1
00:00:07,632 --> 00:00:09,634
[música sombria tocando]
2
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
[conversa indistinta]
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,181
Ah, desculpe.
4
00:00:17,851 --> 00:00:18,851
[risos]
5
00:00:20,979 --> 00:00:21,813
Olá.
6
00:00:21,896 --> 00:00:22,896
[Gatinho] Olá.
7
00:00:22,939 --> 00:00:24,899
[vocalização feminina]
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
[José] Gosto de quem você é.
9
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
O que você quer dizer?
10
00:00:28,945 --> 00:00:30,572
Você é tão...
11
00:00:31,740 --> 00:00:32,740
Americano.
12
00:00:33,158 --> 00:00:35,785
E você é tão... não.
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,078
[José ri]
14
00:00:37,162 --> 00:00:38,830
[vocalização feminina]
15
00:00:38,913 --> 00:00:40,540
- [gritos e aplausos]
- [cliques da câmera]
16
00:00:40,623 --> 00:00:42,834
Sim! Essa é minha garota!
17
00:01:00,977 --> 00:01:01,977
[telefone tilintando]
18
00:01:02,771 --> 00:01:07,192
"Jose" é espanhol para, hum, "Joseph"?
19
00:01:07,942 --> 00:01:09,194
É sim.
20
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
[vocalização feminina]
21
00:01:11,279 --> 00:01:12,614
José é um nome bonito.
22
00:01:15,617 --> 00:01:17,817
[Kitty] Você não conseguiu nem se obrigar
olhar para ele!
23
00:01:17,869 --> 00:01:20,997
- [mãe] Você precisa parar e pensar!
- Você não entende, mãe! Eu amo ele!
24
00:01:21,081 --> 00:01:23,958
[José] Foi um prazer conhecê-lo.
Vamos. Vamos.
25
00:01:25,168 --> 00:01:26,586
[vocalização feminina]
26
00:01:26,669 --> 00:01:30,340
Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
[rindo]
27
00:01:32,675 --> 00:01:35,303
Nós não precisamos dela.
Tudo o que precisamos é um do outro.
28
00:01:35,845 --> 00:01:38,139
[padre] agora eu te declaro
marido e mulher.
29
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
É como um sonho. Meu nome é Kitty Menéndez.
30
00:01:41,601 --> 00:01:43,144
[Gatinha ri]
31
00:01:43,728 --> 00:01:44,854
É um sonho.
32
00:01:46,064 --> 00:01:47,482
É o sonho americano.
33
00:01:47,565 --> 00:01:49,234
[vocalização feminina]
34
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
Eu vou te dar tudo.
Mais do que você pensava que era possível.
35
00:01:58,326 --> 00:02:00,495
[música sombria se intensifica]
36
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
[música sombria termina]
37
00:02:07,794 --> 00:02:09,003
Eu odeio meus filhos.
38
00:02:10,755 --> 00:02:12,340
É melhor sair e dizer isso.
39
00:02:12,841 --> 00:02:14,801
Você vai tirar isso de mim
em algum momento.
40
00:02:16,136 --> 00:02:17,846
Eles são parasitas, na verdade.
41
00:02:19,597 --> 00:02:21,432
Não apenas meus filhos. Crianças, em geral.
42
00:02:23,643 --> 00:02:26,521
Eles retiram o cálcio dos seus ossos
à medida que crescem dentro de você.
43
00:02:27,480 --> 00:02:28,523
[expira]
44
00:02:29,107 --> 00:02:32,569
Eles destroem seu corpo
enquanto eles... comem você vivo.
45
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
Meus filhos?
46
00:02:36,823 --> 00:02:38,283
Não sei. Lyle?
47
00:02:38,366 --> 00:02:40,869
Você não pode simplesmente desistir.
Você só trabalhou lá por um mês.
48
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
Mãe! Mãe, mãe, mãe, posso encontrar mais
porra de dinheiro do que isso
49
00:02:44,455 --> 00:02:46,457
no meu maldito cesto de roupa suja!
50
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
Você percebe isso?
51
00:02:49,335 --> 00:02:51,337
[música tensa tocando]
52
00:02:52,046 --> 00:02:53,214
[Kitty] Lyle me assusta.
53
00:02:54,215 --> 00:02:57,385
[lábios estalados] Erik é só...
54
00:02:57,468 --> 00:02:59,012
[bola de tênis estoura]
55
00:02:59,095 --> 00:03:01,055
[multidão aplaude levemente]
56
00:03:01,139 --> 00:03:02,139
Foda-se!
57
00:03:02,640 --> 00:03:03,850
[raquete de tênis bate]
58
00:03:06,019 --> 00:03:07,019
[Erik grunhe]
59
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
Erik é patético.
60
00:03:12,984 --> 00:03:16,946
Ainda assim, eu...
Eu me importo com eles à minha maneira.
61
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
Muito.
62
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
[Kitty] Quando eles estão dormindo...
63
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
[diálogo indistinto da TV]
64
00:03:22,118 --> 00:03:23,995
...ainda posso me sentir conectado a eles.
65
00:03:25,205 --> 00:03:27,498
O cordão umbilical
ainda nos mantém unidos.
66
00:03:30,043 --> 00:03:33,171
No meio da noite,
Lembro-me deles quando eram meninos.
67
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
E então poderei sentir amor por eles novamente.
68
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
Mas na maioria dos dias,
69
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
Quase não os reconheço.
70
00:03:48,811 --> 00:03:51,898
É como se eu estivesse olhando minha vida
através de um vidro embaçado.
71
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
Há distância entre nós.
72
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
E meu marido?
73
00:04:01,032 --> 00:04:02,617
[inala profundamente] Excluído.
74
00:04:04,494 --> 00:04:06,704
Nunca me canso de José, só isso.
75
00:04:06,788 --> 00:04:08,122
Eu tinha Lyle e Erik,
76
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
e tiraram José de mim.
77
00:04:11,251 --> 00:04:14,629
Esses meninos estão sempre tentando
roubar o amor da minha vida.
78
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
Aqueles meninos
e aquela mulher com quem ele está transando.
79
00:04:20,343 --> 00:04:23,805
Louise, acho que o nome dela é.
Eles estão entrando e saindo novamente há anos.
80
00:04:23,888 --> 00:04:25,515
E eu entendo. Eu realmente quero.
81
00:04:26,432 --> 00:04:29,060
Ele está apenas tentando
para escapar do caos em casa.
82
00:04:29,143 --> 00:04:31,729
- [mulher grita]
- [José grunhe]
83
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
O caos que é Lyle e Erik.
84
00:04:34,899 --> 00:04:38,027
E a única coisa que tenho a meu favor
está reformando a casa.
85
00:04:38,111 --> 00:04:39,529
Vai ser lindo.
86
00:04:39,612 --> 00:04:41,572
José está me deixando fazer o que eu quiser.
87
00:04:42,907 --> 00:04:45,576
E eu tenho um facelift agendado
para a próxima semana,
88
00:04:45,660 --> 00:04:47,328
sobre o qual estou estranhamente otimista.
89
00:04:48,871 --> 00:04:50,873
Espero que tudo se resolva antes das férias.
90
00:04:52,333 --> 00:04:53,918
Mas acho que José vai gostar.
91
00:04:55,878 --> 00:04:59,090
Um pequeno ajuste antes do Natal.
[ri suavemente]
92
00:05:00,341 --> 00:05:02,260
["Santa Baby" de Eartha Kitt tocando]
93
00:05:06,848 --> 00:05:13,187
♪ Papai Noel, apenas coloque um Sable
Debaixo da árvore para mim ♪
94
00:05:13,271 --> 00:05:15,481
- [Kitty] E esse?
- Hum-hmm. É legal.
95
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
Não, o verde é apenas
tradicional demais, né?
96
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
[José] Hum.
97
00:05:20,403 --> 00:05:23,823
♪ Então desça correndo pela chaminé hoje à noite ♪
98
00:05:23,906 --> 00:05:26,784
Eu fiz uma maldita plástica para você,
e você nem fala nada?
99
00:05:27,368 --> 00:05:32,081
Eu... eu... eu disse isso quando paguei
a cirurgia plástica, e você está ótima.
100
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
Você parece revigorado. Você está lindo.
101
00:05:34,417 --> 00:05:38,046
Mas você tem que tomar cuidado
do seu corpo, por favor.
102
00:05:38,129 --> 00:05:39,964
Eu quero que você perca nove quilos.
103
00:05:41,049 --> 00:05:44,635
♪ Papai Noel, querido, então se apresse
A chaminé esta noite ♪
104
00:05:44,719 --> 00:05:47,430
Onde estão os meninos? Eu disse a eles.
Eu disse a eles. Eu disse, não se atrase.
105
00:05:48,014 --> 00:05:50,326
Bem, ainda temos tempo
para trocar as árvores então. OK?
106
00:05:50,350 --> 00:05:52,393
Um em cada quarto.
Desculpe, vou precisar da sua ajuda.
107
00:05:52,477 --> 00:05:55,813
O verde é legal.
Vamos ficar com isso. Vamos.
108
00:05:55,897 --> 00:05:58,566
É véspera de Natal. Tem que ser perfeito.
109
00:05:58,649 --> 00:06:00,526
Não apenas legal, mas perfeito.
110
00:06:00,610 --> 00:06:01,861
[cliques mais leves]
111
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
[pneus cantando à distância]
112
00:06:03,279 --> 00:06:04,906
Merda. Eles estão aqui.
113
00:06:07,075 --> 00:06:10,328
Não os deixe entrar ainda.
Não os deixe entrar ainda.
114
00:06:10,411 --> 00:06:12,747
- [porta abre]
- Onde você esteve? Eu te disse.
115
00:06:12,830 --> 00:06:15,124
O que você está falando?
Estávamos em uma festa de Natal.
116
00:06:15,208 --> 00:06:18,419
Nós íamos fazer presentes hoje à noite
porque o Lyle tem um torneio amanhã.
117
00:06:18,503 --> 00:06:20,838
- Pai, é véspera de Natal.
- Ei! Ei! Aguentar.
118
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
É véspera de Natal, eu sei,
mas você tem tênis pela manhã.
119
00:06:24,008 --> 00:06:26,260
É o... é o torneio de férias.
120
00:06:26,344 --> 00:06:29,764
É por isso que...
É por isso que vamos fazer presentes esta noite.
121
00:06:29,847 --> 00:06:32,475
E por que eu disse para você chegar na hora certa. OK?
122
00:06:34,394 --> 00:06:36,938
Oi, oi, oi!
123
00:06:37,021 --> 00:06:38,106
Feliz Natal!
124
00:06:38,189 --> 00:06:39,941
Ah, aqui está ele.
125
00:06:40,024 --> 00:06:42,402
Está tão lindo, Papai Noel.
126
00:06:42,485 --> 00:06:44,237
[José] Obrigado.
127
00:06:44,320 --> 00:06:45,321
Feliz Natal.
128
00:06:45,405 --> 00:06:47,198
- Isto é para você, meu querido.
- Ah!
129
00:06:47,281 --> 00:06:48,533
[Lyle] Oh, "querido."
130
00:06:48,616 --> 00:06:50,868
- Ei, Erik, o Papai Noel não é casado?
- Sim.
131
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
Mãe, como você pôde fazer isso com a Sra. Noel?
132
00:06:53,287 --> 00:06:56,124
Isso é para você, e isso é para você.
133
00:06:56,707 --> 00:06:58,292
Uau. Um livro.
134
00:06:59,460 --> 00:07:00,294
Ótimo.
135
00:07:00,378 --> 00:07:01,796
[José limpa a garganta]
136
00:07:03,423 --> 00:07:05,174
Você comprou algo para sua mãe?
137
00:07:05,675 --> 00:07:08,928
[engole em seco] Não. Ninguém nos contou
que estávamos fazendo presentes este ano.
138
00:07:09,011 --> 00:07:10,221
Sim, eu fiz.
139
00:07:10,304 --> 00:07:13,307
Eu disse que é Natal, porra.
Damos presentes no Natal.
140
00:07:13,891 --> 00:07:16,018
Ho, oh, oh, oh, oh, oh!
141
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
Abra. Abra. Abra.
142
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
- [José inspira profundamente]
- [Kitty suspira]
143
00:07:21,190 --> 00:07:22,483
[Kitty ri]
144
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Ah, é tão lindo, querido.
145
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
- Mas é só isso que tem aí?
- O que?
146
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
Estou perguntando se é tudo isso
isso está aí.
147
00:07:34,036 --> 00:07:37,915
Ai meu Deus, um carro? Um Mercedes-Benz?
148
00:07:37,999 --> 00:07:39,250
[ofegando de excitação]
149
00:07:39,333 --> 00:07:41,043
Papai Noel! Oh!
150
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
[Kitty suspira]
151
00:07:42,211 --> 00:07:44,839
O que?! Papai Noel? Eu tenho que ver!
152
00:07:44,922 --> 00:07:46,007
[Kitty suspira]
153
00:07:46,090 --> 00:07:47,091
Olhe para ela.
154
00:07:49,385 --> 00:07:50,970
Oh!
155
00:07:51,053 --> 00:07:52,638
[Kitty grita]
156
00:07:52,722 --> 00:07:54,932
[rindo] É um conversível!
157
00:07:55,016 --> 00:07:59,061
[sobressalta-se] Oh meu Deus! eu tenho que ir
mostre Alícia! Já volto, ok?
158
00:07:59,145 --> 00:08:02,440
Isso é amor. Bem aí, isso é amor.
Ok, abra o seu.
159
00:08:04,066 --> 00:08:07,236
É muito bom que mamãe ganhe uma Mercedes
e que recebemos livros.
160
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
Isso é muito atencioso da sua parte, pai.
161
00:08:09,197 --> 00:08:11,282
Sim. É um livro.
162
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
[inala] Quando sua mãe e eu
mudou-se primeiro para Nova York,
163
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
o único emprego que consegui foi lava-louças.
164
00:08:18,956 --> 00:08:22,335
Perto da realeza em Cuba
e um maldito servo na América, certo?
165
00:08:22,418 --> 00:08:23,920
[música dramática tocando]
166
00:08:24,003 --> 00:08:26,756
[José] Limpando a saliva e a sujeira
fora dos pratos de outras pessoas.
167
00:08:26,839 --> 00:08:29,217
Esse foi o único lugar
isso me contrataria.
168
00:08:29,300 --> 00:08:32,178
E o gerente tinha um exemplar desse livro.
169
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
E eu lia nos intervalos, sem parar.
170
00:08:34,805 --> 00:08:39,644
E esta se tornou minha bíblia
sobre como se tornar alguém neste país.
171
00:08:40,770 --> 00:08:43,105
[Lyle] Por que existem tantas passagens
que estão apagados?
172
00:08:43,189 --> 00:08:46,317
Eu apaguei a merda, porque
tem muita besteira aí.
173
00:08:46,400 --> 00:08:49,153
Mas o que deixei... Essas palavras...
174
00:08:49,237 --> 00:08:51,614
[limpa a garganta] Tudo o que você precisa fazer...
Ouça-me.
175
00:08:52,281 --> 00:08:55,701
Tudo que você precisa fazer é aprendê-los.
Comprometa-os com o coração.
176
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
"Hoje serei o dono das minhas emoções."
177
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
"Hoje serei o dono das minhas emoções."
178
00:09:01,290 --> 00:09:06,629
“A partir deste momento, estou preparado para controlar
qualquer personalidade que desperte em mim."
179
00:09:06,712 --> 00:09:10,633
"Vou controlar meu humor
através de ações positivas."
180
00:09:10,716 --> 00:09:14,011
"E quando eu controlo meu humor,
Eu controlo meu destino."
181
00:09:15,596 --> 00:09:16,596
Ok, rapazes?
182
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
[telefone tocando]
183
00:09:23,771 --> 00:09:24,771
Olá.
184
00:09:24,814 --> 00:09:26,959
- [homem] Este é José Menéndez?
- Sim, é José Menéndez.
185
00:09:26,983 --> 00:09:30,069
Uh, Sr. Menendez, este é o Detetive Mills.
Estou com o xerife do condado de Los Angeles.
186
00:09:30,152 --> 00:09:31,779
Olá, senhor. Como posso ajudá-lo?
187
00:09:32,530 --> 00:09:34,657
[Mills] Bem, senhor, seus meninos estão aqui.
188
00:09:35,700 --> 00:09:38,494
Meus meninos?
O que vocês querem dizer, meus meninos? Meus... meus filhos?
189
00:09:38,578 --> 00:09:40,997
[Mills] Sim.
Senhor, nós os prendemos esta manhã.
190
00:09:42,331 --> 00:09:45,835
Temos motivos para acreditar que eles estão envolvidos
em uma série de assaltos na área.
191
00:09:46,961 --> 00:09:50,298
["Não sonhe que acabou"
por Crowded House tocando]
192
00:09:50,381 --> 00:09:53,467
♪ Existe liberdade interior ♪
193
00:09:53,551 --> 00:09:55,803
♪ Existe liberdade sem ♪
194
00:09:55,886 --> 00:09:59,432
♪ Tente pegar o dilúvio em um copo de papel ♪
195
00:10:02,602 --> 00:10:04,687
♪ Há uma batalha pela frente ♪
196
00:10:05,605 --> 00:10:08,816
♪ Muitas batalhas estão perdidas
Mas você nunca verá o fim... ♪
197
00:10:08,899 --> 00:10:10,067
[Lyle] Pai, espere.
198
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
- [Erik] Pai.
- Entre no carro.
199
00:10:11,902 --> 00:10:14,113
Nós não roubamos aquelas casas, ok?
Nós não fizemos isso.
200
00:10:14,196 --> 00:10:18,701
♪ Ei, ei, ei, agora
Não sonhe que acabou ♪
201
00:10:18,784 --> 00:10:21,829
♪ Ei, ei, agora ♪
202
00:10:21,912 --> 00:10:23,914
- [música termina]
- [o motor dá partida]
203
00:10:23,998 --> 00:10:25,249
[música continua no rádio]
204
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
♪ Eles vêm, eles vêm ♪
205
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
♪ Para construir um muro entre nós ♪
206
00:10:29,712 --> 00:10:31,172
Papai, Erik e eu apenas...
207
00:10:31,255 --> 00:10:33,799
Sabemos que você teve que sair do trabalho
e nós... sentimos muito.
208
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
Nós queremos te contar
o quanto nós apreciamos você.
209
00:10:36,260 --> 00:10:39,138
[esforço, grunhidos]
210
00:10:39,221 --> 00:10:40,222
Foda-se!
211
00:10:41,557 --> 00:10:42,558
Porra.
212
00:10:43,100 --> 00:10:44,852
- [soluços]
- ♪ Meus bens estão causando ♪
213
00:10:44,935 --> 00:10:47,313
♪ Eu suspeito, mas não há provas ♪
214
00:10:49,690 --> 00:10:52,568
- ♪ No jornal hoje ♪
- Porra.
215
00:10:52,652 --> 00:10:54,904
♪ Contos de guerra e de desperdício ♪
216
00:10:54,987 --> 00:10:58,783
♪ Mas você vai direto para a página da TV ♪
217
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Fique na porra do carro!
218
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
♪ Ei, ei, agora ♪
219
00:11:03,120 --> 00:11:05,289
♪ Não sonhe que acabou ♪
220
00:11:05,373 --> 00:11:08,751
Fique... fique longe de mim, por favor.
221
00:11:08,834 --> 00:11:10,086
♪ Quando o mundo... ♪
222
00:11:10,169 --> 00:11:11,921
Papai? Ei.
223
00:11:12,004 --> 00:11:15,007
♪ Eles vêm, eles vêm ♪
224
00:11:15,508 --> 00:11:18,552
♪ Para construir um muro entre nós ♪
225
00:11:18,636 --> 00:11:21,847
♪ Sabemos que eles não vão vencer ♪
226
00:11:22,348 --> 00:11:24,183
Viu como é o lago aqui?
227
00:11:24,975 --> 00:11:26,185
Eu quero isso aqui.
228
00:11:27,311 --> 00:11:30,606
Você quer que eu me mova
o lago de carpas com meio metro? OK.
229
00:11:30,690 --> 00:11:34,610
Bem, uh, só isso e um novo banheiro,
estamos dobrando nosso orçamento.
230
00:11:34,694 --> 00:11:37,154
Qual banheiro?
Não vamos fazer um banheiro.
231
00:11:38,030 --> 00:11:41,158
Aquele que seu marido deseja.
Grande casa de banho com todos os chuveiros.
232
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
Como um... Como um banho romano, disse ele.
233
00:11:43,869 --> 00:11:45,579
[carro acelerando]
234
00:11:56,340 --> 00:11:57,717
Estamos nos mudando. Estamos nos mudando.
235
00:11:57,800 --> 00:12:01,137
Encontrei uma casa em Beverly Hills.
Saímos daqui em uma semana.
236
00:12:01,220 --> 00:12:02,888
O que? Por causa do mofo?
237
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
José, isso é uma loucura.
Foi só um pouquinho de mofo.
238
00:12:05,474 --> 00:12:07,234
Não por causa do mofo.
Por causa dos nossos filhos.
239
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
Porque eles são criminosos. Eles são criminosos.
240
00:12:09,311 --> 00:12:11,981
Eles estão comandando uma gangue criminosa
aqui em Calabasas.
241
00:12:12,064 --> 00:12:14,358
Quero dizer, o nome Menéndez está arruinado.
Arruinado.
242
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
Arruinado nesta cidade.
243
00:12:16,527 --> 00:12:17,778
[cliques mais leves]
244
00:12:17,862 --> 00:12:19,947
Precisamos de um novo começo
onde ninguém nos conhece,
245
00:12:20,030 --> 00:12:25,077
e eu posso supervisionar isso...
reabilitação de nós como família.
246
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Estou mortificado, Kitty.
247
00:12:26,579 --> 00:12:28,497
Esta é a casa dos meus sonhos.
248
00:12:29,081 --> 00:12:31,167
Fique com ele. Você continua fazendo as reformas.
249
00:12:31,667 --> 00:12:33,586
Vamos para Beverly Hills até...
250
00:12:33,669 --> 00:12:36,269
Erik vai para a faculdade, então a gente vem
voltar aqui em alguns anos.
251
00:12:36,297 --> 00:12:39,967
Quero dizer, a essa altura, espero que a vergonha
aqueles garotos trouxeram meu nome
252
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
será uma memória distante,
253
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
e eu posso andar pela minha própria rua
sem se preocupar com esses caras.
254
00:12:45,014 --> 00:12:47,057
Olá, Michael. É bom te ver.
Como você está?
255
00:12:47,141 --> 00:12:50,019
OK? Eu sei. Eu sei, querido.
256
00:12:50,102 --> 00:12:52,247
- [inspira profundamente] Vamos começar a fazer as malas.
- [Kitty zomba]
257
00:12:52,271 --> 00:12:53,272
Vamos começar a fazer as malas.
258
00:12:58,110 --> 00:13:00,112
[música divertida tocando]
259
00:13:04,283 --> 00:13:05,283
[pneus cantam]
260
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
[porta do carro abre]
261
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
[motoristas falando indistintamente]
262
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Segure isso.
263
00:13:18,005 --> 00:13:20,841
Espere. Lá não. Lá não.
Na sala, por favor.
264
00:13:34,230 --> 00:13:36,065
[telefone toca]
265
00:13:36,816 --> 00:13:37,691
Olá.
266
00:13:37,775 --> 00:13:39,318
Olá. É José Menéndez.
267
00:13:40,402 --> 00:13:42,947
O que meus filhos lhe dizem,
eles não são confiáveis.
268
00:13:43,030 --> 00:13:46,200
Eles são mentirosos.
Eles são fabulistas. Eles são sociopatas.
269
00:13:46,283 --> 00:13:48,744
E eu preciso que você saiba disso. OK?
270
00:13:48,828 --> 00:13:51,747
Estou trazendo eles para você
porque o tribunal diz que preciso.
271
00:13:51,831 --> 00:13:53,457
E espero que você possa consertá-los.
272
00:13:53,541 --> 00:13:55,876
Não tenho certeza se alguém pode neste momento.
273
00:13:55,960 --> 00:13:58,420
Mas, ah, boa sorte. Vejo você amanhã. Tchau.
274
00:14:00,381 --> 00:14:01,841
[tom de discagem]
275
00:14:01,924 --> 00:14:04,218
[risos]
276
00:14:07,888 --> 00:14:12,935
Esses assaltos foram, eu acho,
em muitos aspectos, um grito de socorro.
277
00:14:16,856 --> 00:14:19,233
- Acabamos de passar por muita coisa.
- Sim.
278
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
E, ah...
279
00:14:22,403 --> 00:14:24,655
Quero dizer, casa nem sempre é a mais fácil. Então...
280
00:14:24,738 --> 00:14:26,574
[Oziel] E a casa não é fácil?
281
00:14:26,657 --> 00:14:29,118
Sim. E em casa não é fácil? O que?
282
00:14:29,743 --> 00:14:31,412
As roupas. O que é?
283
00:14:32,121 --> 00:14:37,793
É difícil comprar milhares de dólares
em... em... em roupas e sapatos?
284
00:14:37,877 --> 00:14:40,517
- [Oziel] Não, Sr. Menéndez...
- Cale a boca. Cale a boca.
285
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
Estou pagando você. Você sabe disso, doutor.
286
00:14:42,548 --> 00:14:47,970
É difícil que sua mãe e eu
dei a você todas as malditas oportunidades?
287
00:14:48,804 --> 00:14:53,976
Ou é... é ainda mais difícil para vocês
ter tudo o que você quer,
288
00:14:54,059 --> 00:14:55,352
tudo que você precisa?
289
00:14:55,436 --> 00:14:56,812
Eu não entendo isso.
290
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Maldito inferno!
291
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
OK.
292
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
Doutor?
293
00:15:02,651 --> 00:15:06,405
[expira] Oh Deus. Vocês, meninos, são... uma piada.
294
00:15:07,114 --> 00:15:08,866
Eles são uma piada. Eles são uma piada.
295
00:15:08,949 --> 00:15:10,326
Vamos. Ficar de pé.
296
00:15:11,869 --> 00:15:14,371
Você, levante-se. Vamos para a casa do Sr. Chow.
297
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
Hum-hmm.
298
00:15:17,875 --> 00:15:19,355
- [Kitty limpa a garganta]
- [José] Ok.
299
00:15:19,752 --> 00:15:23,839
Divirta-se com eles, doutor.
Eles são nosso orgulho e alegria, essas crianças.
300
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
[porta se fecha]
301
00:15:27,384 --> 00:15:29,345
[Marzi] Você quer repassar isso de novo?
302
00:15:30,512 --> 00:15:32,014
Sim, sim. Por que não? Sim.
303
00:15:33,265 --> 00:15:35,517
Os membros do Menudo são crianças.
304
00:15:35,601 --> 00:15:39,146
O que acontece quando eles crescem,
ou pior, pedir mais dinheiro?
305
00:15:39,229 --> 00:15:42,316
Quando a voz de um membro do Menudo muda
306
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
ele é substituído por um artista mais jovem.
307
00:15:46,111 --> 00:15:49,281
Quando um membro do Menudo pergunta
por mais dinheiro,
308
00:15:49,365 --> 00:15:51,283
ele é substituído por outro artista.
309
00:15:51,367 --> 00:15:55,037
[Inspira profundamente] Oh, porra.
Eu fiz isso com eles?
310
00:15:56,205 --> 00:16:01,460
Meus... meus filhos, fizeram...
eu os fiz assim, você acha?
311
00:16:02,252 --> 00:16:03,252
De que maneira?
312
00:16:03,712 --> 00:16:07,424
Apenas completa merdas inúteis e preguiçosas.
313
00:16:07,508 --> 00:16:08,968
É... isso é culpa minha?
314
00:16:09,051 --> 00:16:10,260
Como é sua culpa?
315
00:16:10,344 --> 00:16:12,638
Vamos. Você sabe do que estou falando.
316
00:16:12,721 --> 00:16:15,557
Quando cheguei a este país,
Eu tinha 16 anos.
317
00:16:15,641 --> 00:16:17,184
Dezesseis anos.
318
00:16:17,267 --> 00:16:20,813
Quer dizer, minha família me colocou em um avião.
Eu não tinha nada.
319
00:16:20,896 --> 00:16:23,649
Eu... eu conhecia uma pessoa aqui.
320
00:16:24,358 --> 00:16:26,360
Quero dizer, e, e, e...
321
00:16:26,860 --> 00:16:27,861
Desculpe.
322
00:16:27,945 --> 00:16:28,945
[cliques mais leves]
323
00:16:28,988 --> 00:16:31,115
Você já ouviu essa história
um milhão de vezes, certo?
324
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
Na verdade, não tenho.
325
00:16:32,449 --> 00:16:33,449
[cliques mais leves]
326
00:16:33,951 --> 00:16:37,371
Quando você ama sua esposa, seus filhos,
quando você está trabalhando de baixo.
327
00:16:37,454 --> 00:16:41,375
Eu não sabia falar inglês e fui de ônibus
mesas, limpei o chão, tanto faz.
328
00:16:41,458 --> 00:16:43,377
E você conhece a mulher que ama,
329
00:16:43,460 --> 00:16:48,048
e ela vai te dar
dois lindos filhos, dois filhos.
330
00:16:48,966 --> 00:16:52,094
E então você se sente tão grato a ela,
para este país.
331
00:16:52,177 --> 00:16:54,596
E você quer dar a eles
tudo que você é,
332
00:16:54,680 --> 00:16:56,432
tudo o que você tem, você possui.
333
00:16:57,099 --> 00:17:03,439
Mas então, deles, tudo que recebo,
tudo que vejo é esse direito.
334
00:17:04,523 --> 00:17:09,153
E você lutou e lutou.
Você... Você lutou por tudo isso.
335
00:17:09,236 --> 00:17:11,739
Mas eles só querem
simplesmente entregue a eles
336
00:17:11,822 --> 00:17:15,075
em uma bandeja de prata com colheres de prata
para colocar em suas malditas bocas gananciosas
337
00:17:15,159 --> 00:17:17,327
sem luta, sem esforço, sem sacrifício.
338
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
Quer dizer, tenho vergonha deles.
339
00:17:18,662 --> 00:17:21,999
Tenho vergonha de mim mesmo,
da maneira como os criei.
340
00:17:23,417 --> 00:17:24,418
[retinidos de vidro]
341
00:17:24,501 --> 00:17:26,003
Eles têm que alcançar isso.
342
00:17:26,086 --> 00:17:28,005
Desculpe. Desculpe!
343
00:17:28,881 --> 00:17:33,260
Mas o que eles conseguiram é uma vida completamente
porra para trás. Isso é o que eles conseguiram.
344
00:17:33,343 --> 00:17:35,262
Você não é um mau pai, José.
345
00:17:35,888 --> 00:17:39,016
Se você não se importa que eu diga,
você é duro com eles às vezes, claro...
346
00:17:39,099 --> 00:17:42,978
Mas... mas que outra escolha eu tenho
neste ponto, neste momento?
347
00:17:43,062 --> 00:17:46,648
Diga-me. Você acha que eu gosto de ser assim?
348
00:17:46,732 --> 00:17:48,484
Você acha que eu gosto de gritar com eles?
349
00:17:48,567 --> 00:17:51,028
Você pensa... quero dizer, não. Eu não. Eu não.
350
00:17:51,111 --> 00:17:53,447
Mas se eu não gritar,
se eu não os ameaçar,
351
00:17:53,530 --> 00:17:55,491
esses filhos da puta não ouvem,
352
00:17:55,574 --> 00:17:59,912
e eles invadem as casas das pessoas
e vendem relíquias de família das pessoas.
353
00:17:59,995 --> 00:18:01,371
Quer dizer, que porra é essa?!
354
00:18:01,955 --> 00:18:03,207
Você não fez isso.
355
00:18:03,290 --> 00:18:04,291
Eu não fiz isso?
356
00:18:06,543 --> 00:18:08,212
Não sei. Acho que sim.
357
00:18:10,380 --> 00:18:11,840
Acho que sim. Oh sim.
358
00:18:13,050 --> 00:18:14,051
Porra.
359
00:18:16,053 --> 00:18:17,054
Porra.
360
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
[música sombria tocando]
361
00:18:32,319 --> 00:18:34,154
Para onde vou a partir daqui, Marzi?
362
00:18:36,532 --> 00:18:37,574
Com tudo.
363
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
Com tudo isso?
364
00:18:41,912 --> 00:18:44,331
Simplesmente não está funcionando. Não está funcionando.
365
00:18:46,083 --> 00:18:46,917
[chupa os dentes]
366
00:18:47,000 --> 00:18:48,210
Não está funcionando.
367
00:18:48,293 --> 00:18:49,211
[ri suavemente]
368
00:18:49,294 --> 00:18:51,255
Que porra fazemos com eles?
369
00:18:58,971 --> 00:19:00,514
[Kitty] O que você está fazendo?
370
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
[José] Só estou tomando um café aqui.
371
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
Querida, são 5h30 da manhã.
372
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
Eu não te amo, Kitty.
373
00:19:09,857 --> 00:19:11,316
Eu não amo nossos filhos.
374
00:19:12,442 --> 00:19:14,069
Eu não amo essa família.
375
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
Acho que essa família é um fracasso.
376
00:19:18,615 --> 00:19:20,951
Eu sou um fracasso. Mas, querido...
377
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Meu Deus, você. Você é um fracasso.
378
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
- Você é um bêbado, você é um viciado em comprimidos.
- Pare com isso.
379
00:19:26,999 --> 00:19:29,543
Eu nunca estive apaixonado por você.
Que porra é essa?
380
00:19:31,128 --> 00:19:34,506
Eu só queria ter uma família.
Isso é tudo. Esse era o meu sonho.
381
00:19:35,549 --> 00:19:37,050
Você sabe o que?
382
00:19:37,134 --> 00:19:39,011
O sonho falhou.
383
00:19:39,094 --> 00:19:40,012
Porra.
384
00:19:40,095 --> 00:19:41,095
[livro bate]
385
00:19:41,638 --> 00:19:43,140
Por que você está fazendo isso?
386
00:19:43,223 --> 00:19:45,893
Estou prestes a entrar em um avião
para ir para Nova York.
387
00:19:47,644 --> 00:19:51,148
Tenho que ganhar mais dinheiro para esta família
porque é disso que esta família precisa.
388
00:19:51,231 --> 00:19:53,626
Mais dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Você sabe o que? Não posso mais mentir.
389
00:19:53,650 --> 00:19:55,570
Eu não posso mentir e dizer que te amo
quando eu não faço isso.
390
00:19:55,611 --> 00:19:58,731
Não posso mentir e dizer que amo
esta família quando eu não. Eu... eu... não posso.
391
00:19:58,780 --> 00:20:02,492
- Você deve estar bêbado se está dizendo isso.
- Não estou bêbado. Eu não estou bêbado.
392
00:20:03,911 --> 00:20:07,372
Desculpe. Quero dizer cada palavra, Kitty.
393
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
Quero dizer.
394
00:20:10,584 --> 00:20:14,922
Bem, muito obrigado, José.
Diga oi para aquela sua namorada.
395
00:20:15,005 --> 00:20:17,716
Você diz que está cansado de mentir.
Por que continuar com essa mentira, hein?
396
00:20:17,799 --> 00:20:21,094
Você está parado aí com uma cara séria
me dizendo que você nunca me amou?
397
00:20:21,178 --> 00:20:23,013
Você devia se envergonhar. Isso é mentira!
398
00:20:23,096 --> 00:20:24,097
[silenciando]
399
00:20:24,181 --> 00:20:27,309
Você me amou naquele momento
você colocou os olhos em mim, José Menéndez.
400
00:20:28,602 --> 00:20:31,146
Você me amou
com cada fibra do seu ser.
401
00:20:31,230 --> 00:20:32,689
Você me adorou.
402
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
Tudo sobre mim você amou.
403
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
Só não fique aí parado e diga que não
porque você fez.
404
00:20:41,949 --> 00:20:46,036
[expira profundamente] E eu não pareço bem.
Estou um desastre.
405
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Não consigo lidar com nossos meninos.
406
00:20:49,998 --> 00:20:52,251
Lyle me assusta pra caralho.
407
00:20:54,878 --> 00:20:56,838
E eu tentei me matar, sabe?
408
00:20:58,590 --> 00:21:00,634
Não funcionou, certo? Eu falhei.
409
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
Em que falhei.
410
00:21:03,720 --> 00:21:06,265
Eu tomei todas aquelas pílulas,
então eu simplesmente acordei.
411
00:21:06,348 --> 00:21:07,641
A propósito, estou me sentindo ótimo.
412
00:21:08,225 --> 00:21:10,310
Como se eu tivesse tirado uma soneca fantástica!
413
00:21:12,062 --> 00:21:13,730
E agora, todos os dias,
414
00:21:13,814 --> 00:21:17,150
Eu apenas tento passar por isso
sem pensar em me matar.
415
00:21:17,234 --> 00:21:20,404
Não consigo me lembrar da última vez.
Alguns anos atrás. Talvez no Natal.
416
00:21:20,487 --> 00:21:21,822
Eu nem sei, porra.
417
00:21:21,905 --> 00:21:25,575
Porque todos os dias desde que você me arrastou
para a maldita Beverly Hills,
418
00:21:26,576 --> 00:21:29,329
longe de qualquer amigo
que eu já tive no mundo,
419
00:21:30,247 --> 00:21:32,958
e você me entregou um cartão de crédito
para melhorar tudo...
420
00:21:34,626 --> 00:21:36,837
Todos os dias eu queria estar morto.
421
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Gatinha...
422
00:21:44,845 --> 00:21:46,555
Vamos. Volte a dormir.
423
00:21:48,598 --> 00:21:50,642
[passos recuando]
424
00:21:52,728 --> 00:21:53,854
[José] Hum.
425
00:22:01,987 --> 00:22:03,947
Hertz. [rindo]
426
00:22:22,799 --> 00:22:23,799
[expira]
427
00:23:03,048 --> 00:23:04,216
[óculos tilintam]
428
00:23:07,552 --> 00:23:10,555
Absolutamente. Sim.
Eu fechei a porra do negócio.
429
00:23:11,598 --> 00:23:14,017
Eu sei. Você é... de nada.
430
00:23:14,559 --> 00:23:15,560
Claro. Tchau.
431
00:23:16,061 --> 00:23:17,145
[cliques de telefone]
432
00:23:25,654 --> 00:23:27,072
Você usou sabonete?
433
00:23:27,906 --> 00:23:29,866
Como assim, usei sabonete?
434
00:23:29,950 --> 00:23:31,827
[inala profundamente] Você me disse
para tomar banho.
435
00:23:31,910 --> 00:23:34,037
E? Você usou sabonete?
436
00:23:34,704 --> 00:23:35,539
Sim.
437
00:23:35,622 --> 00:23:36,622
OK.
438
00:23:38,417 --> 00:23:39,626
[garrafa faz barulho na mesa]
439
00:23:44,256 --> 00:23:48,969
Então você é um empresário. Sim?
Parece que você acabou de fechar um grande negócio.
440
00:23:49,052 --> 00:23:50,470
Pare com isso. Pare com isso. Pare de falar.
441
00:23:51,221 --> 00:23:52,389
[José suspira]
442
00:23:52,472 --> 00:23:55,767
Sou diferente da maioria dos seus clientes.
443
00:23:56,935 --> 00:23:58,770
Eu não faço muito isso.
444
00:23:58,854 --> 00:24:01,273
[risos] Você ficaria surpreso.
445
00:24:01,356 --> 00:24:02,441
[zomba]
446
00:24:03,233 --> 00:24:05,402
O que você sabe sobre a Roma Antiga?
447
00:24:05,485 --> 00:24:07,404
Os gregos. Os espartanos.
448
00:24:07,988 --> 00:24:13,743
Eles criaram este homem
de maneiras diferentes do que fazemos agora.
449
00:24:13,827 --> 00:24:16,204
- Fodendo um ao outro?
- Oh meu Deus.
450
00:24:16,872 --> 00:24:18,123
Quão barato é isso?
451
00:24:18,206 --> 00:24:21,042
Alguém como você não entende.
452
00:24:21,126 --> 00:24:24,171
Quero dizer, você está rotulando alguma coisa.
Não foi isso que os romanos fizeram.
453
00:24:24,254 --> 00:24:25,714
OK. O que eles fizeram?
454
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
Eles se uniram.
455
00:24:28,300 --> 00:24:30,302
Aprendeu o que era dor.
456
00:24:31,178 --> 00:24:34,055
O que foi preciso para colocar
com uma dor de verdade.
457
00:24:34,139 --> 00:24:36,576
Eles passaram o tempo todo juntos,
fizemos tudo juntos.
458
00:24:36,600 --> 00:24:37,934
Eles se amavam.
459
00:24:38,018 --> 00:24:40,687
Eles não aguentavam
perder um colega soldado em batalha
460
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
porque perder um colega soldado
foi como se perder.
461
00:24:43,690 --> 00:24:47,569
E a partir disso, eles construíram
essa incrível força de combate
462
00:24:47,652 --> 00:24:51,698
que o mundo
já viu novamente. Você sabe?
463
00:24:51,781 --> 00:24:54,993
E tudo isso aconteceu... muito naturalmente,
464
00:24:55,076 --> 00:24:59,247
com soldados ensinando uns aos outros
como ser um homem de verdade.
465
00:24:59,331 --> 00:25:01,124
[música dramática tocando]
466
00:25:01,208 --> 00:25:03,627
Ok. Se é assim que você quer chamar?
467
00:25:03,710 --> 00:25:07,547
Não, não, não, não. Sente-se. Sente-se.
Vamos. Nada dessa merda de viado.
468
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
Eu não gosto dessas palavras.
Eu não gosto dessas palavras.
469
00:25:15,055 --> 00:25:18,558
Essas palavras... fazem você querer...
470
00:25:20,727 --> 00:25:21,937
me bater?
471
00:25:23,480 --> 00:25:25,273
Sim. Eles fazem.
472
00:25:26,399 --> 00:25:27,400
Bom.
473
00:25:30,987 --> 00:25:32,239
Mantenha sua túnica.
474
00:25:38,620 --> 00:25:40,830
Eu quero que você fique de quatro
475
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
e rastejar até aqui
476
00:25:46,294 --> 00:25:47,294
e...
477
00:25:49,464 --> 00:25:50,465
[grunhidos]
478
00:25:51,007 --> 00:25:54,177
... tire minha túnica com a boca.
479
00:25:54,719 --> 00:25:56,805
[grunhidos] Espere, espere, espere, espere, espere.
480
00:25:59,349 --> 00:26:02,102
OK. Vamos, porra. Ir.
481
00:26:02,686 --> 00:26:03,979
[José exala profundamente]
482
00:26:05,313 --> 00:26:06,313
Vamos.
483
00:26:07,649 --> 00:26:08,817
[José grunhe]
484
00:26:10,277 --> 00:26:11,361
[José exala profundamente]
485
00:26:11,945 --> 00:26:14,072
[José] Uau! Ah, porra.
486
00:26:14,906 --> 00:26:18,159
[gritando] Vamos lá! Pode vir!
487
00:26:18,243 --> 00:26:19,869
Bem! Bem!
488
00:26:20,453 --> 00:26:22,914
[Erik] "Boa noite, mãe.
Boa noite, padre."
489
00:26:22,998 --> 00:26:25,333
[Craig] "Sua voz é
de tentativa de compaixão,
490
00:26:25,417 --> 00:26:27,669
mas o ódio o domina completamente."
491
00:26:27,752 --> 00:26:30,547
Toda a luz se apaga
e a câmera desliza escada abaixo
492
00:26:30,630 --> 00:26:31,756
enquanto barulhos são ouvidos..."
493
00:26:31,840 --> 00:26:34,121
Espere, espere, espere. "Scrams?"
Era para ser "gritos".
494
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
Oh sim.
495
00:26:37,512 --> 00:26:40,974
Mãe, você escreveu "scrams" e não "gritos".
496
00:26:41,057 --> 00:26:44,894
Que porra é essa? Agora temos que redigitar
toda essa porra de página!
497
00:26:44,978 --> 00:26:47,897
Acalmar. O que você quer dizer com
temos que redigitá-lo?
498
00:26:47,981 --> 00:26:50,191
Sou eu quem está fazendo
a transcrição e digitação.
499
00:26:50,275 --> 00:26:52,986
Olha, você escreveu "scrams".
Eu só... acabei de digitar o que você escreveu.
500
00:26:53,069 --> 00:26:54,988
Droga, mano. Mamãe acabou de queimar sua bunda.
501
00:26:55,905 --> 00:26:59,784
Mãe, você tem que estar provando isso
antes de lermos,
502
00:26:59,868 --> 00:27:01,786
porque agora temos que digitá-lo novamente!
503
00:27:01,870 --> 00:27:04,581
É verdade, mãe. Você está constantemente
foder as coisas. Jesus Cristo.
504
00:27:04,664 --> 00:27:06,958
Vocês, meninos, não podem falar assim comigo!
505
00:27:07,042 --> 00:27:09,878
Você sempre se junta a mim quando
seu pai está fora da cidade a negócios.
506
00:27:09,961 --> 00:27:11,212
Eu não aguento mais.
507
00:27:11,296 --> 00:27:14,841
Vocês dois são ladrões.
Vocês dois são psicopatas.
508
00:27:14,924 --> 00:27:17,052
Eu deveria envenenar todos nós,
me livrar da minha miséria.
509
00:27:17,135 --> 00:27:18,178
[Lyle] Mãe, calma.
510
00:27:18,261 --> 00:27:20,013
Cale-se!
511
00:27:20,096 --> 00:27:23,224
Você é um idiota e um destruidor de vidas.
512
00:27:23,308 --> 00:27:25,310
E você pode digitar
seu próprio roteiro a partir de agora!
513
00:27:25,393 --> 00:27:29,648
E, Craig, você não pode ficar para jantar.
Desculpe, não sou um restaurante.
514
00:27:29,731 --> 00:27:32,025
[música sombria tocando]
515
00:27:41,117 --> 00:27:43,677
- [Lyle] Que porra é essa?
- O que você quer dizer? É Ragú.
516
00:27:43,745 --> 00:27:45,246
Não, tem tipo...
517
00:27:45,330 --> 00:27:47,999
- Erik, não coma isso.
- É como canela.
518
00:27:48,083 --> 00:27:51,711
- Mãe, você colocou alguma merda nisso ou...
- Do que você está falando?
519
00:27:53,922 --> 00:27:55,090
Você nos envenenou?
520
00:27:56,257 --> 00:27:57,759
Acabei de fazer o jantar para todo mundo...
521
00:27:57,842 --> 00:28:01,012
Foda-se! Você disse que estava
vai nos envenenar, e você fez isso.
522
00:28:01,096 --> 00:28:03,807
- Eu estava brincando. Vamos apenas...
- Erik, vamos. Você é louco.
523
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
Vamos ao Hamburger Hamlet... [zomba]
524
00:28:05,975 --> 00:28:09,229
Talvez eu devesse envenenar você! Huh?
525
00:28:10,689 --> 00:28:13,900
Finalmente, você está olhando para mim
com algum medo e respeito!
526
00:28:13,983 --> 00:28:15,860
Talvez eu devesse envenenar você.
527
00:28:15,944 --> 00:28:16,944
[zomba]
528
00:28:18,363 --> 00:28:20,949
[música estranha tocando]
529
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
[vocalização feminina]
530
00:28:32,627 --> 00:28:34,045
[Gatinho ofegante]
531
00:28:36,756 --> 00:28:38,216
- [vocalizando feminino]
- [Kitty suspira]
532
00:28:38,299 --> 00:28:40,301
[grunhidos]
533
00:28:43,638 --> 00:28:45,640
- [vocalizando feminino]
- [Gatinho ofegante]
534
00:28:53,273 --> 00:28:54,315
Hum.
535
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
[vocalização feminina]
536
00:29:04,242 --> 00:29:06,244
[vocalização feminina]
537
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
Então, Hamlet? Sim.
538
00:29:14,002 --> 00:29:16,504
[suspira profundamente]
539
00:29:17,338 --> 00:29:18,338
[suspira]
540
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
[Kitty exalando profundamente]
541
00:29:22,635 --> 00:29:23,762
[porta se abre]
542
00:29:27,348 --> 00:29:28,349
Olá. Olá.
543
00:29:28,850 --> 00:29:29,726
[teclas tilintando]
544
00:29:29,809 --> 00:29:30,643
[José] Oi.
545
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
[porta se fecha]
546
00:29:37,317 --> 00:29:38,317
[expirando] Olá.
547
00:29:39,652 --> 00:29:42,197
Acabou com ela. Acabou. Está feito.
548
00:29:42,280 --> 00:29:43,907
Vou voltar para minha esposa.
549
00:29:43,990 --> 00:29:47,285
Sua esposa, a perseguidora?
O psicopata que você não aguenta mais foder?
550
00:29:48,119 --> 00:29:49,579
Bem, você sabe o que aconteceu?
551
00:29:52,415 --> 00:29:53,833
Assinei Menudo.
552
00:29:56,002 --> 00:29:57,003
Obrigado.
553
00:29:58,296 --> 00:30:01,591
[exala profundamente] E parabéns.
Parece uma viagem muito produtiva.
554
00:30:01,674 --> 00:30:02,674
Obrigado.
555
00:30:04,093 --> 00:30:05,345
Como vai?
556
00:30:05,428 --> 00:30:07,388
O que aconteceu com os meninos?
Erik me ligou.
557
00:30:07,472 --> 00:30:08,306
[teclas tilintam]
558
00:30:08,389 --> 00:30:12,143
Ele me chamou na United Airlines
lounge antes do voo.
559
00:30:12,769 --> 00:30:14,270
Ele estava muito chateado.
560
00:30:14,896 --> 00:30:17,232
O que aconteceu entre você e os meninos?
561
00:30:17,941 --> 00:30:21,486
Estou fazendo mudanças positivas
para esta família.
562
00:30:22,111 --> 00:30:24,030
OK? E eu preciso que você faça o mesmo.
563
00:30:24,113 --> 00:30:28,326
Pare de tomar tantos comprimidos.
Eles vão transformar você em um epiléptico.
564
00:30:28,409 --> 00:30:30,537
É minha raiva. Isso me oprime.
565
00:30:30,620 --> 00:30:31,621
OK.
566
00:30:31,704 --> 00:30:32,997
[inala profundamente]
567
00:30:33,957 --> 00:30:35,667
[expira]
568
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
Ok. Eu vou te ajudar.
569
00:30:42,465 --> 00:30:43,758
- Você vai?
- Sim.
570
00:30:44,843 --> 00:30:45,885
OK. Como?
571
00:30:45,969 --> 00:30:51,975
Uh... Qual foi a coisa que você disse ano passado
sobre o... conselheiro do casal?
572
00:30:53,643 --> 00:30:54,727
Você ainda quer?
573
00:30:55,228 --> 00:30:58,064
Vamos fazê-lo. Vamos.
Você encontra um bom e nós vamos.
574
00:30:59,691 --> 00:31:01,401
[José] Vou consertar essa família.
575
00:31:02,235 --> 00:31:03,069
[beijos]
576
00:31:03,152 --> 00:31:06,364
[José] Agora eu vou cuidar
daquelas duas crianças lá em cima.
577
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
Sim. Acordar!
578
00:31:09,158 --> 00:31:11,369
- [música animada tocando]
- [José] Acorda, porra!
579
00:31:11,452 --> 00:31:13,288
Acordar! Vista suas roupas!
580
00:31:14,080 --> 00:31:15,164
Vamos. Acordar.
581
00:31:22,797 --> 00:31:23,840
[campainha toca]
582
00:31:25,884 --> 00:31:27,135
[porta range]
583
00:31:27,635 --> 00:31:29,095
[limpa a garganta] Olá. Hum...
584
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
Eu sei quem você é.
585
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
- Eu não... eu não...
- Você nem sabe pedir desculpas?
586
00:31:40,064 --> 00:31:42,942
Qual é o valor em dólares
dos itens que foram roubados de você?
587
00:31:43,026 --> 00:31:45,528
- Que nós roubamos de você.
- Que roubamos de você.
588
00:31:49,115 --> 00:31:50,408
[campainha toca]
589
00:31:50,491 --> 00:31:51,492
Olá. Uh...
590
00:31:52,243 --> 00:31:53,661
Eu... eu roubei sua casa.
591
00:31:55,121 --> 00:31:57,832
Eu... sinto muito.
Eu... eu não deveria ter feito isso.
592
00:31:57,916 --> 00:31:59,042
Eu realmente sinto muito.
593
00:32:00,209 --> 00:32:02,253
Então, a única maneira de fazer isso, Erik,
594
00:32:02,337 --> 00:32:05,173
você está assumindo a queda
por tudo isso. OK?
595
00:32:05,256 --> 00:32:07,634
- Espere. O que?
- Você vai contar para aquele terapeuta.
596
00:32:07,717 --> 00:32:11,262
Você está dizendo que esses crimes foram ideia sua,
então você vai contar à polícia.
597
00:32:11,346 --> 00:32:13,973
Você é menor de idade, Erik. Tenho 21 anos.
Isso poderia foder toda a minha vida.
598
00:32:14,057 --> 00:32:14,933
Isso não é justo!
599
00:32:15,016 --> 00:32:17,393
Você vai prestar algum serviço comunitário.
600
00:32:17,477 --> 00:32:19,747
Você recolhe lixo na estrada
por algumas semanas. Quero dizer...
601
00:32:19,771 --> 00:32:22,331
Quem se importa? É fácil.
Pare de reclamar e reclamar disso.
602
00:32:22,398 --> 00:32:26,152
Lyle não destruiu completamente
sua vida ainda. Ainda.
603
00:32:26,235 --> 00:32:27,570
Ele ainda tem uma chance.
604
00:32:28,404 --> 00:32:32,450
Mas precisamos de uma ficha limpa para isso, e...
e um diploma de Princeton, aliás.
605
00:32:32,533 --> 00:32:35,578
OK? E então haverá
sejam negócios e política.
606
00:32:35,662 --> 00:32:37,902
E a ideia foi sua de qualquer maneira, Erik.
Quero dizer, realmente foi.
607
00:32:37,956 --> 00:32:38,956
Caramba.
608
00:32:46,881 --> 00:32:47,924
[mudança de marcha]
609
00:32:48,007 --> 00:32:51,302
Então, obviamente eu não estive
o pai que você precisava.
610
00:32:52,178 --> 00:32:54,973
Isso é óbvio. Mas, ah...
611
00:32:55,056 --> 00:32:57,225
isso muda. Agora mesmo.
612
00:32:57,308 --> 00:33:00,395
Eu vou tirar você dessa,
mas esta é a última vez.
613
00:33:00,478 --> 00:33:03,481
Ei! Vocês dois, estão me ouvindo?
614
00:33:03,564 --> 00:33:04,816
Não há mais esmolas.
615
00:33:06,985 --> 00:33:08,152
Você está sozinho.
616
00:33:15,076 --> 00:33:16,828
- [Marzi] Você tem um minuto?
- Claro.
617
00:33:16,911 --> 00:33:20,123
Só estou me perguntando se você está planejando
ao ligar de volta para Jack. Ele é...
618
00:33:20,206 --> 00:33:23,918
São os números do Menudo deste trimestre.
Ele precisa que você o oriente novamente.
619
00:33:24,002 --> 00:33:25,128
Você gosta de Miami?
620
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
Sim, claro.
621
00:33:26,838 --> 00:33:28,548
Mas você gosta o suficiente para se mudar para lá?
622
00:33:28,631 --> 00:33:29,799
[sussurrando] Feche a porta.
623
00:33:33,594 --> 00:33:34,804
Sente-se.
624
00:33:35,555 --> 00:33:39,475
Mais um negócio de 20 milhões de dólares.
Isso é tudo que preciso. E então...
625
00:33:39,559 --> 00:33:41,185
Bum. Estou indo para a Flórida.
626
00:33:41,978 --> 00:33:43,312
Eu compro um composto.
627
00:33:43,396 --> 00:33:45,273
[inspira e expira]
628
00:33:45,356 --> 00:33:47,900
Eu me candidato ao Senado.
Eu derrubo o maldito Fidel Castro.
629
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
Tipo, porra. Fora.
630
00:33:50,319 --> 00:33:53,531
E eu poderia usar sua ajuda.
Você gostaria de vir comigo?
631
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
[suspira]
632
00:33:54,741 --> 00:33:57,285
[José] Você não precisa me dizer
agora mesmo. Basta pensar nisso.
633
00:33:57,368 --> 00:33:59,704
Música cubana no ar onde quer que você vá.
634
00:33:59,787 --> 00:34:01,539
[inala profundamente]
635
00:34:02,123 --> 00:34:03,123
[José ri]
636
00:34:05,334 --> 00:34:06,711
[rindo]
637
00:34:08,546 --> 00:34:11,507
Eu pensei que ia ser
como Joe Kennedy,
638
00:34:12,091 --> 00:34:14,802
abrindo caminho para meus filhos
para entrar na política.
639
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
Mas, uh... [clica os dentes] Não.
640
00:34:18,598 --> 00:34:20,892
Não. Essas crianças não, não.
641
00:34:23,561 --> 00:34:24,729
Bem, de qualquer forma, então...
642
00:34:25,563 --> 00:34:28,816
Se eu quiser o sonho americano,
Eu tenho que fazer isso sozinho.
643
00:34:29,776 --> 00:34:31,027
Para mim.
644
00:34:31,110 --> 00:34:33,529
Então pense sobre isso e mantenha isso entre nós.
645
00:34:33,613 --> 00:34:35,448
Tire isso de mim, por favor.
646
00:34:37,533 --> 00:34:40,411
E me chame Jack. Vou ligar para ele agora mesmo.
647
00:34:40,912 --> 00:34:44,165
- Porque, Marzi, você quer saber um segredo?
- Claro.
648
00:34:45,500 --> 00:34:49,378
eu não sei a primeira coisa
sobre a indústria musical. Mas... [se cala]
649
00:34:49,462 --> 00:34:51,464
[música suave tocando]
650
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
[José] Aqui.
651
00:34:58,513 --> 00:35:01,140
- O que vamos assistir esta noite?
- Lei de Los Angeles.
652
00:35:01,224 --> 00:35:02,058
Ok.
653
00:35:02,141 --> 00:35:03,559
- [José grunhe]
- [Kitty ri]
654
00:35:04,352 --> 00:35:05,352
[José]. Hum.
655
00:35:06,687 --> 00:35:07,687
Olhe para nós.
656
00:35:09,732 --> 00:35:11,359
Alguns gordos.
657
00:35:11,442 --> 00:35:13,736
Parar de fumar. Principalmente o açúcar.
658
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
[José] Hum.
659
00:35:15,196 --> 00:35:17,949
Esta noite, estamos fazendo
algo divertido juntos.
660
00:35:19,659 --> 00:35:24,080
E não posso ser visto fumando em público
se estou concorrendo como autoridade eleita.
661
00:35:24,622 --> 00:35:25,622
Não posso.
662
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
- É um hábito sujo.
- Sim.
663
00:35:27,917 --> 00:35:30,419
Ouvi dizer que até Nancy Reagan fuma
em privado.
664
00:35:31,379 --> 00:35:32,379
Oh.
665
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
[música suave termina]
666
00:35:33,923 --> 00:35:35,925
["Tema de L.A. Law" tocando]
667
00:35:37,927 --> 00:35:40,012
[sobressalta-se] Ei, você não tem o suficiente?
668
00:35:40,513 --> 00:35:43,015
- [José resmungando]
- [telefone tocando]
669
00:35:43,975 --> 00:35:44,809
José Menéndez.
670
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
Olá, Sr. Menendez. Eu sou Charles Deere,
reitor de estudantes em Princeton.
671
00:35:49,188 --> 00:35:51,691
- Sim.
- Você... Você tem um minuto?
672
00:35:51,774 --> 00:35:52,775
Sim.
673
00:35:53,734 --> 00:35:55,736
[música dramática tocando]
674
00:35:59,240 --> 00:36:02,952
Marzi, reserve-me um voo para Newark.
Vou pegar a limusine para o aeroporto.
675
00:36:10,126 --> 00:36:13,421
[Deere] Temos um código rígido
quando se trata de trapaça.
676
00:36:13,504 --> 00:36:16,340
Eu... eu simplesmente não tenho
muita flexibilidade aqui.
677
00:36:17,008 --> 00:36:21,387
Lyle, aqui, vai ter que ser suspenso
de Princeton, enquanto se aguarda uma revisão do conselho.
678
00:36:26,309 --> 00:36:28,436
[Lyle] Pai, eu não trapaceei, porra.
679
00:36:28,978 --> 00:36:31,439
OK? Juro. eu juro,
Eu não trapaceei, porra.
680
00:36:31,522 --> 00:36:33,524
[José] Não fale comigo, Lyle. Por favor.
681
00:36:41,240 --> 00:36:42,742
[José] Você sabe o que é isso?
682
00:36:43,826 --> 00:36:47,788
Este é o cemitério que comprei
para nossa família aqui perto de Princeton.
683
00:36:47,872 --> 00:36:50,291
Grover Cleveland, Aaron Burr.
684
00:36:51,584 --> 00:36:54,670
- Você sabe quem eles eram?
- Sim, eles eram presidentes.
685
00:36:55,254 --> 00:36:56,130
[expira profundamente]
686
00:36:56,214 --> 00:36:57,340
Ok. Uh...
687
00:36:58,257 --> 00:37:03,429
Você acha que merece ser enterrado aqui
neste tipo de empresa
688
00:37:04,138 --> 00:37:08,434
onde os homens americanos trouxeram
sentimentos de orgulho às suas famílias?
689
00:37:09,894 --> 00:37:13,105
Você sente que é digno
do nome Menéndez?
690
00:37:13,189 --> 00:37:15,524
Não sei o que você quer que eu diga.
691
00:37:16,234 --> 00:37:18,569
Não, pai, eu não.
692
00:37:20,279 --> 00:37:21,113
Como é isso?
693
00:37:21,197 --> 00:37:22,990
[risos] "Como é isso?"
694
00:37:25,284 --> 00:37:26,619
O que... O que é você, Lyle?
695
00:37:26,702 --> 00:37:30,289
Você é uma semente ruim ou um ovo ruim
ou algo assim? O que você está?
696
00:37:31,916 --> 00:37:34,877
Eu só queria coisas para você.
Esse era o problema.
697
00:37:35,836 --> 00:37:38,673
Porque você sempre foi
vai fazer o oposto, obviamente.
698
00:37:38,756 --> 00:37:42,969
Então eu não deveria querer nada para você,
então você teria que provar que estou errado.
699
00:37:43,052 --> 00:37:45,638
- Você está realmente me perguntando isso?
- Sim.
700
00:37:45,721 --> 00:37:47,765
Por que sou do jeito que sou?
Erik e eu?
701
00:37:47,848 --> 00:37:49,976
Você está genuinamente curioso sobre isso?
702
00:37:50,059 --> 00:37:51,185
Hum.
703
00:37:51,269 --> 00:37:52,853
[pássaros cantando]
704
00:37:53,562 --> 00:37:55,162
E todas as vezes que você nos bateu
705
00:37:55,189 --> 00:37:57,400
ou nos chamou de inúteis
na frente de outras pessoas?
706
00:37:57,483 --> 00:37:58,483
Sim. E quanto a isso?
707
00:37:58,526 --> 00:37:59,944
Você quer que eu diga isso?
708
00:38:01,612 --> 00:38:02,612
Isso é abuso.
709
00:38:03,698 --> 00:38:06,409
Pai, isso é abuso.
710
00:38:06,993 --> 00:38:09,120
Ah. OK. E quanto a isso?
711
00:38:09,203 --> 00:38:11,163
- E quanto a isso?
- Sim, e daí?
712
00:38:11,247 --> 00:38:15,835
Eu bati em você. Seja lá o que for.
E quanto a isso? É por isso que você é um perdedor?
713
00:38:18,337 --> 00:38:19,337
[risos]
714
00:38:20,381 --> 00:38:23,467
Você se lembra do primeiro cachorro que tivemos?
715
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
Khan? Era um cachorro horrível.
716
00:38:25,803 --> 00:38:27,930
Eu odiava aquele cachorro. Enfim...
717
00:38:28,014 --> 00:38:30,266
Eu fui ao pet shop
comprar uma dessas coleiras
718
00:38:30,349 --> 00:38:32,685
que têm pontas ou alfinetes.
719
00:38:32,768 --> 00:38:35,896
Mas eles não estavam aparecendo.
Eles estavam cutucando.
720
00:38:35,980 --> 00:38:41,277
Então, quando aperta, uh, imediatamente
aperta o pescoço do cachorro, certo?
721
00:38:41,360 --> 00:38:45,364
E você puxa a coleira
e o cachorro sente, né?
722
00:38:45,448 --> 00:38:47,783
O... o menor puxão, o cachorro sente
723
00:38:47,867 --> 00:38:50,411
e sabe o que quer, que é parar.
724
00:38:51,078 --> 00:38:54,665
E quando você leva o cachorro para passear, e o cachorro
quer correr ou puxar, ou o que quer que seja
725
00:38:54,749 --> 00:38:56,751
você puxa a coleira e dói.
726
00:38:57,251 --> 00:38:59,086
Mas só dói quando desobedece.
727
00:38:59,170 --> 00:39:02,340
Se o cachorro se comportar
e faz o que o dono quer,
728
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
a coleira não dói.
729
00:39:04,091 --> 00:39:07,720
Então, depois de um tempo, ele volta
para uma coleira normal e pronto.
730
00:39:07,803 --> 00:39:10,181
Agora, meu filho,
731
00:39:10,890 --> 00:39:14,685
muita gente por aí pensa
que essas coleiras são cruéis.
732
00:39:15,770 --> 00:39:18,481
acho que são as outras coleiras
que são cruéis
733
00:39:19,607 --> 00:39:23,402
porque eles criam cães
que se comporta mal, puxa,
734
00:39:24,070 --> 00:39:26,614
e estão completamente perdidos
735
00:39:26,697 --> 00:39:29,533
em quem eles são
e o que eles deveriam fazer.
736
00:39:30,159 --> 00:39:33,829
Então, você sabe o que eu penso
quando você reclama que eu bati em você?
737
00:39:37,166 --> 00:39:40,503
Eu acho que eu não fiz
bater em você com força suficiente, Lyle.
738
00:39:41,879 --> 00:39:43,381
A maneira como meu pai me bateu.
739
00:39:47,093 --> 00:39:51,347
Ele me bateu com tanta força
minha cabeça latejava por dias e dias.
740
00:39:51,430 --> 00:39:54,767
Quero dizer, foi muito doloroso.
741
00:39:55,643 --> 00:39:57,853
Mas eu sabia exatamente
o que era esperado de mim.
742
00:39:59,688 --> 00:40:00,688
OK?
743
00:40:02,066 --> 00:40:06,278
Então, como um pai que te ama, Lyle,
744
00:40:07,655 --> 00:40:09,573
Eu realmente sinto muito
Eu não bati em você com força suficiente.
745
00:40:10,950 --> 00:40:12,284
Isso é minha culpa.
746
00:40:13,994 --> 00:40:14,994
E eu sinto muito.
747
00:40:15,579 --> 00:40:16,747
[beijos]
748
00:40:32,805 --> 00:40:34,849
Erik, entre aqui.
749
00:40:35,599 --> 00:40:36,725
Venha, venha. Sente-se.
750
00:40:41,272 --> 00:40:42,273
Sentar.
751
00:40:46,652 --> 00:40:48,279
Ok, então... Aqui.
752
00:40:49,321 --> 00:40:51,041
- [Erik] O que é isso?
- Seu pé de atleta.
753
00:40:51,115 --> 00:40:53,909
Liguei para vários médicos
e contei a eles sobre o seu problema.
754
00:40:53,993 --> 00:40:56,162
Eles disseram sem receita
não era forte o suficiente,
755
00:40:56,245 --> 00:40:58,622
então eu trouxe esta receita para você.
756
00:40:58,706 --> 00:41:02,543
É uma receita muito poderosa,
mas... eu não sei. Coloque-o.
757
00:41:03,127 --> 00:41:04,253
[tubo faz barulho na mesa]
758
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
Colocar como?
759
00:41:06,630 --> 00:41:08,674
Você esfrega entre os dedos dos pés.
760
00:41:08,757 --> 00:41:11,177
E você esfrega profundamente
então mata o fungo.
761
00:41:11,802 --> 00:41:15,764
- Existe um spray? Posso borrifar?
- Rapaz, é um creme medicinal.
762
00:41:16,307 --> 00:41:17,307
Meu Deus.
763
00:41:17,766 --> 00:41:18,809
[risos]
764
00:41:19,643 --> 00:41:20,728
[mãos batem nas coxas]
765
00:41:20,811 --> 00:41:22,646
Tire os sapatos e as meias.
766
00:41:22,730 --> 00:41:24,356
[José ri]
767
00:41:25,316 --> 00:41:28,444
[José] Isso é básico, Erik.
Como você não sabe disso?
768
00:41:29,737 --> 00:41:30,946
Ok, vou te mostrar.
769
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
Aqui.
770
00:41:36,577 --> 00:41:37,620
[limpa a garganta]
771
00:41:38,370 --> 00:41:40,623
Bem, eu me lembro de quando você era bebê.
772
00:41:42,082 --> 00:41:42,917
A única coisa...
773
00:41:43,000 --> 00:41:47,296
A única coisa que faria você dormir
estava esfregando seus pés, na verdade.
774
00:41:48,130 --> 00:41:51,509
Eles eram tão pequenos. Minúsculo, minúsculo.
E agora olhe para isso.
775
00:41:52,968 --> 00:41:54,345
Dói um pouco.
776
00:41:54,428 --> 00:41:56,972
É suposto doer.
Isso significa que está funcionando, certo?
777
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
Ok, então...
778
00:42:00,267 --> 00:42:04,063
Deixando você saber o que vamos fazer
porque não confio no seu julgamento.
779
00:42:05,564 --> 00:42:08,067
Você pensou
você ia jogar tênis na faculdade?
780
00:42:08,150 --> 00:42:10,903
Porque você não é bom o suficiente.
Lyle era bom o suficiente.
781
00:42:10,986 --> 00:42:12,905
Você não é bom o suficiente. E então...
782
00:42:12,988 --> 00:42:13,989
Uh-huh.
783
00:42:15,282 --> 00:42:18,285
Eu vou pegar você
na escola de negócios da UCLA.
784
00:42:18,369 --> 00:42:19,787
Mas você não está morando nos dormitórios.
785
00:42:19,870 --> 00:42:22,110
Você está morando aqui em casa,
onde posso ficar de olho em você.
786
00:42:22,164 --> 00:42:23,958
Espere, espere, espere. Aguentar. eu...
787
00:42:24,041 --> 00:42:27,378
O quê? Você espera. Você espera.
788
00:42:28,295 --> 00:42:29,880
Porque se eu deixar você falar,
789
00:42:29,964 --> 00:42:34,635
então você vai me contar
sobre como você quer ser...
790
00:42:35,219 --> 00:42:37,638
O quê? Um modelo masculino?
791
00:42:38,973 --> 00:42:42,393
Que porra é essa, Erik?
Quero dizer, que porra é...
792
00:42:42,476 --> 00:42:43,936
Que porra é essa?
793
00:42:44,770 --> 00:42:46,873
- Que porra é essa?
- São minhas fotos de modelo.
794
00:42:46,897 --> 00:42:49,149
Modelando fotos?! Erik.
795
00:42:50,943 --> 00:42:52,152
Você está... Oh Deus.
796
00:42:53,571 --> 00:42:55,406
[inala profundamente] Pergunta genuína.
797
00:42:58,367 --> 00:43:00,077
Você é homossexual?
798
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
Oh meu Deus...
799
00:43:01,412 --> 00:43:05,040
Estou realmente perguntando porque não
vejo você com um único pedaço de buceta.
800
00:43:05,124 --> 00:43:08,752
O que você é... Isso é inacreditável.
Eu não preciso ouvir isso.
801
00:43:08,836 --> 00:43:09,837
Sente-se.
802
00:43:11,338 --> 00:43:12,338
Olhe para mim.
803
00:43:13,465 --> 00:43:14,465
Olhe para mim.
804
00:43:15,926 --> 00:43:17,469
Limpe a aparência do seu rosto.
805
00:43:18,721 --> 00:43:21,223
Estou lhe dando um futuro comigo.
806
00:43:21,307 --> 00:43:22,558
[música desconfortável tocando]
807
00:43:22,641 --> 00:43:25,728
Quando eu for senador,
você vai trabalhar comigo na política.
808
00:43:25,811 --> 00:43:29,356
E para esse futuro,
você precisa de uma namorada. Janice Shemanski.
809
00:43:29,440 --> 00:43:32,192
- Não. Pai, não.
- Já conversei com os pais dela.
810
00:43:32,276 --> 00:43:34,820
Ela é linda.
Ela se parece com a Miss América. Vamos.
811
00:43:34,903 --> 00:43:37,156
E ela gosta de você.
Você vai levá-la ao baile.
812
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
Não. Eu não estou fazendo isso.
813
00:43:38,240 --> 00:43:39,760
Sim, você vai ao baile com ela
814
00:43:39,825 --> 00:43:41,825
porque tudo que me importa
é a porra da foto do baile,
815
00:43:41,869 --> 00:43:46,040
e então você e seu amigo Craig
vão chupar o pau um do outro. OK?
816
00:43:48,208 --> 00:43:50,252
Não. Eu não estou fazendo isso.
817
00:43:50,753 --> 00:43:52,588
Estou fazendo modelagem e atuação.
818
00:43:52,671 --> 00:43:57,301
E eu vou me formar em teatro
porque eu fiz Shakespeare, pai,
819
00:43:57,384 --> 00:43:58,385
e eu sou um bom ator.
820
00:43:58,469 --> 00:44:00,721
Eu não estou morando aqui.
Eu vou ficar nos dormitórios.
821
00:44:00,804 --> 00:44:01,847
Isso é o que eu quero fazer.
822
00:44:01,930 --> 00:44:03,349
[José respirando pesadamente]
823
00:44:03,432 --> 00:44:05,809
[José] Vem aqui. Vamos subir.
Vamos subir.
824
00:44:08,395 --> 00:44:09,730
Vamos para o seu quarto.
825
00:44:11,231 --> 00:44:12,232
Entre lá.
826
00:44:12,900 --> 00:44:13,776
- Papai...
- Porra.
827
00:44:13,859 --> 00:44:14,860
[Erik] Por favor, me desculpe.
828
00:44:14,943 --> 00:44:17,446
[José] Desça.
O que são essas malditas fotos?
829
00:44:17,529 --> 00:44:19,865
[música inquieta continua]
830
00:44:19,948 --> 00:44:21,742
[José] Você não deveria dizer merda nenhuma!
831
00:44:21,825 --> 00:44:25,037
Eu não posso acreditar que todo o dinheiro
Estou investindo em seus estudos,
832
00:44:25,120 --> 00:44:27,247
sua faculdade, suas aulas de tênis.
833
00:44:27,331 --> 00:44:30,125
Que porra é essa?
Você quer ser o quê? Um modelo?!
834
00:44:31,418 --> 00:44:32,418
Porra!
835
00:44:33,545 --> 00:44:36,298
[barulho indistinto, batidas]
836
00:44:47,476 --> 00:44:48,519
[música inquieta termina]
837
00:44:49,103 --> 00:44:50,437
[José resmungando]
838
00:44:51,980 --> 00:44:53,023
Está tudo bem. Feito.
839
00:44:56,443 --> 00:44:57,653
[em espanhol] Aqui estão eles.
840
00:44:58,153 --> 00:45:01,448
Um, dos, três, quatro,
841
00:45:01,532 --> 00:45:05,577
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
842
00:45:06,245 --> 00:45:07,413
Diez.
843
00:45:07,496 --> 00:45:08,496
Papai.
844
00:45:09,665 --> 00:45:10,666
[José] Diez.
845
00:45:17,297 --> 00:45:20,134
Erik... Erik não está usando camisinha.
846
00:45:21,468 --> 00:45:24,430
- Como você sabe?
- Porque eu os contei. Dez.
847
00:45:27,266 --> 00:45:30,310
Ele não vai engravidar nenhuma garota.
Eu sei que ele não tem namorada.
848
00:45:30,394 --> 00:45:33,105
É isso que estou dizendo.
E ele não está usando camisinha.
849
00:45:35,524 --> 00:45:36,608
Você acha que ele está...
850
00:45:38,026 --> 00:45:39,194
[José suspira]
851
00:45:39,278 --> 00:45:43,490
Ele não tem namorada. OK?
E ele não está usando nenhuma porra de camisinha.
852
00:45:44,116 --> 00:45:46,243
Ah, e por que você está preocupado?
853
00:45:46,910 --> 00:45:49,621
[José] Porque eu não quero Erik
ter AIDS.
854
00:45:53,125 --> 00:45:54,668
Então você acha que ele é...
855
00:45:54,752 --> 00:45:56,670
Eu não sei, porra, mas...
856
00:45:57,504 --> 00:46:00,340
Eu sei o que acho que ele está fazendo.
857
00:46:01,759 --> 00:46:03,886
Ele não pode trazer a AIDS para esta casa.
858
00:46:06,847 --> 00:46:09,224
[sussurrando] Ele não pode trazer isso
para esta casa.
859
00:46:13,353 --> 00:46:14,605
De jeito nenhum.
860
00:46:20,277 --> 00:46:21,277
[alternar cliques]
861
00:46:22,821 --> 00:46:23,821
[Kitty] Erik, venha aqui.
862
00:46:24,948 --> 00:46:25,949
Sim?
863
00:46:26,450 --> 00:46:28,076
Tenho que verificar seu pênis.
864
00:46:28,160 --> 00:46:29,244
O que?
865
00:46:29,828 --> 00:46:30,828
Para bolhas.
866
00:46:31,497 --> 00:46:32,331
[Erik suspira]
867
00:46:32,414 --> 00:46:35,125
Deixe-me ver, por favor.
E feridas de herpes.
868
00:46:35,209 --> 00:46:37,795
Mãe, por quê? O que você é... O quê?
869
00:46:37,878 --> 00:46:40,672
Você é um adolescente agora,
e você provou que não é confiável.
870
00:46:40,756 --> 00:46:42,341
Deixe-me ver, por favor.
871
00:46:42,424 --> 00:46:46,303
Mãe, eu te disse da última vez,
Posso olhar e não há nenhum.
872
00:46:46,386 --> 00:46:47,386
Eu tenho que fazer isso.
873
00:46:51,308 --> 00:46:52,851
[música desconfortável tocando]
874
00:47:10,577 --> 00:47:11,745
- [Gatinha] Ok.
- Ver?
875
00:47:12,621 --> 00:47:15,374
É apenas uma questão de higiene.
876
00:47:19,837 --> 00:47:20,879
[música inquieta termina]
877
00:47:23,173 --> 00:47:24,550
[papéis farfalhando]
878
00:47:27,594 --> 00:47:28,720
No que você está trabalhando?
879
00:47:28,804 --> 00:47:32,850
Ei. Hum... Nada.
Apenas o... o comité exploratório.
880
00:47:34,142 --> 00:47:36,812
Quero dizer, ainda é cedo,
mas eles querem um slogan,
881
00:47:37,896 --> 00:47:40,274
e, hum, não consigo pensar em nenhum. Eu não posso...
882
00:47:41,316 --> 00:47:42,568
[inala profundamente]
883
00:47:42,651 --> 00:47:45,153
Quero dizer... [expira]
Posso conseguir alguma coisa, mas...
884
00:47:48,198 --> 00:47:49,198
O que aconteceu?
885
00:47:54,913 --> 00:47:55,998
O que?
886
00:47:57,124 --> 00:47:58,458
[suavemente] Eu te amo, José.
887
00:48:01,628 --> 00:48:02,838
Eu te amo.
888
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
OK.
889
00:48:08,969 --> 00:48:10,095
E o quê?
890
00:48:11,722 --> 00:48:13,432
Hum... Há, hum...
891
00:48:15,309 --> 00:48:16,476
[lábios batem]
892
00:48:19,021 --> 00:48:20,105
Eu só...
893
00:48:20,188 --> 00:48:21,189
O quê?
894
00:48:25,068 --> 00:48:27,487
Eu preciso saber o que está acontecendo
com você e os meninos.
895
00:48:30,198 --> 00:48:31,199
O que você quer dizer?
896
00:48:33,243 --> 00:48:34,369
Você tem...
897
00:48:36,330 --> 00:48:37,330
tendências?
898
00:48:39,041 --> 00:48:42,127
É bobagem pensar porque
de todos os casos que você teve.
899
00:48:42,210 --> 00:48:44,796
É que... não fazemos mais sexo.
900
00:48:44,880 --> 00:48:47,132
Não. O que você está perguntando, não. Não.
901
00:48:49,176 --> 00:48:50,427
Por que você diria isso?
902
00:48:50,510 --> 00:48:55,265
Bem, você apenas...
Você parece muito preocupado com a AIDS.
903
00:48:55,349 --> 00:48:59,519
Especificamente, em relação a Erik.
904
00:48:59,603 --> 00:49:02,731
Faça a pergunta. Pergunte, Kitty.
Faça-me a pergunta.
905
00:49:02,814 --> 00:49:04,816
- O que é que você está me perguntando?
- OK.
906
00:49:08,487 --> 00:49:11,406
Há algo sexual acontecendo
entre você e os meninos?
907
00:49:11,490 --> 00:49:13,867
[música desconfortável tocando]
908
00:49:13,951 --> 00:49:16,203
Não vou contar a ninguém.
909
00:49:16,286 --> 00:49:18,538
Eu só... preciso saber.
910
00:49:18,622 --> 00:49:21,541
Eu não quero que haja mais mentiras
entre nós.
911
00:49:23,418 --> 00:49:24,419
Não.
912
00:49:25,879 --> 00:49:26,880
Não.
913
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
Não.
914
00:49:30,467 --> 00:49:31,510
Não, não há.
915
00:49:33,261 --> 00:49:34,513
Oh meu Deus, você está bêbado?
916
00:49:35,097 --> 00:49:38,266
Você deve estar bêbado para perguntar
esse tipo de pergunta. Você é?
917
00:49:38,350 --> 00:49:40,602
Essa noite? Não, não estou.
918
00:49:44,356 --> 00:49:46,191
Não, eu... eu... eu nunca fiz isso.
919
00:49:47,609 --> 00:49:48,610
Não.
920
00:49:49,361 --> 00:49:50,445
Quero dizer, o que... o que...
921
00:49:55,701 --> 00:49:57,077
[expira]
922
00:49:57,995 --> 00:50:00,622
Eu não sei.
Talvez seja a hora de eu te contar por quê.
923
00:50:04,584 --> 00:50:06,837
O que você quer dizer com "tempo"?
Você está me assustando.
924
00:50:11,091 --> 00:50:13,844
Há algo
isso eu não te contei, mas...
925
00:50:13,927 --> 00:50:17,389
Eu não te contei por causa do jeito
você reagiria, o que você pensaria,
926
00:50:18,515 --> 00:50:19,641
como isso soaria.
927
00:50:21,852 --> 00:50:23,895
Eu sei o que é ser abusado.
928
00:50:23,979 --> 00:50:26,273
A dor e a confusão disso.
929
00:50:26,356 --> 00:50:27,941
Porque quando eu era pequeno, hum...
930
00:50:28,859 --> 00:50:31,153
não me lembro...
[limpa a garganta]... quantos anos,
931
00:50:31,236 --> 00:50:33,947
mas eu ainda estava de fraldas,
então eu era pequeno.
932
00:50:34,614 --> 00:50:38,285
Minha mãe me acariciaria
e meu pênis até ter uma ereção,
933
00:50:38,368 --> 00:50:41,163
e então ela começava a rir...
[risos]
934
00:50:41,246 --> 00:50:43,248
...porque ela achou engraçado.
935
00:50:43,749 --> 00:50:47,169
Eu não sabia o que pensar sobre isso
porque isso me fez cócegas,
936
00:50:47,252 --> 00:50:49,379
e adorei fazer minha mãe rir.
937
00:50:50,547 --> 00:50:54,259
Mas mais tarde, quando eu era mais velho,
Eu tinha seis, sete anos,
938
00:50:55,427 --> 00:50:58,930
Marta, minha irmã, estava discutindo com ela
939
00:50:59,806 --> 00:51:05,437
e dizendo: "Mãe, não faça mais isso.
Você não deveria. Não está certo."
940
00:51:05,520 --> 00:51:08,565
E minha mãe disse:
941
00:51:09,608 --> 00:51:14,446
"Marta, deixa de ser boba. Não é nada."
942
00:51:14,529 --> 00:51:15,614
E você sabe o que?
943
00:51:15,697 --> 00:51:19,576
Quando ouvi isso,
Eu pensei: “Ela está certa. Não é nada”.
944
00:51:19,659 --> 00:51:20,659
Quero dizer, é...
945
00:51:21,286 --> 00:51:24,122
Eu sei agora que isso estava errado,
mas na época,
946
00:51:25,999 --> 00:51:27,000
para ela,
947
00:51:28,460 --> 00:51:29,544
talvez não. Talvez não.
948
00:51:29,628 --> 00:51:32,631
Porque para essas pessoas,
pessoas de uma certa idade...
949
00:51:35,133 --> 00:51:40,305
para eles, era apenas algo bobo,
algo engraçado.
950
00:51:40,388 --> 00:51:43,892
Algo... estúpido, talvez.
951
00:51:43,975 --> 00:51:46,770
Foi algo
isso aconteceria na vida real,
952
00:51:46,853 --> 00:51:48,730
isso aconteceria em uma família real.
953
00:51:49,231 --> 00:51:51,900
Não é grande coisa.
954
00:51:55,904 --> 00:51:56,780
Hum-mm.
955
00:51:56,863 --> 00:51:57,906
Hum.
956
00:51:59,282 --> 00:52:00,325
Ah...
957
00:52:02,494 --> 00:52:04,496
Certo. Eu sei por que você está confuso.
958
00:52:04,996 --> 00:52:07,249
Por causa de... Sim, eu entendo isso.
959
00:52:08,083 --> 00:52:10,710
Porque eu tomo banho com eles
às vezes depois do tênis.
960
00:52:11,503 --> 00:52:13,713
Eu luto com eles.
Eu os agarro. Eu os toco.
961
00:52:13,797 --> 00:52:15,966
Vamos. Isso é completamente normal.
962
00:52:16,049 --> 00:52:20,011
Isso é algo
que meu pai fez comigo também.
963
00:52:22,180 --> 00:52:23,223
E eu... eu...
964
00:52:26,143 --> 00:52:28,019
tentei minha vida inteira
965
00:52:29,437 --> 00:52:31,857
fazer homens daqueles dois meninos.
966
00:52:34,151 --> 00:52:36,194
Soldados. Soldados. Soldados. Soldados.
967
00:52:37,028 --> 00:52:39,948
Quero dizer, às vezes fui longe demais?
968
00:52:40,031 --> 00:52:41,032
Sim, eu sei.
969
00:52:42,659 --> 00:52:44,786
Já gritei muito. Eu sei disso, Kitty.
970
00:52:44,870 --> 00:52:47,080
Eu... eu bati neles às vezes. Que porra é essa?
971
00:52:47,164 --> 00:52:52,711
E, quero dizer, tenho arrependimentos em minha vida.
Tenho vergonha de muitas coisas na minha vida.
972
00:52:52,794 --> 00:52:53,920
Mas não é isso.
973
00:52:54,796 --> 00:52:57,841
Meu amor, eu te amo.
Sabe por que não estou me arrependendo?
974
00:52:57,924 --> 00:53:02,637
Porque eu te amo,
e porque somos uma família.
975
00:53:03,430 --> 00:53:05,098
[risos] Isso é o que importa.
976
00:53:07,684 --> 00:53:08,852
Somos uma família.
977
00:53:13,106 --> 00:53:17,485
Uau, esse é um bom slogan, na verdade.
Porra! "Flórida é uma família."
978
00:53:19,654 --> 00:53:20,655
Aí está.
979
00:53:22,115 --> 00:53:24,242
[sopra um beijo] Vamos subir
e durma um pouco.
980
00:53:24,326 --> 00:53:26,036
[José grunhe]
981
00:53:36,546 --> 00:53:37,589
Eu odeio meus filhos.
982
00:53:39,174 --> 00:53:41,009
E é horrível, mas é verdade.
983
00:53:42,302 --> 00:53:45,180
[expira] Eles nos transformaram em pessoas
não queremos ser.
984
00:53:45,680 --> 00:53:46,681
Nos separou.
985
00:53:48,892 --> 00:53:52,562
- Não quero falar por você, querido.
- Ah, vá em frente. Ir.
986
00:53:54,314 --> 00:53:57,108
É por isso que estou tão grato
ter um homem como este homem.
987
00:53:57,817 --> 00:53:58,735
Ele é tão forte.
988
00:53:58,818 --> 00:54:01,863
José, você é tão forte,
e eu te amo muito.
989
00:54:01,947 --> 00:54:02,947
Eu te amo.
990
00:54:05,242 --> 00:54:08,286
Houve muitos abusos em minha casa
crescendo.
991
00:54:08,370 --> 00:54:09,537
[José exala profundamente]
992
00:54:09,621 --> 00:54:10,997
Meu pai bateu na minha mãe.
993
00:54:11,998 --> 00:54:15,502
Todas as noites na mesa da cozinha,
tivemos que assistir.
994
00:54:17,379 --> 00:54:20,257
E então ele nos bateu e foi embora.
995
00:54:24,719 --> 00:54:26,179
Acho que fui atraído por isso.
996
00:54:28,265 --> 00:54:29,516
O que você quer dizer com isso?
997
00:54:30,267 --> 00:54:33,728
Bem, que as mulheres se casam com homens
como seus pais.
998
00:54:33,812 --> 00:54:36,022
Quero dizer, não que José seja isso.
999
00:54:36,106 --> 00:54:36,940
Sim.
1000
00:54:37,023 --> 00:54:40,026
É apenas a maneira como ele se comporta.
Sua presença é muito masculina.
1001
00:54:40,110 --> 00:54:41,236
- Sim.
- [médico] Sim.
1002
00:54:42,070 --> 00:54:44,155
Mas José bate em você?
1003
00:54:44,239 --> 00:54:46,992
Ah, não, não, não. Eu não.
Eu bati nos meninos uma ou duas vezes.
1004
00:54:47,075 --> 00:54:51,329
E eu apoio isso de todo o coração,
a propósito.
1005
00:54:51,413 --> 00:54:52,664
[ri baixinho]
1006
00:54:54,249 --> 00:54:56,960
Já houve abuso sexual
em sua casa enquanto crescia?
1007
00:54:57,711 --> 00:54:58,712
Não.
1008
00:55:01,214 --> 00:55:02,841
- [médico] José?
- O que?
1009
00:55:07,721 --> 00:55:09,723
[música dramática tocando]
1010
00:55:12,434 --> 00:55:14,227
Por que estamos falando sobre isso?
1011
00:55:15,562 --> 00:55:16,396
Estava lá?
1012
00:55:16,479 --> 00:55:18,523
Ah, vamos lá. Gatinha.
1013
00:55:22,027 --> 00:55:23,236
[José grunhe]
1014
00:55:35,040 --> 00:55:37,042
[música dramática termina]
1015
00:55:37,709 --> 00:55:40,837
[discagem telefônica]
1016
00:55:42,297 --> 00:55:44,299
[linha tocando]
1017
00:56:33,681 --> 00:56:35,683
[José chorando]
1018
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
[baques de vidro na mesa]
1019
00:57:32,157 --> 00:57:34,159
[José ofegante]
1020
00:57:35,326 --> 00:57:36,619
[campainha toca]
1021
00:57:40,748 --> 00:57:43,877
[homem] Última Vontade e Testamento
para um certo Sr. Menéndez. Vamos fazê-lo.
1022
00:57:43,960 --> 00:57:46,838
[José] Ótimo. Você é engraçado.
Entre. Sempre engraçado.
1023
00:57:46,921 --> 00:57:49,299
[homem] O que você pretende fazer?
Nós a abriremos?
1024
00:57:49,382 --> 00:57:50,925
[José] Não, não, não. Vamos aqui.
1025
00:57:51,009 --> 00:57:54,012
Eu só quero conversar
algumas hipóteses
1026
00:57:54,095 --> 00:57:56,222
porque eu tenho feito
alguns refletindo ultimamente
1027
00:57:56,306 --> 00:57:58,766
e há alguns
mudanças que precisam ser feitas
1028
00:57:58,850 --> 00:58:01,019
em relação à minha vida
e em relação ao meu legado.
1029
00:58:01,102 --> 00:58:02,187
- OK?
- [homem] Ok.
1030
00:58:02,270 --> 00:58:04,022
Ok, ótimo. Vamos lá.
1031
00:58:06,399 --> 00:58:07,692
[limpa a garganta]
1032
00:58:10,403 --> 00:58:12,405
[música dramática continua]
1033
00:58:13,615 --> 00:58:16,534
Então, sim, voei para a Europa para ver Jamie
e eu a amo.
1034
00:58:16,618 --> 00:58:19,412
E, sim, acho que mamãe e papai
deveria ter que pagar por isso.
1035
00:58:19,496 --> 00:58:21,706
Oh Jesus, vocês são crianças ridículas.
1036
00:58:22,457 --> 00:58:23,457
[Kitty zomba]
1037
00:58:24,292 --> 00:58:25,668
Eu tenho que dizer que isso é tudo para mim.
1038
00:58:25,752 --> 00:58:28,129
eu não vou
para mais nenhuma dessas sessões.
1039
00:58:28,213 --> 00:58:29,714
- Gatinha.
- Não. Sem chance.
1040
00:58:30,215 --> 00:58:32,383
[inala] E eu me arrependo de ter você.
1041
00:58:32,467 --> 00:58:34,302
Mãe, você não pode dizer isso.
1042
00:58:34,385 --> 00:58:36,763
Seu pai atravessou um oceano,
1043
00:58:36,846 --> 00:58:39,265
e eu deixei para trás
a vida de uma rainha da beleza
1044
00:58:39,349 --> 00:58:41,601
ou eu poderia ter sido uma estrela de cinema
como Kim Novak.
1045
00:58:42,101 --> 00:58:43,186
E você é o que eu tenho?
1046
00:58:45,188 --> 00:58:50,485
[inspira] Erik, eu gostaria de voltar
para sua vergonha sobre seu veículo.
1047
00:58:50,568 --> 00:58:52,111
Você pode falar sobre isso?
1048
00:58:52,195 --> 00:58:55,907
Bem, quero dizer, é um Ford Escort,
então é muito embaraçoso.
1049
00:58:56,533 --> 00:58:58,535
Oh, por favor, cale a boca, pelo amor de Deus.
1050
00:59:01,621 --> 00:59:02,705
O que?
1051
00:59:03,665 --> 00:59:04,999
[música desconfortável tocando]
1052
00:59:05,583 --> 00:59:09,087
- Por que você está nos olhando assim?
- [José] Eu... eu não posso sorrir para você?
1053
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
Vamos.
1054
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
Quero dizer, tivemos uma ótima sessão
com o Dr. Oziel aqui.
1055
00:59:16,636 --> 00:59:17,845
Muito obrigado.
1056
00:59:18,429 --> 00:59:21,808
E estou sentado com minha linda esposa.
1057
00:59:21,891 --> 00:59:22,891
[chupa os dentes]
1058
00:59:23,351 --> 00:59:25,478
E o que mais posso dizer?
1059
00:59:26,729 --> 00:59:29,607
Bem, sim, estou praticando meu sorriso
1060
00:59:29,691 --> 00:59:32,902
porque vamos encerrar esta sessão
em cinco minutos
1061
00:59:33,695 --> 00:59:36,322
e vá até a Sears, nós quatro.
1062
00:59:36,406 --> 00:59:38,908
["Não sonhe que acabou"
por Crowded House tocando]
1063
00:59:42,453 --> 00:59:44,622
- [clique do obturador da câmera]
- [fotógrafo] Lindo.
1064
00:59:44,706 --> 00:59:48,209
Kitty, posso te levar para dentro?
Só um pouco. Em direção ao Lyle.
1065
00:59:49,460 --> 00:59:51,796
OK. Dê-me outro grande sorriso.
1066
00:59:51,879 --> 00:59:55,633
Rapaz, olhe esses brancos perolados.
Que família.
1067
00:59:56,134 --> 00:59:57,260
E...
1068
00:59:57,343 --> 00:59:58,553
[o obturador da câmera clica]
1069
00:59:59,053 --> 01:00:00,680
[fotógrafo] É esse, eu acho.
1070
01:00:08,438 --> 01:00:09,439
[o obturador da câmera clica]
1071
01:00:10,189 --> 01:00:12,775
["Não sonhe que acabou"
por Crowded House continua]
1072
01:00:23,161 --> 01:00:24,203
[José] Hum.
1073
01:00:27,540 --> 01:00:28,541
Aqui você vai.
1074
01:00:32,128 --> 01:00:33,296
[José] Hum.
1075
01:00:33,379 --> 01:00:36,382
["Não sonhe que acabou"
por Crowded House tocando na rádio]
1076
01:00:39,886 --> 01:00:42,555
♪ Agora estou andando de novo ♪
1077
01:00:42,639 --> 01:00:45,016
♪ Ao som de um tambor ♪
1078
01:00:45,099 --> 01:00:48,895
♪ E estou contando os passos
Para a porta do seu coração ♪
1079
01:00:51,606 --> 01:00:54,442
♪ Apenas sombras à frente ♪
1080
01:00:54,525 --> 01:00:56,736
♪ Mal limpando o telhado ♪
1081
01:00:56,819 --> 01:01:00,907
♪ Conheça o sentimento
De libertação e libertação ♪
1082
01:01:01,824 --> 01:01:07,789
♪ Ei, ei, ei, agora
Não sonhe que acabou ♪
1083
01:01:08,414 --> 01:01:13,503
♪ Ei, ei, ei, agora
Quando o mundo entrar ♪
1084
01:01:13,586 --> 01:01:16,422
♪ Eles vêm, eles vêm ♪
1085
01:01:17,131 --> 01:01:19,926
♪ Para construir um muro entre nós ♪
1086
01:01:20,009 --> 01:01:22,679
♪ Você sabe que eles não vão vencer ♪
1087
01:01:28,768 --> 01:01:30,770
♪ Não os deixe vencer ♪
1088
01:01:30,853 --> 01:01:32,855
♪ Ei, ei, agora ♪
1089
01:01:36,150 --> 01:01:38,403
♪ Ei, ei, agora ♪
1090
01:01:38,986 --> 01:01:41,948
[tiros]
1091
01:01:42,031 --> 01:01:45,159
♪ Ei, ei, agora ♪
1092
01:01:46,327 --> 01:01:47,870
♪ Não os deixe vencer ♪
1093
01:01:47,954 --> 01:01:50,164
♪ Ei, ei, agora ♪
1094
01:01:52,166 --> 01:01:53,751
♪ Não os deixe vencer ♪
1095
01:01:53,835 --> 01:01:55,837
♪ Ei, ei, agora ♪
1096
01:01:59,257 --> 01:02:00,591
♪ Ei, ei, agora ♪
1097
01:02:00,675 --> 01:02:02,677
[música sinistra tocando]
1098
01:03:24,133 --> 01:03:26,135
[música sinistra termina]