1
00:00:15,899 --> 00:00:18,080
Nina msichana mpya wa Kiayalandi, pia.

2
00:00:18,760 --> 00:00:22,500
Jina la Orla. Yeye ni kweli
uasherati, yeye ni.

3
00:00:23,100 --> 00:00:25,860
Unaweza kusema jinsi alivyo kila wakati
kutikisa njia yake ya nyuma.

4
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
Wote ni majogoo, hawa Waairishi
wasichana.

5
00:00:29,820 --> 00:00:34,460
Wanachofikiria ni kupata lulu tu
kuoga kutoka kwa mzee wa Fella

6
00:00:34,460 --> 00:00:35,460
mtungi.

7
00:00:36,150 --> 00:00:39,250
Daima angalia giblets zilizounganishwa na
mume wa mtu.

8
00:00:40,470 --> 00:00:42,870
Wana rutuba zaidi kuliko wazungu
Kiayalandi.

9
00:00:43,630 --> 00:00:45,330
Ndio maana wanazaliana kama sungura.

10
00:00:45,710 --> 00:00:48,110
Maggie, chakula chetu cha mchana kiko wapi?

11
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Hapa hapa, madam.

12
00:00:51,690 --> 00:00:52,690
Voila.

13
00:00:53,290 --> 00:00:56,910
Hiyo ni nini?

14
00:00:57,150 --> 00:00:59,530
Hii inaitwa fiddlehead ferns.

15
00:01:00,130 --> 00:01:03,690
Mwezi wa Mei ndio msimu pekee kwako
wanaweza kuzipata. Na hao?

16
00:01:04,590 --> 00:01:09,150
Hao ni crayfish. Nikawakamata fresh
asubuhi ya leo, na nimeichemsha nayo

17
00:01:09,150 --> 00:01:10,450
siagi na vitunguu mwitu.

18
00:01:11,250 --> 00:01:12,290
Bon hamu!

19
00:01:20,870 --> 00:01:27,810
Shikilia hili

20
00:01:27,810 --> 00:01:28,810
moja, Abby.

21
00:01:28,910 --> 00:01:30,610
Patty hii inaweza kupika!

22
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
Inapendeza, Maggie.

23
00:01:41,410 --> 00:01:42,790
Hujajawa na mshangao?

24
00:01:43,430 --> 00:01:44,430
Jinsi ya kupendeza.

25
00:01:45,330 --> 00:01:48,050
Sikujua mapenzi yako kwa fresh
vyakula vya baharini.

26
00:01:48,430 --> 00:01:51,810
Ningefikiria juu ya menyu ya msimu wa joto
mwenyewe na Bw. Borden.

27
00:02:20,490 --> 00:02:21,490
Sarah ni nani, bwana?

28
00:02:22,410 --> 00:02:23,530
Mke wako wa kwanza?

29
00:02:25,670 --> 00:02:27,430
Usiseme jina lake, tafadhali.

30
00:02:31,090 --> 00:02:37,890
Naam ... nina kitu cha kufanya

31
00:02:37,890 --> 00:02:38,890
niambie.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,050
Mimi ni katika njia ya familia.

33
00:02:43,070 --> 00:02:46,170
Nina... mzito na uzao wako, bwana.

34
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
naona.

35
00:03:00,240 --> 00:03:03,480
Nilidhani ulikuwa unatumia
kinga.

36
00:03:04,740 --> 00:03:07,460
Kweli, ni mimi, bwana.

37
00:03:07,960 --> 00:03:09,920
Lakini ni sanaa zaidi kuliko sayansi.

38
00:03:11,140 --> 00:03:15,200
Na unaniweka kwa masafa fulani,
Bw. Borden.

39
00:03:22,280 --> 00:03:24,660
Je, huna la kusema kuhusu
hii?

40
00:03:27,820 --> 00:03:28,940
Nadhani sifanyi.

41
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Niruhusu basi.

42
00:03:38,880 --> 00:03:40,140
Nitakuwa na wewe mwanaharamu.

43
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
Isipokuwa utanilipa.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,920
Na ukifanya hivyo, nitaondoa.

45
00:03:46,160 --> 00:03:47,460
Nitakuwa mwenye busara.

46
00:03:47,840 --> 00:03:49,600
Sitakosa siku ya kazi.

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,960
Na tunaweza kurudi kufanya kile tunachofanya.

48
00:03:53,580 --> 00:03:55,140
Na kama sifanyi hivyo?

49
00:03:56,430 --> 00:03:58,730
mimi mwenyewe kunyang'anywa?

50
00:03:59,610 --> 00:04:05,470
Kisha itabidi nimuulize Bibi Borden nini
atasuluhisha shida hii.

51
00:04:07,490 --> 00:04:08,810
Nitakuruhusu ufikirie juu yake.

52
00:04:32,910 --> 00:04:34,950
Homa haijawahi kuja kwa miezi miwili
safu.

53
00:04:43,190 --> 00:04:46,210
Naweza kuangalia?

54
00:04:46,590 --> 00:04:49,810
Je, nikuchunguze huko chini?

55
00:04:51,690 --> 00:04:53,870
Ili kuona ikiwa kuna kitu kibaya.

56
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
Leon, umerudi.

57
00:05:18,760 --> 00:05:21,060
Nahitaji ufungue miguu yako.

58
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Ni kizinda chako.

59
00:05:52,190 --> 00:05:53,430
Imeidhinishwa.

60
00:06:02,150 --> 00:06:04,270
Inafunika kila kitu.

61
00:06:07,150 --> 00:06:08,370
Figo yako ina nguvu.

62
00:06:10,930 --> 00:06:13,150
Je, ninawezaje kuacha maumivu? Lazima nirarue
ni.

63
00:06:15,590 --> 00:06:18,870
Unaweza kuagiza daktari akufanyie chale
katika utando.

64
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
au kitu kingine.

65
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
Siku njema, bwana.

66
00:07:08,790 --> 00:07:10,430
Je! nimepata kifurushi?

67
00:07:10,910 --> 00:07:12,290
Hakuna chochote kwa Bw. Borden leo.

68
00:07:12,510 --> 00:07:13,510
Hapana, kwa ajili yangu.

69
00:07:13,950 --> 00:07:14,950
Bridget Sullivan.

70
00:07:47,150 --> 00:07:48,470
Sijui kama naweza kufanya hivi.

71
00:07:50,150 --> 00:07:51,230
Hebu tujaribu.

72
00:07:52,850 --> 00:07:57,170
Na haikuwa nafuu.

73
00:07:58,410 --> 00:08:00,390
Inaitwa Chattanooga.

74
00:08:01,190 --> 00:08:03,970
Mwanachama huingia ndani yako.

75
00:08:07,990 --> 00:08:11,170
Weka tu kwenye gia.

76
00:08:13,430 --> 00:08:16,450
Na kisha inapaswa kwenda kama hii.

77
00:08:42,080 --> 00:08:43,120
Labda sivyo.

78
00:08:43,860 --> 00:08:46,280
Labda tunajaribu kitu tofauti.

79
00:09:59,420 --> 00:10:00,940
Ooh, na hii ni nini?

80
00:10:01,780 --> 00:10:03,460
Ni bouillabaisse, madame.

81
00:10:04,460 --> 00:10:06,500
Ni supu ya Kifaransa kutoka Marseille.

82
00:10:06,920 --> 00:10:12,100
Niliifanya na mabaki ya
kamba. Ni sehemu ya msimu mpya wa joto

83
00:10:12,100 --> 00:10:14,120
menyu niliyojitengenezea mwenyewe na Bw. Borge.

84
00:10:34,320 --> 00:10:35,360
Umekuwa wapi, Emma?

85
00:10:35,800 --> 00:10:37,060
Usiogope, Lizzie.

86
00:10:37,560 --> 00:10:41,760
Ambapo amekuwa ni nje ya baba yake
nywele, ambayo ni zaidi ya inaweza kusema kwa

87
00:10:41,760 --> 00:10:45,100
wewe. Ambapo amekuwa ni kumtafuta
mume.

88
00:10:45,500 --> 00:10:47,320
Si hivyo, Emma? Mm-hmm.

89
00:10:48,540 --> 00:10:49,540
Una mchumba?

90
00:10:50,100 --> 00:10:51,100
mimi hufanya.

91
00:10:51,820 --> 00:10:54,140
WHO? Nikasema usichunguze.

92
00:10:55,300 --> 00:10:57,620
Ni mwili wa joto. Ni wote unahitaji
kujua.

93
00:10:58,380 --> 00:10:59,520
Ni Bardwain, sawa?

94
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
Mm. Familia nzuri.

95
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Mm.

96
00:11:05,710 --> 00:11:06,710
Ladha, Maggie.

97
00:11:10,110 --> 00:11:13,370
Oh, Mheshimiwa Borden, mimi karibu kusahau.

98
00:11:13,890 --> 00:11:16,030
Lazima tutafute mchoraji mpya wa nyumba.

99
00:11:16,330 --> 00:11:18,850
Mimi fired kwamba swarthy, no-good
Kireno.

100
00:11:21,110 --> 00:11:24,750
Kwa nini? Kwa sababu ni mimi, Bw. Borden.

101
00:11:28,550 --> 00:11:32,810
Nilikuwa nikifungua nyumba, kila dirisha
na mlango, ili kuruhusu mivuke nje.

102
00:11:33,910 --> 00:11:35,030
Na kisha ...

103
00:11:35,340 --> 00:11:37,880
Niligundua kuwa masikio yangu hayapo.

104
00:11:38,260 --> 00:11:39,540
Masikio yangu yapo wapi?

105
00:11:44,720 --> 00:11:48,920
Mreno huyo alilazimika kujipenyeza na
kuziweka mfukoni na kisha kukimbia.

106
00:11:49,240 --> 00:11:53,200
Na Tiago angetaka nini kwa sikio lako
bobs?

107
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
Kwa nini, kuwauza, bila shaka.

108
00:11:56,120 --> 00:12:00,000
Kulipa kasumba yake au vipi.

109
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
Oh,

110
00:12:02,980 --> 00:12:03,980
na Maggie.

111
00:12:04,650 --> 00:12:08,250
Lazing kuzunguka nyumba siku nzima ni kufanya
hakuna nzuri kwa Mheshimiwa Borden mdogo hapa.

112
00:12:08,510 --> 00:12:10,330
Kesho utampeleka Lizzie mjini.

113
00:12:11,010 --> 00:12:15,470
Najua, kuonekana pamoja naye ni a
mzigo, lakini ndio maana tunakulipa.

114
00:12:17,130 --> 00:12:18,130
Maggie.

115
00:12:23,170 --> 00:12:28,450
Labda ukiwa nayo, unaweza
chukua soksi zangu mpya kutoka kwa chapisho

116
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
ofisi.

117
00:12:42,689 --> 00:12:43,689
Ni hayo tu.

118
00:13:47,030 --> 00:13:48,630
Uko sawa? Unaonekana umechoka.

119
00:13:49,390 --> 00:13:50,930
Ndiyo, nimechoka.

120
00:13:51,130 --> 00:13:53,950
Itakuwa sawa katika siku moja au mbili.

121
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
Hiyo ni shoka kabisa.

122
00:14:09,170 --> 00:14:12,170
Zaidi ya kukata miti kuliko kwa
kuni, ningefikiria. Je, naweza

123
00:14:12,170 --> 00:14:13,170
kuchukua hivyo tu?

124
00:14:14,470 --> 00:14:15,470
Nadhani hivyo.

125
00:14:22,190 --> 00:14:28,650
Wako wapi

126
00:14:28,650 --> 00:14:32,570
tunaanza?

127
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
Mnyama.

128
00:14:35,630 --> 00:14:36,670
Nilipata tiketi zake.

129
00:14:59,420 --> 00:15:00,420
Hapo,

130
00:15:08,280 --> 00:15:14,260
au mbwa mwitu au fahali, tumbili asiyeingilia au
yai lisilo na kazi, atalifuata na

131
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
roho ya mapenzi.

132
00:15:15,610 --> 00:15:20,150
Na hapo ninachukua haiba hii kutoka kwake wote
vituko, kama naweza kushikilia kwa mama

133
00:15:20,150 --> 00:15:25,170
ardhi. Ielekeze sasa. Toa ukurasa wake
kwangu.

134
00:15:25,690 --> 00:15:29,510
Unawezaje kumuaibisha Titania hivi?

135
00:15:29,910 --> 00:15:35,730
Maisha yaliweka deni langu na Hippolyta,
nikijua najua upendo wako kwa Theseus.

136
00:15:36,630 --> 00:15:42,750
Je, si wewe uliyemwongoza katika njia
usiku glimmering kutoka Perigenia, ambaye yeye

137
00:15:42,750 --> 00:15:49,170
kudhulumiwa? na umfanyie Egli mzuri
kuvunja imani yake na Ariadne na

138
00:15:49,170 --> 00:15:50,170
Antiokia?

139
00:15:53,850 --> 00:15:58,530
Hizi ni ghushi za wivu.

140
00:16:00,010 --> 00:16:06,870
Na kamwe tangu katikati ya majira ya joto-spring kukutana
sisi juu ya kilima, katika dale,

141
00:16:06,990 --> 00:16:13,330
msitu, au mead, na chemchemi ya lami au
kijito chenye kasi.

142
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Yeye ni nini?

143
00:16:17,320 --> 00:16:19,280
Jina lake ni Nancy O'Neil.

144
00:16:19,540 --> 00:16:22,520
Wanasema yeye ni Sarah wa Marekani
Bernhardt.

145
00:16:28,820 --> 00:16:31,200
Anavutia. Yeye si mzuri sana.

146
00:16:45,260 --> 00:16:46,260
Hapa. Tafadhali.

147
00:16:48,180 --> 00:16:54,100
Sasa, usiweke tu hilo kwenye droo.
Autograph hiyo inafaa kitu.

148
00:16:54,800 --> 00:16:59,360
Asante, wapenzi wangu. Watazamaji wangu wapendwa,
asante. Kwa hivyo, Neil, ulikuwa

149
00:16:59,360 --> 00:17:01,900
isiyo ya kawaida. Na wewe ndivyo ulivyokuwa. La, hapana.

150
00:17:02,580 --> 00:17:03,700
Watazamaji wazuri.

151
00:17:04,079 --> 00:17:06,880
Ninawaona kila mmoja wenu huko nje. Asante
wewe.

152
00:17:07,440 --> 00:17:11,819
Oh, ndiyo. Oh, huna kalamu, mpenzi.
Oh, naweza kuazima hii?

153
00:17:12,540 --> 00:17:14,579
Asante sana. Oh, ndiyo.

154
00:17:15,440 --> 00:17:19,079
Bi O'Neil, ulikuwa wa ajabu.

155
00:17:20,040 --> 00:17:21,119
Ajabu tu.

156
00:17:22,560 --> 00:17:24,839
Asante. Angalia nywele hizo.

157
00:17:26,119 --> 00:17:27,839
Haifanyi kazi kabisa, sivyo?

158
00:17:28,359 --> 00:17:31,820
Lakini kwa bidii, ujasiri.

159
00:17:34,800 --> 00:17:41,620
Hii itasikika kama ya kutisha
maoni kwa wengine, lakini ninachukia sana

160
00:17:41,620 --> 00:17:42,579
rangi ya zambarau.

161
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
Kweli?

162
00:17:45,450 --> 00:17:46,450
Kwa nini ni hivyo?

163
00:17:47,190 --> 00:17:51,370
Ni kivuli cha jipu kwenye Kiitaliano
ombaomba.

164
00:17:51,990 --> 00:17:55,970
Kivuli cha saratani kinachohitaji kuwa
kata nje.

165
00:17:56,890 --> 00:17:58,890
Imeondolewa mara moja ili kuokoa mgonjwa.

166
00:18:00,470 --> 00:18:03,810
Anyway, I hate it, rangi ya zambarau, na
Mimi daima.

167
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
Asante.

168
00:18:07,210 --> 00:18:08,690
Bi O'Neil. Lucy.

169
00:18:10,250 --> 00:18:13,410
Unakaa Fall River kwa ajili ya
wiki chache zijazo, sivyo?

170
00:18:14,270 --> 00:18:15,270
Ndiyo.

171
00:18:15,500 --> 00:18:17,320
Kisha kwenda Poughkeepsie.

172
00:18:18,720 --> 00:18:22,760
Nilijiuliza ikiwa unaweza kupenda kuja
chakula cha jioni.

173
00:18:24,620 --> 00:18:29,440
Pengine unakaa kwenye mojawapo ya hizo
nyumba za bweni za kutisha, na nikajiuliza

174
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
ikiwa ungependa chakula cha kupikwa nyumbani.

175
00:18:32,620 --> 00:18:34,500
Maggie ni mpishi mzuri.

176
00:18:35,100 --> 00:18:38,420
Sisi ni bweni tu chini
Mtaa wa Pili.

177
00:18:39,900 --> 00:18:41,160
Sauti ya kifalme.

178
00:18:42,660 --> 00:18:44,380
Nitapata beef wellington.

179
00:18:44,990 --> 00:18:47,090
Nyekundu, lakini sio bluu.

180
00:18:47,650 --> 00:18:50,110
Pink katikati na baridi.

181
00:18:50,610 --> 00:18:55,670
Pia, na hii ni muhimu, mbalimbali
sahani za upande.

182
00:18:56,570 --> 00:19:01,630
Mbaazi, kwa mfano, na karoti, hizi
haipaswi kuruhusiwa kugusa.

183
00:19:02,050 --> 00:19:07,450
Na wakifanya hivyo, ninakuwa na kichefuchefu na
kupoteza hamu ya kula kabisa. Na kama yangu

184
00:19:07,450 --> 00:19:13,250
mwili ni chombo changu, chombo
inakuwa na utapiamlo.

185
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Tuonane basi.

186
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
Tuonane basi.

187
00:19:25,460 --> 00:19:26,520
Shoka nzuri.

188
00:19:32,360 --> 00:19:34,080
Tunapaswa kuandika hivyo.

189
00:19:59,020 --> 00:20:01,380
Ndiyo? Mungu mpendwa, unaonekana mbaya sana.

190
00:20:06,680 --> 00:20:09,020
Nilidhani unaweza kunisomea.

191
00:20:41,900 --> 00:20:47,340
Umati wa watu ulimshinikiza hakimu wa eneo hilo
swali Countess kuhusu mkulima

192
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
wasichana waliopotea.

193
00:21:36,140 --> 00:21:40,420
Lakini Countess alilaumu wajakazi wake
kwa mauaji.

194
00:21:54,220 --> 00:21:55,720
Mungu akubariki.

195
00:21:56,180 --> 00:21:58,560
Mungu akubariki. Mungu akubariki.

196
00:22:30,920 --> 00:22:32,180
aling'olewa vidole.

197
00:22:38,460 --> 00:22:39,980
Doriotta alichomwa moto akiwa hai.

198
00:22:41,320 --> 00:22:46,080
Na kwa sababu umati huo ulimhurumia mdogo,
Katarina, alikatwa kichwa tu.

199
00:23:11,500 --> 00:23:18,240
Na kama hivyo, Countess alikuwa nayo
aligundua hobby mpya.

200
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
samahani.

201
00:23:22,860 --> 00:23:24,000
Nini kinatokea?

202
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
Kuna nini?

203
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Sio kitu.

204
00:23:33,080 --> 00:23:36,020
Ninapitisha kijusi.

205
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
Naweza kufanya nini?

206
00:23:45,700 --> 00:23:48,600
Weka matone mawili ya, unaona
chini?

207
00:23:49,880 --> 00:23:53,900
Je, unaweza kujaza glasi hii na matone mawili
ya kwanza kwenye glasi?

208
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
Ndiyo.

209
00:23:57,280 --> 00:24:01,240
Na kisha vijiko viwili, vitatu vya pili
moja.

210
00:24:03,320 --> 00:24:07,040
Na kisha unaijaza hadi ukingo
na kubwa.

211
00:24:12,280 --> 00:24:13,340
Ni sawa, ni sawa.

212
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Asante.

213
00:24:19,650 --> 00:24:21,250
Inazuia maambukizi.

214
00:24:23,890 --> 00:24:26,810
Asante.

215
00:24:30,030 --> 00:24:34,890
Kuna kitu ninacho... Kitu ninacho
kukuambia.

216
00:24:35,190 --> 00:24:36,190
Je! Chochote?

217
00:24:39,210 --> 00:24:42,110
Damu hii ni damu yako.

218
00:24:45,870 --> 00:24:46,870
Huyo ni baba yako.

219
00:24:48,830 --> 00:24:52,590
Ndio maana ananifanya nifanye kazi ndani yake
warsha.

220
00:24:53,530 --> 00:24:54,930
Kwa hivyo anaweza kuwa peke yangu na mimi.

221
00:24:56,250 --> 00:24:57,570
Kwa hivyo ana mimi mwenyewe.

222
00:25:01,110 --> 00:25:02,110
Hapana, hapana.

223
00:25:02,550 --> 00:25:04,250
Hiyo haiwezi kuwa kweli. Ndiyo. Hapana.

224
00:25:12,510 --> 00:25:14,650
Sio lazima ubaki hapa. nataka
kukaa.

225
00:25:16,750 --> 00:25:17,449
Nitakaa.

226
00:25:17,450 --> 00:25:18,790
Nataka kubaki.

227
00:25:24,570 --> 00:25:31,290
Bibi Borden,

228
00:25:31,450 --> 00:25:36,050
ungenifanyia heshima ya kuwa wangu
mke?

229
00:25:36,950 --> 00:25:38,550
Lo, Bard!

230
00:25:40,630 --> 00:25:43,090
Emma! Emma! Habari, mpenzi!

231
00:25:43,510 --> 00:25:44,830
sielewi.

232
00:25:45,600 --> 00:25:50,520
Dada yako anaishi hapa? nimekuwa
hapa kwa mwezi mmoja na sijawahi kumuona.

233
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
Mpenzi wangu.

234
00:25:51,800 --> 00:25:54,060
Mama huja na kuondoka na upepo.

235
00:25:54,280 --> 00:25:58,840
Emma. Kila kitu msichana anaweza kutaka tu
huanguka kwenye paja lake. Mpenzi wangu.

236
00:25:59,580 --> 00:26:00,580
Mpenzi wangu.

237
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
niko hapa.

238
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Oh, Bart.

239
00:26:06,900 --> 00:26:09,800
Bila shaka nitakuoa. Bila shaka.

240
00:26:12,200 --> 00:26:13,500
sijamuoa.

241
00:26:15,180 --> 00:26:19,100
Hakika, Bart ni mzuri na mzuri sana
majaliwa.

242
00:26:20,240 --> 00:26:21,760
Na tajiri wa kutosha, nadhani.

243
00:26:22,020 --> 00:26:25,860
Kwa hivyo nitamfunga kwa machache
miezi na kisha kuivunja.

244
00:26:26,380 --> 00:26:27,600
Kama mbili za mwisho.

245
00:26:30,940 --> 00:26:31,940
Kwa nini?

246
00:26:32,560 --> 00:26:37,040
Kupata hogtied kwa mtu mmoja kwa ajili ya mapumziko
ya maisha yako, Lizzie? Hiyo inasikika kuwa ya kufurahisha

247
00:26:37,040 --> 00:26:42,260
wewe? Pumzi ile ile ya punda, hiyo hiyo
begi la mpira likimpiga madge yako mpaka

248
00:26:42,260 --> 00:26:44,020
kifo kinakuja kukuondolea
tedium?

249
00:26:45,420 --> 00:26:47,580
Ninakuambia, sio kwangu.

250
00:26:48,600 --> 00:26:51,680
Na siwaruhusu kwa baba
pesa hata hivyo.

251
00:26:52,260 --> 00:26:53,500
Hiyo ndiyo wanayoifuata kweli.

252
00:26:58,160 --> 00:26:59,780
Baba ana thamani gani?

253
00:27:01,480 --> 00:27:02,700
Hujui kweli?

254
00:27:05,080 --> 00:27:09,180
Naam, nadhani tuko vizuri kabisa
pamoja na watumishi na milipuko ya kipindupindu

255
00:27:09,180 --> 00:27:10,840
wanaifanya biashara ya jeneza kuwa ya hali ya juu.

256
00:27:11,160 --> 00:27:12,540
$300,000.

257
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Sikiliza wewe.

258
00:27:24,200 --> 00:27:26,660
Unapenda sana kuwa na mtesaji.

259
00:27:27,020 --> 00:27:28,720
Ndio maana baba hakuheshimu.

260
00:27:29,680 --> 00:27:32,660
Ndio maana hautapata chochote.

261
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Unamaanisha nini?

262
00:27:35,120 --> 00:27:39,460
Wanapokufa, baba anajua jinsi
wewe ni dhaifu.

263
00:27:40,540 --> 00:27:42,700
Unapata 5%, napata iliyobaki.

264
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
Asilimia tano, Lizzie.

265
00:27:53,560 --> 00:27:55,180
Hiyo bado ni pesa chafu.

266
00:27:56,320 --> 00:28:01,160
Hiyo ni $15,000. Pamoja na hayo, unaweza kununua
nyumba yako mwenyewe. Unaweza kununua kiwanja cha

267
00:28:01,160 --> 00:28:05,040
ardhi na bado wana pesa za kutosha
inua kidole kwa maisha yako yote.

268
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
Hiyo sio ninamaanisha.

269
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Najua.

270
00:28:10,880 --> 00:28:13,720
Lakini pesa ni uhuru.

271
00:28:14,720 --> 00:28:19,100
Na unaweza kuchukua cherries yote unayotaka.
Na unaweza kutunza kanzu yako ya njiwa.

272
00:28:19,790 --> 00:28:26,150
Unaweza kuwa huru, hivyo kwamba hakuna mtu anaweza
kukuambia chochote.

273
00:29:11,210 --> 00:29:14,370
Unajua, katika wiki 11 njiwa za watoto huacha
kuangalia hivyo ajabu.

274
00:29:16,570 --> 00:29:18,090
Wanaweza kufungua macho yao.

275
00:29:19,450 --> 00:29:21,690
Wanaacha kuonekana kama pepo wadogo.

276
00:29:34,410 --> 00:29:35,910
Ulifanya hivyo kwa ajili ya nini?

277
00:29:46,060 --> 00:29:48,120
Busu langu kwa mrembo wangu.

278
00:29:50,520 --> 00:29:51,920
Labda nisiwe hapa.

279
00:30:38,549 --> 00:30:41,050
Maggie, angalia motes zote.

280
00:30:41,810 --> 00:30:43,590
Wao ni kama malaika wadogo.

281
00:30:44,330 --> 00:30:48,910
Wao ni kama fairies kidogo kuangalia
juu yetu, akitulinda.

282
00:30:49,610 --> 00:30:50,610
Fairies.

283
00:30:51,110 --> 00:30:53,910
Fairies zako ni kazi ya maisha yangu.

284
00:30:54,990 --> 00:31:00,630
Wanatua kwenye kila uso ambao nina vumbi
mbali ili niivumbie tena.

285
00:31:21,490 --> 00:31:22,930
Habari. Habari.

286
00:31:27,990 --> 00:31:29,730
Siwezi kuamini kuwa ni Mei.

287
00:31:31,510 --> 00:31:33,630
Paris ni nzuri sana mnamo Mei.

288
00:31:34,670 --> 00:31:36,170
Siku moja nitakupeleka.

289
00:31:36,930 --> 00:31:39,570
Na tutakuwa na champagne na oysters.

290
00:31:40,870 --> 00:31:44,070
Isipokuwa hatukuweza kuwa na oysters mwezi wa Mei.

291
00:31:45,430 --> 00:31:46,430
Kwa nini?

292
00:31:47,530 --> 00:31:50,250
Mnamo Mei, bahari hupata joto na hewa hupata joto.

293
00:31:51,270 --> 00:31:57,290
Na kwanza ya Mei, Fall River flushes
mifereji ya maji machafu. Sasa maji taka yanatiririka moja kwa moja

294
00:31:57,290 --> 00:32:02,510
juu ya chaza zetu. Na oysters ni
chujio feeders, unajua. Kwa hivyo majira ya joto,

295
00:32:02,670 --> 00:32:04,930
wanapata bacillus ndani yao.

296
00:32:05,270 --> 00:32:10,250
Wanakaa nje kwa dakika chache tu ndani
jua na wanaanza kunuka.

297
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
Kula moja.

298
00:32:12,050 --> 00:32:13,170
Inaweza kukuua.

299
00:32:25,230 --> 00:32:26,230
Pamoja na oysters.

300
00:32:28,570 --> 00:32:29,570
Kuwapa sumu?

301
00:32:30,170 --> 00:32:31,170
Ndiyo.

302
00:32:31,830 --> 00:32:35,050
Namaanisha... Hatungefanya hivyo.

303
00:32:35,690 --> 00:32:37,250
Wangejitia sumu.

304
00:32:38,510 --> 00:32:40,190
Tungewapa tu wanachotaka.

305
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
Hapana.

306
00:32:45,030 --> 00:32:47,270
Unapaswa kuona aibu hata kusema
hiyo.

307
00:32:48,270 --> 00:32:49,430
Hebu fikiria jambo hilo.

308
00:32:52,850 --> 00:32:53,850
Hapana.

309
00:33:36,580 --> 00:33:37,980
Asante.

310
00:34:11,050 --> 00:34:12,409
kuwaua ndege hawa, Lizzie.

311
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
Wewe ni.

312
00:34:14,290 --> 00:34:17,650
Nilikuambia siwezi kustahimili kelele.

313
00:34:18,010 --> 00:34:21,870
Kelele, kelele zimenisukuma
ukingoni.

314
00:34:22,510 --> 00:34:25,770
Lakini wewe ni mnene, wa makusudi.

315
00:34:26,750 --> 00:34:29,690
Kwa hivyo nilifanya kile ulichonifanya nifanye.

316
00:34:31,090 --> 00:34:34,110
Hapana, hapana, hapana, hapana.

317
00:34:35,290 --> 00:34:38,070
Funga mdomo wako la sivyo nitaujaza
mavi ya ndege.

318
00:34:40,489 --> 00:34:44,310
Nimekuondolea hilo lisilofaa
hobby kwamba karibu hatia wewe

319
00:34:44,310 --> 00:34:46,030
hatima ya mjakazi mzee mbaya.

320
00:34:46,770 --> 00:34:48,290
Unapaswa kunishukuru.

321
00:34:49,690 --> 00:34:51,750
Nimeondoa usumbufu huo.

322
00:34:52,590 --> 00:34:55,350
Sasa unaweza kuzingatia hobby mpya.

323
00:35:59,370 --> 00:36:01,370
Baba. Ninawezaje kusaidia?

324
00:36:04,290 --> 00:36:05,650
Je, huna hamu ya kujua?

325
00:36:07,030 --> 00:36:09,470
Nimejawa na damu na manyoya.

326
00:36:10,430 --> 00:36:11,430
Sawa.

327
00:36:14,510 --> 00:36:15,690
Nini kilitokea?

328
00:36:17,230 --> 00:36:19,670
Baba, aliua njiwa wangu.

329
00:36:20,910 --> 00:36:22,590
Aliwaua.

330
00:36:23,510 --> 00:36:26,750
Bila kisingizio, hakuna uchochezi.

331
00:36:29,390 --> 00:36:30,810
Nahitaji ufanye kitu.

332
00:36:32,270 --> 00:36:36,770
Kwa mara moja katika maisha yako, nionyeshe kuwa wewe
kunijali. Mimi ni binti yako.

333
00:36:39,850 --> 00:36:44,470
Unasimama karibu na unatazama jinsi anavyokutendea
mimi kama unavyofanya na hufanyi chochote.

334
00:36:45,030 --> 00:36:46,070
Hufanyi chochote.

335
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
Hakuna kitu.

336
00:36:52,310 --> 00:36:54,310
Hiyo ndiyo ninafanya, sivyo?

337
00:37:00,330 --> 00:37:07,270
unahisi kuwa mimi hufanyi chochote
nisaidie hakuna mtu

338
00:37:07,270 --> 00:37:13,030
sina mwana sina

339
00:37:13,030 --> 00:37:19,310
ahueni kutokana na droning ya shrill
sauti za kike juu na

340
00:37:19,310 --> 00:37:26,310
na kuendelea katika nyumba ninayofanya kazi kwa bidii
kwa usiku na

341
00:37:26,310 --> 00:37:32,710
siku na yote ninayouliza yote ninayouliza ni
kwamba usiniletee yako

342
00:37:32,710 --> 00:37:33,710
matatizo!

343
00:37:34,790 --> 00:37:36,190
Ndege!

344
00:37:37,030 --> 00:37:43,330
Ndege! Sitoi Dick ya Kristo

345
00:37:43,330 --> 00:37:46,330
jogoo kuhusu ndege wako!

346
00:37:46,850 --> 00:37:52,430
Sitoi upweke hata mmoja
jamani!

347
00:38:04,910 --> 00:38:07,070
nene kuelewa

348
00:38:07,070 --> 00:38:14,790
I

349
00:38:14,790 --> 00:38:23,090
kuelewa

350
00:39:12,460 --> 00:39:13,460
Tutawaua.

351
00:39:15,820 --> 00:39:16,820
Ndiyo.

352
00:39:28,660 --> 00:39:30,020
Bwana Borden, tazama!

353
00:39:30,280 --> 00:39:31,980
Menyu mpya ya majira ya joto!

354
00:39:36,910 --> 00:39:40,630
ni cunty kutoka nje ya faraja yako
zone kujifunza jinsi ya kuacha ni cunty

355
00:39:40,630 --> 00:39:44,810
kuwa na cum kwenye shati langu ni mpangilio mzuri
mipaka ni cunty kuheshimu wengine ni

356
00:39:44,810 --> 00:39:49,970
cunty pia chagua mwenyewe kwanza ni mjanja
kujifunza kujipenda ni cunty c u n

357
00:39:49,970 --> 00:39:56,810
nitafanya kile ambacho ni bora kwangu mimi
cunty hiyo ni cunty c u n t

358
00:39:56,810 --> 00:40:01,710
nitaweka kipaumbele mahitaji yangu mimi ni mjanja
huyo ni cunty cunty cunty wow

359
00:40:12,399 --> 00:40:13,399
Rosemary.

360
00:40:14,820 --> 00:40:15,820
Tangawizi.

361
00:40:16,580 --> 00:40:22,860
Na ... Cardamom.

362
00:40:23,120 --> 00:40:28,200
Ni vigumu kupata, lakini ... Itaficha
harufu.

363
00:40:29,940 --> 00:40:30,940
Voila.

364
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Ooh.

365
00:40:44,680 --> 00:40:45,960
Unafikiri itafanya kazi kweli?

366
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
Oh, ndiyo.

367
00:40:48,640 --> 00:40:50,240
Unafikiri itawaua kweli?

368
00:40:51,540 --> 00:40:54,380
Ndiyo. Wanaita fibriosis.

369
00:40:55,340 --> 00:40:58,200
Kwanza, hutapika, na hutapika damu.

370
00:40:58,420 --> 00:41:03,100
Kisha, wana damu inayotoka
punda wao, na nje ya macho yao, nje ya

371
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
kila kijito.

372
00:41:04,540 --> 00:41:07,120
Ni njia mbaya ya kufa, lakini ni
kutokea.

373
00:41:18,990 --> 00:41:20,490
Emma anaweza kula nasi usiku wa leo.

374
00:41:21,230 --> 00:41:22,470
Kwa nini unafikiri hivyo?

375
00:41:22,950 --> 00:41:24,210
Ameposwa sasa.

376
00:41:24,790 --> 00:41:28,470
Hana haja ya kujinyonya akiwa amevimba
mbali na ukubwa wa baba yake kama wengine

377
00:41:28,470 --> 00:41:29,470
meza kufanya.

378
00:41:30,530 --> 00:41:32,490
Ningependa kukupongeza, Mama.

379
00:41:33,250 --> 00:41:34,250
Kwa ajili ya nini?

380
00:41:34,430 --> 00:41:36,910
Kwa nini, kwa ajili ya kutokomeza njiwa hizo.

381
00:41:38,130 --> 00:41:41,730
Unajua jinsi ninavyochukia kinyesi cha ndege.

382
00:41:46,770 --> 00:41:48,190
Ilichukua muda wa kutosha.

383
00:41:48,730 --> 00:41:50,310
Au nimesahau jinsi ya kusoma saa?

384
00:41:51,850 --> 00:41:53,090
Pole sana bibie.

385
00:41:57,350 --> 00:41:58,390
Hiyo ni nini?

386
00:41:58,590 --> 00:42:00,350
Supu? Ndiyo, bibie.

387
00:42:01,950 --> 00:42:03,530
Harufu ya kupendeza.

388
00:42:03,770 --> 00:42:07,130
Ingawa ninakaribia kumaliza njaa. Wewe
ilitufanya tusubiri kwa muda mrefu sana.

389
00:42:07,810 --> 00:42:12,290
Nikuhudumie kwanza basi bibie? Au
Bw. Borden? Hapana, mimi. Mimi kwanza.

390
00:43:05,840 --> 00:43:11,340
Utubariki, ee Bwana, katika hizi karama
ambayo tuko karibu kupokea kutoka kwako

391
00:43:11,340 --> 00:43:14,000
neema kwa njia ya Kristo Bwana wetu, amina.

392
00:43:14,500 --> 00:43:16,300
Mm. Mm.

393
00:43:17,640 --> 00:43:19,420
Lo, hiyo ina harufu nzuri.

394
00:43:22,140 --> 00:43:23,140
Mm.

395
00:43:28,700 --> 00:43:29,700
Ladha.

396
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
Ni kitamu.

397
00:43:42,780 --> 00:43:49,540
Nilikuwa na njaa.

398
00:43:54,240 --> 00:43:56,100
Hiyo ni iliki.

399
00:43:56,940 --> 00:43:57,940
Je!

400
00:43:58,860 --> 00:43:59,860
Ladha.

401
00:44:00,360 --> 00:44:02,040
Naweza kurudi kwa sekunde.

402
00:44:20,230 --> 00:44:21,850
Ooh, ninayo kubwa.

403
00:44:22,710 --> 00:44:28,450
Maggie huyu ni mpishi bora kuliko
Maggie wa mwisho. Na bila hitimisho hilo

404
00:44:28,450 --> 00:44:32,390
nyuma yake, alionekana kama kidogo
mbilikimo.

405
00:44:56,680 --> 00:45:01,820
Je! Tu kwamba kuumwa mwisho.

406
00:45:02,040 --> 00:45:04,060
Ladha ya ajabu kwake.

407
00:45:05,920 --> 00:45:11,260
Je, ni ... Yangu ni ladha.

408
00:45:17,710 --> 00:45:22,850
Ikiwa kuna uwezekano daima kulikuwa ... Oh.

409
00:45:28,190 --> 00:45:31,870
Samahani, samahani moja.

410
00:46:03,080 --> 00:46:06,560
Sio kitu. Ni doa tu la damu.

411
00:46:08,740 --> 00:46:10,640
Nimesafishwa.

412
00:46:10,840 --> 00:46:11,600
Ni...

413
00:46:11,600 --> 00:46:23,500
Ni

414
00:46:23,500 --> 00:46:24,680
iliki.

415
00:47:13,870 --> 00:47:14,930
Nitamleta daktari.

416
00:47:26,510 --> 00:47:32,450
Bado wanapumzika, lakini kutapika
ni endelevu.

417
00:47:33,150 --> 00:47:36,310
Ninahofia wanaweza wasifanikiwe
usiku.

418
00:47:37,550 --> 00:47:40,990
Bibi Borden alitaja oysters?

419
00:47:46,640 --> 00:47:48,400
Ndiyo. Ndiyo, nilikuwa na moja.

420
00:47:49,060 --> 00:47:51,100
Na ... Najisikia vizuri.

421
00:47:51,900 --> 00:47:52,900
Vivyo hivyo Maggie.

422
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
Hmm.

423
00:47:54,500 --> 00:47:55,980
Hiyo ni puzzle kabisa.

424
00:47:56,940 --> 00:48:00,340
Hatari sana, unajua, kula
oysters mwezi Mei.

425
00:48:00,760 --> 00:48:02,900
Mchuuzi mzuri wa samaki angekuambia
hiyo.

426
00:48:11,000 --> 00:48:13,460
Nilimaliza kusafisha. Nenda uchukue a
kuoga.

427
00:48:40,750 --> 00:48:41,750
Hmm.

428
00:49:35,850 --> 00:49:37,530
Lazima walitapika.

429
00:49:38,270 --> 00:49:39,390
Waliipora.

430
00:49:40,170 --> 00:49:41,170
Maggie!

431
00:49:52,810 --> 00:49:54,190
Ndiyo, Bibi Borden?

432
00:49:56,090 --> 00:49:57,310
Habari za asubuhi, Lizzie.

433
00:49:58,050 --> 00:50:00,070
Unajua hilo ni jina lako, sivyo?

434
00:50:01,470 --> 00:50:03,030
Nilimwita Maggie.

435
00:50:04,290 --> 00:50:05,290
Maggie?

436
00:50:06,090 --> 00:50:10,530
Ningependa kukufuta kazi, au angalau nimekufanya
ulijipachika kwenye mti nje

437
00:50:10,530 --> 00:50:15,370
hakimu kwa mchanganyiko huo wa bilious
hiyo ilifanya Bw. Borden na mimi kuwa mgonjwa sana.

438
00:50:20,690 --> 00:50:26,530
Nawaambia, wakati mwingine purge nzuri kama
ndivyo daktari alivyoamuru. I

439
00:50:26,530 --> 00:50:28,710
kujisikia vizuri kama mpya asubuhi hii.

440
00:50:29,690 --> 00:50:30,690
Imerejeshwa.

441
00:50:31,430 --> 00:50:34,930
Turekebishe Johnny Keki na kahawa, Maggie.
Ulipaswa kufikiria sana

442
00:50:34,930 --> 00:50:35,930
tayari.

443
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
Hakuna kwa ajili yangu.

444
00:50:38,020 --> 00:50:40,180
Fikiria nitapiga hewa tu.

445
00:51:28,010 --> 00:51:29,410
Bado hawashuku chochote.

446
00:51:33,290 --> 00:51:34,990
Tunaweza kujaribu sumu tofauti.

447
00:51:36,870 --> 00:51:38,490
Hapana, najua jinsi tutakavyowaua.