1
00:02:55,542 --> 00:02:57,175
Über 90 Kanäle.
2
00:02:57,177 --> 00:02:58,843
Kühlschrank, Reiskocher hier.
3
00:02:58,845 --> 00:03:00,778
Der Pool befindet sich auf dem Dach.
4
00:03:00,780 --> 00:03:03,881
Du hast Wasser im Kühlschrank
und frisches Obst vom Markt.
5
00:03:03,883 --> 00:03:06,918
Hier ist eine Inventarliste.
Alles ist in Ordnung.
6
00:03:06,920 --> 00:03:08,653
Danke.
7
00:03:09,889 --> 00:03:11,656
- WLAN-Passwort?
- Alles hier drin.
8
00:03:11,658 --> 00:03:13,925
Das Netzwerk, das Passwort,
Kontaktdaten.
9
00:03:13,927 --> 00:03:16,194
Oh, hier ist eine Karte.
10
00:03:16,196 --> 00:03:17,962
Wir sind hier.
11
00:03:17,964 --> 00:03:21,799
Blumenmarkt, berühmte Pagode,
Chinatown, Kathedrale Notre Dame.
12
00:03:22,969 --> 00:03:24,969
OK. Danke schön.
13
00:03:29,742 --> 00:03:31,542
Drei Schlüsselsätze.
14
00:03:31,544 --> 00:03:33,344
- Bei Problemen rufen Sie mich bitte an.
- Sicher.
15
00:03:33,346 --> 00:03:35,713
- Danke schön.
- Danke schön.
16
00:09:41,314 --> 00:09:43,080
Hallo.
17
00:09:44,951 --> 00:09:47,217
- Wie geht es dir?
- Gut.
18
00:09:47,920 --> 00:09:49,987
Treten Sie ein.
19
00:09:54,060 --> 00:09:56,060
War es leicht zu finden?
20
00:09:56,062 --> 00:09:58,362
Deine Wegbeschreibung war gut.
21
00:10:03,302 --> 00:10:05,669
Meine Tochter. Katie.
22
00:10:05,671 --> 00:10:08,305
- Hallo.
- Hallo, Katie.
23
00:10:08,307 --> 00:10:10,841
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Schön, Sie kennenzulernen.
24
00:10:10,843 --> 00:10:12,610
Sie ist sechs.
25
00:10:12,612 --> 00:10:14,378
Spricht ein wenig Englisch.
26
00:10:14,380 --> 00:10:16,847
Ich unterrichte sie.
27
00:10:28,761 --> 00:10:30,995
Wo bleiben Sie?
28
00:10:32,064 --> 00:10:34,365
Thao Dien, im Bezirk 2.
29
00:10:47,246 --> 00:10:50,848
Wenn ich dich auf der Straße sehe,
Ich kann dich nicht erkennen.
30
00:10:52,885 --> 00:10:56,120
Es ist lange her. 30 Jahre.
31
00:10:56,122 --> 00:10:58,822
Im gleichen Alter wie Katie, als du gegangen bist.
32
00:11:04,664 --> 00:11:06,397
Erinnerst du dich an meine Mutter?
33
00:11:06,399 --> 00:11:10,300
Sie hat dir Geschichten vorgelesen
als du noch sehr jung warst.
34
00:11:10,302 --> 00:11:13,070
Ja, das habe ich
eine vage Erinnerung daran.
35
00:11:18,844 --> 00:11:20,878
Mein Vietnamesisch
ist nicht mehr so gut.
36
00:11:20,880 --> 00:11:23,180
Stört es dich?
Sagst du ihr das von mir?
37
00:11:26,852 --> 00:11:28,452
Ah.
38
00:11:37,329 --> 00:11:39,730
Wir sangen aus dem Liederbuch meiner Mutter.
39
00:11:39,732 --> 00:11:41,432
Deine Mutter würde mitmachen.
40
00:11:41,434 --> 00:11:43,701
Sie zeigte gerne ihre Stimme.
41
00:11:45,104 --> 00:11:47,304
Ja, das kann ich glauben.
42
00:11:47,306 --> 00:11:50,074
Wie lange bist du hier?
43
00:11:50,075 --> 00:11:52,843
Sobald ich alles geklärt habe,
Ich würde gerne ein bisschen reisen.
44
00:11:52,845 --> 00:11:55,813
Also... ich bin mir nicht wirklich sicher.
45
00:11:55,815 --> 00:11:57,448
Sie sollten Ihr altes Zuhause besichtigen.
46
00:11:57,450 --> 00:11:59,917
Ja, das werde ich.
47
00:12:03,956 --> 00:12:06,323
Ich habe es tatsächlich mitgebracht
ein paar Geschenke.
48
00:12:10,496 --> 00:12:12,996
Das sind nur ein paar Kekse.
49
00:12:15,301 --> 00:12:17,501
Ein paar Pralinen.
50
00:12:19,238 --> 00:12:20,938
Whiskey.
51
00:12:23,876 --> 00:12:26,477
Das ist wirklich gut.
52
00:12:26,479 --> 00:12:29,346
Man gibt Leitungswasser hinein
und es filtert es sauber.
53
00:12:35,254 --> 00:12:37,221
Ja, ich...
54
00:12:37,223 --> 00:12:39,423
Ich wusste nicht, was du tun würdest...
55
00:12:41,360 --> 00:12:42,960
Ich hoffe, sie gefallen euch.
56
00:12:42,962 --> 00:12:44,928
So viele Geschenke.
57
00:12:44,930 --> 00:12:47,531
Danke schön.
58
00:12:47,533 --> 00:12:49,266
Dein Englisch ist sehr gut.
59
00:12:49,268 --> 00:12:51,535
Besser als Ihr Vietnamesisch.
60
00:12:52,872 --> 00:12:54,004
Wie hast du es gelernt?
61
00:12:54,006 --> 00:12:56,473
Früher habe ich Touristen gezeigt
rund um die Stadt.
62
00:12:57,143 --> 00:12:59,910
Wandertouren.
63
00:12:59,912 --> 00:13:01,845
Besuchen Sie den Markt von Ba Chieu?
64
00:13:01,847 --> 00:13:04,815
- Ja, ich war dort.
- Hat sich so sehr verändert, nicht wahr?
65
00:13:04,817 --> 00:13:07,217
Ich erinnere mich an einige Dinge, aber...
66
00:13:09,054 --> 00:13:11,121
..andere, es ist nicht ganz klar.
67
00:13:11,123 --> 00:13:13,157
Wir haben dort gespielt.
68
00:13:13,159 --> 00:13:17,127
Ich habe dieses Bild
von mir und zwei Jungs
69
00:13:17,129 --> 00:13:19,196
versuche es herauszufinden
für Grillen.
70
00:13:19,198 --> 00:13:20,564
Ja.
71
00:13:20,566 --> 00:13:23,066
Das war bei mir.
72
00:14:41,881 --> 00:14:44,915
- Hallo zusammen.
ALLE: Hallo.
73
00:14:44,917 --> 00:14:47,651
Mein Name ist Tran,
Ich bin Ihr Reiseleiter für heute.
74
00:14:47,653 --> 00:14:49,553
Wir werden jetzt zum Cu-Chi-Tunnel gehen
75
00:14:49,555 --> 00:14:51,989
und die Reise wird rund sein
zwei Stunden 30 Minuten
76
00:14:51,991 --> 00:14:54,191
und es wird welche geben
zwei Toilettenstopps.
77
00:14:54,193 --> 00:14:55,959
Wir werden im Cu Chi zu Mittag essen
78
00:14:55,961 --> 00:14:57,494
und dann machen wir uns auf den Rückweg
für Saigon
79
00:14:57,496 --> 00:15:00,530
etwa fünf oder sechs,
Abhängig vom Verkehr, OK?
80
00:16:01,360 --> 00:16:03,694
¶ KUMI SOLO:
Ich weiß, was Jungen mögen
81
00:16:23,148 --> 00:16:25,415
- Los geht's.
- Danke schön.
82
00:16:27,186 --> 00:16:29,052
Ich liebe dieses Lied.
Kennst du es?
83
00:16:29,054 --> 00:16:31,188
Nein, davon habe ich noch nichts gehört.
84
00:16:31,190 --> 00:16:33,023
Es ist ein Cover von The Waitresses.
85
00:16:33,025 --> 00:16:34,524
Und ich liebe
dass sie ihren Akzent behält.
86
00:16:34,526 --> 00:16:36,360
Das ist es, was das Lied ausmacht.
87
00:16:42,501 --> 00:16:44,401
Und wie findest du Saigon?
88
00:16:44,403 --> 00:16:48,038
Mein Gott, es ist intensiv.
Es ist unerbittlich.
89
00:16:48,040 --> 00:16:50,207
Sind Sie zum ersten Mal hier?
90
00:16:50,209 --> 00:16:53,210
Ja.
91
00:16:53,212 --> 00:16:55,712
Du siehst aus wie auf deinem Bild,
Gott sei Dank.
92
00:16:57,783 --> 00:17:00,017
Alles, was ich gesagt habe, war wahr.
93
00:17:00,019 --> 00:17:01,685
Alter, Größe...
94
00:17:01,687 --> 00:17:03,754
- Ja?
- ..Höhe.
95
00:17:03,756 --> 00:17:05,789
Es ist besser, ehrlich zu sein.
96
00:17:05,791 --> 00:17:09,493
Ich meine nicht, dass wir es verraten
unsere innersten Geheimnisse, wissen Sie.
97
00:17:09,495 --> 00:17:11,528
Wissen Sie, nur die Grundlagen.
98
00:17:11,530 --> 00:17:13,630
Dinge, die...
99
00:17:13,632 --> 00:17:15,399
Weißt du, das hat...
100
00:17:15,401 --> 00:17:17,401
Nun ja, wissen Sie.
101
00:17:17,403 --> 00:17:19,302
Ich schwafele.
102
00:17:19,304 --> 00:17:22,439
¶ LAURA BRANIGAN:
Selbstkontrolle
103
00:17:23,308 --> 00:17:25,409
Was?
104
00:17:25,411 --> 00:17:27,377
„Bitte verschwenden Sie nicht meine Zeit.
105
00:17:27,379 --> 00:17:30,647
Seien Sie entgegenkommend
mit aktuellen Bildern von klaren Gesichtern.
106
00:17:30,649 --> 00:17:32,482
Ich möchte deine Augen sehen.
107
00:17:32,484 --> 00:17:35,252
Seien Sie ehrlich und offen
mit deinen Absichten.
108
00:17:35,254 --> 00:17:37,788
Ich klinge verdammt verrückt.
109
00:17:48,500 --> 00:17:50,734
Das ist schön.
110
00:17:57,576 --> 00:17:59,643
Stressiger Tag?
111
00:17:59,645 --> 00:18:01,545
Nein, nein.
112
00:18:01,547 --> 00:18:04,147
Ich hatte gerade ein paar Besorgungen,
habe eine neue Lampe gekauft.
113
00:18:04,149 --> 00:18:06,450
Langweiliges Zeug, wirklich. Du?
114
00:18:08,854 --> 00:18:11,321
Ich machte einen Spaziergang
rund um meine Nachbarschaft.
115
00:18:13,258 --> 00:18:14,758
Sie veranstalten Networking-Abende
hier.
116
00:18:14,760 --> 00:18:16,427
Oh ja?
117
00:18:16,428 --> 00:18:18,095
Nun, nein,
Es ist in ihrer anderen Bar,
118
00:18:18,097 --> 00:18:20,764
in der Nähe Ihres Aufenthaltsortes.
Es heißt Somo.
119
00:18:20,766 --> 00:18:23,633
Es ist ein großes Ereignis geworden.
Ich gehe oft.
120
00:18:25,304 --> 00:18:29,840
¶ Ich habe kein Testament
versuchen und kämpfen
121
00:18:29,842 --> 00:18:34,611
¶ Gegen ein neues Morgen
Also werde ich es wohl einfach glauben
122
00:21:13,705 --> 00:21:16,539
Sind Sie der Manager?
123
00:21:16,541 --> 00:21:18,842
MANN:
Ich bin CEO.
124
00:21:25,917 --> 00:21:28,752
Du möchtest ein neues Telefon?
125
00:21:28,754 --> 00:21:30,987
Nein, mir geht es gut. Danke schön.
126
00:21:49,474 --> 00:21:52,475
Ich habe das für meine Mutter gekauft.
127
00:21:52,477 --> 00:21:54,878
Alles andere
war zu kompliziert.
128
00:22:01,820 --> 00:22:03,486
Anruf.
129
00:22:03,488 --> 00:22:05,355
Auflegen.
130
00:22:05,357 --> 00:22:07,357
Das ist es.
131
00:22:07,993 --> 00:22:12,062
Einfach. Perfekt.
132
00:22:12,064 --> 00:22:15,665
Deine Mutter... hat uns etwas Geld geliehen
für diesen Shop.
133
00:22:17,069 --> 00:22:19,502
Ich erinnere mich, wie sie sagte.
134
00:22:21,340 --> 00:22:23,640
Hier, iss.
135
00:22:31,616 --> 00:22:34,384
Ich freue mich darauf.
Mir kommt es zum Speichelfluss.
136
00:22:37,656 --> 00:22:40,557
Ich ging in unsere alte Wohnung.
137
00:22:40,559 --> 00:22:43,426
Ich wollte einen Blick hinein werfen.
138
00:22:43,428 --> 00:22:45,895
- Hast du?
- Nein.
139
00:22:52,371 --> 00:22:54,504
Ich habe versucht zu finden
dieser... dieser Teich.
140
00:22:54,506 --> 00:22:56,072
Der da hinten.
141
00:22:56,074 --> 00:22:57,907
Das ist jetzt ausgefüllt.
142
00:23:01,947 --> 00:23:04,514
Hien... erinnert er sich an viel?
143
00:23:04,516 --> 00:23:06,816
Er erinnert sich an mehr.
144
00:23:07,886 --> 00:23:09,619
Er heißt jetzt Henry.
145
00:23:09,621 --> 00:23:11,388
Heinrich?
146
00:23:19,631 --> 00:23:22,665
Eines Morgens machte ich mich auf die Suche
für dich und Henry.
147
00:23:24,636 --> 00:23:26,870
Alles war gleich...
148
00:23:28,039 --> 00:23:30,440
..die Tür, die Straße.
149
00:23:31,109 --> 00:23:32,842
Genau das Gleiche.
150
00:23:32,844 --> 00:23:35,745
Aber... niemand da.
151
00:23:45,424 --> 00:23:47,624
Heinrich und seine Familie
kommen bald.
152
00:23:47,626 --> 00:23:49,826
Ich bin sicher, sie würden dich gerne sehen.
153
00:23:50,495 --> 00:23:52,028
Er ist verheiratet?
154
00:23:52,030 --> 00:23:53,596
Ja.
155
00:23:53,598 --> 00:23:56,766
Er hat zwei Kinder,
Bruce und Lee.
156
00:24:00,806 --> 00:24:02,572
Hast du Kinder?
157
00:24:02,574 --> 00:24:04,441
Nein.
158
00:24:09,448 --> 00:24:11,748
Ich hatte keine Ahnung
dass wir gingen.
159
00:24:12,818 --> 00:24:14,751
Mama sagte
dass wir es niemandem erzählen konnten
160
00:24:14,753 --> 00:24:16,820
für den Fall, dass wir erwischt werden.
161
00:24:19,758 --> 00:24:22,625
Eines Nachts ging ich schlafen und...
162
00:24:22,627 --> 00:24:24,794
..als ich aufwachte,
Ich war auf einem Boot.
163
00:24:24,796 --> 00:24:27,096
Tagelang gedriftet.
164
00:24:32,504 --> 00:24:35,004
Hat Ihre Familie versucht zu fliehen?
165
00:24:35,006 --> 00:24:38,608
Dein Vater wurde erwischt und entführt
in ein Umerziehungslager.
166
00:24:39,711 --> 00:24:41,744
Es hat allen Angst gemacht.
167
00:24:42,814 --> 00:24:44,547
Danach sehr riskant.
168
00:24:44,549 --> 00:24:46,015
Bist du sicher?
169
00:24:46,017 --> 00:24:48,017
Ich glaube nicht
das war mein Vater.
170
00:24:48,019 --> 00:24:50,854
Er versuchte auf eigene Faust zu fliehen.
171
00:24:50,856 --> 00:24:52,989
Er wurde erwischt.
172
00:24:52,991 --> 00:24:56,926
Nach der Veröffentlichung,
es gab keine Wahl.
173
00:24:56,928 --> 00:24:58,728
Ihr müsst alle gemeinsam fliehen.
174
00:24:58,730 --> 00:25:01,030
Wer hat dir das gesagt?
175
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Meine Mutter.
176
00:25:53,718 --> 00:25:55,952
Hey, kannst du mich hören?
177
00:25:56,788 --> 00:25:58,221
Warte einen Moment.
178
00:25:58,223 --> 00:26:00,690
Wie ist das? Ist das besser?
179
00:26:02,160 --> 00:26:04,227
Wie geht es dir? Du siehst gut aus.
180
00:26:04,229 --> 00:26:06,629
Entspannt.
181
00:26:13,705 --> 00:26:16,005
Es fühlt sich etwas seltsam an.
182
00:26:21,980 --> 00:26:24,581
Nicht viel.
183
00:26:24,583 --> 00:26:26,916
Jetzt ist alles anders,
nicht wahr?
184
00:26:32,857 --> 00:26:35,058
Da ist diese Trennung.
185
00:26:40,198 --> 00:26:42,665
Ja, ich fühlte mich wie ein Tourist.
186
00:26:45,870 --> 00:26:48,972
Ich habe Lee und seine Familie gesehen.
187
00:26:48,974 --> 00:26:51,975
Ich habe ein paar Geschenke mitgebracht...
188
00:26:51,977 --> 00:26:55,845
..eine Shortbread-Dose mit
die königliche Familie darauf und...
189
00:26:55,847 --> 00:26:57,947
..diese Schüssel
das Leitungswasser filtert.
190
00:26:57,949 --> 00:27:00,016
Jesus.
191
00:27:00,852 --> 00:27:02,018
Wer bringt Geschenke?
192
00:27:02,020 --> 00:27:04,754
mit der königlichen Familie
Überall aufgedruckt?
193
00:27:04,756 --> 00:27:07,357
Es ist so archaisch, herablassend.
194
00:27:09,995 --> 00:27:12,261
Nun, es sollte nicht sein.
195
00:27:15,967 --> 00:27:19,068
Ich ging dorthin, wo wir früher lebten
und der Markt.
196
00:27:20,805 --> 00:27:22,405
Ich weiß es nicht.
197
00:27:22,407 --> 00:27:24,841
Ich möchte die anderen Orte sehen.
198
00:27:30,348 --> 00:27:32,181
Ja, das weiß ich.
199
00:27:32,183 --> 00:27:34,684
Es fühlt sich einfach nicht richtig an.
200
00:27:37,756 --> 00:27:39,789
Mir geht es gut.
201
00:27:40,792 --> 00:27:43,092
Das darf nicht der Fall sein. Wirklich, es ist in Ordnung.
202
00:27:43,995 --> 00:27:45,995
Mir geht es gut.
203
00:27:50,168 --> 00:27:52,435
Ja, ich auch.
204
00:27:53,872 --> 00:27:55,438
Ich auch.
205
00:28:57,202 --> 00:28:59,869
FRAU: Sophie leitet es hier,
Ich habe es in Hanoi durchgeführt.
206
00:28:59,871 --> 00:29:03,005
- Und wir wechseln uns jedes Jahr ab.
- SOPHIE: Es ist unser Geschäft.
207
00:29:03,007 --> 00:29:05,775
- Ist die Kunstszene hier groß?
- Ja, es wächst.
208
00:29:05,777 --> 00:29:07,810
Unsere Tour geht um
die Geschichte der Kunst,
209
00:29:07,812 --> 00:29:10,780
vom Kolonialismus
zu den beiden Indochina-Kriegen,
210
00:29:10,782 --> 00:29:11,814
bis jetzt.
211
00:29:11,816 --> 00:29:13,416
Sind Sie Amerikaner?
212
00:29:13,418 --> 00:29:15,051
Nein.
213
00:29:15,053 --> 00:29:17,420
Ich bin Vietnamesin. Ich komme aus Hanoi.
214
00:29:17,422 --> 00:29:19,756
Du solltest unsere Tour machen,
es ist sehr interessant.
215
00:29:19,758 --> 00:29:21,090
- Nein, das würde ich gerne tun.
- Großartig.
216
00:29:21,092 --> 00:29:23,092
Danke schön.
217
00:29:23,094 --> 00:29:25,428
Ich habe meine nicht
Karte, fürchte ich.
218
00:29:26,397 --> 00:29:28,197
Was machen Sie also?
219
00:29:28,199 --> 00:29:30,032
Ich animiere.
220
00:29:30,034 --> 00:29:32,935
Hauptsächlich Apps und Online-Sachen.
221
00:29:32,937 --> 00:29:34,937
Hey.
222
00:29:34,939 --> 00:29:37,039
- Hey.
- OK?
223
00:29:37,041 --> 00:29:38,541
Ja.
224
00:29:39,844 --> 00:29:41,544
Das ist Lewis.
225
00:29:41,546 --> 00:29:43,279
- Sophie und Linh.
- Hey.
226
00:29:43,281 --> 00:29:46,449
Sie machen das...
Sie leiten die Kunsttour.
227
00:29:46,451 --> 00:29:48,484
Ich war. Ich bin ein Fan.
228
00:29:48,486 --> 00:29:50,219
Hier.
229
00:29:50,221 --> 00:29:52,021
Rechts.
230
00:29:52,023 --> 00:29:53,556
Danke schön.
231
00:29:53,558 --> 00:29:57,193
- Sind Sie also beruflich hier?
- Eher ein verlängerter Urlaub.
232
00:29:57,195 --> 00:29:59,228
Kein Job, zu dem Sie zurückkehren können?
233
00:29:59,230 --> 00:30:01,197
Nein, ich habe aufgehört.
234
00:30:01,199 --> 00:30:03,866
- Auf Reisen gehen?
- Ja.
235
00:30:07,972 --> 00:30:10,006
Du siehst gelangweilt aus.
236
00:30:10,008 --> 00:30:12,208
Nein, überhaupt nicht.
237
00:30:13,545 --> 00:30:15,545
Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich wiedersehen würde.
238
00:30:16,347 --> 00:30:18,848
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
239
00:30:20,552 --> 00:30:22,518
Was halten Sie von der Veranstaltung?
240
00:30:24,489 --> 00:30:26,589
Saigon floriert wirklich.
241
00:30:26,591 --> 00:30:28,491
Es ist eine Fülle von Möglichkeiten.
242
00:30:28,493 --> 00:30:31,294
Man kann wirklich etwas machen
von dir selbst hier.
243
00:30:31,296 --> 00:30:32,962
Bist du deshalb hier?
244
00:30:32,964 --> 00:30:35,198
Ich bin hier, um zu beaufsichtigen
die Produktion
245
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
meiner Bekleidungsfirma.
246
00:30:37,202 --> 00:30:39,602
Um billige Arbeitskräfte auszubeuten?
247
00:30:39,604 --> 00:30:42,839
Einen Beitrag dazu leisten
ihre wachsende Wirtschaft.
248
00:30:47,545 --> 00:30:49,445
Dies ist einer meiner Entwürfe.
249
00:30:49,447 --> 00:30:51,414
Es ist wirklich schön.
250
00:30:51,416 --> 00:30:53,316
Ja, es ist eine coole Marke.
251
00:30:53,318 --> 00:30:55,017
Warum Kurve?
252
00:30:55,019 --> 00:30:57,253
Weil ich nicht hetero bin.
253
00:30:58,556 --> 00:31:00,189
Hübsch.
254
00:31:00,191 --> 00:31:01,624
Total großartig, Mann.
255
00:31:01,626 --> 00:31:03,993
- Lachst du mich aus?
- Nein, das bin ich nicht.
256
00:31:03,995 --> 00:31:07,029
Das war ich nicht.
257
00:31:07,031 --> 00:31:09,532
Es ist ein schöner Name,
mit deiner eigenen Kurve.
258
00:31:09,534 --> 00:31:11,534
Ich verstehe es. Es ist verspielt.
259
00:31:12,470 --> 00:31:13,870
Ficker.
260
00:32:02,487 --> 00:32:04,654
Also, wie geht es dir?
Bezirk 2?
261
00:32:10,028 --> 00:32:12,428
Es fühlt sich nicht an
wie der Rest von Saigon.
262
00:32:13,398 --> 00:32:15,315
Ich meine, es gibt einige Teile
263
00:32:15,316 --> 00:32:17,233
Das erinnert mich an Vietnam
in dem ich aufgewachsen bin.
264
00:32:17,235 --> 00:32:19,135
Hauptsächlich die ärmeren Teile.
265
00:32:19,137 --> 00:32:21,203
Wie diese Straße
hinter dem Krankenhaus.
266
00:32:21,205 --> 00:32:24,340
Als wir uns das erste Mal trafen, sagten Sie
es war dein erstes Mal hier.
267
00:32:24,342 --> 00:32:25,708
Habe ich?
268
00:32:25,710 --> 00:32:27,610
Ja.
269
00:32:27,612 --> 00:32:29,478
Das hast du getan.
270
00:32:31,416 --> 00:32:33,215
Ich habe gelogen.
271
00:32:33,217 --> 00:32:35,217
Entschuldigung.
272
00:32:36,154 --> 00:32:37,653
Warum?
273
00:32:39,657 --> 00:32:41,557
Um es einfach zu halten.
274
00:32:47,966 --> 00:32:50,132
Du kannst einfach nicht genug von mir bekommen,
kannst du?
275
00:32:50,134 --> 00:32:52,401
Ich habe diesen Effekt.
276
00:32:56,574 --> 00:32:58,607
Du bist also hier geboren?
277
00:32:58,609 --> 00:33:00,176
Ja.
278
00:33:00,178 --> 00:33:03,012
Hier in Saigon.
279
00:33:03,014 --> 00:33:05,414
Wie alt warst du?
als du hier weggegangen bist?
280
00:33:07,452 --> 00:33:09,318
Sechs.
281
00:33:11,189 --> 00:33:13,456
Ja, ich wurde auch geboren
nach dem Krieg.
282
00:33:18,096 --> 00:33:20,029
Nur ein Bier.
283
00:33:20,031 --> 00:33:21,998
Ich werde das Gleiche haben.
284
00:33:22,000 --> 00:33:24,066
- Hast du Geschwister?
- Nein.
285
00:33:24,068 --> 00:33:26,202
Keine Familie?
286
00:33:26,204 --> 00:33:28,137
Ja, meine Mutter ist in New Jersey.
287
00:33:28,139 --> 00:33:32,708
Sie ist meine Lieferung
Koordinator/Vorgesetzter.
288
00:33:34,112 --> 00:33:36,345
Was haben deine Eltern hier gemacht?
289
00:33:38,216 --> 00:33:41,450
Mein Vater hat gearbeitet
ein südvietnamesischer Beamter.
290
00:33:42,587 --> 00:33:46,522
Lieferbote, Fahrer, Helfer.
291
00:33:46,524 --> 00:33:49,325
Stand er unter Verdacht?
nach der Wiedervereinigung?
292
00:33:50,695 --> 00:33:53,129
Ja, das war er.
293
00:33:54,399 --> 00:33:58,134
- Kamera an.
- Kamera an.
294
00:34:08,379 --> 00:34:13,315
Als ich mich fertig machte
Zum ersten Mal hierher zu kommen...
295
00:34:13,317 --> 00:34:17,253
..Ich habe über das Nähen nachgedacht
ein kanadisches Abzeichen an meinem Rucksack.
296
00:34:19,590 --> 00:34:21,824
Ich war mir einfach nicht sicher...
297
00:34:23,261 --> 00:34:25,061
..wie sie mich behandeln würden.
298
00:34:25,063 --> 00:34:26,679
Haben Sie jemals ein Gefühl...
299
00:34:26,680 --> 00:34:28,296
Es ist nicht mein Genre...
Ich meine nicht, dass ich es nicht tue.
300
00:34:28,299 --> 00:34:31,500
Es ist nicht so, dass ich keine Gefühle habe
irgendeine Schuld. Natürlich tue ich das.
301
00:34:34,338 --> 00:34:36,205
Frag mich noch einmal.
302
00:34:37,141 --> 00:34:38,741
Wie fühlen Sie sich?
303
00:34:40,211 --> 00:34:42,178
Ich bin großartig. Ich bin perfekt.
304
00:34:42,180 --> 00:34:44,447
Schau mich an.
305
00:34:56,194 --> 00:34:59,495
Am Anfang,
Ich fühlte mich unvorbereitet.
306
00:35:02,867 --> 00:35:05,101
Aber die Kinder hier...
307
00:35:05,103 --> 00:35:07,136
Es ist ihnen egal
mehr über den Krieg.
308
00:35:07,138 --> 00:35:10,773
Sie wollen ihre Träume...
ihre Karrieren.
309
00:35:12,143 --> 00:35:13,843
Ich erinnere mich, dass ich in London aufgewachsen bin.
310
00:35:13,845 --> 00:35:16,846
Jeder Vietnamese, den ich getroffen habe
hat hier ein Familienmitglied verloren.
311
00:35:16,848 --> 00:35:19,515
Ja, es hat viel gekostet
auch aus uns heraus.
312
00:35:21,219 --> 00:35:24,620
Eine vergessene Generation,
ein geteiltes Land.
313
00:35:28,526 --> 00:35:31,160
Es ist kein Krieg
wir können uns mit Stolz daran erinnern.
314
00:35:33,197 --> 00:35:35,865
Warum willst du?
sich mit Stolz daran zu erinnern?
315
00:35:45,276 --> 00:35:47,476
Jedenfalls habe ich das Abzeichen nicht genäht.
316
00:37:47,665 --> 00:37:49,932
Was ist das?
317
00:38:09,453 --> 00:38:12,321
Darf ich hier rauchen?
318
00:38:12,323 --> 00:38:14,623
Du musst nach draußen gehen.
319
00:38:18,629 --> 00:38:20,929
Ist die Holzkiste eine Urne?
320
00:38:22,466 --> 00:38:25,467
Es ist die Asche meiner Mutter.
321
00:38:25,469 --> 00:38:27,770
Wir bringen sie nach Hause zurück.
322
00:38:30,741 --> 00:38:33,008
Wer ist „wir“?
323
00:38:35,846 --> 00:38:38,047
Mein Bruder kommt nächste Woche...
324
00:38:39,016 --> 00:38:41,517
..mit der Asche meines Vaters.
325
00:38:46,357 --> 00:38:48,557
Es ist jedoch nicht das, was Sie denken.
326
00:38:49,694 --> 00:38:51,593
Sie kamen zu unterschiedlichen Zeiten vorbei,
327
00:38:51,595 --> 00:38:54,063
Mama vor kurzem,
ist jetzt etwa ein Jahr her.
328
00:38:54,065 --> 00:38:56,031
Wo wirst du zerstreuen?
die Asche?
329
00:38:56,033 --> 00:38:58,834
Ich erkenne dieses Land kaum wieder
mehr.
330
00:39:01,339 --> 00:39:03,539
Meine Eltern sprachen selten darüber.
331
00:39:04,909 --> 00:39:07,743
Du hast sie nie gefragt?
332
00:39:07,745 --> 00:39:10,813
Es war, als würde man Blut abnehmen
aus einem Stein.
333
00:39:10,815 --> 00:39:13,349
Es war eine traumatische Zeit
für sie.
334
00:39:14,785 --> 00:39:17,953
Erinnerst du dich?
als du jung warst?
335
00:39:17,955 --> 00:39:21,357
Du wolltest es unbedingt sein
wie alle anderen...
336
00:39:22,893 --> 00:39:24,860
..um Spaß zu haben...
337
00:39:24,862 --> 00:39:27,129
Treten Sie den Pfadfindern bei und gehen Sie zelten.
338
00:39:28,966 --> 00:39:32,501
Wie sehr sie es liebten, zelten zu gehen.
339
00:39:32,503 --> 00:39:34,903
Sie liebten
Blutreis, der im Beutel gekocht wird.
340
00:39:36,640 --> 00:39:38,841
Verdammt noch mal.
341
00:39:43,481 --> 00:39:45,748
Dann sind sie plötzlich weg.
342
00:39:48,486 --> 00:39:50,886
Und da ist dieser Hohlraum.
343
00:39:50,888 --> 00:39:54,089
Wenn ich es damals nur wüsste
was ich jetzt weiß.
344
00:39:54,091 --> 00:39:58,460
Ich hätte sie den ganzen Tag gefragt,
Jeden Tag habe ich sie einfach zermürbt.
345
00:40:00,798 --> 00:40:02,531
Sollten Sie warten?
für deinen Bruder?
346
00:40:02,533 --> 00:40:05,901
Nein, er ist glücklich
damit ich die Suche übernehmen kann.
347
00:40:05,903 --> 00:40:09,037
Wählen Sie einfach irgendwo aus
offensichtlich und kitschig.
348
00:40:09,039 --> 00:40:10,906
Fällt Ihnen irgendetwas ein?
349
00:40:10,908 --> 00:40:13,175
Irgendwo von Bedeutung.
350
00:40:15,579 --> 00:40:18,781
Was ist mit dem Ort, an dem Sie gelebt haben?
351
00:40:18,783 --> 00:40:21,650
Ich denke, das werden sie
Schlag das bald nieder.
352
00:40:24,789 --> 00:40:26,989
Wie wäre es mit ihrem Geburtsort?
353
00:40:28,859 --> 00:40:32,494
Ja, ich fahre nach Hanoi.
Es ist, woher sie kommen.
354
00:40:36,767 --> 00:40:38,434
Wann gehst du?
355
00:40:38,436 --> 00:40:42,104
Ein paar Tage.
Ich fahre mit dem Zug.
356
00:40:44,208 --> 00:40:46,608
Und dann dein Bruder
kommt danach?
357
00:40:46,610 --> 00:40:48,444
Ja.
358
00:40:53,584 --> 00:40:57,486
Sie werden Hanoi lieben.
Es hat sich nicht viel geändert.
359
00:40:57,488 --> 00:41:00,689
- Wirklich?
- Ja, es ist wunderschön.
360
00:41:00,691 --> 00:41:03,959
Das alte Haus deiner Eltern
könnte genau so aussehen, wie es war.
361
00:41:06,630 --> 00:41:08,664
Ich kann dich mitnehmen
zum Bahnhof.
362
00:41:10,968 --> 00:41:12,801
Das musst du nicht.
363
00:41:35,025 --> 00:41:37,526
Der Teich war hier.
364
00:41:43,701 --> 00:41:46,068
Ich habe schöne Erinnerungen
dieses Ortes.
365
00:41:48,072 --> 00:41:50,239
Es gab eine Holzbrücke
über dem Teich
366
00:41:50,241 --> 00:41:51,640
zu diesen Gemeinschaftstoiletten.
367
00:41:51,642 --> 00:41:54,643
Ja. Jedes Jahr
Sie haben ein Fest.
368
00:41:54,645 --> 00:41:56,945
Um den Fisch zu fangen.
369
00:42:21,138 --> 00:42:22,638
Hier.
370
00:42:22,640 --> 00:42:25,307
Die alte Adresse deiner Eltern
in Hanoi.
371
00:42:26,610 --> 00:42:28,143
Wir wären gerne dabei.
372
00:42:28,145 --> 00:42:29,978
Wir finden den richtigen Ort.
373
00:42:29,980 --> 00:42:32,281
Nein, natürlich. Absolut.
374
00:42:35,953 --> 00:42:38,153
Darf ich Sie etwas fragen?
375
00:42:39,623 --> 00:42:42,024
Sicher.
376
00:42:42,026 --> 00:42:44,960
Haben Sie Fotos von meiner Familie?
als wir hier jung waren?
377
00:42:44,962 --> 00:42:46,962
Ich weiß nicht.
378
00:42:46,964 --> 00:42:49,298
Mein Vater ist verbrannt
alle unsere Bilder.
379
00:42:51,302 --> 00:42:53,201
Als wir entkamen,
er war so besorgt
380
00:42:53,203 --> 00:42:54,836
das, wenn die Regierung
Bilder gefunden
381
00:42:54,838 --> 00:42:58,807
unserer Freunde und Familie,
sie würden bestraft werden.
382
00:42:58,809 --> 00:43:00,576
Also verbrannte er sie alle.
383
00:43:01,178 --> 00:43:02,844
Ich werde meine Mutter fragen.
384
00:43:12,656 --> 00:43:15,023
Es ist ein lokaler Tempel.
Keine Touristen.
385
00:43:19,797 --> 00:43:22,130
Unsere Familien
würde oft hierher kommen.
386
00:43:25,636 --> 00:43:27,336
NEIN?
387
00:43:30,274 --> 00:43:33,742
Saigon verändert sich
so schnell jetzt.
388
00:43:33,744 --> 00:43:36,878
Aber dieser Ort
ist gleich geblieben.
389
00:43:36,880 --> 00:43:39,081
Sie ist die Göttin der Seefahrer.
390
00:43:56,734 --> 00:43:59,668
Ich kenne die Straßen
wie meine Rückseite.
391
00:44:01,772 --> 00:44:03,705
Was ist lustig?
392
00:44:03,707 --> 00:44:06,241
Nein, es ist nur...
Es ist ein schöner Ausdruck.
393
00:44:12,049 --> 00:44:15,917
Warum ist es so lange her?
damit du zurückkommst?
394
00:44:18,689 --> 00:44:20,722
Aus Respekt.
395
00:44:20,724 --> 00:44:22,924
Sie haben es uns verboten.
396
00:44:24,962 --> 00:44:26,862
Du bist ein guter Sohn.
397
00:44:30,968 --> 00:44:33,268
Du musst sie vermissen.
398
00:45:01,298 --> 00:45:03,732
Willst du ein Huckepack
zum Eingang?
399
00:45:04,868 --> 00:45:06,868
Bitte nicht.
400
00:45:11,341 --> 00:45:13,375
Ich gehe besser.
401
00:45:14,111 --> 00:45:15,911
Hey, warte.
402
00:45:19,249 --> 00:45:20,882
Neulich Nacht...
403
00:45:20,884 --> 00:45:22,751
Ich möchte nicht, dass du denkst
dass ich...
404
00:45:22,753 --> 00:45:24,920
Ich meine, ich glaube
eine Generation ging verloren.
405
00:45:24,922 --> 00:45:26,605
Mein Vater war einer von ihnen.
406
00:45:26,606 --> 00:45:28,289
Aber ich gehöre nicht zu diesen Amis
die glauben, wir hätten gewonnen
407
00:45:28,292 --> 00:45:30,192
und Stöcke
eine verdammte Flagge drin.
408
00:45:30,194 --> 00:45:32,461
Das bin ich eindeutig nicht, oder?
409
00:45:40,003 --> 00:45:42,370
- Nehmen Sie es einfach.
- Ja.
410
00:45:42,372 --> 00:45:44,806
Nehmen Sie es einfach.
411
00:48:11,622 --> 00:48:13,388
Weißt du?
412
00:48:13,390 --> 00:48:15,991
wenn es eine Gemeinschaftsmöglichkeit gibt
Kutsche hier?
413
00:48:17,494 --> 00:48:19,594
Gibt es nicht.
414
00:48:19,596 --> 00:48:23,498
Es gibt einige Wagen mit
Sitzplätze, aber sie sind alle nummeriert.
415
00:48:34,678 --> 00:48:37,112
Ich bin Stephane.
416
00:48:37,915 --> 00:48:39,014
Bausatz.
417
00:48:39,016 --> 00:48:41,449
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Schön, Sie kennenzulernen.
418
00:48:49,126 --> 00:48:51,126
Bist du Engländer?
419
00:48:51,128 --> 00:48:53,395
Ja.
420
00:48:53,397 --> 00:48:55,463
- Du?
- Französisch.
421
00:48:55,465 --> 00:48:57,966
Brest... Bretagne.
422
00:49:04,574 --> 00:49:06,708
Wohin gehst du?
423
00:49:06,710 --> 00:49:09,077
Nach Da Nang und dann nach Hoi.
Was ist mit dir?
424
00:49:09,079 --> 00:49:11,980
Ich steige in Hanoi aus.
425
00:49:11,982 --> 00:49:14,215
38 Stunden. Viel Glück dabei.
426
00:54:12,849 --> 00:54:15,783
Hallo? Hallo?
427
00:54:17,954 --> 00:54:20,855
Hallo Jungs! Wie geht es dir?
428
00:54:27,297 --> 00:54:29,864
Nun, er ist sehr gemein.
429
00:54:36,940 --> 00:54:39,440
Oh, Herr.
430
00:54:40,710 --> 00:54:42,677
Ohh, es ist so heiß!
431
00:54:42,679 --> 00:54:45,680
Ihr Jungs werdet es sein
schwitzen wie kleine Schweinchen!
432
00:54:53,790 --> 00:54:57,058
Ich auch. Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
433
00:54:57,060 --> 00:55:00,395
Wir sehen uns bald. Tschüss!
434
00:55:00,397 --> 00:55:02,797
Tschüss!
435
00:55:06,403 --> 00:55:08,770
Sie sind ziemlich aufgeregt,
nicht wahr?
436
00:55:15,412 --> 00:55:17,545
Lewis.
437
00:55:17,547 --> 00:55:18,813
Er ist Amerikaner.
438
00:55:24,854 --> 00:55:28,523
Da ist das...
alte Seele über ihn.
439
00:55:28,525 --> 00:55:30,658
Weißt du?
440
00:55:31,961 --> 00:55:34,429
Wie auch immer, ich bin in Hanoi.
441
00:55:36,933 --> 00:55:38,866
Das habe ich.
442
00:55:39,869 --> 00:55:42,837
Ich bin mir einfach nicht sicher.
443
00:55:42,839 --> 00:55:45,073
Ich weiß nicht mehr.
444
00:55:50,080 --> 00:55:52,080
Es ist anstrengend.
445
00:55:52,082 --> 00:55:54,349
Ich fühle mich müde.
446
00:55:58,088 --> 00:56:01,055
Ja, daran erinnere ich mich.
447
00:56:01,057 --> 00:56:04,392
Es bedeutete ihnen alles
dass wir zur Uni gegangen sind.
448
00:56:07,430 --> 00:56:10,064
Aber du wolltest es sein
in einer Rap-Gruppe, nicht wahr?
449
00:56:12,102 --> 00:56:14,135
Der gemischte Boyz!
450
00:56:16,005 --> 00:56:20,108
Oh! Sie haben dich gemacht
Haltet euch die Ohren zu und kniet nieder!
451
00:56:22,946 --> 00:56:25,146
Was hast du gedacht?
452
00:56:27,150 --> 00:56:29,083
LINH: Wir werden nachsehen
bei den französisch-vietnamesischen
453
00:56:29,085 --> 00:56:30,685
und Amerikanisch-Vietnamkrieg.
454
00:56:30,687 --> 00:56:32,053
Wie Künstler zu diesen Werkzeugen wurden
455
00:56:32,055 --> 00:56:34,422
zur Stärkung der Moral
und für die Kommunikation
456
00:56:34,424 --> 00:56:36,457
und die Werke
das ist dabei herausgekommen.
457
00:56:36,459 --> 00:56:38,826
Wir vergleichen dann
Nordische und südliche Kunst.
458
00:56:38,828 --> 00:56:41,028
Das letzte Kapitel
ist zeitgenössische Kunst,
459
00:56:41,030 --> 00:56:42,980
was sehr spannend ist,
460
00:56:42,981 --> 00:56:44,931
denn hier geht es um jung
Menschen, die heute Werke produzieren
461
00:56:44,934 --> 00:56:46,134
und die Organisationen
462
00:56:46,136 --> 00:56:48,102
erleichtern
und sie zu verbinden.
463
00:56:48,104 --> 00:56:50,438
Wir werden unsere Tour tatsächlich beenden
wieder hierher.
464
00:56:50,440 --> 00:56:53,975
Bitte benutzen Sie jetzt die Toilette
und bald beginnen wir unsere Tour.
465
00:56:57,447 --> 00:56:59,180
- Hallo.
- Hallo.
466
00:56:59,182 --> 00:57:01,416
- Du hast dich an mich erinnert.
- Natürlich.
467
00:57:01,418 --> 00:57:04,652
- Ähm... willkommen in Hanoi.
- Danke schön.
468
00:57:04,654 --> 00:57:06,187
Das ist dein erstes Mal, oder?
469
00:57:06,189 --> 00:57:07,989
Ja, das ist es.
470
00:57:07,991 --> 00:57:09,957
Wo ist dein hübscher Freund?
471
00:57:09,959 --> 00:57:12,059
Ich habe seinen Namen vergessen.
472
00:57:12,061 --> 00:57:13,728
Lewis.
473
00:57:13,730 --> 00:57:15,630
Das bin nur ich.
474
00:57:17,200 --> 00:57:19,434
Mm.
475
00:57:19,436 --> 00:57:22,637
Ich denke, es war wahrscheinlich das Meiste
einzigartige Tour, an der ich teilgenommen habe.
476
00:57:22,639 --> 00:57:24,572
Danke schön.
477
00:57:24,574 --> 00:57:26,641
Ich meine, es ist super aufschlussreich.
478
00:57:26,643 --> 00:57:28,609
Wie setzt man das Ganze zusammen?
479
00:57:28,611 --> 00:57:30,077
Es ist hauptsächlich Sophie.
480
00:57:30,079 --> 00:57:32,480
Ich helfe bei der Übersetzung
und forschen.
481
00:57:32,482 --> 00:57:34,182
Ich bin beeindruckt.
482
00:57:35,718 --> 00:57:37,952
Sag das meinen Eltern.
483
00:57:40,223 --> 00:57:42,023
Sind sie nicht einverstanden?
484
00:57:42,025 --> 00:57:45,760
Sie wollen, dass ich Tee rieche,
das Familienunternehmen übernehmen.
485
00:57:46,763 --> 00:57:49,197
- Rechts.
- Es ist...
486
00:57:57,841 --> 00:57:59,106
Mm.
487
00:57:59,108 --> 00:58:01,609
Meine Familie macht Lotustee.
488
00:58:02,712 --> 00:58:04,245
Das ist der Favorit meiner Eltern.
489
00:58:04,247 --> 00:58:06,481
Ich meine,
Sie kommen ursprünglich von hier.
490
00:58:06,483 --> 00:58:07,915
Gefällt es dir?
491
00:58:07,917 --> 00:58:09,817
Ich kann nicht sagen, dass ich es versucht habe.
492
00:58:09,819 --> 00:58:13,688
Genau. Niemand trinkt es
mehr, nur noch alte Leute.
493
00:58:15,959 --> 00:58:18,192
Willst du es sehen?
494
00:58:18,194 --> 00:58:20,995
Ja, das würde ich gerne tun.
Ich meine, ist das in Ordnung?
495
00:58:20,997 --> 00:58:22,597
Du musst arbeiten.
496
00:58:22,599 --> 00:58:24,866
Meine Mutter wird paranoid
Du wirst das Familiengeheimnis stehlen.
497
00:58:24,868 --> 00:58:26,868
Oh, ich verspreche es
nichts stehlen.
498
00:58:26,870 --> 00:58:29,604
Es gelten strenge Regeln
bevor du helfen kannst.
499
00:58:29,606 --> 00:58:32,123
Was sind das?
500
00:58:32,124 --> 00:58:34,641
Kein Verzehr von Durian oder Jackfrüchten
vor dem Beduften,
501
00:58:34,644 --> 00:58:37,879
und wenn du es warst
zu einer Beerdigung
502
00:58:37,881 --> 00:58:39,714
oder wenn Sie menstruieren.
503
00:58:39,716 --> 00:58:42,583
Nun, das kann ich mit Sicherheit sagen
Ich habe nichts davon gemacht.
504
00:58:42,585 --> 00:58:44,986
- Also... mir geht es gut.
- Gut.
505
00:59:07,076 --> 00:59:09,310
Es riecht unglaublich hier drin.
506
00:59:18,755 --> 00:59:21,122
Wofür wird das verwendet?
507
00:59:24,894 --> 00:59:28,195
Sie fragt, wo in Hanoi
Deine Eltern stammen aus.
508
00:59:28,197 --> 00:59:30,197
Hoan-Kim-See, dort in der Nähe.
509
00:59:33,570 --> 00:59:35,236
Diese werden getrocknet
und in Suppen verwendet.
510
00:59:35,238 --> 00:59:38,172
Wir werfen nichts weg.
Jeder Teil ist essbar.
511
00:59:44,981 --> 00:59:47,281
Sie sagte
es senkt den Blutdruck.
512
01:00:01,598 --> 01:00:03,264
Ist dir schon langweilig?
513
01:00:03,266 --> 01:00:05,933
Nein.
514
01:00:05,935 --> 01:00:08,135
Du siehst allerdings gelangweilt aus.
515
01:00:09,272 --> 01:00:11,939
Jeder Tag ist so.
516
01:00:11,941 --> 01:00:15,009
Lotusblumen werden gepflückt
vor Sonnenaufgang,
517
01:00:15,011 --> 01:00:17,311
Wir machen das 27 Tage lang.
518
01:00:17,313 --> 01:00:19,213
Dann ist es fertig.
519
01:00:26,923 --> 01:00:29,857
Meine Mutter fragt,
„Warum haben Sie sich für England entschieden?“
520
01:00:36,032 --> 01:00:37,965
Die Lager in Hongkong...
521
01:00:37,967 --> 01:00:39,900
Sie fragten meine Mutter
wohin sie wollte.
522
01:00:39,902 --> 01:00:44,038
Jeder hat sich für Amerika entschieden,
Australien, Frankreich.
523
01:00:44,040 --> 01:00:45,840
Niemand wollte nach England gehen
524
01:00:45,842 --> 01:00:48,309
weil sie sagten
es war zu kalt.
525
01:00:48,311 --> 01:00:50,344
Natürlich hat sie sich für England entschieden.
526
01:00:50,346 --> 01:00:52,313
Sie fragten sich alle, warum.
527
01:00:52,315 --> 01:00:55,249
Sie sagte:
528
01:00:55,251 --> 01:00:58,719
„Ich möchte nach England gehen, weil
Ich liebe die Königin sehr.
529
01:00:58,721 --> 01:01:00,688
Sie ist sehr höflich.
530
01:01:00,690 --> 01:01:03,224
Sehr glücklich.“
531
01:01:03,226 --> 01:01:06,160
Sie sah ein blutiges Bild
der Königin und es gefiel ihr.
532
01:02:44,360 --> 01:02:46,160
Geht es dir gut?
533
01:02:46,162 --> 01:02:48,129
Es ist einfach...
534
01:02:48,131 --> 01:02:51,232
Es ist lächerlich.
535
01:02:51,234 --> 01:02:54,802
Was sollen wir tun?
mit diesen Fotos?
536
01:02:54,804 --> 01:02:57,304
Haben deine Eltern
Sind Sie jemals nach Vietnam zurückgekehrt?
537
01:02:57,306 --> 01:02:59,540
Niemals.
538
01:02:59,542 --> 01:03:02,843
Es muss sehr schmerzhaft gewesen sein
für sie, nicht zurückzukommen.
539
01:03:05,081 --> 01:03:07,114
Sie schien süß zu sein.
540
01:03:07,116 --> 01:03:09,183
Diese Geschichte der Königin
war lustig.
541
01:03:09,185 --> 01:03:11,252
Sie war beeindruckend.
542
01:03:14,257 --> 01:03:18,058
Meine Eltern sind es immer
über den Krieg reden.
543
01:03:18,060 --> 01:03:20,094
Mein Großvater ist darin gestorben.
544
01:03:20,096 --> 01:03:21,562
Es tut mir Leid.
545
01:03:21,564 --> 01:03:23,397
Ich habe ihn nie getroffen.
546
01:03:30,239 --> 01:03:32,206
Die kleinste Größe, die wir haben.
547
01:03:32,208 --> 01:03:35,142
Ich habe die Anleitung beigefügt
für dich da drin.
548
01:03:35,144 --> 01:03:37,211
Das ist perfekt. Danke schön.
549
01:03:37,213 --> 01:03:38,913
Wie viel schulde ich dir?
550
01:03:38,915 --> 01:03:41,582
- Es ist in Ordnung.
- Nein, ich würde dich gerne bezahlen.
551
01:03:41,584 --> 01:03:44,084
Es ist in Ordnung. Niemand trinkt es
jedenfalls nicht mehr.
552
01:03:44,086 --> 01:03:45,519
Ich liebe verdammt noch mal Tee.
553
01:03:45,521 --> 01:03:47,922
Unser Tee ist zu teuer
zum täglichen Trinken.
554
01:03:47,924 --> 01:03:51,058
Es gibt Marken, die verwenden
Aromaöle zur Beduftung.
555
01:03:51,060 --> 01:03:53,294
Es ist schnell und günstig
und verkauft viel.
556
01:03:53,296 --> 01:03:55,863
Die Qualität ist minderwertig,
richtig?
557
01:03:55,865 --> 01:03:58,833
Wie wird meine Menstruation sein?
Einfluss auf die Qualität?
558
01:04:00,837 --> 01:04:03,337
Das ist der abergläubische Teil
der Tradition.
559
01:04:03,339 --> 01:04:05,206
Ich möchte reisen.
560
01:04:05,208 --> 01:04:07,842
Aber sie haben so viel Geld ausgegeben
auf meine Ausbildung.
561
01:04:07,844 --> 01:04:09,376
Alle ihre Ersparnisse.
562
01:04:27,296 --> 01:04:29,930
¶ DANKE LAN:
Tinh Dem Lien Hoan
563
01:07:41,757 --> 01:07:43,590
Hallo.
564
01:07:43,592 --> 01:07:45,492
Hallo.
565
01:07:49,131 --> 01:07:51,331
Willst du reinkommen?
566
01:08:02,344 --> 01:08:04,578
Ich war einfach...
567
01:08:06,382 --> 01:08:08,515
Willst du einen Kaffee?
568
01:08:08,517 --> 01:08:10,717
Magst du Tee?
569
01:08:19,361 --> 01:08:21,462
Das ist das Richtige.
570
01:08:21,464 --> 01:08:24,264
Für Sie nur das Beste.
571
01:08:24,266 --> 01:08:26,567
Du hast verdammt recht.
572
01:08:41,450 --> 01:08:45,319
Das hast du auch gefunden
Was wolltest du in Hanoi?
573
01:08:51,327 --> 01:08:53,861
Mir ist etwas eingefallen
über mich, es dir zu sagen.
574
01:08:53,863 --> 01:08:56,230
- Oh ja?
- Ja.
575
01:08:57,833 --> 01:08:59,733
Nachdem ich meinen Job gekündigt habe...
576
01:08:59,735 --> 01:09:01,401
Ich nahm an Tanzkursen teil.
577
01:09:01,403 --> 01:09:03,704
Auf keinen Fall, verpiss dich!
578
01:09:04,406 --> 01:09:06,540
Lache nicht.
579
01:09:08,210 --> 01:09:10,744
Hip Hop 4 Hope war was
Die Kurse wurden aufgerufen.
580
01:09:32,801 --> 01:09:34,701
Danke schön.
581
01:09:47,917 --> 01:09:49,716
Erzähl mir von deinem Vater.
582
01:09:56,292 --> 01:10:00,394
Vor drei Jahren und fünf Monaten,
er hat sich selbst erschossen.
583
01:10:02,665 --> 01:10:04,798
Ich ging zurück nach Hause
um die Stücke aufzusammeln.
584
01:10:04,800 --> 01:10:06,366
Ich habe meine Mutter mitgenommen.
585
01:10:06,368 --> 01:10:10,837
Und ich hatte dieses Kingsize-Bett
oszillierender Schmerz.
586
01:10:10,839 --> 01:10:12,873
Ich habe hier Ischias.
587
01:10:12,875 --> 01:10:15,342
Es hält...
588
01:10:18,414 --> 01:10:21,281
Ich konnte keine Musik hören
auf meinen Kopfhörern.
589
01:10:21,283 --> 01:10:23,217
Es löste den Schmerz aus.
590
01:10:23,219 --> 01:10:25,986
Sie gaben mir Tramadol.
Du weißt es?
591
01:10:25,988 --> 01:10:27,688
Nein.
592
01:10:27,690 --> 01:10:29,690
Es betäubt dich am ganzen Körper.
593
01:10:29,692 --> 01:10:31,959
Du könntest mich kneifen,
Steck eine Nadel in mich...
594
01:10:31,961 --> 01:10:34,861
Ich würde nichts spüren.
595
01:10:34,863 --> 01:10:37,864
Wenn du dazu ein Bier trinkst,
mein Gott!
596
01:10:37,866 --> 01:10:40,701
Es schickt dich zu den Sternen.
597
01:10:40,703 --> 01:10:42,636
Es ist atemberaubend.
598
01:10:46,375 --> 01:10:49,676
- Hast du es noch?
- Manchmal.
599
01:10:52,548 --> 01:10:54,481
Allerdings nicht hier.
600
01:10:54,483 --> 01:10:57,417
Ich denke, es ist etwas zu tun
mit der Luftfeuchtigkeit.
601
01:10:58,520 --> 01:11:00,554
Bist du deshalb hier?
602
01:11:00,556 --> 01:11:02,756
Mein alter Herr hat hier gekämpft.
603
01:11:06,996 --> 01:11:08,695
18 Monate.
604
01:11:08,697 --> 01:11:12,266
Drei Operationen und 20 Teile
von Raketensplittern später,
605
01:11:12,268 --> 01:11:13,600
er wurde entlassen.
606
01:11:13,602 --> 01:11:16,903
Und nach Hause geschickt
sein Leben neu beginnen.
607
01:11:18,941 --> 01:11:22,042
Bei der Nachbesprechung
Der Armeepsychiater sagt:
608
01:11:22,044 --> 01:11:26,380
„Ich sehe in Ihrer Akte
Sie haben Tötungen bestätigt.
609
01:11:26,382 --> 01:11:28,882
Macht das Lust?
um andere Menschen zu töten?“
610
01:11:28,884 --> 01:11:31,785
Er sagte: „Nein.“
611
01:11:31,787 --> 01:11:35,055
„Gut.
Das ist alles, was ich hören wollte.
612
01:11:35,057 --> 01:11:37,557
Du bist entlassen.“
613
01:11:38,661 --> 01:11:41,628
Zurück in die Welt.
614
01:11:41,630 --> 01:11:43,897
Zurück auf die Straße.
615
01:12:12,728 --> 01:12:14,928
War das der Tempel, den wir besuchten?
616
01:12:15,597 --> 01:12:17,097
Ja.
617
01:12:17,099 --> 01:12:19,766
Alle unsere Familien sind da.
618
01:12:19,768 --> 01:12:22,703
Erinnerst du dich daran,
Wann wurde dieses Bild aufgenommen?
619
01:12:29,345 --> 01:12:31,411
Ich werde sie mir genau ansehen
später.
620
01:12:31,413 --> 01:12:32,946
Vielen Dank.
621
01:12:38,520 --> 01:12:40,587
Kamera an.
622
01:12:49,498 --> 01:12:51,465
Wie läuft Ihr Geschäft?
623
01:12:51,834 --> 01:12:53,600
Es ist in Ordnung.
624
01:12:56,405 --> 01:12:58,605
Wie geht es Ihnen finanziell?
625
01:13:01,477 --> 01:13:03,677
Ja. Gut.
626
01:13:03,679 --> 01:13:05,912
Sie sagen, wenn ein Land
wird reich,
627
01:13:05,914 --> 01:13:10,050
die ersten drei Dinge, die
Menschen kaufen ein Mobiltelefon,
628
01:13:10,052 --> 01:13:11,952
einen Flachbild-TV und einen Kühlschrank.
629
01:13:11,954 --> 01:13:14,788
Alles in dieser Reihenfolge.
630
01:13:14,790 --> 01:13:16,890
Ich werde ein sehr reicher Mann sein.
631
01:13:17,526 --> 01:13:19,159
Super reich.
632
01:13:21,597 --> 01:13:23,964
Bausatz...
633
01:13:23,966 --> 01:13:26,099
..ich kann es dir nicht geben
das Geld jetzt.
634
01:13:26,101 --> 01:13:27,901
Ich habe nicht genug.
635
01:13:27,903 --> 01:13:30,170
Ich werde es in drei Monaten haben.
636
01:13:31,440 --> 01:13:33,573
Welches Geld?
637
01:13:33,575 --> 01:13:37,577
Deine Mutter hat uns geliehen
viel Geld für meinen Laden.
638
01:13:41,483 --> 01:13:43,116
Das gehörte ihr.
639
01:13:43,118 --> 01:13:45,519
Du willst es nicht zurück?
640
01:13:46,155 --> 01:13:48,155
Nein.
641
01:13:57,499 --> 01:13:59,533
Weißt du...
642
01:13:59,535 --> 01:14:02,102
damals...
643
01:14:02,104 --> 01:14:05,105
die dringendste Frage
für uns...
644
01:14:05,107 --> 01:14:07,841
..war wann und wo
Können wir auswandern?
645
01:14:10,579 --> 01:14:13,013
Wir haben uns für Australien beworben...
646
01:14:13,782 --> 01:14:15,816
..Amerika...
647
01:14:16,985 --> 01:14:19,786
Wir wurden nicht angenommen.
648
01:14:19,788 --> 01:14:22,522
Deine Mutter hat versucht, uns zu helfen
nach England ziehen.
649
01:14:22,524 --> 01:14:25,058
Aber...
650
01:14:25,060 --> 01:14:27,461
..wir waren keine direkten Verwandten.
651
01:14:29,164 --> 01:14:31,231
Unmöglich.
652
01:14:31,233 --> 01:14:32,999
Das wusste ich nicht.
653
01:14:33,001 --> 01:14:37,037
Wir dachten darüber nach, das Geld zu verwenden
gefälschte Dokumente erstellen.
654
01:14:39,942 --> 01:14:42,876
Ich könnte dein Bruder sein...
655
01:14:42,878 --> 01:14:45,846
..meine Mutter
könnte deine Tante sein.
656
01:14:49,618 --> 01:14:52,619
Warum hast du es also nicht getan?
657
01:14:52,621 --> 01:14:54,855
Wir haben den Shop jetzt.
658
01:14:58,727 --> 01:15:02,028
Hast du gefunden?
Das Haus deiner Eltern... in Hanoi?
659
01:15:02,764 --> 01:15:04,164
Das habe ich getan.
660
01:15:04,166 --> 01:15:06,666
Wirst du sie dort ausruhen?
661
01:15:12,808 --> 01:15:14,708
Ich weiß es wirklich nicht.
662
01:15:16,778 --> 01:15:20,146
Du siehst... Schmerzen aus.
663
01:15:29,625 --> 01:15:32,158
Sie gingen durch
hier gibt es so viel zu hinterlassen.
664
01:15:34,963 --> 01:15:36,997
Und jetzt bringst du sie zurück.
665
01:15:37,021 --> 01:21:20,573
Untertitel von Deluxe
Resync von Fuckers