1 00:01:35,888 --> 00:01:38,014 -Selamat malam sayang. -'Malam, Bu. 2 00:01:38,098 --> 00:01:39,515 Tidur nyenyak, Nak. 3 00:03:08,522 --> 00:03:10,523 Simulasi dihentikan. 4 00:03:10,607 --> 00:03:12,733 Simulasi dihentikan. 5 00:03:12,818 --> 00:03:16,237 Simulasi dihentikan. Simulasi dihentikan. 6 00:03:16,613 --> 00:03:18,656 Simulasi dihentikan. 7 00:03:18,949 --> 00:03:23,619 -Baiklah. Pak Bile, ya? -Temanku memanggilku Dahak. 8 00:03:24,621 --> 00:03:27,206 Tuan Bile, bisakah Anda memberi tahu saya apa yang kamu lakukan salah? 9 00:03:27,291 --> 00:03:30,626 -Aku terjatuh? -Tidak, tidak, sebelum itu. 10 00:03:31,086 --> 00:03:34,130 Adakah yang bisa memberitahuku Kesalahan besar Pak Bile? 11 00:03:35,132 --> 00:03:36,299 Siapa pun? 12 00:03:38,093 --> 00:03:40,970 Mari kita lihat rekamannya. Ini dia. 13 00:03:41,430 --> 00:03:43,890 Di sana. 14 00:03:43,974 --> 00:03:46,517 Melihat? Pintu. Anda membiarkannya terbuka lebar. 15 00:03:47,686 --> 00:03:50,563 Dan membiarkan pintunya terbuka adalah kesalahan terburuk 16 00:03:50,647 --> 00:03:53,816 setiap karyawan dapat melakukannya karena... 17 00:03:54,651 --> 00:03:58,821 -Bisa masuk angin? -Itu bisa membiarkan anak kecil masuk. 18 00:03:59,573 --> 00:04:01,324 Tuan Waternoose. 19 00:04:01,491 --> 00:04:06,245 Tidak ada yang lebih beracun atau mematikan daripada anak manusia. 20 00:04:06,496 --> 00:04:08,706 Satu sentuhan saja bisa membunuhmu. 21 00:04:09,499 --> 00:04:13,502 Biarkan pintu terbuka dan seorang anak bisa berjalan langsung ke pabrik ini, 22 00:04:13,670 --> 00:04:15,254 langsung ke dunia monster. 23 00:04:15,339 --> 00:04:17,798 Aku tidak akan masuk ke kamar anak-anak. Anda tidak dapat membuat saya. 24 00:04:17,883 --> 00:04:21,052 Anda akan masuk ke sana karena kita membutuhkan ini. 25 00:04:27,643 --> 00:04:31,771 Kota kami mengandalkan Anda untuk mengumpulkan jeritan anak-anak itu. 26 00:04:31,855 --> 00:04:34,649 Tanpa teriakan kita tidak punya kekuatan. 27 00:04:35,108 --> 00:04:36,817 Ya, itu pekerjaan yang berbahaya. 28 00:04:36,902 --> 00:04:39,779 Dan itulah mengapa aku membutuhkanmu untuk menjadi yang terbaik. 29 00:04:39,863 --> 00:04:43,658 Aku butuh penakut yang ada percaya diri, ulet, tangguh. 30 00:04:44,034 --> 00:04:45,493 Mengintimidasi. 31 00:04:45,827 --> 00:04:51,123 Aku butuh penakut seperti... Seperti James P. Sullivan. 32 00:04:51,124 --> 00:04:51,207 Aku butuh penakut seperti... Seperti James P. Sullivan. 33 00:04:54,795 --> 00:04:58,297 Hai, selamat pagi, Monstropolis. Sekarang jam lima lewat jam 6 pagi. 34 00:04:58,382 --> 00:05:00,132 di Kota Monster besar. 35 00:05:00,217 --> 00:05:03,928 Suhunya nyaman 65 derajat yang mana baik untuk kalian para reptil. 36 00:05:04,012 --> 00:05:08,057 Dan sepertinya itu akan terjadi hari yang sempurna untuk berbaring di tempat tidur, tidur, 37 00:05:08,266 --> 00:05:12,687 atau cukup hilangkan timbunan lemak itu itu tergantung di atas tempat tidur! 38 00:05:12,771 --> 00:05:14,355 Bangunlah, Sulley! 39 00:05:16,525 --> 00:05:18,985 Saya tidak percaya saya memesannya panggilan untuk membangunkan, Mikey. 40 00:05:19,069 --> 00:05:21,654 Lebih sedikit bicara, lebih banyak rasa sakit, anak marshmallow! 41 00:05:22,239 --> 00:05:25,032 Rasakan sensasi terbakarnya. Anda menyebut diri Anda monster? 42 00:05:25,367 --> 00:05:27,660 Kaki menakutkan, kaki menakutkan. Anak itu sudah bangun! 43 00:05:27,744 --> 00:05:30,454 Kaki menakutkan, kaki menakutkan, kaki menakutkan. Anak-anak tertidur! 44 00:05:31,957 --> 00:05:33,833 Saudara kembar! Di tempat tidur susun! 45 00:05:35,585 --> 00:05:37,211 Aku pikir aku punya kamu di sana. 46 00:05:37,295 --> 00:05:40,923 Oke, Sulley, ini dia. Anda siap? Ikuti itu. Itu di sini. 47 00:05:41,008 --> 00:05:44,552 Di sana. Jangan biarkan anak itu menyentuhmu. Jangan biarkan dia menyentuhmu! 48 00:05:44,678 --> 00:05:48,055 Saya tidak tahu tapi sudah dikatakan Saya suka menakut-nakuti anak-anak di tempat tidur 49 00:05:48,140 --> 00:05:51,517 Lawan plak itu. Monster menakutkan tidak memiliki plakat. 50 00:05:51,601 --> 00:05:53,936 Satu delapan belas. Apakah Anda memiliki 119? 51 00:05:54,021 --> 00:05:55,646 Apakah saya melihat 120? 52 00:05:55,814 --> 00:05:58,399 -Aku tidak percaya. -Aku tidak berkeringat. 53 00:05:58,483 --> 00:06:00,860 Bukan kamu. Lihat! Iklan baru sudah tayang. 54 00:06:01,778 --> 00:06:04,947 Masa depan cerah di Monsters, Incorporated. 55 00:06:05,032 --> 00:06:07,199 -Aku ikut yang ini. -Kami adalah bagian dari hidupmu. 56 00:06:07,284 --> 00:06:10,077 Kami menyalakan mobil Anda. Kami menghangatkan rumah Anda. 57 00:06:10,162 --> 00:06:11,871 Kami menerangi kota Anda. 58 00:06:11,955 --> 00:06:14,832 -Aku Monster, Tergabung. -Hei, lihat! Betty! 59 00:06:14,916 --> 00:06:18,377 Mencocokkan setiap anak dengan cermat ke monster ideal mereka, 60 00:06:18,462 --> 00:06:20,546 untuk menghasilkan jeritan yang unggul. 61 00:06:20,630 --> 00:06:23,466 Dimurnikan menjadi bersih, energi yang dapat diandalkan. 62 00:06:23,675 --> 00:06:28,220 Setiap kali Anda menyalakan sesuatu, Monster, Incorporated ada di sana. 63 00:06:28,305 --> 00:06:31,766 -Aku Monster, Tergabung. -Kami tahu tantangannya. 64 00:06:31,850 --> 00:06:33,851 Jendela kepolosan semakin mengecil. 65 00:06:33,935 --> 00:06:36,437 Anak-anak manusia lebih sulit untuk ditakuti. 66 00:06:36,521 --> 00:06:39,065 Tentu saja, Ml bersiap untuk masa depan. 67 00:06:39,149 --> 00:06:41,067 Dengan yang paling menakutkan, 68 00:06:41,151 --> 00:06:42,818 kilang terbaik, 69 00:06:42,903 --> 00:06:45,613 dan meneliti teknik energi baru. 70 00:06:46,531 --> 00:06:48,157 Oke, aku datang. 71 00:06:48,241 --> 00:06:50,743 Kami bekerja untuk hari esok yang lebih baik, 72 00:06:50,827 --> 00:06:54,413 -hari ini. -Kami Monster, Tergabung. 73 00:06:54,664 --> 00:06:57,416 Kami MI, Monsters, Incorporated. 74 00:06:57,501 --> 00:07:00,252 Kami takut karena kami peduli. 75 00:07:02,005 --> 00:07:04,090 -Aku tidak percaya. -Mike. 76 00:07:04,174 --> 00:07:06,467 Saya ada di TV! 77 00:07:06,843 --> 00:07:08,803 Apakah kamu melihatku? Saya seorang yang alami. 78 00:07:09,471 --> 00:07:12,139 Halo? Aku tahu! Bukankah aku hebat? 79 00:07:12,390 --> 00:07:14,767 Apakah seluruh keluarga melihatnya? Itu ibumu. 80 00:07:14,851 --> 00:07:16,685 Apa yang bisa saya katakan? Kamera menyukaiku. 81 00:07:29,032 --> 00:07:32,451 Sudah kubilang padamu, kamu akan melakukannya akan lebih sering melihat wajah ini di TV. 82 00:07:32,536 --> 00:07:35,162 Ya? Di Monstropolis yang Paling Dicari? 83 00:07:36,373 --> 00:07:39,250 Kamu iri dengan ketampananku sejak kelas empat. 84 00:07:39,334 --> 00:07:41,544 -Semoga harimu menyenangkan, sayang. -Kamu juga, sayang. 85 00:07:43,421 --> 00:07:45,631 -Oke, Sulley, masuklah. -Tidak. 86 00:07:45,715 --> 00:07:48,926 -Hei, kamu mau kemana? -Mikey, ada kekurangan teriakan. 87 00:07:49,010 --> 00:07:50,719 -Kami sedang berjalan. -Sedang berjalan? 88 00:07:50,804 --> 00:07:52,638 -Tidak, tidak. -Ayo. 89 00:07:52,722 --> 00:07:54,223 Bayi saya perlu dikendarai. 90 00:07:54,307 --> 00:07:56,851 sayangku. Aku akan meneleponmu. 91 00:07:56,852 --> 00:07:56,892 sayangku. Aku akan meneleponmu. 92 00:07:58,728 --> 00:08:01,230 -Kau tahu kenapa aku membeli mobil itu? -Tidak terlalu. 93 00:08:01,314 --> 00:08:04,525 Untuk mengendarainya. Anda tahu, di jalan dengan klakson, klakson, 94 00:08:05,402 --> 00:08:08,445 -tidak perlu berjalan kaki. -Beristirahatlah, ya, butterball? 95 00:08:08,864 --> 00:08:11,907 -Anda bisa menggunakan latihan ini. -Saya bisa menggunakan latihan ini? Lihatlah dirimu. 96 00:08:11,992 --> 00:08:13,701 Anda memiliki iklim Anda sendiri. 97 00:08:13,785 --> 00:08:16,287 -Berapa banyak tentakel yang melompati tali? -Berapa banyak tentakel yang melompati tali? 98 00:08:16,371 --> 00:08:18,164 Pagi, Mike. Pagi, Sulley. 99 00:08:18,248 --> 00:08:20,124 Pagi, anak-anak. Bagaimana kabarmu? 100 00:08:20,208 --> 00:08:24,128 -Hai, Mike. Sampai jumpa, Sulley. -Hai! 101 00:08:30,927 --> 00:08:32,553 Gila. 102 00:08:32,554 --> 00:08:32,803 Gila. 103 00:08:36,057 --> 00:08:37,391 -Teman-teman. -Hei, Tony. 104 00:08:37,475 --> 00:08:40,186 Toni, Toni. 105 00:08:40,812 --> 00:08:44,106 Saya mendengar seseorang hampir putus asa rekor ketakutan sepanjang masa. 106 00:08:44,608 --> 00:08:48,277 Hanya mencoba memastikan ada cukup teriakan untuk disebarkan. 107 00:08:48,361 --> 00:08:51,071 -Hei, di rumah. -Hei terima kasih. 108 00:08:51,156 --> 00:08:52,489 Bada-bing. 109 00:08:55,285 --> 00:08:56,660 Oh bagus. 110 00:08:57,913 --> 00:09:00,206 Hei, Ted, selamat pagi. 111 00:09:03,919 --> 00:09:05,961 Lihat itu, Mikey? Ted sedang berjalan ke tempat kerja. 112 00:09:06,046 --> 00:09:08,881 Masalah besar. Guy mengambil lima langkah dan dia sampai di sana. 113 00:09:15,889 --> 00:09:17,723 Monsters, Inc. Harap tunggu. 114 00:09:17,891 --> 00:09:20,851 Monsters, Inc. Harap tunggu. Monsters, Inc. Harap tunggu. 115 00:09:20,936 --> 00:09:22,394 -Pagi, Sulley. -Pagi, Ricky. 116 00:09:22,479 --> 00:09:24,855 -Itu Sullsternya. -Sampai jumpa di lantai ketakutan. 117 00:09:24,940 --> 00:09:27,900 -Hei Marge. Bagaimana tugas juri? -Pagi, Sulley. 118 00:09:27,984 --> 00:09:29,109 Hai. 119 00:09:29,986 --> 00:09:31,904 Hai. Masih condong ke kiri. 120 00:09:31,988 --> 00:09:34,740 -Tidak. -Hei, teman-teman. Hei, Jerry. 121 00:09:35,325 --> 00:09:38,827 -Hei, Tuan Sullivan. -Teman-teman, sudah kubilang, panggil aku Sulley. 122 00:09:39,913 --> 00:09:43,207 -Saya kira tidak demikian. -Kami ingin mengucapkan semoga sukses hari ini. 123 00:09:43,291 --> 00:09:47,127 Hei, hei, pergilah kalian berdua. Anda membuatnya kehilangan fokus. 124 00:09:47,254 --> 00:09:49,046 -Maaf. -Sampai nanti, kawan. 125 00:09:49,130 --> 00:09:50,756 Tangkap mereka, Tn. Sullivan. 126 00:09:50,840 --> 00:09:53,259 Diam. Anda membuatnya kehilangan fokus. 127 00:09:53,343 --> 00:09:56,262 -Oh tidak. Maaf! -Diam! 128 00:09:56,346 --> 00:09:59,974 Monsters, Inc. Harap tunggu. Monsters, Inc. Saya akan menghubungkan Anda. 129 00:10:00,058 --> 00:10:03,143 Nona Fearmonger sedang berlibur. Apakah Anda ingin pesan suaranya? 130 00:10:03,228 --> 00:10:06,772 -Schmoopsie-pooh. -Beruang googly. 131 00:10:07,107 --> 00:10:11,360 -Selamat ulang tahun. -Googly-woogly, kamu ingat. 132 00:10:11,695 --> 00:10:15,364 -Hei, Sulley-Wulley. -Hei, Celia-wheelia. 133 00:10:16,032 --> 00:10:18,033 -Selamat ulang tahun. -Terima kasih. 134 00:10:18,368 --> 00:10:21,370 Jadi, apakah kita akan pergi? ada tempat spesial malam ini? 135 00:10:21,579 --> 00:10:25,916 Aku baru saja membawa kita ke suatu tempat kecil disebut Harryhausen. 136 00:10:26,543 --> 00:10:30,254 milik Harryhausen? Tapi itu tidak mungkin untuk mendapatkan reservasi di sana. 137 00:10:30,338 --> 00:10:33,799 Bukan untuk beruang googly. Aku akan menemuimu pada waktu berhenti. 138 00:10:33,883 --> 00:10:35,968 -Tidak semenit kemudian. -Oke, sayang. 139 00:10:36,052 --> 00:10:37,886 Pikirkan hal-hal romantis. 140 00:10:37,971 --> 00:10:41,307 Anda dan saya Aku dan kamu 141 00:10:41,391 --> 00:10:43,225 Kami berdua bersama 142 00:10:44,519 --> 00:10:45,811 Kau tahu, sobat, dialah orangnya. 143 00:10:45,895 --> 00:10:48,689 -Itu saja. Dialah orangnya. -Aku ikut senang untukmu. 144 00:10:48,773 --> 00:10:51,233 Terima kasih telah menghubungkan saya dengan reservasi itu. 145 00:10:51,318 --> 00:10:54,403 Mereka diberi nama "beruang googly". 146 00:10:54,487 --> 00:10:57,489 Bagus... Kau tahu, itu tidak terlalu lucu. 147 00:11:00,910 --> 00:11:03,245 -Apa... -Wazowski. 148 00:11:05,290 --> 00:11:06,290 Apa yang kamu tahu? 149 00:11:06,374 --> 00:11:09,251 Itu membuat takut anak-anak kecil dan monster kecil. 150 00:11:09,586 --> 00:11:12,838 Saya tidak takut. Saya memiliki alergi. 151 00:11:14,341 --> 00:11:17,217 -Tentu. -Randall, simpan untuk lantai ketakutan. 152 00:11:17,302 --> 00:11:21,180 Aku berada di zona itu hari ini, Sullivan. Akan menimbulkan ketakutan yang serius. 153 00:11:21,264 --> 00:11:24,433 -Menempatkan beberapa angka besar. -Randall, itu bagus. 154 00:11:24,517 --> 00:11:28,687 Itu seharusnya membuatnya lebih memalukan saat kita memecahkan rekor terlebih dahulu. 155 00:11:30,106 --> 00:11:33,859 Apakah kamu mendengarnya? Itu adalah angin perubahan. 156 00:11:36,654 --> 00:11:38,614 "Kamu dengar itu? Itu angin dari..." 157 00:11:38,698 --> 00:11:41,700 Sungguh menyebalkan. Suatu hari nanti aku benar-benar 158 00:11:42,202 --> 00:11:44,620 akan membiarkanmu memberi pelajaran pada orang itu. 159 00:11:51,628 --> 00:11:53,629 Chalooby. Bayi. 160 00:11:55,465 --> 00:11:58,801 Selamat pagi, Roz, siput kebun saya yang lezat. 161 00:11:58,885 --> 00:12:02,096 -Siapa yang akan kita takuti hari ini? -Wazowski. 162 00:12:02,180 --> 00:12:04,681 Anda tidak mengajukan dokumen Anda tadi malam. 163 00:12:04,766 --> 00:12:06,600 Oh, itu dokumen sialan. 164 00:12:06,684 --> 00:12:10,020 Bukankah lebih mudah jika semuanya hilang begitu saja? 165 00:12:11,064 --> 00:12:13,899 Jangan biarkan hal itu terjadi lagi. 166 00:12:14,025 --> 00:12:17,069 Ya. Baiklah, aku akan berusaha untuk tidak terlalu ceroboh. 167 00:12:17,153 --> 00:12:19,988 Aku memperhatikanmu, Wazowski. 168 00:12:20,115 --> 00:12:22,157 Selalu menonton. 169 00:12:22,283 --> 00:12:24,326 -Dia gila. -Selalu. 170 00:12:25,328 --> 00:12:27,621 Semua lantai ketakutan sekarang aktif. 171 00:12:28,039 --> 00:12:30,916 Asisten, tolong lapor ke stasiun Anda. 172 00:13:17,672 --> 00:13:20,757 Oke, semuanya, Pesisir Timur mulai online. 173 00:13:20,842 --> 00:13:22,885 Kami mendapat scarer yang keluar. 174 00:13:37,734 --> 00:13:39,985 Mereka sangat mengagumkan. 175 00:14:26,699 --> 00:14:29,117 Hei, semoga monster terbaik menang. 176 00:14:29,577 --> 00:14:31,036 Saya berencana untuk melakukannya. 177 00:14:31,955 --> 00:14:35,707 Kita berada di tujuh, enam, lima, 178 00:14:36,000 --> 00:14:39,211 empat, tiga, dua... 179 00:14:44,968 --> 00:14:47,844 Andalah bosnya. Anda adalah bos besar yang berbulu. 180 00:14:57,480 --> 00:14:59,606 Aku merasa baik hari ini, Mikey. 181 00:15:01,401 --> 00:15:04,027 Attaboy. Pintu lain segera muncul. 182 00:15:11,661 --> 00:15:13,245 Kamu masih tertinggal, Randall. 183 00:15:13,329 --> 00:15:16,415 -Mungkin aku harus meluruskan kembali teriakannya... -Ambilkan aku pintu. 184 00:15:16,499 --> 00:15:17,833 Pintu, ya, pintu. 185 00:15:43,526 --> 00:15:45,777 Nah, Jerry, sejauh ini apa saja kerusakannya? 186 00:15:45,862 --> 00:15:49,031 Sebenarnya kita mungkin buat kuota kita hari ini pak. 187 00:15:49,324 --> 00:15:51,199 Pertama kali dalam sebulan. 188 00:15:58,541 --> 00:16:00,626 -Apa yang telah terjadi? -Anak itu hampir menyentuhku. 189 00:16:00,710 --> 00:16:03,837 -Dia sedekat ini denganku. -Dia tidak takut padamu? 190 00:16:03,963 --> 00:16:06,381 -Dia baru berusia enam tahun. -Aku bisa saja sudah mati. 191 00:16:06,466 --> 00:16:10,177 -Aku bisa saja mati. -Simpan bersama-sama, kawan. 192 00:16:11,095 --> 00:16:13,513 Hei, ada pintu mati di sini. 193 00:16:13,806 --> 00:16:15,891 -Aku datang. -Awas. 194 00:16:16,809 --> 00:16:18,185 Permisi. 195 00:16:21,064 --> 00:16:23,607 Kami kehilangan 58 pintu minggu ini, Pak. 196 00:16:24,150 --> 00:16:25,734 Anak-anak zaman sekarang. 197 00:16:25,818 --> 00:16:28,028 Mereka hanya tidak merasa takut seperti dulu. 198 00:16:28,571 --> 00:16:30,072 Biarkan dia merobek. 199 00:16:41,959 --> 00:16:43,627 -Pak? -Apa? 200 00:16:43,961 --> 00:16:45,253 Lihat. 201 00:16:46,881 --> 00:16:49,591 Perhatian. Kami memiliki pemimpin ketakutan baru. 202 00:16:49,676 --> 00:16:51,301 Randall Boggs. 203 00:16:53,012 --> 00:16:54,721 Lihatlah angka-angka itu. 204 00:17:00,103 --> 00:17:01,603 Pesta tidur. 205 00:17:04,607 --> 00:17:06,274 Sudahlah. 206 00:17:07,318 --> 00:17:08,819 Hei, perhatikan itu. 207 00:17:10,571 --> 00:17:13,740 Yakobus, itu adalah tampilan yang mengesankan. 208 00:17:13,825 --> 00:17:16,118 Hanya melakukan tugasku, Tn. Waternoose. 209 00:17:16,202 --> 00:17:18,620 Tentu saja saya belajar dari yang terbaik. 210 00:17:19,288 --> 00:17:22,207 Jika saya tidak melihat pintu baru di stasiun saya dalam lima detik, 211 00:17:22,291 --> 00:17:25,377 Saya pribadi akan melakukannya menempatkanmu melalui mesin penghancur. 212 00:17:26,546 --> 00:17:30,465 Hei, Wazowski, kerja bagus. Angka-angka itu cukup manis. 213 00:17:30,550 --> 00:17:33,093 Apakah mereka? Kau tahu, aku bahkan tidak menyadarinya. 214 00:17:33,177 --> 00:17:35,887 -Dan bagaimana kabar Georgie? -Dia baik-baik saja. 215 00:17:35,972 --> 00:17:37,973 Saya senang bekerja dengan pria besar itu. 216 00:17:38,057 --> 00:17:40,517 Biarkan pintunya tetap terbuka. Aku bersemangat hari ini. 217 00:17:40,601 --> 00:17:44,312 George dan aku sudah seperti saudara. 2319! 218 00:17:44,439 --> 00:17:46,481 Kami punya 2319! 219 00:17:50,987 --> 00:17:52,237 Peringatan merah. 220 00:17:52,905 --> 00:17:55,240 Peringatan merah, peringatan merah. 221 00:17:55,324 --> 00:17:57,451 -Peringatan merah. -George Sanderson. 222 00:17:57,535 --> 00:18:01,496 Mohon tetap tidak bergerak. Bersiaplah untuk dekontaminasi. 223 00:18:01,581 --> 00:18:03,582 Bebek dan berlindung, teman-teman! 224 00:18:06,753 --> 00:18:08,920 Bukan CDA. 225 00:18:16,304 --> 00:18:19,306 -Ayo, ayo, ayo. -Datang lewat. Berdiri di pinggir. 226 00:18:19,390 --> 00:18:20,891 Bersihkan area yang terkontaminasi. 227 00:18:21,601 --> 00:18:25,729 -A 2319 sedang berlangsung. -Datang lewat. Jaga dirimu. 228 00:18:30,151 --> 00:18:32,444 Mundur. Hati-hati. 229 00:18:47,835 --> 00:18:51,296 Semuanya jelas. Situasinya adalah sembilan-sembilan-nol. Siap untuk dekon. 230 00:18:51,380 --> 00:18:54,591 -Terima kasih teman-teman, hampir saja. -OKE. 231 00:19:06,521 --> 00:19:09,981 Istirahatlah. Kita harus tutup dan mengatur ulang sistem. 232 00:19:10,066 --> 00:19:12,609 Seluruh lantai ketakutan tidak lagi berfungsi. 233 00:19:12,693 --> 00:19:14,611 Apa lagi yang salah? 234 00:19:17,365 --> 00:19:20,242 -Hari yang luar biasa. -Kami baru saja melalui masa sulit. 235 00:19:20,326 --> 00:19:22,536 Semua orang tahu kamu akan membantu kami melewatinya. 236 00:19:22,620 --> 00:19:25,163 Katakan itu pada dewan direksi. 237 00:19:26,249 --> 00:19:30,752 James, perusahaan ini sudah ada di keluargaku selama tiga generasi. 238 00:19:30,836 --> 00:19:34,005 Saya akan melakukan apa saja agar tidak tenggelam. 239 00:19:34,090 --> 00:19:35,215 Saya juga akan melakukan hal yang sama, Pak. 240 00:19:35,216 --> 00:19:35,799 Saya juga akan melakukan hal yang sama, Pak. 241 00:19:37,760 --> 00:19:40,679 -Saya bisa menggunakan bantuan Anda untuk sesuatu. -Apa pun, Pak. 242 00:19:40,763 --> 00:19:45,225 Kami telah merekrut beberapa anggota baru yang menakutkan, dan sejujurnya, mereka... 243 00:19:45,935 --> 00:19:48,436 -Tidak berpengalaman? -Mereka bau. 244 00:19:48,980 --> 00:19:51,189 Saya pikir mungkin kamu mungkin datang besok 245 00:19:51,274 --> 00:19:53,358 dan memberi mereka demonstrasi. 246 00:19:53,484 --> 00:19:56,361 Tunjukkan pada mereka apa yang diperlukan untuk menjadi penakut utama kami. 247 00:19:56,445 --> 00:19:59,781 Saya akan mulai dengan yang lama Waternoose melompat dan menggeram. 248 00:20:03,411 --> 00:20:05,036 Nah, itu anakku. 249 00:20:11,627 --> 00:20:14,838 Ayo pergi, semuanya. Semua pintu harus dikembalikan. 250 00:20:14,964 --> 00:20:16,715 Tidak ada pengecualian. 251 00:20:22,638 --> 00:20:25,348 Aku belum pernah melihat yang sepertimu hari ini. Anda sedang bersemangat. 252 00:20:25,433 --> 00:20:28,268 Hari lain seperti ini dan catatan menakutkan itu ada di dalam tas. 253 00:20:28,352 --> 00:20:29,853 Itu benar, sayang. 254 00:20:34,317 --> 00:20:37,777 Seolah makan malam saja belum cukup, Aku akan membawanya ke reli truk monster. 255 00:20:37,862 --> 00:20:39,362 -Bagus. -Apa agendamu? 256 00:20:39,447 --> 00:20:41,865 -Latihan lagi. -Lagi? 257 00:20:42,033 --> 00:20:44,534 Ada lebih banyak hal dalam hidup daripada menakut-nakuti. 258 00:20:45,244 --> 00:20:50,415 -Bolehkah aku meminjam wewangianmu? -Saya mendapat sampah yang bau atau tempat sampah tua. 259 00:20:50,499 --> 00:20:53,418 Anda sedang air surut? Bagaimana dengan anjing basah? 260 00:20:53,502 --> 00:20:55,086 Ya. Bau sekali. 261 00:20:58,215 --> 00:21:00,884 Terkadang aku sangat romantis Saya pikir saya harus menikahi diri saya sendiri. 262 00:21:00,968 --> 00:21:03,970 -Beri aku istirahat. -Sungguh malam romantis di hadapanku. 263 00:21:04,055 --> 00:21:07,349 Malam ini tentang aku dan Celia. 264 00:21:07,850 --> 00:21:10,727 Perahu cinta akan segera berlayar. 265 00:21:11,854 --> 00:21:15,774 Aku harus memberitahumu, wajahnya itu, itu hanya membuat hatiku berdebar... 266 00:21:15,900 --> 00:21:20,111 Halo, Wazowski. Malam yang menyenangkan direncanakan untuk malam ini? 267 00:21:20,196 --> 00:21:21,446 Sebenarnya... 268 00:21:21,530 --> 00:21:24,908 Saya yakin Anda mengajukan dokumen Anda dengan benar, 269 00:21:25,284 --> 00:21:26,660 untuk sekali ini. 270 00:21:27,828 --> 00:21:31,456 Keheninganmu yang tertegun sangat meyakinkan. 271 00:21:31,666 --> 00:21:33,917 Laporan ketakutanku. Aku meninggalkannya di mejaku. 272 00:21:34,043 --> 00:21:37,379 Kalau aku tidak ada di restoran jam lima menit mereka akan memberikan meja kami. 273 00:21:37,505 --> 00:21:39,047 -Schmoopsie-pooh. -Beruang googly. 274 00:21:39,131 --> 00:21:41,966 -Ingin berangkat? -Apakah aku pernah. Hanya saja... 275 00:21:42,051 --> 00:21:43,385 -Apa? -Itu... 276 00:21:43,469 --> 00:21:45,637 -Sebuah kecil... -Saya tidak mengerti. 277 00:21:45,721 --> 00:21:48,139 Saya lupa tentang beberapa dokumen Saya seharusnya mengajukan. 278 00:21:48,224 --> 00:21:49,933 Mike mengingatkanku. 279 00:21:50,017 --> 00:21:51,893 -Terima kasih sobat. -Aku tadi? 280 00:21:52,228 --> 00:21:53,478 Maksudku, memang begitu. Ya. 281 00:21:53,562 --> 00:21:55,730 -OKE. Ayo pergi. -Kami berangkat. 282 00:21:56,774 --> 00:21:57,774 Salinan merah muda ke akuntansi. 283 00:21:57,858 --> 00:22:01,569 Yang fuchsia digunakan untuk pembelian dan yang goldenrod pergi ke Roz. 284 00:22:01,654 --> 00:22:03,154 Tinggalkan pucenya. 285 00:22:05,991 --> 00:22:08,660 Salinan merah muda ke akuntansi, yang fuchsia ke Roz. 286 00:22:08,744 --> 00:22:10,745 Yang fuchsia digunakan untuk pembelian. 287 00:22:10,913 --> 00:22:12,580 Yang goldenrod pergi ke Roz. 288 00:22:13,082 --> 00:22:15,583 Sobat, aku tidak tahu apa itu puce. 289 00:22:18,879 --> 00:22:20,130 Oh, itu puce. 290 00:22:25,636 --> 00:22:27,095 Halo? 291 00:22:27,346 --> 00:22:30,765 Siapa pun? Ada sebuah pintu di sini. 292 00:22:51,579 --> 00:22:53,371 Halo? Hai. 293 00:22:54,582 --> 00:22:56,124 Ada yang takut di sini? 294 00:22:56,876 --> 00:22:59,085 Halo. Yo. 295 00:24:50,865 --> 00:24:51,990 kucing. 296 00:24:53,075 --> 00:24:54,826 Tidak, tidak, mundurlah. 297 00:25:57,640 --> 00:25:59,307 Tahan, tahan. 298 00:26:08,859 --> 00:26:12,737 Michael, aku berulang tahun berkali-kali... Yah, tidak banyak ulang tahun. 299 00:26:12,821 --> 00:26:15,114 Tapi ini adalah ulang tahun terbaik yang pernah ada. 300 00:26:16,951 --> 00:26:18,242 Apa yang kamu lihat? 301 00:26:18,327 --> 00:26:21,412 Aku baru saja memikirkannya pertama kali aku melihatmu, 302 00:26:21,497 --> 00:26:23,957 -betapa cantiknya penampilanmu. -Hentikan. 303 00:26:24,041 --> 00:26:27,752 -Rambutmu lebih pendek. -Aku sedang berpikir untuk memotongnya. 304 00:26:27,836 --> 00:26:29,796 Tidak, tidak, aku suka yang sepanjang ini. 305 00:26:30,005 --> 00:26:31,339 Aku menyukai segalanya tentangmu. 306 00:26:31,882 --> 00:26:35,468 Beberapa hari yang lalu ada yang bertanya siapa monster paling cantik. 307 00:26:36,345 --> 00:26:38,471 -Kau tahu apa yang aku katakan? -Apa yang kamu katakan? 308 00:26:38,555 --> 00:26:39,847 aku berkata... 309 00:26:40,391 --> 00:26:42,058 -Sulley? -Sulley? 310 00:26:42,142 --> 00:26:44,644 Tidak, tidak, bukan itu masalahnya Tadinya aku akan mengatakannya. 311 00:26:44,728 --> 00:26:45,812 Anda tidak masuk akal. 312 00:26:45,896 --> 00:26:49,816 -Dia tampan. Dia kasar. -Kebetulan sekali, bertemu denganmu. 313 00:26:50,067 --> 00:26:52,485 -Aku hanya akan memesan sesuatu. -Michael. 314 00:26:52,736 --> 00:26:55,196 -Apa yang bagus? -Kau merusak segalanya. 315 00:26:55,280 --> 00:26:58,116 Aku pergi untuk mengambil dokumenmu dan ada sebuah pintu. 316 00:26:58,200 --> 00:26:59,367 Apa? 317 00:27:01,704 --> 00:27:03,454 -Sebuah pintu? -Randall ada di dalamnya. 318 00:27:03,539 --> 00:27:07,083 Randal? Penipu itu. Dia mencoba meningkatkan jumlahnya. 319 00:27:07,167 --> 00:27:08,793 -Ada hal lain. -Apa? 320 00:27:08,877 --> 00:27:10,920 Okelay di agbay. 321 00:27:11,255 --> 00:27:13,172 -Apa? -Lihat di dalam tas. 322 00:27:14,216 --> 00:27:15,383 Tas apa? 323 00:27:23,142 --> 00:27:26,477 Mereka tidak punya apa-apa Saya suka di sini. Hati-hati, Celia. 324 00:27:26,562 --> 00:27:29,856 -Apa yang terjadi? -Celia, tolong coba mengerti. 325 00:27:30,065 --> 00:27:33,026 -Aku harus melakukan sesuatu! -Michael? 326 00:27:34,069 --> 00:27:36,863 Pada tiga. Satu, dua... 327 00:27:39,033 --> 00:27:40,533 -Seorang anak kecil! -Huuu! 328 00:27:45,748 --> 00:27:46,914 Seorang anak kecil! 329 00:27:48,709 --> 00:27:50,835 Ada seorang anak di sini. Seorang anak manusia! 330 00:27:54,882 --> 00:27:56,257 Beruang googly! 331 00:28:02,931 --> 00:28:04,182 Ayo. 332 00:28:08,312 --> 00:28:09,771 Ayo keluar dari sini. 333 00:28:10,105 --> 00:28:13,524 Harap tetap tenang. Ini bukan latihan. 334 00:28:15,944 --> 00:28:18,112 7835 sedang dalam proses, mohon saran. 335 00:28:18,614 --> 00:28:21,365 -Michael? Michael! -Celia! 336 00:28:21,450 --> 00:28:22,867 -Mari ikut saya. -Berhenti mendorong. 337 00:28:22,951 --> 00:28:24,911 Lepaskan tanganmu schmoopsie-pooh-ku. 338 00:28:25,954 --> 00:28:27,455 Siap untuk dekontaminasi. 339 00:28:28,123 --> 00:28:31,209 Menurutku bukan tanggal itu bisa menjadi lebih buruk lagi. 340 00:28:37,508 --> 00:28:41,094 Jika saksi dapat dipercaya, telah terjadi pelanggaran keamanan anak 341 00:28:41,178 --> 00:28:43,471 untuk pertama kalinya dalam sejarah monster. 342 00:28:43,555 --> 00:28:47,058 Kami tidak mengkonfirmasi atau menyangkal kehadiran anak manusia di sini. 343 00:28:47,142 --> 00:28:51,354 Nah, seorang anak terbang ke arahku dan meledakkan mobil dengan penglihatan lasernya. 344 00:28:51,438 --> 00:28:54,649 Aku mencoba lari, tapi dia menangkapku dengan kekuatan pikirannya 345 00:28:54,733 --> 00:28:56,025 dan mengguncangku seperti boneka. 346 00:28:56,110 --> 00:28:58,319 Itu benar. Saya melihat semuanya. 347 00:28:58,403 --> 00:29:03,658 Ini adalah pendapat profesional saya bahwa sekaranglah waktunya untuk panik. 348 00:29:08,330 --> 00:29:10,331 Itu akan datang. Itu datang! 349 00:29:11,250 --> 00:29:12,333 Huuu! 350 00:29:19,007 --> 00:29:20,675 Tidak, tidak, tidak, tidak! 351 00:29:21,301 --> 00:29:22,677 Kemarilah, Nak. 352 00:29:25,097 --> 00:29:27,431 Jangan sentuh itu, anak kecil... 353 00:29:27,516 --> 00:29:29,892 Itu disusun menurut abjad. Tidak apa-apa. 354 00:29:29,977 --> 00:29:33,396 Asalkan ia tidak mendekati kita kita akan baik-baik saja. 355 00:29:43,157 --> 00:29:45,283 Anda suka ini? Mengambil. 356 00:29:47,619 --> 00:29:50,538 Hei, hei. Itu saja. Tidak ada yang menyentuh Little Mikey. 357 00:29:53,250 --> 00:29:55,209 Mike, berikan dia beruang itu. 358 00:29:56,712 --> 00:29:58,212 Oh tidak! 359 00:30:12,728 --> 00:30:14,645 Hentikan ini, Sulley. Hentikan! 360 00:30:14,730 --> 00:30:17,773 Ini, lihat. Lihat beruang? Beruang yang bagus. 361 00:30:18,317 --> 00:30:19,400 Sulley! 362 00:30:20,611 --> 00:30:23,362 Beruang, dia beruang yang bahagia. 363 00:30:23,447 --> 00:30:26,324 Dia tidak menangis, begitu pula kamu. Kita akan mendapat masalah 364 00:30:26,408 --> 00:30:30,328 karena mereka akan menemukan kita, jadi tolong berhenti menangis sekarang. 365 00:30:30,412 --> 00:30:32,914 Bagus. Bagus, Sulley. Lanjutkan kerja baikmu. Kamu baik-baik saja. 366 00:30:32,998 --> 00:30:34,957 Dia beruang yang bahagia. Dia tidak punya... 367 00:30:36,501 --> 00:30:38,711 -Itu menyentuhku. -Sulley, si beruang! 368 00:30:38,795 --> 00:30:41,172 Beruang. Beri dia... 369 00:30:51,683 --> 00:30:53,476 Apa itu tadi? 370 00:30:53,560 --> 00:30:58,689 Saya tidak tahu, tapi itu akan terjadi sungguh hebat jika tidak melakukannya lagi. 371 00:31:19,628 --> 00:31:22,171 Bagaimana saya bisa melakukan ini? Bagaimana aku bisa sebodoh itu? 372 00:31:22,256 --> 00:31:25,675 -Ini bisa menghancurkan perusahaan. -Siapa yang peduli dengan perusahaan? 373 00:31:25,759 --> 00:31:29,136 Bagaimana dengan kita? Benda itu adalah mesin pembunuh. 374 00:31:30,347 --> 00:31:33,599 Ia menunggu kita tertidur dan kemudian pukulan! 375 00:31:34,101 --> 00:31:37,144 Kita mangsa yang mudah, kawan. Kami sedang menjadi target. 376 00:31:37,854 --> 00:31:40,064 Oke, dengar, sepertinya aku punya rencana di sini. 377 00:31:40,148 --> 00:31:43,401 Kebanyakan menggunakan sendok, kami menggali terowongan di bawah kota 378 00:31:43,485 --> 00:31:45,736 dan melepaskannya ke alam liar. 379 00:31:46,113 --> 00:31:47,321 sendok. 380 00:31:48,490 --> 00:31:51,742 Itu saja. Saya kehabisan ide. Balon udara, terlalu mahal. 381 00:31:51,827 --> 00:31:55,955 Ketapel raksasa, terlalu mencolok. Kuda kayu yang sangat besar, juga Yunani. 382 00:31:58,500 --> 00:32:01,585 Tidak. Tidak bisa berpikir. Tidak bisa berpikir. 383 00:32:02,421 --> 00:32:04,839 -Flatliner. datar. -Mike? 384 00:32:05,173 --> 00:32:07,300 Saya pikir dia mulai lelah. 385 00:32:07,592 --> 00:32:11,220 Kalau begitu, kenapa kamu tidak melakukannya? mencari tempat untuk tidur 386 00:32:11,388 --> 00:32:13,514 selagi aku memikirkan sebuah rencana! 387 00:32:15,517 --> 00:32:18,352 Apakah kamu mengantuk? Ingin tidur? 388 00:32:18,520 --> 00:32:20,563 Itukah yang kamu inginkan? 389 00:32:34,244 --> 00:32:37,163 OKE. Saya akan membuat area kecil yang bagus bagimu untuk... 390 00:32:37,247 --> 00:32:41,250 Tidak. Hei, itu tempat tidurku. Kuman-kumanmu akan tersebar ke mana-mana. 391 00:32:43,587 --> 00:32:46,339 Bagus. Lagipula kursiku lebih nyaman. 392 00:32:47,883 --> 00:32:49,383 Apa? 393 00:32:51,553 --> 00:32:54,221 Itu hanya lemari. Maukah kamu tidur? 394 00:32:57,642 --> 00:32:59,435 Hei, itu sepertinya Randall. 395 00:33:00,395 --> 00:33:02,313 Randall adalah monstermu. 396 00:33:02,773 --> 00:33:05,399 Menurutmu dia akan melakukannya datang melalui lemari dan menakutimu. 397 00:33:05,484 --> 00:33:07,443 Oh nak, bagaimana aku menjelaskannya? 398 00:33:07,527 --> 00:33:08,903 Itu kosong. 399 00:33:09,196 --> 00:33:10,404 Melihat? 400 00:33:10,906 --> 00:33:12,448 Tidak ada monster di sini. 401 00:33:16,119 --> 00:33:17,453 Nah, sekarang ada. 402 00:33:17,537 --> 00:33:19,622 Tapi aku tidak akan membuatmu takut. 403 00:33:20,374 --> 00:33:21,791 Aku sedang tidak bertugas. 404 00:33:25,670 --> 00:33:26,796 OKE. 405 00:33:27,172 --> 00:33:31,425 Bagaimana kalau aku duduk di sini sampai kamu tertidur? 406 00:33:33,220 --> 00:33:35,304 Teruskan. Tidurlah. 407 00:33:36,390 --> 00:33:38,933 Sekarang. Sekarang pergilah. 408 00:33:40,102 --> 00:33:44,313 Kamu pergi tidur. 409 00:34:18,473 --> 00:34:22,226 Mike, ini mungkin terdengar gila, tapi menurutku anak itu tidak berbahaya. 410 00:34:22,352 --> 00:34:24,895 Benar-benar? Nah, kalau begitu, mari kita simpan. 411 00:34:24,980 --> 00:34:26,939 Saya selalu menginginkan hewan peliharaan itu bisa membunuhku! 412 00:34:27,023 --> 00:34:29,400 Bagaimana kalau kita saja mengembalikannya ke pintunya? 413 00:34:29,484 --> 00:34:31,193 -Apa? -Mike, pikirkanlah. 414 00:34:31,278 --> 00:34:34,905 Kami mengirimnya kembali, semuanya kembali normal. 415 00:34:35,157 --> 00:34:37,741 Apakah itu lelucon? Katakan padaku kamu bercanda. 416 00:34:38,285 --> 00:34:40,411 Sulley, menurutku itu sudah pasti keadaan 417 00:34:40,495 --> 00:34:42,288 Saya sudah sangat pemaaf sampai sekarang. 418 00:34:42,372 --> 00:34:43,873 Tapi itu ide yang buruk. 419 00:34:43,957 --> 00:34:46,667 Apakah kita akan berbaris di depan umum dengan benda itu? 420 00:34:46,960 --> 00:34:49,628 Kalau begitu, kurasa kita akan berdansa waltz sampai ke pabrik ya? 421 00:34:51,047 --> 00:34:54,383 Aku tidak percaya kita bisa berdansa waltz sampai ke pabrik. 422 00:34:54,759 --> 00:34:57,720 Sulley, kain pel, beberapa lampu dan beberapa kain kursi 423 00:34:57,804 --> 00:35:00,473 tidak akan membodohi siapa pun. Pikirkan tentang nama. 424 00:35:00,557 --> 00:35:02,850 Loch Ness. kaki besar. Manusia Salju yang Keji. 425 00:35:02,934 --> 00:35:05,644 Mereka semua mempunyai satu kesamaan. Pembuangan! 426 00:35:05,729 --> 00:35:08,397 -Kita bisa menjadi yang berikutnya. -Jangan panik. Kita bisa melakukan ini. 427 00:35:08,482 --> 00:35:10,524 -Bagaimana kabarmu, Frank? -Hei teman-teman. 428 00:35:10,609 --> 00:35:13,027 Semuanya akan baik-baik saja. 429 00:35:17,782 --> 00:35:19,700 Nomor satu menginginkan ini dibersihkan untuk cetakan. 430 00:35:19,784 --> 00:35:22,411 -Hati-hati dengan itu. -Aku mendapat pemandangan yang bagus. 431 00:35:22,829 --> 00:35:24,288 Sedikit lebih rendah. 432 00:35:24,789 --> 00:35:26,624 Ini ditemukan di tempat kejadian. 433 00:35:26,708 --> 00:35:28,584 -Jangan panik. -Jangan bilang padaku untuk tidak melakukannya. 434 00:35:28,668 --> 00:35:30,336 -Simpan bersama-sama. -Tidak apa-apa. 435 00:35:30,921 --> 00:35:32,671 -Huuu. -Bisa terkontaminasi. 436 00:35:32,756 --> 00:35:35,341 Tuan-tuan, keselamatan adalah perhatian nomor satu kami. 437 00:35:35,425 --> 00:35:38,344 Jika ada sesuatu yang... Tidak sekarang. saya... 438 00:35:38,428 --> 00:35:40,221 Oh, halo, si kecil. 439 00:35:40,305 --> 00:35:42,598 -Dari mana asalmu? -Tn. jerat air! 440 00:35:42,766 --> 00:35:44,767 James, apakah ini milikmu? 441 00:35:44,851 --> 00:35:47,019 Sebenarnya, itu milik saudara perempuan sepupuku 442 00:35:47,103 --> 00:35:49,230 -Putri, tuan. -Ya, itu... 443 00:35:49,397 --> 00:35:52,441 Bawalah Kerabat yang Tidak Dikenal ke Hari Kerja. 444 00:35:53,193 --> 00:35:55,819 Pasti ketinggalan memo itu. Dengarlah, James, 445 00:35:55,904 --> 00:35:58,239 kenapa tidak mampir ke simulatornya setelah makan siang 446 00:35:58,323 --> 00:36:01,033 dan memberi kami demonstrasi menakut-nakuti itu? 447 00:36:01,117 --> 00:36:02,868 Ya. Oh tuan... 448 00:36:02,953 --> 00:36:05,329 -Tuan. Nose air? -Ya ya. saya datang. 449 00:36:05,747 --> 00:36:07,790 Sampai jumpa sore ini, James. 450 00:36:07,916 --> 00:36:11,001 Artinya, jika tuan-tuan ini belum menutup kami. 451 00:36:11,086 --> 00:36:12,836 -Oh, nak. -Demo yang menakutkan. 452 00:36:12,921 --> 00:36:14,755 Itu bagus. Kenapa aku jadi orang terakhir yang tahu? 453 00:36:14,839 --> 00:36:18,384 Kami bisa membawa adik sepupumu putri. Dia akan sukses besar. 454 00:36:19,302 --> 00:36:20,594 Berhenti. 455 00:36:22,097 --> 00:36:23,514 Tahan dia. 456 00:36:27,561 --> 00:36:29,061 Ayo. Pantainya bersih. 457 00:36:29,479 --> 00:36:31,689 OKE. Yang harus kita lakukan adalah menyingkirkan benda itu. 458 00:36:31,773 --> 00:36:33,649 Jadi tunggu di sini sementara saya mengambil kartunya. 459 00:36:33,733 --> 00:36:36,694 Dia tidak bisa tinggal di sini. Ini adalah toilet pria. 460 00:36:37,487 --> 00:36:39,446 Itu adalah hal yang paling aneh pernah kamu katakan. 461 00:36:40,156 --> 00:36:43,158 Lihat. Ia menyukainya di sini. Itu menari dengan gembira. 462 00:36:44,119 --> 00:36:46,579 Saya akan segera kembali dengan kunci pintunya. 463 00:36:48,290 --> 00:36:52,001 Itu tarian kecil yang lucu. Sepertinya Anda harus... 464 00:37:07,017 --> 00:37:08,684 Apakah kamu sudah selesai di sana? 465 00:37:10,937 --> 00:37:12,563 Maaf maaf. 466 00:37:25,493 --> 00:37:27,703 OKE. Anda sudah selesai sekarang, kan? 467 00:37:28,163 --> 00:37:29,413 Halo? 468 00:37:33,293 --> 00:37:34,418 Huuu. 469 00:37:45,013 --> 00:37:46,472 Kemana dia pergi? 470 00:37:47,807 --> 00:37:49,350 Apakah dia menghilang? 471 00:37:49,684 --> 00:37:52,102 Apakah dia menjadi tidak terlihat? 472 00:37:52,854 --> 00:37:55,189 Aku hanya tidak tahu. 473 00:37:56,191 --> 00:37:57,524 Mengerti. 474 00:37:58,693 --> 00:37:59,735 Huuu. 475 00:38:02,530 --> 00:38:04,406 Hei, kamu baik-baik saja. 476 00:38:10,455 --> 00:38:12,956 Bersikaplah santai. Bersikaplah santai. Bersikaplah santai. 477 00:38:13,541 --> 00:38:17,127 Roz, bunga lembutku yang mengalir. Kamu tampak luar biasa hari ini. 478 00:38:17,212 --> 00:38:20,464 Apakah itu potongan rambut baru? Katakan padaku, ini potongan rambut baru. 479 00:38:21,466 --> 00:38:24,176 Riasan baru. Anda mendapat tumpangan. Anda punya masalah. Anda punya sesuatu. 480 00:38:24,260 --> 00:38:28,430 Sesuatu telah dimasukkan ke dalamnya kulitmu yang membuatmu terlihat seperti... 481 00:38:29,849 --> 00:38:33,852 Saya butuh bantuan. Randall sedang bekerja tadi malam di lantai ketakutan. 482 00:38:33,937 --> 00:38:36,689 Aku butuh kuncinya untuk pintu yang dia gunakan. 483 00:38:36,815 --> 00:38:39,650 Nah, bukankah itu bagus? 484 00:38:39,734 --> 00:38:43,654 Tapi coba tebak? Anda tidak menyerahkan diri dokumenmu tadi malam. 485 00:38:43,738 --> 00:38:45,739 Dia tidak... Tidak ada dokumen? 486 00:38:45,824 --> 00:38:48,575 Kantor ini sekarang ditutup. 487 00:38:50,995 --> 00:38:53,330 Siap atau tidak, aku datang. 488 00:38:53,415 --> 00:38:54,748 Aku semakin hangat. 489 00:38:54,833 --> 00:38:56,500 Kapan saja sekarang. 490 00:38:56,584 --> 00:39:00,421 -Biaya, fi, untuk... -Apa yang kamu lakukan? 491 00:39:01,172 --> 00:39:02,589 Aku sedang mencari anak itu. 492 00:39:02,674 --> 00:39:05,300 -Kau kehilangannya? -Tidak, tidak. Dia hanya... 493 00:39:06,928 --> 00:39:08,178 Ini dia. 494 00:39:08,263 --> 00:39:09,847 Hai. Ada apa? 495 00:39:09,931 --> 00:39:13,100 -Aku sudah bilang pada temanmu... -Baiklah. Melanjutkan. 496 00:39:25,655 --> 00:39:29,408 Randall. Untunglah. Apa yang akan kita lakukan terhadap anak itu? 497 00:39:50,305 --> 00:39:53,599 Itu ada di halaman depan. Anak itu. Yang kamu kejar. 498 00:39:53,683 --> 00:39:57,060 Diam. Bukankah begitu Saya sadar akan situasinya? 499 00:39:57,145 --> 00:39:59,229 Aku terjaga sepanjang malam mencoba menemukannya. 500 00:39:59,314 --> 00:40:03,400 Saya melakukan perhitungan dengan memperhitungkan ukuran restoran sushi. 501 00:40:03,485 --> 00:40:05,068 Anak itu mungkin telah melarikan diri! 502 00:40:05,153 --> 00:40:07,988 Sampai kita tahu pasti kita akan bersikap seolah tidak terjadi apa-apa. 503 00:40:08,740 --> 00:40:10,365 Jalankan mesin. Aku akan menjaga anak itu. 504 00:40:10,366 --> 00:40:11,492 Jalankan mesin. Aku akan menjaga anak itu. 505 00:40:11,701 --> 00:40:14,745 Ketika saya menemukan siapa pun yang mengeluarkannya, mereka sudah mati. 506 00:40:17,123 --> 00:40:20,375 Kenapa kamu masih di sini? Ayo pergi! Bergerak! Sekarang! 507 00:40:20,460 --> 00:40:21,668 aku tidak di sini. 508 00:40:22,587 --> 00:40:23,921 Mereka sudah pergi. 509 00:40:28,968 --> 00:40:30,636 Ini buruk, sangat buruk. 510 00:40:30,720 --> 00:40:32,054 Apa yang mereka bicarakan, mesin? 511 00:40:32,138 --> 00:40:33,555 Siapa yang peduli? 512 00:40:34,682 --> 00:40:36,975 Yang harus kita lakukan adalah menelepon pintunya dan mengirimnya pulang. 513 00:40:37,060 --> 00:40:39,770 Benar. Kami hanyalah dua Joe biasa dalam perjalanan ke tempat kerja. 514 00:40:39,854 --> 00:40:41,688 Kami akan langsung berbaur. 515 00:40:41,898 --> 00:40:44,358 -Puncak pagi hari. -Apa yang gemetar, bacon? 516 00:40:44,442 --> 00:40:46,818 Apakah Anda menurunkan berat badan? Atau anggota tubuh? 517 00:40:46,986 --> 00:40:49,238 -Kamu punya kunci kartunya, kan? -Tentu saja. 518 00:40:49,322 --> 00:40:52,032 Sudah kubilang aku akan mengambil kunci kartunya. Saya pergi dan mengambilnya. 519 00:40:52,116 --> 00:40:54,076 Sekarang saya memiliki kunci kartunya. 520 00:40:55,203 --> 00:40:56,537 OKE. Ini dia. 521 00:40:57,539 --> 00:41:01,208 Jaga dirimu. Cobalah untuk tidak melakukannya melewati lemari lagi. 522 00:41:04,837 --> 00:41:07,798 -Mike, itu bukan pintunya. -Tentu saja itu pintunya. 523 00:41:07,882 --> 00:41:10,384 Tidak. Pintunya berwarna putih dan ada bunga di atasnya. 524 00:41:10,468 --> 00:41:14,054 Tadi malam pasti gelap karena ini adalah pintunya. 525 00:41:14,722 --> 00:41:17,391 Hei, kamu dengar itu? Kedengarannya menyenangkan di sana. 526 00:41:17,475 --> 00:41:20,561 Kirimi aku kartu pos, Nak. Itu Mike Wazowski, hati-hati 527 00:41:20,645 --> 00:41:23,397 22Mike Wazowski, kau-mendapatkan-hidup-mu kembali Lane. 528 00:41:24,649 --> 00:41:26,525 Sangat bagus. Sekarang selamat jalan. 529 00:41:26,609 --> 00:41:30,279 Sampai jumpa. Lihatlah tongkatnya. Lihat tongkatnya? Ambil tongkatnya. 530 00:41:30,572 --> 00:41:33,740 -Ambil. -Mike, ini bukan pintu Boo. 531 00:41:34,033 --> 00:41:37,452 -Huuu? Apa itu Boo? -Itulah yang saya putuskan untuk meneleponnya. 532 00:41:37,579 --> 00:41:38,579 Ada masalah? 533 00:41:38,663 --> 00:41:40,122 Sulley, kamu tidak seharusnya menyebutkan namanya. 534 00:41:40,206 --> 00:41:43,000 Setelah Anda menamainya, kamu mulai terikat padanya. 535 00:41:43,084 --> 00:41:46,753 Sekarang kembalikan benda itu dari mana asalnya, atau bantu aku... 536 00:41:50,466 --> 00:41:55,220 Hei. Kami sedang berlatih adegan untuk drama perusahaan yang akan datang disebut... 537 00:41:55,430 --> 00:41:58,473 Kembalikan Benda Itu Dari Mana Asalnya atau Jadi, Bantu Saya. 538 00:41:59,058 --> 00:42:00,350 Itu musikal. 539 00:42:00,435 --> 00:42:03,020 Kembalikan benda itu dari mana asalnya atau bantu aku 540 00:42:03,104 --> 00:42:04,313 Jadi bantu aku, jadi bantu aku 541 00:42:04,397 --> 00:42:05,480 Dan potong. 542 00:42:06,149 --> 00:42:09,735 Kami masih mengerjakannya. Ini sedang dalam proses, tapi kita perlu petugas penerima tamu. 543 00:42:09,819 --> 00:42:13,780 Sulley, aku sudah muak. Ucapkan selamat tinggal pada... Kemana perginya? 544 00:42:13,906 --> 00:42:16,366 -Dimana dia? -Dia menjauh darimu lagi? 545 00:42:16,451 --> 00:42:20,954 Yah, itu hanya... Tunggu sebentar. Matahari akan terbit. 546 00:42:21,039 --> 00:42:22,664 Ini sempurna. 547 00:42:22,749 --> 00:42:24,124 Dia pergi! 548 00:42:25,335 --> 00:42:27,085 Kemana kamu pergi? Sulley, jangan hancurkan ini. 549 00:42:27,170 --> 00:42:28,962 Kami hampir memecahkan rekor. 550 00:42:29,047 --> 00:42:31,715 Seseorang akan menemukan anak itu. Itu akan menjadi masalah mereka. 551 00:42:31,799 --> 00:42:33,967 Dia sudah keluar dari rambut kita! 552 00:42:34,844 --> 00:42:37,888 -Apa yang kalian lakukan? -Mereka sedang berlatih drama. 553 00:42:37,972 --> 00:42:40,557 Dia sudah keluar dari rambut kita 554 00:42:40,642 --> 00:42:44,561 Apakah bisa! Jadi, bagaimana menurut Anda tentang anak itu yang keluar, Sullivan? 555 00:42:44,646 --> 00:42:46,855 -Cukup gila? -Oh, ya, gila. 556 00:42:46,939 --> 00:42:49,566 Kabarnya anak itu sudah dilacak ke pabrik ini. 557 00:42:49,651 --> 00:42:52,235 -Kamu belum melihat apa pun? -Yah... 558 00:42:52,487 --> 00:42:54,237 Tidak. Tidak mungkin. 559 00:42:54,322 --> 00:42:58,533 Tapi jika itu adalah pekerjaan orang dalam, Saya akan menaruh uang saya di Waxford. 560 00:42:58,618 --> 00:43:00,577 -Waxford? -Yang di stasiun enam. 561 00:43:00,662 --> 00:43:03,497 -Dia punya mata yang licik. -Hei, Waxford. 562 00:43:03,831 --> 00:43:06,458 -Sulley! -Michael Wazowski! 563 00:43:09,087 --> 00:43:13,674 Tadi malam adalah salah satu malam terburuk sepanjang hidupku, tidak ada yang lain! 564 00:43:15,426 --> 00:43:18,470 -Aku pikir kamu peduli padaku. -Sayang, kumohon. 565 00:43:18,554 --> 00:43:21,723 -Kupikir kamu menyukai sushi. -Sushi! Sushi! 566 00:43:21,808 --> 00:43:24,559 Menurutmu ini tentang sushi? 567 00:43:30,191 --> 00:43:31,274 Wazowski. 568 00:43:31,359 --> 00:43:32,859 Michael! 569 00:43:32,944 --> 00:43:33,944 Laki-laki. 570 00:43:35,655 --> 00:43:37,280 Bernapas. Teruslah bernapas. 571 00:43:49,043 --> 00:43:50,794 -Di mana anak itu? -Anak? 572 00:43:50,878 --> 00:43:54,047 -Anak apa? -Itu ada di sini, di pabrik, bukan? 573 00:43:55,550 --> 00:43:58,260 Itu tidak akan pernah terungkap jika kamu tidak selingkuh tadi malam. 574 00:43:58,344 --> 00:43:58,885 Curang? Curang. Benar. 575 00:43:58,886 --> 00:44:02,389 Curang? Curang. Benar. 576 00:44:02,765 --> 00:44:05,892 OKE. Saya rasa saya tahu bagaimana caranya agar semua ini hilang. 577 00:44:06,394 --> 00:44:10,355 Apa yang terjadi ketika peluit dibunyikan dalam lima menit? 578 00:44:11,149 --> 00:44:14,568 -Aku mendapat waktu tunggu? -Semua orang pergi makan siang. 579 00:44:15,319 --> 00:44:18,989 Yang berarti lantai ketakutannya adalah... 580 00:44:20,575 --> 00:44:22,325 -Dicat? -Kosong. 581 00:44:22,410 --> 00:44:24,578 Itu akan kosong, idiot. 582 00:44:24,871 --> 00:44:26,204 Anda melihat jam itu? 583 00:44:26,289 --> 00:44:30,625 Saat tangan besar mengarah ke atas dan tangan kecil itu menunjuk ke atas, 584 00:44:30,752 --> 00:44:33,170 pintu anak itu akan berada di stasiun saya. 585 00:44:33,296 --> 00:44:36,256 Tapi ketika tangan besarnya menunjuk ke bawah, 586 00:44:36,799 --> 00:44:38,383 pintunya akan hilang. 587 00:44:38,885 --> 00:44:41,553 Anda punya waktu sampai saat itu untuk mengembalikan anak itu. 588 00:44:42,263 --> 00:44:43,889 Dapatkan gambarnya? 589 00:44:55,067 --> 00:44:56,193 Huuu! 590 00:44:56,944 --> 00:44:59,237 -TIDAK. -Hei, kamu. Berhenti. 591 00:44:59,614 --> 00:45:00,781 Dialah orangnya. 592 00:45:00,865 --> 00:45:03,366 -Yang dari iklan. -Itu dia. 593 00:45:03,451 --> 00:45:06,912 -Bisakah kita mendapatkan tanda tangan? -Oh, tentu saja. Tidak masalah. 594 00:45:06,996 --> 00:45:09,372 Sampaikan hal itu pada Stephanie, putriku. 595 00:45:09,457 --> 00:45:10,624 Ya. Mari kita lihat. 596 00:45:11,167 --> 00:45:14,211 "Dari temanmu yang menakutkan. Doa terbaik..." 597 00:45:14,295 --> 00:45:18,465 Lalu aku berkata, "Jika kamu berbicara denganku seperti itu lagi, kita sudah selesai". 598 00:45:18,966 --> 00:45:21,384 -Apa yang dia katakan? -Kau tahu ibuku. 599 00:45:21,469 --> 00:45:24,304 -Dia mengirimku ke kamarku. -Sampai jumpa nanti. Tenang saja. 600 00:45:24,388 --> 00:45:25,722 Turun ke atas. 601 00:45:43,157 --> 00:45:44,282 Huuu! 602 00:45:49,163 --> 00:45:50,413 Hai. 603 00:45:52,291 --> 00:45:54,835 Halo, itu dia. Siapa namamu? 604 00:45:55,127 --> 00:45:56,753 Mike Wazowski. 605 00:46:35,585 --> 00:46:37,252 Sulley! 606 00:46:37,587 --> 00:46:39,337 Oh, Sulley. 607 00:46:40,590 --> 00:46:42,215 Oke, Sulley, ayolah. 608 00:46:43,050 --> 00:46:45,093 Hai! Kalian melihat Sulley di mana saja? 609 00:46:45,177 --> 00:46:47,429 -Tidak, maaf. -Sulley! 610 00:46:47,513 --> 00:46:50,223 Wah, Wazowski sepertinya dia dalam masalah. 611 00:46:51,684 --> 00:46:54,477 2319! Kami punya 2319! 612 00:46:54,562 --> 00:46:56,771 Aduh Buyung. 613 00:46:57,565 --> 00:46:58,690 Sulley! 614 00:46:58,941 --> 00:47:00,066 Sulley! 615 00:47:03,362 --> 00:47:05,822 Sulley. Berita bagus, sobat. 616 00:47:05,907 --> 00:47:08,366 Aku memberi kita jalan keluar dari kekacauan ini, tapi kita harus bergegas. 617 00:47:08,451 --> 00:47:09,910 Dimana itu? 618 00:47:11,746 --> 00:47:13,997 Sull, itu sekotak sampah. 619 00:47:16,500 --> 00:47:19,419 Aku masih bisa mendengar suara kecilnya. 620 00:47:19,712 --> 00:47:21,838 -Mike Wazowski. -Aku juga bisa mendengarnya. 621 00:47:21,923 --> 00:47:24,674 -Mike Wazowski! -Berapa banyak anak yang kamu bawa di sana? 622 00:47:24,759 --> 00:47:26,343 Mike Wazowski! 623 00:47:27,887 --> 00:47:29,554 -Kucing! -Huuu! 624 00:47:31,474 --> 00:47:34,768 Boo, kamu baik-baik saja. Saya sangat khawatir. saya adalah... 625 00:47:35,561 --> 00:47:38,772 Jangan pernah larilah dariku lagi, nona muda. 626 00:47:39,607 --> 00:47:42,275 Tapi aku senang kamu selamat. 627 00:47:42,693 --> 00:47:45,487 Ya ampun, ayah yang penuh kasih sayang. 628 00:47:45,613 --> 00:47:48,448 Sebenarnya, dia adalah saudara perempuan sepupuku... 629 00:47:48,741 --> 00:47:51,034 -Itu cukup. Ayo pergi. -Mike Wazowski. 630 00:47:51,118 --> 00:47:53,620 Ya. Minggir, Nak. Kami berada di... 631 00:48:00,670 --> 00:48:04,089 -Maukah kamu berhenti membuat Boo tertawa? -Aku tidak melakukannya. Ayo. 632 00:48:07,635 --> 00:48:10,178 Saya masih tidak mengerti. Kamu punya pintu Boo? 633 00:48:10,262 --> 00:48:12,430 Saya akan menjelaskannya nanti. Berlari. 634 00:48:12,515 --> 00:48:16,267 Ayo bergerak, ayo bergerak. Ayo. Harap berada di sana. Harap berada di sana. 635 00:48:16,519 --> 00:48:19,396 -Itu dia, seperti yang dikatakan Randall. -Randall? 636 00:48:19,522 --> 00:48:21,898 Tunggu sebentar. Boo, hei. 637 00:48:21,983 --> 00:48:24,734 Satu, dua, tiga, empat, bawa anak itu melewati pintu. 638 00:48:25,319 --> 00:48:28,905 -Mimpi buruk sudah berakhir. -Tidak apa-apa, Boo. Ada apa? 639 00:48:28,990 --> 00:48:31,449 -Ini waktunya untuk pindah. -Mike, apa yang kamu pikirkan? 640 00:48:31,534 --> 00:48:34,244 -Randall mengejar Boo. -Siapa yang peduli? Ayo pergi. 641 00:48:34,328 --> 00:48:37,330 -Ini adalah penawaran waktu terbatas. -TIDAK. Saya tidak suka ini. 642 00:48:37,415 --> 00:48:40,000 Sulley, kamu menginginkan pintunya dan itu dia. 643 00:48:40,084 --> 00:48:42,585 -Sekarang ayo bergerak. -Tidak, Mike. 644 00:48:43,295 --> 00:48:45,422 Anda ingin saya membuktikannya semuanya sedang naik daun? 645 00:48:45,506 --> 00:48:47,465 -Dia menginginkan pintu, aku mendapatkan pintu. -Tunggu. 646 00:48:47,550 --> 00:48:49,634 Bola bulu delusi paranoid. 647 00:48:51,846 --> 00:48:53,096 Mike! 648 00:49:51,906 --> 00:49:54,324 Hei, Sulley, kemana saja kamu seharian ini? 649 00:49:54,408 --> 00:49:56,409 Sulley? Sulley! 650 00:50:12,968 --> 00:50:14,719 Mike? Mike? 651 00:50:15,638 --> 00:50:16,930 Kamu ada di mana? 652 00:50:17,306 --> 00:50:18,640 Apakah kamu di dalam sana? 653 00:50:19,266 --> 00:50:20,767 Dimana kamu, sobat? 654 00:50:21,310 --> 00:50:22,560 Mike? 655 00:50:23,104 --> 00:50:24,604 Kamu ada di mana? 656 00:50:34,782 --> 00:50:36,407 Boo, bagus sekali. 657 00:50:44,291 --> 00:50:45,750 Tidak apa-apa. 658 00:51:03,853 --> 00:51:06,479 Randall, apakah kamu harus... 659 00:51:15,489 --> 00:51:18,783 -Ya! Aku mendapatkan anak itu. -Oh, huh! 660 00:51:18,868 --> 00:51:22,829 -Berita bagus. Bukannya aku khawatir. -Dapatkan ke sini dan bantu aku. 661 00:51:23,414 --> 00:51:25,999 Ayolah, selagi kita masih muda di sini, jamur. 662 00:51:30,087 --> 00:51:32,672 Anak itu perlu menurunkan beberapa kilogram. 663 00:51:37,011 --> 00:51:40,096 Wazowski! Dimana itu, kamu si bodoh bermata satu? 664 00:51:40,181 --> 00:51:43,183 Itu bodoh. Jika kamu mau ancam aku, lakukan dengan benar. 665 00:51:43,267 --> 00:51:45,435 Kedua, Anda gila jika berpikir menculikku 666 00:51:45,519 --> 00:51:47,353 akan membantumu curang! 667 00:51:49,940 --> 00:51:53,151 Anda masih berpikir ini tentang catatan ketakutan bodoh itu? 668 00:51:53,235 --> 00:51:54,819 Ya, benar. 669 00:51:54,904 --> 00:51:59,741 Sampai kamu tertawa seperti itu. Sekarang kupikir aku harus keluar dari sini. 670 00:52:00,451 --> 00:52:03,578 Saya akan melakukan revolusi industri yang menakutkan. 671 00:52:03,662 --> 00:52:06,623 Ketika saya melakukannya, bahkan James P. Sullivan yang hebat 672 00:52:06,707 --> 00:52:08,458 akan bekerja untukku. 673 00:52:08,542 --> 00:52:11,628 Ya, pasti ada seseorang menjadi lebah yang sibuk. 674 00:52:11,712 --> 00:52:15,131 Pertama, aku perlu tahu di mana anak itu berada dan kamu akan memberitahuku. 675 00:52:15,216 --> 00:52:17,008 -Aku tidak tahu. -Tentu. 676 00:52:17,092 --> 00:52:19,177 Saya tidak. Saya tidak. 677 00:52:21,597 --> 00:52:24,474 Apa itu? Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 678 00:52:25,226 --> 00:52:27,227 Ayo. Tidak, tidak. Ayo. Hei, hei. 679 00:52:27,311 --> 00:52:29,270 Hei, hei. Benda ini sedang bergerak. 680 00:52:30,898 --> 00:52:34,234 Saya tidak suka hal-hal besar yang bergerak yang bergerak ke arahku. 681 00:52:34,526 --> 00:52:35,944 Tidak. Ayolah. Hai! 682 00:52:36,237 --> 00:52:40,907 -Randall! -Sampaikan salam pada ekstraktor jeritan. 683 00:52:41,617 --> 00:52:42,742 Halo. 684 00:52:42,993 --> 00:52:46,079 Kemana kamu pergi? Kami akan bicara. Kami akan minum latte. 685 00:52:46,288 --> 00:52:49,082 Ayo. Kita bisa membicarakan hal ini. 686 00:52:53,254 --> 00:52:54,921 Benda apa itu? 687 00:52:55,339 --> 00:52:57,632 Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak tidak tidak. 688 00:52:57,716 --> 00:52:59,509 Tidak. Ayolah. 689 00:53:01,095 --> 00:53:03,846 Membantu. Membantu! Tolong tolong! 690 00:53:11,063 --> 00:53:13,231 Untuk... Kesalahan apa yang kamu lakukan kali ini? 691 00:53:13,315 --> 00:53:16,609 -Aku tidak tahu. Saya mengkalibrasi... -Periksa mesinnya. 692 00:53:16,694 --> 00:53:19,529 Pasti ada sesuatu yang salah dengan katup pemasukan jeritan. 693 00:53:40,134 --> 00:53:43,303 Jamur? Jamur? Anda suka mobil? 694 00:53:43,804 --> 00:53:48,141 Saya punya mobil yang sangat bagus. Jika kamu biarkan aku pergi, aku akan memberimu tumpangan 695 00:53:48,225 --> 00:53:50,601 di dalam mobil. Tolong, Jamur. 696 00:53:50,686 --> 00:53:53,730 maafkan aku, Wazowski, tapi Randall bilang aku tidak diizinkan 697 00:53:53,814 --> 00:53:56,733 untuk bersahabat dengan para korban dari rencana jahatnya. 698 00:54:08,996 --> 00:54:11,456 Apa yang telah terjadi? Dimana Wazowski? 699 00:54:14,668 --> 00:54:16,336 Dimana dia? 700 00:54:22,134 --> 00:54:24,802 -Ayo. -Ini gila. Dia akan membunuh kita. 701 00:54:24,887 --> 00:54:26,596 Itu bisa saja terkontaminasi. 702 00:54:26,680 --> 00:54:28,598 Kita harus keluar dari sini sekarang! 703 00:54:28,682 --> 00:54:32,268 Kita bisa memulai hidup baru dari jauh. Selamat tinggal, Monster, Inc. 704 00:54:32,353 --> 00:54:34,354 Selamat tinggal, Tuan Waternoose. 705 00:54:34,438 --> 00:54:36,939 -Tidak, Mike, tunggu. -Hey kamu lagi ngapain? 706 00:54:37,024 --> 00:54:41,110 -Ikuti aku. Saya punya ide. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 707 00:54:41,695 --> 00:54:44,947 -Simulasi dihentikan. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 708 00:54:45,032 --> 00:54:48,993 Apa itu tadi? Anda sedang mencoba untuk menakut-nakuti anak itu, bukan menidurkannya. 709 00:54:49,078 --> 00:54:51,954 Saya akan melakukan pendekatan ular/ninja 710 00:54:52,039 --> 00:54:53,998 dengan sedikit mendesis. 711 00:54:54,958 --> 00:54:58,753 Berapa kali aku harus memberitahumu? Ini semua tentang kehadiran. 712 00:54:58,837 --> 00:55:02,173 -Tentang bagaimana kamu memasuki ruangan. -Tn. jerat air! 713 00:55:02,257 --> 00:55:04,133 James, waktu yang tepat. 714 00:55:04,218 --> 00:55:06,135 Tidak, tidak, tuan. Anda tidak mengerti. 715 00:55:06,220 --> 00:55:08,846 -Tunjukkan pada monster ini cara melakukannya. -Aku tidak bisa. 716 00:55:08,931 --> 00:55:11,599 -Tuan, Anda harus mendengarkan saya. -Memperhatikan. 717 00:55:11,683 --> 00:55:14,185 Anda akan segera melihatnya yang terbaik dalam bisnis ini. 718 00:55:14,269 --> 00:55:16,979 -Reset simulatornya. -Tapi Pak! 719 00:55:17,064 --> 00:55:18,940 -Selamat malam sayang. -'Malam, Bu. 720 00:55:19,316 --> 00:55:20,983 -Kucing! -Tidak, Boo, tidak! 721 00:55:21,068 --> 00:55:24,737 -Beri kami suara gemuruh yang keras. -Tidak ada waktu untuk ini! 722 00:55:24,822 --> 00:55:27,573 -Apa yang kamu tunggu? Mengaum. -Tapi, Tuan... 723 00:55:27,658 --> 00:55:29,200 Mengaum! 724 00:55:39,920 --> 00:55:42,964 Bagus sekali. Bagus sekali, James. 725 00:55:43,257 --> 00:55:44,507 -Huuu? -Baiklah, Tuan-tuan. 726 00:55:44,591 --> 00:55:47,927 -Benar lewat sini. -Saya harap Anda mendapat pelajaran hari ini. 727 00:55:52,433 --> 00:55:53,599 Huuu. 728 00:55:57,980 --> 00:55:59,272 Huuu. 729 00:56:04,111 --> 00:56:06,195 Boo, ini aku. 730 00:56:08,949 --> 00:56:11,367 -Anak itu! -Tuan, dia tidak beracun. 731 00:56:11,452 --> 00:56:14,078 -Kedengarannya gila, tapi percayalah. -Huuu? 732 00:56:14,580 --> 00:56:16,289 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 733 00:56:16,373 --> 00:56:17,999 Aku hanya... Tidak. 734 00:56:18,083 --> 00:56:22,128 Tidak, jangan takut. Itu tidak nyata. 735 00:56:22,212 --> 00:56:25,131 Itu hanya... Aku hanya... 736 00:56:38,812 --> 00:56:42,148 -Boo. -...ujilah pada gadis manis itu. 737 00:56:42,816 --> 00:56:45,276 -Huuu. -...memilikinya, dia mencoba membunuh kita. 738 00:56:45,402 --> 00:56:47,445 -Ini salah Randall. -Randall? 739 00:56:47,529 --> 00:56:51,073 Kami dapat membawa Anda ke laboratorium rahasianya di pabrik ini. 740 00:56:51,158 --> 00:56:54,994 Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana ini bisa terjadi? 741 00:56:56,038 --> 00:56:58,164 Apakah ada orang lain yang tahu tentang ini? 742 00:56:58,248 --> 00:56:59,665 -Tidak, tuan. -Bagus. 743 00:57:00,125 --> 00:57:03,336 Perusahaan ini tidak mampu publisitas buruk lagi. 744 00:57:03,670 --> 00:57:06,130 Sekarang, sebelum kita melakukan hal lain, 745 00:57:06,215 --> 00:57:09,342 ayo jaga anak itu. 746 00:57:13,680 --> 00:57:16,057 Saya tidak pernah berpikir segalanya akan menjadi seperti ini. 747 00:57:16,475 --> 00:57:18,184 Tidak di pabrik saya. 748 00:57:19,603 --> 00:57:22,605 Aku minta maaf kalian terlibat dalam hal ini. 749 00:57:22,689 --> 00:57:24,565 Terutama kamu, James. 750 00:57:24,650 --> 00:57:27,652 Tapi sekarang kita bisa meluruskan semuanya kembali. 751 00:57:28,153 --> 00:57:29,278 Demi kebaikan perusahaan. 752 00:57:33,784 --> 00:57:35,618 Pak? Itu bukan pintunya. 753 00:57:35,702 --> 00:57:37,537 Saya tahu, saya tahu. 754 00:57:40,624 --> 00:57:42,124 Itu milikmu. 755 00:57:46,505 --> 00:57:47,630 TIDAK! 756 00:57:50,008 --> 00:57:51,968 Huuu! 757 00:57:57,641 --> 00:58:01,852 TIDAK! TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak! 758 00:58:03,355 --> 00:58:05,940 Sudah terlambat. Kami dibuang, jenius! 759 00:58:06,024 --> 00:58:07,984 Kita berada di dunia manusia. 760 00:58:08,068 --> 00:58:11,279 Ide yang bagus sekali, pergi ke teman lamamu Waternoose. 761 00:58:11,405 --> 00:58:13,656 Sayang sekali dia terlibat dalam semua ini. 762 00:58:13,740 --> 00:58:16,158 Yang harus Anda lakukan hanyalah mendengarkan saya. 763 00:58:16,243 --> 00:58:20,413 Sekali saja! Tapi kamu tidak melakukannya, kan? 764 00:58:20,539 --> 00:58:22,832 Anda masih tidak mendengarkan! 765 00:58:29,673 --> 00:58:31,090 Ambil itu! 766 00:58:36,638 --> 00:58:39,223 Selamat datang di Himalaya. 767 00:58:42,477 --> 00:58:45,438 Mengerikan. Bisakah kamu percaya itu? 768 00:58:45,522 --> 00:58:47,356 Apakah aku terlihat buruk di matamu? 769 00:58:47,524 --> 00:58:49,734 Mengapa mereka tidak bisa menelepon saya Manusia Salju yang Menggemaskan 770 00:58:49,818 --> 00:58:52,862 atau Manusia Salju yang Menyenangkan, karena menangis dengan suara keras? 771 00:58:53,071 --> 00:58:55,698 Saya pria yang baik. Kerucut salju? 772 00:58:56,658 --> 00:58:59,327 Tidak, jangan khawatir. Itu lemon. 773 00:59:00,245 --> 00:59:02,788 Bagaimana denganmu, kawan? Kerucut salju? 774 00:59:05,459 --> 00:59:08,252 Apakah kamu melihat cara dia menatapku? 775 00:59:11,256 --> 00:59:14,842 Orang malang. Saya mengerti. Tidak mudah untuk dibuang. 776 00:59:15,135 --> 00:59:16,552 Ajaklah temanku, Bigfoot. 777 00:59:16,637 --> 00:59:20,890 Ketika dia dibuang, dia menjadi mode popok besar yang terbuat dari tanaman ivy beracun. 778 00:59:21,141 --> 00:59:22,975 Mengenakannya di kepalanya seperti tiara. 779 00:59:23,060 --> 00:59:26,937 Menyebut dirinya Raja Gatal. Ini tidak akan terlalu sulit bagi kalian. 780 00:59:27,064 --> 00:59:28,439 Seberapa beruntungnya Anda? 781 00:59:28,523 --> 00:59:31,942 -Diusir bersama sahabatmu. -Dia bukan temanku. 782 00:59:32,152 --> 00:59:35,946 Aku hanya berasumsi kalian adalah teman. Saat aku melihatmu di salju berpelukan... 783 00:59:36,031 --> 00:59:39,075 Lihatlah si brengsek besar itu. Menghancurkan hidupku. Dan untuk apa? 784 00:59:39,159 --> 00:59:40,409 Anak bodoh! 785 00:59:40,494 --> 00:59:43,746 Karenamu aku sekarang terjebak di gurun beku ini. 786 00:59:43,830 --> 00:59:47,124 Gurun? Menurutku yang kamu maksud adalah negeri ajaib. 787 00:59:47,209 --> 00:59:49,669 Bagaimana dengan salju yang luar biasa ini? 788 00:59:50,170 --> 00:59:52,380 Dan tunggu sampai Anda melihatnya desa setempat. 789 00:59:52,464 --> 00:59:56,425 Hal yang paling lucu di dunia. Saya belum menyebutkan susu yak gratis. 790 00:59:57,094 --> 00:59:59,095 -Apa yang kamu katakan? -Susu Yak. 791 00:59:59,179 --> 01:00:01,263 Memerah susu yak bukanlah sebuah piknik. 792 01:00:01,348 --> 01:00:03,766 Setelah Anda mencabut rambutnya itu bergizi. 793 01:00:03,850 --> 01:00:06,268 Tidak, tentang sebuah desa. Apakah ada anak-anak di dalamnya? 794 01:00:06,353 --> 01:00:09,605 Anak-anak? Tentu. Anak-anak tangguh, anak-anak banci, anak-anak yang memanjat batu. 795 01:00:09,690 --> 01:00:12,149 -Di mana itu? -Di kaki gunung. 796 01:00:12,234 --> 01:00:15,027 -Pendakian tiga hari. -Tiga hari? 797 01:00:15,112 --> 01:00:17,113 Kita harus sampai ke sana sekarang. 798 01:00:27,541 --> 01:00:29,333 Kamu ingin pergi ke desa? 799 01:00:29,418 --> 01:00:33,546 Peraturan nomor satu di sini, selalu... Tidak. 800 01:00:34,131 --> 01:00:36,132 Jangan pernah keluar saat badai salju. 801 01:00:36,258 --> 01:00:38,551 Kita harus menemui Boo. 802 01:00:40,721 --> 01:00:42,680 Huuu? Bagaimana dengan kita? 803 01:00:43,765 --> 01:00:46,726 Sejak anak itu masuk, kamu telah mengabaikan semua yang kukatakan, 804 01:00:46,810 --> 01:00:51,981 dan sekarang lihat di mana kita berada! Kami akan memecahkan rekor. 805 01:00:52,065 --> 01:00:55,526 -Kami akan membuatnya. -Semua itu tidak penting sekarang. 806 01:00:56,236 --> 01:00:58,571 Tidak ada yang penting? Tunggu sebentar. 807 01:00:58,822 --> 01:01:00,823 Tidak ada yang penting? 808 01:01:03,201 --> 01:01:05,745 OKE. Tidak, bagus. Besar. 809 01:01:06,496 --> 01:01:08,956 Jadi sekarang kebenarannya terungkap, bukan? 810 01:01:10,584 --> 01:01:13,878 Maukah Anda melihatnya? Kita kehabisan kerucut salju. 811 01:01:13,962 --> 01:01:16,756 Biarkan aku keluar saja dan buat lagi. 812 01:01:18,175 --> 01:01:21,260 Sulley, bagaimana dengan semuanya tempat kita pernah bekerja? 813 01:01:22,137 --> 01:01:23,888 Apakah itu penting? 814 01:01:25,265 --> 01:01:26,766 Bagaimana dengan Celia? 815 01:01:26,892 --> 01:01:30,102 saya tidak pernah... Tidak akan pernah melihatnya lagi. 816 01:01:31,062 --> 01:01:32,855 Apakah itu tidak penting? 817 01:01:37,986 --> 01:01:39,403 Dan bagaimana dengan saya? 818 01:01:40,280 --> 01:01:42,782 Aku temanmu. Aku sahabatmu. 819 01:01:43,950 --> 01:01:45,493 Apakah aku tidak penting? 820 01:01:48,663 --> 01:01:50,289 Maafkan aku, Mike. 821 01:01:50,499 --> 01:01:52,458 Maaf kami terjebak di sini. 822 01:01:52,959 --> 01:01:55,002 Aku tidak bermaksud hal ini terjadi. 823 01:01:55,378 --> 01:01:57,254 Tapi Boo dalam masalah. 824 01:01:57,422 --> 01:02:00,508 Saya pikir mungkin ada cara untuk menyelamatkannya jika kita bisa... 825 01:02:00,592 --> 01:02:03,093 kita? Wah. Kami? 826 01:02:03,303 --> 01:02:06,722 Tidak. Tidak ada kata "kita" kali ini, sobat. 827 01:02:07,098 --> 01:02:10,518 Jika Anda ingin pergi ke sana dan mati kedinginan, 828 01:02:11,061 --> 01:02:12,645 kamu jadilah tamuku. 829 01:02:13,647 --> 01:02:15,773 Karena kamu sendirian. 830 01:02:52,853 --> 01:02:55,020 Hei, aku dapat lebih banyak kerucut salju! 831 01:03:42,235 --> 01:03:45,321 Ayolah, George. Saya tahu Anda bisa melakukan ini. 832 01:03:45,405 --> 01:03:47,573 Aku memilihkan pintu yang mudah untukmu. 833 01:03:47,741 --> 01:03:50,826 Di Nepal. Nepal yang bagus dan tenang. 834 01:03:50,911 --> 01:03:53,996 Anda tahu, Anda benar. Di Sini. Ambil ini. 835 01:03:54,080 --> 01:03:55,873 Ambillah, Georgie. 836 01:03:55,999 --> 01:03:57,458 Awas. Akan datang. 837 01:03:57,542 --> 01:04:00,294 -Maaf, George. -Hei, kamu tidak bisa begitu saja... 838 01:04:01,129 --> 01:04:02,671 Dua puluh tiga... 839 01:04:08,094 --> 01:04:09,762 Minggir! 840 01:04:15,101 --> 01:04:18,187 Akhirnya. Seharusnya aku tidak melakukannya memercayaimu dengan ini. 841 01:04:18,271 --> 01:04:21,273 Karena kamu, Saya harus membuang penakut utama saya. 842 01:04:21,358 --> 01:04:23,525 Dengan mesin ini, kita tidak membutuhkan alat penakut. 843 01:04:23,610 --> 01:04:25,778 Sullivan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 844 01:04:25,862 --> 01:04:28,948 Sullivan dua kali lebih menakutkan kamu akan pernah menjadi seperti itu. 845 01:04:42,879 --> 01:04:44,171 Kucing! 846 01:04:51,096 --> 01:04:52,846 -Kucing! -Sullivan? 847 01:04:59,187 --> 01:05:01,313 -Kucing! -Maaf, Boo. 848 01:05:01,523 --> 01:05:03,148 Hentikan dia! 849 01:05:03,775 --> 01:05:05,484 Mari kita mengantarmu pulang. 850 01:05:09,114 --> 01:05:10,489 Habisi dia! 851 01:05:18,081 --> 01:05:21,917 Anda tidak tahu berapa lama Aku ingin melakukan itu, Sullivan. 852 01:05:34,472 --> 01:05:35,514 Mike? 853 01:05:35,598 --> 01:05:38,100 -Bukannya aku tidak peduli. -Mike, kamu tidak mengerti. 854 01:05:38,184 --> 01:05:40,310 Ya, saya bersedia. Aku hanya marah, itu saja. 855 01:05:40,395 --> 01:05:44,732 Aku perlu waktu untuk berpikir, tapi kamu seharusnya tidak meninggalkanku di luar sana. 856 01:05:45,358 --> 01:05:47,776 -Aku sedang diserang. -Aku tidak menyerangmu. 857 01:05:47,861 --> 01:05:51,363 Saya mencoba untuk jujur. Dengarkan aku. Anda dan saya adalah satu tim. 858 01:05:51,448 --> 01:05:53,991 Tidak ada yang lebih penting daripada persahabatan kita. 859 01:05:54,075 --> 01:05:56,201 Aku tahu. Dia terlalu sensitif. 860 01:05:58,621 --> 01:06:01,498 Ayo, sobat. Jika kamu mulai menangis, aku akan menangis. 861 01:06:01,583 --> 01:06:03,751 Dan aku tidak akan pernah bisa melewati ini. 862 01:06:03,835 --> 01:06:06,879 maaf aku tidak ada untukmu, tapi aku sekarang. 863 01:06:06,963 --> 01:06:11,383 Sulley, aku memamerkan jiwaku di sini. Paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah memperhatikan. 864 01:06:15,555 --> 01:06:17,639 Lihat itu. Itu Randall. 865 01:06:19,225 --> 01:06:20,434 Ayo. 866 01:06:21,061 --> 01:06:23,687 Bangun. Tidak mungkin ada saksi. 867 01:06:23,772 --> 01:06:24,813 Tidak akan ada. 868 01:06:25,440 --> 01:06:27,107 Aku senang kamu kembali, Mike. 869 01:06:27,192 --> 01:06:30,444 Seseorang harus menjagamu, kamu bola rambut besar. 870 01:06:33,782 --> 01:06:36,158 -Schmoopsie-pooh, aku tidak bisa bicara. -Ayo. 871 01:06:36,242 --> 01:06:40,746 Michael, jika kamu tidak memberitahuku apa itu terjadi sekarang, kita selesai! 872 01:06:41,247 --> 01:06:42,289 Inilah kebenarannya. 873 01:06:42,373 --> 01:06:46,627 Anak itu? Sulley membiarkannya masuk. Kami mencoba mengirimnya kembali, Waternoose punya rencana, 874 01:06:46,711 --> 01:06:49,088 dan sekarang Randall mencoba membunuh kita! 875 01:06:49,172 --> 01:06:52,549 Anda mengharapkan saya untuk percaya kebohongan itu, Mike Wazowski? 876 01:06:52,634 --> 01:06:54,218 Mike Wazowski. 877 01:06:54,969 --> 01:06:57,179 Aku mencintaimu, schmoopsie-pooh! 878 01:06:57,263 --> 01:07:00,349 -Hai! -Idiot. 879 01:07:01,351 --> 01:07:03,018 Awas. Akan datang. 880 01:07:03,103 --> 01:07:05,854 Beri jalan. Pindahkan itu. Cepat, cepat. 881 01:07:07,440 --> 01:07:09,900 -Itu dia. -Perhatian, karyawan. 882 01:07:09,984 --> 01:07:13,946 Randall Boggs baru saja patah rekor ketakutan sepanjang masa. 883 01:07:14,614 --> 01:07:17,116 Tidak, aku tidak melakukannya. Minggir dari hadapanku. 884 01:07:17,742 --> 01:07:19,618 Tangkap mereka, beruang googly. 885 01:07:21,121 --> 01:07:22,204 Itu ada. 886 01:07:22,288 --> 01:07:24,998 Lepaskan ekorku. Melepaskan. 887 01:07:28,795 --> 01:07:30,295 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Ambillah, Mike. 888 01:07:30,380 --> 01:07:33,340 Apakah kamu sudah gila? 889 01:07:43,226 --> 01:07:46,395 -Sulley, apa yang kita lakukan? -Dapatkan pintu Boo dan temukan stasiun. 890 01:07:46,479 --> 01:07:48,981 Rencana yang luar biasa. Sederhana, namun gila. 891 01:08:02,829 --> 01:08:04,371 -Wah. -Oh, nak. 892 01:08:04,831 --> 01:08:06,498 Tunggu! 893 01:08:15,216 --> 01:08:16,842 Jangan melihat ke bawah! 894 01:08:32,692 --> 01:08:34,443 aku akan sakit. 895 01:08:38,656 --> 01:08:39,948 Oh tidak. 896 01:08:43,912 --> 01:08:45,162 TIDAK! 897 01:08:46,539 --> 01:08:48,624 -Pintu Boo. -Itu ada. 898 01:08:48,833 --> 01:08:51,418 Bagaimana kita bisa mencapainya sekarang? 899 01:08:54,714 --> 01:08:56,340 Ini jalan buntu, Sulley. 900 01:08:58,051 --> 01:08:59,551 -Itu dia. -Buat dia tertawa. 901 01:08:59,636 --> 01:09:01,386 -Sulley! -Lakukan saja! 902 01:09:10,980 --> 01:09:13,148 -Bukalah. -Ini dia datang. 903 01:09:13,233 --> 01:09:14,900 Berikan aku anak itu. 904 01:09:19,948 --> 01:09:23,909 -Kenapa kita tidak bisa dibuang ke sini? -Kita harus mencari pintu lain. 905 01:09:29,249 --> 01:09:31,041 Lihat! pintu Boo. 906 01:09:35,672 --> 01:09:38,507 -Itu dia. Ayo cepat! -Berikan tanganmu padaku. 907 01:09:45,431 --> 01:09:48,058 -Ayo, itu meluncur. -Benar. Benar. 908 01:09:51,771 --> 01:09:53,772 Melompat. Aku tepat di belakangmu. 909 01:09:58,444 --> 01:09:59,903 Ayo. 910 01:10:01,864 --> 01:10:03,323 Ayo cepat. Jalan terus! 911 01:10:03,408 --> 01:10:05,117 Masuk ke dalam. 912 01:10:05,994 --> 01:10:07,661 Itu aneh. 913 01:10:08,162 --> 01:10:09,413 Mike? 914 01:10:09,497 --> 01:10:11,748 -Maaf, sobat. -OKE. 915 01:10:19,590 --> 01:10:21,717 Kuharap itu menyakitkan, bocah kadal. 916 01:10:26,514 --> 01:10:28,473 Kerja bagus, sobat. Kami kehilangan dia. 917 01:10:28,641 --> 01:10:29,850 Huuu! 918 01:10:31,311 --> 01:10:32,561 TIDAK! 919 01:10:34,647 --> 01:10:36,732 Senang bekerja sama dengan Anda. 920 01:10:36,816 --> 01:10:38,233 -Buka! -Aku sedang mencoba! 921 01:10:38,318 --> 01:10:40,986 -Buka pintunya! -Ayo, masuk ke sini. 922 01:10:50,621 --> 01:10:51,830 Huuu! 923 01:10:55,251 --> 01:10:56,793 Itu dia! 924 01:11:00,590 --> 01:11:03,175 Sully, apa yang kamu lakukan? Sulley! 925 01:11:07,388 --> 01:11:10,265 -Sepertinya kita menangkap ekspres. -Apakah kamu melihatnya? 926 01:11:10,350 --> 01:11:12,059 Lurus ke depan. 927 01:11:35,792 --> 01:11:37,292 -Kucing. -Huuu. 928 01:11:44,050 --> 01:11:47,469 Lihatlah milik semua orang penakut favorit sekarang. 929 01:11:47,553 --> 01:11:50,680 Dasar bodoh, sampah yang menyedihkan. 930 01:11:53,684 --> 01:11:57,896 Anda sudah terlalu lama menjadi nomor satu, Sullivan. Sekarang waktumu sudah habis. 931 01:11:58,731 --> 01:12:03,318 Dan jangan khawatir. Aku akan menjaga anak itu dengan baik. 932 01:12:03,444 --> 01:12:04,611 TIDAK! 933 01:12:26,259 --> 01:12:28,635 Dia tidak takut padamu lagi. 934 01:12:29,929 --> 01:12:32,222 Sepertinya Anda kehilangan pekerjaan. 935 01:12:33,266 --> 01:12:36,184 Oke, di atas piring. Mari kita lihat hal-hal lama. 936 01:12:36,269 --> 01:12:38,186 Buang dia, sayang. 937 01:12:38,271 --> 01:12:42,232 Ini nadanya dan dia keluar dari sini. 938 01:12:42,984 --> 01:12:46,361 -Mama, buaya lain masuk ke dalam rumah. - Buaya lain? 939 01:12:46,446 --> 01:12:48,572 Berikan aku sekop itu. Di sana! 940 01:12:49,157 --> 01:12:51,283 Tangkap dia, Bu. Tangkap buaya itu. 941 01:12:53,244 --> 01:12:56,329 -Mau melakukan kehormatan, Mikey? -Dengan senang hati. 942 01:13:05,923 --> 01:13:07,966 Betul sekali, Boo. Anda berhasil. 943 01:13:08,050 --> 01:13:09,676 Anda mengalahkannya. 944 01:13:09,886 --> 01:13:11,303 Ayo. 945 01:13:14,307 --> 01:13:15,765 Oke, Boo, waktunya pulang. 946 01:13:15,850 --> 01:13:18,810 Jaga dirimu dan jadilah gadis yang baik, oke? 947 01:13:20,062 --> 01:13:22,814 -Oh tidak. -Listrik padam. Buat dia tertawa. 948 01:13:22,899 --> 01:13:25,984 Saya mendapat pindah ke sini itu akan merobohkan rumah. 949 01:13:29,864 --> 01:13:32,073 -Maaf. Dia tidak melihatnya. -Apa? 950 01:13:32,158 --> 01:13:35,285 Apa, kamu lupa memeriksanya jika tudungnya dipasang, dasar bodoh? 951 01:13:35,369 --> 01:13:38,371 Paman Mike, cobalah untuk tidak berteriak di depannya. 952 01:13:38,498 --> 01:13:41,166 -Kau tahu kita membutuhkannya untuk tertawa. -Benar. 953 01:13:41,501 --> 01:13:43,752 Hei, Boo. Cuma bercanda. Lihat. 954 01:13:44,295 --> 01:13:46,296 Lucu, bukan? Lihat, dengan... 955 01:13:46,380 --> 01:13:49,841 Ini leluconnya, Nak. Apa yang terjadi? 956 01:13:50,718 --> 01:13:51,843 Tunggu. 957 01:13:52,720 --> 01:13:55,430 Ketika pintu mendarat di stasiun, memutus aliran listrik. 958 01:13:55,515 --> 01:13:59,893 Anda akan memiliki anak dan penjahat bertanggung jawab atas seluruh kekacauan ini. 959 01:14:01,354 --> 01:14:04,356 Besar. Panitia penyambutan. Apa yang akan kita lakukan? 960 01:14:16,911 --> 01:14:21,414 Ini adalah CDA. Keluar perlahan dengan anak itu di depan mata. 961 01:14:21,499 --> 01:14:24,125 Oke, oke, Anda mengerti kami. 962 01:14:24,418 --> 01:14:26,044 Ini dia. Ini anak itu. 963 01:14:26,128 --> 01:14:30,382 Saya akan bekerja sama, tapi sebelum Anda bawa kami pergi, ada satu hal yang ingin kukatakan. 964 01:14:31,592 --> 01:14:33,677 -Menangkap. -2319. 965 01:14:34,220 --> 01:14:36,304 Kami memiliki proyektil beracun. 966 01:14:37,014 --> 01:14:40,225 -Setelah tersangka. -Hentikan dia! 967 01:14:43,479 --> 01:14:45,939 -Ayo. -Jangan biarkan mereka lolos. 968 01:14:48,317 --> 01:14:50,860 Tunggu. Kembali. Dia punya anak itu. 969 01:14:56,492 --> 01:14:58,618 Sullivan. Sullivan! 970 01:14:58,703 --> 01:15:02,414 Berikan aku anak itu. Berikan dia padaku! 971 01:15:11,424 --> 01:15:14,175 Buka pintu ini. Buka pintu ini! 972 01:15:20,099 --> 01:15:21,349 Hentikan. 973 01:15:21,601 --> 01:15:23,059 Jangan lakukan itu. 974 01:15:24,520 --> 01:15:26,771 -Ayo. -Jangan masuk ke ruangan itu. 975 01:15:30,776 --> 01:15:33,695 Saya pikir kita menghentikannya, Boo. Kamu aman sekarang. 976 01:15:33,779 --> 01:15:35,697 Kamu jadi gadis yang baik, oke? 977 01:15:36,949 --> 01:15:40,619 -Ini sudah cukup jauh, James. -Dia di rumah. Tinggalkan dia sendiri. 978 01:15:40,703 --> 01:15:43,288 Saya tidak bisa melakukan itu. Dia sudah melihat terlalu banyak. 979 01:15:43,456 --> 01:15:46,082 -Kalian berdua punya. -Tidak harus seperti ini. 980 01:15:46,167 --> 01:15:48,918 Saya tidak punya pilihan. Waktu telah berubah. 981 01:15:49,003 --> 01:15:52,047 -Menakutkan saja tidak cukup lagi. -Tapi penculikan? 982 01:15:52,131 --> 01:15:55,467 Saya akan menculik 1.000 anak sebelum saya membiarkan perusahaan itu mati. 983 01:15:55,551 --> 01:15:58,845 Dan aku akan membungkam siapa pun siapa yang menghalangi jalanku! 984 01:16:00,264 --> 01:16:01,681 TIDAK! 985 01:16:01,766 --> 01:16:03,224 -Malam, Bu. -Malam, sayang. 986 01:16:03,309 --> 01:16:04,851 -Malam, Bu. -Apa ini? 987 01:16:04,935 --> 01:16:08,563 Simulasi dihentikan. Simulasi dihentikan. 988 01:16:09,023 --> 01:16:11,733 Ya, saya tidak tahu tentang kalian semua, 989 01:16:11,817 --> 01:16:14,235 tapi saya melihat beberapa kesalahan besar. 990 01:16:14,320 --> 01:16:16,237 Tapi bagaimana... 991 01:16:16,322 --> 01:16:19,741 Anda tahu apa? Mari kita lihat bagian favoritku lagi. Baiklah? 992 01:16:19,825 --> 01:16:23,078 Saya akan menculik 1.000 anak sebelum saya membiarkan perusahaan ini mati. 993 01:16:23,579 --> 01:16:27,082 Saya akan menculik 1.000 anak sebelum saya membiarkan perusahaan ini mati. 994 01:16:27,208 --> 01:16:31,044 Saya akan menculik 1.000 anak sebelum saya membiarkan perusahaan ini mati. 995 01:16:31,712 --> 01:16:32,879 -Ikutlah dengan kami. -Apa yang sedang kamu lakukan? 996 01:16:32,963 --> 01:16:35,256 Lepaskan tanganmu. Anda tidak dapat menangkap saya. 997 01:16:35,341 --> 01:16:38,843 Aku harap kamu bahagia, Sullivan. Anda menghancurkan perusahaan ini. 998 01:16:38,928 --> 01:16:43,223 Monster, Incorporated sudah mati! Di mana semua orang akan berteriak? 999 01:16:43,474 --> 01:16:47,560 Krisis energi akan semakin parah karena kamu! 1000 01:16:52,441 --> 01:16:54,984 Tetaplah di tempatmu berada. Nomor satu ingin berbicara dengan Anda. 1001 01:16:55,194 --> 01:16:56,653 Perhatian. 1002 01:17:03,661 --> 01:17:05,203 Halo teman-teman. 1003 01:17:05,538 --> 01:17:06,705 -Roz? -Roz? 1004 01:17:07,957 --> 01:17:12,627 Dua setengah tahun pekerjaan yang menyamar hampir sia-sia 1005 01:17:12,712 --> 01:17:15,672 ketika kamu mencegat anak itu, Tuan Sullivan. 1006 01:17:16,507 --> 01:17:18,341 Tentu saja, tanpa bantuanmu, 1007 01:17:18,426 --> 01:17:22,679 Saya tidak akan pernah mengetahui hal itu ini berlanjut sampai ke Waternoose. 1008 01:17:26,642 --> 01:17:29,060 Sekarang, tentang gadis itu. 1009 01:17:29,729 --> 01:17:32,021 Saya hanya ingin mengirimnya pulang. 1010 01:17:32,898 --> 01:17:34,232 Sangat bagus. 1011 01:17:34,942 --> 01:17:37,861 -Bawakan aku penghancur pintu. -Apa? Maksudmu... 1012 01:17:37,945 --> 01:17:40,238 Maksudmu aku tidak bisa bertemu dengannya lagi? 1013 01:17:40,656 --> 01:17:42,866 Memang seharusnya begitu. 1014 01:17:44,368 --> 01:17:46,161 Saya beri waktu lima menit. 1015 01:17:57,923 --> 01:18:00,425 -Yah, lama sekali, Nak. -Mike Wazowski. 1016 01:18:01,135 --> 01:18:02,260 Ya. 1017 01:18:02,762 --> 01:18:03,928 Huuu. 1018 01:18:04,013 --> 01:18:05,388 Itu menyenangkan. 1019 01:18:08,142 --> 01:18:10,310 Teruskan. Tumbuhlah. 1020 01:18:30,456 --> 01:18:31,956 Tapi, Boo... 1021 01:18:32,958 --> 01:18:34,083 Huhu. 1022 01:18:34,877 --> 01:18:37,003 Lihat itu. Anda tahu... 1023 01:18:38,047 --> 01:18:39,798 Itu lucu. Ya. 1024 01:18:41,175 --> 01:18:42,383 Huhu... 1025 01:18:43,928 --> 01:18:45,804 Ya, itu sangat bagus. 1026 01:18:47,139 --> 01:18:48,765 Kemarilah, kamu! 1027 01:18:56,732 --> 01:18:59,067 Oh, dia beruang yang bahagia 1028 01:19:05,157 --> 01:19:08,451 Tidak ada yang keluar dari lemarimu untuk menakutimu lagi, kan? 1029 01:19:09,203 --> 01:19:10,495 Ya. 1030 01:19:12,540 --> 01:19:14,040 Selamat tinggal, Boo. 1031 01:19:15,167 --> 01:19:16,334 kucing. 1032 01:19:17,670 --> 01:19:19,337 Kitty harus pergi. 1033 01:20:00,004 --> 01:20:01,212 Huuu. 1034 01:20:04,216 --> 01:20:05,425 kucing? 1035 01:20:14,685 --> 01:20:17,729 Semua ini tidak pernah terjadi, tuan-tuan. 1036 01:20:18,939 --> 01:20:22,734 Dan aku tidak ingin melihatnya dokumen apa pun mengenai hal ini. 1037 01:20:44,798 --> 01:20:46,299 Bawa dia pergi. 1038 01:20:49,345 --> 01:20:51,512 Aku yakin kita mendapat libur sisa hari ini. 1039 01:20:51,597 --> 01:20:54,766 Goblog sia. Mereka akan menutup pabriknya. 1040 01:20:57,728 --> 01:21:00,355 Ketika tembok itu naik, Anda harus melakukannya telah melihat wajah Waternoose. 1041 01:21:00,940 --> 01:21:02,941 Saya harap kita mendapatkan salinan rekaman itu. 1042 01:21:03,192 --> 01:21:04,400 Apakah kamu baik-baik saja? 1043 01:21:04,818 --> 01:21:06,653 Ayo, sobat. Semangat. Kami berhasil! 1044 01:21:06,737 --> 01:21:08,196 Kami mengantar Boo pulang. 1045 01:21:08,280 --> 01:21:10,907 Tentu, kami memasang pabriknya di toilet dan 1046 01:21:10,991 --> 01:21:13,159 ratusan orang akan keluar dari pekerjaan. 1047 01:21:13,243 --> 01:21:16,120 Belum lagi gerombolan yang akan melakukannya datanglah setelah kami ketika tidak ada listrik, 1048 01:21:16,205 --> 01:21:18,957 tapi setidaknya kita bisa tertawa, kan? 1049 01:21:22,920 --> 01:21:24,170 Tertawa. 1050 01:21:44,650 --> 01:21:47,318 Apakah ini aktif? Halo? Halo? Pengujian. 1051 01:21:47,695 --> 01:21:50,071 Selamat malam. Senang bertemu denganmu. 1052 01:21:50,155 --> 01:21:52,657 Senang rasanya berada di sini, di kamar Anda. 1053 01:21:52,741 --> 01:21:54,492 Asalmu dari mana? 1054 01:21:55,786 --> 01:21:58,579 Anda berada di taman kanak-kanak, kan? Saya suka taman kanak-kanak. 1055 01:21:58,664 --> 01:22:00,623 Tiga tahun terbaik dalam hidupku. 1056 01:22:01,500 --> 01:22:04,419 Dari hidupku. Tapi saya suka olahraga. 1057 01:22:04,586 --> 01:22:07,880 Dodgeball adalah yang terbaik. Saya yang tercepat di luar sana. 1058 01:22:07,965 --> 01:22:09,924 Tentu saja, aku adalah bolanya. 1059 01:22:10,009 --> 01:22:12,635 Aku adalah bolanya, lihat... 1060 01:22:13,178 --> 01:22:14,679 Baiklah. 1061 01:22:29,319 --> 01:22:31,529 Terima kasih banyak. Saya akan berada di sini sepanjang minggu. 1062 01:22:31,613 --> 01:22:33,948 Ingatlah untuk memberi tip kepada pelayan Anda. 1063 01:22:37,786 --> 01:22:40,955 Kerja bagus, Mikey. Anda sudah memenuhi kuota Anda pada anak pertama hari itu. 1064 01:22:41,040 --> 01:22:44,125 Tidak buruk. Hanya seseorang dengan waktu komedi yang sempurna 1065 01:22:44,209 --> 01:22:46,961 bisa menghasilkan energi sebesar ini dalam satu tembakan. 1066 01:22:47,087 --> 01:22:49,964 Dan faktanya tawa itu sepuluh kali lebih kuat dari jeritan 1067 01:22:50,049 --> 01:22:51,632 tidak ada hubungannya dengan itu? 1068 01:22:51,717 --> 01:22:55,386 Beruang Googly, kemarilah, kamu. 1069 01:22:55,679 --> 01:22:58,014 -Schmoopsie-pooh! -Googly. 1070 01:23:00,684 --> 01:23:04,062 Gadis-gadis, berhenti, berhenti, berhenti. 1071 01:23:04,688 --> 01:23:06,898 Michael, kamu sungguh menawan. 1072 01:23:06,899 --> 01:23:06,939 Michael, kamu sungguh menawan. 1073 01:23:07,024 --> 01:23:09,525 -Apakah kamu membawa majalahnya? -Satu kotak utuh. 1074 01:23:09,610 --> 01:23:11,319 Biarkan aku melihatnya! 1075 01:23:11,570 --> 01:23:13,488 Sulley dan aku yang membuat sampulnya, kan? 1076 01:23:14,990 --> 01:23:16,783 Saya tidak percaya! 1077 01:23:17,201 --> 01:23:18,868 Beruang googly. 1078 01:23:18,994 --> 01:23:22,538 Aku ada di sampul majalah! 1079 01:23:28,670 --> 01:23:30,546 Ini bagus. 1080 01:23:58,200 --> 01:24:00,201 -Hei, Sulley. -Hei, Mike. 1081 01:24:00,285 --> 01:24:02,912 -Aku tadi... -Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 1082 01:24:02,996 --> 01:24:04,956 Tutup matamu. Ikuti saya. 1083 01:24:05,040 --> 01:24:07,625 Ayo. Jangan mengintip. 1084 01:24:08,794 --> 01:24:10,753 Datang terus, datang terus. 1085 01:24:10,838 --> 01:24:11,879 -Ayo. -Mike! 1086 01:24:11,964 --> 01:24:14,549 Ikuti suara gerah suaraku. 1087 01:24:14,633 --> 01:24:15,758 Oke, berhenti. 1088 01:24:15,843 --> 01:24:17,134 Bukalah. 1089 01:24:20,556 --> 01:24:23,349 Mike, apakah itu... 1090 01:24:23,559 --> 01:24:25,393 Maaf butuh waktu lama, kawan. 1091 01:24:25,477 --> 01:24:28,104 Ada banyak kayu yang harus dilalui. 1092 01:24:28,397 --> 01:24:31,107 Ini hanya berfungsi jika Anda memiliki semuanya. 1093 01:24:59,011 --> 01:25:00,177 Huuu? 1094 01:25:01,138 --> 01:25:03,138 Kucing!