o Dr. Oziel respondeu.
14
00:00:53,386 --> 00:00:57,974
Ele disse que eu não precisava de um seminário,
Eu precisava de terapia individual.
15
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
[murmúrios no tribunal]
16
00:01:01,394 --> 00:01:04,647
[inala] E seu relacionamento
tornou-se sexual, não foi?
17
00:01:04,731 --> 00:01:10,528
Bem, nosso relacionamento
tornou-se estupro, lavagem cerebral, hipnotismo...
18
00:01:10,612 --> 00:01:11,946
- Objeção.
- [juiz] Sustentado.
19
00:01:12,030 --> 00:01:14,115
...abuso físico, abuso mental, sequestro.
20
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
- [Pam] Objeção.
- [juiz] Sustentado. Sra.
21
00:01:16,618 --> 00:01:17,702
OK. Uau, estou falando!
22
00:01:18,578 --> 00:01:19,746
[Judalon zombando]
23
00:01:24,501 --> 00:01:26,002
[música tensa tocando]
24
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
Sinto muito, você pode repetir a pergunta?
25
00:01:32,300 --> 00:01:35,428
Ele me receitou Xanax e Prozac.
26
00:01:35,512 --> 00:01:38,932
Ele me fez fazer um teste de AIDS
antes de fazermos sexo.
27
00:01:39,015 --> 00:01:42,060
Foi sempre em sete meses,
seria então que o divórcio aconteceria.
28
00:01:42,143 --> 00:01:45,814
E então, sete meses depois, ele diria
ele se divorciaria em sete meses.
29
00:01:46,689 --> 00:01:51,069
Posso apenas perguntar, é Men-endez
ou Menéndez?
30
00:01:51,152 --> 00:01:54,364
A licença de Jerry foi suspensa
o tempo todo.
31
00:01:54,447 --> 00:01:56,741
- Ele não deveria estar saindo com ninguém.
- Objeção.
32
00:01:56,825 --> 00:01:59,786
Ele fez com que seus pacientes lhe pagassem em tarefas
como se fossem seus servos.
33
00:01:59,869 --> 00:02:02,455
- [Pam] Meritíssimo, objeção.
- Assim como eu era uma serva sexual.
34
00:02:02,539 --> 00:02:03,790
Objeção.
35
00:02:03,873 --> 00:02:05,792
Não sei a que você está se opondo.
36
00:02:05,875 --> 00:02:08,002
Estava recebendo drogas
enfiou na sua garganta?
37
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
Porque eu também me opus a isso.
38
00:02:11,548 --> 00:02:13,800
- [batendo o martelo]
- [juiz] Sustentado, Sra. Smyth.
39
00:02:13,883 --> 00:02:15,683
Desculpe, só estou tentando
para responder à pergunta.
40
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
- Ela é uma maldita estrela.
- Eu sei.
41
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Ela vai ganhar este julgamento para nós.
42
00:02:24,060 --> 00:02:25,937
[Leslie] Sra.
você sabe o que é isso?
43
00:02:26,020 --> 00:02:27,147
Sim, ah...
44
00:02:27,230 --> 00:02:31,776
Este é um IOU para 500 atos sexuais
Eu tive que atuar nele.
45
00:02:32,569 --> 00:02:34,320
E você assinou isso, certo?
46
00:02:34,404 --> 00:02:37,115
Sim, eu fiz, e meus gatos são as testemunhas.
47
00:02:37,198 --> 00:02:38,950
São suas patinhas fofas.
48
00:02:40,326 --> 00:02:41,369
Lá.
49
00:02:41,452 --> 00:02:45,331
Quando você começou a gravar Dr. Oziel?
50
00:02:45,415 --> 00:02:49,294
Bem, no início, era apenas
minha secretária eletrônica fazendo isso. [risos]
51
00:02:49,377 --> 00:02:53,006
Quero dizer, isso apenas gravaria pessoas.
Era como se tivesse vontade própria.
52
00:02:53,089 --> 00:02:54,757
[Oziel] Olá? Você ainda está aí?
53
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
Oh meu Deus.
54
00:02:56,092 --> 00:02:57,927
- [máquina emite um sinal sonoro]
- Acho que está nos gravando.
55
00:02:58,011 --> 00:03:01,055
Mas então, porque eu tinha todo aquele equipamento
para o meu negócio,
56
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
sim, comecei a gravá-lo.
57
00:03:04,517 --> 00:03:05,643
[botão clica]
58
00:03:05,727 --> 00:03:07,979
[Oziel] Eu sou um... Ah, sim. Uh-huh.
59
00:03:08,688 --> 00:03:12,901
Vou aumentar sua dose de Prozac
porque eu sou um pedaço de amor ardente.
60
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
[botão clica]
61
00:03:14,360 --> 00:03:16,863
- [risos no tribunal]
- É ele fazendo Elvis.
62
00:03:16,946 --> 00:03:17,822
[botão clica]
63
00:03:17,906 --> 00:03:20,992
[Oziel] E às vezes quando nos beijamos,
a honestidade é demais.
64
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
E isso me faz querer fazer você
no chão da cozinha.
65
00:03:23,786 --> 00:03:25,830
- [cliques no botão]
- [Judalon] Esse é um poema de amor.
66
00:03:26,414 --> 00:03:29,042
Isso é o que ele considera um poema de amor.
67
00:03:29,125 --> 00:03:30,501
- [cliques no botão]
- [Judalon] Hum.
68
00:03:30,585 --> 00:03:32,295
Gosto disso.
69
00:03:32,378 --> 00:03:35,840
Gosto muito disso, Dr. Papai.
70
00:03:35,924 --> 00:03:37,175
[risos no tribunal]
71
00:03:37,258 --> 00:03:39,510
Eu fiz muito voz de bebê com ele.
72
00:03:42,388 --> 00:03:45,767
[Leslie] Sra.
você pode nos levar de volta àquele Halloween?
73
00:03:45,850 --> 00:03:51,105
Aquele onde L. Jerome Oziel
alega que Erik confessa a ele?
74
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
Bem, ele sabia
Eu queria terminar com ele,
75
00:03:53,524 --> 00:03:56,736
então ele usou Lyle e Erik
para me sugar de volta.
76
00:03:56,819 --> 00:03:59,030
[Oziel] Judalon! Estou... estou falando sério.
77
00:03:59,113 --> 00:04:02,617
Ele está vindo e estou com medo.
E preciso da sua ajuda.
78
00:04:03,409 --> 00:04:04,244
O quê?
79
00:04:04,327 --> 00:04:08,081
Eu trouxe uma arma carregada.
Peguei emprestado do meu vizinho.
80
00:04:08,164 --> 00:04:08,998
[porta do carro bate]
81
00:04:09,082 --> 00:04:11,876
E Sra. Smyth, você poderia ouvir
o que eles estavam dizendo dentro do escritório?
82
00:04:11,960 --> 00:04:15,380
Não, apenas Erik chorando e Lyle gritando.
83
00:04:15,463 --> 00:04:18,299
[diálogo abafado]
84
00:04:19,592 --> 00:04:23,680
Então você não os ouviu
ameaçar L. Jerome Oziel?
85
00:04:23,763 --> 00:04:26,432
[diálogo abafado]
86
00:04:26,516 --> 00:04:29,102
Não. A única coisa que ouvi o Lyle dizer foi...
87
00:04:29,185 --> 00:04:31,187
[música tensa continua]
88
00:04:31,896 --> 00:04:33,231
[Oziel] Ah, Havaí, hein?
89
00:04:33,314 --> 00:04:36,234
Bem, você vai se divertir muito
onde quer que você vá.
90
00:04:36,317 --> 00:04:37,819
Quero dizer, você não poderia errar.
91
00:04:37,902 --> 00:04:39,445
[Lyle] Boa sorte, Dr. Oziel.
92
00:04:39,529 --> 00:04:41,614
"Boa sorte, Dr. Oziel."
93
00:04:41,698 --> 00:04:45,326
Correto. E Jerry não estava com medo
depois que eles partiram.
94
00:04:45,410 --> 00:04:48,204
Há US$ 14 milhões em jogo.
95
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Judalon!
96
00:04:49,372 --> 00:04:51,457
Quero dizer, e eu só quero
para ajudá-los a investir.
97
00:04:51,541 --> 00:04:56,087
E sim, AutoMax é minha empresa,
mas também é um ótimo investimento.
98
00:04:56,170 --> 00:04:57,839
E então escureceu.
99
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
[música tensa tocando]
100
00:05:02,510 --> 00:05:03,886
[Judalon suspira e grunhe]
101
00:05:03,970 --> 00:05:06,055
- Pare com isso!
- [Oziel se calando]
102
00:05:06,139 --> 00:05:07,181
[Judalon grita]
103
00:05:07,265 --> 00:05:08,266
Não!
104
00:05:08,349 --> 00:05:09,559
[comprimidos chocalhando]
105
00:05:09,642 --> 00:05:12,061
- [ofegante, tossindo]
- [Oziel] É isso.
106
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
[Oziel grunhe]
107
00:05:13,062 --> 00:05:14,605
[Oziel] Engula. Engolir.
108
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
Mas, fora isso,
está tudo estabilizado?
109
00:05:21,988 --> 00:05:22,988
[médico] Sim.
110
00:05:23,656 --> 00:05:26,075
[Oziel] Ela já tentou fazer isso antes.
111
00:05:26,159 --> 00:05:27,410
Mas eu sou o médico dela.
112
00:05:28,911 --> 00:05:30,330
Eu posso cuidar daqui.
113
00:05:30,830 --> 00:05:31,830
[Judalon] Não.
114
00:05:33,499 --> 00:05:34,667
[expira profundamente]
115
00:05:36,586 --> 00:05:38,212
[suspiros]
116
00:05:38,296 --> 00:05:42,633
Agora, se você me deixar,
Eu vou comprometer você.
117
00:05:43,426 --> 00:05:44,719
[expira]
118
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
[risos]
119
00:05:47,555 --> 00:05:51,017
[Judalon] Ele continuou me dizendo
que Erik estava vindo atrás de mim.
120
00:05:52,226 --> 00:05:53,686
E continuei tendo pesadelos.
121
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
[trovão estalando]
122
00:05:54,854 --> 00:05:56,105
[arma engatilhada]
123
00:05:56,189 --> 00:06:01,486
E ele continuou mencionando como o olho de Kitty
estava pendurado na tomada
124
00:06:01,569 --> 00:06:04,947
quando a encontraram, uma e outra vez.
125
00:06:06,366 --> 00:06:10,286
Ele disse que minha mãe era uma bruxa
quem iria me envenenar.
126
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
Ele usou a palavra “espinhos” para me hipnotizar.
127
00:06:13,998 --> 00:06:17,126
Então, sempre que ele dizia "espinhos",
minha mente simplesmente ficaria em branco.
128
00:06:17,210 --> 00:06:18,753
[inala] Ele me estuprou.
129
00:06:20,046 --> 00:06:21,589
Duas vezes ele me estuprou.
130
00:06:21,672 --> 00:06:27,553
L. Jerome Oziel alguma vez foi acusado
de agredir outros pacientes?
131
00:06:27,637 --> 00:06:28,697
Uh... Objeção. Relevância.
132
00:06:28,721 --> 00:06:32,934
É extremamente relevante, eu diria,
de fazer sexo com eles,
133
00:06:33,017 --> 00:06:35,770
de dar-lhes drogas
sem prescrições.
134
00:06:35,853 --> 00:06:37,397
- [Pam] Objeção.
- [juiz] Sustentado.
135
00:06:37,480 --> 00:06:40,024
De fazer com que eles também o chamassem de "Dr. Papai".
136
00:06:40,108 --> 00:06:41,317
Eu disse, sustentado.
137
00:06:42,276 --> 00:06:44,654
- Riscar isso do registro.
- [Leslie] Retirado.
138
00:06:45,279 --> 00:06:48,366
Quando você foi à polícia,
é verdade que você foi lá por segurança?
139
00:06:48,449 --> 00:06:51,828
Para proteção contra este homem que tinha
te estuprou, quem você temia que te matasse?
140
00:06:51,911 --> 00:06:53,639
- Sim.
- [juiz] Aonde você vai, advogado?
141
00:06:53,663 --> 00:06:56,666
- E o que eles fizeram sobre isso?
- Absolutamente nada.
142
00:06:59,210 --> 00:07:03,172
Sra. Smyth, você está apaixonada pelo Dr. Oziel?
143
00:07:03,256 --> 00:07:04,799
[zombando] Deus, não.
144
00:07:04,882 --> 00:07:06,384
[risos no tribunal]
145
00:07:06,467 --> 00:07:07,827
Então você não está apenas dizendo tudo isso
146
00:07:07,885 --> 00:07:10,513
porque ele não se divorciaria de sua esposa
e tem filhos com você?
147
00:07:10,596 --> 00:07:13,975
Eu não queria filhos que se parecessem com ele.
148
00:07:14,058 --> 00:07:16,853
[tribunal ri]
149
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
Obrigado, Sra.
Não há mais perguntas.
150
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
[juiz] Vamos parar aqui para almoçar.
De volta às 13h30.
151
00:07:25,361 --> 00:07:28,823
Jurados, lembro-lhes de não deliberarem
ou discutir o caso.
152
00:07:28,906 --> 00:07:30,783
[música dramática tocando]
153
00:07:30,867 --> 00:07:33,453
[estrondo profundo]
154
00:07:37,206 --> 00:07:38,374
Você sentiu isso?
155
00:07:39,792 --> 00:07:41,502
Não. Sentir o quê?
156
00:07:42,753 --> 00:07:47,133
Quatorze milhões, mano. Quer dizer, eu sempre
pensei que seria mais para 30.
157
00:07:47,216 --> 00:07:50,428
Eu acho que provavelmente é mais como 30,
que obteremos da propriedade,
158
00:07:50,511 --> 00:07:51,911
mas digamos que são 14, porra.
159
00:07:51,971 --> 00:07:54,390
- Mas você tem honorários advocatícios.
- Ok, então 13.
160
00:07:54,474 --> 00:07:56,559
Eu sinto que estive pensando no futuro
esse tempo todo
161
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
porque eu sabia que isso iria acontecer do nosso jeito,
162
00:07:58,519 --> 00:08:01,689
então eu tenho o sonho planejado
para mim mesmo. Sr. Buffalo, o livro.
163
00:08:03,399 --> 00:08:04,734
E vai ter filme?
164
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
Você sabe disso, certo?
165
00:08:07,612 --> 00:08:10,114
Erik, eles vão fazer
um maldito filme sobre nós.
166
00:08:11,908 --> 00:08:12,908
E!
167
00:08:14,160 --> 00:08:15,953
- Quem vai jogar conosco?
- Não sei, Lyle.
168
00:08:16,037 --> 00:08:19,582
Você e eu precisamos descobrir uma maneira de
estamos encarregados de decisões como essa.
169
00:08:19,665 --> 00:08:20,666
Ok, sim.
170
00:08:23,294 --> 00:08:25,588
Só estou dizendo,
comece a pensar no seu sonho, cara.
171
00:08:26,839 --> 00:08:31,052
O que você quer fazer quando tudo isso acabar
porque estamos quase lá.
172
00:08:31,135 --> 00:08:33,554
Nós conseguimos, porra. Nós conseguimos, porra!
173
00:08:33,638 --> 00:08:36,641
E todos aqueles idiotas
quem diz que nós somos, o que...
174
00:08:36,724 --> 00:08:39,018
Somos serial killers como Jeffrey Dahmer?
175
00:08:39,101 --> 00:08:40,019
Primos de Dahmer.
176
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
Eles podem comer merda.
177
00:08:41,979 --> 00:08:43,356
Eles podem comer merda.
178
00:08:44,649 --> 00:08:47,276
Brian Bosworth,
ele seria um ótimo Lyle.
179
00:08:47,360 --> 00:08:50,154
Eu estava pensando que talvez Rob Lowe
poderia jogar com você.
180
00:08:51,614 --> 00:08:52,614
Ele é sexy.
181
00:08:53,074 --> 00:08:54,283
[risos]
182
00:08:57,995 --> 00:08:59,789
Hum, deveríamos fazer um teste para ele.
183
00:09:02,500 --> 00:09:04,669
[música sombria tocando]
184
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
[música sombria termina]
185
00:09:28,985 --> 00:09:31,070
[estrondo e barulho]
186
00:09:37,702 --> 00:09:38,828
[recluso] O que foi isso?
187
00:09:38,911 --> 00:09:41,071
- [Erik] Que porra é essa.
- [recluso 2] Você ouviu isso?
188
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
[estrondo e barulho]
189
00:09:47,712 --> 00:09:49,672
[gritos indistintos]
190
00:09:54,385 --> 00:09:56,012
[estalo elétrico]
191
00:09:56,095 --> 00:09:57,972
[presidiários gritando]
192
00:09:59,348 --> 00:10:01,809
Abra o portão! Abra o portão!
193
00:10:01,892 --> 00:10:03,102
[recluso 3] Me deixe sair!
194
00:10:03,185 --> 00:10:04,020
[recluso 4] Saia!
195
00:10:04,103 --> 00:10:05,980
- [recluso 5] Vamos!
- [manga!
196
00:10:06,981 --> 00:10:09,066
Lyle! Lyle!
197
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
[o estrondo continua]
198
00:10:10,526 --> 00:10:12,194
[gritos indistintos]
199
00:10:12,278 --> 00:10:13,529
Pare...
200
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
- [telefone tocando]
- [Erik chorando]
201
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
[cliques na linha telefônica]
202
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
Olá. Eu preciso falar com alguém
na prisão masculina do condado de Los Angeles.
203
00:10:19,285 --> 00:10:21,388
[Tim] Leslie, sinto cheiro de gás.
Precisamos sair daqui.
204
00:10:21,412 --> 00:10:23,914
Ok, eu só preciso saber
se o prédio estiver lá.
205
00:10:23,998 --> 00:10:24,874
[Tim] Precisamos ir.
206
00:10:24,957 --> 00:10:27,043
eu preciso saber
se o prédio estiver de pé.
207
00:10:27,126 --> 00:10:30,379
- Desligue o telefone. Precisamos ir!
- Você pode me dizer se está de pé?
208
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
Merda.
209
00:10:31,547 --> 00:10:33,549
[música tensa tocando]
210
00:10:37,219 --> 00:10:40,931
- Leslie, acabei de falar com Lyle.
- Ah, graças a Deus. Você passou?
211
00:10:41,015 --> 00:10:44,143
Sim, ele está bem. Ambos estão bem.
Jogados ao redor, mas eles estão bem.
212
00:10:44,226 --> 00:10:45,269
[estrondo]
213
00:10:45,353 --> 00:10:46,729
[alarme tocando]
214
00:10:47,355 --> 00:10:48,606
[Jill] Eles não param.
215
00:10:48,689 --> 00:10:51,108
Como é para você? Você está em Westwood?
216
00:10:51,192 --> 00:10:53,486
Colinas Cheviot,
mas a casa é uma construção nova,
217
00:10:53,569 --> 00:10:55,071
e pensei que iria desabar.
218
00:10:55,863 --> 00:10:56,947
Entrei em contato com Weisberg,
219
00:10:57,031 --> 00:10:59,367
ele disse que não há como ser seguro
para continuar aqui.
220
00:10:59,950 --> 00:11:03,746
Ele está aberto a outras opções, disse que podemos
provavelmente use o tribunal que fica no centro da cidade.
221
00:11:03,829 --> 00:11:06,666
Bem, pelo menos é um trajeto mais fácil
para Erik e Lyle.
222
00:11:07,166 --> 00:11:10,127
Malkovich, cara. John maldito Malkovich.
223
00:11:10,211 --> 00:11:12,254
Foi quem me jogou
no Saturday Night Live.
224
00:11:12,338 --> 00:11:16,300
Norma viu e disse que era incrível.
Somos famosos.
225
00:11:16,384 --> 00:11:18,302
E não é só o julgamento, somos nós.
226
00:11:18,386 --> 00:11:22,181
Nossas avaliações estão nas alturas.
Eles são extraordinários, Erik.
227
00:11:25,017 --> 00:11:27,812
Você sabe que não há problema em chorar
quando você sobe no púlpito, certo?
228
00:11:28,771 --> 00:11:29,771
Sim.
229
00:11:30,314 --> 00:11:31,357
[ônibus ronca]
230
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
[rindo] Quero dizer...
231
00:11:34,193 --> 00:11:37,822
Aqui estou lhe dizendo,
você é o ator e o roteirista.
232
00:11:40,074 --> 00:11:41,450
Não que você esteja agindo...
233
00:11:41,992 --> 00:11:43,619
Não. Eu sei o que você quer dizer.
234
00:11:47,164 --> 00:11:50,459
Só quero dizer com, tipo,
o limão, a canela.
235
00:11:52,878 --> 00:11:56,215
Não há problema em, tipo,
ficar emocionado ou algo assim.
236
00:11:57,091 --> 00:11:59,760
Lyle, eu cuido disso.
237
00:12:04,098 --> 00:12:05,433
Você nos levará para casa hoje.
238
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
[juiz] Por favor, diga seu nome.
239
00:12:08,352 --> 00:12:11,397
Erik Galen Menendez. M-E-N-E-N-D-E-Z.
240
00:12:12,732 --> 00:12:13,816
[feedback do microfone]
241
00:12:13,899 --> 00:12:18,028
Sr. Menendez, você está ciente de
as idiossincrasias com aquele microfone?
242
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
- [feedback do microfone]
- O quê?
243
00:12:20,573 --> 00:12:24,618
Se você estiver muito perto, ele estourará.
Se você estiver muito longe, não poderemos ouvi-lo.
244
00:12:24,702 --> 00:12:26,120
[Erik] Sim, isso... está certo.
245
00:12:26,203 --> 00:12:29,957
OK. Então, se você pudesse se colocar
a meia distância.
246
00:12:30,833 --> 00:12:31,834
OK.
247
00:12:32,626 --> 00:12:34,503
Acho que você precisa entrar.
248
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
[cadeira rangendo]
249
00:12:38,716 --> 00:12:40,885
- [Leslie] Ok. Isso é muito próximo, Erik.
- OK.
250
00:12:40,968 --> 00:12:42,112
- [Leslie] Só...
- [Erik] Ok.
251
00:12:42,136 --> 00:12:43,846
[Leslie] Ok. Bem ali.
252
00:12:44,388 --> 00:12:45,264
Bom.
253
00:12:45,347 --> 00:12:47,016
Vamos, Erik. Vamos.
254
00:12:47,600 --> 00:12:49,977
- Eu só... senti que não era importante.
- [microfone estourando]
255
00:12:50,060 --> 00:12:51,771
Você está abrindo o microfone.
256
00:12:54,356 --> 00:12:56,596
- Achei que ele iria me punir de alguma forma...
- [microfone estourando]
257
00:12:56,650 --> 00:12:57,693
...porque quando...
258
00:12:57,777 --> 00:13:00,738
[Leslie] Erik, você precisa se sentar.
Você está abrindo o microfone.
259
00:13:02,573 --> 00:13:04,342
- Ela estava gravando minhas ligações...
- [feedback do microfone]
260
00:13:04,366 --> 00:13:06,911
- ...e ela grampeou meu telefone porque...
- Faça backup do microfone.
261
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
- [microfone estourando]
- Ela bateu...
262
00:13:09,079 --> 00:13:10,539
Ela grampeou meu telefone.
263
00:13:10,623 --> 00:13:15,336
- Bem, ela colocava um... ela colocava...
- [feedback do microfone]
264
00:13:17,004 --> 00:13:19,204
- O microfone está muito baixo. É por isso.
- [Leslie] Ok.
265
00:13:19,256 --> 00:13:22,301
Deputado Wolf, podemos encontrar uma posição
para esse microfone?
266
00:13:22,384 --> 00:13:24,637
Você pode simplesmente sentar na cadeira?
267
00:13:25,596 --> 00:13:27,240
- [Erik exala profundamente]
- [Leslie] Sente-se.
268
00:13:27,264 --> 00:13:28,808
Apenas tente mantê-lo lá.
269
00:13:29,517 --> 00:13:30,517
OK?
270
00:13:31,060 --> 00:13:32,060
OK. Prossiga.
271
00:13:33,687 --> 00:13:35,856
Havia Tupperware no armário.
272
00:13:36,857 --> 00:13:40,027
Ele está fodendo tudo.
Ele parece um maldito psicopata.
273
00:13:40,110 --> 00:13:42,238
No meio entre o quê e o quê?
274
00:13:42,321 --> 00:13:45,115
Entre meu quarto
e o quarto dos meus pais.
275
00:13:45,199 --> 00:13:47,451
Sente-se longe do microfone.
276
00:13:48,285 --> 00:13:51,372
Basta fazer backup do microfone.
Simples assim. Apenas faça backup.
277
00:13:51,455 --> 00:13:53,499
Você precisa sentar
porque você está abrindo o microfone.
278
00:13:53,582 --> 00:13:56,961
Então apenas coloque suas costas
contra o encosto da cadeira.
279
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
Deixe aí. OK?
280
00:13:59,588 --> 00:14:00,714
E você tinha 11 anos?
281
00:14:00,798 --> 00:14:01,858
- Eu tinha 11 anos.
- [feedback do microfone]
282
00:14:01,882 --> 00:14:04,122
A razão pela qual você está tendo problemas é
você não está enfrentando isso.
283
00:14:04,176 --> 00:14:05,594
Você precisa enfrentar o microfone.
284
00:14:05,678 --> 00:14:09,765
OK. Eu sei. eu...
Preciso usar o banheiro.
285
00:14:09,849 --> 00:14:10,891
Eu preciso de uma pausa.
286
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
OK. Faremos um recesso.
287
00:14:19,525 --> 00:14:25,155
[Leslie] No que você acredita
foi a causa originária
288
00:14:25,239 --> 00:14:29,827
de você e seu irmão
finalmente atirando em seus pais?
289
00:14:34,039 --> 00:14:35,040
Hum...
290
00:14:35,833 --> 00:14:37,084
Eu contando...
291
00:14:38,878 --> 00:14:39,920
[Leslie] Você está contando o quê?
292
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
[cheira] Uh...
293
00:14:42,798 --> 00:14:45,009
Eu contando isso ao Lyle, uh...
294
00:14:46,468 --> 00:14:47,803
Você está dizendo ao Lyle o quê?
295
00:14:47,887 --> 00:14:48,887
Meu pai...
296
00:14:52,433 --> 00:14:53,893
[gaguejando] Meu...
297
00:14:55,352 --> 00:14:56,604
Meu... meu, uh...
298
00:14:57,688 --> 00:14:59,773
Ok. Foi você dizendo o quê ao Lyle?
299
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
[soluça baixinho]
300
00:15:01,859 --> 00:15:03,611
Meu pai... [respira profundamente]
301
00:15:04,320 --> 00:15:05,779
[Erik soluça]
302
00:15:07,656 --> 00:15:09,825
[soluçando] Meu...
303
00:15:09,909 --> 00:15:11,660
- Você pode responder à pergunta?
- Sim.
304
00:15:12,912 --> 00:15:15,456
Meu pai... Meu pai estava me molestando.
305
00:15:16,999 --> 00:15:20,127
E você queria alguma coisa
do seu irmão?
306
00:15:20,210 --> 00:15:21,712
Foi por isso que você contou a ele?
307
00:15:25,466 --> 00:15:26,967
Eu só queria que isso parasse.
308
00:15:27,468 --> 00:15:29,470
[música sombria tocando]
309
00:15:31,013 --> 00:15:33,891
Havia diferentes tipos
de abuso sexual, Erik?
310
00:15:34,767 --> 00:15:36,143
- E...
- Sim. Sim.
311
00:15:36,226 --> 00:15:39,813
E você poderia nos dizer,
quais foram os nomes que você deu?
312
00:15:41,023 --> 00:15:42,691
Uh... Joelhos.
313
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
Joelhos?
314
00:15:45,861 --> 00:15:48,197
- Esse foi um tipo?
- [Erik] Sim.
315
00:15:48,989 --> 00:15:51,241
[Leslie] Ok. Qual era outro tipo?
316
00:15:51,325 --> 00:15:53,452
[Erik] Hum... Bom sexo.
317
00:15:53,535 --> 00:15:54,578
[Leslie] No microfone.
318
00:15:54,662 --> 00:15:55,871
[Erik] Bom sexo.
319
00:15:56,664 --> 00:15:58,165
[Leslie] Qual era o outro tipo?
320
00:15:58,248 --> 00:15:59,291
Hum...
321
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Ok. Qual era outro tipo?
322
00:16:09,134 --> 00:16:10,719
[soluçando] Hum...
323
00:16:11,470 --> 00:16:14,390
[gaguejando] Sexo violento.
324
00:16:15,224 --> 00:16:16,392
[Erik funga]
325
00:16:19,979 --> 00:16:21,689
[Pam] Sr. Menéndez,
326
00:16:22,272 --> 00:16:26,860
depois de você e seu irmão
atirou em seus pais,
327
00:16:26,944 --> 00:16:28,779
você mentiu muito.
328
00:16:28,862 --> 00:16:30,447
Objeção. Argumentativo.
329
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
Anulado.
330
00:16:31,699 --> 00:16:35,536
Você mentiu. Você mentiu para os repórteres.
331
00:16:35,619 --> 00:16:37,663
Você mentiu para familiares.
332
00:16:37,746 --> 00:16:39,748
Você mentiu para os detetives.
333
00:16:39,832 --> 00:16:42,167
Mas agora você está dizendo a verdade.
334
00:16:42,710 --> 00:16:43,711
Isso é uma pergunta?
335
00:16:44,503 --> 00:16:46,672
- Você está dizendo a verdade agora?
- [Erik] Sim.
336
00:16:46,755 --> 00:16:48,090
- Sobre tudo.
- [Erik] Sim.
337
00:16:48,173 --> 00:16:49,925
- [Pam] Você não está mentindo?
- Não.
338
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
- [Pam] Sobre qualquer coisa.
- Não.
339
00:16:51,719 --> 00:16:56,724
Ótimo. E você realmente foi
para o Santa Mônica Big 5
340
00:16:56,807 --> 00:17:00,519
na, uh, manhã de 18 de agosto
comprar armas?
341
00:17:00,602 --> 00:17:02,771
Sim, sim. Sem dúvida, eu fiz.
342
00:17:03,439 --> 00:17:05,941
[Pam] E, ah, você e Lyle
olhou no caso,
343
00:17:06,025 --> 00:17:09,194
e então lhe disseram que você não poderia sair
a loja com as armas
344
00:17:09,278 --> 00:17:12,448
porque houve uma espera de 15 dias.
Está certo?
345
00:17:12,531 --> 00:17:13,531
Sim.
346
00:17:14,491 --> 00:17:20,956
Agora, Sr. Menendez, você sabia que
Os Big 5 pararam de portar armas em 1986?
347
00:17:22,708 --> 00:17:24,585
[sussurro indistinto]
348
00:17:25,878 --> 00:17:27,588
Não, eu não sei disso.
349
00:17:29,339 --> 00:17:30,841
Oh. OK.
350
00:17:31,467 --> 00:17:33,844
- Sra. Bozanich, havia armas lá.
- [Pam] Uh-huh.
351
00:17:33,927 --> 00:17:36,013
E nós olhamos para eles.
352
00:17:36,096 --> 00:17:40,059
E o cara disse que não podíamos sair
a loja com eles. Então, eu... eu...
353
00:17:40,559 --> 00:17:44,063
[inspira e expira profundamente]
354
00:17:45,022 --> 00:17:48,233
Agora, tudo isso aconteceu em 1989?
355
00:17:48,317 --> 00:17:49,693
Sim. Sim.
356
00:17:49,777 --> 00:17:53,697
Uh-huh. Agora, hum, Sr. Menendez,
357
00:17:53,781 --> 00:17:58,702
você mentiu no passado,
mas você não está mentindo agora?
358
00:18:00,579 --> 00:18:01,579
Não.
359
00:18:03,082 --> 00:18:04,082
Ok.
360
00:18:04,583 --> 00:18:05,876
Não há mais perguntas.
361
00:18:05,959 --> 00:18:07,086
[música sombria termina]
362
00:18:07,169 --> 00:18:08,295
[Lyle] Por que você disse isso?
363
00:18:10,130 --> 00:18:11,130
Hum?
364
00:18:11,715 --> 00:18:14,051
Por que você disse que tentamos
comprar uma arma na Big 5?
365
00:18:14,134 --> 00:18:18,097
Lyle, eu te disse
porque foi disso que me lembrei.
366
00:18:18,180 --> 00:18:19,348
Eu estava dizendo a verdade.
367
00:18:19,431 --> 00:18:24,478
Não, tentamos comprar a porra das armas
em uma loja de armas em Sepulveda, no oeste de Los Angeles.
368
00:18:24,561 --> 00:18:29,566
The Big 5 em Santa Monica vendeu armas BB
bem ao lado das malditas varas de pescar.
369
00:18:29,650 --> 00:18:32,194
É por isso que tivemos que dirigir
para San Diego, seu idiota.
370
00:18:32,277 --> 00:18:34,321
OK, bem, sinto muito, Lyle.
371
00:18:34,404 --> 00:18:38,242
Eu não estava olhando para a porra de um mapa.
Eu não tinha um Guia Thomas no colo.
372
00:18:38,325 --> 00:18:40,685
eu fui lá e dei
o desempenho de uma porra de vida.
373
00:18:40,744 --> 00:18:42,204
Você vai e eles te pegam mentindo.
374
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
Eu não estava mentindo.
375
00:18:43,539 --> 00:18:45,165
Como você pode dizer isso?
376
00:18:45,249 --> 00:18:47,000
Fiquei lá por horas.
377
00:18:47,084 --> 00:18:50,337
Você parecia um psicopata. Você olhou
como se você quisesse matar alguém.
378
00:18:50,420 --> 00:18:51,964
Sim, por causa daquele microfone.
379
00:18:52,047 --> 00:18:54,167
É um objeto inanimado.
Por que você está brincando com isso?
380
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
Inclinando-se e inclinando-se para fora.
Apenas fique quieto.
381
00:18:56,176 --> 00:18:59,138
Sente-se em um maldito lugar.
Responda às perguntas como praticamos.
382
00:18:59,221 --> 00:19:01,098
Não vou deixar você me culpar por isso.
383
00:19:01,181 --> 00:19:03,392
Isso não é minha culpa. Você fez isso.
384
00:19:03,475 --> 00:19:06,353
Você me fez fazer isso.
Essa coisa toda. Foi ideia sua.
385
00:19:13,610 --> 00:19:15,112
Você não acabou de dizer isso.
386
00:19:17,030 --> 00:19:18,030
Eu fiz isso?
387
00:19:19,074 --> 00:19:20,074
Meu?
388
00:19:20,868 --> 00:19:23,453
Você é quem está obcecado
com o Billionaire Boys Club.
389
00:19:23,537 --> 00:19:27,374
Você é quem escreveu um roteiro
sobre assassinar seus pais.
390
00:19:27,457 --> 00:19:29,960
O que, me desculpe,
correndo o risco de me repetir,
391
00:19:30,043 --> 00:19:33,005
que tipo de merda
do título idiota é Friends?
392
00:19:33,088 --> 00:19:35,632
Quem vai assistir
algo chamado Amigos, Erik?
393
00:19:35,716 --> 00:19:38,635
Como você se atreve, seu pedaço de merda!
394
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
Eu poderia ter subido naquele banco de testemunhas
e eu poderia ter dito que tudo isso aconteceu
395
00:19:42,264 --> 00:19:44,558
porque mamãe e papai
estavam gravando suas ligações
396
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
e encontrei você dizendo um monte de merda gay.
397
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
Eles descobriram você e Craig Signorelli
398
00:19:49,438 --> 00:19:51,440
estavam devorando os dongs um do outro
399
00:19:51,523 --> 00:19:54,318
e um monte de outras merdas profanas.
400
00:19:54,902 --> 00:19:57,571
Poderia ter dito que você veio até mim
e você me implorou
401
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
para ajudá-lo a fazer algo a respeito.
402
00:19:59,281 --> 00:20:02,034
- Eu não sou gay, Lyle.
- Sim, bem, você nos fodeu.
403
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
Você fez isso acontecer.
404
00:20:07,497 --> 00:20:08,707
A culpa é sua.
405
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
[expira, ri]
406
00:20:15,881 --> 00:20:16,881
Sério?
407
00:20:17,466 --> 00:20:21,094
Diz o cara que estourou a cabeça do nosso pai
e atirou na cara da nossa mãe.
408
00:20:22,346 --> 00:20:24,890
Erik, não vamos esquecer
o que eles fizeram conosco, ok?
409
00:20:27,017 --> 00:20:28,852
Eles tiveram exatamente o que mereciam.
410
00:20:38,070 --> 00:20:40,113
[música tensa tocando]
411
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
[bebê chorando ao longe]
412
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
[porta se abre]
413
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
A entrega foi ótima. Fácil.
414
00:20:47,162 --> 00:20:48,372
[Tim] E ele está saudável?
415
00:20:48,455 --> 00:20:49,665
Seu filho é perfeito.
416
00:20:49,748 --> 00:20:52,000
Saudável. Sete libras e cinco onças.
417
00:20:52,501 --> 00:20:53,919
Você gostaria de segurá-lo?
418
00:20:55,379 --> 00:20:56,379
[silenciando]
419
00:20:56,922 --> 00:20:58,006
[vocalização feminina]
420
00:20:58,090 --> 00:20:59,091
[Leslie] Olá.
421
00:21:00,384 --> 00:21:01,384
[vocalização feminina]
422
00:21:01,426 --> 00:21:02,261
[Leslie funga]
423
00:21:02,344 --> 00:21:03,845
[silenciando]
424
00:21:03,929 --> 00:21:05,472
[vocalização feminina]
425
00:21:05,555 --> 00:21:07,057
[Lyle] Kirk Cameron é um bom ator.
426
00:21:08,141 --> 00:21:11,395
[grunhindo] Ele simplesmente não é sexy. Você sabe?
427
00:21:12,145 --> 00:21:14,231
Tipo, Lyle Menendez tem apelo sexual.
428
00:21:14,815 --> 00:21:15,899
Confira isso.
429
00:21:18,277 --> 00:21:19,277
Você sabe quem é?
430
00:21:19,736 --> 00:21:22,072
- Madrugada de Madeira.
- Essa é minha namorada.
431
00:21:22,155 --> 00:21:23,448
O que? Foda-se.
432
00:21:23,532 --> 00:21:26,285
- [preso] De jeito nenhum.
- Juro por Deus. Vou te mostrar as letras.
433
00:21:26,368 --> 00:21:28,370
[estrondo e chocalhando]
434
00:21:29,329 --> 00:21:31,999
[estrondo se intensifica]
435
00:21:32,082 --> 00:21:33,875
[correntes tilintando]
436
00:21:37,713 --> 00:21:39,798
[Lyle] Estou ficando cansado
desses tremores secundários.
437
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
Acabará em breve.
Eles estão cada vez mais distantes.
438
00:21:44,428 --> 00:21:46,680
- [preso grunhe] Sim.
- Tudo bem, você está pronto?
439
00:21:48,640 --> 00:21:49,641
[Leslie suspira]
440
00:21:50,809 --> 00:21:52,019
Ei, querido.
441
00:21:52,519 --> 00:21:53,770
Parabéns.
442
00:21:54,771 --> 00:21:55,981
Como está o novo bebê?
443
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
[clique na língua]
444
00:21:58,734 --> 00:22:01,111
Ele é lindo.
445
00:22:05,115 --> 00:22:07,200
Mas hoje é sobre você.
446
00:22:09,828 --> 00:22:11,913
Vamos tirar você daqui, ok?
447
00:22:16,418 --> 00:22:21,214
O ônus da prova neste caso
está na acusação.
448
00:22:21,882 --> 00:22:24,259
Além de qualquer dúvida razoável.
449
00:22:24,926 --> 00:22:28,555
Agora você será instruído
em autodefesa imperfeita,
450
00:22:28,638 --> 00:22:34,478
o que significa que quando alguém
tem uma crença honesta e de boa fé
451
00:22:34,561 --> 00:22:37,731
que eles estão em perigo
e eles se defendem,
452
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
eles não podem ser condenados
de mais do que homicídio culposo.
453
00:22:41,610 --> 00:22:45,322
Agora, a promotoria vai dizer
que se tratava de dinheiro.
454
00:22:46,156 --> 00:22:49,701
Mas você ouviu de Marta Cano que
os meninos sabiam que estavam fora do testamento.
455
00:22:49,785 --> 00:22:53,455
E eles sabiam que não estavam conseguindo
aquela apólice de seguro de vida de US$ 5 milhões
456
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
porque José não quis fazer o exame físico.
457
00:22:55,707 --> 00:23:00,337
Então, se eles tivessem esperado duas semanas,
eles teriam recebido aqueles US$ 5 milhões.
458
00:23:00,420 --> 00:23:04,049
Então por que não apenas esperar
se fosse tudo por dinheiro?
459
00:23:05,926 --> 00:23:09,805
A promotoria vai apontar
ao fato de terem comprado espingardas.
460
00:23:09,888 --> 00:23:13,642
Isso significa que eles estavam planejando
atirar em seus pais?
461
00:23:13,725 --> 00:23:14,976
Deixe-me perguntar isso.
462
00:23:15,060 --> 00:23:18,647
Se você mora em um bairro
e houve muitos assaltos
463
00:23:18,730 --> 00:23:22,526
e você compra uma arma,
você está planejando matar?
464
00:23:22,609 --> 00:23:25,195
Não. Você está se defendendo.
465
00:23:26,071 --> 00:23:28,323
Se eles estivessem planejando matar,
466
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
por que eles não esperariam duas semanas
para armas?
467
00:23:31,076 --> 00:23:35,122
Por que comprar duas ótimas espingardas?
468
00:23:36,581 --> 00:23:40,377
A promotoria espera que você esteja
vou esquecer o primo Andy,
469
00:23:41,002 --> 00:23:45,382
a quem Erik contou quando tinha 12 anos,
como seu pai massageava seu pênis
470
00:23:46,425 --> 00:23:47,801
e como doeu.
471
00:23:48,468 --> 00:23:52,347
E ele teve que perguntar se isso era normal.
472
00:23:52,431 --> 00:23:54,015
Ou que tal o primo Al,
473
00:23:54,099 --> 00:23:58,186
quem disse isso José
fez Erik e Lyle tomarem banho juntos.
474
00:23:58,270 --> 00:24:00,689
Como ele os venceu em preto e azul.
475
00:24:00,772 --> 00:24:03,608
Como quando o abuso começou
aos seis anos,
476
00:24:03,692 --> 00:24:09,072
Erik deixou de ser uma criança totalmente feliz
completamente retirado.
477
00:24:09,156 --> 00:24:10,532
Ou prima Diane,
478
00:24:10,615 --> 00:24:13,743
quem disse isso Erik e Lyle
teria que lutar pelo privilégio
479
00:24:13,827 --> 00:24:16,538
de não ter que dormir com a mãe.
480
00:24:16,621 --> 00:24:20,459
Ou o treinador Wadlington,
que testemunhou, e cito,
481
00:24:20,542 --> 00:24:23,712
"Jose Menendez foi o pior pai
482
00:24:23,795 --> 00:24:27,549
e a pessoa mais dura que ele já conheceu."
483
00:24:27,632 --> 00:24:29,259
[música dramática tocando]
484
00:24:29,342 --> 00:24:33,763
"Erik e Lyle,
eles nos conquistam glória e nos trazem fama,
485
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
e eles serão
nossos pequenos ratos de laboratório perfeitos."
486
00:24:36,391 --> 00:24:41,855
Alfinetes e tachas como este em sua coxa
487
00:24:41,938 --> 00:24:45,150
e raspou seu pênis.
488
00:24:45,233 --> 00:24:48,195
É irônico que José e Kitty
deveria morrer sob a estante de troféus
489
00:24:48,278 --> 00:24:51,531
porque isso é tudo
aqueles meninos eram para eles. Troféus.
490
00:24:51,615 --> 00:24:53,575
Eles não conversavam nesta família.
491
00:24:53,658 --> 00:24:58,705
Experimentos sexuais pervertidos
e abusadores graves
492
00:24:58,788 --> 00:25:01,666
são muito possessivos em seus experimentos.
493
00:25:01,750 --> 00:25:04,961
Bem, o problema é que as crianças que
foram abusados do jeito que esses dois foram,
494
00:25:05,045 --> 00:25:09,341
eles nem sempre acabam
para serem pequenos produtos tão perfeitos.
495
00:25:09,424 --> 00:25:11,760
Não respeitamos muito as crianças
neste país.
496
00:25:12,260 --> 00:25:15,680
Achamos que eles mentem. Achamos que eles fazem
coisas. Achamos que eles fantasiam.
497
00:25:15,764 --> 00:25:19,726
Bem, não admira que crianças que foram abusadas
têm dificuldade em confiar nos adultos.
498
00:25:19,809 --> 00:25:25,440
Se os nomes dos meus clientes
eram Lila e Erika Menéndez,
499
00:25:25,524 --> 00:25:27,400
faria alguma diferença para você?
500
00:25:27,484 --> 00:25:29,319
Porque se fosse, não deveria.
501
00:25:29,945 --> 00:25:34,449
Os meninos não deveriam ser as vítimas,
mas às vezes eles são.
502
00:25:34,991 --> 00:25:39,204
E você não deve...
você não deve culpar a vítima.
503
00:25:39,704 --> 00:25:43,959
eu percebo que te dei
um longo argumento final.
504
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
[música dramática continua]
505
00:25:46,878 --> 00:25:52,842
E isso é porque o minuto
Eu terminei, Erik está fora de minhas mãos.
506
00:25:55,845 --> 00:25:58,306
E não quero deixá-lo ir.
507
00:26:01,101 --> 00:26:04,312
Assim como Jill não quer
para deixar Lyle ir.
508
00:26:07,899 --> 00:26:10,652
Você sabe, as pessoas me perguntaram...
509
00:26:12,737 --> 00:26:15,282
o que eu quero de tudo isso.
510
00:26:15,365 --> 00:26:16,449
E...
511
00:26:17,450 --> 00:26:21,538
minha resposta não é necessariamente legal.
512
00:26:25,500 --> 00:26:28,169
Eu quero ver Erik
andando pela rua.
513
00:26:30,380 --> 00:26:31,423
Sem algemas.
514
00:26:32,757 --> 00:26:33,883
Sem algemas.
515
00:26:36,303 --> 00:26:37,304
Apenas andando.
516
00:26:39,806 --> 00:26:41,391
Livre de tudo isso.
517
00:26:45,604 --> 00:26:47,105
Aconteça o que acontecer agora
518
00:26:48,356 --> 00:26:49,649
depende de você.
519
00:26:54,362 --> 00:26:56,239
Você foi um júri notável.
520
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
E eu agradeço.
521
00:27:01,953 --> 00:27:03,371
Porra, entendi, cara.
522
00:27:04,331 --> 00:27:05,332
Feito.
523
00:27:06,166 --> 00:27:10,462
A, uh, garota cubana e a garota negra,
eles estão, tipo, olhando um para o outro?
524
00:27:10,545 --> 00:27:12,797
- [Erik ri]
- Não há como dizerem "culpado".
525
00:27:15,800 --> 00:27:17,052
Sim, quero dizer...
526
00:27:18,303 --> 00:27:19,303
Eu não sei.
527
00:27:20,347 --> 00:27:23,099
Poderia ser um julgamento anulado.
Teríamos que fazer tudo de novo.
528
00:27:23,183 --> 00:27:25,060
[Lyle] Erik, é muito caro.
529
00:27:25,143 --> 00:27:28,188
Este teste custou, o que,
milhões de dólares dos contribuintes?
530
00:27:28,271 --> 00:27:31,524
E para quê? Para tentar condenar
duas pessoas que, tipo, a América ama?
531
00:27:31,608 --> 00:27:32,608
Vá se foder.
532
00:27:33,610 --> 00:27:37,280
As pessoas não vão deixá-los vir atrás de nós
novamente. As pessoas vão pirar.
533
00:27:39,741 --> 00:27:41,201
[expira profundamente]
534
00:27:43,161 --> 00:27:44,161
Eu não sei.
535
00:27:44,871 --> 00:27:47,040
Parece que...
536
00:27:47,123 --> 00:27:48,123
Como o quê?
537
00:27:48,166 --> 00:27:50,168
[estrondo]
538
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
[água espirrando]
539
00:27:54,589 --> 00:27:56,758
[música misteriosa tocando]
540
00:28:01,846 --> 00:28:03,223
Como se algo tivesse mudado.
541
00:28:04,307 --> 00:28:05,517
[música misteriosa termina]
542
00:28:05,600 --> 00:28:08,395
A cidade inteira está nervosa.
543
00:28:08,478 --> 00:28:13,441
Primeiro os tumultos, depois o terremoto,
agora aguardando este veredicto.
544
00:28:13,525 --> 00:28:15,819
[estrondo]
545
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
[Dominick] Uh-oh. Oh!
546
00:28:17,987 --> 00:28:21,866
Você sabe quem está apavorado
dos terremotos?
547
00:28:21,950 --> 00:28:23,410
Erik Menéndez.
548
00:28:23,493 --> 00:28:26,871
Na verdade, ele está sob vigilância de suicídio.
549
00:28:26,955 --> 00:28:28,206
Eu disse a você! Eu não posso fazer isso.
550
00:28:28,957 --> 00:28:32,001
[Dominick] Perdendo completamente o controle,
evidentemente.
551
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
[rindo]
552
00:28:34,170 --> 00:28:40,969
Ele apenas escreve a noite toda
algum tipo de romance de ficção científica.
553
00:28:41,052 --> 00:28:44,723
"E mais uma vez, ele escapou com segurança
através do portal do bruxo
554
00:28:44,806 --> 00:28:46,891
e de volta à 17ª dimensão."
555
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
[Dominick] Ele também está pintando.
556
00:28:52,439 --> 00:28:53,439
E adivinhe?
557
00:28:55,316 --> 00:28:56,359
Ele é bom.
558
00:28:56,443 --> 00:28:59,821
Um pouco mais prático com uma espingarda
do que a maioria dos artistas que conheço.
559
00:28:59,904 --> 00:29:02,073
Ah, e aqui está a melhor parte.
560
00:29:02,866 --> 00:29:04,868
Erik tem namorada.
561
00:29:04,951 --> 00:29:06,828
[mulher] "Não tenho certeza de como funcionaria."
562
00:29:06,911 --> 00:29:11,416
"Não tenho certeza de como esses sentimentos
me dominaram da maneira que eles fizeram."
563
00:29:11,499 --> 00:29:13,626
"Mas eu sei que eles são genuínos."
564
00:29:13,710 --> 00:29:16,171
"Eu sinto que
Conheço você desde sempre, Erik."
565
00:29:16,254 --> 00:29:20,592
"E que eu vou te conhecer
pelo resto da minha vida. Todo meu amor."
566
00:29:20,675 --> 00:29:21,593
Tammy.
567
00:29:21,676 --> 00:29:24,220
[masculino] Quem são essas mulheres
quem quer namorar esses psicopatas?
568
00:29:24,304 --> 00:29:25,555
O que ela ganha com isso?
569
00:29:25,638 --> 00:29:30,059
Bem, este não está conseguindo
visitas conjugais, se é isso que você quer dizer.
570
00:29:30,143 --> 00:29:34,272
O que, imagino, combina muito bem com Erik.
571
00:29:34,355 --> 00:29:35,982
- [reinicia estrondoso]
- [Dominique] Ah!
572
00:29:36,566 --> 00:29:38,318
[expira] Você sente isso?
573
00:29:38,943 --> 00:29:41,613
Jesus Cristo, eles simplesmente não param.
574
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
- [estrondo]
- Tim! Tim!
575
00:29:44,115 --> 00:29:45,909
[cachorro latindo ao longe]
576
00:29:45,992 --> 00:29:47,619
O quê? Tudo bem. Tudo bem.
577
00:29:48,203 --> 00:29:49,203
Estamos bem.
578
00:29:49,537 --> 00:29:50,537
Apenas respire.
579
00:29:50,580 --> 00:29:52,380
- [Leslie exala profundamente]
- Está tudo bem.
580
00:29:53,249 --> 00:29:54,375
Eca.
581
00:29:54,918 --> 00:29:56,294
[Leslie exala profundamente]
582
00:29:57,754 --> 00:30:00,465
Meus nervos estão à flor da pele. [risos]
583
00:30:01,424 --> 00:30:02,634
Estou tão cru.
584
00:30:02,717 --> 00:30:05,553
Quero dizer, isso não foi nem um grande problema.
[risos] Foi?
585
00:30:05,637 --> 00:30:06,637
Não foi.
586
00:30:07,055 --> 00:30:09,015
[Leslie exala profundamente]
587
00:30:12,977 --> 00:30:15,313
Esqueci como eles são indefesos.
588
00:30:17,899 --> 00:30:20,485
Eles simplesmente não conseguem relaxar. É como...
589
00:30:20,568 --> 00:30:22,612
[respirando com dificuldade]
590
00:30:22,695 --> 00:30:24,614
Você nunca sabe o que está por vir.
591
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
[Tim] Sim, eu sei.
592
00:30:26,324 --> 00:30:27,992
[bebê arrulhando]
593
00:30:28,076 --> 00:30:30,703
Mas o que está por vir
que você está preocupado...
594
00:30:31,412 --> 00:30:33,206
não é outro terremoto.
595
00:30:37,544 --> 00:30:42,674
Eu realmente acho que Lyle era um gênio
no banco das testemunhas.
596
00:30:42,757 --> 00:30:44,717
Talvez um gênio do mal.
597
00:30:45,218 --> 00:30:47,637
Mas não posso dizer o mesmo de Erik.
598
00:30:47,720 --> 00:30:49,681
Eu assisti aquele júri,
599
00:30:49,764 --> 00:30:52,600
e não acho que ele se conectou com eles.
600
00:30:52,684 --> 00:30:54,519
E que tal aquele Judalon?
601
00:30:54,602 --> 00:30:56,855
[Judalon] Ei, Sr. Dunne? Sr. Dunne.
602
00:30:57,647 --> 00:30:59,440
Oi. Oi.
603
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Judalon Smith.
604
00:31:01,359 --> 00:31:02,652
Oi.
605
00:31:02,735 --> 00:31:06,489
Então, olhe. Demi conseguiu seu disfarce.
606
00:31:06,573 --> 00:31:09,492
E Michelle Pfeiffer conseguiu o dela.
E olha, eu entendi. Eles são estrelas.
607
00:31:09,576 --> 00:31:10,576
Espere. Ei...
608
00:31:11,077 --> 00:31:13,621
Você quer dizer a capa da Vanity Fair?
609
00:31:13,705 --> 00:31:17,542
Bem, acho que o que estou pensando é,
você tem a linha direta de Graydon Carter?
610
00:31:17,625 --> 00:31:21,713
Porque não importa quantas vezes eu ligue,
Recebo a mesma cabra na recepção.
611
00:31:22,922 --> 00:31:24,173
[masculino 2] Se você tivesse que adivinhar.
612
00:31:24,257 --> 00:31:28,177
Homicídio voluntário de primeiro grau...
613
00:31:28,261 --> 00:31:29,804
Eles simplesmente saem completamente?
614
00:31:29,888 --> 00:31:31,514
[suspira]
615
00:31:34,893 --> 00:31:38,062
Sinceramente não sei.
616
00:31:39,939 --> 00:31:42,442
Mas isso eu sei...
617
00:31:44,360 --> 00:31:47,155
Se esse júri os libertar,
618
00:31:48,781 --> 00:31:53,536
essas duas almas mortas caminharão pela terra...
619
00:31:53,620 --> 00:31:55,622
[música misteriosa tocando]
620
00:31:56,289 --> 00:31:57,498
e assombrá-los.
621
00:32:01,336 --> 00:32:03,296
Karma virá atrás deles.
622
00:32:03,838 --> 00:32:04,923
[oficial de justiça] Todos se levantam.
623
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
[embaralhamento no tribunal]
624
00:32:10,219 --> 00:32:11,220
Obrigado.
625
00:32:14,849 --> 00:32:16,851
[papéis embaralhando]
626
00:32:27,654 --> 00:32:30,281
Depois de muita deliberação,
627
00:32:30,907 --> 00:32:35,870
{\an8}este júri infelizmente permanece em um impasse
e incapaz de chegar a um veredicto.
628
00:32:36,913 --> 00:32:38,581
Isso é o que chamamos de júri empatado.
629
00:32:38,665 --> 00:32:40,458
[murmúrio no tribunal]
630
00:32:40,541 --> 00:32:44,754
Então estou com medo
Vou declarar a anulação do julgamento.
631
00:32:44,837 --> 00:32:45,880
[suspiros no tribunal]
632
00:32:45,964 --> 00:32:48,466
[juiz] Por favor, pessoal,
apenas espere, por favor.
633
00:32:51,844 --> 00:32:54,097
Espere, por favor. Vamos, pessoal.
634
00:32:54,180 --> 00:32:56,241
- Isso é uma coisa boa, no entanto. Certo?
- Encomende, por favor.
635
00:32:56,265 --> 00:32:57,826
- Isso é uma coisa boa?
- [batendo o martelo]
636
00:32:57,850 --> 00:33:00,812
Então, se não somos culpados, então... o quê?
637
00:33:00,895 --> 00:33:04,440
- Vamos conversar sobre isso mais tarde.
- Sim, mas como isso acontece?
638
00:33:05,066 --> 00:33:07,735
Culpe os homens.
639
00:33:07,819 --> 00:33:09,821
[música misteriosa se intensifica]
640
00:33:14,993 --> 00:33:16,703
- [juiz] Ordem, por favor.
- [batendo o martelo]
641
00:33:19,330 --> 00:33:20,957
- [música misteriosa termina]
- Como você sabe,
642
00:33:21,040 --> 00:33:24,711
nós vamos ter que
faça tudo de novo.
643
00:33:25,378 --> 00:33:28,423
E vocês, meninas, meus heróis...
644
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
[senhoras riem]
645
00:33:29,674 --> 00:33:34,721
... vocês são aqueles que apareceram
acreditar que Erik não era culpado
646
00:33:35,388 --> 00:33:37,181
ou culpado de homicídio culposo.
647
00:33:37,265 --> 00:33:39,100
Então, eu quero escolher um pouco o seu cérebro.
648
00:33:39,183 --> 00:33:43,646
[inala] O que foi? O que perdemos?
649
00:33:44,439 --> 00:33:49,819
O que aqueles homens ouviram
isso apenas fez com que eles não se mexessem?
650
00:33:49,902 --> 00:33:52,405
E o que você acha que eles precisavam ouvir?
651
00:33:54,824 --> 00:34:00,580
Bem, eu senti, no final,
como se Erik e Lyle fossem meus filhos.
652
00:34:01,414 --> 00:34:06,085
E eu só acho, você sabe,
que, hum, instinto maternal,
653
00:34:06,711 --> 00:34:08,421
talvez os homens simplesmente não tenham isso.
654
00:34:08,504 --> 00:34:12,258
Eu simplesmente não acho
você mataria seus pais assim
655
00:34:12,341 --> 00:34:14,135
a menos que algo ruim tenha acontecido.
656
00:34:14,218 --> 00:34:17,305
Quer dizer, eu não acho isso.
Eu acho que eles pensam isso.
657
00:34:17,388 --> 00:34:21,851
Eu acho que eles pensam isso
abuso sexual não acontece com meninos.
658
00:34:23,561 --> 00:34:24,771
OK. O que mais?
659
00:34:26,856 --> 00:34:28,483
Estávamos... me desculpe.
660
00:34:29,108 --> 00:34:31,819
Você disse que nós... Podemos ligar para ele?
661
00:34:33,029 --> 00:34:36,240
- [cliques de telefone]
- [Leslie] Olá, Erik. São suas garotas.
662
00:34:36,324 --> 00:34:37,492
[senhoras] Olá, Erik.
663
00:34:37,575 --> 00:34:38,618
Só queríamos dizer...
664
00:34:38,701 --> 00:34:41,261
A propósito, meu nome é Tina.
É um prazer conhecê-lo oficialmente,
665
00:34:41,287 --> 00:34:42,705
mesmo que eu sinta que conheço você.
666
00:34:42,789 --> 00:34:45,750
Mas eu só queria dizer
que todos nós sentimos muito, muito mesmo.
667
00:34:45,833 --> 00:34:47,752
E não sentimos
como se a justiça fosse feita aqui.
668
00:34:47,835 --> 00:34:49,212
[mulher] Sim, isso mesmo.
669
00:34:50,379 --> 00:34:51,881
Erik, você ouviu isso?
670
00:34:56,844 --> 00:34:58,404
Leslie, posso falar com você, por favor?
671
00:34:58,471 --> 00:35:00,473
[música dramática tocando]
672
00:35:01,182 --> 00:35:02,182
Claro.
673
00:35:03,059 --> 00:35:04,060
Um segundo.
674
00:35:04,685 --> 00:35:06,729
Oi. Como você está?
675
00:35:07,271 --> 00:35:09,607
Você parece tão deprimido.
676
00:35:10,733 --> 00:35:11,943
[expira]
677
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
Sim.
678
00:35:13,361 --> 00:35:15,071
Eu... eu sou.
679
00:35:15,154 --> 00:35:17,448
Bem, mantenha o ânimo, ok?
680
00:35:17,532 --> 00:35:19,826
Nós vamos vencer isso. Eu prometo.
681
00:35:20,827 --> 00:35:22,495
[Erik] Não, você não pode prometer isso.
682
00:35:25,289 --> 00:35:26,582
Ah, Erik.
683
00:35:27,458 --> 00:35:30,336
[Erik] Alguma coisa está... diferente.
684
00:35:31,462 --> 00:35:32,463
Você sabe?
685
00:35:32,964 --> 00:35:37,385
Como na mídia,
todos eles se voltaram contra nós. Você sabe?
686
00:35:39,679 --> 00:35:41,764
Estou recebendo todas essas mensagens de ódio agora.
687
00:35:43,057 --> 00:35:44,600
Isso nunca acontecia.
688
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Então...
689
00:35:48,104 --> 00:35:50,273
[inspira e expira profundamente]
690
00:35:50,356 --> 00:35:51,356
Eu não sei.
691
00:35:51,858 --> 00:35:55,528
Parece que... algo está diferente.
692
00:35:57,446 --> 00:35:59,574
Não sei o que é, mas, ah...
693
00:36:00,074 --> 00:36:02,535
[inspira e expira profundamente]
694
00:36:02,618 --> 00:36:06,497
... apenas parece
como se... estivesse tudo acabado.
695
00:36:08,374 --> 00:36:09,375
[inala]
696
00:36:10,084 --> 00:36:12,670
Não, eu não vou deixar você
abaixe-se assim, ok?
697
00:36:12,753 --> 00:36:14,338
Não estou. Nós vamos vencer isso.
698
00:36:14,422 --> 00:36:16,591
Não, está tudo bem. Falo com você mais tarde.
[telefone bate]
699
00:36:21,053 --> 00:36:21,971
[telefone bipa]
700
00:36:22,054 --> 00:36:24,974
Obrigado. Cheguem em casa em segurança, pessoal.
701
00:36:25,641 --> 00:36:27,727
- Obrigado. Tchau.
- Tchau.
702
00:36:27,810 --> 00:36:29,312
[mulher falando indistintamente]
703
00:36:29,979 --> 00:36:32,190
[mulher] Na verdade, Sra. Abramson,
704
00:36:32,815 --> 00:36:33,815
hum...
705
00:36:34,317 --> 00:36:39,322
se você realmente quer saber o que
o problema era, ou um dos problemas...
706
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
Acho que as outras senhoras não quiseram dizer.
707
00:36:43,159 --> 00:36:45,244
Bem, por favor, diga-me.
708
00:36:45,328 --> 00:36:48,206
Uh, bem, o grande problema com os homens...
709
00:36:48,706 --> 00:36:52,752
hum, quero dizer, eles realmente não gostaram
Erik ou Lyle, isso é verdade.
710
00:36:53,544 --> 00:36:57,256
Mas você era a coisa.
711
00:36:58,257 --> 00:37:00,051
Eu... quero dizer, pelo que vale a pena,
712
00:37:00,801 --> 00:37:02,094
eles não gostaram de você.
713
00:37:07,683 --> 00:37:08,517
Oh. [risos]
714
00:37:08,601 --> 00:37:10,186
[risos]
715
00:37:10,269 --> 00:37:12,897
Bem... obrigado
por me dizer isso. Está tudo bem.
716
00:37:12,980 --> 00:37:14,023
[mulher] Ah, claro.
717
00:37:14,649 --> 00:37:15,691
Hum...
718
00:37:15,775 --> 00:37:16,901
obrigado novamente.
719
00:37:19,737 --> 00:37:21,656
[passos recuando]
720
00:37:22,156 --> 00:37:24,951
[Jill] Temos más notícias.
721
00:37:26,077 --> 00:37:27,954
Muito... disso.
722
00:37:28,037 --> 00:37:29,664
[inala] Ok.
723
00:37:30,331 --> 00:37:32,625
Não conheço outra maneira de colocar isso. Hum...
724
00:37:33,876 --> 00:37:37,046
O lugar mais fácil para começar é
não há dinheiro.
725
00:37:40,299 --> 00:37:41,968
Não estou realmente preocupado com dinheiro.
726
00:37:42,051 --> 00:37:44,762
Você deveria estar porque não há nada disso.
727
00:37:44,845 --> 00:37:47,390
E a menos que Leslie e eu
comece a trabalhar gratuitamente...
728
00:37:47,473 --> 00:37:48,391
Há há dinheiro.
729
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
- Confie em mim. Não existe.
- Vai haver dinheiro.
730
00:37:52,687 --> 00:37:55,147
[Lyle inspira] Então vamos
superar isso,
731
00:37:55,231 --> 00:37:58,901
e o que eu gostaria que você fizesse
é manter um registro de suas horas,
732
00:37:58,985 --> 00:38:00,486
e então nós pagaremos a você.
733
00:38:03,406 --> 00:38:04,406
Eu vou te pagar.
734
00:38:06,701 --> 00:38:08,703
[ambos rindo]
735
00:38:10,162 --> 00:38:12,248
Ouça, vai haver um livro.
736
00:38:12,832 --> 00:38:14,125
Estou escrevendo um livro.
737
00:38:14,750 --> 00:38:16,627
E minha amiga Norma está me ajudando,
738
00:38:16,711 --> 00:38:20,631
embora ela seja realmente mais
meio que uma posição do tipo secretária.
739
00:38:20,715 --> 00:38:25,177
Mas ela está completamente
obcecado por mim.
740
00:38:25,261 --> 00:38:27,221
Ela definitivamente está apaixonada por mim.
741
00:38:27,930 --> 00:38:29,473
É realmente muito especial.
742
00:38:30,141 --> 00:38:32,893
Uh... E, sim, ela está me ajudando a escrevê-lo.
743
00:38:34,687 --> 00:38:36,480
Ela está escrevendo o livro, Lyle.
744
00:38:36,564 --> 00:38:37,898
[inala]
745
00:38:37,982 --> 00:38:41,444
Nós dois estamos trabalhando nisso,
mas sim, é meu livro.
746
00:38:41,527 --> 00:38:45,281
Não, quero dizer, o livro está saindo.
747
00:38:46,657 --> 00:38:49,118
Porque você deixou ela gravar você.
748
00:38:51,037 --> 00:38:55,624
Então, agora ela está divulgando as gravações.
749
00:38:55,708 --> 00:38:56,792
[Jill inspira profundamente]
750
00:38:57,293 --> 00:38:58,293
Esse é o livro.
751
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
Não, não é.
752
00:39:03,132 --> 00:39:07,303
Lyle, você contou tudo a ela.
753
00:39:07,386 --> 00:39:09,388
[música dramática tocando]
754
00:39:10,097 --> 00:39:14,143
"Eu disse que posso mover um júri
porque tenho praticado o choro."
755
00:39:14,894 --> 00:39:17,605
"E estou ficando tão bom em chorar."
756
00:39:19,106 --> 00:39:21,192
“Precisamos inventar uma história
sobre Oziel
757
00:39:21,275 --> 00:39:23,861
e por que não contamos a ele
sobre a questão do sexo."
758
00:39:23,944 --> 00:39:27,239
"Ou poderíamos dizer que ele está nos chantageando."
759
00:39:27,323 --> 00:39:28,699
[música dramática se intensifica]
760
00:39:28,783 --> 00:39:31,285
"Eu obviamente exagerei naquela noite."
761
00:39:31,786 --> 00:39:35,831
"Referindo-se à noite dos assassinatos."
762
00:39:35,915 --> 00:39:41,170
Então ela diz: "Lyle me disse
sobre todos os tipos de abuso infantil
763
00:39:41,253 --> 00:39:43,756
ele planejava usar no julgamento."
764
00:39:43,839 --> 00:39:46,050
Isso é uma maldita mentira!
Isso é uma maldita mentira, Jill!
765
00:39:46,133 --> 00:39:47,468
Eu nunca disse isso.
766
00:39:47,551 --> 00:39:49,053
Ela gravou você!
767
00:39:52,181 --> 00:39:55,059
- Você sabe o que isso significa?
- Não.
768
00:39:57,311 --> 00:39:59,563
Isso significa que você pode ser interrogado
769
00:39:59,647 --> 00:40:02,650
sobre tudo o que você disse
se você testemunhar.
770
00:40:05,736 --> 00:40:06,737
[expira profundamente]
771
00:40:07,696 --> 00:40:08,697
Ok.
772
00:40:09,615 --> 00:40:11,909
- Então...
- Então você não pode testemunhar.
773
00:40:12,410 --> 00:40:13,828
Não no segundo julgamento.
774
00:40:16,956 --> 00:40:20,334
Lyle, isto destrói a nossa defesa.
775
00:40:26,549 --> 00:40:29,927
Então, você terá que contar com Erik.
776
00:40:30,010 --> 00:40:31,137
[sussurrando] O quê?
777
00:40:31,220 --> 00:40:32,888
Não. Não. Não.
778
00:40:33,597 --> 00:40:34,974
[Jill] Lyle, hum...
779
00:40:38,602 --> 00:40:42,148
Não sinto mais que posso defendê-lo.
780
00:40:43,441 --> 00:40:46,861
E eu quero ajudá-lo a encontrar
um bom defensor público.
781
00:40:47,445 --> 00:40:50,156
Mas não vou trabalhar
em sua segunda tentativa.
782
00:40:52,241 --> 00:40:53,367
Sinto muito.
783
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
- Porra.
- [música dramática termina]
784
00:40:56,203 --> 00:40:58,456
[Leno] De acordo com os últimos relatórios,
eles estão falidos.
785
00:40:58,539 --> 00:41:00,659
- [público ri]
- Você sabe, então eu disse para mim mesmo...
786
00:41:00,708 --> 00:41:04,670
Eu disse: “Será que as pessoas realmente...
As pessoas realmente doariam dinheiro
787
00:41:04,753 --> 00:41:06,005
para os irmãos Menendez?
788
00:41:06,088 --> 00:41:07,965
Doar para o caso dos irmãos Menendez?
789
00:41:08,048 --> 00:41:09,383
**** os irmãos Menéndez.
790
00:41:09,467 --> 00:41:11,969
"Foda-se os irmãos Menéndez?"
Que tipo de conversa é essa?
791
00:41:13,762 --> 00:41:15,431
[Leslie] Então, tudo depende de você agora.
792
00:41:15,514 --> 00:41:19,810
Mas, você sabe, de certa forma,
Acho que isso torna a nossa vida mais simples.
793
00:41:19,894 --> 00:41:22,021
Você sempre foi mais solidário.
794
00:41:22,980 --> 00:41:24,315
Bem, isso não é verdade.
795
00:41:24,398 --> 00:41:27,359
[Leslie] Sim, é.
Você é uma testemunha muito melhor que o Lyle.
796
00:41:27,860 --> 00:41:29,236
[Leslie inala]
797
00:41:30,654 --> 00:41:33,824
[inala] Bem, não podemos discutir
legítima defesa agora, então...
798
00:41:34,909 --> 00:41:35,909
[Leslie] Não.
799
00:41:36,827 --> 00:41:40,706
O, uh, juiz... [zomba]
800
00:41:41,957 --> 00:41:43,918
...não quer outro júri empatado.
801
00:41:44,001 --> 00:41:48,214
Então, autodefesa imperfeita
está fora da mesa.
802
00:41:49,256 --> 00:41:52,426
Bem, essa era a verdade.
803
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
- Foi isso que aconteceu.
- OK.
804
00:41:53,886 --> 00:41:55,179
Essa foi toda a nossa defesa.
805
00:41:55,262 --> 00:41:56,722
Vamos discutir outra coisa.
806
00:41:56,805 --> 00:42:01,185
Quer dizer, eu sei que você não gosta de ouvir
isso, mas, Erik, não há nenhuma evidência
807
00:42:01,268 --> 00:42:04,313
que você era o único
matar sua mãe ou seu pai.
808
00:42:04,396 --> 00:42:07,650
Você pode ter atirado neles,
mas foi Lyle quem o matou.
809
00:42:07,733 --> 00:42:11,237
Ele administrou o golpe fatal
na nuca do seu pai.
810
00:42:11,320 --> 00:42:15,699
E só estou dizendo que ele saiu para
recarregue enquanto sua mãe ainda estava viva.
811
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
Você sabe o quanto as pessoas te odeiam?
812
00:42:18,369 --> 00:42:20,663
[música sombria tocando]
813
00:42:21,247 --> 00:42:23,165
Não, você sabe?
814
00:42:24,291 --> 00:42:26,877
Tipo, você não fez um bom trabalho.
815
00:42:28,712 --> 00:42:31,549
Você me colocou em óculos que eu não preciso.
816
00:42:32,758 --> 00:42:34,802
Você nos colocou em tons pastéis.
817
00:42:36,929 --> 00:42:38,055
Não funcionou.
818
00:42:41,183 --> 00:42:42,977
- Erik...
- Nada disso funcionou.
819
00:42:43,477 --> 00:42:47,189
E agora todo mundo nos odeia.
Minha vida acabou.
820
00:42:47,273 --> 00:42:49,858
- Não, não é. É...
- Cale a boca!
821
00:42:49,942 --> 00:42:52,111
Apenas cale a porra da boca!
822
00:42:53,070 --> 00:42:55,072
Você não sabe, porra.
823
00:42:55,864 --> 00:42:57,658
Você não sabe, porra.
824
00:42:58,492 --> 00:43:00,035
OK? Eu sei.
825
00:43:01,829 --> 00:43:03,455
Como... como você vai me ajudar?
826
00:43:05,124 --> 00:43:06,834
Como você vai consertar isso?
827
00:43:14,758 --> 00:43:15,759
Você não pode.
828
00:43:20,806 --> 00:43:21,807
[batendo na porta]
829
00:43:21,890 --> 00:43:23,892
[campainha toca, porta se abre]
830
00:43:26,395 --> 00:43:27,563
[porta de metal bate]
831
00:43:35,029 --> 00:43:37,990
[guarda] Levante-se.
Limpando todo o bloco de celas hoje.
832
00:43:40,200 --> 00:43:41,200
Por que?
833
00:43:43,162 --> 00:43:44,747
[guarda] Temos um VIP chegando.
834
00:43:45,289 --> 00:43:48,834
[repórter] OJ Simpson está em
aquele Ford Bronco com Al Cowlings.
835
00:43:48,917 --> 00:43:52,129
JO, de acordo com o CHP,
tem uma arma apontada para a cabeça,
836
00:43:52,671 --> 00:43:55,424
e está dizendo que quer ser levado
para a casa de sua mãe.
837
00:43:55,924 --> 00:43:59,011
[repórter 2] Mais uma vez, estamos no ar
a 405 sentido norte,
838
00:43:59,094 --> 00:44:01,513
e, hum, logo depois de Manchester.
839
00:44:01,597 --> 00:44:04,642
Acho que ele provavelmente está
em La Tijera agora.
840
00:44:05,142 --> 00:44:08,437
Uh, a Patrulha Rodoviária e o LAPD,
841
00:44:08,520 --> 00:44:11,231
e pelo menos uma dúzia de carros de polícia
842
00:44:11,315 --> 00:44:14,151
são o Código 3, luzes e sirenes em perseguição,
843
00:44:14,234 --> 00:44:18,197
ou... ou devo dizer seguindo OJ Simpson
844
00:44:18,280 --> 00:44:21,867
enquanto ele continua viajando
do que presumiríamos ser
845
00:44:21,950 --> 00:44:24,328
em direção à sua casa em Brentwood.
846
00:44:28,791 --> 00:44:30,292
[guarda] Podemos te chamar de Juice?
847
00:44:30,918 --> 00:44:32,461
[OJ] Vocês são os guardas.
848
00:44:34,421 --> 00:44:35,964
Me chame do que quiser.
849
00:44:36,674 --> 00:44:38,217
- [OJ exala]
- [porta da cela zumbindo]
850
00:44:38,300 --> 00:44:39,718
[OJ] Suco está bem para mim.
851
00:44:41,679 --> 00:44:42,679
[porta bate]
852
00:44:43,263 --> 00:44:44,783
[guarda 2] Sinta-se em casa, ok.
853
00:44:44,848 --> 00:44:46,600
[guarda 1] Nós vamos deixar você
Situe-se, Juice.
854
00:44:46,684 --> 00:44:48,894
[OJ] Sim, vocês têm alguma coisa para comer?
855
00:44:48,977 --> 00:44:51,177
- [guarda 1] Vamos pegar algo para você.
- [OJ] Obrigado, cara.
856
00:44:53,482 --> 00:44:54,525
[guarda 1] Meu homem.
857
00:44:57,528 --> 00:44:59,530
[música dramática continua]
858
00:45:17,256 --> 00:45:18,424
[ri baixinho]
859
00:45:21,719 --> 00:45:22,845
[limpa a garganta]
860
00:45:22,928 --> 00:45:25,055
Uh... ei, ei.
861
00:45:26,014 --> 00:45:27,014
JO?
862
00:45:28,475 --> 00:45:30,102
- JO?
- [OJ] Sim, quem é?
863
00:45:30,185 --> 00:45:33,605
Eu sou... eu sou Erik. Erik Menéndez.
864
00:45:34,189 --> 00:45:35,189
[OJ] Não brinca?
865
00:45:35,524 --> 00:45:36,524
Sim.
866
00:45:37,443 --> 00:45:39,778
- [OJ] Tipo, um dos irmãos?
- Hum-hmm.
867
00:45:39,862 --> 00:45:41,655
[OJ] Seu outro irmão está aí com você?
868
00:45:42,364 --> 00:45:46,034
Não, ele está, hum... Ele está em uma ala diferente.
869
00:45:46,994 --> 00:45:50,122
[OJ] Merda, cara.
Vocês estão aqui há algum tempo.
870
00:45:51,081 --> 00:45:53,917
Sim, uns três anos.
871
00:45:54,001 --> 00:45:55,043
[OJ exala]
872
00:45:55,127 --> 00:45:58,172
Hum, você sabe, estamos prestes a ter
um julgamento totalmente diferente.
873
00:45:58,255 --> 00:46:01,759
[OJ inspira] Vou te dizer uma coisa,
Não vou ficar aqui por muito tempo.
874
00:46:01,842 --> 00:46:04,386
Porque eu não fiz isso, porra.
875
00:46:05,137 --> 00:46:07,598
Você sabe? Nicole me bateu.
876
00:46:08,932 --> 00:46:11,226
Você ouve o que eles estão dizendo
por aí sobre mim?
877
00:46:11,310 --> 00:46:12,686
- Sim.
- [OJ ri]
878
00:46:13,562 --> 00:46:14,855
Sim, eu... eu fiz.
879
00:46:16,148 --> 00:46:19,276
Eu ouvi isso, uh... Bem, isso está certo?
880
00:46:19,359 --> 00:46:24,907
Esse, hum, Robert Shapiro é seu advogado?
881
00:46:26,116 --> 00:46:27,116
[JO] Sim.
882
00:46:27,618 --> 00:46:31,246
Quero dizer, estou recebendo um monte.
Você sabe o que estou dizendo.
883
00:46:31,330 --> 00:46:34,750
Sim. Mas, ah, eu só queria
para te dizer isso, hum...
884
00:46:35,292 --> 00:46:36,668
[Erik inspira profundamente]
885
00:46:36,752 --> 00:46:38,921
Bem, ele também era nosso advogado.
886
00:46:39,004 --> 00:46:41,381
E, na verdade, ele, uh...
887
00:46:42,841 --> 00:46:46,428
Bem, você deveria apenas tomar cuidado com ele
888
00:46:46,512 --> 00:46:49,973
porque ele meio que nos fodeu.
889
00:46:51,934 --> 00:46:53,727
Tipo, eu poderia ter ficado em Londres.
890
00:46:54,269 --> 00:46:58,106
E eu não estaria acordado
para a pena de morte, provavelmente.
891
00:46:58,190 --> 00:47:01,693
Mas ele era o único
que me disse para voltar para casa, então...
892
00:47:03,403 --> 00:47:04,780
[OJ] Obrigado pelo conselho.
893
00:47:05,906 --> 00:47:08,742
[Erik] Você viu todas aquelas pessoas
alinhados no 405?
894
00:47:08,826 --> 00:47:10,661
Tipo, isso foi uma loucura.
895
00:47:10,744 --> 00:47:13,163
[JO] Sim. As pessoas adoram suco de laranja.
896
00:47:13,247 --> 00:47:14,748
Eu acho que é difícil não pensar
897
00:47:14,832 --> 00:47:18,293
que as pessoas vão parar
prestando atenção em nós,
898
00:47:18,377 --> 00:47:21,255
e apenas prestar atenção em você.
899
00:47:21,338 --> 00:47:22,965
[música dramática termina]
900
00:47:23,048 --> 00:47:26,426
- Posso te contar mais uma coisa?
- [JO] Sim. Claro.
901
00:47:27,678 --> 00:47:29,763
Você deveria considerar um acordo judicial.
902
00:47:31,181 --> 00:47:33,183
[música misteriosa tocando]
903
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
[música misteriosa termina]