1
00:00:01,500 --> 00:00:02,866
♪ ♪

2
00:00:02,866 --> 00:00:04,133
Můžeme diskutovat
případ Lewis.

3
00:00:04,133 --> 00:00:06,033
(vydechne)

4
00:00:06,033 --> 00:00:07,833
Nemluvme o práci
v našem osobním čase.

5
00:00:07,833 --> 00:00:08,866
Nemohu přejít přes inspektora Blaka.

6
00:00:08,866 --> 00:00:09,766
Ale proč?

7
00:00:09,766 --> 00:00:11,033
Protože nemůžu.

8
00:00:11,033 --> 00:00:11,900
Elizo, co se změnilo?

9
00:00:11,900 --> 00:00:12,933
Všechno!

10
00:00:12,933 --> 00:00:14,166
ELIZA:
Clarence o nás ví.

11
00:00:14,166 --> 00:00:15,533
Uhodl.

12
00:00:15,533 --> 00:00:18,266
Je to jen otázka času
než to všichni zjistí.

13
00:00:18,266 --> 00:00:20,700
Tento vztah
s inspektorem Blakem

14
00:00:20,700 --> 00:00:22,133
čeká dlouhá doba.

15
00:00:22,133 --> 00:00:23,333
Prostě nechci všechno
Pracoval jsem pro

16
00:00:23,333 --> 00:00:24,333
být k ničemu.

17
00:00:24,333 --> 00:00:27,633
♪ ♪

18
00:00:28,633 --> 00:00:33,433
♪ ♪

19
00:00:33,433 --> 00:00:34,700
(tleská hrom)

20
00:00:36,400 --> 00:00:37,433
(kňučí)

21
00:00:38,400 --> 00:00:39,433
(klikněte)

22
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

23
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

24
00:00:56,933 --> 00:01:00,100
♪ ♪

25
00:01:03,566 --> 00:01:04,600
(liberový strop)

26
00:01:11,800 --> 00:01:13,866
děkuji.

27
00:01:15,300 --> 00:01:16,800
Hup!

28
00:01:19,100 --> 00:01:20,833
(cinkání klíčů)

29
00:01:20,833 --> 00:01:21,866
(zámek se otočí)

30
00:01:23,100 --> 00:01:24,133
(kůň řehtá)

31
00:01:26,333 --> 00:01:28,766
(zámek se otočí)

32
00:01:31,266 --> 00:01:34,000
(vydechne)

33
00:01:36,833 --> 00:01:41,866
♪ ♪

34
00:01:49,433 --> 00:01:54,466
♪ ♪

35
00:01:56,566 --> 00:02:01,666
♪ ♪

36
00:02:12,633 --> 00:02:16,400
♪ ♪

37
00:02:25,133 --> 00:02:27,800
Slečna Eliza Scarlet.

38
00:02:29,133 --> 00:02:32,233
Pan Moses Valentine.

39
00:02:35,500 --> 00:02:38,133
Je to jen Mojžíš.

40
00:02:38,133 --> 00:02:42,500
♪ ♪

41
00:03:00,900 --> 00:03:05,666
♪ ♪

42
00:03:00,900 --> 00:03:05,666
♪ ♪

43
00:03:12,766 --> 00:03:15,966
♪ ♪

44
00:03:31,666 --> 00:03:33,800
Vzdal to.

45
00:03:36,433 --> 00:03:38,466
Co tě přivádí zpět z Paříže?

46
00:03:38,466 --> 00:03:40,733
Byl jsem ve městě
pár dní.

47
00:03:40,733 --> 00:03:43,600
Přišla nečekaná zakázka.

48
00:03:43,600 --> 00:03:45,900
Přišel jsem se na tebe podívat
když jsem poprvé přijel,

49
00:03:45,900 --> 00:03:48,066
ale ty jsi tu nebyl.

50
00:03:48,066 --> 00:03:50,700
Byl jsem u moře
na návštěvě u příbuzného.

51
00:03:50,700 --> 00:03:52,533
já vím.

52
00:03:52,533 --> 00:03:54,766
Mluvil jsem s Ivy.

53
00:03:54,766 --> 00:03:57,066
Nebo mám říct paní Pottsová?

54
00:03:57,066 --> 00:03:59,700
Vidíš, co se stane
když odejdeš.

55
00:04:01,633 --> 00:04:03,333
Měl jsem s nimi večeři.

56
00:04:03,333 --> 00:04:05,133
Vypadají dost šťastně.

57
00:04:05,133 --> 00:04:07,600
I když ten muž
nedýchá!

58
00:04:09,033 --> 00:04:11,100
Barnabus does like to chat.

59
00:04:11,100 --> 00:04:13,600
(tiše vydechne)

60
00:04:14,900 --> 00:04:17,066
Z vaší nečekané práce?

61
00:04:20,066 --> 00:04:21,900
Things have become difficult.

62
00:04:23,400 --> 00:04:24,766
Proto jsi tady.

63
00:04:26,433 --> 00:04:27,733
beru to
tak to není náhoda,

64
00:04:27,733 --> 00:04:29,566
že přijdu domů a ty se objevíš
o pár minut později.

65
00:04:29,566 --> 00:04:31,766
Potřebuji vaši pomoc.

66
00:04:31,766 --> 00:04:33,433
poslouchám.

67
00:04:35,466 --> 00:04:37,200
Inspektor ve Scotland Yardu.

68
00:04:38,500 --> 00:04:40,600
Blake, je to tak?

69
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
(nadechne se)

70
00:04:42,600 --> 00:04:44,100
Věříš mu?

71
00:04:45,633 --> 00:04:46,833
proč se ptáš?

72
00:04:46,833 --> 00:04:48,966
Neměl jsem to nejlepší
zkušenosti s policií,

73
00:04:48,966 --> 00:04:51,700
ale jsou věci
Musím se s ním podělit.

74
00:04:53,700 --> 00:04:56,533
No, začněme mnou
první-- co se děje?

75
00:04:56,533 --> 00:04:58,866
Není čas...
bude tu každou chvíli.

76
00:04:58,866 --> 00:04:59,866
co tím myslíš?

77
00:04:59,866 --> 00:05:01,933
Mám potíže, Elizo.

78
00:05:03,100 --> 00:05:06,600
Potřebuji, aby se za mě zaručil.

79
00:05:06,600 --> 00:05:09,100
důvěřuješ mu? ano nebo ne?

80
00:05:10,300 --> 00:05:13,000
(vydechne)
(klepat na dveře)

81
00:05:18,166 --> 00:05:20,966
Alexander.
BLAKE:
Dobrý večer.

82
00:05:20,966 --> 00:05:22,833
Pracoval jsem pozdě
když jsem dostal tvůj telegram.

83
00:05:22,833 --> 00:05:25,266
Je všechno v pořádku?
(dveře se zavřou)

84
00:05:26,666 --> 00:05:28,666
Neposlal jsem tě
telegram.

85
00:05:28,666 --> 00:05:31,100
Co?
Já ano.

86
00:05:31,100 --> 00:05:36,366
♪ ♪

87
00:05:36,366 --> 00:05:38,266
Mojžíš:
Před časem jsem se přestěhoval do Paříže

88
00:05:38,266 --> 00:05:41,033
pracovat pro soukromého detektiva
jménem Patrick Nash.

89
00:05:41,033 --> 00:05:42,033
znáš ho?

90
00:05:42,033 --> 00:05:43,433
Pouze podle pověsti.

91
00:05:43,433 --> 00:05:45,766
Poněkud kostkovaný,
jak tomu rozumím.

92
00:05:50,133 --> 00:05:51,733
Pomohl jsem mu zařídit věci
v Paříži,

93
00:05:51,733 --> 00:05:54,733
ale dohoda byla, že půjdu dál
moje vlastní po pár letech

94
00:05:54,733 --> 00:05:56,300
a založit vlastní agenturu.

95
00:05:57,500 --> 00:05:58,966
A to jsem udělal.

96
00:06:00,366 --> 00:06:02,766
Je to velké město,
bylo místo pro nás oba.

97
00:06:00,366 --> 00:06:02,766
Je to velké město,
bylo místo pro nás oba.

98
00:06:03,966 --> 00:06:05,766
Beru to, víš
co se stalo Patrikovi

99
00:06:05,766 --> 00:06:07,366
když se vrátil do Londýna.

100
00:06:07,366 --> 00:06:08,866
já ano.

101
00:06:08,866 --> 00:06:12,066
Naposledy jsem slyšel,
byl propuštěn z vězení

102
00:06:12,066 --> 00:06:15,300
a měl jednosměrnou letenku
z londýnských doků.

103
00:06:15,300 --> 00:06:17,200
Nevím
kam měl namířeno.

104
00:06:18,933 --> 00:06:19,966
Ano, děláš.

105
00:06:24,133 --> 00:06:26,733
Můžete věřit inspektoru Blakeovi.

106
00:06:32,000 --> 00:06:34,666
(zhluboka dýchá)

107
00:06:37,000 --> 00:06:39,066
Byl míněn
plout do Austrálie,

108
00:06:39,066 --> 00:06:40,733
ale změnil názor
na cestě.

109
00:06:42,733 --> 00:06:45,300
Zastavil se na Madagaskaru
na chvíli,

110
00:06:45,300 --> 00:06:49,233
pak Hong Kong, pak Singapur,
kde provozoval kasino.

111
00:06:49,233 --> 00:06:51,900
(směje se):
Samozřejmě, že byl.

112
00:06:53,133 --> 00:06:54,966
Posílal by mi pohlednice.

113
00:06:54,966 --> 00:06:57,600
Nikdy by neřekl, kdo jsou
od, ale věděl jsem, že je to on.

114
00:06:59,466 --> 00:07:02,400
Věci utichly
na chvíli až před týdnem.

115
00:07:03,600 --> 00:07:07,200
Znovu mi napsal, řekl
měl pro mě práci v Londýně.

116
00:07:07,200 --> 00:07:08,400
(nadechne se)

117
00:07:08,400 --> 00:07:10,900
A někdo tam byl
chtěl, abych se setkal.

118
00:07:20,366 --> 00:07:21,400
(zámek se otočí)

119
00:07:25,000 --> 00:07:26,666
(bručení)

120
00:07:31,200 --> 00:07:33,533
Venezuela!

121
00:07:33,533 --> 00:07:36,000
Zajímavý.

122
00:07:40,200 --> 00:07:43,200
♪ ♪

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,966
(blíží se kroky
pomalu)

124
00:08:00,266 --> 00:08:02,900
ráno.

125
00:08:04,100 --> 00:08:06,766
řekl pan Nash
očekávat návštěvu.

126
00:08:10,266 --> 00:08:12,500
To budu já.

127
00:08:17,233 --> 00:08:19,733
Mohl byste laskavě potvrdit
vaše jméno?

128
00:08:22,100 --> 00:08:25,100
Víš, kdo jsem.

129
00:08:26,200 --> 00:08:29,633
Vím, koho čekám, ale
vzhledem k tomu, že jsme se nikdy nesetkali,

130
00:08:29,633 --> 00:08:31,666
mohl bys být kdokoli--
jméno, prosím.

131
00:08:31,666 --> 00:08:33,933
Mojžíš.

132
00:08:37,766 --> 00:08:39,033
Můžete to dokázat?

133
00:08:40,033 --> 00:08:41,833
Můžu co?

134
00:08:41,833 --> 00:08:45,500
Vzhledem k povaze úkolu
byli jsme požádáni o provedení,

135
00:08:45,500 --> 00:08:48,900
Jsem vázán povinností
pro ověření vaší identity.

136
00:08:50,166 --> 00:08:52,533
(vzdychne)

137
00:08:52,533 --> 00:08:54,400
Řekl, že budeš takhle.

138
00:08:58,600 --> 00:09:03,300
„Pokud začne Clarence
být dráždivý...

139
00:08:58,600 --> 00:09:03,300
„Pokud začne Clarence
být dráždivý...

140
00:09:04,966 --> 00:09:09,500
...řekni mu, že víš
kde ukryl složku McKenna."

141
00:09:09,500 --> 00:09:11,866
Kam jsem se schoval
soubor McKenna?

142
00:09:13,100 --> 00:09:15,333
(křeslo zaskřípe)

143
00:09:15,333 --> 00:09:20,933
Dickinsonovo náměstí 77B.

144
00:09:22,200 --> 00:09:24,466
Nemůžu tomu uvěřit
řekl ti to.

145
00:09:24,466 --> 00:09:27,133
(vzdychne)

146
00:09:27,133 --> 00:09:28,600
velmi dobře.

147
00:09:28,600 --> 00:09:30,733
(zhluboka dýchá)

148
00:09:30,733 --> 00:09:32,600
Chtěl bys mě?
abych prokázal svou totožnost?

149
00:09:32,600 --> 00:09:35,333
Jen mi řekni tu práci!

150
00:09:35,333 --> 00:09:36,933
Dobře.

151
00:09:36,933 --> 00:09:38,600
Jak možná víte,

152
00:09:38,600 --> 00:09:40,866
hm, pane Nashi
cestoval

153
00:09:40,866 --> 00:09:42,600
zeměkoule ve vyhledávání
obchodních příležitostí.

154
00:09:42,600 --> 00:09:44,366
Jeho cesty ho vzaly
široko daleko,

155
00:09:44,366 --> 00:09:46,533
a nyní nachází sám sebe
ve Venezuele,

156
00:09:46,533 --> 00:09:48,733
kde běží
diamantový důl.

157
00:09:48,733 --> 00:09:50,300
Diamantový důl?

158
00:09:50,300 --> 00:09:52,700
Zpočátku to tak vypadalo
byla by to ztráta času.

159
00:09:52,700 --> 00:09:55,433
Jediné, co vykopali
byl kámen a hlína.

160
00:09:55,433 --> 00:09:57,400
Ale po hodně
krkolomná práce,

161
00:09:57,400 --> 00:10:00,166
našli obrovský neotesaný kámen

162
00:10:00,166 --> 00:10:02,933
odhaduje se téměř
100 karátů.

163
00:10:05,666 --> 00:10:07,766
100karátový diamant?

164
00:10:09,133 --> 00:10:11,333
A přiveze to do Londýna?

165
00:10:11,333 --> 00:10:13,833
Pan Nash se rozhodl, že ne
být v jeho nejlepším zájmu

166
00:10:13,833 --> 00:10:15,500
přijít osobně.

167
00:10:15,500 --> 00:10:17,566
Možná jste si vědomi
nešťastné okolnosti

168
00:10:17,566 --> 00:10:21,400
zahrnující lorda Campbella
a jistý Dylan Cooper.

169
00:10:21,400 --> 00:10:25,600
Jeden ho chce dát do vězení,
ten druhý ho chce zabít.

170
00:10:25,600 --> 00:10:27,100
Přesně tak, hm.

171
00:10:27,100 --> 00:10:29,800
So, the diamond is being
přinesené třetí stranou.

172
00:10:29,800 --> 00:10:31,833
A kdo by to mohl být?

173
00:10:35,566 --> 00:10:36,833
Řeknu ti to cestou.

174
00:10:40,933 --> 00:10:41,933
Pojďte dál.

175
00:10:41,933 --> 00:10:43,333
Zřejmě, pane Nashi

176
00:10:43,333 --> 00:10:46,800
má obchodního partnera, který
vlastní druhou polovinu dolu.

177
00:10:46,800 --> 00:10:49,300
Tento partner je v současné době
na lodi

178
00:10:49,300 --> 00:10:52,066
která kotví v Londýně
právě tento den.

179
00:10:52,066 --> 00:10:54,066
S kamenem?
S kamenem.

180
00:10:54,066 --> 00:10:56,366
(zámek se otočí)

181
00:10:56,366 --> 00:10:57,566
Máme jít

182
00:10:57,566 --> 00:10:59,466
k obchodníkům s diamanty
zítra v Hatton Garden

183
00:10:59,466 --> 00:11:01,200
a prodat to
na nejvyšší nabídku.

184
00:11:01,200 --> 00:11:03,866
mám zařídit
finanční stránka obchodu

185
00:11:03,866 --> 00:11:05,566
a vy musíte zajistit bezpečnost.

186
00:11:05,566 --> 00:11:07,600
a jako takový,
Budu potřebovat, abys mě představil

187
00:11:07,600 --> 00:11:09,466
s podrobným přehledem
vašeho plánu.

188
00:11:11,000 --> 00:11:13,033
Kdo tě pověřil?

189
00:11:13,033 --> 00:11:14,533
Pane Nashi.

190
00:11:14,533 --> 00:11:16,166
Ukaž mi, co řekl.

191
00:11:16,166 --> 00:11:19,066
Jo, on, nedělal
vlastně říct,

192
00:11:19,066 --> 00:11:20,233
ale naznačil to.

193
00:11:20,233 --> 00:11:22,033
(vysmívá se)
Dobře, dobře,
no, předpokládal jsem to.

194
00:11:24,100 --> 00:11:26,433
Pokud má diamant 100 karátů,

195
00:11:26,433 --> 00:11:28,433
tam bude
velký zájem,

196
00:11:28,433 --> 00:11:30,733
a nejen
od legitimních kupujících.

197
00:11:30,733 --> 00:11:33,566
Bude to nebezpečné.

198
00:11:33,566 --> 00:11:34,966
Velmi nebezpečné.

199
00:11:34,966 --> 00:11:38,400
Proto potřebujeme podrobné informace
plán a jedna odpovědná osoba.

200
00:11:38,400 --> 00:11:39,766
A to byste měli být vy.

201
00:11:39,766 --> 00:11:41,633
No, nejsem cizí
na takovou věc.

202
00:11:41,633 --> 00:11:42,833
(vysmívá se)
Vy jste účetní!

203
00:11:42,833 --> 00:11:45,966
Moje role se rozšířila
v posledních několika letech,

204
00:11:45,966 --> 00:11:48,566
nejen s panem Nashem,
ale i se slečnou Scarlet.

205
00:11:48,566 --> 00:11:50,766
Nyní nabízím
širokou škálu služeb.

206
00:11:50,766 --> 00:11:53,533
Vážně?
Ano, opravdu.

207
00:11:54,833 --> 00:11:58,666
(zhluboka dýchá)
V těchto dnech znám ulice
stejně jako rozvahy.

208
00:11:58,666 --> 00:12:00,700
(kočár se blíží)

209
00:12:00,700 --> 00:12:01,733
Dobrý den!

210
00:12:00,700 --> 00:12:01,733
Ahoj!

211
00:12:03,166 --> 00:12:05,766
Promiňte-- ahoj! Ahoj!

212
00:12:05,766 --> 00:12:07,633
Dobře, dobře.

213
00:12:10,566 --> 00:12:12,200
(hlasitě píská)

214
00:12:15,433 --> 00:12:17,733
(koně řehtají)

215
00:12:19,266 --> 00:12:20,566
Kam jsme zamířili?

216
00:12:20,566 --> 00:12:21,966
(kopaři koní)

217
00:12:23,066 --> 00:12:24,400
(dveře se otevírají)

218
00:12:24,400 --> 00:12:27,633
(lidé mluví v pozadí)

219
00:12:31,233 --> 00:12:34,133
♪ ♪

220
00:12:34,133 --> 00:12:35,333
(dveře se otevírají)

221
00:12:36,700 --> 00:12:38,933
K čemu to je?
(dveře se zavřou)

222
00:12:38,933 --> 00:12:41,833
Je to pro věc pana Nashe
partnera, aby nás mohl najít.

223
00:12:41,833 --> 00:12:43,266
Vy nevíte
jak vypadá?

224
00:12:43,266 --> 00:12:44,800
Nebyl tam žádný popis
v dopise

225
00:12:44,800 --> 00:12:46,633
v případě, že byl zachycen.

226
00:12:46,633 --> 00:12:49,633
Pan Nash mě požádal o nošení
tento kapesník v mé kapse

227
00:12:49,633 --> 00:12:52,100
abych mohl být identifikován.

228
00:12:52,100 --> 00:12:55,433
Jen bych si přál, aby si vybral
zdravější místo.

229
00:12:55,433 --> 00:12:56,900
Je to dobré místo
setkat se.

230
00:12:58,233 --> 00:13:00,900
Lidé tady
starat se o své věci.
No, tahle hospoda

231
00:13:00,900 --> 00:13:03,233
má pověstnou pověst.

232
00:13:03,233 --> 00:13:05,133
Žádný problém
pro muže, který ví

233
00:13:05,133 --> 00:13:07,033
ulice
a rozvahy.

234
00:13:07,033 --> 00:13:08,466
Ty se mi vysmíváš?

235
00:13:10,033 --> 00:13:11,466
Ano.

236
00:13:11,466 --> 00:13:13,000
Nevadí.

237
00:13:14,200 --> 00:13:15,833
(směje se)

238
00:13:17,300 --> 00:13:20,300
(jemně):
kolik si myslíš
stojí to za ten diamant?

239
00:13:20,300 --> 00:13:23,233
No, záleží na
barva a jasnost,

240
00:13:23,233 --> 00:13:25,533
ale můj odhad
je několik desítek tisíc.

241
00:13:29,700 --> 00:13:31,633
Tento obchodní partner
z Nashe,

242
00:13:31,633 --> 00:13:34,200
on to přináší
na vlastní pěst?

243
00:13:35,800 --> 00:13:38,366
To jsou tři týdny plavby
jestli je na parníku,

244
00:13:38,366 --> 00:13:41,666
zastavování v různých přístavech
po cestě.

245
00:13:41,666 --> 00:13:44,366
To je velká důvěra.

246
00:13:44,366 --> 00:13:46,033
Pan Nash ví
co dělá.

247
00:13:46,033 --> 00:13:47,833
Vybírá si partnery
s péčí.

248
00:13:47,833 --> 00:13:49,366
Nešel by do podnikání
with someone

249
00:13:49,366 --> 00:13:52,266
pokud si nebyl přesně jistý
čeho byli schopni.

250
00:13:52,266 --> 00:13:54,133
(dveře se otevírají)

251
00:13:54,133 --> 00:13:55,633
FLORENCIE (hlasitě):
Pane Pettigrewe?
Pan Valentýn?

252
00:13:55,633 --> 00:13:57,200
(conversations stop)

253
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
(dveře se zavřou)
Pane Valentýnu.

254
00:13:59,200 --> 00:14:01,966
Je tu nějaký pan Pettigrew?
nebo pan Valentýn v...

255
00:14:01,966 --> 00:14:06,033
Oh, tady jsi!
Oh, díky bohu!

256
00:14:06,033 --> 00:14:07,500
Oh, promiň.

257
00:14:07,500 --> 00:14:10,100
Děkuju.
(směje se)

258
00:14:10,100 --> 00:14:11,933
(tiše):
Posaďte se!

259
00:14:11,933 --> 00:14:13,333
(jemně):
Posaďte se.

260
00:14:13,333 --> 00:14:14,833
Jsem tak rád, že jsem tě našel.

261
00:14:14,833 --> 00:14:17,333
Páni! Srdce mi buší pryč.

262
00:14:17,333 --> 00:14:19,533
Nebyl jsem si jistý
zda bys tu byl.

263
00:14:19,533 --> 00:14:21,700
Jste Patrikův?
obchodní partner?

264
00:14:21,700 --> 00:14:23,133
Vinen podle obžaloby.

265
00:14:23,133 --> 00:14:24,733
Florence Doddsová--
rád tě poznávám.

266
00:14:24,733 --> 00:14:27,233
(šeptá):
No, neměl jsi
vykřikovat naše jména.

267
00:14:27,233 --> 00:14:28,633
Mohl jsi
právě hledal tohle.

268
00:14:28,633 --> 00:14:31,100
(tiše, zalapal po dechu):
Oh, úplně jsem zapomněl!

269
00:14:31,100 --> 00:14:32,400
promiň.

270
00:14:32,400 --> 00:14:34,100
Mám nervy rozbité na kusy.

271
00:14:34,100 --> 00:14:36,366
(hlasitě):
Tři týdny na palubě lodi
se 100karátovým diamantem!

272
00:14:36,366 --> 00:14:37,633
(smích)
(jemně):
Ztište se!

273
00:14:37,633 --> 00:14:39,066
FLORENCIE:
omlouvám se.

274
00:14:39,066 --> 00:14:40,166
Promiň, ano.

275
00:14:40,166 --> 00:14:41,533
Patrik vždycky
říkáš mi to.

276
00:14:41,533 --> 00:14:43,600
Jen pořád zapomínám...
Mám paměť jako síto.

277
00:14:43,600 --> 00:14:44,900
(koktání)

278
00:14:44,900 --> 00:14:47,033
Jen pro případ, že je tohle
nějaká strašná náhoda,

279
00:14:47,033 --> 00:14:48,633
mluvíme
o Patricku Nashovi?

280
00:14:48,633 --> 00:14:49,733
Ne nějaký jiný muž

281
00:14:49,733 --> 00:14:51,100
jménem Patrik?

282
00:14:51,100 --> 00:14:53,133
Oh, ne, ano...
samozřejmě Patrick Nash!

283
00:14:53,133 --> 00:14:55,533
Podnikali jsme spolu
od té doby, co Artur zemřel.

284
00:14:55,533 --> 00:14:57,033
Arthure?

285
00:14:57,033 --> 00:14:59,400
Můj zesnulý manžel.

286
00:14:59,400 --> 00:15:01,366
Vlastnil tento diamantový důl.

287
00:15:01,366 --> 00:15:03,433
Hm.

288
00:15:01,366 --> 00:15:03,433
Hm.

289
00:15:03,433 --> 00:15:05,766
Zemřel loni v červnu.

290
00:15:07,466 --> 00:15:08,800
Proto jsem oblečený
takhle.

291
00:15:08,800 --> 00:15:10,966
Jsem stále ve smutku.

292
00:15:10,966 --> 00:15:13,900
Ale Patriku,
Patrick byl tak laskavý.

293
00:15:13,900 --> 00:15:16,600
Mm.
Nabídl se, že mi pomůže
provozovat důl

294
00:15:16,600 --> 00:15:18,633
a starat se
ze všeho.
Ano, dokážu si to představit.

295
00:15:18,633 --> 00:15:21,200
(lidé mluví v pozadí)

296
00:15:21,200 --> 00:15:24,300
Je to v tašce?
Hm?

297
00:15:26,200 --> 00:15:27,266
(hlasitě):
Nebuď tak hloupý!

298
00:15:27,266 --> 00:15:29,000
Jako bych přišel
do takové hospody

299
00:15:29,000 --> 00:15:30,166
s nebroušeným diamantem
v mé tašce!
(oba chrochtají)

300
00:15:30,166 --> 00:15:31,533
(Smějící se Florencie)

301
00:15:32,766 --> 00:15:33,766
(jemně):
Jo, jsme jen...

302
00:15:33,766 --> 00:15:35,666
(jemně se směje)

303
00:15:37,133 --> 00:15:38,600
(jemně):
kde to je?

304
00:15:39,633 --> 00:15:40,800
Je v mém příručním zavazadle.

305
00:15:40,800 --> 00:15:42,166
A kde máš příruční zavazadlo?

306
00:15:43,600 --> 00:15:44,666
Venku, v kabině.

307
00:15:44,666 --> 00:15:47,066
Ne, ne, ne, ne,
to je v pořádku!

308
00:15:47,066 --> 00:15:48,500
Mám, zeptal jsem se řidiče

309
00:15:48,500 --> 00:15:50,200
dávat na to pozor!
To je v pořádku, jen...

310
00:15:50,200 --> 00:15:51,866
promiň! Ooh!

311
00:15:51,866 --> 00:15:53,833
(smích)

312
00:15:53,833 --> 00:15:56,200
♪ ♪

313
00:15:58,566 --> 00:15:59,600
(vydechne)

314
00:16:01,800 --> 00:16:03,866
Tell me it's still there.

315
00:16:05,633 --> 00:16:07,366
(vydechne)

316
00:16:07,366 --> 00:16:08,533
to je.
FLORENCIE:
To je v pořádku.

317
00:16:08,533 --> 00:16:09,500
Jsou se mnou.

318
00:16:09,500 --> 00:16:12,533
Děkuji za čekání.

319
00:16:12,533 --> 00:16:14,733
Tady jdeme-- vidíš?

320
00:16:14,733 --> 00:16:16,100
Žádná škoda.

321
00:16:16,100 --> 00:16:18,733
(jemně):
Musíš být diskrétnější,
paní Doddsová.

322
00:16:18,733 --> 00:16:21,133
(hlasitě):
Florence, prosím.

323
00:16:21,133 --> 00:16:23,600
Takže, jaký je plán?

324
00:16:23,600 --> 00:16:25,233
Pst!
(tiše):
Promiň-- promiň.

325
00:16:25,233 --> 00:16:27,233
jaký je plán?

326
00:16:29,500 --> 00:16:31,400
Máš zůstat
s panem Pettigrewem dnes večer.

327
00:16:31,400 --> 00:16:33,533
Potom, ráno,

328
00:16:33,533 --> 00:16:35,400
we'll look for a buyer.
Ooh.

329
00:16:35,400 --> 00:16:37,533
Mm, zůstávám
u vás?

330
00:16:37,533 --> 00:16:39,566
Doufám, že půjdeš
to be on your best behavior.

331
00:16:39,566 --> 00:16:41,933
(buší do taxíku, povzdechne si)
(křiklavě se směje):
On jen...

332
00:16:41,933 --> 00:16:44,966
Ujišťuji vás, paní,
budete docela v bezpečí.

333
00:16:47,000 --> 00:16:48,033
(směje se)

334
00:16:50,066 --> 00:16:54,333
♪ ♪

335
00:16:57,066 --> 00:17:01,566
♪ ♪

336
00:17:05,233 --> 00:17:07,800
Ooh!

337
00:17:07,800 --> 00:17:10,400
Jaké krásné místo, Clarence!
(Clarence chuckles)

338
00:17:10,400 --> 00:17:12,433
Můžu ti říkat Clarence?
If you must.

339
00:17:12,433 --> 00:17:14,966
Um, můžeš zůstat uvnitř
volný pokoj vzadu.

340
00:17:17,300 --> 00:17:18,766
Podívejte se vůbec
tyto krásné věci.

341
00:17:22,500 --> 00:17:24,366
co je to?
(vydechne)

342
00:17:24,366 --> 00:17:26,666
Oh, uh,
to je aritmometr.

343
00:17:26,666 --> 00:17:29,333
Je to mechanika
počítací zařízení.

344
00:17:29,333 --> 00:17:30,566
To je originál.
(směje se)

345
00:17:30,566 --> 00:17:32,066
Vyrobil Thomas de Colmar.

346
00:17:32,066 --> 00:17:33,500
Velmi pěkné.

347
00:17:34,600 --> 00:17:35,600
Ano, prosím, nedotýkejte se toho!

348
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
FLORENCIE (zalapá po dechu):
promiň.

349
00:17:36,600 --> 00:17:38,766
promiň.
(smích)

350
00:17:38,766 --> 00:17:41,100
Oh, připomínáš mi to
mého zesnulého manžela.

351
00:17:41,100 --> 00:17:44,766
Líbilo se mu vše zařízené
jen tak.

352
00:17:44,766 --> 00:17:46,200
(směje se)

353
00:17:48,433 --> 00:17:51,300
Dokud mu nezačal ubývat zrak,
ubohá stará duše.

354
00:17:51,300 --> 00:17:53,666
Přesto měl dobré směny.

355
00:17:53,666 --> 00:17:55,300
86, když vytrhl dřeváky.

356
00:17:55,300 --> 00:17:56,433
(směje se)

357
00:17:57,700 --> 00:18:00,500
Správně!
Vzadu, říkáš?

358
00:18:00,500 --> 00:18:02,033
Ano, ano.

359
00:18:00,500 --> 00:18:02,033
Ano, ano.

360
00:18:07,266 --> 00:18:08,733
Ona je závazná.

361
00:18:08,733 --> 00:18:11,433
Není nejdiskrétnější
kurýr, kterého jsem kdy potkal.

362
00:18:11,433 --> 00:18:14,700
Mám podezření, že ona a pan Nash
may have more

363
00:18:14,700 --> 00:18:15,933
než jen
obchodní ujednání.

364
00:18:15,933 --> 00:18:18,100
Oh, myslíš?
Hm.

365
00:18:19,266 --> 00:18:22,000
Vezmu si diamant
dnes večer někde jinde.

366
00:18:23,233 --> 00:18:24,900
Jen pro jistotu.

367
00:18:24,900 --> 00:18:27,533
No, klenotníci otevírají
v 9:00 v Hatton Garden,

368
00:18:27,533 --> 00:18:29,000
takže nejlepší bude do 8:00.

369
00:18:29,000 --> 00:18:30,900
Budu tu do 7:00.

370
00:18:38,166 --> 00:18:39,566
(Bručení Florencie)

371
00:18:39,566 --> 00:18:40,600
(vzdychne)

372
00:18:44,066 --> 00:18:49,100
♪ ♪

373
00:18:59,933 --> 00:19:05,033
♪ ♪

374
00:19:24,666 --> 00:19:28,966
♪ ♪

375
00:19:28,966 --> 00:19:30,000
(nadechne se)

376
00:19:45,800 --> 00:19:47,933
(vydechne)

377
00:20:01,233 --> 00:20:03,066
(vzdychne)

378
00:20:06,200 --> 00:20:07,233
(vydechne)

379
00:20:16,833 --> 00:20:18,400
(hodiny zvoní)

380
00:20:18,400 --> 00:20:20,900
(Mojžíš tiše chrápe)

381
00:20:20,900 --> 00:20:25,866
(šustění v pozadí)

382
00:20:25,866 --> 00:20:29,166
(houpání kyvadla hodin)

383
00:20:29,166 --> 00:20:32,333
(šustění je silnější)

384
00:20:36,866 --> 00:20:40,633
(šustění pokračuje)

385
00:20:49,133 --> 00:20:51,500
(sklo se rozbije)

386
00:20:51,500 --> 00:20:56,666
♪ ♪

387
00:20:58,533 --> 00:21:00,100
(rachotící klika)

388
00:21:00,100 --> 00:21:02,333
Ahoj!

389
00:21:00,100 --> 00:21:02,333
Hej!

390
00:21:04,266 --> 00:21:05,633
(sklo se rozbije, Mojžíš křičí)

391
00:21:08,900 --> 00:21:13,233
♪ ♪

392
00:21:13,233 --> 00:21:14,333
co to děláš?!

393
00:21:21,300 --> 00:21:22,933
Řekl jsem, co jsou...
(muž hlasitě píská)

394
00:21:32,566 --> 00:21:33,800
kdo jsi?

395
00:21:45,233 --> 00:21:46,733
(vydechuje, syčí v dechu)

396
00:21:48,133 --> 00:21:49,133
Sakra!

397
00:21:49,133 --> 00:21:54,166
♪ ♪

398
00:21:55,733 --> 00:21:57,000
Ahoj!

399
00:21:57,000 --> 00:22:00,666
♪ ♪

400
00:22:00,666 --> 00:22:02,233
Sakra!

401
00:22:05,433 --> 00:22:07,233
Je tam díra
v mé kancelářské zdi?

402
00:22:08,533 --> 00:22:11,200
Prošli prázdnotou
budova na druhé straně.

403
00:22:11,200 --> 00:22:14,566
Běžel jsem, ale časem
Já jsem tam byl, oni odešli.

404
00:22:14,566 --> 00:22:18,133
Strávil jsem celou noc
hledat je, ale bez úspěchu.

405
00:22:18,133 --> 00:22:20,200
BLAKE:
Je to proto?
zavolal jsi mě sem?

406
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
K nahlášení krádeže
z diamantu?

407
00:22:22,200 --> 00:22:25,900
(vysmívá se):
Je toho mnohem víc
než to.

408
00:22:27,066 --> 00:22:29,700
(lidé mluví v pozadí)

409
00:22:38,166 --> 00:22:43,200
♪ ♪

410
00:22:49,100 --> 00:22:52,533
Clarence?
(Clarence sténá)

411
00:22:55,233 --> 00:22:58,833
♪ ♪

412
00:22:58,833 --> 00:22:59,866
(vzdychne)

413
00:23:02,266 --> 00:23:03,900
Prohledali místo.

414
00:23:03,900 --> 00:23:06,433
Snažil jsem se jim to říct
diamant tu nebyl.

415
00:23:06,433 --> 00:23:07,933
Myslím, že mi věřili
nakonec.

416
00:23:09,666 --> 00:23:12,766
Kolik je to hodin?
Uh, těsně po půlnoci?

417
00:23:14,133 --> 00:23:17,433
Takže sem přijdou první,
pak mě našel.

418
00:23:19,333 --> 00:23:20,600
Řekneš jim, kde jsem byl?

419
00:23:20,600 --> 00:23:23,033
rozhodně ne.

420
00:23:26,133 --> 00:23:27,166
Nic jsem neřekl.

421
00:23:27,166 --> 00:23:28,766
Byl jsem příliš vyděšený
vyslovit slovo.

422
00:23:28,766 --> 00:23:30,400
(zhluboka dýchá)

423
00:23:30,400 --> 00:23:32,333
Museli nás sledovat.

424
00:23:36,000 --> 00:23:39,500
Viděl jsi někoho, kdo tě sleduje?
kdy jsi vystoupil z lodi?

425
00:23:39,500 --> 00:23:41,966
Nejsem idiot.

426
00:23:41,966 --> 00:23:43,300
S nikým jsem nemluvil.

427
00:23:45,766 --> 00:23:47,100
Kromě Cornelia,
ale mouše by neublížil.

428
00:23:47,100 --> 00:23:49,166
Cornelius?
Cornelius?

429
00:23:49,166 --> 00:23:50,366
Another passenger.

430
00:23:50,366 --> 00:23:52,200
Jednoho dne jsme si povídali
na promenádní palubě.

431
00:23:53,233 --> 00:23:56,800
Tři týdny je dlouhá doba!
Byla jsem znuděná!

432
00:23:56,800 --> 00:23:59,566
Co jsi mluvil?
asi?

433
00:23:59,566 --> 00:24:02,100
On, většinou...
he was a lovely man.

434
00:23:59,566 --> 00:24:02,100
On, většinou...
byl to milý muž.

435
00:24:02,100 --> 00:24:04,000
Z Amsterdamu.

436
00:24:04,000 --> 00:24:05,733
Ó.

437
00:24:05,733 --> 00:24:07,333
Muži, kteří nás svázali
měl akcenty.

438
00:24:07,333 --> 00:24:08,900
Mohl jsem přísahat
byli Holanďané.

439
00:24:08,900 --> 00:24:13,566
♪ ♪

440
00:24:13,566 --> 00:24:16,466
When did you last speak
tomuto Corneliovi?

441
00:24:17,766 --> 00:24:20,433
Rozloučili jsme se, když loď
zakotvila v Londýně.

442
00:24:20,433 --> 00:24:22,100
Jeho bratr na něj čekal.

443
00:24:22,100 --> 00:24:24,233
Oh, byl to vtipný chlapík,
vysoký, s páskou přes oko.

444
00:24:24,233 --> 00:24:27,100
♪ ♪

445
00:24:27,100 --> 00:24:28,800
To je ten muž, kterého jsem viděl.

446
00:24:28,800 --> 00:24:30,100
(vydechne)

447
00:24:30,100 --> 00:24:32,700
Muž, o kterém není pochyb
nyní má náš diamant.

448
00:24:32,700 --> 00:24:35,366
(zhluboka dýchá)

449
00:24:35,366 --> 00:24:39,400
♪ ♪

450
00:24:43,400 --> 00:24:45,000
Není to moje chyba!

451
00:24:45,000 --> 00:24:46,433
Ano, je!
Ano, je!

452
00:24:48,066 --> 00:24:49,100
Oblékám se.

453
00:24:50,866 --> 00:24:52,833
(vydechne)

454
00:24:55,066 --> 00:24:56,733
(zhluboka dýchá)

455
00:24:56,733 --> 00:24:59,233
Jednooký Holanďan by neměl
být příliš těžké najít.

456
00:24:59,233 --> 00:25:01,533
Diamant je nebroušený,

457
00:25:01,533 --> 00:25:03,800
takže zloději s největší pravděpodobností budou
vyhledat odborníka

458
00:25:03,800 --> 00:25:05,366
pomoci jim to vážit.

459
00:25:05,366 --> 00:25:07,433
Někdo, kdo překlene propast
mezi legitimními

460
00:25:07,433 --> 00:25:09,900
a méně legitimní strany
klenotnictví.

461
00:25:09,900 --> 00:25:11,500
A znám jen toho muže.

462
00:25:11,500 --> 00:25:12,866
Stejně jako já.

463
00:25:12,866 --> 00:25:16,166
Um, s respektem, byl jsi
na nějakou dobu mimo Londýn.

464
00:25:16,166 --> 00:25:18,366
Stále znám lidi
v obchodu s diamanty.

465
00:25:18,366 --> 00:25:21,066
Oh, jako?

466
00:25:23,166 --> 00:25:24,566
Anton Lyko.

467
00:25:24,566 --> 00:25:25,633
Ve vězení.

468
00:25:27,466 --> 00:25:28,700
Harry Stein.

469
00:25:28,700 --> 00:25:30,300
V Americe.
George Kane!

470
00:25:30,300 --> 00:25:31,500
Ve vězení v Americe.

471
00:25:31,500 --> 00:25:33,100
(vzdychne)

472
00:25:35,366 --> 00:25:36,633
Viděl jsi můj závoj?

473
00:25:36,633 --> 00:25:39,600
Ty šaty kreslí
příliš mnoho pozornosti!

474
00:25:39,600 --> 00:25:41,666
Budeš muset nosit
něco jiného.

475
00:25:41,666 --> 00:25:44,166
Mám být ve smutku.

476
00:25:44,166 --> 00:25:45,166
No, určitě něco máš

477
00:25:45,166 --> 00:25:47,700
trochu méně nápadné
nosit.

478
00:25:47,700 --> 00:25:49,966
♪ ♪

479
00:25:49,966 --> 00:25:52,566
CLARENCE:
A jste si jisti, že to je nejvíc
máš nenápadné šaty?

480
00:25:52,566 --> 00:25:55,466
kolikrát? Ano!

481
00:25:55,466 --> 00:25:56,533
kam jdeme?

482
00:25:56,533 --> 00:25:58,133
Vidět mého přítele
pane Czako.

483
00:25:58,133 --> 00:25:59,966
Bude schopen
aby nám pomohl.

484
00:25:59,966 --> 00:26:02,500
Pořád nechápu proč
prostě nechodíme na policii.

485
00:26:02,500 --> 00:26:04,800
No, určitě jsi šel
přes to s panem Nashem.

486
00:26:04,800 --> 00:26:07,133
Pokud deklarujeme dovoz
cenného předmětu,

487
00:26:07,133 --> 00:26:08,933
jako je diamant,
ta cenná věc bude

488
00:26:08,933 --> 00:26:12,300
odpovědný
clo a spotřební daň.

489
00:26:13,300 --> 00:26:16,233
Říkáme policii,
dostaneme méně peněz.

490
00:26:17,266 --> 00:26:18,566
Proč to prostě neřekl?

491
00:26:19,766 --> 00:26:21,233
(vzdychne)

492
00:26:21,233 --> 00:26:23,866
(smích):
Nemyslete si, pane Valentýne
má tě rád.

493
00:26:23,866 --> 00:26:25,933
Je to jen Mojžíš.

494
00:26:25,933 --> 00:26:27,400
Ó.

495
00:26:28,600 --> 00:26:31,466
♪ ♪

496
00:26:31,466 --> 00:26:33,433
Ne, nic jsem neslyšel.

497
00:26:33,433 --> 00:26:35,633
Kdybys mě nechal vysvětlit a
ještě trochu, pane Czako...

498
00:26:35,633 --> 00:26:38,766
Jsem zaneprázdněn--
Mám zákazníky.

499
00:26:38,766 --> 00:26:40,800
Je to nebroušený diamant
z Venezuely.

500
00:26:40,800 --> 00:26:42,166
LADY JENKINSOVÁ (směje se):
To ano.

501
00:26:42,166 --> 00:26:43,400
(Florence se směje)
je s tebou?

502
00:26:43,400 --> 00:26:46,166
Mm, ne, ne, ne, ne,
to vůbec nepůjde.

503
00:26:46,166 --> 00:26:48,800
Váš krk bude vypadat tlustě.
(lapá po dechu)

504
00:26:48,800 --> 00:26:50,000
Obávám se, že ano.

505
00:26:50,000 --> 00:26:51,466
Um, věříme, že ano

506
00:26:51,466 --> 00:26:53,633
v oblasti 100 karátů.

507
00:26:53,633 --> 00:26:55,466
Je rozrušená
moji zákazníci.

508
00:26:55,466 --> 00:26:57,033
FLORENCIE:
Proč něco nezkusit

509
00:26:57,033 --> 00:26:58,800
to nedělá vaši kůži
vypadáš tak špinavě?

510
00:26:58,800 --> 00:26:59,966
LADY JENKINSOVÁ:
Promiňte?!
Paní?

511
00:27:01,133 --> 00:27:04,133
Pokud nic nekupujete,
pak prosím odejděte.

512
00:27:01,133 --> 00:27:04,133
Pokud nic nekupujete,
pak prosím odejděte.

513
00:27:06,866 --> 00:27:08,466
LORD JENKINS:
Ano, myslím, že by to tak bylo
nejlepší....

514
00:27:08,466 --> 00:27:10,000
FLORENCIE:
Připomínáš mi
mé babičky.

515
00:27:10,000 --> 00:27:12,400
Měla stejný problém
s její nohou.

516
00:27:12,400 --> 00:27:13,500
Proč na mě zírá?

517
00:27:13,500 --> 00:27:16,600
(smích):
Občas to dělá.

518
00:27:16,600 --> 00:27:19,100
Um, kdybych tě mohl nechat
moje vizitka,

519
00:27:19,100 --> 00:27:20,800
pak bys možná mohl
kontaktujte mě

520
00:27:20,800 --> 00:27:22,400
jestli něco slyšíš?

521
00:27:22,400 --> 00:27:24,633
Chci vás všechny tři
teď pryč z mého obchodu.

522
00:27:24,633 --> 00:27:28,633
♪ ♪

523
00:27:28,633 --> 00:27:30,666
(dveře se otevírají)

524
00:27:34,233 --> 00:27:36,833
Něco ví.

525
00:27:36,833 --> 00:27:38,866
Kdyby něco věděl,
řekl by mi.

526
00:27:38,866 --> 00:27:41,433
On lže...
Vidím to v jeho očích.

527
00:27:41,433 --> 00:27:42,800
Takže, co teď budeme dělat?

528
00:27:42,800 --> 00:27:48,466
♪ ♪

529
00:27:48,466 --> 00:27:49,933
Nechte to u mě.

530
00:27:49,933 --> 00:27:52,100
Uvidíme se v kanceláři.

531
00:27:53,966 --> 00:27:55,533
Hm...

532
00:27:56,533 --> 00:27:58,000
(cinkání mincí)

533
00:28:01,333 --> 00:28:02,600
Máš hlad?

534
00:28:04,700 --> 00:28:06,400
Je to perfektní, lady Jenkinsová.

535
00:28:06,400 --> 00:28:07,433
Mm.

536
00:28:08,500 --> 00:28:11,233
Zvýrazňuje barvu
ve tvých očích.

537
00:28:11,233 --> 00:28:13,200
A mohu také doporučit...

538
00:28:14,266 --> 00:28:15,300
Mm...

539
00:28:17,233 --> 00:28:18,533
Oh!
Ne-- ne.

540
00:28:18,533 --> 00:28:20,166
pojď dál,
pánové!
Ne, ne, ne, ne!

541
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
Nemohou tu být!

542
00:28:21,666 --> 00:28:23,066
Mojžíš:
Venku je zima.

543
00:28:23,066 --> 00:28:24,733
Přišli se sem najíst.

544
00:28:24,733 --> 00:28:27,500
Možná budou nějakou dobu...
je toho hodně, co musí projít.

545
00:28:27,500 --> 00:28:30,133
(stammers):
Lady Jenkins--
Lady Jenkins, please!

546
00:28:30,133 --> 00:28:31,800
Go, go after them!
Ano!

547
00:28:31,800 --> 00:28:34,133
Tell them to leave!

548
00:28:34,133 --> 00:28:35,166
Teď!

549
00:28:36,633 --> 00:28:38,633
Mohl bych se jich zeptat, předpokládám.

550
00:28:39,733 --> 00:28:42,566
Když mi to řekneš
about that diamond.

551
00:28:42,566 --> 00:28:45,933
říkal jsem ti,
I haven't heard of it.

552
00:28:46,966 --> 00:28:50,233
Pak je vrátím sem
každý den na snídani...

553
00:28:51,700 --> 00:28:54,033
...lunch, and dinner.

554
00:28:55,533 --> 00:28:57,700
Měli také spoustu přátel.

555
00:28:57,700 --> 00:28:59,800
(vydechne)

556
00:28:59,800 --> 00:29:01,466
Dobře, dobře.

557
00:29:01,466 --> 00:29:03,133
I did hear something.

558
00:29:04,466 --> 00:29:09,933
♪ ♪

559
00:29:13,766 --> 00:29:16,166
Polovina klenotníků v Londýně
know about that stone.

560
00:29:16,166 --> 00:29:17,966
They're all
na pozoru před tím.

561
00:29:17,966 --> 00:29:21,466
Náš přítel pan Czako ne
vědět, kde to bylo nebo kdo to má.

562
00:29:22,800 --> 00:29:24,900
Ale řekl mi jednu věc.

563
00:29:24,900 --> 00:29:27,166
A je to znepokojující.

564
00:29:28,166 --> 00:29:29,633
Co?

565
00:29:29,633 --> 00:29:32,966
Ví o tom týdny.

566
00:29:34,366 --> 00:29:36,266
týdny?

567
00:29:36,266 --> 00:29:38,266
Jen jsem vystoupil z lodi
včera.

568
00:29:38,266 --> 00:29:40,600
Řekl, že poprvé slyšel
o diamantu

569
00:29:40,600 --> 00:29:43,166
přijede do Londýna 27. března.

570
00:29:44,766 --> 00:29:47,400
Narozeniny jeho matky...
tak si vzpomněl.

571
00:29:47,400 --> 00:29:49,966
To je ten den
Dostal jsem se na palubu lodi.

572
00:29:51,066 --> 00:29:52,233
A jsou tam telegrafní dráty

573
00:29:52,233 --> 00:29:54,133
po celém Karibiku
a Atlantik.

574
00:29:54,133 --> 00:29:56,433
Mohla to být zpráva
odesláno do Londýna během několika sekund.

575
00:29:56,433 --> 00:29:59,233
♪ ♪

576
00:29:59,233 --> 00:30:01,433
Kdo jiný věděl, že jsi
přijíždějící do Londýna,

577
00:30:01,433 --> 00:30:03,400
kromě Nashe?

578
00:30:01,433 --> 00:30:03,400
kromě Nashe?

579
00:30:04,666 --> 00:30:08,033
Naposled nikdo!

580
00:30:08,033 --> 00:30:09,633
Podívej, já nevím
co se také děje.

581
00:30:09,633 --> 00:30:12,633
Kéž bych se do toho nikdy nepletl
v ničem z toho!

582
00:30:12,633 --> 00:30:15,233
(lapající po dechu):
Oh, potřebuji trochu vzduchu.

583
00:30:15,233 --> 00:30:17,233
(vydechne)

584
00:30:19,433 --> 00:30:23,033
♪ ♪

585
00:30:23,033 --> 00:30:24,266
důvěřuješ jí?

586
00:30:24,266 --> 00:30:26,100
Ne.

587
00:30:28,033 --> 00:30:29,566
(zhluboka dýchá)

588
00:30:29,566 --> 00:30:32,033
Zbytek jsme utratili
dne se točí

589
00:30:32,033 --> 00:30:34,666
každý klenotník
a obchodník s diamanty v Londýně.

590
00:30:35,766 --> 00:30:39,600
Všichni o tom slyšeli,
ale nikdo z nich to neviděl.

591
00:30:39,600 --> 00:30:41,066
ELIZA:
Mojžíš,

592
00:30:41,066 --> 00:30:42,433
vaše ruka.

593
00:30:42,433 --> 00:30:44,166
To nic není.

594
00:30:45,666 --> 00:30:47,000
Nech mě vidět.

595
00:30:48,400 --> 00:30:50,666
(vydechne)

596
00:30:51,833 --> 00:30:53,566
(Mojžíš vydechne,
Eliza se prudce nadechne)

597
00:30:55,500 --> 00:30:57,600
(zhluboka dýchá)

598
00:30:59,000 --> 00:31:00,733
Potřebuje čištění
a čerstvý obvaz.

599
00:31:00,733 --> 00:31:02,166
To nic není.

600
00:31:02,166 --> 00:31:04,833
Pokud na tom koberci krvácíš,
budeš mít Ivy co řešit.

601
00:31:04,833 --> 00:31:07,200
(vydechne)
Nebo hůř, Barnabus Potts.

602
00:31:07,200 --> 00:31:09,366
Velmi dobře.

603
00:31:11,266 --> 00:31:13,733
Jestli na mě naříká,
zatknout ho.

604
00:31:18,633 --> 00:31:20,266
(vydechne)

605
00:31:22,966 --> 00:31:26,166
Tady si mě objednáváš
odejít

606
00:31:26,166 --> 00:31:27,800
a řekni mi, že nepotřebuje

607
00:31:27,800 --> 00:31:29,500
tento druh potíží?

608
00:31:31,133 --> 00:31:32,833
Proč bych to dělal?
(čichne)

609
00:31:32,833 --> 00:31:34,533
Jen odhad,

610
00:31:34,533 --> 00:31:37,966
na základě minulých zkušeností.

611
00:31:37,966 --> 00:31:39,766
Mm, z toho, co jsem slyšel,
pomohl jsi jí

612
00:31:39,766 --> 00:31:41,166
několikrát
v průběhu let.

613
00:31:42,533 --> 00:31:44,566
Často o vás mluví.

614
00:31:44,566 --> 00:31:46,133
Dobré věci, doufám.

615
00:31:46,133 --> 00:31:47,900
Většinou.

616
00:31:49,000 --> 00:31:50,033
(směje se)

617
00:31:52,233 --> 00:31:53,733
(nadechne se)

618
00:31:55,733 --> 00:31:57,200
jak se má?

619
00:31:58,666 --> 00:32:00,233
No, věřím
obchod jde dobře.

620
00:32:00,233 --> 00:32:02,033
Má mnoho případů,
nejen ze Scotland Yardu.

621
00:32:02,033 --> 00:32:04,533
myslel jsem

622
00:32:04,533 --> 00:32:05,800
je šťastná?

623
00:32:05,800 --> 00:32:07,866
Nejsem ten nejlepší člověk, na kterého se ptám.

624
00:32:07,866 --> 00:32:09,766
Ano, jsi.

625
00:32:09,766 --> 00:32:13,733
♪ ♪

626
00:32:13,733 --> 00:32:15,566
mám oči.

627
00:32:17,433 --> 00:32:21,033
Ale jsem člověk, který se drží
jeho pozorování k sobě samému.

628
00:32:23,433 --> 00:32:25,233
Děkuju.

629
00:32:27,533 --> 00:32:29,700
Ano, je šťastná.

630
00:32:29,700 --> 00:32:31,766
Alespoň doufám, že je.

631
00:32:31,766 --> 00:32:32,766
(směje se)

632
00:32:32,766 --> 00:32:34,533
(blíží se kroky)

633
00:32:34,533 --> 00:32:35,833
Tady jsme.

634
00:32:35,833 --> 00:32:38,300
Nejen obvazy,
ale jodová tinktura.

635
00:32:38,300 --> 00:32:40,233
Jedna z výhod bydlení
with Barnabus Potts:

636
00:32:40,233 --> 00:32:42,266
the medicine cupboard
is always well-stocked.

637
00:32:48,566 --> 00:32:49,766
Pokračovat.

638
00:32:49,766 --> 00:32:52,166
(nadechne se)

639
00:32:52,166 --> 00:32:54,633
Celý den jsme se ptali
about the diamond,

640
00:32:54,633 --> 00:32:56,933
but we didn't learn
anything new.

641
00:32:56,933 --> 00:32:59,800
So we went back
to Clarence's lodgings.

642
00:32:59,800 --> 00:33:04,366
Tehdy se věci zvrhly
to really bad.

643
00:32:59,800 --> 00:33:04,366
Tehdy se věci zvrhly
to really bad.

644
00:33:08,366 --> 00:33:09,433
I'm going to lie down.

645
00:33:09,433 --> 00:33:11,200
I'll make us
some food.

646
00:33:11,200 --> 00:33:13,100
Umíš vařit?

647
00:33:13,100 --> 00:33:15,200
Kdysi jsem pracoval v kuchyni
in prison.
(dveře se zavřou)

648
00:33:15,200 --> 00:33:16,433
It was either that
or hard labor.

649
00:33:16,433 --> 00:33:17,466
(lapá po dechu)

650
00:33:17,466 --> 00:33:18,866
♪ ♪

651
00:33:18,866 --> 00:33:20,433
Bože můj!
Mojžíš:
Co je to?

652
00:33:20,433 --> 00:33:21,866
No, jistě vám to pan Nash řekl

653
00:33:21,866 --> 00:33:23,700
I spent time
in prison.

654
00:33:24,866 --> 00:33:26,166
Cornelius.

655
00:33:27,933 --> 00:33:30,133
The man you met
on the ship?

656
00:33:30,133 --> 00:33:31,666
(šeptá):
Má něco v ruce.

657
00:33:31,666 --> 00:33:33,166
There's a,
there's a dead body.

658
00:33:33,166 --> 00:33:38,466
He's in my lodging-- oh,
to je špatné, to je velmi špatné.

659
00:33:38,466 --> 00:33:43,366
♪ ♪

660
00:33:43,366 --> 00:33:46,700
No, proč by ho zabíjeli
and leave the diamond?

661
00:33:46,700 --> 00:33:48,366
'Cause they're trying
to frame us.

662
00:33:48,366 --> 00:33:49,700
(object slams outside)

663
00:33:49,700 --> 00:33:51,466
(people running)

664
00:33:51,466 --> 00:33:54,500
(talking in background)

665
00:33:54,500 --> 00:33:56,700
(vydechne)

666
00:33:56,700 --> 00:33:58,333
Is there a back entrance
to the building?

667
00:33:58,333 --> 00:33:59,866
ano, proč?
Musíme jít.

668
00:34:01,066 --> 00:34:02,833
Teď!
(lapá po dechu)

669
00:34:02,833 --> 00:34:04,866
(štěkání psa)

670
00:34:04,866 --> 00:34:08,833
(lidé mluví v pozadí)

671
00:34:08,833 --> 00:34:10,766
♪ ♪

672
00:34:12,300 --> 00:34:14,033
FLORENCIE:
Hm.

673
00:34:14,033 --> 00:34:16,900
Toto místo bude stačit
na dnešní večer.

674
00:34:16,900 --> 00:34:18,766
Znám pronajímatele.

675
00:34:18,766 --> 00:34:20,633
(dveře se zavřou)
Bude držet jazyk za zuby.

676
00:34:20,633 --> 00:34:22,433
CLARENCE:
já bych taky,
kdybych vlastnil toto místo.

677
00:34:22,433 --> 00:34:25,166
Byly tam krysy
na schodech.

678
00:34:25,166 --> 00:34:27,566
Nevím, co je horší,
skutečnost, že jsem nyní uprchlík

679
00:34:27,566 --> 00:34:29,766
nebo o které jsem
spát noc v pokoji

680
00:34:29,766 --> 00:34:32,400
zamořené
moje nejhorší noční můra.

681
00:34:32,400 --> 00:34:36,433
(zhluboka dýchá)

682
00:34:36,433 --> 00:34:39,833
♪ ♪

683
00:34:39,833 --> 00:34:41,866
(sada diamantů na komodě)

684
00:34:45,266 --> 00:34:47,400
co se děje?

685
00:34:47,400 --> 00:34:51,900
A neurážejte nás
tím, že nevíš.

686
00:34:51,900 --> 00:34:56,933
♪ ♪

687
00:35:03,433 --> 00:35:05,166
Nejsem žádná vdova.

688
00:35:10,066 --> 00:35:12,666
Patrick Nash a já jsme se potkali
na koňských dostizích v Singapuru.

689
00:35:14,000 --> 00:35:15,933
Okamžitě jsme se trefili.

690
00:35:15,933 --> 00:35:18,566
Oba jsme velmi dobří v rozchodu
bohatých lidí ze svých peněz.

691
00:35:18,566 --> 00:35:20,300
Jste sebevědomí
podvodník.
(vzdychne)

692
00:35:20,300 --> 00:35:21,333
Jsem podnikatelka.

693
00:35:23,333 --> 00:35:26,266
Patrick a já jsme se spojili
a cestovali jsme po světě.

694
00:35:26,266 --> 00:35:28,866
Skončili jsme ve Venezuele,

695
00:35:28,866 --> 00:35:31,600
kde vyhrál diamantový důl
ve hře karet.

696
00:35:31,600 --> 00:35:33,466
No, majitel,

697
00:35:33,466 --> 00:35:34,833
nemohl se dočkat
aby to dostal z jeho rukou.

698
00:35:34,833 --> 00:35:35,966
Nic nenašel
v letech.

699
00:35:35,966 --> 00:35:37,533
myslel jsem si
byla to ztráta času,

700
00:35:37,533 --> 00:35:39,666
ale Patriku,
uvízl v tom.

701
00:35:39,666 --> 00:35:44,966
A o šest měsíců později,
vykopali jsme 100karátový diamant.

702
00:35:44,966 --> 00:35:46,733
Štěstí Irů.

703
00:35:46,733 --> 00:35:49,400
No, plán byl nastoupit
další loď do Londýna a prodat ji,

704
00:35:49,400 --> 00:35:50,933
ale zpráva se začala šířit.

705
00:35:52,000 --> 00:35:55,166
Celá oblast
plné lovců diamantů,

706
00:35:55,166 --> 00:35:57,433
včetně gangu
z Amsterdamu.

707
00:35:58,433 --> 00:35:59,433
(vydechne)

708
00:35:59,433 --> 00:36:01,500
Muži, kteří nás okradli?

709
00:35:59,433 --> 00:36:01,500
Muži, kteří nás okradli?

710
00:36:01,500 --> 00:36:04,200
Věděli jsme, že jim někdo řekne,
tak jsme vymysleli plán.

711
00:36:05,300 --> 00:36:07,600
Dva diamanty.

712
00:36:07,600 --> 00:36:10,633
Jeden skutečný a jeden falešný.

713
00:36:12,633 --> 00:36:13,633
Tohle je ten falešný.

714
00:36:13,633 --> 00:36:14,900
(vysmívat se)

715
00:36:14,900 --> 00:36:17,066
Šikovný prodejce by mohl
řekni rozdíl,

716
00:36:17,066 --> 00:36:18,533
ale pouze
pod pečlivým zkoumáním.

717
00:36:18,533 --> 00:36:21,800
Pouhým okem,
vypadá to úplně reálně.

718
00:36:21,800 --> 00:36:24,300
Takže poté, co nás okradli,

719
00:36:24,300 --> 00:36:26,266
gang si musel všimnout
byl to padělek

720
00:36:26,266 --> 00:36:28,566
a zabil tohoto Cornelia
jako trest.

721
00:36:28,566 --> 00:36:30,833
♪ ♪

722
00:36:30,833 --> 00:36:32,833
Na lodi nad,
Nechal jsem Corneliuse vidět

723
00:36:32,833 --> 00:36:34,133
tenhle falešný v mé tašce--

724
00:36:34,133 --> 00:36:36,266
náhodně-na-účel
typová věc.

725
00:36:36,266 --> 00:36:38,266
Musel jsem vypadat dost hloupě
něco udělat

726
00:36:38,266 --> 00:36:40,166
takhle,
tak odtud ten veselý vdovský čin.

727
00:36:40,166 --> 00:36:44,666
♪ ♪

728
00:36:44,666 --> 00:36:47,333
Když loď zakotvila v Londýně,
upozornil mě

729
00:36:47,333 --> 00:36:49,300
svému kamarádovi s páskou přes oko,

730
00:36:49,300 --> 00:36:51,500
a věděl jsem, že mě okradou
v určitém okamžiku.

731
00:36:53,233 --> 00:36:56,066
Takže, kde je
skutečný diamant?

732
00:36:57,066 --> 00:36:58,333
Dal jsem to Edmundovi.

733
00:36:58,333 --> 00:37:00,966
Kdo je Edmund?!

734
00:37:00,966 --> 00:37:03,133
FLORENCIE:
Vydával se za taxikáře.

735
00:37:03,133 --> 00:37:04,533
Potkal mě z lodi.

736
00:37:04,533 --> 00:37:06,633
To je v pořádku.
Jsou se mnou.

737
00:37:06,633 --> 00:37:09,333
FLORENCIE:
Nechal jsem si ten falešný diamant
v mém příručním zavazadle

738
00:37:09,333 --> 00:37:12,633
a uklouzl ten pravý
do Edmundovy ruky.

739
00:37:12,633 --> 00:37:15,066
Vidět? Žádná škoda.

740
00:37:15,066 --> 00:37:17,566
Plán byl pro Edmunda
na pár dní ležet nízko

741
00:37:17,566 --> 00:37:19,066
dokud nebylo pobřeží čisté.

742
00:37:19,066 --> 00:37:22,266
Mysleli jsme v době, kdy Holanďané
gang se vrátil do Amsterdamu,

743
00:37:22,266 --> 00:37:25,566
si uvědomil, že je to padělek,
no, byli bychom dávno pryč.

744
00:37:25,566 --> 00:37:27,000
Tak proč jsi nám to neřekl
jaký byl tvůj plán

745
00:37:27,000 --> 00:37:28,466
od začátku?

746
00:37:28,466 --> 00:37:31,900
pomyslel si Patrick
čím méně lidí vědělo, tím lépe.

747
00:37:31,900 --> 00:37:37,400
(nadechne se)
Takže, pokud tento Edmund
má skutečný diamant,

748
00:37:37,400 --> 00:37:38,866
kde je teď?

749
00:37:41,166 --> 00:37:42,766
Měl mě poslat
telegram

750
00:37:42,766 --> 00:37:45,200
kde a kdy se setkat,
ale neslyšel jsem o něm.

751
00:37:46,966 --> 00:37:49,033
A ty nemáš ponětí
jak ho kontaktovat?

752
00:37:50,566 --> 00:37:52,100
Ani stopa.

753
00:37:54,366 --> 00:37:58,700
(nadechne se)
Tento Edmund nebyl
opravdu taxikář.

754
00:37:58,700 --> 00:38:01,200
Florence věděla
pronajal si koně a kočár,

755
00:38:01,200 --> 00:38:03,966
tak jsme objeli každou pozici taxíků
poblíž doků.

756
00:38:03,966 --> 00:38:07,100
po pár hodinách,

757
00:38:07,100 --> 00:38:10,833
našli jsme taxikáře, který sdílel
nějaké informace s námi.

758
00:38:10,833 --> 00:38:14,133
Po nějakém finančním přesvědčování
od Clarence.

759
00:38:14,133 --> 00:38:17,166
Nějaké pořádné finanční přesvědčování.

760
00:38:17,166 --> 00:38:19,333
Vsadím se, že Clarence nebyl šťastný
o tom.

761
00:38:19,333 --> 00:38:20,600
 
Ne, nebyl.

762
00:38:20,600 --> 00:38:22,233
Takže, co udělal tento taxikář?
říct ti?

763
00:38:22,233 --> 00:38:24,166
Že půjčil svou jízdu
k muži

764
00:38:24,166 --> 00:38:26,766
odpovídající popisu
Edmunda.

765
00:38:26,766 --> 00:38:29,766
Řekl, když se Edmund vrátil
kočár,

766
00:38:29,766 --> 00:38:32,100
zeptal se taxikáře
vysadit ho v hospodě

767
00:38:32,100 --> 00:38:34,000
zavolal Přítel rybáře.

768
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Hospoda s ubytovnami
nad ním.

769
00:38:37,966 --> 00:38:40,033
(dveře se otevírají)
(lidé mluví v pozadí)

770
00:38:43,066 --> 00:38:44,866
(dveře se zavřou)
dobře?

771
00:38:44,866 --> 00:38:46,466
Majitel řekl, že odešel
dnes brzy ráno.

772
00:38:46,466 --> 00:38:47,466
Něco musí mít
stalo.

773
00:38:47,466 --> 00:38:49,266
Edmund by jen odklonil
z plánu

774
00:38:49,266 --> 00:38:51,100
kdyby byl sledován.
Nebo tě podvedl.

775
00:38:51,100 --> 00:38:53,100
Mám nápad.
Edmund nikdy
překřiž mě.

776
00:38:53,100 --> 00:38:55,200
Za takové peníze,
kdokoli by to udělal.

777
00:38:55,200 --> 00:38:56,666
Takže můj nápad...
Vy nevíte

778
00:38:56,666 --> 00:38:58,866
o čem mluvíš,
Pane Valentýnu.
Vím toho dost.

779
00:39:00,500 --> 00:39:01,566
Je to můj otec.

780
00:39:00,500 --> 00:39:01,566
Je to můj otec.

781
00:39:01,566 --> 00:39:04,466
♪ ♪

782
00:39:04,466 --> 00:39:06,266
To jsi nevěděl, že?

783
00:39:06,266 --> 00:39:08,166
Chce někdo slyšet můj nápad

784
00:39:08,166 --> 00:39:09,900
nebo ne?
Co?
Co?

785
00:39:09,900 --> 00:39:13,033
Řekl jsi, že tě chtěl poslat
telegram.

786
00:39:15,366 --> 00:39:18,900
Vy dva vraťte se...
Vyšetřím to.

787
00:39:20,333 --> 00:39:22,833
(dveře se otevřou, zvonek zazvoní)

788
00:39:22,833 --> 00:39:23,833
(dveře se zavřou)

789
00:39:23,833 --> 00:39:27,833
(lidé mluví v pozadí)

790
00:39:27,833 --> 00:39:31,766
♪ ♪

791
00:39:35,500 --> 00:39:40,300
(lidé mluví v pozadí)

792
00:39:40,300 --> 00:39:41,700
promiň.

793
00:39:41,700 --> 00:39:43,033
(vzdychne)

794
00:39:43,033 --> 00:39:44,833
Kdybych byl s tebou přímo
od začátku,

795
00:39:44,833 --> 00:39:46,933
mohli jsme přijít
s krizovým plánem.

796
00:39:46,933 --> 00:39:49,533
Ano, mohli bychom.

797
00:39:51,533 --> 00:39:53,100
řekl Patrick
Mohl bych ti věřit.

798
00:39:54,100 --> 00:39:55,433
Ale nepotkal jsem tě,

799
00:39:55,433 --> 00:39:57,033
takže jsem si nemohl být jistý...
udělal bys to

800
00:39:57,033 --> 00:39:58,800
úplně stejný.

801
00:40:04,566 --> 00:40:05,800
(nadechne se)

802
00:40:05,800 --> 00:40:08,200
Patrik Nash
nikomu nevěří.

803
00:40:08,200 --> 00:40:09,600
(vydechne)
(směje se)

804
00:40:10,733 --> 00:40:13,066
Ani jeho synové, hm?

805
00:40:13,066 --> 00:40:14,766
(oba se smějí)

806
00:40:14,766 --> 00:40:17,400
Ale důvěřuje
ty a Clarence.

807
00:40:18,633 --> 00:40:19,666
A ona.

808
00:40:20,666 --> 00:40:21,866
Jí?

809
00:40:24,133 --> 00:40:25,800
Eliza Scarletová.

810
00:40:27,433 --> 00:40:28,500
(pročistí hrdlo)

811
00:40:28,500 --> 00:40:30,733
Jaká je?
(směje se)

812
00:40:30,733 --> 00:40:33,133
Tolik o ní mluví,
o tom, jak je šikovná.

813
00:40:33,133 --> 00:40:34,600
(vydechne)

814
00:40:34,600 --> 00:40:36,733
Je velmi krásná?

815
00:40:38,000 --> 00:40:40,333
Ona je prostě Eliza.

816
00:40:46,600 --> 00:40:50,900
Nash a Eliza jsou dobří přátelé,
nic víc.

817
00:40:52,700 --> 00:40:54,400
Děkuju.

818
00:40:54,400 --> 00:40:55,566
Mojžíš.

819
00:40:55,566 --> 00:40:56,500
(dveře se otevírají)

820
00:41:01,166 --> 00:41:02,966
(vyfoukne)

821
00:41:02,966 --> 00:41:05,000
(zhluboka dýchá)

822
00:41:05,000 --> 00:41:07,300
(jemně):
Edmund poslal telegram
do kanceláře.

823
00:41:07,300 --> 00:41:11,000
Podepsal to vysoký
pán s páskou přes oko.

824
00:41:12,000 --> 00:41:13,233
No, co udělal
říká zpráva?

825
00:41:13,233 --> 00:41:16,666
Grenville Street Market, 5:00.

826
00:41:16,666 --> 00:41:20,833
Takže víme kde
setkat se s ním.
Mm.

827
00:41:20,833 --> 00:41:24,500
Problem is, so do they.

828
00:41:24,500 --> 00:41:27,366
♪ ♪

829
00:41:31,433 --> 00:41:34,500
Grenville Street Market
je co by kamenem dohodil

830
00:41:34,500 --> 00:41:36,200
z Hatton Garden.

831
00:41:36,200 --> 00:41:37,733
Je to rušná oblast.

832
00:41:37,733 --> 00:41:39,733
Dobré místo k setkání
a předat diamant.

833
00:41:39,733 --> 00:41:41,266
Můj otec je chytrý muž.

834
00:41:41,266 --> 00:41:43,566
Je to mrtvý muž
pokud se k němu nedostaneme první.

835
00:41:43,566 --> 00:41:46,433
Naši holandskí přátelé
bude na něj také čekat.

836
00:41:46,433 --> 00:41:48,933
Máme pět hodin
before the meet.

837
00:41:48,933 --> 00:41:51,566
Jakékoli návrhy
jak získáme diamant,

838
00:41:51,566 --> 00:41:55,066
zachránit Edmundův život a přitom
vyhnout se tomu, abychom byli sami zabiti?

839
00:41:57,466 --> 00:41:59,066
(vzdychne)

840
00:42:02,166 --> 00:42:04,700
První věci.

841
00:42:04,700 --> 00:42:06,300
Musíme splynout.

842
00:42:06,300 --> 00:42:09,700
A být méně...
Nápadný?

843
00:42:11,900 --> 00:42:13,933
(vzdychne)

844
00:42:13,933 --> 00:42:16,733
Clarence,

845
00:42:16,733 --> 00:42:18,333
kolik peněz
zbylo ti?

846
00:42:18,333 --> 00:42:20,466
♪ ♪

847
00:42:20,466 --> 00:42:23,166
(Lidé mluví v pozadí,
kvákání kuřat)

848
00:42:27,500 --> 00:42:32,533
♪ ♪

849
00:42:42,500 --> 00:42:46,633
♪ ♪

850
00:42:57,166 --> 00:43:01,266
♪ ♪

851
00:43:01,266 --> 00:43:04,866
(hodina úderu kostelního zvonu)

852
00:43:08,366 --> 00:43:12,633
(kozí brečení)

853
00:43:16,233 --> 00:43:17,466
(zvonek zazvoní popáté)

854
00:43:17,466 --> 00:43:19,400
(zvonek se zastaví)

855
00:43:21,866 --> 00:43:24,533
♪ ♪

856
00:43:28,733 --> 00:43:29,800
(cinkání diamantů)

857
00:43:29,800 --> 00:43:30,900
Spustit.

858
00:43:30,900 --> 00:43:34,633
♪ ♪

859
00:43:37,933 --> 00:43:39,366
(výkřiky)

860
00:43:39,366 --> 00:43:40,900
(bručení)

861
00:43:40,900 --> 00:43:45,766
♪ ♪

862
00:43:53,933 --> 00:43:58,433
♪ ♪

863
00:44:00,700 --> 00:44:02,033
Ah-hah!
(výkřiky)

864
00:44:03,266 --> 00:44:04,700
(bručení)

865
00:44:04,700 --> 00:44:07,166
Pomoc! POLICIE! Pomoc! Pomoc!

866
00:44:07,166 --> 00:44:09,933
(policejní píšťalky)
Pomoc! POLICIE! Pomoc!

867
00:44:09,933 --> 00:44:11,000
Pomoc!

868
00:44:11,000 --> 00:44:14,133
♪ ♪

869
00:44:14,133 --> 00:44:16,166
(oba chrochtají)

870
00:44:16,166 --> 00:44:18,666
Vypadni!
Dejte od ní ruce pryč!

871
00:44:18,666 --> 00:44:19,666
(oba chrochtají)

872
00:44:19,666 --> 00:44:20,833
♪ ♪

873
00:44:20,833 --> 00:44:22,800
(Mojžíš zavrčí)
Ou!

874
00:44:24,733 --> 00:44:25,800
Právo!

875
00:44:25,800 --> 00:44:27,766
Pojď sem!

876
00:44:27,766 --> 00:44:29,766
DŮSTOJNÍK:
Move out of the way!

877
00:44:29,766 --> 00:44:33,600
(lidé křičí v pozadí,
kvákání kuřat)

878
00:44:37,466 --> 00:44:39,066
máš to?

879
00:44:47,066 --> 00:44:50,533
♪ ♪

880
00:44:50,533 --> 00:44:52,266
Tohle všechno se dnes stalo?

881
00:44:52,266 --> 00:44:54,900
(vdechování)

882
00:44:54,900 --> 00:44:58,066
Nizozemský gang byl zatčen
a odvezen do Bow Street.

883
00:45:00,966 --> 00:45:02,333
Where's Clarence?

884
00:45:00,966 --> 00:45:02,333
Kde je Clarence?

885
00:45:04,066 --> 00:45:06,933
V penzionu
s Florence a jejím otcem.

886
00:45:06,933 --> 00:45:08,600
Nemůže jít domů.

887
00:45:10,866 --> 00:45:13,033
Je tu malá věc
mrtvého těla

888
00:45:13,033 --> 00:45:14,933
který byl nalezen v jeho příbytku.

889
00:45:16,433 --> 00:45:18,600
Proto jsi pro mě poslal.

890
00:45:18,600 --> 00:45:20,433
(čichne)

891
00:45:20,433 --> 00:45:22,466
Potřebuji, abyste se za něj zaručil.

892
00:45:24,300 --> 00:45:26,766
A pro mě.

893
00:45:30,533 --> 00:45:32,500
A co diamant?

894
00:45:32,500 --> 00:45:33,533
Prodal jsi to?

895
00:45:33,533 --> 00:45:37,366
♪ ♪

896
00:45:37,366 --> 00:45:39,566
FLORENCIE:
Saténový slunečník z Paříže

897
00:45:39,566 --> 00:45:42,400
a vyrobený ventilátor
z nejjemnější krajky.

898
00:45:42,400 --> 00:45:45,700
Ooh, a možná jeden z
ti malí francouzští pudlové.
(směje se)

899
00:45:45,700 --> 00:45:47,466
Tak sladké.

900
00:45:49,433 --> 00:45:52,500
A určitě nový klobouk
a rukavice-- hedvábí, samozřejmě.

901
00:45:52,500 --> 00:45:53,733
A kočár.

902
00:45:53,733 --> 00:45:55,866
Můj vlastní řidič, samozřejmě.

903
00:45:55,866 --> 00:45:57,333
Jo a telefon pro Patricka.

904
00:45:57,333 --> 00:45:59,833
Ví o nich všechno.

905
00:45:59,833 --> 00:46:02,633
a ty?
Za co utratíte svůj střih?

906
00:46:04,500 --> 00:46:06,133
To a to.

907
00:46:06,133 --> 00:46:08,333
co to znamená?

908
00:46:08,333 --> 00:46:10,933
Znamená to, co to znamená.

909
00:46:10,933 --> 00:46:13,900
Patrik měl pravdu,
jsi muž málo slov.

910
00:46:13,900 --> 00:46:16,300
Slova vás dostanou do problémů.

911
00:46:16,300 --> 00:46:17,600
(nadechne se)

912
00:46:21,333 --> 00:46:22,866
dobře?

913
00:46:24,000 --> 00:46:25,800
Kolik?

914
00:46:25,800 --> 00:46:27,766
varuji tě,
půjdeme jinam

915
00:46:27,766 --> 00:46:30,100
jestli nás něčím urazíš
nižší než jeho tržní hodnota.

916
00:46:32,066 --> 00:46:34,100
Je to padělek.

917
00:46:34,100 --> 00:46:37,133
♪ ♪

918
00:46:42,133 --> 00:46:45,933
Pro Nashe je to dobrá práce
že je 3000 mil daleko.

919
00:46:45,933 --> 00:46:47,733
Když ho chytím...

920
00:46:49,600 --> 00:46:50,966
A Clarence
taky není šťastný.

921
00:46:50,966 --> 00:46:53,400
Utratil jmění za úplatky,

922
00:46:53,400 --> 00:46:56,633
smuteční šaty a pronájem
herečky, aby je nosily.

923
00:46:56,633 --> 00:46:57,900
(nadechne se)

924
00:46:59,200 --> 00:47:02,466
Proč by ti to Nash dával
další falešný diamant?
(čichne)

925
00:47:03,900 --> 00:47:06,000
Možná tam nikdy nebylo
diamant.

926
00:47:06,000 --> 00:47:08,766
Možná někdo vyměnil skutečné
jeden za padělek na lodi.

927
00:47:08,766 --> 00:47:09,833
tak či tak,

928
00:47:09,833 --> 00:47:12,866
byla to ztráta času!

929
00:47:18,033 --> 00:47:20,633
Sakra.

930
00:47:20,633 --> 00:47:22,966
Kéž bych to věděl
o tomhle všem,

931
00:47:22,966 --> 00:47:24,333
hlavně co se stalo
s Clarencem.

932
00:47:24,333 --> 00:47:26,600
ale samozřejmě,
Byl jsem pryč u moře.

933
00:47:29,000 --> 00:47:31,700
Southampton je moc hezký
tuto roční dobu.

934
00:47:31,700 --> 00:47:33,233
Plno návštěvníků,
tak jsem měl opravdu štěstí,

935
00:47:33,233 --> 00:47:35,533
najít malý, ale čistý hotel
s výhledem na moře.

936
00:47:35,533 --> 00:47:38,800
(nadechne se)
Vzal jsem do vzduchu,

937
00:47:38,800 --> 00:47:40,833
šel po délce
z mola,

938
00:47:40,833 --> 00:47:41,933
a pak šel do přístavu

939
00:47:41,933 --> 00:47:44,300
sledovat příjezd
parníku.

940
00:47:44,300 --> 00:47:47,500
Právě přeletěl Atlantik
z Caracasu ve Venezuele.

941
00:47:47,500 --> 00:47:51,333
♪ ♪

942
00:47:54,400 --> 00:47:56,100
Připlouvají dvě lodě

943
00:47:56,100 --> 00:47:58,233
z té části světa
každý týden.

944
00:47:58,233 --> 00:48:01,833
Jeden jede do Londýna,
druhý do Southamptonu.

945
00:47:58,233 --> 00:48:01,833
Jeden jede do Londýna,
druhý do Southamptonu.

946
00:48:03,033 --> 00:48:05,033
Což je místo, kde jsem se setkal
Patrik Nash.

947
00:48:09,600 --> 00:48:12,600
(vydechne)
A to je
když mi dal tohle.

948
00:48:14,733 --> 00:48:18,900
♪ ♪

949
00:48:18,900 --> 00:48:21,266
100karátový diamant.

950
00:48:22,500 --> 00:48:25,066
S právní dokumentací

951
00:48:25,066 --> 00:48:26,466
a plné provenience.

952
00:48:28,066 --> 00:48:29,600
já půjdu
zítra do Hatton Garden

953
00:48:29,600 --> 00:48:32,366
prodat to jménem Patricka
a jeho obchodního partnera.

954
00:48:32,366 --> 00:48:35,300
Vezmou si lví podíl,
ale Clarence, já,

955
00:48:35,300 --> 00:48:37,066
a samozřejmě ty, Mojžíš,

956
00:48:37,066 --> 00:48:39,900
obdrží velký poplatek.

957
00:48:41,266 --> 00:48:43,266
Patrick mě požádal, abych se omluvil
jeho jménem

958
00:48:43,266 --> 00:48:45,566
za podvod,
ale řekl, že to pochopíš.

959
00:48:45,566 --> 00:48:48,133
(smích)

960
00:48:48,133 --> 00:48:49,800
Jen když vidím peníze.

961
00:48:52,100 --> 00:48:53,900
No, byl bych moc vděčný
kdybys mě doprovodil

962
00:48:53,900 --> 00:48:55,933
zítra do Hatton Garden.

963
00:48:57,833 --> 00:48:59,700
Budu se muset podívat do deníku.

964
00:48:59,700 --> 00:49:02,833
♪ ♪

965
00:49:02,833 --> 00:49:05,366
Jste úžasní.

966
00:49:07,800 --> 00:49:10,466
Ona opravdu je.

967
00:49:10,466 --> 00:49:12,833
Děkuju.

968
00:49:12,833 --> 00:49:13,866
myslím.

969
00:49:17,733 --> 00:49:20,133
(šampaňské korkové puky)

970
00:49:21,866 --> 00:49:24,300
Patricku Nashovi.

971
00:49:24,300 --> 00:49:26,633
OSTATNÍ:
Patrick Nash!
(smích)

972
00:49:29,800 --> 00:49:31,100
No, to bude mít
být opraven.

973
00:49:31,100 --> 00:49:34,566
Nebo bychom mohli koupit prostory
vedle a proklepat.

974
00:49:34,566 --> 00:49:36,700
Prosím, Elizo, nechme toho
dělat nějaká ukvapená rozhodnutí.

975
00:49:36,700 --> 00:49:39,600
Už jsem měl dost vzrušení
aby mi vydržel celý život.

976
00:49:43,000 --> 00:49:44,633
Musím chytit loď.

977
00:49:44,633 --> 00:49:46,333
Uvidíme se.

978
00:49:47,566 --> 00:49:50,666
Mojžíši, bylo mi potěšením
pracovat s vámi.
(dveře se otevírají)

979
00:49:53,633 --> 00:49:55,633
Stejně tak Clarence.

980
00:49:55,633 --> 00:49:57,033
(směje se)

981
00:49:57,033 --> 00:49:58,266
FLORENCIE:
Jakákoli zpráva pro Patrika

982
00:49:58,266 --> 00:50:00,300
když ho uvidím?

983
00:50:00,300 --> 00:50:02,966
Oh, mám toho hodně co říct
pro Patricka Nashe,

984
00:50:02,966 --> 00:50:05,566
ale zatím,

985
00:50:05,566 --> 00:50:08,666
jen mu pošli pozdrav.

986
00:50:08,666 --> 00:50:11,333
♪ ♪

987
00:50:11,333 --> 00:50:13,466
Kéž bys mohl zůstat
ještě chvíli.

988
00:50:13,466 --> 00:50:15,766
Sotva jsme měli čas
mluvit.

989
00:50:15,766 --> 00:50:18,066
Ne, že bys někdy
řekni mi cokoliv.

990
00:50:19,600 --> 00:50:21,900
(vzdychne)

991
00:50:21,900 --> 00:50:25,466
Vracím se do Paříže
být se svou ženou.

992
00:50:26,566 --> 00:50:28,566
Čeká dítě
kterýkoli den.

993
00:50:28,566 --> 00:50:30,300
Proto jsem to vzdal
pití.

994
00:50:30,300 --> 00:50:32,666
Máš ženu,
a miminko na cestě?

995
00:50:32,666 --> 00:50:34,266
Proč ne?
řekl mi to předtím?

996
00:50:34,266 --> 00:50:36,166
Nikdy ses neptal.

997
00:50:36,166 --> 00:50:37,633
(směje se)

998
00:50:39,300 --> 00:50:41,866
Pokud mě potřebuješ,

999
00:50:41,866 --> 00:50:43,766
this is where to find me.

1000
00:50:43,766 --> 00:50:45,366
Opatrně.

1001
00:50:45,366 --> 00:50:48,000
Jsou lidé, kteří by zaplatili
dobré peníze za ty informace.

1002
00:50:49,366 --> 00:50:53,600
Právo.

1003
00:50:53,600 --> 00:50:56,033
slečno Scarlet.
Pane Valentýnu.

1004
00:51:00,800 --> 00:51:02,400
Eliza.

1005
00:51:00,800 --> 00:51:02,400
Eliza.

1006
00:51:03,833 --> 00:51:05,666
Inspektor Blake.

1007
00:51:05,666 --> 00:51:07,366
Právě včas
na sklenku šampaňského.

1008
00:51:07,366 --> 00:51:09,133
Nemůžu se dlouho zastavit.

1009
00:51:09,133 --> 00:51:11,166
Nizozemská policie
jsou na cestě.

1010
00:51:11,166 --> 00:51:13,300
Zřejmě zloději
are wanted in connection

1011
00:51:13,300 --> 00:51:15,166
s celým vorem
další zločiny v Amsterdamu,

1012
00:51:15,166 --> 00:51:18,000
stejně jako vražda
jejich zdejšího kolegy.

1013
00:51:18,000 --> 00:51:20,566
No, o důvod víc
na sklenku šampaňského.

1014
00:51:22,900 --> 00:51:24,433
Co?

1015
00:51:24,433 --> 00:51:27,200
Předpokládám, že starší teta
you were supposedly visiting

1016
00:51:27,200 --> 00:51:28,533
neexistuje.

1017
00:51:30,233 --> 00:51:33,033
Předpokládáte správně.

1018
00:51:35,400 --> 00:51:36,900
Ty mi nevěříš?

1019
00:51:36,900 --> 00:51:39,066
Samozřejmě, že ano.

1020
00:51:39,066 --> 00:51:41,166
Tak proč lhát?

1021
00:51:41,166 --> 00:51:44,700
No, důvěrnost klienta.

1022
00:51:44,700 --> 00:51:46,533
Ty ze všech lidí
by to měl pochopit.

1023
00:51:48,500 --> 00:51:50,200
To šampaňské začíná být ploché.

1024
00:51:54,266 --> 00:51:56,333
Pojďte dál.

1025
00:51:59,533 --> 00:52:04,633
♪ ♪

1026
00:52:11,633 --> 00:52:12,666
(klikněte)

1027
00:52:16,566 --> 00:52:17,666
Co je typický Forsyte?

1028
00:52:17,666 --> 00:52:18,733
♪ ♪

1029
00:52:18,733 --> 00:52:19,866
Vzpamatujte se.
(smích)

1030
00:52:19,866 --> 00:52:20,800
Chystáte se objevit.

1031
00:52:20,800 --> 00:52:23,566
♪ ♪

1032
00:52:23,566 --> 00:52:24,766
Něco docela vzrušujícího.
(jásání)

1033
00:52:24,766 --> 00:52:25,700
Co víc člověk potřebuje?

1034
00:52:25,700 --> 00:52:27,133
♪ ♪

1035
00:52:27,133 --> 00:52:28,733
ČERVEN:
Jak skvělé.

1036
00:52:28,733 --> 00:52:32,000
♪ ♪

1037
00:52:32,000 --> 00:52:32,966
(bručení)

1038
00:52:34,066 --> 00:52:36,733
♪ ♪

1039
00:52:36,733 --> 00:52:37,933
SOAMES: A to bude všechno

1040
00:52:37,933 --> 00:52:40,033
o kterých jste snili a další.

1041
00:52:40,033 --> 00:52:44,433
♪ ♪

1042
00:52:46,400 --> 00:52:47,400
♪ ♪

1043
00:52:47,400 --> 00:52:48,400
Břečťan:
Od koho to je?

1044
00:52:48,400 --> 00:52:49,633
Někdo docela překvapivý.

1045
00:52:49,633 --> 00:52:50,766
Chci tě zaměstnat.

1046
00:52:50,766 --> 00:52:52,000
CLARENCE:
Předpokládám tedy tento případ

1047
00:52:52,000 --> 00:52:53,900
je vysoce důvěrné
a nikdo to nesmí vědět.

1048
00:52:53,900 --> 00:52:55,400
Jestli máme být spolu,

1049
00:52:55,400 --> 00:52:56,966
nemůžete stále skrývat věci
from me.

1050
00:52:56,966 --> 00:52:58,066
Put your weapons down!

1051
00:52:58,066 --> 00:52:59,400
Šlapeš mi na prsty!

1052
00:52:59,400 --> 00:53:01,233
Come on, we need to work
společně v tomhle, Charlie.

1053
00:53:01,233 --> 00:53:04,666
♪ ♪

1054
00:53:06,633 --> 00:53:09,833
♪ ♪

1055
00:53:09,833 --> 00:53:13,900
HLASATEL:
Navštivte naše webové stránky pro videa,
newslettery, podcasty a další.

1056
00:53:13,900 --> 00:53:15,866
A připojte se k nám na sociálních sítích.

1057
00:53:17,266 --> 00:53:18,900
DVD verze tohoto programu

1058
00:53:18,900 --> 00:53:21,200
je k dispozici online
a v obchodech.

1059
00:53:21,200 --> 00:53:23,766
Tento program je také k dispozici
s pasem PBS

1060
00:53:23,766 --> 00:53:25,566
a na Amazon Prime Video.

1061
00:53:25,566 --> 00:53:29,800
♪ ♪