1
00:00:06,583 --> 00:00:09,041
නෙට්ෆ්ලික්ස් ඔරිජිනල් සීරීස් එකක්
2
00:00:18,166 --> 00:00:19,000
වංචාව නවත්වන්න
3
00:00:19,083 --> 00:00:20,708
ද්රෝහීන්
4
00:01:35,041 --> 00:01:36,583
ඔවුන් බැංකුවට පහර දෙනවා.
5
00:01:37,166 --> 00:01:38,708
ඔවුන් බැංකුවට පහර දෙනවා.
6
00:01:40,083 --> 00:01:41,583
ගොඩනැගිල්ලට මුද්රා තබන්න!
7
00:01:41,666 --> 00:01:44,750
මම නැවත කියනවා, ගොඩනැගිල්ල මුද්රා කරන්න!
8
00:01:44,833 --> 00:01:47,166
රතු ප්රොටෝකෝලය, දොරවල් මුද්රා කිරීම.
මම නැවත නැවතත්,
9
00:01:47,250 --> 00:01:48,875
අපි බැංකු දොරවල් සීල් කරනවා.
10
00:01:48,958 --> 00:01:51,791
සියලු දෙනාම, ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න.
ඔබ සැමට!
11
00:01:58,458 --> 00:02:00,833
එවිට ස්පාඤ්ඤ බැංකුව මුද්රා කරනු ලැබේ.
12
00:03:05,208 --> 00:03:06,541
මුද්රා තබා තිබියදීත්,
13
00:03:07,291 --> 00:03:08,916
ගොඩනැගිල්ල ඉතා විශාලයි, මහාචාර්යතුමනි.
14
00:03:10,041 --> 00:03:12,125
ජනේල වැඩියි, පිරිමි මදි.
15
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
අපිට මුළු දේම ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.
16
00:03:14,833 --> 00:03:16,250
හොඳ කරුණක්, හෙල්සින්කි.
17
00:03:19,416 --> 00:03:21,416
ඇත්තෙන්ම හොඳ කරුණක්, නමුත් ...
18
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
මෙම ගොඩනැගිල්ල...
19
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
තමන්ගේම රහස් ඇත.
20
00:03:28,083 --> 00:03:31,208
මෙය ස්පාඤ්ඤ බැංකුවේ කොටසකි
අපට උනන්දුවක් දක්වන බව.
21
00:03:31,291 --> 00:03:34,083
ව්යුහය ආවරණය කර ඇත
කොන්ක්රීට් බිත්ති සහිත
22
00:03:34,166 --> 00:03:37,333
සහ වානේ තහඩු සෙන්ටිමීටර 180 ඝනකම.
23
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
පිටත සිට,
24
00:03:39,375 --> 00:03:41,000
එය සැබෑ සේප්පුවකි.
25
00:03:42,083 --> 00:03:44,458
ඇතුළත සිට,
එය නොබිඳිය හැකි බලකොටුවකි.
26
00:03:45,875 --> 00:03:49,083
රතු ප්රොටෝකෝලය සක්රිය කළ පසු,
කිසිවෙක් නැත, සහ මම අදහස් කළේ කිසිවෙකු නොවේ,
27
00:03:49,166 --> 00:03:51,625
ඇතුළට හෝ පිටතට යාමට අවසර දෙනු ඇත
පැයක් සඳහා.
28
00:03:53,791 --> 00:03:57,000
ඒ අපට අවශ්ය කාලයයි
ප්රධාන කෑල්ලක් ලබා ගැනීමට
29
00:03:58,125 --> 00:03:59,583
අපගේ සැලැස්මේ දෙවන අදියර සඳහා.
30
00:04:01,291 --> 00:04:02,125
මොන කෑල්ලද?
31
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
ස්පාඤ්ඤ බැංකුවේ අධිපති.
32
00:04:10,375 --> 00:04:11,708
ඔහු ඔහුගේ කාර්යාලයේ සිටිනු ඇත,
33
00:04:11,791 --> 00:04:14,625
පුද්ගලික ආරක්ෂකයින් පස් දෙනෙකු විසින් පිරිවරා ඇත
34
00:04:14,708 --> 00:04:17,250
දුර්වල හාස්යජනක හැඟීමක් සමඟ.
35
00:04:17,750 --> 00:04:19,458
මම ඒකට කියන්නේ හොල්මන් කෝච්චිය කියලා.
36
00:04:20,291 --> 00:04:22,583
හැමෝම දන්නවා
අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,125
සහ දේවල් පිටතට පනිනු ඇත,
38
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
නමුත් ඇත්තටම කොහෙන්ද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
39
00:04:30,541 --> 00:04:33,291
ආණ්ඩුකාරතුමනි, සර්, මම ලුතිනන් ලොරෙන්සෝ.
40
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුය.
41
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
අපට ඔබව වහාම ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි.
42
00:04:37,000 --> 00:04:38,041
ස්තූතියි, අමන්දා.
43
00:04:39,625 --> 00:04:42,375
දැනට මම මගේ කාර්යාලයෙන් පිටව යන්නේ නැහැ.
44
00:04:43,666 --> 00:04:44,500
සර්.
45
00:04:45,083 --> 00:04:47,583
එය සෘජු නියෝගයකි
ජෙනරාල් සලාස් නූනෙස්ගෙන්.
46
00:04:47,916 --> 00:04:49,958
- එය ඉහළින් පැමිණේ.
- මට එය ලැබුණා,
47
00:04:50,500 --> 00:04:51,666
නමුත් මම එය අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
48
00:04:52,583 --> 00:04:56,041
මම එතෙක් බැංකුවෙන් පිටව යන්නේ නැහැ
අවසාන සේවකයා පිටව ගොස් ඇත.
49
00:04:56,791 --> 00:04:58,875
ඉතින්, ඔබට මාව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නම්,
50
00:04:58,958 --> 00:05:02,041
ඔබට වාඩි වී බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.
51
00:05:02,916 --> 00:05:03,791
කෝපි, කවුරුහරි?
52
00:05:04,791 --> 00:05:06,166
අමන්දා, ඔබ කැමති නම්.
53
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.
54
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
ඒ මොහොතේ,
නයිරෝබි සිතන්නේ කුමක් දැයි මම කල්පනා කළෙමි.
55
00:05:16,458 --> 00:05:18,416
මගේ හිතේ තිබ්බේ එක සිතිවිල්ලක් විතරයි:
56
00:05:19,000 --> 00:05:21,750
මගේ තුවක්කුව ඇඳීමට
සහ ඔවුන් මත අපාය වැසි.
57
00:05:23,416 --> 00:05:24,250
ටිකක් විවේක ගන්න.
58
00:05:25,375 --> 00:05:26,208
වාඩි වෙන්න.
59
00:05:40,000 --> 00:05:42,583
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔබ අයත් වන්නේ කුමන රෙජිමේන්තුවටද?
60
00:05:46,125 --> 00:05:48,208
අපි වාතයේ සපර්ස්
61
00:05:48,291 --> 00:05:49,416
BRIPAC වෙතින්,
62
00:05:49,916 --> 00:05:51,333
හයවන සේනාංකය.
63
00:05:52,291 --> 00:05:55,250
ලෙබනනයේ මාලි හි බිම්බෝම්බ ඉවත් කිරීමේ මෙහෙයුම් සමඟ,
64
00:05:55,333 --> 00:05:56,166
ඇෆ්ගනිස්ථානය.
65
00:05:56,250 --> 00:05:57,541
ආරක්ෂකයෝ පස් දෙනෙක් හිටියා.
66
00:05:57,625 --> 00:05:59,666
අපි ළඟ තුවක්කු දෙක බැගින් තිබුණා,
67
00:05:59,750 --> 00:06:02,541
එබැවින් අපි එක් එක්කෙනාට මිනිසුන් දෙදෙනෙකු රැගෙන යා හැකි විය.
68
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
එය තවමත් එක වැඩියි.
69
00:06:06,291 --> 00:06:07,708
ඉතා අවදානම් ව්යාපාරයක්.
70
00:06:08,500 --> 00:06:09,625
මාර්ගය වන විට,
71
00:06:09,708 --> 00:06:12,333
ඔබ අක්රිය කරන්නේ කෙසේද
පුද්ගල නාශක බෝම්බයක්?
72
00:06:12,833 --> 00:06:13,666
එය රඳා පවතියි.
73
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
පතල් වර්ග බොහොමයක් තිබේ
74
00:06:20,791 --> 00:06:25,000
සහ එක එක යාන්ත්රණය වෙනස්.
75
00:06:25,083 --> 00:06:28,916
කොළ ගිරවුන් ඉන්නවා,
සමනලයා, PMF1...
76
00:06:30,708 --> 00:06:33,208
සමහර ඒවා ක්රම මගින් සක්රීය කර ඇත
77
00:06:33,291 --> 00:06:35,291
එය අන් අයව නිෂ්ක්රීය කරනු ඇත.
78
00:06:35,375 --> 00:06:37,375
සමහරක් චලනය නිසා පුපුරා යයි.
79
00:06:37,458 --> 00:06:39,291
සමහර...
80
00:06:39,875 --> 00:06:42,500
විවෘත කරන විට පුපුරා යයි.
සමහර ඒවා පිපිරෙනවා
81
00:06:42,583 --> 00:06:44,958
ඔබ ඔවුන්ට ඕනෑවට වඩා සමීප වූ විට.
82
00:06:45,041 --> 00:06:46,333
මම වැසිකිළියට යන්නද?
83
00:06:49,875 --> 00:06:51,916
හැම අතින්ම. ඔබට මගේ එක භාවිතා කළ හැකිය.
84
00:06:52,000 --> 00:06:52,833
මට සමාවෙන්න.
85
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
අමන්දා, ඔබ කැමති නම්.
86
00:06:56,916 --> 00:06:57,750
මෙම මාර්ගයේ.
87
00:07:09,000 --> 00:07:10,916
නරකම රුසියානුවන් ය.
88
00:07:15,916 --> 00:07:18,583
මහාචාර්යතුමා අපිව සූදානම් කරලා තිබුණා
ඕනෑම සිදුවීමක් සඳහා.
89
00:07:19,791 --> 00:07:20,958
නමුත් අපි අවංක වෙමු.
90
00:07:22,708 --> 00:07:23,916
න්යාය යනු එක දෙයකි.
91
00:07:24,541 --> 00:07:26,083
සැබෑ ක්රියාව, තවත් එකක්.
92
00:07:26,166 --> 00:07:27,666
යන්න!
93
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
චලනය කරන්න!
94
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
95
00:07:48,458 --> 00:07:51,291
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ
ලේඛකයන් සහ කවියන් අතර.
96
00:07:51,916 --> 00:07:52,750
සන්සුන්ව සිටින්න.
97
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
වාතය තුළ දෑත්.
98
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
මෙවැනි. මංකොල්ලකෑමකදී වගේ.
99
00:08:05,125 --> 00:08:05,958
ඉදිරියට එන්න.
100
00:08:06,916 --> 00:08:07,750
ඉතා හොඳයි.
101
00:08:08,625 --> 00:08:10,125
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
102
00:08:11,958 --> 00:08:13,416
මගේ නම පලර්මෝ.
103
00:08:14,291 --> 00:08:16,458
ඒ වගේම මම ඔබට ප්රවෘත්ති දෙකක් තියෙනවා.
104
00:08:17,583 --> 00:08:18,666
හොඳ නරක.
105
00:08:19,375 --> 00:08:22,458
නරක එක තමයි ස්පාඤ්ඤ බැංකුව
ප්රහාරයට ලක්ව ඇත.
106
00:08:23,250 --> 00:08:24,166
හොඳ එකා...
107
00:08:26,666 --> 00:08:28,833
අපි ප්රහාරකයෝ වෙමු!
108
00:08:36,000 --> 00:08:37,416
සන්සුන් වන්න! සන්සුන් වන්න!
109
00:08:37,500 --> 00:08:38,625
සන්සුන් වන්න!
110
00:08:38,707 --> 00:08:40,332
හැමෝම, සන්සුන් වෙන්න!
111
00:08:43,041 --> 00:08:44,166
VP13.
112
00:08:45,166 --> 00:08:46,250
VP13?
113
00:08:46,625 --> 00:08:49,291
ඔවුන් සතුව ඉලෙක්ට්රොනික ෆියුස් ඇත
114
00:08:49,375 --> 00:08:51,541
භූ කම්පන සංවේදකයක් මගින් පාලනය වේ.
115
00:08:53,958 --> 00:08:55,125
ඒවා ස්පර්ශ කරන්න ...
116
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
සහ ඔබ කෙලවා ඇත.
117
00:09:04,541 --> 00:09:06,416
ඇෆ්ගනිස්ථානය ඔවුන්ගෙන් පිරී ගියේය.
118
00:09:22,041 --> 00:09:23,541
ඔබ හොඳින් පුහුණු වී ඇති බව මට පෙනේ.
119
00:09:23,625 --> 00:09:24,875
සර් හෙල්ලෙන්න එපා.
120
00:09:29,208 --> 00:09:30,875
ඔබ හොඳින්ද ලුතිනන්?
121
00:09:38,750 --> 00:09:39,583
ලුතිනන්!
122
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
ආණ්ඩුකාරතුමනි...
123
00:10:01,375 --> 00:10:03,125
දැන් ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
124
00:10:04,375 --> 00:10:05,208
නැගිටින්න.
125
00:10:07,041 --> 00:10:07,875
මා සමග එන්න.
126
00:10:13,041 --> 00:10:14,208
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
127
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
චලනය නොවන්න.
128
00:10:39,541 --> 00:10:40,458
තුවක්කු බිම!
129
00:10:40,875 --> 00:10:41,875
චලනය නොවන්න!
130
00:10:42,625 --> 00:10:43,541
චලනය නොවන්න!
131
00:10:53,958 --> 00:10:54,791
හොඳයි...
132
00:10:55,375 --> 00:10:57,875
මේක අපි දෙන්නටම හොඳ නෑ වගේ.
133
00:11:00,458 --> 00:11:01,750
අපි ඒකට කතා කරමු.
134
00:11:02,208 --> 00:11:04,333
ඉවත් වෙනවාද? ඔබ සිතන්න
අපි දිනුම් ඇදීමට පැමිණ තිබේද?
135
00:11:06,083 --> 00:11:08,208
ඔබ ආණ්ඩුකාරවරයාට වෙඩි තියන්නේ නැහැ,
136
00:11:08,625 --> 00:11:10,291
නමුත් මම මේ බැල්ලිය ඇතුළට කරන්නම්.
137
00:11:16,125 --> 00:11:17,625
මම ඒක කරන්නම්.
138
00:11:21,041 --> 00:11:21,875
ගාන්ඩියා!
139
00:11:22,416 --> 00:11:23,416
කෙල්ලව නිදහස් කරන්න.
140
00:11:26,708 --> 00:11:28,583
සන්සුන් වෙන්න, අමන්දා.
141
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
ඒකට කමක් නැහැ.
142
00:11:30,791 --> 00:11:32,500
- ගාන්ඩියා, කෙල්ලව නිදහස් කරන්න.
- නැහැ.
143
00:11:32,833 --> 00:11:35,333
කාටවත් හානියක් වෙනවට මම කැමති නැහැ.
ඒක නියෝගයක්.
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,458
ගාන්ඩියා, කෙල්ලව නිදහස් කරන්න!
145
00:11:46,541 --> 00:11:47,750
මම ඔවුන් සමඟ යනවා.
146
00:11:48,375 --> 00:11:49,958
අනික මට ඕන නෑ ඔයා මුකුත් කරනවට.
147
00:11:51,041 --> 00:11:51,875
ඒක හරි.
148
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
ඔබට අවශ්ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.
149
00:12:08,041 --> 00:12:09,375
එහෙනම් අපි ඉන්න.
150
00:12:30,666 --> 00:12:31,708
ගිනි!
151
00:12:37,833 --> 00:12:38,666
ෂිට්!
152
00:12:38,750 --> 00:12:39,583
මොන මගුලක්ද!
153
00:12:39,666 --> 00:12:40,500
ෂිට්!
154
00:12:40,583 --> 00:12:41,791
දැන් මොකද වුණේ?
155
00:12:41,875 --> 00:12:43,250
දැන් මොකද වුණේ?
156
00:12:43,333 --> 00:12:45,250
- ෂිට්! හරි හරී...
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
157
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
ඔවුන් පහළට යනවා. අපි ඉහළට යා යුතුයි.
158
00:12:49,791 --> 00:12:51,708
- අපි පහළට යනවා.
- පහලට යනවද?
159
00:12:51,791 --> 00:12:54,583
අපි මෙතන හිටියොත් වෙඩි තියනවා.
පිටතට යාමට වඩා හොඳය.
160
00:12:55,416 --> 00:12:57,291
අපි ටෝකියෝ ස්ටයිල් එකේ දොර කඩා දමමු.
161
00:13:01,166 --> 00:13:02,458
ජරාව රසිකයාට ගහන්නයි හදන්නේ.
162
00:13:03,833 --> 00:13:07,916
දැන් ඔබ අයිතියි
අපේ අපූරු ප්රාණ ඇපකරු පවුලට.
163
00:13:08,000 --> 00:13:10,666
අපි ටික දවසක් රසවිඳිමු
සම්පූර්ණ විසන්ධි වීම.
164
00:13:11,166 --> 00:13:13,750
කරුණාකර වෙස් මුහුණු රැගෙන ඒවා පැළඳ ගන්න.
165
00:13:15,875 --> 00:13:17,875
මගුල් වෙස් මුහුණු දාගන්න!
166
00:13:19,375 --> 00:13:22,041
එබැවින් කිසිවෙකුට නැඹුරුවක් දැනෙන්නේ නැත
වීරයෙකු වීමට,
167
00:13:22,125 --> 00:13:25,166
ඔබගේ ජංගම දුරකථන භාර දෙන්න
මගේ සහකරුට, ඩෙන්වර්.
168
00:13:29,500 --> 00:13:30,708
අපි ඒක මේ විදියට කරමු.
169
00:13:31,541 --> 00:13:33,708
ඔබ දෙමාපියන් නම් ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.
170
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
හරි හරී.
171
00:13:36,708 --> 00:13:38,875
අපි ඔබේ ජංගම දුරකථන රතු පාටින් ටැග් කරන්නෙමු,
172
00:13:38,958 --> 00:13:41,125
එබැවින් ඔබට දිනකට එක් දුරකථන ඇමතුමක් ගත හැකිය.
173
00:13:41,541 --> 00:13:43,333
ඒක කොහෙන්ද එන්නේ මෝඩයා?
174
00:13:43,875 --> 00:13:46,541
මොකද මම එහෙම කියන නිසා
සහ මම ප්රාණ ඇපකරු සම්බන්ධීකාරක.
175
00:13:47,250 --> 00:13:48,750
ඔබ පාඨමාලාවක් හැදෑරුවාද?
176
00:13:50,166 --> 00:13:51,625
ඔබ වසරේ තාත්තාද?
177
00:13:54,708 --> 00:13:56,875
ඔබගේ ජංගම දුරකථන දැන් භාර දෙන්න!
178
00:14:02,500 --> 00:14:04,541
මෙම සුදු ස්ට්රෝබෙරි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
179
00:14:04,625 --> 00:14:07,041
අහෝ මගේ දෙවියනේ! තෝකියෝ, ඔයා හරිම මෝඩයෙක්!
180
00:14:07,125 --> 00:14:08,750
ඔහු එතරම් හුරුබුහුටියෙකි.
181
00:14:08,833 --> 00:14:09,875
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
182
00:14:10,916 --> 00:14:12,125
ඔහුගේ පියාගෙන් අසන්න.
183
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
සින්සිනාටි.
184
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
නැහැ, එන්න!
185
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
මගේ ජීවිතයේ ආදරය මෙහි වාඩි වී ඇත
186
00:14:17,000 --> 00:14:19,750
අපි හිතුවාම සින්තියා ඕන වුණා
ඔහු ගැහැණු ළමයෙක් විය.
187
00:14:19,833 --> 00:14:20,666
කෙසේ වෙතත්...
188
00:14:21,666 --> 00:14:23,333
ඔවුන් අල්ට්රා සවුන්ඩ් වැරදි ලෙස කියවා ඇත.
189
00:14:23,416 --> 00:14:25,541
- ඇයි?
- මම කළේ පළමු එක විතරයි.
190
00:14:25,625 --> 00:14:28,000
මතකද ඒ කොහෙද තිබ්බේ කියලා?
191
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
- ඔව්.
- සුලවාඕ හි.
192
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
- සුලවේසි හි.
- සුලවේසි.
193
00:14:31,666 --> 00:14:32,958
- සුලවේසි.
- එම දෙය.
194
00:14:33,041 --> 00:14:35,833
ඒක අපිරිසිදු බයික් ගරාජයක් වගේ.
195
00:14:36,000 --> 00:14:37,083
ඇදහිය නොහැකියි!
196
00:14:37,166 --> 00:14:38,541
ඒ වගේම අපි කවදාවත් ආපසු ගියේ නැහැ.
197
00:14:38,625 --> 00:14:42,166
ඔවුන් මගෙන් උණ්ඩයක් එළියට ගත්තා
ට්රැක්ටර් ගරාජයක යුද්ධය අතරතුර.
198
00:14:42,250 --> 00:14:44,625
- ඔයා මට කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ පැටියෝ.
- සැබෑවට.
199
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
- කොහෙද?
- කොටළුවා තුළ. බලන්න ඕනද?
200
00:14:47,333 --> 00:14:48,500
- නෑ...
- නැහැ!
201
00:14:48,583 --> 00:14:50,708
ඔවුන්ට ඔබේ සුරතලා පෙන්වන්න, එන්න, හෙල්සි.
202
00:14:50,791 --> 00:14:53,625
- නැහැ.
- එන්න! ඔබේ සුරතලා ඔවුන්ට පෙන්වන්න, එන්න.
203
00:14:53,708 --> 00:14:55,125
- හහ්?
- ඔවුන් පවුලක්.
204
00:14:55,208 --> 00:14:57,291
හරි. මේක බලන්න.
මට අලුත්...
205
00:14:57,375 --> 00:14:58,750
කොහෙත්ම නැහැ!
206
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
බලන්න එපා!
207
00:14:59,958 --> 00:15:01,208
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
208
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
- එය කතා කළ හැකිය.
- හේයි, ලොකු මහත්තයා,
209
00:15:05,333 --> 00:15:07,125
මට ඔයාගේ වලහා පුහුණු කරන්න ඕනද?
210
00:15:08,875 --> 00:15:11,125
මම සතුන් පුහුණු කරන්න දක්ෂයි.
211
00:15:18,250 --> 00:15:21,625
- ඔබ කැමති ගැහැණු ළමයෙකුටද පිරිමි ළමයෙකුටද, මොනිකා?
- අපි ගණන් ගත්තේ නැහැ.
212
00:15:22,333 --> 00:15:27,291
අපි ගණන් ගත්තේ නැහැ. ඔබ ඔහුට හෝ ඇයට ආදරෙයි,
එලියට ආවත් කමක් නෑ නේද?
213
00:15:46,291 --> 00:15:47,125
කොල්ලෙක්.
214
00:15:48,583 --> 00:15:49,416
කුමක් ද?
215
00:15:57,208 --> 00:15:58,083
කොල්ලෙක්ද?
216
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
කොල්ලෙක්.
217
00:16:04,333 --> 00:16:05,916
එය පිරිමි ළමයෙක්!
218
00:16:06,000 --> 00:16:08,125
එය පිරිමි ළමයෙක්!
219
00:16:08,208 --> 00:16:10,166
එය පිරිමි ළමයෙක්! කොල්ලෙක්!
220
00:16:11,416 --> 00:16:13,083
කොල්ලා!
221
00:16:13,166 --> 00:16:14,500
කොල්ලා!
222
00:16:14,583 --> 00:16:15,750
එය පිරිමි ළමයෙක්!
223
00:16:15,833 --> 00:16:18,166
කොල්ලා!
224
00:16:20,833 --> 00:16:23,250
මම කුමක් කියන්නද? මම සතුටු වුණා.
225
00:16:23,333 --> 00:16:24,166
එය පිරිමි ළමයෙක්!
226
00:16:24,250 --> 00:16:26,958
ඔහු කෑගැසීම ඔබට ඇසෙනු ඇත:
"ඒ පිරිමි ළමයෙක්!"
227
00:16:27,041 --> 00:16:30,375
ඉතින් එච්චරයි! සින්තියාගෙන්...
228
00:16:31,833 --> 00:16:32,916
සින්ටි...
229
00:16:33,000 --> 00:16:35,458
සින්සි-නාටි. සින්සිනාටි.
230
00:16:35,541 --> 00:16:36,416
ඔයාට පිස්සු.
231
00:16:36,500 --> 00:16:37,541
එය පිරිසිදු තර්කනයකි.
232
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
ඔහුට නගරයේ නමක් ඇත.
233
00:16:40,083 --> 00:16:41,500
මුළු පවුලම වගේ.
234
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
මේ පවුල.
235
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
සින්සිනාටි.
236
00:16:47,125 --> 00:16:47,958
හරිද?
237
00:16:55,333 --> 00:16:57,625
කමක් නෑ මගේ ආදරේ. මගේ පුංචි පුතා.
238
00:17:01,125 --> 00:17:02,708
- ඔහුට.
- සින්සිනාටි වෙත!
239
00:17:02,791 --> 00:17:04,665
- සුභ පැතුම්!
- මෙන්න, මෙන්න.
240
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
චියර්ස්! සැමට!
241
00:17:06,040 --> 00:17:06,875
ඉදිරියට එන්න.
242
00:17:06,958 --> 00:17:07,790
යාලුවනේ.
243
00:17:08,875 --> 00:17:11,333
ඔබ කරන දෙයට මම ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්යයි.
244
00:17:14,165 --> 00:17:16,833
රියෝගේ නම සහ මගේ.
245
00:17:18,708 --> 00:17:20,790
- ඔයාට ස්තූතියි.
- රියෝ වෙත!
246
00:17:20,875 --> 00:17:22,040
රියෝ වෙත! චියර්ස්.
247
00:17:22,125 --> 00:17:23,790
චියර්ස්.
248
00:17:33,208 --> 00:17:35,291
අපි මෙය කරන්නේ රියෝ, ටෝකියෝ සඳහා, නමුත් ...
249
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
එසේම අප සැමට.
250
00:17:40,666 --> 00:17:43,916
දැන් ඔවුන් හිතන්නේ දිනන්න පුළුවන් කියලා.
251
00:17:44,000 --> 00:17:47,333
අපිව සත්තු වගේ එළවනවා
සහ අපගේ සිදුරු වලින් අපව පොළඹවයි ...
252
00:17:48,041 --> 00:17:51,333
අපිට වද දෙනවා. උල්ලංඝනය කිරීම
සෑම මානව හිමිකම්. ඕනම දෙයක් වෙනවා.
253
00:17:52,166 --> 00:17:55,000
අපි මීයන් මෙන් සැඟවී සිටියොත්,
254
00:17:55,083 --> 00:17:56,458
ඔවුන් නැවත පහර දෙනු ඇත.
255
00:17:57,041 --> 00:17:59,000
එකින් එක.
256
00:17:59,291 --> 00:18:01,166
එය වළක්වා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
257
00:18:01,708 --> 00:18:02,916
ඒවාට මුහුණ දීමට.
258
00:18:03,791 --> 00:18:04,958
සවන් දෙන්න.
259
00:18:05,583 --> 00:18:06,541
මේ ලෝකයේ...
260
00:18:08,375 --> 00:18:11,083
සියල්ල කිරා මැන ඇත
සරල පරිමාණ යුගලයක් මත:
261
00:18:12,125 --> 00:18:13,458
ඔබට දිනා ගත හැකි දේ
262
00:18:14,166 --> 00:18:16,500
සහ ඔබට අහිමි විය හැකි දේ. හා මේ දැන්...
263
00:18:17,750 --> 00:18:20,916
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට අහිමි වීමට කිසිවක් නොමැති බවයි.
264
00:18:22,291 --> 00:18:24,166
සහ ඔබ සිතන විට
ඔබට අහිමි වීමට කිසිවක් නැත,
265
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
ඔබ ශක්තිමත් වේ.
266
00:18:30,250 --> 00:18:31,083
හොඳයි...
267
00:18:32,291 --> 00:18:33,458
අපි ...
268
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
ඔවුන්ට පෙන්වන්න...
269
00:18:37,916 --> 00:18:39,625
ඔවුන් සතුව කොපමණ ...
270
00:18:40,541 --> 00:18:41,500
අහිමි කිරීමට.
271
00:18:53,750 --> 00:18:55,125
කෝ ආණ්ඩුකාරයා?
272
00:18:55,708 --> 00:18:56,750
ඔහු කොහේ ද?
273
00:18:58,666 --> 00:18:59,541
පලර්මෝ!
274
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
275
00:19:08,875 --> 00:19:09,708
ටෝකියෝ.
276
00:19:09,791 --> 00:19:11,333
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
277
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
- ටෝකියෝ.
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
278
00:19:26,250 --> 00:19:28,375
තුනේ ගණන් කිරීම මත, වෙඩි තබා තාරාවා.
279
00:19:30,625 --> 00:19:31,583
එක...
280
00:19:36,125 --> 00:19:36,958
දෙකක්...
281
00:19:40,333 --> 00:19:41,750
තුවක්කු බහිනවා, මීයෝ!
282
00:19:44,250 --> 00:19:46,791
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න.
283
00:19:47,958 --> 00:19:50,291
මම පලර්මෝ
මේ මංකොල්ලය භාරව ඉන්නේ මමයි.
284
00:19:50,375 --> 00:19:53,875
ඉතින්, කරුණාකර, මගේ පපුවට එල්ල කරන්න.
මම ඔබේ වටිනාම ඉලක්කයයි.
285
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
ඇයව ඉලක්ක කරන්න!
286
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
ඇය ළඟ.
287
00:19:56,125 --> 00:19:56,958
හරි...
288
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
අපට තත්පර කිහිපයක් තිබේ
සියලුම රූගත කිරීම් ආරම්භ වීමට පෙර,
289
00:19:59,916 --> 00:20:02,000
ඉතින් අපි ව්යුහ විද්යාව ගැන කතා කරමු.
290
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
මිනිසුන්ට ඇස් දෙකක් ඇත.
291
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
සහ චැමේලියන් මෙන් නොව,
292
00:20:08,125 --> 00:20:11,625
ඔවුන්ගේ ඇස් පිහිටා ඇත
හිස ඉදිරිපස සහ සවි කර ඇත.
293
00:20:14,083 --> 00:20:17,833
මෙය ඔබට පැහැදිලිවම ආබාධයකි
වෙඩි තැබීමක දී.
294
00:20:17,916 --> 00:20:20,041
වෙඩි තියන්න, ඔබේ ගැහැණු ළමයින් මිය යනු ඇත.
295
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
මම ඔයාට කතා කරනවා ගාන්ඩියා.
296
00:20:24,458 --> 00:20:26,791
මම දන්නවා ඔබ වෙඩි තැබීමේ පරාසයට යන බව
සෑම ඉරිදාවකම,
297
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
ඔබ ආයුධ ගැන කියවීමට කැමති බව.
298
00:20:29,125 --> 00:20:32,125
ඔබ ඔබේ මුළු කාලයම බලා සිටියා
මේ සඳහා මගුලේ ජීවිතය,
299
00:20:32,208 --> 00:20:33,583
වීරයෙක් වෙන්න.
300
00:20:33,666 --> 00:20:35,375
මම ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් දෙන්නම්:
301
00:20:35,833 --> 00:20:37,416
මරීසා ගැන සිතන්න,
302
00:20:38,000 --> 00:20:41,333
ඔබේ පුත් ජුවානිටෝගේ දේවදූත මුහුණ ගැන සිතන්න.
303
00:20:42,708 --> 00:20:45,083
සහ ඔබේ අමන තුවක්කුව ඉතා සෙමින් පහත් කරන්න.
304
00:20:57,708 --> 00:20:58,541
හරි හරී.
305
00:21:01,000 --> 00:21:01,833
හරි හරී.
306
00:21:30,708 --> 00:21:32,916
ඒ මොහොතේම, මහාචාර්යවරයාට අවබෝධ විය
307
00:21:33,000 --> 00:21:36,833
මෙම කාර්යය බෙහෙවින් වෙනස් වනු ඇති බව
රාජකීය මින්ට් එකේ එකකින්.
308
00:21:37,541 --> 00:21:39,541
මෙය ඔහුගේ හිසෙන් පැමිණියේ නැත
309
00:21:40,458 --> 00:21:43,041
සහ ඔහුට වෙලාවක් තිබුණේ නැත
එය ඔහුගේම කර ගැනීමට.
310
00:21:44,500 --> 00:21:48,375
ඔහුට රිවයින්ඩ් බොත්තමක් තිබුණා නම්,
එවිට ඔහු එය තල්ලු කරනු ඇත.
311
00:21:50,166 --> 00:21:51,458
නමුත් ඔහුට එකක් තිබුණේ නැත.
312
00:21:52,416 --> 00:21:54,000
ඔබ හොඳින්ද, ටෝකියෝ?
313
00:21:54,083 --> 00:21:55,083
යමක් පවසන්න!
314
00:21:55,541 --> 00:21:56,375
ඔයාට හරි ද?
315
00:21:57,458 --> 00:21:58,833
Palermo වෙත ගොස් පරීක්ෂා කරන්න!
316
00:21:58,916 --> 00:22:02,375
අපි අපේ සියලුම උණ්ඩ ඔවුන්ගේ කබායට එල්ල කළෙමු,
මහාචාර්යවරයාගේ උපදෙස් අනුගමනය කරමින්.
317
00:22:02,458 --> 00:22:04,500
- Palermo උදව් කරන්න!
- නමුත් අපි ප්රමාද වැඩියි.
318
00:22:24,250 --> 00:22:27,416
අවදි වන්න! කෝ ආණ්ඩුකාරයා?
319
00:22:36,000 --> 00:22:38,875
අපිට එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.
ස්ට්රෙචරයක් සොයා ගන්න!
320
00:22:48,958 --> 00:22:50,458
හැම දෙයක්ම අපායට ගිහින්!
321
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
ඔහුගේ ඇස් වීදුරු වලින් පිරී ඇත!
322
00:22:52,416 --> 00:22:53,250
ෂිට්!
323
00:23:00,708 --> 00:23:01,541
මට උපකාර කරන්න!
324
00:23:05,500 --> 00:23:06,333
චලනය කරන්න!
325
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
බිත්තියට එරෙහිව! බිත්තියට එරෙහිව!
326
00:23:08,750 --> 00:23:10,333
ඉදිරියට එන්න! චලනය කරන්න!
327
00:23:11,500 --> 00:23:13,416
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!
328
00:23:13,500 --> 00:23:15,833
- ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!
- චලනය කරන්න!
329
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
- පාහේ එහි.
- පරිස්සමෙන්.
330
00:23:19,708 --> 00:23:20,708
ඒකට කමක් නැහැ.
331
00:23:21,708 --> 00:23:23,000
වේදනා නාශක!
332
00:23:24,666 --> 00:23:27,791
සන්සුන් වෙන්න.
මම මේක ගලවන්නේ බොහොම හෙමින්.
333
00:23:27,875 --> 00:23:29,083
හෙමින්... ලේසි...
334
00:23:29,166 --> 00:23:30,125
ඉතා හොඳයි.
335
00:23:35,833 --> 00:23:38,708
හරි හරී. දැන්වත් ඇස් අරින්න. සෙමින්.
336
00:23:39,375 --> 00:23:40,291
ඉදිරියට එන්න.
337
00:23:43,041 --> 00:23:43,875
ඉතා හොඳයි.
338
00:23:44,416 --> 00:23:47,416
මට ඒවා වැඩි දවසක් ඇරලා තියන්න බෑ.
මට බැහැ.
339
00:23:47,500 --> 00:23:48,583
ඔබට පෙනෙනවාද?
340
00:23:48,666 --> 00:23:50,750
මට ජරාව පේන්නෙ නෑ. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
341
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
ජරාව.
342
00:23:52,750 --> 00:23:53,625
හරි හරී. හරි හරී.
343
00:23:54,375 --> 00:23:55,583
ආලෝකය කොහොමද?
344
00:23:56,625 --> 00:23:58,541
හරියට මම මරකානා ක්රීඩාංගණයේ හිටියා වගේ.
345
00:23:58,625 --> 00:24:01,500
එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?
ඔබ දැන් අක්ෂි වෛද්යවරයකු යැයි සිතනවාද?
346
00:24:01,583 --> 00:24:03,375
ඔහුට අක්ෂි වෛද්යවරයකු අවශ්යයි!
347
00:24:03,458 --> 00:24:04,875
මහාචාර්යවරයා අමතන්න.
348
00:24:04,958 --> 00:24:06,000
මට වීදුරුව පේනවා.
349
00:24:06,083 --> 00:24:08,375
හරි හරී. ස්ටොක්හෝම්, ප්රථමාධාර කට්ටල අංක 4.
350
00:24:08,458 --> 00:24:09,708
- ශල්යකර්මය.
- හරි.
351
00:24:09,791 --> 00:24:10,833
ඉක්මන් කරන්න.
352
00:24:14,208 --> 00:24:16,875
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, ටෝකියෝ?
- මම ඒවා ඉවත් කරන්න යනවා.
353
00:24:16,958 --> 00:24:18,833
- ඇත්තටම? කෙසේද?
- කරකැවිල්ල සමඟ.
354
00:24:18,916 --> 00:24:20,500
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, ටෝකියෝ.
355
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
මහාචාර්යවරයා අමතන්න
සහ ප්රාණ ඇපකරුවන් තිදෙනෙකු නිදහස් කරන්න
356
00:24:22,583 --> 00:24:24,416
- අක්ෂි වෛද්යවරයෙකු සඳහා.
- ඩෙන්වර්!
357
00:24:24,500 --> 00:24:26,416
- කට වහගෙන යන්න!
- හරි හරී.
358
00:24:26,500 --> 00:24:27,875
මට සවන් දෙන්න, පලර්මෝ.
359
00:24:27,958 --> 00:24:30,750
මගේ අත වඩා ස්ථාවරයි
ස්විස් ඔරලෝසු සාදන්නෙකුගේ.
360
00:24:30,833 --> 00:24:32,750
මම ඒ වීදුරුව එළියට ගන්නවා.
361
00:24:32,833 --> 00:24:35,500
ඔයා දන්නවද
අක්ෂි සැත්කම් සඳහා ලේසර් භාවිතා කරන්නේ ඇයි?
362
00:24:35,583 --> 00:24:37,166
- ඔව්.
- කුඩා විස්තරයක් සඳහා.
363
00:24:37,250 --> 00:24:42,250
නිරවද්යතාව. අක්ෂි සැත්කම් අවශ්යයි
මයික්රොමීටරයට නිශ්චිත විය යුතුය.
364
00:24:42,333 --> 00:24:44,125
මේක බලන්න ඩෙන්වර්.
365
00:24:44,208 --> 00:24:46,166
Tokyo භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි
ඇය භාවිතා කරන එකම කරකැවිල්ල
366
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
එහි ඇගේ කැලය කපා දැමීමට.
367
00:24:48,583 --> 00:24:50,000
ඉදිරියට එන්න!
368
00:24:50,083 --> 00:24:51,000
විකාර!
369
00:24:52,875 --> 00:24:53,916
එය නැවත කියන්න.
370
00:24:54,750 --> 00:24:55,583
එය නැවත කියන්න.
371
00:24:57,041 --> 00:24:58,500
එය කොහොම වුවා ද?
372
00:24:59,625 --> 00:25:03,583
මට විශ්වාසයි
ඔයාගේ පීච් එක සේද වගේ.
373
00:25:03,666 --> 00:25:05,708
දැන් කියන්න, "මම කවදාවත් සඳහන් කරන්නේ නැහැ"
374
00:25:05,791 --> 00:25:08,375
මගේ සගයන්ගේ පුක ආයෙත්.."
375
00:25:08,458 --> 00:25:11,333
මම කවදාවත් සඳහන් කරන්නේ නැහැ
මගේ සගයන්ගේ පුක නැවතත්.
376
00:25:11,416 --> 00:25:12,583
මට ඒක තේරුණේ නැහැ.
377
00:25:13,208 --> 00:25:16,875
- මම කවදාවත් ඔයාගේ පුකේ ගැන සඳහන් කරන්නේ නැහැ, බැල්ලි.
- නියමයි, පලර්මෝ.
378
00:25:18,416 --> 00:25:19,583
ඔබේ සේවයේ.
379
00:25:19,666 --> 00:25:21,791
හරි. අපි පසුව මගේ ඇස් සමඟ කටයුතු කරමු.
380
00:25:22,333 --> 00:25:24,250
- ඩෙන්වර්, මගේ දකුණු පැත්තේ.
- මොකක්ද වැඩේ?
381
00:25:24,333 --> 00:25:27,375
මට ඔබේ අත දෙන්න.
ඔයා දැන් මගේ දෙවැනියා.
382
00:25:27,458 --> 00:25:30,041
- මම දැන් ඔබේ මඟ පෙන්වන බල්ලා?
- නිශ්ශබ්දතාව!
383
00:25:30,500 --> 00:25:31,875
- ටෝකියෝ!
- මොකක්ද?
384
00:25:32,375 --> 00:25:35,875
අපට පහළින් වානේ ටොන් 14 ක් ඇත.
නයිරෝබි බොගෝටා සමඟ සිටින බව මට කියන්න.
385
00:25:35,958 --> 00:25:36,791
ඒක හරි.
386
00:25:37,583 --> 00:25:38,458
අපි යමු.
387
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
සවන් දෙන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
388
00:25:42,208 --> 00:25:44,333
බල්ලෝ වගේ අපිව බන්දන්නද හදන්නේ?
389
00:25:44,416 --> 00:25:45,291
මම නැහැ.
390
00:25:45,875 --> 00:25:49,625
අපි හැමෝම මෙතන පවුලක්,
ඔබට පිස්සෝ ගැනීමට අවශ්ය නම්.
391
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.
392
00:25:54,083 --> 00:25:56,500
ආණ්ඩුකාරතුමනි, මම ඔබෙන් සමාව අයදිමි.
393
00:26:00,416 --> 00:26:02,125
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය අල්ලාගෙන සිටිමි.
394
00:26:03,166 --> 00:26:04,750
කරුණාකර ඔබේ අවධානය.
395
00:26:04,833 --> 00:26:08,750
අපි පුපුරණ ද්රව්ය කිලෝ 460ක් දාලා තියෙනවා
396
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
දොරවල්, ජනෙල් මත,
397
00:26:10,708 --> 00:26:14,500
සෑම පිවිසුමකදීම සහ පිටවීමකදී, එසේ නම්
කවුරුහරි පැනලා යන්න හදනවා...
398
00:26:14,583 --> 00:26:15,625
උත්පාතය!
399
00:26:16,458 --> 00:26:18,625
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත්තේ කෑලි වශයෙන් ය.
400
00:26:19,250 --> 00:26:22,250
එය වටින්නේ නැත.
401
00:26:23,375 --> 00:26:27,750
අපි හැමෝම එකට මෙහි සිටිය යුතුයි
දින කිහිපයකට, ඒක හරි,
402
00:26:28,666 --> 00:26:30,333
නමුත් මේ කාලය පුරාම
403
00:26:31,625 --> 00:26:32,625
අපි කරන්නම්
404
00:26:33,250 --> 00:26:35,250
ඔබ සියලු දෙනා ආරක්ෂා කරන්න.
405
00:26:35,750 --> 00:26:38,250
තවද ඔබ අප සියල්ලන්ම ආරක්ෂා කරනු ඇත.
406
00:26:39,375 --> 00:26:40,208
මොනතරම් අපූරුද!
407
00:26:41,125 --> 00:26:44,375
දැන්, ඔබට අවශ්ය විටෙක,
ඔබට වෙස් මුහුණු ඉවත් කළ හැකිය.
408
00:26:47,083 --> 00:26:48,458
දැන්!
409
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
ඒක කොහොමද?
410
00:26:52,958 --> 00:26:53,875
ඔයාට කොහොම ද?
411
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
දැන් අපි එකිනෙකා දකින්නෙමු,
412
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
මම ඔබව බොගෝටා මහතාට හඳුන්වා දෙන්නම්.
413
00:26:59,291 --> 00:27:01,250
ඔහු ස්වේච්ඡා සේවකයන් හතර දෙනෙකු තෝරා ගැනීමට යයි.
414
00:27:03,125 --> 00:27:06,666
මගේ නම බොගෝටා
ඒ වගේම මම ආවේ ජොබ් එකේ අමාරු කොටස කරන්න.
415
00:27:07,625 --> 00:27:10,375
අපි වැඩට යනවා
සෙල්සියස් අංශක 65 ට වැඩි.
416
00:27:10,458 --> 00:27:13,041
වගේ දැනෙනවා ඇති
මගුලක් ආදාහනාගාරයක්.
417
00:27:13,500 --> 00:27:17,125
අපි මාරුවීම් කරන්නෙමු
පැය 12, 14, 16 හෝ 24 කින්.
418
00:27:18,250 --> 00:27:19,708
ඔබට හැසිරවිය හැකි තරම්.
419
00:27:20,875 --> 00:27:22,375
කවුද ඉන්නේ?
420
00:27:33,625 --> 00:27:34,458
නම!
421
00:27:35,375 --> 00:27:36,208
ඇගස්ටින්.
422
00:27:36,833 --> 00:27:38,791
- Agustin Montero.
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
423
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
මම ...
424
00:27:40,416 --> 00:27:41,583
මුදල් හුවමාරු කිරීම.
425
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
පියවර ඉදිරියට.
426
00:27:44,375 --> 00:27:46,791
සුභ පැතුම්,
ඔබ අපේ පළමු ස්වේච්ඡා සේවකයා.
427
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
ඊළඟ.
428
00:27:47,958 --> 00:27:49,875
මිගෙල් ටලනිලා. මුර්සියා වෙතින්.
429
00:27:49,958 --> 00:27:52,208
- හරි හරී.
- ඔයා මොකද කරන්නේ, මිගෙල්?
430
00:27:52,291 --> 00:27:54,458
මම ඔපරේෂන්ස් එකේ ඉන්ටර්න් වෙනවා
සහ පද්ධති දෙපාර්තමේන්තුව.
431
00:27:56,291 --> 00:27:57,500
තොරතුරු තාක්ෂණ
432
00:27:58,041 --> 00:28:00,166
- නුසුදුසු.
- නුසුදුසු. ඊළඟ!
433
00:28:01,583 --> 00:28:02,916
නම. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
434
00:28:03,791 --> 00:28:04,625
ඇල්ෆොන්සෝ.
435
00:28:04,916 --> 00:28:08,291
මට තියෙනවා... මට හමුවීමක් තිබුණා
රාජ්ය ණය දෙපාර්තමේන්තුවේ.
436
00:28:10,041 --> 00:28:13,666
පියවර ඉදිරියට. සුභ පැතුම්,
ඔබ අපේ දෙවන ස්වේච්ඡා සේවකයා. ඊළඟ!
437
00:28:13,750 --> 00:28:15,166
නම. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
438
00:28:15,250 --> 00:28:18,000
අමන්දා. මම ආණ්ඩුකාරවරයාගේ ලේකම්.
439
00:28:18,333 --> 00:28:20,333
නුසුදුසුය. එන්න, ඊළඟට!
440
00:28:20,416 --> 00:28:21,250
නම!
441
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
Matias Caño.
442
00:28:23,208 --> 00:28:24,875
සුදුසුයි! පියවර ඉදිරියට.
443
00:28:25,333 --> 00:28:26,958
- නෑ නෝනා.
- මාව "මැඩම්" කරන්න එපා.
444
00:28:27,041 --> 00:28:28,875
ඔබ අපේ මීළඟ ස්වේච්ඡා සේවකයා.
445
00:28:29,583 --> 00:28:30,875
මම ස්වේච්ඡා සේවකයෙක් නොවේ.
446
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
හරි හරී. ඔබට මෙම ඇඟිල්ල පෙනෙනවාද?
447
00:28:35,833 --> 00:28:38,500
මෙම ඇඟිල්ල ස්වේච්ඡා සේවකයන් වෙත යොමු කරයි
448
00:28:38,583 --> 00:28:41,750
සහ එය පෙන්වා දෙයි
ඔබ වෙත නැවත නැවතත්.
449
00:28:41,833 --> 00:28:44,916
එබැවින් කරුණාකර ඉදිරියට යන්න
මොකද ඔබ දැන් ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්.
450
00:28:45,541 --> 00:28:47,791
නෝනා, මම ස්වේච්ඡා සේවකයෙක් නෙවෙයි.
451
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
ඔබේ නම කුමක්ද?
452
00:28:51,250 --> 00:28:52,125
Matias Caño.
453
00:28:52,208 --> 00:28:53,041
කුමක් ද?
454
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
Matias Caño.
455
00:28:54,375 --> 00:28:55,875
හරි, Matias Caño.
456
00:28:55,958 --> 00:28:58,500
ඔයා දැන් එනවා මාත් එක්ක.
457
00:28:58,583 --> 00:29:00,875
අපි යමු. චලනය කරන්න!
458
00:29:06,291 --> 00:29:07,125
ඉදිරියට එන්න!
459
00:29:10,208 --> 00:29:11,416
සෝපානයට යන්න!
460
00:29:13,375 --> 00:29:14,291
චලනය නොවන්න!
461
00:29:18,083 --> 00:29:19,000
ඇතුලට යන්න!
462
00:29:28,083 --> 00:29:29,208
ඒ කුමක් ගැනද?
463
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
ඔබ මෝඩද?
464
00:29:31,041 --> 00:29:33,125
ඒ මොන මගුලක් ගැනද?
465
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
වඩා විශ්වාසදායක බව පෙනේ.
466
00:29:34,583 --> 00:29:37,375
වඩා විශ්වාසදායකද? ඔබ සිතනවාද
ඔයා දැන් ඇන්තනි හොප්කින්ස්ව මගුල කරනවද?
467
00:29:38,875 --> 00:29:40,416
මට ප්රාණ ඇපකරුවෙක් වගේ හැසිරෙන්න වුණා නේද?
468
00:29:40,500 --> 00:29:43,625
ඔයා විහිළු කරනවා. නිෂ්පාදකයන්ගෙන්
"දැන් මාත් එක්ක එනවා"
469
00:29:43,708 --> 00:29:45,666
කම්මල් වැඩමුළුවකට ළඟදීම එනවා
ඔබ අසල.
470
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
මම හිතන්නේ මම හොඳ වැඩක් කළා කියලා. එය සුමටව ගියේය.
471
00:29:48,250 --> 00:29:49,958
මම ඔබේ මුහුණ සුමටව තළන්නෙමි.
472
00:29:53,125 --> 00:29:53,958
අවුරුදු හයක්!
473
00:29:54,041 --> 00:29:56,958
මේ මිනිහා එක්ක අවුරුදු හයක් වැඩ
474
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
සහ හය වතාවක් මට slam කිරීමට අවශ්ය විය
ඔහුගේ හිස කරත්තයකට එරෙහිව.
475
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
මගේ ආදරණීයයන්.
476
00:30:31,583 --> 00:30:33,250
ඊළඟ මිනිත්තු කිහිපය තුළ,
477
00:30:35,291 --> 00:30:36,916
ඔබේ පන්දු පවා අනතුරේ.
478
00:30:41,583 --> 00:30:42,416
සර්ජියෝ!
479
00:30:43,916 --> 00:30:45,083
CNI පැමිණ ඇත.
480
00:31:17,916 --> 00:31:18,958
ඒවා දෝෂ සහිත කරන්න.
481
00:31:20,583 --> 00:31:21,916
කර්නල් තමයෝ.
482
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
පරීක්ෂක.
483
00:31:23,500 --> 00:31:25,416
- පිපිරුම් කාලය.
- 12:04.
484
00:31:25,500 --> 00:31:28,458
අපිට වෙඩි තියනවා ඇහුණා
ඔවුන් හැම තැනම පුපුරණ ද්රව්ය තැබුවා.
485
00:31:28,541 --> 00:31:31,000
- ඒවා පුපුරවා හැරියේ කෙසේද?
- අපිට විශ්වාස නෑ.
486
00:31:31,791 --> 00:31:34,208
ප්ලාස්ටික් පුපුරණ ද්රව්ය, RDX. දෝෂ රහිතව සාදා ඇත.
487
00:31:34,291 --> 00:31:35,291
ඔවුන් බොඳ කරනවා.
488
00:31:35,375 --> 00:31:37,166
එය පෙනෙන්නේ නැත.
489
00:31:37,250 --> 00:31:39,541
ඔවුන් ඉදිරිපස, වහලය, ඇතුළත ...
490
00:31:39,625 --> 00:31:42,416
මම ඒවා අධ්යයනය කළා. ඔවුන් එය පුපුරවා හරිනු නොලැබේ.
491
00:31:42,500 --> 00:31:44,916
ගෞරවයෙන්,
ඔවුන් ඕනෑම දෙයකට දක්ෂයි.
492
00:31:45,000 --> 00:31:47,791
මම පිස්සෝ එකක් ගන්නවා කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.
උන් ජරා.
493
00:31:47,875 --> 00:31:49,375
- මට සවන් දෙන්න.
- කරුණාකර!
494
00:31:56,708 --> 00:31:57,541
ඇල්ෆොන්සෝ.
495
00:31:59,000 --> 00:32:00,291
ඔබට කොහොමද?
496
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
මට ලොකු වෙලාවක් ආවා, ලුයිස්.
497
00:32:02,916 --> 00:32:03,750
මට බැහැ.
498
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
මට කණගාටුයි. ඔබ භාරයි.
499
00:32:08,208 --> 00:32:09,250
කලබල වෙන්න එපා.
500
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
ටිකක් විවේක ගන්න.
501
00:32:14,125 --> 00:32:14,958
ලුයිස්.
502
00:32:17,000 --> 00:32:17,833
ඇය අමතන්න.
503
00:32:19,583 --> 00:32:21,958
මම ඇයව Aníbal Cortésගෙන් ප්රශ්න කිරීමට යැව්වෙමි.
504
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
ඇය අමතන්න.
505
00:32:35,708 --> 00:32:36,958
මහත්වරුනි,
506
00:32:37,041 --> 00:32:38,500
අපි මෙතන ඉන්න හැමෝම දන්නවා.
507
00:32:38,583 --> 00:32:41,708
මම කර්නල් තමයෝ, බුද්ධි අංශය.
මම මෙහි භාරව සිටිමි.
508
00:32:42,291 --> 00:32:44,583
මුලින්ම මට මෙතන ඉන්න බැල්ලි රැජින ඕන.
509
00:32:44,916 --> 00:32:46,125
මට ඇලිසියා සියෙරා ගන්න.
510
00:32:46,916 --> 00:32:48,375
දැන් ඇයව දුරකථනයට සම්බන්ධ කර ගන්න.
511
00:32:50,750 --> 00:32:51,916
නැවත වැඩට යන්න.
512
00:32:52,000 --> 00:32:54,041
මට දැන්ම ඉන්ස්පෙක්ටර් සියෙරා ගෙන්න.
513
00:32:56,625 --> 00:32:57,833
ඒ ඇයයි.
514
00:33:01,500 --> 00:33:04,250
පරීක්ෂක සියෙරා, ඔයාට තියෙනවා
කර්නල් තමයෝගෙන් දුරකථන ඇමතුමක්.
515
00:33:10,583 --> 00:33:11,416
මට කථා කරන්න.
516
00:33:11,500 --> 00:33:13,166
ඇලිසියා, ටමායෝ මෙන්න.
517
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
ඔහුගෙන් යමක් ගන්නද?
518
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
අපට උදව් කළ හැකි කිසිවක් නැත, ලුයිස්.
519
00:33:19,375 --> 00:33:21,291
එයාව එයාගේ අම්මා ගාවට යවන්න..
එයාට සප් එකක් හදන්න.
520
00:33:21,875 --> 00:33:25,541
ඔහු අඩපණ වී ඇත
සියලු මත්ද්රව්ය සහ කතාබස් වලින්.
521
00:33:26,041 --> 00:33:28,125
ඔහුව ගුවන් යානයකට දමන්න
ඔහු සමඟ මැඩ්රිඩ් වෙත එන්න.
522
00:33:28,208 --> 00:33:29,500
ඔයාට මෙතන වැඩ තියෙනවා.
523
00:33:30,458 --> 00:33:32,125
මට මේකේ කොටසක් වෙන්න දෙන්න ලුයිස්.
524
00:33:33,666 --> 00:33:35,708
ඔයාට මාව ඕන කියන්න
මගුල එඬේරා ලබා ගැනීමට
525
00:33:35,833 --> 00:33:37,791
සහ ඔහුගේ බැටළුවන් බැංකුවෙන් පිටතට.
526
00:33:39,041 --> 00:33:39,875
හරියටම.
527
00:33:40,791 --> 00:33:41,791
මගුල, ඔව්...
528
00:33:42,291 --> 00:33:44,458
මට ගොඩක් සතුටුයි, මගේ වතුර කැඩෙන්න පුළුවන්!
529
00:33:57,166 --> 00:33:58,833
මට නොසන්සුන් බවක් දැනෙනවා...
530
00:34:00,250 --> 00:34:02,083
මේ සියලු සුන්දරත්වය ඉදිරියේ,
531
00:34:04,916 --> 00:34:07,208
නමුත් මට ඉතා අමිහිරි ආරංචියක් තිබේ.
532
00:34:12,666 --> 00:34:14,875
මට අම්මගෙ අසනීපයක් කියලා හොයාගෙන.
533
00:34:28,250 --> 00:34:29,083
කොපමණ කාලයක් ද?
534
00:34:30,916 --> 00:34:31,750
අවුරුදු තුනක්.
535
00:34:35,291 --> 00:34:37,958
අවම වශයෙන්.
වෛද්යවරුන් කොතරම් අනතුරු ඇඟවීමක් කරනවාද කියා ඔබ දන්නවා.
536
00:34:38,041 --> 00:34:39,500
අවසානයේ එය හය වනු ඇත.
537
00:34:40,083 --> 00:34:41,041
නැත්නම් හතක්.
538
00:34:42,750 --> 00:34:44,625
හරියට අයාලේ යන බළලෙකුගේ ජීවිතයක් වගේ.
539
00:34:58,041 --> 00:34:59,416
ඇන්ඩ්රෙස්.
540
00:35:00,791 --> 00:35:04,041
අපි ඒ සියල්ල අවලංගු කරන්නෙමු
සහ පිටරට ප්රතිකාරයක් හොයාගන්න.
541
00:35:04,125 --> 00:35:05,458
පළමුව, සුවයක් නැත.
542
00:35:06,833 --> 00:35:09,250
සහ, දෙවනුව, මම සොරකම් කිරීමට වඩා බොහෝ සතුටක්.
543
00:35:09,333 --> 00:35:13,208
ඔබට වියදම් අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්යද?
ඔබ සිරගත කර ඇති කාලය?
544
00:35:13,291 --> 00:35:16,250
චිත්ර ශිල්පියෙක් ඔබට කීවොත්
ඔහුට ජීවත් වීමට වසර තුනක් ඉතිරිව තිබුණි,
545
00:35:17,541 --> 00:35:19,083
ඔබ ඔහුට චිත්ර අඳින එක නවත්වන්න කියනවද?
546
00:35:19,166 --> 00:35:20,208
ඇන්ඩ්රෙස්, කරුණාකර ...
547
00:35:20,750 --> 00:35:21,666
බලන්න.
548
00:35:25,125 --> 00:35:28,500
ඔබ මයිකල්ඇන්ජලෝට කියන්න තිබුණාද?
ඔහුගේ ඩේවිඩ්? මූර්ති කිරීම නැවැත්වීමට
549
00:35:29,375 --> 00:35:31,000
නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.
550
00:35:31,083 --> 00:35:34,541
ඔබ මෙසේ පවසන්නට ඇත: "ෆෝසා, මයිකල්ඇන්ජලෝ!"
551
00:35:35,250 --> 00:35:37,583
ඔබේ ආශාව දිගටම කරගෙන යන්න."
552
00:35:37,666 --> 00:35:40,166
චිත්ර ශිල්පියෙක්? කවියෙක්ද? ඒකම තමයි.
553
00:35:43,000 --> 00:35:43,833
"මහත්තයෝ"
554
00:35:46,166 --> 00:35:48,166
"අලංකාරය නිර්මාණය කිරීම දිගටම කරගෙන යන්න."
555
00:35:51,833 --> 00:35:53,083
සහ මේ රැකියාව, සර්ජියෝ,
556
00:35:55,375 --> 00:35:57,208
අලංකාරය සඳහා සමාව අයැදීමකි.
557
00:35:59,958 --> 00:36:01,791
එය අපේ විශිෂ්ට කෘතියයි.
558
00:36:04,250 --> 00:36:06,708
විනාඩි දහසයක්...
559
00:36:07,291 --> 00:36:09,875
සහ තත්පර 15 යි.
560
00:36:11,250 --> 00:36:13,000
විනාඩි දහසයක්...
561
00:36:14,166 --> 00:36:16,000
සහ තත්පර 15 යි.
562
00:36:17,791 --> 00:36:18,875
ඒක තමයි ඒක.
563
00:36:20,375 --> 00:36:22,625
ඔබ එම දොර ස්පර්ශ කරන මොහොතේ,
564
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
සුරක්ෂිතාගාරය ජලයෙන් යට වනු ඇත.
565
00:36:25,666 --> 00:36:27,791
මිනිත්තු 16 යි තත්පර 15 යි.
566
00:36:27,958 --> 00:36:30,041
ජලය ගතවන කාලය
මෙහි ළඟා වීමට.
567
00:36:33,958 --> 00:36:35,166
එක්කෝ අපි සිදුරක් සාදන්නෙමු
568
00:36:35,750 --> 00:36:38,916
සහ අන්තර් සම්බන්ධක නළය වෑල්ඩින් කරන්න
එම කාලය තුළ,
569
00:36:39,291 --> 00:36:40,125
නැත්නම් එච්චරයි,
570
00:36:40,875 --> 00:36:42,541
අපි හැමෝම හිරේ යනවා
571
00:36:43,625 --> 00:36:44,708
කිසිවක් සඳහා.
572
00:36:46,583 --> 00:36:47,708
දොරක් කැඩීම සඳහා.
573
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
නමුත් ඒ...
574
00:36:51,916 --> 00:36:53,166
ඒක නෙවෙයි...
575
00:36:53,916 --> 00:36:55,333
අපට සිදුවනු ඇත.
576
00:36:56,583 --> 00:36:59,625
අනික එහෙම වෙන්නේ නැහැ
අපිට මොකද... Bogotá.
577
00:37:01,000 --> 00:37:01,833
අපි මොනවද?
578
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
හොඳම මගුල.
579
00:37:05,333 --> 00:37:06,166
අපි මොනවද?
580
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
හොඳම මගුල.
581
00:37:09,416 --> 00:37:11,416
නෑ... එහෙම නෙවෙයි.
582
00:37:11,500 --> 00:37:15,166
ටොන් 14ක දොරක් එහෙම උණු කරන්න බෑ.
583
00:37:15,500 --> 00:37:16,458
අපි මොනවද?
584
00:37:16,541 --> 00:37:18,000
හොඳම මගුල!
585
00:37:18,083 --> 00:37:19,166
අපි මොනවද?
586
00:37:19,250 --> 00:37:20,750
හොඳම මගුල!
587
00:37:20,833 --> 00:37:22,291
අපි මොනවද?
588
00:37:22,375 --> 00:37:23,458
හොඳම මගුල!
589
00:37:23,541 --> 00:37:26,000
ඒක ගොඩක් හොඳයි! ඔබේ ලේන්සුව අල්ලා ගන්න!
590
00:37:27,291 --> 00:37:29,833
මෙය දොරක් නොවේ.
591
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
මෙය බටර්.
592
00:37:33,833 --> 00:37:35,000
සහ ඔබ...
593
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
ඔබ එය උණු කිරීමට යන්නේ.
594
00:37:39,291 --> 00:37:42,666
පිළිස්සුණු බටර්! ඔබේ තනතුරු ගන්න!
595
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
එන්න, සර්ජියෝ.
596
00:37:50,458 --> 00:37:52,750
නපුරු වෙන්න එපා. එය සිතා බලන්න.
597
00:37:53,166 --> 00:37:54,750
එය සිතා බලන්න. ඔබට එය කළ හැකිය.
598
00:37:54,833 --> 00:37:56,500
දැන් එය මා සමඟ සිතන්න.
599
00:37:59,583 --> 00:38:02,375
ටොන් 14 වානේ දොරක්.
600
00:38:02,875 --> 00:38:04,041
හා එතනම,
601
00:38:05,041 --> 00:38:07,458
ලෝකයේ හොඳම කම්මල්කරුවන්.
602
00:38:07,541 --> 00:38:08,708
සූදානම්ද?
603
00:38:08,791 --> 00:38:11,791
ටික්-ටොක්!
604
00:38:11,875 --> 00:38:12,708
දැන්!
605
00:38:20,208 --> 00:38:25,250
අපි ඒ දොර ස්පර්ශ කරන මොහොතේ,
ජලය වත් කරනු ඇත; ලීටර් 7,500/විනාඩිය.
606
00:38:34,083 --> 00:38:35,416
ටික්-ටොක්!
607
00:38:35,500 --> 00:38:38,000
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!
608
00:38:38,708 --> 00:38:40,458
නවත්වන්න එපා!
609
00:38:40,750 --> 00:38:41,875
එය පිරී ගිය පසු,
610
00:38:43,208 --> 00:38:44,333
ඔබ තැළී යනු ඇත
611
00:38:45,083 --> 00:38:46,500
ඔබ එම දොර විවෘත කළහොත්.
612
00:38:47,916 --> 00:38:49,708
නමුත් අපි එය විවෘත කරන්නේ නැහැ.
613
00:38:50,500 --> 00:38:51,833
හරියටම.
614
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
අපි එය විනිවිද යන්නෙමු.
615
00:38:57,666 --> 00:38:58,833
බැටළුවා ගෙනෙන්න!
616
00:38:58,916 --> 00:39:00,666
යන්න!
617
00:39:10,666 --> 00:39:11,625
දැන්!
618
00:39:15,791 --> 00:39:16,833
නලයක්!
619
00:39:16,916 --> 00:39:19,666
යන්න! මඟ පෙන්වන්න!
620
00:39:19,750 --> 00:39:23,875
මිනිත්තු 16 කින් එය ගත වේ
සුරක්ෂිතාගාරය පිරවීම සඳහා, අපි සෙල්ලම් කරන්නෙමු
621
00:39:25,875 --> 00:39:28,000
Jacques-Yves...
622
00:39:28,666 --> 00:39:29,750
කූස්ටෝ.
623
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
එකයි දෙකයි තුනයි.
624
00:39:32,333 --> 00:39:33,458
තල්ලු කරන්න!
625
00:39:43,000 --> 00:39:43,833
සූදානම්!
626
00:39:45,750 --> 00:39:49,166
ඒ දොර අරින්නේ නැතිව,
වෙල්ඩර් කෙනෙක් ඇතුලට යයි.
627
00:39:50,250 --> 00:39:51,083
මෙන්න.
628
00:39:52,000 --> 00:39:53,291
හරි, අපි සූදානම්.
629
00:39:53,791 --> 00:39:55,250
අපේ ඉරණම ඔබ අතේ.
630
00:40:17,250 --> 00:40:19,416
ඔක්සිජන් මුලින්ම පැමිණේ.
631
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
- මට ඉන්න දෙන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
632
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
- මට වෙලාව තියෙනවා!
- මොන මගුලක්ද?
633
00:40:23,291 --> 00:40:25,291
ඔබේ ඔක්සිජන් දමන්න, බොගෝටා!
634
00:40:25,375 --> 00:40:28,958
ෂිට්! ඇයි? ඇයි දෙයියනේ කෙනෙක් කරන්නේ
සෑම විටම වීරයා විය යුතුද?
635
00:40:29,041 --> 00:40:31,750
හැමදාම කවුරුහරි ඉන්නවා
වීරයා ලෙස රඟපාන්නේ කවුද!
636
00:40:32,166 --> 00:40:36,083
හා එතනම,
තත්පරයෙන් ජලය ඉහළ යාමත් සමඟ
637
00:40:36,166 --> 00:40:39,208
සැබෑ ෆැන්ටසිය ආරම්භ කරයි
නව සහස්රයේ.
638
00:40:39,291 --> 00:40:41,625
කුඩා අන්තර් සම්බන්ධක කුටියක් වෑල්ඩින් කිරීම
639
00:40:41,708 --> 00:40:44,208
දෙපැත්තට.
640
00:40:53,625 --> 00:40:57,375
මිනිත්තුවකින් ජලය ඉහළ යාමත් සමඟ,
එය බොන්ඩ් චිත්රපටයකට වඩා හොඳයි.
641
00:40:57,458 --> 00:41:01,625
ජේම්ස් බොන්ඩ්ටවත් වෑල්ඩින් කරන්න බැරි වුණා
එවැනි කෙටි කාලයක් තුළ පෙර කුටිය.
642
00:41:01,708 --> 00:41:02,541
හරියටම!
643
00:41:02,625 --> 00:41:05,958
ඒ නිසා අපි කුලියට ගන්නම්
ලෝකයේ හොඳම පෑස්සුම්කරු.
644
00:41:10,791 --> 00:41:14,791
ජල මට්ටම වෑල්ඩින්ට වඩා වැඩි නම්,
නැත්නම් මේ වෑල්ඩින් එක සර්ව සම්පූර්ණ නෑ...
645
00:41:20,250 --> 00:41:22,375
එවැනි පීඩනයකින් ජලය තල්ලු කරනු ඇත
646
00:41:22,458 --> 00:41:25,125
අපිට දවස් හතරක් පහක් ඕන කියලා
ඔහුව එළියට ගැනීමට.
647
00:41:25,208 --> 00:41:27,500
ඉතින්, ඔහු මිය යනු ඇත!
648
00:41:28,833 --> 00:41:29,666
ඔහු මිය යනු ඇත!
649
00:41:31,375 --> 00:41:33,708
නමුත් අවදානමක් නැති මංකොල්ලය කුමක්ද?
650
00:41:34,250 --> 00:41:36,041
යන්න!
651
00:41:36,125 --> 00:41:37,291
කාලය නාස්ති නොකරන්න!
652
00:41:46,416 --> 00:41:49,916
කොහොමහරි අයියේ..
අපි දැන් ඒ ගැන නොසිතමු.
653
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
ඉදිරියට එන්න! තව එක විනාඩියක්!
654
00:41:56,166 --> 00:41:58,166
මට තව විනාඩියක් දෙන්න!
655
00:42:04,500 --> 00:42:07,125
කවුද එහෙම හිතන්නෙ?
656
00:42:08,916 --> 00:42:09,750
WHO?
657
00:42:20,625 --> 00:42:21,541
මම ඇතුලට යනවා.
658
00:42:21,625 --> 00:42:24,791
අන්තර් සම්බන්ධිත අන්තරාලයක්.
659
00:42:29,291 --> 00:42:31,208
නිකන් නාන තටාකයක් වගේ!
660
00:42:39,500 --> 00:42:40,458
එහෙනම්,
661
00:42:41,416 --> 00:42:45,250
මගේ ආදරණීය සහෝදරයා,
බුබුලු එනවා.
662
00:42:51,750 --> 00:42:53,875
ඔබ සාගර වාර්තා චිත්රපටවලට ආදරය කළා.
663
00:42:53,958 --> 00:42:56,458
හොඳයි, දැන් එනවා
ඔබේ අපූරුම මොහොත.
664
00:42:56,541 --> 00:42:59,416
පාවෙන මට්ටම් පිටතට යන විට...
665
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
බොගෝටා!
666
00:43:11,583 --> 00:43:12,583
ඔබ ජීවමානයි!
667
00:43:15,125 --> 00:43:16,333
ඔබ හැරෙන්න ...
668
00:43:20,041 --> 00:43:21,666
බුබුලු බලන්න...
669
00:43:24,791 --> 00:43:25,833
දිදුලන බුබුලු,
670
00:43:27,333 --> 00:43:30,000
රන් කුට්ටි නිසා,
671
00:43:30,083 --> 00:43:32,666
සහ වහලයට එරෙහිව පුපුරා යාම.
672
00:43:45,041 --> 00:43:47,875
ඔබ අභ්යවකාශ මධ්යස්ථානයේ සිටින බව ඔබට සිතේවි.
673
00:43:54,416 --> 00:43:55,375
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
674
00:44:05,083 --> 00:44:08,583
ඔබ ඉන්නේ ස්පාඤ්ඤ බැංකුවේ සුරක්ෂිතාගාරයේ.
675
00:44:13,458 --> 00:44:16,166
එතන... පාවෙන...
676
00:44:21,750 --> 00:44:25,416
එය ගිලී ගිය ගැලියකට ඇතුල් වීම හා සමාන වනු ඇත
සාගරය මැද.
677
00:44:25,541 --> 00:44:28,125
24K පිරිසිදු රත්රන් ටොන් අනූවක්.
678
00:44:30,666 --> 00:44:31,750
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
679
00:44:38,458 --> 00:44:41,000
ඒක තමයි ලස්සනම දේ
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.
680
00:44:47,916 --> 00:44:48,750
මම ඔයාට කිව්වා!
681
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
කොම්පේ!
682
00:45:07,750 --> 00:45:10,250
Guajira guantanamera
683
00:45:12,250 --> 00:45:15,125
ගුවන්ටනාමෙරා
684
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
Guajira guantanamera
685
00:45:18,958 --> 00:45:21,750
මාව අඳුරේ තබන්න එපා
686
00:45:22,958 --> 00:45:25,291
ද්රෝහියෙකු මෙන් මිය යාමට
687
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
මාව අඳුරේ තබන්න එපා
688
00:45:30,125 --> 00:45:33,000
ද්රෝහියෙකු මෙන් මිය යාමට
689
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
මම හොඳ සහ හොඳ ය
690
00:45:37,708 --> 00:45:40,166
මම හිරුට මුහුණලා මැරෙන්නෙමි
691
00:45:42,500 --> 00:45:43,875
හිරුට මුහුණලා මල්ලි.
692
00:45:44,666 --> 00:45:46,083
මට මුහුදු වෙරළක මැරෙන්න ඕන.
693
00:45:46,375 --> 00:45:50,833
විනිසුරුතුමා මගේ මිනිය ගන්න එනකොට.
මට ඔහු කියන්නට අවශ්යයි: "ඒ අවජාතකයා!"
694
00:45:52,875 --> 00:45:55,291
Guajira guantanamera
695
00:45:55,375 --> 00:45:56,208
අපි නටමු.
696
00:45:57,250 --> 00:46:00,125
ගුවන්ටනාමෙරා
697
00:46:00,208 --> 00:46:02,875
Guajira guantanamera
698
00:46:02,958 --> 00:46:04,541
මාත් එක්ක නටන්න.
699
00:46:12,166 --> 00:46:14,375
මගේ පැටියෝ...
700
00:46:15,041 --> 00:46:16,708
බලන්න මම ගෙනාපු දේ.
701
00:46:18,875 --> 00:46:22,541
බලන්නකෝ මම හොයාගත්ත මේ පුංචි කරාබු.
ඔබ ඒ දෙස බලනවාද?
702
00:46:23,041 --> 00:46:25,208
රන්වන්! මිහිරි රත්තරන්!
703
00:46:36,458 --> 00:46:37,291
ඒක හරි!