1
00:00:01,902 --> 00:00:03,537
[мобилен телефон звъни]

2
00:00:03,571 --> 00:00:05,473
(жена)
ХАРИ, СЛАВА БОГУ, ЧЕ СЕ ОБАДИ.

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,774
КЕЙТ?

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,109
КЪДЕ СИ СЕГА?

5
00:00:08,142 --> 00:00:10,044
(Кейт)
О, АЗ СЪМ... НА ПЪТ СЪМ.

6
00:00:10,078 --> 00:00:12,146
ЩЕ СЪДА ТАМ СЛЕД 20 МИНУТИ.
КАК Е ТЯ?

7
00:00:12,180 --> 00:00:14,782
НЕ ЗНАМ, ВЕТЕРИНАРЪТ
НЕ МИ ПОЗВОЛЯВА ДА Я ВИДЯ.

8
00:00:14,815 --> 00:00:15,849
Е, КАКВО КАЗАХА?

9
00:00:15,883 --> 00:00:18,186
БЛЪСНА СЕ ОТ КОЛА.
ТОВА Е ВСИЧКО, КОЕТО ЗНАЯТ.

10
00:00:18,219 --> 00:00:20,321
О...О...

11
00:00:20,354 --> 00:00:23,324
МИСЛЯТ ЗА ЗАДНИТЕ ѝ КРАКА
СА Счупени.

12
00:00:23,357 --> 00:00:25,559
(Кейт)
ГОРНОТО МИ БЕБЕ.

13
00:00:25,593 --> 00:00:27,295
НЕ--НЕ ЗНАМ
КАК СТАНА.

14
00:00:27,328 --> 00:00:28,462
КАК Е ПОЛУЧИЛА
ИЗВЪН ДВОРА?

15
00:00:28,496 --> 00:00:29,563
О, НЕ ЗНАМ.

16
00:00:29,597 --> 00:00:31,099
МАРИЯ ТРЯБВА ДА ИМА
ОСТАВИ ПОРТАТА ОТВОРЕНА.

17
00:00:31,132 --> 00:00:31,799
(Кейт)
НЕ, НЕ МИСЛЯ.

18
00:00:31,832 --> 00:00:33,267
АЗ ПРОВЕРИХ САМО.

19
00:00:33,301 --> 00:00:34,268
КЪДЕ СИ СЕГА?

20
00:00:34,302 --> 00:00:35,469
(Кейт)
О, аз съм, ЪХ,

21
00:00:35,503 --> 00:00:38,106
МИНАВАМ
РЕЙНЖЪРСКАТА СТАНЦИЯ.

22
00:00:38,139 --> 00:00:39,640
О, БОЖЕ, АКО ИМА НЕЩО
СЛУЧИЛО ѝ СЕ,

23
00:00:39,673 --> 00:00:40,841
НИКОГА НЯМА
ПРОСТИ СИ.

24
00:00:40,874 --> 00:00:42,343
САМО ПОБЪРЗАЙТЕ!

25
00:00:42,376 --> 00:00:46,680
(Кейт)
ВЪРВИМ КОЛКОТО МОГА БЪРЗО.

26
00:00:48,116 --> 00:00:49,450
[гръм]

27
00:00:50,551 --> 00:00:53,121
ААА!

28
00:00:57,691 --> 00:01:00,561
[далечна катастрофа]

29
00:01:09,237 --> 00:01:12,206
[джазова китара и бас музика]

30
00:01:12,240 --> 00:01:20,248
*

31
00:01:59,620 --> 00:02:02,623
[сирена]

32
00:02:08,262 --> 00:02:09,563
УАУА.

33
00:02:09,597 --> 00:02:10,664
ПРЕС ПАС.

34
00:02:10,698 --> 00:02:11,899
НЕ
В СПИСЪКА ЛИ СИ?

35
00:02:11,932 --> 00:02:12,833
НЕ

36
00:02:12,866 --> 00:02:15,303
СЪЖАЛЯВАМ,
НЕ МОГА ДА ТЕ ПУСНА вътре.

37
00:02:15,336 --> 00:02:17,871
ОФИЦЕР ТОВА
Е АДРИАН МОНК.

38
00:02:19,607 --> 00:02:21,375
ИЗВИНЕТЕ, СЪР, аз...
НЕ ЗНАЕХ.

39
00:02:22,976 --> 00:02:23,911
Ъъъъ, МОЖЕМ ЛИ ДА СТОИМ
ТАМ?

40
00:02:23,944 --> 00:02:26,480
НЕ ХАРЕСВАМЕ
ДА СЕ ДОКОСВА.

41
00:02:26,514 --> 00:02:27,581
АДРИАН...

42
00:02:27,615 --> 00:02:29,617
АДРИАН.
хайде

43
00:02:34,855 --> 00:02:36,357
КАКТО МОЖЕТЕ ДА СИ ПРЕДСТАВИТЕ,

44
00:02:36,390 --> 00:02:37,958
ПОСЛЕДНИТЕ ТРИ ДНИ
СА БИЛИ МНОГО ТРУДНИ,

45
00:02:37,991 --> 00:02:40,794
МНОГО БОЛЕЗНА
ЗА ЦЯЛОТО ОТДЕЛЕНИЕ.

46
00:02:40,828 --> 00:02:43,797
НАШИТЕ МОЛИТВИ СА С
СЕМЕЙСТВО АШКОМБ.

47
00:02:43,831 --> 00:02:45,933
БИВШИЯТ КОМИСАР Е ТУК

48
00:02:45,966 --> 00:02:47,268
И Е ПИТАЛ
ДА КАЖА НЯКОЛКО ДУМИ.

49
00:02:47,301 --> 00:02:48,336
КОМИСАР.

50
00:02:51,639 --> 00:02:54,942
ИЗМИНАХА 72 ЧАСА ОТ ТАКА
СЪПРУГА МИ КАТРИНА ИЗЧЕЗНА.

51
00:02:54,975 --> 00:02:56,910
ИСКАМ ДА БЛАГОДАРЯ НА ВСИЧКИ

52
00:02:56,944 --> 00:02:59,247
ЗА ТЕХНИТЕ МОЛИТВИ
И ДОБРИ ПОЖЕЛАНИЯ.

53
00:02:59,280 --> 00:03:00,981
ТОВА ОЗНАЧАВА СВЕТА ЗА МЕН.

54
00:03:01,014 --> 00:03:02,450
ИМА НЯКОЙ ТАМ

55
00:03:02,483 --> 00:03:04,818
КОЙ ЗНАЕ КАКВО СТАНА
НА ЖЕНА МИ.

56
00:03:04,852 --> 00:03:07,455
МОЛЯ ВИ ДА РАЗГЛЕДАТЕ
В СЪРЦЕТО ТИ

57
00:03:07,488 --> 00:03:10,891
И ДА СЕ ПРЕДСТАВИ С ВСЯКАКВА
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО МОЖЕ ДА РАЗПОЛАГАТЕ.

58
00:03:10,924 --> 00:03:14,262
НА КЕЙТ...

59
00:03:14,295 --> 00:03:16,697
АКО МОЖЕТЕ ДА ЧУЕТЕ ТОВА,

60
00:03:16,730 --> 00:03:18,666
ТРЯБИ, БЕБЕ.

61
00:03:18,699 --> 00:03:21,001
ОБИЧАМ ТЕ.

62
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
НЕ СЕ ПРЕДАВАЙ.

63
00:03:23,571 --> 00:03:25,239
СЪР, ИМА НЯКОЙ
ЗАПЛАШЕН

64
00:03:25,273 --> 00:03:27,241
[репортери крещят въпроси]

65
00:03:29,410 --> 00:03:30,744
МОНК, КАКВО ПРАВИШ ТУК?

66
00:03:30,778 --> 00:03:32,646
ИСКАМ ДА ПОМОГНА.

67
00:03:32,680 --> 00:03:33,881
ИСКАТЕ ЛИ ДА ПОМОГНЕТЕ?
КАЖЕТЕ МОЛИТВА ЗА ЧОВЕКА.

68
00:03:33,914 --> 00:03:35,349
МОГА ДА НАПРАВЯ ПОВЕЧЕ ОТ ТОВА,
КАПИТАН.

69
00:03:35,383 --> 00:03:36,550
ЗНАЕШ, ЧЕ МОГА.

70
00:03:36,584 --> 00:03:39,387
ПРЕДСТАВЯТЕ ЛИ СИ КАКВО
ТОЗИ ЧОВЕК МИНАВА ПРЕЗ?

71
00:03:39,420 --> 00:03:41,289
ДА.

72
00:03:41,322 --> 00:03:43,691
АЗ МОГА.

73
00:03:45,025 --> 00:03:46,727
ХАЙДЕ, СЛЕДВАЙ МЕ.

74
00:03:49,530 --> 00:03:50,864
КОМИСАР.

75
00:03:50,898 --> 00:03:52,333
ХАРИ...

76
00:03:52,366 --> 00:03:53,867
АДРИАН МОНАХ.

77
00:03:53,901 --> 00:03:54,935
ДА, РАЗБИРА СЕ.

78
00:03:54,968 --> 00:03:56,670
КАК СТЕ, ДЕТЕКТИВ?

79
00:03:56,704 --> 00:03:57,805
БИВШ ДЕТЕКТИВ.

80
00:03:57,838 --> 00:03:59,807
НЕ ЗА ДЪЛГО, НАДЯВАМ СЕ.
ЛИПСВАШ НИ.

81
00:03:59,840 --> 00:04:00,741
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ДОШЪХТЕ.

82
00:04:00,774 --> 00:04:03,744
СЪР, АКО ИМА
ВСИЧКО, КОЕТО МОГА ДА НАПРАВЯ.

83
00:04:03,777 --> 00:04:05,313
НА РАЗПОЛОЖЕНИЕ СЪМ 24/7.

84
00:04:07,481 --> 00:04:08,816
Е, ОЦЕНЯВАМ ТОВА.

85
00:04:08,849 --> 00:04:11,752
СТАНАХ ДОСТА ПОЗНАТ
С ТОЗИ ВИД ПРЕСТЪПЛЕНИЕ.

86
00:04:11,785 --> 00:04:13,754
ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ОЩЕ НЯМА,
МОНАХ.

87
00:04:13,787 --> 00:04:15,689
ТОВА Е
СЛУЧАЙ С ИЗЧЕЗНАЛИ ЛИЦА.

88
00:04:15,723 --> 00:04:16,924
РАЗБИРА СЕ, ЗНАМ.
АЗ ЗНАМ ТОВА.

89
00:04:16,957 --> 00:04:17,958
И СЪЖАЛЯВАМ.

90
00:04:17,991 --> 00:04:19,927
АДРИАН.

91
00:04:19,960 --> 00:04:22,863
ПРОСТО ИМАМ ПРЕДВИД,
АКО ПО-ЛОШОТО СЕ ПО-ЛОШО.

92
00:04:22,896 --> 00:04:25,032
И АЗ СЕ МОЛЯ
НИКОГА НЕ СТАВА.

93
00:04:25,065 --> 00:04:27,401
МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕ ДА БЪДА
ИСТИНСКИ АКТИВ ТУК.

94
00:04:27,435 --> 00:04:29,437
НЯМА ДА СЪЖАЛЯВАТЕ, СЪР.

95
00:04:29,470 --> 00:04:30,571
ТОЙ Е НАЙ-ДОБРИЯТ.

96
00:04:30,604 --> 00:04:32,740
АМИ...КАК ДА НЕ

97
00:04:32,773 --> 00:04:34,475
ПРИЕМЕТЕ ОФЕРТА
ОТ АДРИАН МОНК?

98
00:04:34,508 --> 00:04:37,911
ЛИЛАНД, ГЛЕДАЙ ДА ПОЛУЧИ КОПИЕ
НА ФАЙЛА И ПЪЛЕН ДОСТЪП.

99
00:04:37,945 --> 00:04:38,912
ДА, СЪР.

100
00:04:38,946 --> 00:04:40,881
ДОБРЕ ДОШЛИ НА БОРДА, ДЕТЕКТИВ.

101
00:04:40,914 --> 00:04:42,082
БЛАГОДАРЯ ВИ, СЪР.

102
00:04:42,115 --> 00:04:43,784
БЛАГОДАРЯ ВИ.

103
00:04:46,487 --> 00:04:48,489
[крясък на чайки]

104
00:05:04,071 --> 00:05:05,673
КЪДЕ СЪМ АЗ?

105
00:05:12,413 --> 00:05:13,914
КЪДЕ ПО дяволите...

106
00:05:17,918 --> 00:05:19,353
[ахва]

107
00:05:31,865 --> 00:05:34,034
[ахва]

108
00:05:34,067 --> 00:05:35,135
ОХХ!

109
00:05:35,168 --> 00:05:38,005
[прекъсната сирена]

110
00:05:40,708 --> 00:05:43,744
[полицейско радио бърборене]

111
00:05:43,777 --> 00:05:44,845
[сирена бие]

112
00:05:44,878 --> 00:05:46,880
ТЯ МИ ВИКАШЕ.
ТЯ МЕ ДОВЕДЕ ТУКА.

113
00:05:46,914 --> 00:05:48,849
ВИЖ, ТОВА Е НАЧИНЪТ
ПОНЯКОГА СЕ СЛУЧВА.

114
00:05:48,882 --> 00:05:52,753
АЗ ШАФИРАХ КОЛАТА,
НО НЕЙНАТА АУРА МЕ РЪКОВЕДЕШЕ.

115
00:05:52,786 --> 00:05:54,388
ЗАПИШЕТЕ ТОВА, ЛЕЙТЕНАНТ.
ТОВА БЕШЕ НЕЙНАТА АУРА.

116
00:05:54,422 --> 00:05:56,857
И ТОГАВА СЕ СЪБУДИХ,
И АЗ БЯХ ТОЧНО ТУК.

117
00:05:56,890 --> 00:05:58,826
ВИЖ, ТЯ МЕ ИСКАШЕ
ДА Я НАМЕРЯ.

118
00:05:58,859 --> 00:06:00,528
ТЯ НЕ ИСКАШЕ ДА ЛЪЖЕ
ЗА ОСТАНАЛАТА ВЕЧНОСТ

119
00:06:00,561 --> 00:06:01,529
ПОД ЦЯЛАТА ТАЗИ КАЛ.

120
00:06:01,562 --> 00:06:02,563
МОЖЕ ЛИ ДА Я ВИНИШ?

121
00:06:02,596 --> 00:06:04,565
И НИКОГА НЕ СЕ СРЕЩНАХТЕ
г-жа АШКОМБ?

122
00:06:04,598 --> 00:06:05,633
НЕ, НИКОГА НЕ Я СРЕЩАХ.

123
00:06:05,666 --> 00:06:07,000
НЕ ДО ТАЗИ СУТРИН.

124
00:06:07,034 --> 00:06:08,702
И, ЪХ, ЗНАЕТЕ ЛИ
СЪПРУГЪТ ИЗОБЩО?

125
00:06:08,736 --> 00:06:10,070
НИКОГА НЕ Е ИМАЛ ЧЕСТТА.

126
00:06:10,103 --> 00:06:13,073
ИМА ЛИ НЕЩО ДРУГО
МОЖЕТЕ ДА НИ КАЖЕТЕ, MS. КРЕМЪК?

127
00:06:13,106 --> 00:06:14,908
О, ПО дяволите, КАПИТАНЕ,
МОЖЕ ДА МЕ НАРИЧАТЕ ДОЛИ.

128
00:06:14,942 --> 00:06:16,477
ВИЕ МЕ ПОЗНАХТЕ
ЗА 20 ГОДИНИ.

129
00:06:16,510 --> 00:06:18,579
(Лиланд)
ЗДРАВЕЙ, ДОЛИ.

130
00:06:18,612 --> 00:06:19,680
[смее се]
ТОЙ ЛИ ТИ КАЗА?

131
00:06:19,713 --> 00:06:20,781
ТОЙ МЕ АРЕСТУВА
ТРИ ПЪТИ.

132
00:06:20,814 --> 00:06:21,982
БЪЛКО И ИЗМАМА.

133
00:06:22,015 --> 00:06:22,916
ВИНАГИ СИ МИСЛИЛ, ЧЕ СЪМ
НАЛАШТАНИК, НАЛИ?

134
00:06:22,950 --> 00:06:24,184
А, КАПИТАНЕ?

135
00:06:24,217 --> 00:06:25,919
НИКОГА НЕ СЪМ МИСЛИЛ, ЧЕ ВСЪЩНОСТ
НАМЕРИ НЯКОЙ.

136
00:06:25,953 --> 00:06:27,488
О, ЗДРАВЕЙ!
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

137
00:06:27,521 --> 00:06:28,489
МОЖЕ ЛИ--МОЖЕ ЛИ
ВЗЕМЕТЕ СНИМКА

138
00:06:28,522 --> 00:06:29,923
НА МЕН С КОЛАТА?

139
00:06:29,957 --> 00:06:31,625
ПРОСТО ЩЕ...
ХЕЙ, НЕ, ДОЛИ.

140
00:06:31,659 --> 00:06:33,594
ДОЛИ, ТОЙ Е
ПОЛИЦЕЙСКИ ФОТОГРАФ.

141
00:06:33,627 --> 00:06:35,663
ТОЙ НЕ Е ОТ
НАЦИОНАЛНИЯТ ПИТАТЕЛ.

142
00:06:35,696 --> 00:06:36,897
ТОЧНО ПО ТОЗИ НАЧИН.

143
00:06:36,930 --> 00:06:37,998
(Доли)
НЕ МОГА ЛИ ДА ИЗПЪЛНЯ САМО ЕДИН ШОТ?

144
00:06:38,031 --> 00:06:39,933
МИСЛЯ, ЩЕ ТРЯБВА
ПРЕМЕСТИ СЕ ТУК.

145
00:06:42,936 --> 00:06:43,937
(Лиланд)
КАКВО ПО дяволите?

146
00:06:58,652 --> 00:06:59,720
КАКВО ПРАВИШ?

147
00:06:59,753 --> 00:07:01,655
ВИЖТЕ ТОВА.
КАКВО?

148
00:07:01,689 --> 00:07:02,856
ПРИЛИЧА НА...НЕЩО

149
00:07:02,890 --> 00:07:05,626
БЕШЕ...МОЖЕ БИ ДОЛЕГНАТ
ТУК.

150
00:07:05,659 --> 00:07:06,960
НЕЩО МЕТАЛНО.

151
00:07:06,994 --> 00:07:09,863
ТОВА МОЖЕ ДА Е ВСИЧКО.

152
00:07:09,897 --> 00:07:12,032
НО ВИЖДАТЕ - ВИЖДАТЕ
КЪДЕ СВЪРШИ КОЛАТА.

153
00:07:12,065 --> 00:07:14,134
ПРЕДСТАВЕТЕ СИ ТРАЕКТОРИЯТА.

154
00:07:14,167 --> 00:07:15,202
НЯМА СМИСЪЛ.

155
00:07:17,705 --> 00:07:18,939
НЕ УСЛОЖНЯВАЙ НЕЩАТА,
МОНАХ.

156
00:07:18,972 --> 00:07:21,675
ТЯ ВЕРОЯТНО ПРАВЕШЕ
70 ОТ 75 МИЛИ В ЧАС

157
00:07:21,709 --> 00:07:23,110
КОГАТО ПРОПУСНА ЗАВОДА.

158
00:07:23,143 --> 00:07:25,913
ХЕЙ, ЧУХТЕ ЛИ
КОЙ НАМЕРИ КОЛАТА?

159
00:07:25,946 --> 00:07:27,180
ЧУХ.

160
00:07:27,214 --> 00:07:28,248
ДОЛИ ФЛИНТ.

161
00:07:28,281 --> 00:07:30,250
ЛУДА ДОЛИ.
МОЖЕ ЛИ ДА ПОВЯРВАШ НА ТОВА?

162
00:07:30,283 --> 00:07:32,486
НЕ...НЕ МОГА.

163
00:07:32,520 --> 00:07:34,688
МОНК НЕ
ВЯРВАЙТЕ В ПСИХИКАТА.

164
00:07:34,722 --> 00:07:36,490
ВЯРВАМ В КАКВО
ВИЖДАМ.

165
00:07:36,524 --> 00:07:38,992
ВЯРВАМ В ТОВА, КАКВО Е
ПРЕД МЕН.

166
00:07:39,026 --> 00:07:40,561
ТИ ЗНАЕШ
КАК РАЗБРАХ

167
00:07:40,594 --> 00:07:42,830
ЧЕ БИВШИЯ МИ БИШЕ ОЩЕ
ДА ВИЖДА СТАРАТА МУ ПРИЯТЕЛКА?

168
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
МОЛЯ, КАЖЕТЕ НИ.

169
00:07:44,698 --> 00:07:45,966
ЕДИН ПСИХИК МИ КАЗА.

170
00:07:45,999 --> 00:07:46,867
И ТОВА Е ИСТИНСКА ИСТОРИЯ,

171
00:07:46,900 --> 00:07:49,002
И БЕШЕ НАЙ-ДОБРОТО
35 ДОЛАРА, КОИТО НЯКОГА ПОХАРЧИХ.

172
00:07:49,036 --> 00:07:50,538
35 БОКА?

173
00:07:50,571 --> 00:07:53,040
ИМАЛО Е СЛУЧАИ,
ДОКУМЕНТИРАНИ СЛУЧАИ,

174
00:07:53,073 --> 00:07:56,009
КЪДЕТО СА НАМЕРИЛИ ЕКСТРАНСЕНСИ
ЛИПСВАЩИ ДЕЦА.

175
00:07:56,043 --> 00:07:58,045
ТЕЛА.
СЛУЧВА СЕ.

176
00:07:58,078 --> 00:08:00,714
СЕ СЛУЧВА - РАЗБИРА СЕ
СЛУЧВА СЕ.

177
00:08:00,748 --> 00:08:03,216
ИЗРАБОТВАНЕ НА 1000 ПСИХИ
10 000 ПРЕДСКАЗАНИЯ НА ГОДИНА,

178
00:08:03,250 --> 00:08:04,885
ДВАМА ИЛИ ТРИМА ОТ ТЯХ
ТРЯБВА ДА СА ПРАВИ.

179
00:08:04,918 --> 00:08:07,655
[сирена]

180
00:08:07,688 --> 00:08:09,022
[въздишка]
ЕТО ГО.

181
00:08:15,829 --> 00:08:17,931
ЗНАЕШ ЛИ, АЗ БЯХ КУМАТА
НА ТЯХНАТА СВАТБА.

182
00:08:17,965 --> 00:08:18,932
НАИСТИНА?

183
00:08:18,966 --> 00:08:20,868
ТОВА ЩЕ СТАНЕ
УБИЙ ГО.

184
00:08:20,901 --> 00:08:22,903
УБИЙ ГО.
РАЗБРАХ.

185
00:08:26,139 --> 00:08:28,175
ХММ.

186
00:08:28,208 --> 00:08:29,877
(монах)
ТОВА Е СТРАННО.

187
00:08:29,910 --> 00:08:30,911
(Шарона)
КАКВО?

188
00:08:30,944 --> 00:08:33,881
ТЯ ИЗЛЕЗЕ ОТ ПЪТЯ ТУК.

189
00:08:33,914 --> 00:08:35,783
ПОГЛЕДАЙТЕ ДЪРВОТО.

190
00:08:35,816 --> 00:08:37,885
ДЪРВОТО Е ЦЯЛО.

191
00:08:37,918 --> 00:08:39,987
БЕЗ СЧУПЕНИ КЛОНИ.

192
00:08:42,189 --> 00:08:45,626
ХАРИ, НАИСТИНА НЕ
МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА ДА ПОГЛЕДАТЕ.

193
00:08:45,659 --> 00:08:47,795
ЗАЩО НЕ?

194
00:08:47,828 --> 00:08:50,230
ЗАЩОТО ТРЯБВА
ЗАПОМНЕТЕ Я ТАКАВА, КАКВАТО БЕШЕ.

195
00:08:50,263 --> 00:08:53,233
ЛИЛАНД, ТРЯБВА ДА Я ВИДЯ.

196
00:08:53,266 --> 00:08:54,735
ТРЯБВА ДА КАЖА СБОГУВАНЕ.

197
00:09:03,744 --> 00:09:04,878
КАТРИНА.

198
00:09:11,284 --> 00:09:12,953
здрасти

199
00:09:12,986 --> 00:09:14,622
КОМИСАР,
ТОВА Е ДОЛИ ФЛИНТ.

200
00:09:14,655 --> 00:09:15,789
ТЯ НАМЕРИ ТЯЛОТО НА ЖЕНА ВИ.

201
00:09:15,823 --> 00:09:17,958
ДА, РАЗБИРА СЕ.

202
00:09:17,991 --> 00:09:19,793
УДИВИТЕЛНО Е.

203
00:09:19,827 --> 00:09:21,061
НЕ МОГА ДА ВИ БЛАГОДАРЯ.

204
00:09:21,094 --> 00:09:22,596
ПРОСТО ИСКАМ
МОЖЕШЕ ДА Я НАМЕРЯ

205
00:09:22,630 --> 00:09:24,264
ПРЕДИ ТЯ...
ПРЕКРЪСНАТ.

206
00:09:37,878 --> 00:09:39,279
(Шарона)
АДРИАН...

207
00:09:39,312 --> 00:09:40,981
НЕ ИСКАШ ЛИ
ПОГЛЕД ПО-ОТБЛИЗО?

208
00:09:41,014 --> 00:09:42,750
НЕ, аз...

209
00:09:42,783 --> 00:09:44,685
ВИЖДАМ ОТ ТУК.

210
00:09:44,718 --> 00:09:46,954
ИСКАТЕ ЛИ НИ
ДА ПРЕМЕСТИТЕ МЯСТОТО НА КАТАСТРОФАТА

211
00:09:46,987 --> 00:09:48,656
МАЛКО ПО-БЛИЗО ДО ВАС?

212
00:09:48,689 --> 00:09:50,924
НЕ, ДОБРЕ СЪМ.

213
00:09:50,958 --> 00:09:52,626
[вратата на колата се затваря]

214
00:09:54,695 --> 00:09:55,863
ЗДРАВЕЙ!

215
00:09:55,896 --> 00:09:58,331
НАМЕРИХТЕ ЛИ ТЯЛОТО?

216
00:09:58,365 --> 00:09:59,933
ДА.
РЕПОРТЕР ЛИ СИ?

217
00:09:59,967 --> 00:10:01,835
MS. ФЛИНТ, ЗДРАВЕЙ.

218
00:10:01,869 --> 00:10:04,137
Хм, МОЕТО ИМЕ
Е ШАРОНА ФЛЕМИНГ.

219
00:10:04,171 --> 00:10:07,140
И ТОВА Е МОЯТ ПРИЯТЕЛ--
О, ИЗВИНИ МЕ, ШЕФЕ МОЯ,

220
00:10:07,174 --> 00:10:08,676
АДРИАН МОНАХ.

221
00:10:08,709 --> 00:10:10,678
ХМ...ТОЙ КОНСУЛТИРАШЕ
ПО СЛУЧАЯ

222
00:10:10,711 --> 00:10:12,680
ПРЕДИ ДА СЕ ПОЯВИТЕ
ЗА ДА ГО РАЗРЕШИТЕ.

223
00:10:14,682 --> 00:10:17,685
ЗАЩО Е ТОЙ, Ъъъ...
ВЗИРАНЕ В МЕН?

224
00:10:17,718 --> 00:10:20,120
ЗНАМ, МАЛКО Е ЗЛАЗЯЩО
АКО НЕ ГО ПОЗНАВАТЕ.

225
00:10:20,153 --> 00:10:22,155
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

226
00:10:23,156 --> 00:10:25,025
Хм, MS КРЕМЪК,

227
00:10:25,058 --> 00:10:26,760
ПРОСТО ТРЯБВА ДА КАЖА

228
00:10:26,794 --> 00:10:28,261
ЧЕ Е ЧЕСТ
ДА СЕ СРЕЩНА.

229
00:10:28,295 --> 00:10:30,664
НЕ МОГА ДА ТИ КАЖА
КОЛКО ПАРИ СЪМ ПЪЛНО

230
00:10:30,698 --> 00:10:31,865
НА ТЕЗИ ТВ ПСИХИ.

231
00:10:31,899 --> 00:10:34,935
НО НАИСТИНА ИМАШ СИЛАТА.

232
00:10:34,968 --> 00:10:36,103
ИМАМ ПРЕДВИД ПОДАРЪКА.

233
00:10:36,136 --> 00:10:38,038
ДОБРЕ, ЯВНО.

234
00:10:38,071 --> 00:10:40,140
ЪМ, МОГА ЛИ ДА ТИ СЕ ЗВЪДНА ПО НЯКОГО
ЗА ЧАСТНО ЧЕТЕНЕ?

235
00:10:40,173 --> 00:10:41,274
О, ДА!

236
00:10:41,308 --> 00:10:44,311
НО СЛУШАЙТЕ, ХМ,
ТАРИФИТЕ НА МОИТЕ КАРТИ

237
00:10:44,344 --> 00:10:45,913
ВЕЧЕ НЕ СЕ ПРИЛАГА.

238
00:10:45,946 --> 00:10:48,916
КАЧИХА СЕ
КЪМ ПРЕДИ ОКОЛО ДВА ЧАСА.

239
00:10:48,949 --> 00:10:51,785
ЕТО ЕДНА ЗА ТЕБ,
Г-Н. МОНАХ.

240
00:10:51,819 --> 00:10:53,320
ЩЕ МУ ГО ЗАНЕСА.

241
00:10:53,353 --> 00:10:54,688
МОЖЕ БИ ДА ВИ ПОМОГНА

242
00:10:54,722 --> 00:10:57,457
С ЕДИН
НА ВАШИТЕ СЛУЧАИ НЯКОГА.

243
00:10:57,490 --> 00:10:58,926
CIAO.

244
00:10:58,959 --> 00:11:01,729
ЧАО.

245
00:11:05,065 --> 00:11:07,300
[двигателят на колата стартира]

246
00:11:09,002 --> 00:11:10,270
[изолация]
УХХ!

247
00:11:10,303 --> 00:11:11,905
ОХХ!

248
00:11:13,306 --> 00:11:15,709
СТЪПАЙ МИРНО,
СТОИ МИРНО.

249
00:11:15,743 --> 00:11:18,045
НЕ Е КРАЯТ
НА СВЕТА.

250
00:11:18,078 --> 00:11:19,713
ВИДЯХТЕ ЛИ ТОВА?

251
00:11:19,747 --> 00:11:20,948
САМО МАЛКО КАЛ.

252
00:11:20,981 --> 00:11:23,283
НЕ, ТЯ СЕ ПРЕМЕСТИ
СЕДАЛКАТА ѝ НАПРЕД.

253
00:11:23,316 --> 00:11:26,053
КОГАТО ТЯ СЕ КАЧИ В КОЛАТА,
ТЯ ПРЕМЕСТИ СЕДАЛКАТА СИ.

254
00:11:40,300 --> 00:11:42,903
О, СЪЖАЛЯВАМ.
МИСЛЕХ СИ, ТОВА Е МОЯТ ОФИС.

255
00:11:42,936 --> 00:11:44,972
ДА, ВИЖ,
ОБЪРКАН СЪМ,

256
00:11:45,005 --> 00:11:46,373
ЗАЩОТО ИМЕТО МИ
Е НА ВРАТАТА.

257
00:11:46,406 --> 00:11:48,909
НЕ--НЕ ОБВИНЯВАЙТЕ
ШАРОНА, КАПИТАН.

258
00:11:48,942 --> 00:11:49,943
НЯМАМ НАМЕРЕНИЕ
НА ОБВИНЯВАНЕ НА ШАРОНА.

259
00:11:49,977 --> 00:11:52,079
ПРОСТО ПРОСЛЕДВАХ
ПО СЛУЧАЯ АШКОМБ.

260
00:11:52,112 --> 00:11:53,380
КАКВО СТАНА ТУК?

261
00:11:53,413 --> 00:11:55,816
ВЗЕХ СИ СВОБОДАТА
ДА СЕ ИЗПРАВИТЕ МАЛКО.

262
00:11:55,849 --> 00:11:57,050
КЪДЕ СА ВСИЧКИТЕ МИ ГЛУПОСТИ?

263
00:11:57,084 --> 00:11:58,118
В ЧЕКМЕДЖЕТА ВИ Е.

264
00:11:58,151 --> 00:12:00,988
И, РАЗБИРА СЕ, ИМАХ
ДА ИЗХВЪРЛЯМ НЯКОИ НЕЩА.

265
00:12:01,021 --> 00:12:02,890
СЪЖАЛЯВАМ, СЪР.

266
00:12:02,923 --> 00:12:05,025
АЗ--ОПИТВАМ СЕ ДА ГО СПРЯ, НО...

267
00:12:05,058 --> 00:12:08,962
НЯМА
СЛУЧАЙ АШКОМБ, МОНАХ.

268
00:12:08,996 --> 00:12:10,964
РАЗСЛЕДВАНЕТО ПРИКЛЮЧИ.

269
00:12:10,998 --> 00:12:13,033
ЕТО КАКВО СЕ СЛУЧИ.

270
00:12:13,066 --> 00:12:15,002
ВАЛЯШЕ.
ТЯ БЕШЕ УЖАСЕН ШОФЬОР.

271
00:12:15,035 --> 00:12:17,304
ТЯ ИЗЛЕЗЕ ОТ ПЪТЯ.

272
00:12:17,337 --> 00:12:19,106
КАЛНО СВЛАЧИЩЕ
ПОКРИВАХА КОЛАТА.

273
00:12:19,139 --> 00:12:19,973
ДО--

274
00:12:20,007 --> 00:12:22,309
ДО НАЙ-ГОЛЕМАТА ЛЮСП
В СЕВЕРНА АМЕРИКА

275
00:12:22,342 --> 00:12:24,144
СЛУЧАЙНО ДА ГО НАМЕРИТЕ?

276
00:12:24,177 --> 00:12:26,313
И ТИ НЕ МОЖЕШ ДА ТЪРПИШ ТОВА,
МОЖЕТЕ ЛИ?

277
00:12:27,848 --> 00:12:29,349
ДОЛИ ФЛИНТ...

278
00:12:29,382 --> 00:12:30,984
ПОКАЗАХ ТИ,

279
00:12:31,018 --> 00:12:33,821
И НЕ МОЖЕТЕ ДА ИЗТЪРПИТЕ.

280
00:12:33,854 --> 00:12:36,990
АДРИАН...СЕДНИ.

281
00:12:37,024 --> 00:12:38,992
ИМАМЕ ДОСИЕТО НА ДОЛИ ФЛИНТ.

282
00:12:39,026 --> 00:12:40,093
ДА, ЗНАМ
ТЯ ИМА САКО, МОНАХЕ.

283
00:12:40,127 --> 00:12:41,294
НАПРАВИХ ТРИ ОТ ТЕЗИ ЯКИ
СЕБЕ СИ.

284
00:12:41,328 --> 00:12:44,031
ИЗМАМА, НАРУШЕНИЕ,
НЕПРЕЗРАЗИТЕЛНО ЗАПАСВАНЕ.

285
00:12:44,064 --> 00:12:45,332
ДА, ТЯ ИМА
НАРУШЕНИЕ НА СЪНЯ.

286
00:12:45,365 --> 00:12:46,466
ТЯ ХОДИ В СЪНЯ СИ.

287
00:12:46,499 --> 00:12:48,936
ТЯ ИМА, ХМ...
КАК ГО НАРИЧАТЕ?

288
00:12:48,969 --> 00:12:49,937
САМНУ--

289
00:12:49,970 --> 00:12:50,904
ЗНАЕТЕ ЛИ КОЛКО СЛУЧАИ

290
00:12:50,938 --> 00:12:53,807
ПРЕДЛАГА СЕ ДОЛИ ФЛИНТ
ЗА ДА ПОМОГНЕТЕ С И НЕ УСПЯХТЕ?

291
00:12:53,841 --> 00:12:56,109
220.

292
00:12:56,143 --> 00:12:58,912
ТАКА ТЯ Е ЕДНА ЗА 220.

293
00:12:58,946 --> 00:13:00,013
ВЪЗМОЖНО Е.

294
00:13:00,047 --> 00:13:01,048
НЕ, НЕ Е.

295
00:13:01,081 --> 00:13:02,082
ДА, ТАКА Е.

296
00:13:02,115 --> 00:13:05,018
ТЯ БЕШЕ СНИМАНА

297
00:13:05,052 --> 00:13:07,520
МИНАВАНЕ ПРЕЗ ЧЕРВЕН СВЕТАЛ
СНОЩИ.

298
00:13:07,554 --> 00:13:09,122
ТЯ БЕШЕ САМА
В КОЛАТА.

299
00:13:13,226 --> 00:13:15,395
СЛУЧИ СЕ.

300
00:13:24,037 --> 00:13:26,373
(монах)
НЕ СЪМ ДОБЪР В ПАРТИТАТА.

301
00:13:26,406 --> 00:13:27,975
(Шарона)
ТОВА НЕ Е ПАРТИ.

302
00:13:28,008 --> 00:13:29,843
ТОВА Е ПАМЕТНИЦА.

303
00:13:32,379 --> 00:13:34,581
ТОВА Е ХУБАВО МЯСТО.

304
00:13:34,614 --> 00:13:36,183
ОЧЕВИДНО,
КОЙТО ЖИВЕЕ ТУК

305
00:13:36,216 --> 00:13:38,018
НЕ ВИ РАБОТИ.

306
00:13:38,051 --> 00:13:41,554
ПОКЪСНАТА Г-ЖА АШКОМБ
БЕШЕ ПО-БОГАТА ОТ КАНАДА.

307
00:13:41,588 --> 00:13:44,024
КОМИСАР.

308
00:13:44,057 --> 00:13:45,558
ПОМИСЛИХ СЕ
ТОВА МОЖЕ ДА ПОМОГНЕ.

309
00:13:45,592 --> 00:13:48,061
КОГАТО ЗАГУБИХ ТРУДИ,

310
00:13:48,095 --> 00:13:50,030
Аз... ПРОЧЕТОХ ГО
ВСЯКА ВЕЧЕР.

311
00:13:50,063 --> 00:13:52,532
РАЛФ УОЛДО ЕМЕРСЪН.

312
00:13:52,565 --> 00:13:54,067
ДА, СЪР.

313
00:13:54,101 --> 00:13:55,102
БЛАГОДАРЯ ТИ, АДРИАН.

314
00:13:55,135 --> 00:13:57,104
И БЛАГОДАРЯ, ЧЕ ДОШЪХТЕ.

315
00:13:57,137 --> 00:13:59,239
ТОВА ОЗНАЧАВА СВЕТА
ЗА МЕН.

316
00:14:01,041 --> 00:14:04,077
ИЗГЛЕЖДА, ЧЕ НЯМА
ИЗИСКВАЙТЕ ВАШИТЕ УСЛУГИ В ПЪРВА КРАЯ.

317
00:14:04,111 --> 00:14:07,480
НО ИСКАМ ДА ЗНАЕТЕ КОЛКО
ОЦЕНЯВАМ ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ВИ.

318
00:14:10,317 --> 00:14:11,484
БЛАГОДАРЯ ВИ.

319
00:14:13,987 --> 00:14:14,955
ДЪРЖАЙТЕ.

320
00:14:14,988 --> 00:14:16,556
НЕ, НЕ, БАНЯ.
БАНЯ.

321
00:14:16,589 --> 00:14:18,258
ТРЯБВА ДА СЕ ИЗМИЯ.
ПРОСТО...ОПИТАЙТЕ ГОРЕ.

322
00:14:18,291 --> 00:14:20,093
ВИДЯХТЕ ЛИ ТОВА?
БЕШЕ С ДВЕ РЪКИ.

323
00:14:20,127 --> 00:14:22,462
ВИДЯХ ГО, ТОКУ-ЩО...
НЕ ПРАВЕТЕ СЦЕНА.

324
00:15:17,750 --> 00:15:19,152
БАНЯТА ЗА ГОСТИ
Е НАДОЛУ В ХОЛЛА.

325
00:15:19,186 --> 00:15:21,388
КОМИСАР.
СЪЖАЛЯВАМ

326
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
Ъъъ, БЯХ, Ъъъ...

327
00:15:23,623 --> 00:15:24,958
БЯХ, Ъъъ...

328
00:15:24,992 --> 00:15:26,059
БЯХ--БЯХ ПРОСТО--

329
00:15:26,093 --> 00:15:28,361
Имам предвид, по-късно...

330
00:15:28,395 --> 00:15:29,662
СЛЕД, ЗНАЕТЕ, ПРЕДИ,

331
00:15:29,696 --> 00:15:33,066
КОГАТО НИЕ--АЗ--ОКЕЙ.

332
00:15:33,100 --> 00:15:34,034
ЕТО НЕЩО--

333
00:15:34,067 --> 00:15:36,069
СЕ СЕЩАМ КОГА
ВИЕ ЗАПОЧНАХТЕ ТОВА ИЗРЕЧЕНИЕ.

334
00:15:36,103 --> 00:15:37,337
[смее се]

335
00:15:37,370 --> 00:15:38,405
ВСИЧКИ СЕ ГУБЯТ.

336
00:15:38,438 --> 00:15:40,673
КЪЩАТА ВИНАГИ Е БИЛА ТВЪРДЕ ГОЛЯМА
ЗА КАТРИНА И МЕН.

337
00:15:40,707 --> 00:15:41,541
НЕ ГО КУПИХМЕ.

338
00:15:41,574 --> 00:15:43,977
БЕШЕ СВАТБЕН ПОДАРЪК
ОТ БАЩА Й.

339
00:15:44,011 --> 00:15:45,979
AH.

340
00:15:46,013 --> 00:15:48,148
РАЗБИРАТЕ, НАЛИ?

341
00:15:48,181 --> 00:15:51,184
Имам предвид, че ТИ ЗАГУБИ
ВАШАТА ЖЕНА.

342
00:15:52,519 --> 00:15:55,555
РАЗБИРАТЕ ЛИ КАКВО, СЪР?

343
00:15:55,588 --> 00:15:58,158
ЕСТЕСТВЕНОТО ЖЕЛАНИЕ
ДА ОПАКОВАМ НЕЩАТА СИ.

344
00:15:58,191 --> 00:16:00,760
ВИЕ НЕ ГИ ИСКАТЕ ОКОЛО
ЗА...ДА ВИ НАПОМНЯ.

345
00:16:00,793 --> 00:16:04,764
ПРЕДПОЛАГАМ ИМАХ
ОБРАТНАТА РЕАКЦИЯ.

346
00:16:04,797 --> 00:16:09,069
НИЩО НЕ СЪМ ХВЪРЛЯЛ
НА ТРУДИ ДАЛЕЧ.

347
00:16:09,102 --> 00:16:11,104
ДОРИ НЯМА ЧЕТКА ЗА КОСА.

348
00:16:11,138 --> 00:16:14,974
ДОРИ НИТО...
КОСА ОТ ЧЕТКА ЗА КОСА.

349
00:16:16,109 --> 00:16:17,477
НАИСТИНА?

350
00:16:19,812 --> 00:16:22,649
[слаба пиано музика
и бърборене]

351
00:16:22,682 --> 00:16:24,051
И КАКВО, ТОЙ СИ ТРЪГВА
КЪЩАТА КАТО, ъ-ъ,

352
00:16:24,084 --> 00:16:25,752
ДВА ПЪТИ В СЕДМИЦАТА ВЕЧЕ?

353
00:16:25,785 --> 00:16:28,655
КАКЪВ ВЪПРОС
ТОВА ЛИ Е, ХММ?

354
00:16:28,688 --> 00:16:29,756
ТОЙ НАПУСКА ДОМА
ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.

355
00:16:29,789 --> 00:16:31,158
ТОЙ НЕ Е ИНВАЛИД.

356
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
ТОЙ ПРОСТО ПОЛУЧАВА
МАЛКО ТРЕВОЖЕН ЗА--

357
00:16:33,293 --> 00:16:35,428
ВСЯКО ЕДНО НЕЩО.

358
00:16:35,462 --> 00:16:37,030
Е, ЗНАЕТЕ,

359
00:16:37,064 --> 00:16:38,431
ФАКТЪТ Е...

360
00:16:38,465 --> 00:16:41,434
ПОЛУЧАВАМЕ ОФЕРТИ
ОТ ЦЯЛАТА СТРАНА,

361
00:16:41,468 --> 00:16:42,569
ВСЕКИ ДЕН.

362
00:16:42,602 --> 00:16:43,770
ИМАХ ПРЕДВИД, ИМАХ
ЗА ДА ИЗКЛЮЧА ТЕЛЕФОНА СИ.

363
00:16:43,803 --> 00:16:44,771
ПОЛУДЯВАШЕ МЕ.

364
00:16:44,804 --> 00:16:46,439
СИГУРНО.

365
00:16:51,844 --> 00:16:54,481
[неясно бърборене]

366
00:17:04,157 --> 00:17:05,725
КАКВО ПРАВИШ?

367
00:17:05,758 --> 00:17:07,060
НЕ МОЖЕШ ДА ГЛЕДАШ
ПРЕЗ НАРОДНАТА ПОЩА.

368
00:17:07,094 --> 00:17:08,495
НИЩО НЕ КРАДАМ.

369
00:17:08,528 --> 00:17:10,797
САМО РАЗЧИСТВАМ.

370
00:17:10,830 --> 00:17:12,299
НЕ ИСКАМ ДА ЖИВЕЯ
В СВЯТ, КЪДЕТО ЧОВЕК

371
00:17:12,332 --> 00:17:13,800
НЕ МОЖЕ ДА СЕ СРЕШЕ
ПОЩА НА ДРУГ ЧОВЕК.

372
00:17:13,833 --> 00:17:16,069
[въздишка]

373
00:17:16,103 --> 00:17:17,204
МОЖЕ ЛИ ДА ПОБЪРЗЕТЕ?

374
00:17:17,237 --> 00:17:19,539
"ДЖЕНИ ЗЕПЕТЕЛИ."

375
00:17:21,541 --> 00:17:22,775
ПОМИРИШЕТЕ ТОВА.

376
00:17:22,809 --> 00:17:24,511
ТОВА Е ПАРФЮМ.

377
00:17:24,544 --> 00:17:27,180
ШАЛИМАР.
МНОГО Е СКЪПО.

378
00:17:27,214 --> 00:17:29,816
ОЧЕВИДНО СТАРА ПРИЯТЕЛКА.

379
00:17:29,849 --> 00:17:32,852
ТЯ ГО ОБИЧА.
НО СЕГА СВЪРШИ.

380
00:17:32,885 --> 00:17:34,754
ОТКЪДЕ ЗНАЕТЕ ВСИЧКО ТОВА?

381
00:17:34,787 --> 00:17:38,725
НИКОГА НИЩО СЪМ ПОДЧЕРТАВАЛ
ШЕСТ ПЪТИ, НАЛИ?

382
00:17:57,277 --> 00:17:59,679
(монах)
СЪГЛАСНА СЪМ, ДЖЕНИФЪР.

383
00:17:59,712 --> 00:18:02,415
ТОЙ ИЗХАБИ НАЙ-ДОБРОТО
ПЕТ ГОДИНИ ОТ ЖИВОТА ТИ.

384
00:18:02,449 --> 00:18:04,317
КАК РАЗБЕРАХТЕ
КАКВО СИ МИСЛЕХ?

385
00:18:04,351 --> 00:18:06,586
ВИЕ ТЪРСЕХТЕ

386
00:18:06,619 --> 00:18:08,755
ПРИ ПРАЗНИТЕ БУТИЛКИ
НА БЖОЛЕ.

387
00:18:08,788 --> 00:18:11,391
ТЕ СА ДАТИРАНИ, ПО ЕДНА ЗА ВСЕКИ
ОТ ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ ГОДИНИ.

388
00:18:11,424 --> 00:18:14,594
ОЧЕВИДНО ПРЕДСТАВЛЯВАТ
ГОДИШНИНИ.

389
00:18:14,627 --> 00:18:16,129
И ТЕ ВИДЯХ

390
00:18:16,163 --> 00:18:17,164
УСЕТИ СИ БЕЗИМЕННИЯ ПРЪСТ,

391
00:18:17,197 --> 00:18:18,431
КОЯТО НЯМА ПРЪСТЕН.

392
00:18:18,465 --> 00:18:21,134
ПСИХИК ЛИ СИ,
Г-Н. МОНАХ?

393
00:18:21,168 --> 00:18:22,502
[присмива се]

394
00:18:22,535 --> 00:18:25,438
ТОЙ Е ПСИХИК, КОЙТО НЕ
ВЯРВАЙТЕ В ПСИХИКАТА.

395
00:18:25,472 --> 00:18:27,507
ДЖЕНИФЪР, ЗНАЕМ, ЧЕ БЕШЕ
ДА ИМАШ АФЕРА

396
00:18:27,540 --> 00:18:28,775
С ХАРИ АШКОМБ.

397
00:18:30,943 --> 00:18:32,745
СВЪРШИ ЛИ СЕ

398
00:18:32,779 --> 00:18:34,781
ПОМЪДРЯХ.

399
00:18:34,814 --> 00:18:36,916
ТОВА ОТНЕМА САМО ПЕТ ГОДИНИ.

400
00:18:36,949 --> 00:18:40,787
РАЗБРАХ, ХАРИ НИКОГА НЕ Е БИЛ
ЩЕ НАПУСНЕ ЖЕНА СИ.

401
00:18:40,820 --> 00:18:42,322
И НЕ ЗАЩОТО
ТОЙ Я ОБИЧАШЕ.

402
00:18:42,355 --> 00:18:44,924
Имам предвид, че той я презря.

403
00:18:44,957 --> 00:18:46,626
ТОЙ ПРОСТО НЕ МОЖЕШЕ
ЖИВЕЙ БЕЗ ПАРИ.

404
00:18:46,659 --> 00:18:48,528
КОГА ГО ВИДЯХТЕ ПОСЛЕДНО?

405
00:18:48,561 --> 00:18:49,896
ПРЕДИ ОКОЛО ЧЕТИРИ МЕСЕЦА.

406
00:18:49,929 --> 00:18:51,898
НО ТОЙ МИ Звъни ПРЕЗ ПРЯКОТО ВРЕМЕ,

407
00:18:51,931 --> 00:18:54,167
И ТОЙ...ТОЙ МИ ИЗПРАЩА ПОДАРЪЦИ.

408
00:18:54,201 --> 00:18:55,535
КАКВО СЕ СЛУЧИ
НА СЪПРУГАТА СИ,

409
00:18:55,568 --> 00:18:56,603
НЕ БЕШЕ МОЯ ВИНА.

410
00:18:56,636 --> 00:18:59,172
ТОЙ Е ПРОСТО...ТОЙ Е ЛУД.

411
00:18:59,206 --> 00:19:01,874
ИМАТЕ ПРЕДВИД ЗЛОПОЛУКАТА?

412
00:19:04,811 --> 00:19:06,779
НЕ ВЯРВАШ
СЛУЧАЙНО ЛИ БЕШЕ?

413
00:19:06,813 --> 00:19:07,847
НЕ ЗНАМ.

414
00:19:07,880 --> 00:19:09,782
ВСИЧКО, КОЕТО ЗНАМ
ТОВА ХАРИ АШКОМБ ЛИ Е

415
00:19:09,816 --> 00:19:11,518
Е МНОГО ОПАСЕН ЧОВЕК.

416
00:19:13,686 --> 00:19:16,323
НАДЯВАМ СЕ ДА ЗНАЕТЕ
КАКВО ПРАВИТЕ.

417
00:19:16,356 --> 00:19:19,326
(Шарона)
ЗНАЕМ ЛИ КАКВО ПРАВИМ?

418
00:19:19,359 --> 00:19:21,294
ОТПУСНЕТЕ СЕ, БИЛ съм
РАБОТА С ХЛАДИЛНИЦИ

419
00:19:21,328 --> 00:19:22,662
ОТ КАТО БЯХ НА 15.

420
00:19:22,695 --> 00:19:24,964
НЕ, ГОВОРЯ ЗА СЛУЧАЯ.

421
00:19:24,997 --> 00:19:28,301
БИВШИЯТ КОМИСАР НЕ Е
ПРОСТО ОЩЕ ЕДИН ЗАПОДОЗРЕН, АДРИАН.

422
00:19:28,335 --> 00:19:29,902
ТОЙ Е СВЪРЗАН.

423
00:19:29,936 --> 00:19:32,805
ТОЙ Е ЧОВЕКЪТ, А ТИ ПО-ДОБЪР
БЪДЕТЕ СИГУРНИ В ТОВА.

424
00:19:32,839 --> 00:19:35,308
СИГУРЕН СЪМ, КОЛКОТО МОЖЕ ДА БЪДА

425
00:19:35,342 --> 00:19:37,910
БЕЗ НИКАКВИ, ЗНАЕТЕ,
ДОКАЗАТЕЛСТВО.

426
00:19:39,512 --> 00:19:40,513
ВСИЧКИ НЕЙНИ НЕЩА

427
00:19:40,547 --> 00:19:42,415
БЕШЕ ОПАКОВАНО.

428
00:19:42,449 --> 00:19:43,883
ТОЙ НЯМАШЕ ДА ЧАКА
ЗА ДА СЕ ОТЪРВЕТЕ.

429
00:19:43,916 --> 00:19:45,785
НО ТОВА НЕ СТАВА
ОЗНАЧАВА НЕЩО.

430
00:19:45,818 --> 00:19:46,886
ИМАШЕ БОТУШИ
В КИЛЕРА

431
00:19:46,919 --> 00:19:50,390
КОИТО БЯХА ПОКРИТИ
С КАЛ.

432
00:19:50,423 --> 00:19:52,992
ДОБРЕ ДО 22 ЮЛИ.

433
00:19:53,025 --> 00:19:55,662
ПРОДАЖДА ДО 20 ЮЛИ.

434
00:19:55,695 --> 00:19:56,696
ДАХ!

435
00:19:59,866 --> 00:20:02,469
НАИСТИНА МИСЛИШ, ЧЕ Е НАСИЛЕН
ЖЕНА МУ ИЗВЪН ПЪТЯ?

436
00:20:02,502 --> 00:20:03,903
ДА.

437
00:20:03,936 --> 00:20:04,971
НЯКАКВА ИДЕЯ КАК?

438
00:20:05,004 --> 00:20:07,307
Е, ОСВЕН АКО СЪМ ЛУД,

439
00:20:07,340 --> 00:20:10,877
ПУСНА НЕЩО НА ПЪТЯ
ТОВА Я ИЗПРАТИ ОТ СТРАНАТА.

440
00:20:10,910 --> 00:20:13,346
СЕГА, ТОВА БЕШЕ
ЛЕСНАТА ЧАСТ.

441
00:20:13,380 --> 00:20:15,682
ТРУДНАТА ЧАСТ ДОЙДЕ ПО-КЪСНО.

442
00:20:15,715 --> 00:20:18,318
КАКВО Е ТОВА?

443
00:20:18,351 --> 00:20:21,354
ПОЛУЧАВАНЕ НА ТАЗИ ЛЮДА МЕЛОДИЯ
ДОЛИ ФЛИНТ

444
00:20:21,388 --> 00:20:23,690
ДА НАМЕРИТЕ ТЯЛОТО.

445
00:20:23,723 --> 00:20:25,792
ТОВА Е ИСТИНСКАТА МИСТЕРИЯ ТУК.

446
00:20:26,893 --> 00:20:28,328
КАК НАПРАВИ ТОВА?

447
00:20:28,361 --> 00:20:29,362
Е, МОЖЕТЕ ДА Я ПИТАТ.

448
00:20:29,396 --> 00:20:32,565
ПОЛУЧИХ ЧЕТЕНЕ С НЕЯ
В 3:00 ч.

449
00:20:32,599 --> 00:20:33,700
ЗАЩО НЕ ЕЛАТЕ СЪС СЪС СЪС СОБСТВЕНИЯ?

450
00:20:33,733 --> 00:20:35,602
МОЖЕ БИ ЩЕ ЩЕ ГО.

451
00:20:39,906 --> 00:20:42,842
МММ...

452
00:20:42,875 --> 00:20:44,577
МНОГО ПОЗИТИВЕН ЧОВЕК.

453
00:20:44,611 --> 00:20:46,713
ХММ, МНОГО ДУХОВЕН.

454
00:20:46,746 --> 00:20:47,714
ТОВА Е ВЯРНО.

455
00:20:47,747 --> 00:20:49,349
ХММ.
ТОВА Е ВЯРНО.

456
00:20:49,382 --> 00:20:51,017
ХММ, НО ИМАШЕ
БИЛ ОБЕЗПОКОЕН.

457
00:20:51,050 --> 00:20:52,685
ИМАТЕ ПРОБЛЕМИ
СПИЩЕ.

458
00:20:52,719 --> 00:20:53,953
ПРАВ ЛИ СЪМ?

459
00:20:53,986 --> 00:20:55,855
ДА. ДА.
Ъ-ХУХ.

460
00:20:55,888 --> 00:20:57,757
МОЖЕТЕ ДА КАЖЕТЕ ВСИЧКО ТОВА
ОТ ТРЪПИТЕ В ГЛАВАТА МИ?

461
00:20:57,790 --> 00:20:58,925
ММ-ХММ.
НАРИЧА СЕ ФРЕНОЛОГИЯ.

462
00:20:58,958 --> 00:21:02,995
ВИЖТЕ, ФОРМАТА НА ГЛАВАТА ВИ
Е КАТО ДУХОВНА ПЪТНА КАРТА.

463
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
ПРОСТО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ
КАК ДА СЕ ЧЕТЕ.

464
00:21:05,031 --> 00:21:06,499
(Шарона)
ЧУВСТВА СЕ ДОБРЕ.

465
00:21:06,533 --> 00:21:07,967
Шшш

466
00:21:08,000 --> 00:21:09,736
ДОБРЕ.

467
00:21:09,769 --> 00:21:11,070
ИМА ЕДИН МЛАД ЧОВЕК
В ЖИВОТА ТИ.

468
00:21:11,103 --> 00:21:12,872
О, ТОВА ЩЕ Е МОЯТ СИН.

469
00:21:12,905 --> 00:21:13,873
ДА, ИМЕТО МУ Е БЕНДЖИ.

470
00:21:13,906 --> 00:21:15,074
ОХ

471
00:21:15,107 --> 00:21:17,444
И ДРУГ ЧОВЕК.

472
00:21:17,477 --> 00:21:18,745
СЕГА ТОЙ НЕ Е МЛАД,

473
00:21:18,778 --> 00:21:20,413
НО ТОЙ Е КАТО ДЕТЕ.

474
00:21:20,447 --> 00:21:22,081
ТОВА ЩЕ БЪДЕ МОЯТ ШЕФ.

475
00:21:22,114 --> 00:21:23,416
ММ.

476
00:21:23,450 --> 00:21:25,485
О, ТОВА
Е МНОГО ТРУДНО.

477
00:21:25,518 --> 00:21:28,755
МЪЖЪТ ВИ ПРИЧИНЯВА
МНОГО ТРЕВОГА.

478
00:21:28,788 --> 00:21:30,590
(Шарона)
ЗНАЕШ, ПРОСТО НЕ
ИСКАМ ДА ГОВОРИМ ЗА ТОВА.

479
00:21:30,623 --> 00:21:32,425
ОК, МОЛЯ?

480
00:21:32,459 --> 00:21:34,594
ДА, ТОВА Е ДРУГ ЧОВЕК.

481
00:21:34,627 --> 00:21:35,762
НОВ ЧОВЕК.

482
00:21:35,795 --> 00:21:36,929
О, МИЛА,
ТОВА Е ИСТИНСКИ МЪЖ.

483
00:21:36,963 --> 00:21:38,431
НАИСТИНА?

484
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
ДА.

485
00:21:39,499 --> 00:21:41,401
[кикотене]

486
00:21:41,434 --> 00:21:43,069
[тракане]

487
00:21:43,102 --> 00:21:44,904
КАКВО БЕШЕ ТОВА?

488
00:21:44,937 --> 00:21:47,440
ЧАКАЙТЕ, НЕКА--НЕКА
ГОВОРИТЕ ЗА ТОЗИ ЧОВЕК.

489
00:21:47,474 --> 00:21:49,476
КЪДЕ Е ПРИЯТЕЛЯТ ТИ
Г-Н. МОНАХ?

490
00:21:54,947 --> 00:21:57,917
[приближаващи се стъпки]

491
00:21:57,950 --> 00:22:00,019
Г-Н. МОНАХ.

492
00:22:00,052 --> 00:22:01,921
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ СТЕ
В ЧАКАЛНЯТА.

493
00:22:03,423 --> 00:22:04,824
БЯХ ЖАДНА.

494
00:22:04,857 --> 00:22:07,026
ДА, Е,
ТРЯБВАШЕ ДА ПИТАШ.

495
00:22:08,728 --> 00:22:09,829
ИЗВИНЕТЕ ЗА БЪРДАТА.

496
00:22:09,862 --> 00:22:11,063
МОЕТО ЧИСТАЧКА
СЕ НАДЪРЖА

497
00:22:11,097 --> 00:22:12,932
ОТ НЯКОЙ ЧОВЕК
ОТ ПАРАГВАЙ.

498
00:22:12,965 --> 00:22:14,901
МОЖЕТЕ ЛИ ДА ПОВЯРВАТЕ?

499
00:22:16,035 --> 00:22:17,437
КАКВО ПРАВЯТ
ВЪПРЕКИ ТОВА ИМ СЕ ОБАДИ--

500
00:22:17,470 --> 00:22:19,706
ПАРАГЕЙЦИ?

501
00:22:19,739 --> 00:22:21,874
ЕТО ВИ.

502
00:22:21,908 --> 00:22:23,510
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
ДОБРЕ СЪМ.

503
00:22:23,543 --> 00:22:27,547
Е, Ъъъ...
ТОВА Е САМО КАПКА ЗА КАШЛИЦА

504
00:22:27,580 --> 00:22:29,549
ЗАДНА МИ В ГЪРЛОТО ТАМ.

505
00:22:29,582 --> 00:22:30,850
НО СЕГА СЪМ ДОБРЕ.
БЛАГОДАРЯ ВИ.

506
00:22:30,883 --> 00:22:32,118
ГОДЗЕТЕ СЕ.

507
00:22:32,151 --> 00:22:33,920
[изсумтя]

508
00:22:33,953 --> 00:22:35,988
ЗАЩО НЕ НАПРАВИШ
ЕЛАТЕ И СЕ ПРИСЪЕДИНЕТЕ КЪМ НАС?

509
00:22:36,022 --> 00:22:37,824
МММ.

510
00:22:37,857 --> 00:22:39,492
ММ-ХММ.

511
00:22:39,526 --> 00:22:41,093
КОЛЕСНИЦАТА.

512
00:22:41,127 --> 00:22:43,162
ТИ СИ МНОГО
НЕСПОКОЙНА ДУША.

513
00:22:43,195 --> 00:22:44,797
ХММ?

514
00:22:44,831 --> 00:22:45,898
О!

515
00:22:45,932 --> 00:22:47,500
СЕГА, ТОВА Е ИНТЕРЕСНО.

516
00:22:47,534 --> 00:22:48,735
РИЦАРЯТ НА ПЕНТАКЛИ.

517
00:22:48,768 --> 00:22:49,869
ТОВА ДОБРЕ ЛИ Е?

518
00:22:49,902 --> 00:22:51,604
Е, ПОТВЪРЖДАВА СЕ
КАКВО ПОЧУВСТВАХ ПО-РАНО:

519
00:22:51,638 --> 00:22:52,872
РОМАНТИКА.

520
00:22:52,905 --> 00:22:54,707
ПОЗНАВАТЕ НЯКОЙ
С БРИТАНСКИ АКЦЕНТ?

521
00:22:54,741 --> 00:22:55,975
[въздишка]

522
00:22:56,008 --> 00:22:57,510
НЕ
ВИЕ ЩЕ.

523
00:22:57,544 --> 00:22:58,945
МНОГО СКОРО.

524
00:22:58,978 --> 00:23:01,113
БРИТАНСКИ АКЦЕНТ, А?

525
00:23:01,147 --> 00:23:02,615
ТОЙ НЯМА

526
00:23:02,649 --> 00:23:03,783
ИЗГЛЕЖДА ТАКА, НАЛИ?

527
00:23:03,816 --> 00:23:05,084
[смее се]

528
00:23:05,117 --> 00:23:06,953
НЕ, НЕ МИСЛЯ.

529
00:23:06,986 --> 00:23:10,122
А, НЕ, ТОЙ Е
ЩЕ БЪДЕ ВИСОК,

530
00:23:10,156 --> 00:23:13,426
И ИМЕТО МУ Е...
ДЕРЕК.

531
00:23:13,460 --> 00:23:14,894
ДЕЙВИД?

532
00:23:14,927 --> 00:23:17,897
ПОЗДРАВЛЕНИЯ, СИГУРЕН съм, че ще го направите
И ДВАМАТА ДА БЪДАТ БЕЗУМНО ЩАСТЛИВИ.

533
00:23:17,930 --> 00:23:20,032
MS. ФЛИНТ, Ъ-Ъ, ЗА
НАМЕРВАНЕ НА Г-ЖА АШКОМБ--

534
00:23:20,066 --> 00:23:21,901
НЕ, НЕ НАПРАВИХ
НАМЕРИ НЯКОЙ.

535
00:23:21,934 --> 00:23:24,036
НЕЙНИЯТ ДУХ
ВОДИ МЕ ПРИ НЕЯ.

536
00:23:24,070 --> 00:23:26,473
РАЗБИРА СЕ.
ДА, РАЗБИРА СЕ.

537
00:23:26,506 --> 00:23:29,609
ДА--ПОЗНАВАХТЕ ЛИ Я
ПРЕДИ ДА УМРЕ?

538
00:23:29,642 --> 00:23:30,910
НЕ, НИКОГА НЕ СЪМ Я СРЕЩАЛ,

539
00:23:30,943 --> 00:23:32,945
И АЗ СЪМ МИНАЛ ПРЕЗ ТОВА
ОКОЛО МИЛИОН ПЪТИ.

540
00:23:32,979 --> 00:23:33,980
НЕ, РАЗБИРАМ...

541
00:23:34,013 --> 00:23:35,047
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

542
00:23:35,081 --> 00:23:37,850
ХМ, ЗА ЧОВЕКА
С АКЦЕНТА.

543
00:23:37,884 --> 00:23:39,051
КАК ЩЕ ПОЗНАЯ, ЧЕ Е ТОЙ?

544
00:23:39,085 --> 00:23:40,052
О, Е, ЩЕ ЗНАЕШ.

545
00:23:40,086 --> 00:23:41,020
КАКТО ВСИЧКИ ЖЕНИ ЗНАЯТ.

546
00:23:41,053 --> 00:23:43,890
САМО ТРЯБВА ДА ПАЗИТЕ
ОТВОРЕНО СЪРЦЕ, ШАРОНА.

547
00:23:43,923 --> 00:23:46,192
ЗНАЧИ ТЯ НЕ Е БИЛА КЛИЕНТ?

548
00:23:46,225 --> 00:23:47,760
НЕ

549
00:23:47,794 --> 00:23:49,696
ДОЛИ...

550
00:23:49,729 --> 00:23:50,897
Ъъъъ, ВИЕ КАЗАХТЕ СКОРО.

551
00:23:50,930 --> 00:23:53,966
ИСКАТЕ КАТО ТАЗИ СЕДМИЦА
ИЛИ СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА?

552
00:23:54,000 --> 00:23:54,901
Хм...

553
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
ВИЕ ЗНАЕТЕ, БИХ КАЗАЛ ПРЕДИ
СЛЕДВАЩОТО ПЪЛНОЛУНИЕ.

554
00:23:57,637 --> 00:23:59,806
СЪЖАЛЯВАМ, НО...

555
00:23:59,839 --> 00:24:01,841
ТУК НА ПЛАНЕТАТА ЗЕМЯ,

556
00:24:01,874 --> 00:24:04,176
ИМА МЪРТВА ЖЕНА,

557
00:24:04,210 --> 00:24:06,713
И...НЯКОЙ НОСИ ОТГОВОРНОСТ.

558
00:24:06,746 --> 00:24:07,847
БЕШЕ ИНЦИДЕНТ,
Г-Н. МОНАХ.

559
00:24:07,880 --> 00:24:09,982
ТЯ ИЗЛЕЗИ ОТ МАГИСТРАЛАТА.
ДЯСНО.

560
00:24:10,016 --> 00:24:12,985
КАКВО ТОЧНО
СПОМНЯТЕ ЛИ СИ

561
00:24:13,019 --> 00:24:14,186
ЗА ОНАЗИ НОЩ?

562
00:24:14,220 --> 00:24:15,555
ЗНАЕТЕ ЛИ
КАКЪВ СТЕ, MR. МОНАХ?

563
00:24:15,588 --> 00:24:17,657
ВИЕ СТЕ ТОВА, КОЕТО НИЕ
В ДУХОВНИЯ СВЯТ

564
00:24:17,690 --> 00:24:19,025
CALL A BUZZ-KILL.

565
00:24:19,058 --> 00:24:20,927
БЛАГОДАРЯ ВИ.
ДОБРЕ!

566
00:24:20,960 --> 00:24:21,994
ТОВА СА ВАШИТЕ ПАРИ.

567
00:24:22,028 --> 00:24:23,730
ЛЕГНАХ СИ,
ИМАМ БЕЗСЪНИЕ.

568
00:24:23,763 --> 00:24:24,997
ВЗЕХ СИ ХАПЧЕТАТА.

569
00:24:25,031 --> 00:24:28,000
НАЙ-НАКРАЯ ЗАСПАХ
ОКОЛО, ХМ...3:00.

570
00:24:28,034 --> 00:24:29,201
НЕ, БЕШЕ 3:30.

571
00:24:29,235 --> 00:24:30,870
ГЛЕДАХ ЗАКОННОСТ И РЕД.

572
00:24:30,903 --> 00:24:31,971
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ.

573
00:24:32,004 --> 00:24:33,039
И ТОВА Е.

574
00:24:33,072 --> 00:24:35,542
СЛЕДВАЩИЯ АЗ СЕ СЪБУДИХ
НА Г-ЖА АШКОМБ.

575
00:24:35,575 --> 00:24:37,744
СЕГА СИ ЛЯГАМ
С ПАЛТОТО МИ,

576
00:24:37,777 --> 00:24:39,011
ДЪРЖА КЛЮЧОВЕТЕ ЗА КОЛАТА МИ,
ЗА ВСЕКИ СЛУЧАЙ.

577
00:24:39,045 --> 00:24:40,980
ОК, ЩАСТЛИВ ЛИ СТЕ СЕГА?

578
00:24:41,013 --> 00:24:42,549
ЩАСТЛИВ ЛИ СИ?

579
00:24:42,582 --> 00:24:43,716
ДОЛИ, ДОЛИ,

580
00:24:43,750 --> 00:24:45,017
КАКВО ПРАВИ ТОЙ, ХМ,
ЗА ЖИВОТ?

581
00:24:45,051 --> 00:24:46,185
ТОЙ ИМА РАБОТА,
НАЛИ?

582
00:24:46,218 --> 00:24:47,720
ШАРОНА, МОЛЯ.
КАКВО?

583
00:24:47,754 --> 00:24:50,657
МОЛЯ, аз съм...
АЗ РАБОТЯ ТУК.

584
00:24:50,690 --> 00:24:52,024
АЗ РАБОТЯ ТУК.

585
00:24:53,192 --> 00:24:54,827
УХХ!

586
00:24:54,861 --> 00:24:55,962
ГАХ! АХХ!

587
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
КАКВО НАПРАВИХТЕ?

588
00:24:57,029 --> 00:24:57,997
ТИ ЛУД ЛИ СИ?!

589
00:24:58,030 --> 00:24:59,131
ТРЯБВА МИ...

590
00:24:59,165 --> 00:25:00,933
ТРЯБВА МИ КЪРПИЧКА ТУК.
КАЧАЙТЕ СЕ В КОЛАТА.

591
00:25:00,967 --> 00:25:02,101
НЕ ПРАВЕТЕ ТОВА.
ДАЙ МИ КЪРПИЧКА.

592
00:25:02,134 --> 00:25:03,202
В КОЛАТА.

593
00:25:03,235 --> 00:25:05,538
ОТИДЕТЕ ДО КОЛАТА.
ЩЕ ВЗЕМА КЪРПИЧКИТЕ.

594
00:25:05,572 --> 00:25:07,840
[шепот]
ОТИДЕТЕ ДО КОЛАТА.

595
00:25:10,276 --> 00:25:12,579
ЪМ... ЗА ТОЗИ ДЕЙВИД
ИЛИ ДЕРЕК...

596
00:25:12,612 --> 00:25:13,880
ТОЙ НЕ Е ЖЕНЕН, НАЛИ?

597
00:25:13,913 --> 00:25:16,248
[хипервентилация]

598
00:25:18,885 --> 00:25:20,620
[мрънка]

599
00:25:20,653 --> 00:25:22,021
[въздишка]

600
00:26:00,860 --> 00:26:02,695
КАКВО ПРАВИ ТОЙ?

601
00:26:02,729 --> 00:26:04,897
ОХХ, НЕ ЗНАМ.

602
00:26:04,931 --> 00:26:06,899
СВЪРШИХТЕ ЛИ
ЦЯЛАТА ТИ МАТЕМАТИКА?

603
00:26:08,334 --> 00:26:10,269
ИМАШ СТРАННА РАБОТА.

604
00:26:10,302 --> 00:26:12,972
БЕНДЖИ, ПРОСТО ЗАВЪРШИ МАТЕМАТИКАТА.

605
00:26:40,032 --> 00:26:42,101
[звънец на тролей]

606
00:26:44,103 --> 00:26:46,072
Г-Н. МОНАХЕ, ТИ БЕШЕ ПРАВ.

607
00:26:46,105 --> 00:26:48,808
ТОВА Е ПЕРФЕКТНО СЪВПАДАНЕ.
НАИСТИНА?

608
00:26:48,841 --> 00:26:51,177
ПРОИЗВЕДЕНИ СА ОТ ФИРМА
НАРИЧАН ДЕКОРАТИВЕН ЧАКАЛ.

609
00:26:51,210 --> 00:26:54,947
NOW, THAT PARTICULAR COLOR
IS CALLED VOLCANIC TOUGH.

610
00:26:54,981 --> 00:26:56,783
НЕ Е МНОГО ПОПУЛЯРНО.
ОТ НЮ МЕКСИКО Е.

611
00:26:56,816 --> 00:26:57,950
I TALKED TO THE BOOKKEEPER,

612
00:26:57,984 --> 00:26:59,719
И ТЯ КАЗА
НАПРАВИХА САМО ЕДНО,

613
00:26:59,752 --> 00:27:01,020
МОЖЕ БИ ДВЕ ПЪТЕШИ
В РАЙОНА.

614
00:27:01,053 --> 00:27:04,023
ТАКА, АКО ТОВА ДОЙДЕ
ОТ НЕЧИЯ КОЛА,

615
00:27:04,056 --> 00:27:06,693
ТОГАВА ДОЙДЕ ТОЗИ
FROM SOMEBODY'S DRIVEWAY.

616
00:27:06,726 --> 00:27:09,028
В НЯКОЙ МОМЕНТ ТАЗИ КОЛА
БЕШЕ НА ТАЗИ ПАЛЕЙ.

617
00:27:09,061 --> 00:27:10,930
МОЖЕТЕ ДА ЗАЛОЖИТЕ ФЕРМАТА.

618
00:27:10,963 --> 00:27:13,332
(мъж на P.A.)
ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ
TO PAINT DEPARTMENT, PLEASE.

619
00:27:13,365 --> 00:27:14,967
ТАКА...

620
00:27:15,001 --> 00:27:17,069
(монах)
АШКОМБ КАЗА...

621
00:27:17,103 --> 00:27:18,370
ТОЙ НИКОГА НЕ СЕ СРЕЩА
ДОЛИ ФЛИНТ.

622
00:27:18,404 --> 00:27:21,040
И ТЯ КАЗА
ТЯ НИКОГА НЕ ГО СРЕЩНА.

623
00:27:21,073 --> 00:27:23,009
МОЖЕ БИ И ДВАМАТА
ПРОСТО ЗАБРАВИХ.

624
00:27:23,042 --> 00:27:24,310
[шумящо шумно]

625
00:27:24,343 --> 00:27:26,913
ААА! ААА!

626
00:27:28,915 --> 00:27:31,150
НИКОЙ ДА НЕ МЪРДА!

627
00:27:31,183 --> 00:27:33,052
НИКОЙ ДА НЕ МЪРДА!

628
00:27:33,085 --> 00:27:34,153
[ехо]
ЗДРАВЕЙТЕ.

629
00:27:34,186 --> 00:27:35,788
[обратна връзка]

630
00:27:35,822 --> 00:27:38,357
ЗДРАВЕЙТЕ.
МОЕТО ИМЕ Е АДРИАН.

631
00:27:38,390 --> 00:27:39,992
МОНАХ.

632
00:27:40,026 --> 00:27:41,961
АЗ РАБОТЯ
С ПОЛИЦИЯТА

633
00:27:41,994 --> 00:27:43,930
ПО РАЗСЛЕДВАНЕ НА УБИЙСТВО.

634
00:27:43,963 --> 00:27:47,734
ИМА МНОГО ЦЕННО
ДОКАЗАТЕЛСТВО

635
00:27:47,767 --> 00:27:50,202
НЯКЪДЕ В ТОЗИ МАГАЗИН.

636
00:27:50,236 --> 00:27:53,372
ТОВА Е МАЛКО КАМЪЧЕ.

637
00:27:53,405 --> 00:27:55,908
СТАВА ДО РАЗМЕРА

638
00:27:55,942 --> 00:27:57,076
ОТ...

639
00:27:59,912 --> 00:28:02,949
МАЛКО КАМЪЧЕ.

640
00:28:02,982 --> 00:28:06,753
АКО МОЖЕХТЕ САМО...
ПРОСТО СПРИ, МОЛЯ,

641
00:28:06,786 --> 00:28:08,821
И СЕ ОГЛЕЖДАЙТЕ НАОКОЛО.

642
00:28:08,855 --> 00:28:10,790
КАКВО...

643
00:28:10,823 --> 00:28:14,193
КАКВО ПРАВИШ?

644
00:28:14,226 --> 00:28:15,261
ПОМИТАНЕ.

645
00:28:19,966 --> 00:28:22,068
ОК, КЪДЕ Е
ОСТАНАЛОТО?

646
00:28:22,101 --> 00:28:23,936
(Шарона)
ТУК ГО НЯМА!

647
00:28:23,970 --> 00:28:25,738
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА ТЪРСИТЕ.

648
00:28:25,772 --> 00:28:28,841
ТОВА Е МАЛКО, ЧЕРНО КАМЪЧЕ.
[ровене]

649
00:28:28,875 --> 00:28:30,076
БОГ.

650
00:28:30,109 --> 00:28:32,711
[мрънкане и ровене]

651
00:28:39,118 --> 00:28:41,053
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ.

652
00:28:41,087 --> 00:28:42,254
[смее се]
НАМЕРИХ ГО.

653
00:28:42,288 --> 00:28:43,823
ХА ХА, НАМЕРИХ ГО.

654
00:28:43,856 --> 00:28:44,857
КЪДЕ БЕШЕ?

655
00:28:44,891 --> 00:28:47,059
БЕШЕ В МОЯ, ХЕХ...

656
00:28:47,093 --> 00:28:49,228
ТРЯБВА ДА ИМА--
ТРЯБВА ДА Е ОТЛЕТАЛ...

657
00:28:49,261 --> 00:28:51,063
О, БРАВО МОЕ!

658
00:28:51,097 --> 00:28:51,931
[думам]

659
00:28:51,964 --> 00:28:53,232
НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ
ПОСЛУШАХ ТЕ!

660
00:28:53,265 --> 00:28:55,101
ПОЛУДЯВАШ МЕ!

661
00:29:00,406 --> 00:29:02,809
(Шарона)
АДРИАН, СИГУРЕН ЛИ СИ
ЗА ТОВА?

662
00:29:02,842 --> 00:29:04,844
Е, НЕ.

663
00:29:04,877 --> 00:29:05,945
ПО-ДОБРЕ ДА СТЕ ПРАВ.

664
00:29:05,978 --> 00:29:07,179
КЪНА СЕ, ЩЕ ТЕ УБИЯ.

665
00:29:09,048 --> 00:29:10,049
МОНАХ.

666
00:29:10,082 --> 00:29:11,417
КАКВО СИ
ПРАВИ ТУК?

667
00:29:11,450 --> 00:29:13,552
ВАШАТА ДОМАШКА
КАЗА, ЧЕ МОЖЕ ДА ТЕ НАМЕРИМ ТУК.

668
00:29:13,585 --> 00:29:14,854
ДОБРЕ ЛИ Е КУЧЕТО?

669
00:29:14,887 --> 00:29:15,988
КУЧЕТО Е ДОБРЕ.

670
00:29:16,022 --> 00:29:17,356
ВСЪЩНОСТ ПРОСТО БЯХ
ДА Я ПОДАРАВАМ.

671
00:29:17,389 --> 00:29:19,391
О, БОЖЕ МОЙ, ЗАЩО?

672
00:29:19,425 --> 00:29:20,492
Е, ТЯ БЕШЕ
КУЧЕТО НА КАТРИН.

673
00:29:20,526 --> 00:29:22,328
НЕ СЪМ МНОГО
НА ДОМАШЕН ЧОВЕК.

674
00:29:22,361 --> 00:29:24,030
ТЯ ЩЕ БЪДЕ...

675
00:29:24,063 --> 00:29:26,265
ПО-ЩАСТЛИВИ ТУК.

676
00:29:26,298 --> 00:29:28,034
ТИ, ъъ...

677
00:29:28,067 --> 00:29:30,336
ТИ--ТИ НЕ НАПРАВИ
ВЪРНЕТЕ МОИТЕ ОБАЖДАНИЯ.

678
00:29:30,369 --> 00:29:32,204
Е, ПРЕДПОЛАГАХ, ЧЕ СА

679
00:29:32,238 --> 00:29:34,106
ОЩЕ СЪБОЛЕЗНОВАНИЯ.

680
00:29:34,140 --> 00:29:35,174
ГРЕШАХ ЛИ?

681
00:29:35,207 --> 00:29:37,844
Аз--аз--ИМАХ
ДВА ВЪПРОСА...

682
00:29:37,877 --> 00:29:40,179
ЗА СМЪРТТА НА ЖЕНА ВИ.

683
00:29:40,212 --> 00:29:42,849
АМИ ЩЕ ТИ ИЗПРАТИМ
ПРЕПИС ОТ ДОКЛАДА

684
00:29:42,882 --> 00:29:43,983
И ДОКЛАДА НА КОРОНЕРА.

685
00:29:44,016 --> 00:29:45,284
НЕЩО ДРУГО?

686
00:29:47,053 --> 00:29:49,956
ТЯ--ТЯ БЕШЕ ЗАСТРАХОВАНА,
НЕ БЕШЕ ЛИ ТЯ?

687
00:29:49,989 --> 00:29:51,257
ДА.

688
00:29:51,290 --> 00:29:53,926
ИМАШЕ 2 МИЛИОНА ДОЛАРА
ПОЛИТИКА ЗА СМЪРТ ПРИ СЛУЧАЙЕН СЛУЧАЙ.

689
00:29:53,960 --> 00:29:55,561
СЕГА ЗНАМ, ТАКА ИЗГЛЕЖДА
МНОГО ПАРИ ЗА НЯКОИ ХОРА,

690
00:29:55,594 --> 00:29:57,864
НО ПРЕДВИД НАЧИНА НА ЖИВОТ
НА КОЕТО СЕ РАДВАМЕ,

691
00:29:57,897 --> 00:29:59,031
ИЗОБЩО НЕ БЕШЕ ПРЕКАЛЕНО.

692
00:29:59,065 --> 00:30:01,968
ИМА ЛИ НЕЩО ДРУГО?

693
00:30:02,001 --> 00:30:02,935
НАМЕРИХ ТОВА...

694
00:30:02,969 --> 00:30:06,205
ТОВА ПАРЧЕ ЧАКАЛ
В ГУМАТА НА ВАШИЯ АВТОМОБИЛ.

695
00:30:06,238 --> 00:30:08,207
И, Ъъъ...

696
00:30:08,240 --> 00:30:09,842
ПАДА НА ЧАКАЛА

697
00:30:09,876 --> 00:30:12,178
ИЗВЪН КЪЩАТА НА ПСИХИКА.

698
00:30:12,211 --> 00:30:14,046
МОЖЕТЕ ЛИ ДА ОБЯСНИТЕ ТОВА?

699
00:30:14,080 --> 00:30:16,348
УНИКАЛНИ ЛИ СА?

700
00:30:16,382 --> 00:30:19,952
О...ДА, МНОГО.

701
00:30:21,620 --> 00:30:23,589
НЕ ТРЯБВА ДА ГО ОБЯСНЯВАМ.

702
00:30:23,622 --> 00:30:24,924
МОЖЕТЕ ЛИ ДА ГО ОБЯСНИТЕ?

703
00:30:28,027 --> 00:30:30,196
ОЩЕ НЕ.

704
00:30:30,229 --> 00:30:32,064
ВИЕ ЗНАЕТЕ, ТОВА Е
НИЩО ГОЛЯМО, СЪР.

705
00:30:32,098 --> 00:30:34,000
ПРОСТО БЯХМЕ ЛЮБОПИТНИ
ЗА ЧАКАЛА.

706
00:30:34,033 --> 00:30:36,102
Ъъъ, АДРИАН,
МИСЛЯ, ЧЕ Е ПО-ДОБРЕ ДА ТРЪГВАМЕ.

707
00:30:36,135 --> 00:30:37,169
ЩЕ ЗАКЪСНЕЕМ.

708
00:30:37,203 --> 00:30:39,205
ПО-ДОБРЕ ТИ
СЛУШАЙ Я, МОНАХЕ.

709
00:30:42,241 --> 00:30:44,043
ТИ СИ НА ПЪТЯ МИ.

710
00:30:44,076 --> 00:30:46,145
ТАКА Е.

711
00:30:46,178 --> 00:30:47,980
АЗ СЪМ.

712
00:30:50,216 --> 00:30:53,019
[британец]
ДОЛИ, ГОТОВ ЗА ТРЪГВАНЕ
СЛЕД ПЕТ МИНУТИ.

713
00:30:53,052 --> 00:30:54,420
ХЕЙ

714
00:30:54,453 --> 00:30:55,454
УФХ.

715
00:30:55,487 --> 00:30:57,056
КАКВО ИСКАШ
ОТ МЕН, МОНАХЕ?

716
00:30:57,089 --> 00:30:59,458
ТАКА ДИРЕКТОР
ИМАТЕ БРИТАНСКИ АКЦЕНТ?

717
00:30:59,491 --> 00:31:00,927
МИСЛЯ ТАКА.

718
00:31:00,960 --> 00:31:01,961
КАК Е ИМЕТО МУ?

719
00:31:01,994 --> 00:31:03,262
[присмива се]
ЗАБРАВЕТЕ ГО.

720
00:31:03,295 --> 00:31:04,430
ТОЙ Е ГЕЙ.

721
00:31:04,463 --> 00:31:06,465
ТОЙ ОЩЕ НЕ ГО ЗНАЕ,
НО...ЗАБРАВЕТЕ.

722
00:31:06,498 --> 00:31:08,000
КАКВО ИСКАШ
ОТ МЕН, МОНАХЕ?

723
00:31:08,034 --> 00:31:09,468
Ами ИСТИНАТА
ЗА ПРОМЯНА?

724
00:31:09,501 --> 00:31:10,970
БИЛ СЪМ
ДА ВИ КАЗВАМ ИСТИНАТА.

725
00:31:11,003 --> 00:31:13,305
ОКЕЙ? ЧУВСТВАМ СЕ ЗАСПАЛ,
СЪБУДИХ СЕ.

726
00:31:13,339 --> 00:31:15,074
ЗДРАВЕЙТЕ, ИМА
г-жа АШКОМБ.

727
00:31:15,107 --> 00:31:16,108
ИМА--
НЯМА ПУШЕНЕ.

728
00:31:16,142 --> 00:31:17,910
НЯМА...

729
00:31:17,944 --> 00:31:19,145
ВЯРВАМ ТИ, ДОЛИ.

730
00:31:19,178 --> 00:31:20,446
БЛАГОДАРЯ ТИ, МИЛА.

731
00:31:20,479 --> 00:31:21,680
КАКЪВ МУ Е ПРОБЛЕМА?

732
00:31:21,713 --> 00:31:22,949
(монах)
ПРОБЛЕМЪТ МИ Е ПРОСТ.

733
00:31:22,982 --> 00:31:25,151
[кашлица]
НЕ Е ВЪЗМОЖНО!

734
00:31:25,184 --> 00:31:27,153
Е, КАК СИ
ТОГАВА ОБЯСНИ ГО?

735
00:31:27,186 --> 00:31:29,155
MS. КРЕМЪК,
ТОВА НЕ Е ИГРА.

736
00:31:29,188 --> 00:31:30,622
АКО СТЕ НЯКАК
УЧАСТВАН--

737
00:31:30,656 --> 00:31:32,091
УЧАСТАН?

738
00:31:32,124 --> 00:31:33,625
КАК?

739
00:31:33,659 --> 00:31:34,626
С ТВОЯ ПРИЯТЕЛ,
ХАРИ АШКОМБ.

740
00:31:34,660 --> 00:31:36,128
ВЕДНЪЖ СРЕЩНАХ ЧОВЕКА,

741
00:31:36,162 --> 00:31:37,463
ЗА 30 СЕКУНДИ.

742
00:31:37,496 --> 00:31:38,564
ТИ БЕШЕ ТАМ!

743
00:31:38,597 --> 00:31:40,032
ТОЙ Е БИЛ В ВАШАТА КЪЩА.

744
00:31:40,066 --> 00:31:41,300
НЕВЪЗМОЖНО.
МОГА ДА ГО ДОКАЖА.

745
00:31:41,333 --> 00:31:43,302
МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ ЗАПОМНЯ.

746
00:31:43,335 --> 00:31:46,038
ДОЛИ, ГОВОРИМ СИ
ОТНОСНО ПРЕДВЪРШЕНОТО,

747
00:31:46,072 --> 00:31:47,539
УБИЙСТВО ПЪРВА СТЕПЕН.

748
00:31:47,573 --> 00:31:49,308
МИСЛЯ, ЧЕ АШКОМБ
УБИ ЖЕНА СИ,

749
00:31:49,341 --> 00:31:51,210
И СЛЕД ТОВА ТЕ ВЕРБУВАХА
ДА НАМЕРИТЕ ТЯЛОТО.

750
00:31:51,243 --> 00:31:53,679
ТОВА Е АКСЕСОАР
ПОСТФАКТНО.

751
00:31:53,712 --> 00:31:55,982
ПОМОЩНИЧЕСТВО И СЪОБЩЕСТВЕНИЕ--
ТОВА СА МНОГО СЕРИОЗНИ ОБВИНЕНИЯ.

752
00:31:56,015 --> 00:31:57,316
АЗ НЕ СЪМ ПРЕСТЪПНИК.

753
00:31:57,349 --> 00:31:58,484
ВИДЯХ ВАШИЯ РАП ЛИСТ.

754
00:31:58,517 --> 00:32:00,519
НЕ СИ ТОЧНО
МАЙКА ТЕРЕЗА.

755
00:32:00,552 --> 00:32:02,288
АХ, ТОВА Е САМО
НИКЕЛ И ДАЙМ НЕЩА.

756
00:32:02,321 --> 00:32:04,123
ХАЙДЕ!

757
00:32:04,156 --> 00:32:05,958
[въздишка]

758
00:32:05,992 --> 00:32:07,059
ИСКАШ ДА ЗНАЕШ
ИСТИНАТА?

759
00:32:07,093 --> 00:32:09,128
НЕ СЪМ СИГУРЕН
СЪРЦЕТО МИ МОЖЕ ДА ГО ПОНЕСЕ.

760
00:32:09,161 --> 00:32:10,229
ЕЛА ТУК.

761
00:32:12,264 --> 00:32:14,366
Г-Н. МОНАХ...

762
00:32:14,400 --> 00:32:16,202
КОГАТО СЕ СЪБУДИХ
НА ТОЗИ ХЪЛМ,

763
00:32:16,235 --> 00:32:19,005
НЕ МОЖЕХ
САМА СИ ВЯРВА.

764
00:32:19,038 --> 00:32:22,174
ИСТИНАТА Е...

765
00:32:22,208 --> 00:32:23,542
АЗ СЪМ ФАЛШИВ.

766
00:32:24,643 --> 00:32:26,112
НИКОГА НАИСТИНА
ИМАШЕ ДАРБА.

767
00:32:26,145 --> 00:32:27,679
НЕ КАЗВАЙТЕ НА МОМИЧЕТО.

768
00:32:27,713 --> 00:32:30,116
ИСКАМ ДА ГО ИСКАМ,
ПРЕСТУВАХ СЕ, ЧЕ ГО ИМАМ.

769
00:32:30,149 --> 00:32:31,083
от време на време,
КОГАТО БЯХ ХЛАТЕ,

770
00:32:31,117 --> 00:32:32,218
МИСЛЕХ, ЧЕ НАИСТИНА
ИМАХ ГО.

771
00:32:32,251 --> 00:32:33,685
НО ЕДИНСТВЕНИЯТ ПОДАРЪК ИМАХ

772
00:32:33,719 --> 00:32:35,387
КАЗВАШЕ НА ХОРАТА
КАКВОТО ИСКАХА ДА ЧУЯТ.

773
00:32:35,421 --> 00:32:38,590
ИСКАМ ДА ВИЖДАМ, БЕШЕ ИЗМАШЕНИЕ
ЦЕЛИЯТ МИ ЖИВОТ.

774
00:32:38,624 --> 00:32:40,392
[кашлица]

775
00:32:40,426 --> 00:32:41,493
ДО ВТОРНИК.

776
00:32:43,129 --> 00:32:45,064
ТОВА БЕШЕ
ИСТИНСКАТА СДЕЛКА, МОНК.

777
00:32:45,097 --> 00:32:48,067
КЪЛНА СЕ В МОЯ СВЕТЕЦ
МАЙЧИНИТЕ ОЧИ,

778
00:32:48,100 --> 00:32:50,436
г-жа АШКОМБ МЕ ПОВЕДЕ
КЪМ ТАЗИ КОЛА.

779
00:32:50,469 --> 00:32:52,771
[кашлица]
АЗ ВИНАГИ
ИСКАХ ДА ПОМОГНА НА ЧЕНГЕТАТА,

780
00:32:52,804 --> 00:32:54,673
ТИ ЗНАЕШ, КАТО НАИСТИНА
ПОМОГНЕТЕ ИМ ПО ГОЛЯМ СЛУЧАЙ.

781
00:32:54,706 --> 00:32:56,242
И АЗ ГО НАПРАВИХ.

782
00:32:56,275 --> 00:32:58,077
МОЖЕ БИ ПРОСТО
КЪСНО ЦЪФТЕНЕ.

783
00:32:58,110 --> 00:32:59,378
КАКЪВТО ДА Е СЛУЧАЙЪТ--

784
00:32:59,411 --> 00:33:02,081
ТОЗИ ПЪТ СЪМ
ДА ВИ КАЗВАМ ИСТИНАТА.

785
00:33:02,114 --> 00:33:02,848
(режисьор)
ХАЙДЕ, ХАЙДЕ.

786
00:33:02,881 --> 00:33:04,250
ПОЛУЧИХ ПАУЗА ЗА ХРАНЕНЕ
СЛЕД ЧАС.

787
00:33:04,283 --> 00:33:05,251
ДА ОПИТАМ
И ГО СЪБЕРЕТЕ МОЛЯ!

788
00:33:05,284 --> 00:33:06,418
КАКВО НЕ Е НАРЕДНО?

789
00:33:06,452 --> 00:33:07,786
ИСКАШ ДА ЗНАЕШ
КАКВО НЕ СТАВА?

790
00:33:07,819 --> 00:33:10,122
ЩЕ ТИ КАЖА
КАКВО НЯМА.

791
00:33:10,156 --> 00:33:13,125
ВЯРВАМ ВИ.

792
00:33:13,159 --> 00:33:14,493
[звънене]

793
00:33:15,694 --> 00:33:16,795
ЗДРАВЕЙТЕ?

794
00:33:16,828 --> 00:33:19,765
(Хари)
БИЛИ ЛИ СТЕ
ГОВОРИТЕ С ПОЛИЦИЯТА?

795
00:33:19,798 --> 00:33:20,766
(Дженифър)
НЕ

796
00:33:20,799 --> 00:33:24,070
НЕ МЕ ЛЪЖИ, ДЖЕНИ.

797
00:33:33,079 --> 00:33:34,713
ХЕЙ, МОНК?

798
00:33:34,746 --> 00:33:36,782
МОНК, БИЛ съм
ТЪРСЯ ТЕБ.

799
00:33:36,815 --> 00:33:38,417
КАК РАЗБЕРАХТЕ
НИЕ БЯХМЕ ТУК?

800
00:33:38,450 --> 00:33:40,052
ДЕТЕТО НА ШАРОНА
КАЗА МИ.

801
00:33:40,086 --> 00:33:41,587
ИМАМ СЪОБЩЕНИЕ ЗА ТЕБ.

802
00:33:41,620 --> 00:33:43,455
БЕНДЖИ ИСКА ДА ИМА
ПРЕСПИТВАНЕ

803
00:33:43,489 --> 00:33:44,623
И КЪЩАТА НА ДРЮ КЪНИНГАМ.

804
00:33:44,656 --> 00:33:46,192
СА РОДИТЕЛИТЕ МУ
ЩЕ СИ СИ В ДОМА?

805
00:33:46,225 --> 00:33:47,226
НЕ ЗНАМ.

806
00:33:47,259 --> 00:33:48,260
Е, ТОЙ ЛИ СЕ ОБАДИ
ОТ DREW'S?

807
00:33:48,294 --> 00:33:49,661
НЯМАМ ПРЕДСТАВА.

808
00:33:49,695 --> 00:33:51,630
ГОВОРИХТЕ
ДО КОМИСАРА.

809
00:33:54,833 --> 00:33:56,468
КЪДЕ ПАРКИРАХТЕ?

810
00:33:56,502 --> 00:33:58,570
КЪДЕ ПАРКИРАХ?
ПАРКИРАХ ГОРЕ.

811
00:33:58,604 --> 00:34:00,572
МОНАХ, АЗ ТИ КАЗАХ
ДА НЕ ГОВОРИ С НЕГО.

812
00:34:00,606 --> 00:34:02,174
ЧОВЕКЪТ ​​ТОКУ-ЩО ПОГРОБА ЖЕНА СИ.

813
00:34:02,208 --> 00:34:04,510
ЗАЩО НЕ ВЗЕХТЕ
СЛУЖЕБНИЯТ ПЪТ?

814
00:34:04,543 --> 00:34:05,711
ИДВА ДОЦЯЛО НАДОЛУ.

815
00:34:05,744 --> 00:34:06,778
НЕ МОГАХ ДА НАМЕРЯ.

816
00:34:06,812 --> 00:34:09,315
ПОСЛЕДНИЯ път, когато бях тук,
ИМАХ ШОФЬОР, ОКЕЙ?

817
00:34:09,348 --> 00:34:10,816
НЕ МОЖЕТЕ ДА НАМЕРИТЕ?

818
00:34:10,849 --> 00:34:12,118
НИТО НИЕ.

819
00:34:12,151 --> 00:34:13,619
И КАКВО ТАКА?

820
00:34:13,652 --> 00:34:14,786
ДОЛИ ФЛИНТ ГО НАМЕРИ.

821
00:34:14,820 --> 00:34:16,822
ТЯ НИКОГА
БИЛ ТУК И ПРЕДИ.

822
00:34:16,855 --> 00:34:18,590
И ТЯ ГО НАМЕРИ.

823
00:34:18,624 --> 00:34:21,593
ПРЕДИ ЗОРИ?
КАК Е ВЪЗМОЖНО ТОВА?

824
00:34:21,627 --> 00:34:23,229
ТЯ Е ПСИХИКА?

825
00:34:23,262 --> 00:34:24,630
МАЛКО ПТИЧЕ Й КАЗА?

826
00:34:24,663 --> 00:34:25,631
НЕ ЗНАМ.

827
00:34:25,664 --> 00:34:26,798
ЛЕЛАНД...

828
00:34:26,832 --> 00:34:28,700
АЗ ГОВОРЯ
НА НАЙ-ДОБРОТО ЧЕНГЕ, КОЕТО ПОЗНАВАМ.

829
00:34:28,734 --> 00:34:30,169
ТРЯБВА ДА
КАЧЕТЕ СЕ ТУК.

830
00:34:30,202 --> 00:34:32,138
АШКОМБ СПЕШЕ НАОКОЛО.

831
00:34:32,171 --> 00:34:33,639
ТОВА Е ОБЩО ИЗВЕСТНО.

832
00:34:33,672 --> 00:34:36,175
ШАРОНА, МОЖЕТЕ ЛИ
ПОЧИНЕТЕ СИ, МОЛЯ?

833
00:34:37,243 --> 00:34:38,844
МОЛЯ?

834
00:34:43,649 --> 00:34:45,851
ИМАШЕ КАЛНИ БОТУШИ
В ШКАФА СИ.

835
00:34:45,884 --> 00:34:48,687
ИМАМ КАЛНИ БОТУШИ
В МОЯ ШКАФ.

836
00:34:48,720 --> 00:34:50,856
ВИЖ, ЗНАЕХ
ТИ БЕШЕ ЛУД,

837
00:34:50,889 --> 00:34:52,524
НО АЗ НЕ ЗНАЕХ
БЕШЕ САМОУБИЙСТВО.

838
00:34:52,558 --> 00:34:54,526
ОБВИНИХТЕ ЛИ
ХАРИ АШКОМБ

839
00:34:54,560 --> 00:34:58,297
НА УБИЙСТВО В ЛИЦЕТО МУ?

840
00:34:58,330 --> 00:35:00,199
НЕ С ТОЛКОВА МНОГО ДУМИ.

841
00:35:00,232 --> 00:35:03,135
[смее се]

842
00:35:03,169 --> 00:35:04,336
Е, ТАМ СИ ТРЪГВА КАРИЕРАТА.

843
00:35:04,370 --> 00:35:06,205
КАКВА КАРИЕРА?
ТОЧНО.

844
00:35:06,238 --> 00:35:08,440
ЧУДИТЕ СЕ ЗАЩО
НЕ НОСИТЕ ЗНАЧКА.

845
00:35:08,474 --> 00:35:09,608
ЕТО КАКВО СЕ СЛУЧИ.

846
00:35:09,641 --> 00:35:12,911
АШКОМ НАПРАВИ ЖЕНА СИ,
НО ТОЙ ИМАШЕ ПРОБЛЕМ.

847
00:35:12,944 --> 00:35:15,581
ИМАШЕ СВЛАЧИЩЕ
ОНАЗИ НОЩ.

848
00:35:15,614 --> 00:35:16,848
КОЛАТА БЕ ЗАКОПАНА.

849
00:35:16,882 --> 00:35:19,751
ТОЙ НЕ МОЖЕ ДА СЪБЕРЕ НИТО СТОТИНКА
ДОКАТО Я НАМЕРИХА.

850
00:35:19,785 --> 00:35:21,153
КАКВО МОЖЕ ДА НАПРАВИ?

851
00:35:21,187 --> 00:35:21,887
ТОЙ НЕ МОЖЕШЕ САМО ДА КАЖЕ,

852
00:35:21,920 --> 00:35:24,256
„МОЖЕ БИ ТРЯБВАЛО
КОПАЙТЕ ТАМ."

853
00:35:24,290 --> 00:35:28,227
НЯКОЙ ДРУГ
ТРЯБВАШЕ ДА Я НАМЕРЯ.

854
00:35:28,260 --> 00:35:29,728
ЗНАЧИ ТОЙ Е ПЛАТИЛ НА ДОЛИ ФЛИНТ?

855
00:35:29,761 --> 00:35:30,829
ТВЪРДЕ ОПАСНО.

856
00:35:30,862 --> 00:35:33,632
ТЯ НИКОГА
ДЪРЖИ Й УСТАТА ЗАТВОРЕНА.

857
00:35:33,665 --> 00:35:35,634
АШКОМБ...

858
00:35:35,667 --> 00:35:39,871
УРЕДЕНО ЗА НЕЯ
ДА НАМЕРИТЕ ТЯЛОТО.

859
00:35:39,905 --> 00:35:42,208
ДА, НО КАК
ТОЙ НАПРАВИ ЛИ ТОВА?

860
00:35:42,241 --> 00:35:45,577
МИСЛЯ, ЧЕ ЗНАМ.

861
00:35:45,611 --> 00:35:47,779
МОЖЕТЕ ЛИ ДА ГО ДОКАЖЕТЕ?

862
00:35:47,813 --> 00:36:01,293
САМО АКО МИ ПОМОГНЕШ.

863
00:36:01,327 --> 00:36:04,296
(жена)
ВСИЧКИ, МОЛЯ, КОНЦЕНТРИРАЙТЕ СЕ.

864
00:36:04,330 --> 00:36:05,697
О, СЛАБО Е, НО...

865
00:36:05,731 --> 00:36:06,698
КАКВО Е ТОВА?

866
00:36:06,732 --> 00:36:07,699
МИНАВА.

867
00:36:07,733 --> 00:36:08,867
LELAND, КАКВО Е
СТАВА ЛИ ТУК?

868
00:36:08,900 --> 00:36:11,337
КОЙ ТЕ ПУСНА?
ТИ НАПРАВИ.

869
00:36:11,370 --> 00:36:12,871
ГОВОРИХ С ВАШИЯ АДВОКАТ,
ХАРИ.

870
00:36:12,904 --> 00:36:14,540
ИМАМЕ ПЪЛНИ,
НЕОГРАНИЧЕН ДОСТЪП.

871
00:36:14,573 --> 00:36:16,242
МИСЛЕХ, ЧЕ СИ ПРОСТО
ЩЕ ОГЛЕДНА НАОКОЛО.

872
00:36:16,275 --> 00:36:17,976
Шшш, МОЛЯ.

873
00:36:18,009 --> 00:36:20,646
АУРАТА Й Е МНОГО СИЛНА.

874
00:36:20,679 --> 00:36:22,814
ТЯ Е ТУК.

875
00:36:22,848 --> 00:36:24,916
МОГА ДА Я ЧУВСТВАМ.

876
00:36:24,950 --> 00:36:26,885
ЗАВЪРШЕТЕ ПРЪСТЕНА.

877
00:36:26,918 --> 00:36:28,820
[издишва]

878
00:36:31,523 --> 00:36:33,625
[издишва]

879
00:36:33,659 --> 00:36:35,694
Г-Н. МОНАХ, ЗАВЪРШИ ПРЪСТЕНА.

880
00:36:37,529 --> 00:36:39,331
МИСЛЯ
ПРЪСТЕНЪТ Е ДОБРЕ.

881
00:36:39,365 --> 00:36:42,200
Г-Н. МОНАХ, ИМАМЕ НУЖДА ОТ ТЕБ.

882
00:36:44,370 --> 00:36:46,405
ЗАВЪРШЕТЕ ПРЪСТЕНА.

883
00:36:52,944 --> 00:36:54,313
[издишва]

884
00:36:54,346 --> 00:36:55,914
С КОГО ГОВОРИМ?

885
00:36:55,947 --> 00:36:56,882
КАЖИ МИ.

886
00:36:56,915 --> 00:36:58,317
КАК Е ИМЕТО ТИ?

887
00:36:58,350 --> 00:37:00,752
ИМА ЕДНА ЖЕНА
ОБЯВЕН ЗА ИЗЧЕЗНАЛ

888
00:37:00,786 --> 00:37:02,954
В САН АНСЕЛО.

889
00:37:02,988 --> 00:37:06,458
ТУРИСТИЧЕСКИ АГЕНТ НА 32 ГОД
ДЖЕНИ ЗЕПЕТЕЛИ.

890
00:37:06,492 --> 00:37:07,459
ДЖЕНИ?

891
00:37:07,493 --> 00:37:08,927
ДА.

892
00:37:08,960 --> 00:37:09,861
СВЪРЗАХМЕ СЕ С ГС. КРЕМЪК

893
00:37:09,895 --> 00:37:11,763
СЛЕД УСПЕХА
ТЯ ИМАШЕ С ЖЕНА ВИ.

894
00:37:11,797 --> 00:37:13,031
МИСЛЕХМЕ ДА
ИЗПОЛЗВАЙТЕ Я ОТНОВО.

895
00:37:13,064 --> 00:37:14,400
И?

896
00:37:14,433 --> 00:37:16,768
И...ТЯ Е БИЛА
ПО СЛЕДИТЕ СИ ЦЯЛ ДЕН.

897
00:37:16,802 --> 00:37:19,738
НИЕ Я СЛЕДВАХМЕ ТУК.
МИСЛИМЕ, ЧЕ ТЯ Е В КЪЩАТА ВИ.

898
00:37:19,771 --> 00:37:20,906
НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕШ СЕРИОЗЕН.

899
00:37:20,939 --> 00:37:22,007
ДЖЕНИ...

900
00:37:22,040 --> 00:37:24,009
ТОВА ТИ ЛИ СИ?

901
00:37:24,042 --> 00:37:27,379
ТЯ Е ТУК.

902
00:37:27,413 --> 00:37:30,282
О... БОЛИ СЕ.

903
00:37:30,316 --> 00:37:32,484
МОГА ДА Я ЧУВСТВАМ.

904
00:37:40,692 --> 00:37:42,928
ИМА НЕЩО
В ТАЗИ СТАЯ.

905
00:37:44,830 --> 00:37:46,832
[ахва]
ГЛЕДАЙ.

906
00:37:46,865 --> 00:37:48,600
ШАРОНА, НЕ ГО ПИПАЙТЕ!

907
00:37:56,442 --> 00:37:57,709
САНДАЛ ШЕСТИ РАЗМЕР.

908
00:37:57,743 --> 00:37:59,545
СПОРЕД СЕСТРА Й,

909
00:37:59,578 --> 00:38:02,080
ТЯ БЕШЕ ОБУТА В САНДАЛИ
КОГАТО ТЯ ИЗЧЕЗНА.

910
00:38:02,113 --> 00:38:03,382
ТОВА КРЪВ ЛИ Е?

911
00:38:03,415 --> 00:38:04,483
ДА, ИЗГЛЕЖДА ТАКА.

912
00:38:04,516 --> 00:38:05,584
(Лиланд)
СЪБИРАЙТЕ ГО.

913
00:38:05,617 --> 00:38:08,487
ТОВА Е ЛУДОСТ.
КАК СТИГНА ТОВА ТУК?

914
00:38:08,520 --> 00:38:10,622
ТЯ Е БЛИЗО.
ТЯ Е МНОГО БЛИЗО.

915
00:38:10,656 --> 00:38:12,758
УХХ! ОХХ!

916
00:38:12,791 --> 00:38:13,825
ДОБРЕ ЛИ СИ?

917
00:38:13,859 --> 00:38:14,993
СТОЙ ДАЛЕЧ.

918
00:38:15,026 --> 00:38:16,662
ТОВА Е ДЖЕНИ.
ТЯ Е ТУК.

919
00:38:16,695 --> 00:38:17,796
ТУК НЯМА НИЩО!

920
00:38:19,731 --> 00:38:21,767
[сумтене]

921
00:38:21,800 --> 00:38:23,602
(монах)
КАКВО ИМА, ДОЛИ?

922
00:38:23,635 --> 00:38:25,837
ОХХ...
КАКВО Е ТОВА?

923
00:38:25,871 --> 00:38:27,739
[Доли диша тежко]

924
00:38:27,773 --> 00:38:32,578
КРЪВ Е.

925
00:38:32,611 --> 00:38:34,946
И КОСАТА.

926
00:38:34,980 --> 00:38:36,915
ЧОВЕШКИ.
ЧОВЕШКИ.

927
00:38:36,948 --> 00:38:38,917
ТОВА Е НЕВЪЗМОЖНО.

928
00:38:38,950 --> 00:38:39,951
ЛЕЙТЕНАНТ--

929
00:38:39,985 --> 00:38:41,019
РАЗБРАХ ГО.

930
00:38:41,052 --> 00:38:43,489
ДЖЕНИ...
ТЯ МИ ВИКА.

931
00:38:43,522 --> 00:38:45,323
ИДВАМ!

932
00:38:57,803 --> 00:38:59,104
(Доли)
О, НЕ.

933
00:38:59,137 --> 00:39:00,939
О, НЕ.
О, БОЖЕ МОЙ!

934
00:39:00,972 --> 00:39:02,007
О, МИЛИ БОЖЕ, НЕ!

935
00:39:02,040 --> 00:39:04,009
(Хари)
ДЖЕНИ! О, БОЖЕ МОЙ, НЕ.

936
00:39:04,042 --> 00:39:05,911
КЪЛНА СЕ!
ОТДЪРНЕТЕ СЕ,
КОМИСАР.

937
00:39:05,944 --> 00:39:06,845
ТОВА Е МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕ.

938
00:39:06,878 --> 00:39:08,914
ТОЙ ГО НАПРАВИ.

939
00:39:08,947 --> 00:39:09,915
ТОЙ Я УБИ.

940
00:39:09,948 --> 00:39:11,049
АЗ? ТИ ЛУД ЛИ СИ

941
00:39:11,082 --> 00:39:12,651
ОБИЧАХ ТАЗИ ЖЕНА!

942
00:39:12,684 --> 00:39:14,152
(Доли)
ТОЙ Я ПОКАНИ ТУК.

943
00:39:14,185 --> 00:39:16,588
ТЯ КАЗА, ЧЕ Е СВЪРШИЛО.
ТОЙ ГРУМНА.

944
00:39:16,622 --> 00:39:17,956
ТЯ СЕ ОПИТВА ДА ИЗБЯГА.

945
00:39:17,989 --> 00:39:19,658
НО ТОЙ Я ГОНИ!

946
00:39:19,691 --> 00:39:21,993
НЕ!
ТОЙ ГРАБНА ПОКЕРА.

947
00:39:22,027 --> 00:39:23,929
И ТОГАВА ТОЙ Я ОБЯСНА,

948
00:39:23,962 --> 00:39:25,997
А ТОЙ САМО БЪРКАШЕ!

949
00:39:26,031 --> 00:39:27,566
ПРОСТО Я БЪРКА!

950
00:39:27,599 --> 00:39:28,900
НЕ, ТЯ Е ЛУДА!

951
00:39:28,934 --> 00:39:31,837
ТЯ КАЗВА ПОНЕ СЕГА
ТЯ МОЖЕ ДА БЪДЕ С АБИГЕЙЛ.

952
00:39:31,870 --> 00:39:35,974
АБИГЕЙЛ БЕШЕ ТОВА, КАКВОТО КРЕЩЕ ТЯ
НЕЙНОТО НЕРОДЕНО БЕБЕ.

953
00:39:36,007 --> 00:39:39,978
МИНАЛОТО ЛЯТО ТИ Я НАПРАВИ
НАПРАВИ АБОРТ.

954
00:39:40,011 --> 00:39:43,915
ОТКЪДЕ ЗНАЕТЕ ТОВА?

955
00:39:43,949 --> 00:39:45,016
(монах)
ТЯ ЗНАЕ ВСИЧКО.

956
00:39:45,050 --> 00:39:47,553
ТЯ Е ПСИХИКА.

957
00:39:47,586 --> 00:39:48,987
ЛИЛАНД, НЕ Я СЛУШАЙ.

958
00:39:49,020 --> 00:39:50,589
ТОВА... ТОВА Е НЯКАКЪВ ВИД
НА ТРИК!

959
00:39:50,622 --> 00:39:51,823
ТЯ Е ФАЛШИВ!

960
00:39:51,857 --> 00:39:53,692
ТЯ НЕ Е ФАЛШИВ.
ДА, ТЯ Е!

961
00:39:53,725 --> 00:39:54,860
ТЯ НАМЕРИ ТЯЛОТО НА ЖЕНА ВИ.

962
00:39:54,893 --> 00:39:55,861
НЕ, ТЯ НЕ НАПРАВИ!

963
00:39:55,894 --> 00:39:57,529
ТЯ НАПРАВИ - БЯХ ТАМ.

964
00:39:57,563 --> 00:39:58,830
НЕ, НЕ, ТЯ НЕ ГО НАПРАВИ
НАМЕРИ НЕЩО!

965
00:39:58,864 --> 00:40:00,866
АЗ Я ЗАКАРАХ ТАМ!

966
00:40:07,473 --> 00:40:10,208
ВИЕ Я КАРАХТЕ?

967
00:40:10,241 --> 00:40:11,610
ТОВА ЛИ КАЗАШЕ?

968
00:40:11,643 --> 00:40:13,912
ЧУХТЕ ЛИ ТОВА,
КАПИТАН?

969
00:40:13,945 --> 00:40:14,846
аз-аз--

970
00:40:14,880 --> 00:40:17,148
ВИЖ, ЛИЛАНД...

971
00:40:22,120 --> 00:40:23,955
ЗДРАВЕЙ, ХАРИ.

972
00:40:23,989 --> 00:40:26,024
КАЗАХ ТИ, ЧЕ ЩЕ СЪЖАЛЯВАШ.

973
00:40:26,057 --> 00:40:29,060
(монах)
КОГАТО КАЗАХ НА ДЖЕНИ КАКВО
НИЕ СЕ ОПИТВАХМЕ ДА НАПРАВИМ ТУК,

974
00:40:29,094 --> 00:40:30,929
ТЯ БЕШЕ НЕПЪЛНА ДА ПОМОГНЕ.

975
00:40:30,962 --> 00:40:33,832
ТЯ ЗНАЕШЕ, ЧЕ ИМАШ
ДА БЪДЕ СПРЕН.

976
00:40:33,865 --> 00:40:36,935
КАЛНО СВЛАЧИЩЕ.

977
00:40:36,968 --> 00:40:39,938
ТОВА БЕШЕ ВАШИЯТ ПРОБЛЕМ.

978
00:40:39,971 --> 00:40:44,710
НЯКОЙ ДРУГ ОСВЕН СЕБЕ СИ
ТРЯБВАШЕ ДА НАМЕРЯ ТЯЛОТО НА КАТРИНА.

979
00:40:44,743 --> 00:40:49,214
ТАКА ЧЕ ОТИДЕХТЕ ДА ТЪРСИТЕ
САМО С ТОЧНАТА ПСИХИКА.

980
00:40:49,247 --> 00:40:52,751
И ДОЛИ ФЛИНТ
БЕШЕ ПЕРФЕКТНИЯТ ИЗБОР.

981
00:40:52,784 --> 00:40:54,753
ОТ НЕЙНОТО ДОСИЕ ВИЕ ЗНАЕТЕ
ЧЕ Е ВЗЕЛА ЛЕКАРСТВА

982
00:40:54,786 --> 00:40:56,054
ЗА ДА Й ПОМОГНА ДА ЗАСПИ.

983
00:40:56,087 --> 00:40:58,590
КАКВО ИЗПОЛЗВАХТЕ, ХЛОРОФОРМ?

984
00:40:58,624 --> 00:41:01,860
НЕЩО
ЗА ДА Я СПАВА?

985
00:41:01,893 --> 00:41:03,962
СЛОЖЕТЕ ПЕРУКА.

986
00:41:03,995 --> 00:41:06,665
ТИ Я КАРАШЕ
ДО МЯСТОТО НА КАТАСТРОФАТА.

987
00:41:06,698 --> 00:41:10,769
ДОРИ МИНАХТЕ НА ЧЕРВЕН СВЕТАР ИЛИ ДВА
ЗА ДА СЕ УВЕРЯ, ДА ТЕ ВИДЯТ.

988
00:41:10,802 --> 00:41:12,971
НА СУТРИНТА,
ТЯ СЕ СЪБУДИ...

989
00:41:13,004 --> 00:41:15,974
И НАМЕРИ ЖЕНА ВИ.

990
00:41:16,007 --> 00:41:19,578
НЯМАМ КАКВО ДА КАЖА.

991
00:41:19,611 --> 00:41:20,646
ТОВА Е ДОСТА
ДОБРЕ, СЪР.

992
00:41:20,679 --> 00:41:23,014
ВИЕ КАЗАХТЕ ДОСТАТЪЧНО.

993
00:41:23,048 --> 00:41:24,883
ХАРИ...

994
00:41:24,916 --> 00:41:27,619
ЩЕ ТЕ ПОСЪВЕТВАМ
НА ВАШИТЕ ПРАВА.

995
00:41:27,653 --> 00:41:31,222
ИМАТЕ...ПРАВОТО
ДА МЪЛЧИМ.

996
00:41:31,256 --> 00:41:33,124
ВСИЧКО, КОЕТО КАЖЕТЕ, МОЖЕ
ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ СРЕЩУ ВАС

997
00:41:33,158 --> 00:41:38,029
В СЪД.

998
00:41:38,063 --> 00:41:39,631
КАК РАЗБЕРАХТЕ
ТЯ БЕШЕ ФАЛШИВНА?

999
00:41:39,665 --> 00:41:41,266
[смее се]
О, ДОЛИ.
ДОЛИ ФЛИНТ.

1000
00:41:41,299 --> 00:41:42,233
ВСИЧКИ ТЕ СА ФАЛШИТИ.

1001
00:41:42,267 --> 00:41:45,170
ТРЯБВА ДА БЪДЕШ МАЛКО
СКЕПТИЧНО, ШАРОНА.

1002
00:41:45,203 --> 00:41:47,272
ИНАЧЕ СВЪРШВАТЕ
BELIEVING IN EVERYTHING--

1003
00:41:47,305 --> 00:41:52,043
НЛО, ЕЛФИ...
ОТСТЪПКА НА ДАНЪКА ДОХОД.

1004
00:41:52,077 --> 00:41:53,979
Е, ПО-ДОБРЕ Е
THAN BELIEVING IN NOTHING.

1005
00:41:54,012 --> 00:41:55,647
МЪЖИ МИ ЗА ТЕБ.

1006
00:41:55,681 --> 00:41:56,915
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1007
00:41:58,216 --> 00:41:59,618
[ахва]
НЕ ГАЛИ, НЕ ГАЛИ--

1008
00:41:59,651 --> 00:42:01,687
О, ТАКА Е...
ЕЛА ТУК, ЕЛА ТУК.

1009
00:42:01,720 --> 00:42:02,888
УИНСТЪН,
ЕТО МОМЧЕ.

1010
00:42:02,921 --> 00:42:05,156
ТОЙ ВАШ ЛИ Е?
ДА, ТОЙ Е.

1011
00:42:05,190 --> 00:42:06,925
КАКВО КУЧЕ
ТОЙ ЛИ Е?

1012
00:42:06,958 --> 00:42:10,295
[британски акцент]
Ъъъъ, НЕ СИ СИ СТРУВА НЕВРЕМЕНИТЕ,
ЕТО КАКЪВ ВИД.

1013
00:42:10,328 --> 00:42:11,329
БРИТАНЕЦ ЛИ СИ?

1014
00:42:11,362 --> 00:42:12,330
Ъъъ, ВИНОВЕН.

1015
00:42:12,363 --> 00:42:13,331
[и двамата се смеят]

1016
00:42:13,364 --> 00:42:15,901
О, БОЖЕ, ЪМ,
АЗ СЪМ ШАРОНА.

1017
00:42:15,934 --> 00:42:18,169
здрасти
И ТОВА Е МОЯТ ПРИЯТЕЛ--

1018
00:42:18,203 --> 00:42:19,938
АДРИАН, ХМ,
АДРИАН МОНАХ.

1019
00:42:19,971 --> 00:42:22,273
И, ХМ, ТИ СИ...

1020
00:42:22,307 --> 00:42:25,611
ДАНИЕЛ.
О, ДАНИЕЛ.

1021
00:42:25,644 --> 00:42:26,878
С "D."

1022
00:42:26,912 --> 00:42:29,748
ЪЪЪ, АДРИАН, ЗАБЕЛЯЗВАХ
ПИПАШ ВСИЧКИ ПОЛЮСИ.

1023
00:42:29,781 --> 00:42:31,917
Е, ЪЪ, ТОВА ЛИ Е
АМЕРИКАНСКО НЕЩО?

1024
00:42:31,950 --> 00:42:34,085
ДА, АМЕРИКАНЦЪТ Е
ТРАДИЦИЯ.

1025
00:42:34,119 --> 00:42:35,721
ТРОГВАМ СЕ
ВСИЧКИ ПОЛЯЦИ

1026
00:42:35,754 --> 00:42:37,989
ЗАЩОТО СЪМ ГОРД
ДА БЪДЕШ АМЕРИКАНЦ.

1027
00:42:38,023 --> 00:42:39,625
О, ХЕХ.

1028
00:42:39,658 --> 00:42:43,228
ИЗВИНЕТЕ ЗА ПИТАНЕТО,
НО ВИЕ ДВАМАТА ЛИ СТЕ...ЗАЕДНО?

1029
00:42:43,261 --> 00:42:44,763
[смее се истерично]

1030
00:42:44,796 --> 00:42:45,997
АЗ И МОНАХ?

1031
00:42:46,031 --> 00:42:48,800
[смее се]

1032
00:42:48,834 --> 00:42:50,636
НЕ НЕ, НЕ СМЕ.

1033
00:42:50,669 --> 00:42:52,971
НЕ Е ТОВА...
НЕ Е ТОЛКОВА СМЕШНО.

1034
00:42:53,004 --> 00:42:54,940
[смее се]
ДА, ТАКА Е.

1035
00:42:56,842 --> 00:42:56,908
Надписи от Brian
в CaptionMax
www.captionmax.com