1
00:00:01,966 --> 00:00:05,699
♪ ♪

2
00:00:05,700 --> 00:00:07,432
C'è stato un terribile errore.

3
00:00:07,433 --> 00:00:09,232
Dio sa cosa
Barnabo deve pensare.

4
00:00:09,233 --> 00:00:10,532
Pensavo fossimo amici.

5
00:00:10,533 --> 00:00:12,399
Non ricordi come sei
si è comportato con me

6
00:00:12,400 --> 00:00:14,099
giorno dopo giorno?
Eravamo bambini, Eliza.

7
00:00:14,100 --> 00:00:15,732
Mi hai incitato a Duke!

8
00:00:15,733 --> 00:00:17,465
non era mia intenzione
è semplicemente scivolato via!

9
00:00:17,466 --> 00:00:21,199
Buongiorno, signora Acaster.
Arabella, per favore.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,532
(tremante):
Non discuterò di chi ha fatto questo,
signore.

11
00:00:22,533 --> 00:00:24,299
Mostragli come si boxa.

12
00:00:24,300 --> 00:00:27,466
♪ ♪

13
00:00:28,466 --> 00:00:32,300
♪ ♪

14
00:00:33,800 --> 00:00:34,833
(tuoni)

15
00:00:36,433 --> 00:00:37,466
(geme)

16
00:00:38,766 --> 00:00:39,866
(clicca)

17
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪

18
00:00:51,466 --> 00:00:55,033
♪ ♪

19
00:00:57,133 --> 00:00:59,299
AIUTO:
Quindi mi butto giù
la porta d'ingresso ed entrare.

20
00:00:59,300 --> 00:01:02,299
chiamo ad alta voce
"Polizia, fatti vedere!"

21
00:01:02,300 --> 00:01:04,865
Poi c'è questa voce
dal piano di sopra.

22
00:01:04,866 --> 00:01:06,999
"Sono quassù. Non sparare!"

23
00:01:07,000 --> 00:01:10,032
Dico: "Bene, scendi,
mani in alto."

24
00:01:10,033 --> 00:01:12,432
La porta della camera da letto si apre cigolando,
e questo vecchio magrolino

25
00:01:12,433 --> 00:01:15,965
arriva in cima alle scale,
mani in aria,

26
00:01:15,966 --> 00:01:17,465
nudo come il giorno in cui nacque.
(altri ridono)

27
00:01:17,466 --> 00:01:19,132
Oh, posso ancora vederlo adesso...
Voglio dire, te lo dico,

28
00:01:19,133 --> 00:01:20,665
non mi pagano
abbastanza per questo lavoro.

29
00:01:20,666 --> 00:01:22,699
Andiamo, Altezza,
trita-trita.

30
00:01:22,700 --> 00:01:23,999
Un momento,
Sto calcolando.

31
00:01:24,000 --> 00:01:26,032
Cosa c'è da calcolare?
Puoi andare o non puoi.

32
00:01:26,033 --> 00:01:27,665
sto guardando
i pezzi in gioco

33
00:01:27,666 --> 00:01:28,899
e allenarsi
le probabilità

34
00:01:28,900 --> 00:01:30,265
di ciò che resta.
Mi sembra un tradimento.

35
00:01:30,266 --> 00:01:31,299
Ci stai provando?
rubare i nostri soldi?

36
00:01:31,300 --> 00:01:33,032
Non stiamo giocando
per soldi.

37
00:01:33,033 --> 00:01:34,665
Certo che lo siamo!
Due bob a partita!

38
00:01:34,666 --> 00:01:36,065
Queste, queste premesse
non hanno la licenza per il gioco d'azzardo.

39
00:01:36,066 --> 00:01:37,499
Siamo ufficiali della legge!

40
00:01:37,500 --> 00:01:38,899
Quindi nessuno lo farà
arrestaci, allora,

41
00:01:38,900 --> 00:01:40,565
lo sono?
(altri ridono)

42
00:01:40,566 --> 00:01:41,965
Oh, non sembrare così preoccupato.

43
00:01:41,966 --> 00:01:43,665
Lo facciamo continuamente.

44
00:01:43,666 --> 00:01:44,965
(sul serio):
Oh mio Dio.

45
00:01:44,966 --> 00:01:46,465
È il sovrintendente!

46
00:01:46,466 --> 00:01:50,499
(altri ridono)

47
00:01:50,500 --> 00:01:51,999
Sei troppo credulone
per un soldo, figliolo.

48
00:01:52,000 --> 00:01:53,066
Adesso sbrigati!

49
00:01:54,533 --> 00:01:55,965
Uno dei tuoi pezzi
manca.

50
00:01:55,966 --> 00:01:58,365
Che cosa? Non essere sciocco.

51
00:01:58,366 --> 00:02:00,165
Ne hai solo due... ne hai avuti
tre proprio un attimo fa.

52
00:02:00,166 --> 00:02:01,465
Dov'è finito?

53
00:02:01,466 --> 00:02:03,966
Faresti meglio a non esserlo
chiamandomi imbroglione, ragazzo.

54
00:02:05,766 --> 00:02:07,700
Forse è caduto
sul pavimento.

55
00:02:09,166 --> 00:02:10,799
O in tasca.

56
00:02:10,800 --> 00:02:13,765
Dillo di nuovo
e parleremo fuori.

57
00:02:13,766 --> 00:02:19,799
♪ ♪

58
00:02:19,800 --> 00:02:21,399
Dovrei avvisarti

59
00:02:21,400 --> 00:02:23,032
Mi sono allenato con
un pugile esperto.

60
00:02:23,033 --> 00:02:25,599
(ridendo):
Un pugile esperto?

61
00:02:25,600 --> 00:02:27,599
Oh, no, cosa devo fare?!

62
00:02:27,600 --> 00:02:28,899
(grugniti)

63
00:02:28,900 --> 00:02:30,065
(respirando pesantemente)

64
00:02:30,066 --> 00:02:31,865
(mormorando)

65
00:02:31,866 --> 00:02:38,565
♪ ♪

66
00:02:38,566 --> 00:02:41,800
(respirando pesantemente)

67
00:02:45,700 --> 00:02:47,532
(la porta si apre)

68
00:02:47,533 --> 00:02:53,765
(tutti ridono, applaudono)

69
00:02:53,766 --> 00:02:56,532
♪ ♪

70
00:02:56,533 --> 00:03:00,965
Hai qualche idea di cosa?
si tratta?

71
00:03:00,966 --> 00:03:04,165
(parlando a bassa voce)

72
00:03:04,166 --> 00:03:05,832
AIUTO:
Va bene,
un po' di silenzio, per favore.

73
00:03:05,833 --> 00:03:07,032
Ho detto chiudilo!

74
00:03:07,033 --> 00:03:09,465
(le conversazioni si interrompono)

75
00:03:09,466 --> 00:03:10,765
(espira)

76
00:03:10,766 --> 00:03:12,132
Sono appena entrato
con l'eccedenza.

77
00:03:12,133 --> 00:03:15,365
Ieri sera ha ricevuto un telegramma
da un graffio a Manchester

78
00:03:15,366 --> 00:03:17,632
dicendo che avevano arrestato qualcuno
per gli omicidi di Stepney.

79
00:03:17,633 --> 00:03:20,465
Duke è stato mandato al nord
per qualche giorno per esaminarlo.

80
00:03:20,466 --> 00:03:24,199
Con questo tempo, chi lo sa?
Potrebbe volerci più tempo.

81
00:03:24,200 --> 00:03:27,899
Quindi, mentre è via,
Mi occupo di voi, mi dispiace.

82
00:03:27,900 --> 00:03:29,465
Voglio un resoconto completo
su ogni indagine attiva

83
00:03:29,466 --> 00:03:32,132
e ogni riga corrente
di inchiesta.

84
00:03:32,133 --> 00:03:34,299
(rubinetto scrivania):
E li voglio entro un'ora.

85
00:03:34,300 --> 00:03:35,732
(altri gemono, mormorano)

86
00:03:35,733 --> 00:03:37,332
Sì, sì, sì,
il mio cuore sanguina.

87
00:03:37,333 --> 00:03:38,966
Bene, vai avanti allora
vai avanti.

88
00:03:41,266 --> 00:03:42,932
Non tu, detective Fitzroy.

89
00:03:42,933 --> 00:03:46,965
♪ ♪

90
00:03:46,966 --> 00:03:49,165
(la porta si chiude)

91
00:03:49,166 --> 00:03:53,365
Sei mio adesso, figliolo.

92
00:03:53,366 --> 00:03:58,100
♪ ♪

93
00:04:13,433 --> 00:04:18,666
♪ ♪

94
00:04:33,433 --> 00:04:39,332
♪ ♪

95
00:04:39,333 --> 00:04:40,332
(colpi)

96
00:04:40,333 --> 00:04:45,366
♪ ♪

97
00:04:51,133 --> 00:04:53,266
(inspira, si schiarisce la gola)

98
00:04:54,366 --> 00:04:56,065
Signor Potts.

99
00:04:56,066 --> 00:04:57,199
Buongiorno a te.

100
00:04:57,200 --> 00:04:59,065
E a te, signorina Scarlet.

101
00:04:59,066 --> 00:05:00,765
Uh, saresti così gentile?
come dirlo a Miss Woods

102
00:05:00,766 --> 00:05:02,965
Sono qui per il nostro
mattina costituzionale?

103
00:05:02,966 --> 00:05:05,065
Temo che non sia a casa.

104
00:05:05,066 --> 00:05:06,999
Sua madre si ammalò
questa mattina

105
00:05:07,000 --> 00:05:08,065
ed è andata ad allattarla.

106
00:05:08,066 --> 00:05:10,532
Ah, capisco.

107
00:05:10,533 --> 00:05:11,832
Niente di grave spero?

108
00:05:11,833 --> 00:05:13,365
Solo un po' di gotta.

109
00:05:13,366 --> 00:05:14,565
Ne soffre così tanto.

110
00:05:14,566 --> 00:05:17,132
Ivy mi ha chiesto di passare
sulle sue scuse.

111
00:05:17,133 --> 00:05:18,565
Uhm.

112
00:05:18,566 --> 00:05:21,100
Beh, se potessi dirglielo
Ho chiamato e ho dato il massimo.

113
00:05:22,466 --> 00:05:23,732
Sia a lei che a sua madre.

114
00:05:23,733 --> 00:05:24,732
Ovviamente.

115
00:05:24,733 --> 00:05:26,399
Buona giornata, signor Potts.

116
00:05:26,400 --> 00:05:28,433
Buona giornata.

117
00:05:32,433 --> 00:05:34,332
Grazie.

118
00:05:34,333 --> 00:05:36,400
Me lo dirai?
di cosa si trattava?

119
00:05:37,766 --> 00:05:40,599
Ho il bucato da fare.

120
00:05:40,600 --> 00:05:43,500
(passi che si allontanano)

121
00:05:44,833 --> 00:05:47,265
Non devo essere presente
Scotland Yard per un'altra ora.

122
00:05:47,266 --> 00:05:49,099
Dovrei prepararci una tazza di tè?

123
00:05:49,100 --> 00:05:50,565
Non ho sete.

124
00:05:50,566 --> 00:05:53,032
È un brav'uomo, io semplicemente no
voglio vederlo oggi.

125
00:05:53,033 --> 00:05:54,299
Questo è tutto.

126
00:05:54,300 --> 00:05:55,965
Edera?

127
00:05:55,966 --> 00:05:57,999
Ai miei tempi, la gente lo faceva
farsi gli affari propri.

128
00:05:58,000 --> 00:06:00,865
Hanno lasciato le persone con cui occuparsi
le cose a modo loro.

129
00:06:00,866 --> 00:06:03,132
E il tuo modo è aggressivo
piegatura della biancheria da letto.

130
00:06:03,133 --> 00:06:05,032
Quando sei caduto
il tuo primo giorno di scuola,

131
00:06:05,033 --> 00:06:06,032
hai una crosta sul ginocchio,

132
00:06:06,033 --> 00:06:07,799
e io ho detto: "Lascia stare,

133
00:06:07,800 --> 00:06:09,432
non prendertela,
e guarirà a suo tempo."

134
00:06:09,433 --> 00:06:10,899
E cosa hai fatto?

135
00:06:10,900 --> 00:06:14,165
Hai tolto la crosta
e non guarì per settimane.

136
00:06:14,166 --> 00:06:16,565
Alcune cose è meglio lasciarle stare,
Lizzy.

137
00:06:16,566 --> 00:06:19,532
Apprezzo la metafora,
Ho solo pensato che avresti potuto desiderarlo

138
00:06:19,533 --> 00:06:21,132
parlare, tutto qui.

139
00:06:21,133 --> 00:06:22,399
Lo so, non sono un esperto
con questioni di cuore...

140
00:06:22,400 --> 00:06:23,632
No, non lo sei.

141
00:06:23,633 --> 00:06:24,632
Se lo fossi, ci sarebbe un anello

142
00:06:24,633 --> 00:06:26,966
su quel dito.
(espira)

143
00:06:30,100 --> 00:06:31,565
(sospirando):
Mi dispiace.

144
00:06:31,566 --> 00:06:33,332
Semplicemente non lo sono
nel migliore degli stati d'animo.

145
00:06:33,333 --> 00:06:35,365
Veramente?

146
00:06:35,366 --> 00:06:37,265
Non l'avrei mai detto.

147
00:06:37,266 --> 00:06:39,232
Vai a lavorare... sto bene.

148
00:06:39,233 --> 00:06:41,499
Va bene.

149
00:06:41,500 --> 00:06:42,532
Ne parleremo più tardi.

150
00:06:42,533 --> 00:06:43,632
No, non lo faremo.

151
00:06:43,633 --> 00:06:44,899
Sì, lo faremo!

152
00:06:44,900 --> 00:06:47,465
(la porta si apre)

153
00:06:47,466 --> 00:06:51,066
♪ ♪

154
00:06:57,133 --> 00:06:59,432
Sto cercando
L'ispettore Wellington.

155
00:06:59,433 --> 00:07:00,699
Non è qui.

156
00:07:00,700 --> 00:07:01,932
Beh, puoi dirmelo?

157
00:07:01,933 --> 00:07:03,332
dove potrei trovarlo?

158
00:07:03,333 --> 00:07:04,965
Perché?

159
00:07:04,966 --> 00:07:06,965
Perché desidero parlargli.

160
00:07:06,966 --> 00:07:08,733
Perché?

161
00:07:10,033 --> 00:07:12,132
Non so se ti ho preso
in un brutto momento,

162
00:07:12,133 --> 00:07:14,399
o se lo sei
essere deliberatamente inutile.

163
00:07:14,400 --> 00:07:17,032
Il secondo.

164
00:07:17,033 --> 00:07:18,865
(si schiarisce la voce)

165
00:07:18,866 --> 00:07:21,232
L'ispettore Wellington
ha chiesto il mio aiuto

166
00:07:21,233 --> 00:07:22,432
con il
Rapina a Bloomsbury.

167
00:07:22,433 --> 00:07:23,532
E per favore non dire: "Perché?"

168
00:07:23,533 --> 00:07:25,365
Non lavorerai
il caso Bloomsbury.

169
00:07:25,366 --> 00:07:26,565
L'ho dato a
uno dei miei uomini.

170
00:07:26,566 --> 00:07:28,665
Che cosa? Non puoi farlo.

171
00:07:28,666 --> 00:07:30,865
Duke è stato distaccato
alle forze di Manchester,

172
00:07:30,866 --> 00:07:32,599
quindi mi comporterò fino al
torna indietro.

173
00:07:32,600 --> 00:07:34,899
Chiudi la porta
mentre stai uscendo.

174
00:07:34,900 --> 00:07:36,165
(espira):
Il detective Phelps...

175
00:07:36,166 --> 00:07:38,032
(con forza):
L'ispettore Phelps.

176
00:07:38,033 --> 00:07:40,232
Ispettore investigativo ad interim
Phelps,

177
00:07:40,233 --> 00:07:42,199
Sono stato assunto
per assistere Scotland Yard

178
00:07:42,200 --> 00:07:43,565
con un caso
a partire da questo stesso giorno.

179
00:07:43,566 --> 00:07:45,032
Ho un contratto con
L'ispettore Wellington.

180
00:07:45,033 --> 00:07:47,132
Vediamolo, allora.

181
00:07:47,133 --> 00:07:48,932
♪ ♪

182
00:07:48,933 --> 00:07:51,632
Beh, è più un
contratto verbale.

183
00:07:51,633 --> 00:07:52,999
È una promessa
fatto in buona fede,

184
00:07:53,000 --> 00:07:54,165
ma ci sono molti avvocati

185
00:07:54,166 --> 00:07:55,665
chi lo prenderebbe in considerazione
giuridicamente vincolante.

186
00:07:55,666 --> 00:07:56,999
Buona fortuna a trovarne uno.

187
00:07:57,000 --> 00:08:02,532
♪ ♪

188
00:08:02,533 --> 00:08:04,800
(cavallo che passa,
tintinnio della carrozza)

189
00:08:07,966 --> 00:08:09,599
Per favore, dimmi che è uno scherzo.

190
00:08:09,600 --> 00:08:11,465
Mi dispiace, non...

191
00:08:11,466 --> 00:08:12,932
Phelps.

192
00:08:12,933 --> 00:08:14,132
Come, in nome di Dio
è lui il responsabile?

193
00:08:14,133 --> 00:08:16,565
Hai qualche idea?
quando l'ispettore Wellington

194
00:08:16,566 --> 00:08:17,965
torneremo?

195
00:08:17,966 --> 00:08:20,699
Cosa stai facendo?
Il detective Fitzroy?

196
00:08:20,700 --> 00:08:22,132
Sono moltissime
domande, signorina Scarlet.

197
00:08:22,133 --> 00:08:23,432
Ehm, vediamo...

198
00:08:23,433 --> 00:08:25,265
Phelps è responsabile
perché lui è il

199
00:08:25,266 --> 00:08:27,099
detective più longevo.

200
00:08:27,100 --> 00:08:28,865
Temo di non saperlo
quando l'ispettore Wellington

201
00:08:28,866 --> 00:08:30,099
torneremo.

202
00:08:30,100 --> 00:08:31,432
E sto lucidando
questa targa

203
00:08:31,433 --> 00:08:33,265
perché Phelps
mi ha ordinato di farlo.

204
00:08:33,266 --> 00:08:34,299
Dopo questo, devo farlo
portare cibo ai prigionieri

205
00:08:34,300 --> 00:08:35,399
e poi pulire le cellule.

206
00:08:35,400 --> 00:08:37,532
Quindi Phelps sta lanciando
il suo peso intorno

207
00:08:37,533 --> 00:08:38,599
come un bullo a scuola.

208
00:08:38,600 --> 00:08:40,032
Tuttavia, devo

209
00:08:40,033 --> 00:08:41,532
"saluta l'uniforme,
non l'uomo."

210
00:08:41,533 --> 00:08:42,765
Credo che sia così
l'espressione.

211
00:08:42,766 --> 00:08:44,365
Rispetto della catena di comando
è una cosa.

212
00:08:44,366 --> 00:08:46,565
Consentire l'abuso di potere
è tutt'altra cosa.

213
00:08:46,566 --> 00:08:48,532
Devi alzarti
per te stesso.

214
00:08:48,533 --> 00:08:50,399
Lo farò, puoi contarci.

215
00:08:50,400 --> 00:08:52,433
AIUTO:
Fitzroy!

216
00:08:56,200 --> 00:08:57,233
Sei con me.

217
00:08:59,100 --> 00:09:00,700
Sì, signore.

218
00:09:04,866 --> 00:09:09,799
♪ ♪

219
00:09:09,800 --> 00:09:12,332
(tranquillamente):
Oh, e adesso?

220
00:09:12,333 --> 00:09:13,965
Signor Potts.

221
00:09:13,966 --> 00:09:15,665
Ciao... di nuovo.

222
00:09:15,666 --> 00:09:20,032
Mi chiedo se potrei
parla con te, signorina Scarlet.

223
00:09:20,033 --> 00:09:21,799
Sfortunatamente, ho appena
stato ingaggiato da Scotland Yard

224
00:09:21,800 --> 00:09:23,332
su una questione urgentissima,
quindi forse poteva aspettare.

225
00:09:23,333 --> 00:09:26,865
Ebbene, esso
riguarda la signorina Woods.

226
00:09:26,866 --> 00:09:31,165
Stiamo avendo, ehm,
difficoltà nel nostro corteggiamento.

227
00:09:31,166 --> 00:09:33,999
Mi dispiace sentirlo,
ma è una questione privata

228
00:09:34,000 --> 00:09:35,332
tra voi due, quindi...

229
00:09:35,333 --> 00:09:37,265
Non ne prenderò più di
due minuti del tuo tempo.

230
00:09:37,266 --> 00:09:38,632
Oh, se solo avessi due minuti...

231
00:09:38,633 --> 00:09:40,999
Bene, un minuto, allora.

232
00:09:41,000 --> 00:09:44,232
POTT:
La signorina Woods ed io,
siamo usciti

233
00:09:44,233 --> 00:09:46,465
già da un bel po' di tempo,

234
00:09:46,466 --> 00:09:50,265
ma ultimamente, sembra
riluttante a stare in mia presenza.

235
00:09:50,266 --> 00:09:53,999
Ogni scusa che dà sembra
abbastanza ragionevole...

236
00:09:54,000 --> 00:09:56,865
una giornata intensa di shopping,
una visita a sua madre,

237
00:09:56,866 --> 00:09:57,999
le volte in cui cucini

238
00:09:58,000 --> 00:09:59,999
cena per lei...
ma sommali tutti,

239
00:10:00,000 --> 00:10:04,165
e c'è un... distinto
raffreddamento nei suoi affetti.

240
00:10:04,166 --> 00:10:07,965
Questo è davvero qualcosa
dovresti discuterne con Ivy.

241
00:10:07,966 --> 00:10:09,832
(espira)

242
00:10:09,833 --> 00:10:13,332
Sono un uomo di numeri,
non parole.

243
00:10:13,333 --> 00:10:15,265
Posso dirti per quanto tempo
bisognerebbe tenere un cadavere

244
00:10:15,266 --> 00:10:16,432
a temperatura ambiente

245
00:10:16,433 --> 00:10:19,299
o il prezzo da pagare
per una pinza chirurgica.

246
00:10:19,300 --> 00:10:23,165
Ma chiedere a una signora perché proprio lei
i sentimenti sono cambiati...

247
00:10:23,166 --> 00:10:25,865
Forse potrei azzardare
un piccolo consiglio.

248
00:10:25,866 --> 00:10:27,499
Oh, per favore.

249
00:10:27,500 --> 00:10:30,165
Sembra che tu lo abbia fatto
una routine piuttosto fissa.

250
00:10:30,166 --> 00:10:35,032
Porta Ivy a fare una passeggiata
lo stesso parco nello stesso giorno,

251
00:10:35,033 --> 00:10:37,032
vieni a cena
allo stesso tempo

252
00:10:37,033 --> 00:10:38,199
la sera stessa.

253
00:10:38,200 --> 00:10:41,199
Quindi dovrei venire qui
in un momento diverso?

254
00:10:41,200 --> 00:10:43,132
A Ivy piace il music-hall.

255
00:10:43,133 --> 00:10:44,832
Perché non prenderla?
di sabato sera?

256
00:10:44,833 --> 00:10:46,932
O uscire a cena?

257
00:10:46,933 --> 00:10:48,332
Anche una passeggiata
Il Covent Garden sarebbe...

258
00:10:48,333 --> 00:10:49,865
Non è necessario
scrivi questo, signor Potts,

259
00:10:49,866 --> 00:10:52,299
questi sono solo esempi.

260
00:10:52,300 --> 00:10:53,932
Siete stati insieme
ormai da alcuni mesi.

261
00:10:53,933 --> 00:10:55,833
Potresti desiderarlo
variare un po' le cose.

262
00:10:57,566 --> 00:10:59,132
(titubante):
"Variare le cose", ehm...

263
00:10:59,133 --> 00:11:02,999
(sospirando):
Quello che sto dicendo è...

264
00:11:03,000 --> 00:11:05,032
Fai qualcosa di inaspettato.

265
00:11:05,033 --> 00:11:07,066
Sorprendila!

266
00:11:08,500 --> 00:11:10,533
SÌ.

267
00:11:12,533 --> 00:11:14,665
SÌ!

268
00:11:14,666 --> 00:11:15,765
Inaspettato!

269
00:11:15,766 --> 00:11:18,065
(ridendo):
Capisco.

270
00:11:18,066 --> 00:11:21,565
Beh, è molto buono,
Signorina Scarlet, molto bene!

271
00:11:21,566 --> 00:11:23,732
So che non lo facciamo sempre
visto negli occhi,

272
00:11:23,733 --> 00:11:26,333
ma, uh, oh, questo è moltissimo
apprezzato, grazie.

273
00:11:31,200 --> 00:11:34,065
Oh, e se c'è qualcosa
Posso fare in cambio,

274
00:11:34,066 --> 00:11:36,365
per favore non esitate
chiedere.

275
00:11:36,366 --> 00:11:37,565
Beh, potresti
cambiare idea

276
00:11:37,566 --> 00:11:39,866
sul non permettere alle donne
all'obitorio.

277
00:11:42,333 --> 00:11:43,965
Ci penserò.

278
00:11:43,966 --> 00:11:45,099
Buona giornata.

279
00:11:45,100 --> 00:11:48,233
(la porta si apre, si chiude)

280
00:11:50,900 --> 00:11:52,199
FITZROY:
Chi stiamo aspettando?

281
00:11:52,200 --> 00:11:54,332
Un idiota.

282
00:11:54,333 --> 00:11:56,699
Sarebbe d'aiuto se tu dessi
magari qualche informazione in più?

283
00:11:56,700 --> 00:12:00,765
Michele Galanis,
nipote di Nikos Galanis.

284
00:12:00,766 --> 00:12:02,899
Come nella banda?
Come nella banda.

285
00:12:02,900 --> 00:12:04,399
Ce ne sono stati alcuni
rapine a Bloomsbury.

286
00:12:04,400 --> 00:12:05,432
Orologi antichi

287
00:12:05,433 --> 00:12:07,065
e orologi da tasca.

288
00:12:07,066 --> 00:12:08,599
Ho avuto notizia
il nipote è coinvolto.

289
00:12:08,600 --> 00:12:10,732
Perché pensi?
sarà qui?

290
00:12:10,733 --> 00:12:13,065
Viene tutti i giorni
per il suo pranzo.

291
00:12:13,066 --> 00:12:15,599
DONNA:
Grazie, amore.

292
00:12:15,600 --> 00:12:16,665
Ooh, fai attenzione.
Ciao, Michael.

293
00:12:16,666 --> 00:12:18,599
Ecco, vedi?

294
00:12:18,600 --> 00:12:21,565
Come ho detto,

295
00:12:21,566 --> 00:12:22,799
è un idiota.

296
00:12:22,800 --> 00:12:24,465
DONNA:
Grazie... ciao, adesso.

297
00:12:24,466 --> 00:12:29,265
♪ ♪

298
00:12:29,266 --> 00:12:30,432
Ehi!

299
00:12:30,433 --> 00:12:33,299
(donna che urla)

300
00:12:33,300 --> 00:12:36,699
♪ ♪

301
00:12:36,700 --> 00:12:38,399
(ansimando)

302
00:12:38,400 --> 00:12:42,899
♪ ♪

303
00:12:42,900 --> 00:12:45,699
(ansimando)

304
00:12:45,700 --> 00:12:48,665
♪ ♪

305
00:12:48,666 --> 00:12:50,765
(Michael urla,
Phelps grugnisce)

306
00:12:50,766 --> 00:12:52,132
Ehi!

307
00:12:52,133 --> 00:12:56,399
Non andrai
da nessuna parte, figliolo!

308
00:12:56,400 --> 00:12:59,099
(Michael grugnisce)
AIUTO:
Va bene, Michael?

309
00:12:59,100 --> 00:13:01,232
Via da me!
Non ho fatto niente di male!

310
00:13:01,233 --> 00:13:02,632
No.
Non ho fatto niente!

311
00:13:02,633 --> 00:13:04,065
AIUTO:
Certo che no.

312
00:13:04,066 --> 00:13:05,565
Tienilo fermo
mentre lo cerco.

313
00:13:05,566 --> 00:13:06,832
Ti ho detto che non l'ho fatto
fatto nulla!

314
00:13:06,833 --> 00:13:08,233
(grugnito)

315
00:13:10,066 --> 00:13:11,132
Ah.

316
00:13:11,133 --> 00:13:12,699
(ridacchia)

317
00:13:12,700 --> 00:13:14,332
♪ ♪

318
00:13:14,333 --> 00:13:15,465
(annusa)

319
00:13:15,466 --> 00:13:17,665
Sembra costoso.

320
00:13:17,666 --> 00:13:18,665
Il tuo, vero?

321
00:13:18,666 --> 00:13:20,599
(voce tremante):
Cosa? NO!

322
00:13:20,600 --> 00:13:21,799
L'hai appena piantato
nella mia tasca!

323
00:13:21,800 --> 00:13:23,799
Detective Fitzroy,
mi hai visto mettere qualcosa?

324
00:13:23,800 --> 00:13:25,066
nelle tasche di questo signore?

325
00:13:26,133 --> 00:13:27,800
No.

326
00:13:28,666 --> 00:13:31,399
Calunniare un agente di polizia,

327
00:13:31,400 --> 00:13:33,065
è un reato grave.

328
00:13:33,066 --> 00:13:36,465
NO! NO!

329
00:13:36,466 --> 00:13:40,133
(ansimando)

330
00:13:47,033 --> 00:13:49,933
(le chiavi suonano, la serratura gira)

331
00:13:51,033 --> 00:13:53,899
Per quanto tempo sarò qui?

332
00:13:53,900 --> 00:13:55,132
Non sono sicuro.

333
00:13:55,133 --> 00:13:56,632
Non sono responsabile
dell'indagine.

334
00:13:56,633 --> 00:14:01,099
Il tuo amico che mi ha ammanettato,
ha detto che ho rubato quell'orologio

335
00:14:01,100 --> 00:14:02,599
da qualche negozio di Bloomsbury.

336
00:14:02,600 --> 00:14:03,633
Non l'ho fatto.

337
00:14:05,500 --> 00:14:07,732
Dovresti mangiarlo mentre
Fa caldo.

338
00:14:07,733 --> 00:14:10,499
Aspetta, per favore.

339
00:14:10,500 --> 00:14:12,065
Me l'ha piantato addosso.

340
00:14:12,066 --> 00:14:15,166
Lo hai visto,
Lo so.

341
00:14:17,400 --> 00:14:19,399
(la serratura gira)

342
00:14:19,400 --> 00:14:22,032
Per favore...

343
00:14:22,033 --> 00:14:23,965
Mi dispiace, non posso.

344
00:14:23,966 --> 00:14:27,199
♪ ♪

345
00:14:27,200 --> 00:14:30,565
FITZROY:
Per favore, perdona il ritardo
dell'ora,

346
00:14:30,566 --> 00:14:32,232
ma con l'ispettore Wellington
lontano, sei la cosa più vicina

347
00:14:32,233 --> 00:14:33,765
Potrei trovarlo
un uomo d'onore.

348
00:14:33,766 --> 00:14:35,532
(ridacchia)

349
00:14:35,533 --> 00:14:38,665
C'è un complimento
lì da qualche parte.

350
00:14:38,666 --> 00:14:41,699
Quindi credi
Il detective Phelps

351
00:14:41,700 --> 00:14:43,732
prove piantate
sul sospettato.

352
00:14:43,733 --> 00:14:45,232
non sono ingenuo,

353
00:14:45,233 --> 00:14:46,732
So che succede,

354
00:14:46,733 --> 00:14:49,132
ma non l'ho mai fatto
ne sono stato testimone prima.

355
00:14:49,133 --> 00:14:50,599
Se segnalo Phelps,

356
00:14:50,600 --> 00:14:52,032
gli altri uomini non lo faranno mai
fidati di me ancora una volta,

357
00:14:52,033 --> 00:14:54,399
ma non posso in bene
la coscienza stia tranquilla.

358
00:14:54,400 --> 00:14:56,665
Se parli apertamente, c'è
ogni occasione Scotland Yard

359
00:14:56,666 --> 00:14:58,165
semplicemente stringerà i ranghi.

360
00:14:58,166 --> 00:15:01,065
Anche se l'ispettore Wellington
eravamo qui per difendere la tua posizione,

361
00:15:01,066 --> 00:15:02,932
ce ne sono molti sopra di lui
nella catena di comando.

362
00:15:02,933 --> 00:15:06,499
Non lo faccio alla leggera,
ma essere un detective

363
00:15:06,500 --> 00:15:08,465
è l'unica cosa che abbia mai fatto
mostrato un'attitudine per.

364
00:15:08,466 --> 00:15:10,300
Fatta eccezione per scrivere poesie,
ovviamente.

365
00:15:11,533 --> 00:15:13,532
Ne sei assolutamente certo?
di quello che hai visto?

366
00:15:13,533 --> 00:15:17,465
È successo tutto così in fretta,
Potrei sbagliarmi.

367
00:15:17,466 --> 00:15:18,832
Ecco perché sono venuto da te.

368
00:15:18,833 --> 00:15:22,199
Vorrei pagarti
per indagare sulla questione,

369
00:15:22,200 --> 00:15:23,933
nel più rigoroso
di fiducia, ovviamente.

370
00:15:26,366 --> 00:15:28,133
E se trovo qualcosa,
e allora?

371
00:15:29,433 --> 00:15:30,999
Potrei provarci sempre
prova il clero.

372
00:15:31,000 --> 00:15:33,465
(ride)

373
00:15:33,466 --> 00:15:35,432
Lascia stare.

374
00:15:35,433 --> 00:15:36,732
Che cosa? No.

375
00:15:36,733 --> 00:15:39,132
Comunque non posso.

376
00:15:39,133 --> 00:15:41,365
Fitzroy mi ha pagato
un anticipo.

377
00:15:41,366 --> 00:15:42,432
Restituiscilo.

378
00:15:42,433 --> 00:15:44,199
Allontanati.

379
00:15:44,200 --> 00:15:46,299
Lo aiuterai,
credimi.

380
00:15:46,300 --> 00:15:48,265
Mosè, ci sono tutte le possibilità
che un uomo innocente ha...

381
00:15:48,266 --> 00:15:50,832
Michael Galanis appartiene
ad una famiglia criminale.

382
00:15:50,833 --> 00:15:53,232
Potrebbe non averlo fatto
quella particolare rapina,

383
00:15:53,233 --> 00:15:55,199
ma ne ha fatti altri.
Non è così che funziona la giustizia!

384
00:15:55,200 --> 00:15:56,932
(sospira)

385
00:15:56,933 --> 00:16:00,332
Non è così che funziona la giustizia
dovrebbe funzionare.

386
00:16:00,333 --> 00:16:02,799
Raccontami del
Famiglia Galani.

387
00:16:02,800 --> 00:16:06,232
Sono greci,
stato a Londra...

388
00:16:06,233 --> 00:16:08,665
20 anni o giù di lì.

389
00:16:08,666 --> 00:16:11,665
Allora ho iniziato a Bayswater
si diffuse a Paddington.

390
00:16:11,666 --> 00:16:14,332
Fanno i loro soldi
dal gioco d'azzardo

391
00:16:14,333 --> 00:16:16,799
e ogni tipo di furto.

392
00:16:16,800 --> 00:16:18,565
Dove si inserisce Michael?

393
00:16:18,566 --> 00:16:21,199
Suo zio Nikos
dirige l'equipaggio.

394
00:16:21,200 --> 00:16:22,599
Da quello che sento,

395
00:16:22,600 --> 00:16:25,132
suo nipote è qualcosa del genere
una delusione.

396
00:16:25,133 --> 00:16:27,199
In che modo?

397
00:16:27,200 --> 00:16:30,565
Giovane, sciocco,
commette molti errori.

398
00:16:30,566 --> 00:16:33,099
Se fossi a Scotland Yard,
è lui che inseguirei.

399
00:16:33,100 --> 00:16:35,065
Quindi quello che stai dicendo è che
è un anello debole.

400
00:16:35,066 --> 00:16:36,665
Ecco perché Phelps potrebbe desiderarlo
per prenderlo di mira.

401
00:16:36,666 --> 00:16:42,265
sto dicendo
dovresti andartene.

402
00:16:42,266 --> 00:16:43,799
Queste sono persone serie.

403
00:16:43,800 --> 00:16:46,265
Non vorranno che tu annusi
in giro nei loro affari.

404
00:16:46,266 --> 00:16:47,399
Beh, è un buon lavoro
Ti ho preso

405
00:16:47,400 --> 00:16:49,032
per aiutarmi, allora, non è vero?

406
00:16:49,033 --> 00:16:51,299
Quindi inizieremo da
indagando su questa rapina.

407
00:16:51,300 --> 00:16:53,665
Il negozio è a Bloomsbury...
Troverò un taxi.

408
00:16:53,666 --> 00:16:54,999
Non ho ancora accettato.

409
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
Ecco a cosa serve il viaggio in taxi.

410
00:16:59,233 --> 00:17:00,332
(nickler di cavalli)

411
00:17:00,333 --> 00:17:05,566
♪ ♪

412
00:17:07,400 --> 00:17:10,499
(voce tremante):
I ladri hanno preso tutto.

413
00:17:10,500 --> 00:17:13,765
E come cristiano,
Io cerco di non giudicare gli altri,

414
00:17:13,766 --> 00:17:16,232
ma è difficile da vedere
il buono nelle persone

415
00:17:16,233 --> 00:17:17,799
quando intraprendono un atto del genere.

416
00:17:17,800 --> 00:17:22,133
Temo che lo shock si sia visto
il mio peggioramento della salute.

417
00:17:23,566 --> 00:17:24,732
Quello che è successo?

418
00:17:24,733 --> 00:17:26,599
Oh, trema.

419
00:17:26,600 --> 00:17:28,665
Terrori notturni.

420
00:17:28,666 --> 00:17:32,199
Disturbo d’ansia generalizzato,
lo dice il mio medico.

421
00:17:32,200 --> 00:17:34,465
Credo che il mio socio lo fosse
riferendosi alla rapina,

422
00:17:34,466 --> 00:17:35,499
La signorina Tinsdale.

423
00:17:35,500 --> 00:17:37,499
Oh sì, certo.

424
00:17:37,500 --> 00:17:40,899
Uhm, beh, io... mi sono presentato
per lavoro la settimana scorsa

425
00:17:40,900 --> 00:17:43,465
e il posto era stato
saccheggiato.

426
00:17:43,466 --> 00:17:44,965
Puoi dircelo?
cosa è stato preso?

427
00:17:44,966 --> 00:17:47,632
12 orologi da carrozza,
tre dozzine di orologi da tasca,

428
00:17:47,633 --> 00:17:49,599
e un paio di
orologi a pendolo.

429
00:17:49,600 --> 00:17:53,799
(voce rotta):
Hanno lasciato cadere un John Harrison
orologio da tasca mentre esci.

430
00:17:53,800 --> 00:17:56,732
Mi si è spezzato il cuore nel vederlo
in frantumi sul pavimento.

431
00:17:56,733 --> 00:18:00,465
Mio padre indossava
qualcosa di simile.

432
00:18:00,466 --> 00:18:03,232
Credo che lo shock abbia portato
ricambiare il dolore della sua morte.

433
00:18:03,233 --> 00:18:06,065
Quando esattamente
è successo questo?

434
00:18:06,066 --> 00:18:07,965
12 anni fa.

435
00:18:07,966 --> 00:18:08,965
Dalla tubercolosi.

436
00:18:08,966 --> 00:18:11,665
(suono dell'orologio)

437
00:18:11,666 --> 00:18:14,799
Chiunque abbia fatto questo
non è scappato a piedi,

438
00:18:14,800 --> 00:18:19,200
con due orologi a pendolo
appesantirli.

439
00:18:23,466 --> 00:18:24,899
Tutto bene?

440
00:18:24,900 --> 00:18:27,532
Scommetterei i soldi per la merce
furono caricati su una carrozza.

441
00:18:27,533 --> 00:18:29,832
Potrebbero esserci segni di graffi
sul marciapiede dal volante.

442
00:18:29,833 --> 00:18:33,632
A volte anche una piccola macchia
di vernice può rivelarsi vitale.

443
00:18:33,633 --> 00:18:36,699
♪ ♪

444
00:18:36,700 --> 00:18:38,132
Elisa.

445
00:18:38,133 --> 00:18:40,565
Solo un momento,
Non ci metterò molto.
Alzarsi.

446
00:18:40,566 --> 00:18:43,999
♪ ♪

447
00:18:44,000 --> 00:18:46,132
Signori,
possiamo aiutarti?

448
00:18:46,133 --> 00:18:48,665
(in greco):

449
00:18:48,666 --> 00:18:51,200
Scusa, io, io
non capisco.

450
00:18:53,200 --> 00:18:54,366
MOSÈ (in greco):

451
00:19:12,300 --> 00:19:14,033
(uomini che ridono)

452
00:19:17,533 --> 00:19:18,799
ELISA:
Cosa sta succedendo?

453
00:19:18,800 --> 00:19:19,799
MOSÈ (in inglese):
Lavorano per Galanis.

454
00:19:19,800 --> 00:19:21,699
Vuole parlare con noi.

455
00:19:21,700 --> 00:19:23,299
Non lo sapevo
parlavi greco.

456
00:19:23,300 --> 00:19:26,065
Ci ho messo un po' di tempo
ad Atene.

457
00:19:26,066 --> 00:19:28,232
Cosa erano?
ridere?

458
00:19:28,233 --> 00:19:31,399
Gli ho detto che lo eri
un investigatore privato.

459
00:19:31,400 --> 00:19:33,100
YUNUS:

460
00:19:35,133 --> 00:19:37,332
Dice che il capo sì
ci stava aspettando.

461
00:19:37,333 --> 00:19:38,399
Aspettando dove?

462
00:19:38,400 --> 00:19:44,133
♪ ♪

463
00:19:47,333 --> 00:19:48,932
Sai chi sono?
(la porta si chiude)

464
00:19:48,933 --> 00:19:51,932
Nicos Galanis.

465
00:19:51,933 --> 00:19:53,865
NIKO:
Questo è mio padre,
Andreas.

466
00:19:53,866 --> 00:19:55,332
Per favore, siediti.

467
00:19:55,333 --> 00:20:01,165
♪ ♪

468
00:20:01,166 --> 00:20:04,499
NIKO:
Ho sentito che te lo stai chiedendo
domande sulla mia famiglia.

469
00:20:04,500 --> 00:20:06,032
E come fai a saperlo?
quello?

470
00:20:06,033 --> 00:20:07,265
Ho delle persone
che guardano le persone.

471
00:20:07,266 --> 00:20:08,665
Chi ti paga per chiederlo
queste domande?

472
00:20:08,666 --> 00:20:11,600
Il mio cliente.

473
00:20:14,066 --> 00:20:16,399
E tu? Qual è la tua storia?

474
00:20:16,400 --> 00:20:18,365
Sono il suo traduttore.

475
00:20:18,366 --> 00:20:21,732
(ridacchiando piano)

476
00:20:21,733 --> 00:20:27,432
(tossendo)

477
00:20:27,433 --> 00:20:28,900
(la tosse si ferma)

478
00:20:32,066 --> 00:20:34,265
La polizia ha arrestato
mio nipote per furto.

479
00:20:34,266 --> 00:20:35,765
È innocente.

480
00:20:35,766 --> 00:20:39,699
MOSÈ:
Quindi non ha derubato quella casa
a Mayfair il mese scorso?

481
00:20:39,700 --> 00:20:42,832
Dovresti guardare
la tua bocca, amico mio.

482
00:20:42,833 --> 00:20:45,199
Sei ben informato
per un traduttore.

483
00:20:45,200 --> 00:20:51,432
Ho delle persone
che guardano le persone.

484
00:20:51,433 --> 00:20:52,533
Nico...

485
00:21:02,333 --> 00:21:03,932
Cosa vuoi, esattamente?

486
00:21:03,933 --> 00:21:06,799
Ho poca fede
nella polizia,

487
00:21:06,800 --> 00:21:09,065
ma ce ne sono un piccolo numero
a Scotland Yard

488
00:21:09,066 --> 00:21:11,133
chi può ascoltare la verità, e
Credo che tu abbia il loro orecchio.

489
00:21:13,366 --> 00:21:15,099
Desideri che io parli con il
polizia per tuo conto?

490
00:21:15,100 --> 00:21:17,265
NO.

491
00:21:17,266 --> 00:21:20,832
Voglio che tu li dia
il nome del vero ladro.

492
00:21:20,833 --> 00:21:25,932
♪ ♪

493
00:21:25,933 --> 00:21:29,500
NIKOS (in greco):

494
00:21:31,800 --> 00:21:33,599
(la porta si apre)

495
00:21:33,600 --> 00:21:36,066
♪ ♪

496
00:21:37,900 --> 00:21:39,465
ELISA:
Di cosa sai?
LoganCooper?

497
00:21:39,466 --> 00:21:41,965
E' un uomo popolare.

498
00:21:41,966 --> 00:21:45,199
Scotland Yard ha cercato
per lui da molto tempo.

499
00:21:45,200 --> 00:21:46,499
Riguardo a cosa?

500
00:21:46,500 --> 00:21:49,332
Praticamente ogni crimine
c'è.

501
00:21:49,333 --> 00:21:51,165
Avrebbe potuto eseguire
la nostra rapina?

502
00:21:51,166 --> 00:21:53,099
(inspira)

503
00:21:53,100 --> 00:21:57,765
Potrebbe, ma è un
poco conveniente.

504
00:21:57,766 --> 00:22:02,732
La banda di Cooper è impegnata in una guerra per il territorio
con la famiglia Galanis.

505
00:22:02,733 --> 00:22:05,900
A Nikos Galanis piacerebbe molto
vederlo tolto dalle strade.

506
00:22:07,600 --> 00:22:09,532
Chiedi in giro, vedi cosa
puoi scoprirlo.

507
00:22:09,533 --> 00:22:12,265
Vado a trovare suo nipote,
vedere cosa ha da dire.

508
00:22:12,266 --> 00:22:13,632
A proposito,

509
00:22:13,633 --> 00:22:16,332
cosa stavi facendo?
ad Atene?

510
00:22:16,333 --> 00:22:19,199
È complicato.

511
00:22:19,200 --> 00:22:20,932
Non devi esserlo sempre
così criptico, lo sai.

512
00:22:20,933 --> 00:22:22,733
Potresti semplicemente dirmelo.

513
00:22:24,900 --> 00:22:27,499
Puoi farmi una domanda.

514
00:22:27,500 --> 00:22:29,765
Perché sei andato ad Atene?

515
00:22:29,766 --> 00:22:31,432
Perché dovevo farlo
lasciare Madrid.

516
00:22:31,433 --> 00:22:33,165
Perché hai avuto
lasciare Madrid?

517
00:22:33,166 --> 00:22:35,032
Hai avuto la tua domanda.

518
00:22:35,033 --> 00:22:39,499
(ridacchia)

519
00:22:39,500 --> 00:22:45,565
♪ ♪

520
00:22:45,566 --> 00:22:47,600
Ecco, Sergente.
Grazie, signore.

521
00:22:57,066 --> 00:23:00,032
(chiavi che tintinnano)

522
00:23:00,033 --> 00:23:02,599
(le chiavi suonano, la serratura gira)

523
00:23:02,600 --> 00:23:04,899
Dobbiamo essere veloci...
Non so per quanto tempo Phelps

524
00:23:04,900 --> 00:23:06,400
sarà andato per.

525
00:23:11,133 --> 00:23:13,832
Capisco il detective Fitzroy
te l'ha detto

526
00:23:13,833 --> 00:23:15,866
perché sono qui e chi sono.

527
00:23:20,666 --> 00:23:22,332
Non posso aiutarti
se stai zitto.

528
00:23:22,333 --> 00:23:24,299
Mio zio dice se mai lo farai
farsi fregare,

529
00:23:24,300 --> 00:23:25,433
tieni semplicemente la bocca chiusa.

530
00:23:27,666 --> 00:23:30,632
La rapina è avvenuta
intorno alle 11:00

531
00:23:30,633 --> 00:23:31,765
il penultimo venerdì.

532
00:23:31,766 --> 00:23:33,366
Dov'eri allora?

533
00:23:36,266 --> 00:23:37,399
Eri a casa?
No.

534
00:23:37,400 --> 00:23:39,765
Quindi sei uscito...
dove?

535
00:23:39,766 --> 00:23:42,032
Non dico niente.
Beh, se non fossi a casa,

536
00:23:42,033 --> 00:23:43,499
Posso solo concludere questo

537
00:23:43,500 --> 00:23:44,532
sei uscito da qualche parte.

538
00:23:44,533 --> 00:23:45,699
Quelli sono gli unici
due opzioni.

539
00:23:45,700 --> 00:23:46,832
Non dico niente.

540
00:23:46,833 --> 00:23:47,832
Se hai intenzione di dirlo
niente,

541
00:23:47,833 --> 00:23:49,032
allora non dire nulla.

542
00:23:49,033 --> 00:23:50,899
Non limitarti a dire che lo sei
dire nulla.

543
00:23:50,900 --> 00:23:52,899
Mina la tua posizione.
Stai cercando di ingannarmi?

544
00:23:52,900 --> 00:23:54,699
Sto cercando di aiutarti.

545
00:23:54,700 --> 00:23:56,099
Dove sei andato?

546
00:23:56,100 --> 00:23:58,065
Il pub? La sala da musica?

547
00:23:58,066 --> 00:23:59,100
L'opera?

548
00:24:00,233 --> 00:24:02,333
Scusa.

549
00:24:04,766 --> 00:24:06,499
Vuoi andare?
in prigione, Michael?

550
00:24:06,500 --> 00:24:08,632
Ci sono già stato.
No, non l'hai fatto.

551
00:24:08,633 --> 00:24:11,399
Per quanto ne so,
non sei mai stato arrestato.

552
00:24:11,400 --> 00:24:13,332
Devo essere sincero, non credo
il carcere ti andrebbe bene.

553
00:24:13,333 --> 00:24:15,000
Ma se è così
quello che vuoi...

554
00:24:17,366 --> 00:24:19,099
Era Caledonia Street,
va bene?

555
00:24:19,100 --> 00:24:21,599
Sono andato in Caledonia Street.

556
00:24:21,600 --> 00:24:23,565
Cosa eri
facendo lì?

557
00:24:23,566 --> 00:24:24,600
(passi)

558
00:24:26,500 --> 00:24:28,132
Cosa c'è in Caledonia Street?

559
00:24:28,133 --> 00:24:31,965
(persone che parlano in sottofondo)

560
00:24:31,966 --> 00:24:33,432
ELISA:
Conosci Sasha?

561
00:24:33,433 --> 00:24:34,465
Laggiù, amore.

562
00:24:34,466 --> 00:24:35,465
Grazie.

563
00:24:35,466 --> 00:24:41,000
♪ ♪

564
00:24:45,700 --> 00:24:46,733
Sasha?

565
00:24:48,233 --> 00:24:49,932
Non sei il mio solito tipo.

566
00:24:49,933 --> 00:24:53,099
Sono qui per chiedertene alcune
domande su Michael Galanis.

567
00:24:53,100 --> 00:24:56,432
Sto lavorando.

568
00:24:56,433 --> 00:24:57,832
Ti pagherò
per il tuo tempo.

569
00:24:57,833 --> 00:25:02,165
Sono sicuro che sarà di più
piacevole del tuo solito lavoro.

570
00:25:02,166 --> 00:25:04,632
Ne rimarrai sorpreso.

571
00:25:04,633 --> 00:25:06,932
Michael ha detto che era con te
tutta la notte

572
00:25:06,933 --> 00:25:09,832
l'altro venerdì scorso...
è vero?

573
00:25:09,833 --> 00:25:13,132
Viene a trovarmi ogni venerdì.

574
00:25:13,133 --> 00:25:18,365
Ho un posto qui vicino,
ci sediamo, beviamo e parliamo.

575
00:25:18,366 --> 00:25:20,466
È un ragazzo dolce...
questo è tutto ciò che facciamo.

576
00:25:22,066 --> 00:25:23,732
E di cosa parli?

577
00:25:23,733 --> 00:25:25,799
Lui pensa che le altre persone
non mi piace.

578
00:25:25,800 --> 00:25:27,665
E a dire il vero,
non lo fanno.

579
00:25:27,666 --> 00:25:29,332
Quando dici persone
non mi piace...

580
00:25:29,333 --> 00:25:31,332
Gli altri della sua banda.

581
00:25:31,333 --> 00:25:34,199
Ridono
e fare battute su di lui.

582
00:25:34,200 --> 00:25:36,032
Non davanti al suo
zio, ovviamente.

583
00:25:36,033 --> 00:25:39,965
L'unico che sembrava
a piacergli era Tasos.

584
00:25:39,966 --> 00:25:41,099
Era?

585
00:25:41,100 --> 00:25:42,599
È morto.

586
00:25:42,600 --> 00:25:43,765
Qualcuno gli ha tagliato la gola.

587
00:25:43,766 --> 00:25:46,799
Michael era molto turbato.

588
00:25:46,800 --> 00:25:49,166
Tasos era il suo unico amico.

589
00:25:51,100 --> 00:25:53,132
Quando è morto?

590
00:25:53,133 --> 00:25:54,833
La settimana scorsa, credo.

591
00:25:57,966 --> 00:26:03,300
♪ ♪

592
00:26:08,000 --> 00:26:09,265
Oh, bene,
sei ancora qui.

593
00:26:09,266 --> 00:26:11,165
Ho un favore da chiederti,
Signor Potts.

594
00:26:11,166 --> 00:26:12,900
Mi servono tutti i dettagli
hai per un omicidio...

595
00:26:18,366 --> 00:26:19,565
(bussa)

596
00:26:19,566 --> 00:26:22,365
Se pensi di esserlo
venendo qui, signora,

597
00:26:22,366 --> 00:26:23,699
ti sbagli di grosso.

598
00:26:23,700 --> 00:26:26,932
L'ultima volta che abbiamo parlato,
Mi sembra di ricordare

599
00:26:26,933 --> 00:26:28,332
hai accettato di concedermi l'accesso

600
00:26:28,333 --> 00:26:30,399
all'obitorio.
Ho detto che l'avrei fatto
pensaci.

601
00:26:30,400 --> 00:26:31,532
Sì, ma dal tuo tono,
hai lasciato intendere...

602
00:26:31,533 --> 00:26:33,732
"Sorprendila", hai detto.

603
00:26:33,733 --> 00:26:34,999
(imitando):
"Variare le cose."

604
00:26:35,000 --> 00:26:36,932
Riguarda Ivy?

605
00:26:36,933 --> 00:26:38,365
ho fatto come mi hai consigliato,

606
00:26:38,366 --> 00:26:42,132
e devo dirtelo
non è stato ben accolto.

607
00:26:42,133 --> 00:26:43,532
Non bene per niente!

608
00:26:43,533 --> 00:26:45,765
(la porta sbatte)

609
00:26:45,766 --> 00:26:47,800
(espira)

610
00:26:49,533 --> 00:26:52,533
(suono di campana in lontananza)

611
00:26:56,366 --> 00:26:57,533
(la porta si apre)

612
00:27:00,066 --> 00:27:01,232
Fotografie dell'autopsia,

613
00:27:01,233 --> 00:27:02,999
Tasos Demetrio,

614
00:27:03,000 --> 00:27:04,432
dettagli post-mortem,
causa della morte.

615
00:27:04,433 --> 00:27:05,732
Tutto quello che hai chiesto.

616
00:27:05,733 --> 00:27:06,899
Non glielo hai detto
era per me, vero?

617
00:27:06,900 --> 00:27:09,799
No, ho detto che lo era
affari ufficiali della polizia.

618
00:27:09,800 --> 00:27:13,132
Anche se il signor Potts sembrava
essere un po' fuori posto.

619
00:27:13,133 --> 00:27:15,232
Sei tu la causa?
per il suo sgomento?

620
00:27:15,233 --> 00:27:17,932
Perché ricevo sempre la colpa?
per tutto?

621
00:27:17,933 --> 00:27:20,932
Ho solo supposto...
Lo stato attuale del signor Potts
non ho niente a che fare con me.

622
00:27:20,933 --> 00:27:24,199
(mescolamento di carte)

623
00:27:24,200 --> 00:27:26,299
Beh, non del tutto.

624
00:27:26,300 --> 00:27:28,365
Qualsiasi parola quando l'ispettore
Wellington tornerà?

625
00:27:28,366 --> 00:27:29,399
Temo di no.

626
00:27:29,400 --> 00:27:32,365
Ora devo ritornare
a Scotland Yard.

627
00:27:32,366 --> 00:27:33,632
Buonasera, signorina Scarlet.

628
00:27:33,633 --> 00:27:34,932
(passi che si avvicinano velocemente)

629
00:27:34,933 --> 00:27:35,965
Ah, buonasera,
Signorina Woods!

630
00:27:35,966 --> 00:27:37,000
Lo è?

631
00:27:39,833 --> 00:27:41,099
(la porta sbatte)

632
00:27:41,100 --> 00:27:43,399
Se si tratta del signor Potts,
Posso spiegare.

633
00:27:43,400 --> 00:27:45,165
È venuto a trovarmi,

634
00:27:45,166 --> 00:27:47,632
e mi ha chiesto consiglio...
Non volevo essere coinvolto.

635
00:27:47,633 --> 00:27:49,965
Mi ha chiesto di sposarlo, Lizzie.

636
00:27:49,966 --> 00:27:51,065
Che cosa?

637
00:27:51,066 --> 00:27:52,899
Giù su un ginocchio,
grande mazzo di fiori

638
00:27:52,900 --> 00:27:53,899
in mezzo alla nostra strada

639
00:27:53,900 --> 00:27:55,699
affinché tutti possano vederlo.

640
00:27:55,700 --> 00:27:57,732
Beh, certamente non l'ho fatto
digli di farlo.

641
00:27:57,733 --> 00:27:58,965
(sospira)

642
00:27:58,966 --> 00:28:01,565
Dalla sua reazione,
Immagino che tu abbia detto di no.

643
00:28:01,566 --> 00:28:04,365
Il pover'uomo era spezzato in due.

644
00:28:04,366 --> 00:28:05,532
Mi sento malissimo!

645
00:28:05,533 --> 00:28:07,365
Perché non potevi lasciare le cose?
solo?

646
00:28:07,366 --> 00:28:08,932
Ho provato!

647
00:28:08,933 --> 00:28:09,999
Beh, non molto difficile.

648
00:28:10,000 --> 00:28:12,465
Ti avevo chiesto di non farti coinvolgere!

649
00:28:12,466 --> 00:28:14,866
Puoi cucinare da solo
stasera, signorina.

650
00:28:17,166 --> 00:28:19,032
E puoi fare il tuo
anche il bucato!

651
00:28:19,033 --> 00:28:20,200
Edera!

652
00:28:22,033 --> 00:28:24,065
(la porta sbatte, Eliza sospira)

653
00:28:24,066 --> 00:28:26,100
(ridacchia)

654
00:28:28,500 --> 00:28:31,699
♪ ♪

655
00:28:31,700 --> 00:28:33,300
(bussano alla porta, la porta si apre)

656
00:28:36,000 --> 00:28:37,832
I file che hai richiesto.

657
00:28:37,833 --> 00:28:39,565
"Signore."

658
00:28:39,566 --> 00:28:41,365
Signore.

659
00:28:41,366 --> 00:28:42,865
Vattene da casa adesso.

660
00:28:42,866 --> 00:28:44,132
Sto per iniziare
servizio notturno.

661
00:28:44,133 --> 00:28:45,965
O si.

662
00:28:45,966 --> 00:28:47,465
Sai cosa?
Non preoccuparti.

663
00:28:47,466 --> 00:28:48,499
Ma hai dato istruzioni che io...

664
00:28:48,500 --> 00:28:51,699
Dovevo essere visto
per punirti.

665
00:28:51,700 --> 00:28:54,632
Non posso lasciare che la gente pensi
possono mettermene uno addosso

666
00:28:54,633 --> 00:28:56,465
senza alcuna conseguenza.

667
00:28:56,466 --> 00:28:59,499
Ma puoi tornare indietro
sui compiti normali ora.

668
00:28:59,500 --> 00:29:02,932
Facevo un po' boxe
da ragazzo,

669
00:29:02,933 --> 00:29:06,065
ed è stato bello
gancio destro che mi hai dato.
(ridacchia)

670
00:29:06,066 --> 00:29:07,499
Chi ti ha insegnato?

671
00:29:07,500 --> 00:29:08,965
Un'amica della signorina Scarlet.

672
00:29:08,966 --> 00:29:10,099
Lui sa il fatto suo.

673
00:29:10,100 --> 00:29:11,599
Ma per essere onesti,
ne avevo bevuto un sacco,

674
00:29:11,600 --> 00:29:13,965
è per questo che mi hai catturato.

675
00:29:13,966 --> 00:29:16,199
In ogni caso, nessun rancore.

676
00:29:16,200 --> 00:29:19,132
Via, vai.

677
00:29:19,133 --> 00:29:20,566
Oh, ancora una cosa.

678
00:29:23,066 --> 00:29:25,065
Ho parlato con Chambers,
il sergente di turno.

679
00:29:25,066 --> 00:29:29,465
Ha detto che avevi chiesto la chiave
ad una delle celle in precedenza.

680
00:29:29,466 --> 00:29:35,199
Cella sei, Michael Galanis.

681
00:29:35,200 --> 00:29:36,233
Cosa vuoi da lui?

682
00:29:37,633 --> 00:29:39,699
Gli stavo portando da mangiare.

683
00:29:39,700 --> 00:29:40,866
Mi hai messo sul dettaglio del cellulare.

684
00:29:43,600 --> 00:29:45,899
Così ho fatto.

685
00:29:45,900 --> 00:29:47,899
Vattene, allora, figliolo.

686
00:29:47,900 --> 00:29:52,465
Ci vediamo domattina.
(la porta si apre, si chiude)

687
00:29:52,466 --> 00:29:54,699
ELISA:
Hai trovato qualcosa?

688
00:29:54,700 --> 00:29:58,399
L'orologio che Phelps
piantato su Michael Galanis,

689
00:29:58,400 --> 00:30:00,099
corrisponde con
uno dei pezzi

690
00:30:00,100 --> 00:30:02,199
quello è stato rubato.

691
00:30:02,200 --> 00:30:03,899
Quindi Phelps aveva accesso
ai beni rubati.

692
00:30:03,900 --> 00:30:06,399
E penso di sapere come.

693
00:30:06,400 --> 00:30:09,099
Ho chiesto in giro
Logan Cooper.

694
00:30:09,100 --> 00:30:11,899
La famiglia Galanis ce l'ha
mettergli una taglia sulla testa.

695
00:30:11,900 --> 00:30:13,799
Qualche problema tra lui

696
00:30:13,800 --> 00:30:15,199
e uno dei loro uomini.

697
00:30:15,200 --> 00:30:17,199
Ma non è tutto.

698
00:30:17,200 --> 00:30:22,432
Si scopre che il signor Cooper sì
un cugino a Scotland Yard.

699
00:30:22,433 --> 00:30:24,433
Il detective Phelps?

700
00:30:27,300 --> 00:30:30,199
(ridacchia)

701
00:30:30,200 --> 00:30:32,565
(persone che parlano in sottofondo)

702
00:30:32,566 --> 00:30:37,600
♪ ♪

703
00:30:45,033 --> 00:30:47,532
(cavallo che nitrisce)

704
00:30:47,533 --> 00:30:50,865
ELISA:
Orologi rubati,
orologi da tasca,

705
00:30:50,866 --> 00:30:52,499
orologi da carrozza di fascia alta.

706
00:30:52,500 --> 00:30:53,899
Dove si andrebbe a venderli?

707
00:30:53,900 --> 00:30:57,732
Come ti senti?
Signorina Scarlatta?

708
00:30:57,733 --> 00:30:58,866
Sembri stanco.

709
00:31:00,600 --> 00:31:01,965
Sto perfettamente bene, grazie.

710
00:31:01,966 --> 00:31:06,232
Beh, questo è per quando lo sarai tu
sentirsi sotto il tempo.

711
00:31:06,233 --> 00:31:07,965
Ti dà la carica.

712
00:31:07,966 --> 00:31:09,599
Grazie, ma no.

713
00:31:09,600 --> 00:31:14,965
Oh, ehm, ho ordinato un
cassa di questa settimana scorsa,

714
00:31:14,966 --> 00:31:16,732
ma nessuno sembra
essere interessato.

715
00:31:16,733 --> 00:31:17,732
Eh.

716
00:31:17,733 --> 00:31:21,132
Quindi, gli orologi.

717
00:31:21,133 --> 00:31:23,799
Non ne so davvero molto
riguardo agli orologi, signorina Scarlet.

718
00:31:23,800 --> 00:31:25,499
Le armi sono la mia cosa.

719
00:31:25,500 --> 00:31:26,732
Veleni, pistole, coltelli.

720
00:31:26,733 --> 00:31:29,565
Tutto quello che vuoi sapere
a riguardo, chiedi pure.

721
00:31:29,566 --> 00:31:32,465
Ebbene, in tal caso,

722
00:31:32,466 --> 00:31:33,699
c'è stato un omicidio
effettuato recentemente.

723
00:31:33,700 --> 00:31:35,732
Uh, Tasos Demetrious.

724
00:31:35,733 --> 00:31:40,599
All'uomo è stata tagliata la gola
con una lama caratteristica.

725
00:31:40,600 --> 00:31:42,932
Potresti dirmelo?
che tipo di arma ha fatto questo?

726
00:31:42,933 --> 00:31:44,799
Uhm.

727
00:31:44,800 --> 00:31:46,599
Come puoi vedere, la ferita
è piuttosto distintivo.

728
00:31:46,600 --> 00:31:49,832
Sembra che ci sia una curvatura
sulla lama.

729
00:31:49,833 --> 00:31:52,499
Questa ferita proviene da un kukri.

730
00:31:52,500 --> 00:31:55,465
Un lungo coltello ricurvo proveniente dal Nepal.

731
00:31:55,466 --> 00:31:59,132
Conosco due uomini
che brandiscono un'arma del genere.

732
00:31:59,133 --> 00:32:00,332
Uno è morto

733
00:32:00,333 --> 00:32:03,166
e l'altro
è un lavoro.

734
00:32:04,266 --> 00:32:05,966
Molto pericoloso.

735
00:32:07,800 --> 00:32:08,799
Il suo nome?

736
00:32:08,800 --> 00:32:11,099
Logan Cooper.

737
00:32:11,100 --> 00:32:13,965
♪ ♪

738
00:32:13,966 --> 00:32:16,032
Potresti dirmelo?
dove potrei trovarlo?

739
00:32:16,033 --> 00:32:17,665
(sospira)

740
00:32:17,666 --> 00:32:20,499
Potrei avere degli indirizzi
di alcune case sicure

741
00:32:20,500 --> 00:32:21,832
utilizzato dalla banda Cooper.

742
00:32:21,833 --> 00:32:24,699
Ma come ho detto, signorina Scarlet,

743
00:32:24,700 --> 00:32:29,765
è un personaggio pericoloso
e non posso rischiare di incrociarlo.

744
00:32:29,766 --> 00:32:31,999
Mi dispiace.

745
00:32:32,000 --> 00:32:32,999
Bene.

746
00:32:33,000 --> 00:32:35,365
Comprerò l'intera cassa.

747
00:32:35,366 --> 00:32:37,499
Hai una penna?

748
00:32:37,500 --> 00:32:39,865
♪ ♪

749
00:32:39,866 --> 00:32:43,200
(carrozza in avvicinamento)

750
00:32:53,333 --> 00:32:56,666
♪ ♪

751
00:32:59,633 --> 00:33:05,265
(carrozze che sferragliano,
persone che parlano in sottofondo)

752
00:33:05,266 --> 00:33:07,132
Salve, signore.

753
00:33:07,133 --> 00:33:09,099
Una di queste mele,
arance, pere?

754
00:33:09,100 --> 00:33:10,132
Fai la tua scelta.

755
00:33:10,133 --> 00:33:11,199
Mela.

756
00:33:11,200 --> 00:33:13,233
Uno dei migliori,
grazie.

757
00:33:25,166 --> 00:33:26,165
(Eliza sussulta, la pistola fa clic)

758
00:33:26,166 --> 00:33:27,499
Perché mi segui?

759
00:33:27,500 --> 00:33:29,165
(tremante):
Ti segui?

760
00:33:29,166 --> 00:33:30,232
Non ti stavo seguendo.

761
00:33:30,233 --> 00:33:31,232
Sto tornando a casa.

762
00:33:31,233 --> 00:33:33,065
Eri fuori casa mia.

763
00:33:33,066 --> 00:33:34,232
Poi dietro di me
nel mercato.

764
00:33:34,233 --> 00:33:36,399
ti sbagli
Te lo assicuro.

765
00:33:36,400 --> 00:33:39,199
Per favore, non farmi del male,
Ho una borsa...

766
00:33:39,200 --> 00:33:41,233
No, no, no, no, no, no!
Rimani gentile e immobile.

767
00:33:43,333 --> 00:33:44,532
Ho sentito che ce ne sono alcuni
signora detective

768
00:33:44,533 --> 00:33:45,932
annusando in giro
fare domande.

769
00:33:45,933 --> 00:33:47,299
Non essere ridicolo.

770
00:33:47,300 --> 00:33:49,399
Essere un detective lo è
un lavoro da uomo.

771
00:33:49,400 --> 00:33:50,432
(cazzi di pistola)

772
00:33:50,433 --> 00:33:53,499
Va bene... va bene.

773
00:33:53,500 --> 00:33:55,332
(espira)

774
00:33:55,333 --> 00:33:57,432
Ti stavo seguendo.

775
00:33:57,433 --> 00:33:58,432
Tu sei Logan Cooper.

776
00:33:58,433 --> 00:34:01,932
Perché mi stai seguendo?

777
00:34:01,933 --> 00:34:05,465
Stavo indagando sul furto
di alcuni orologi antichi

778
00:34:05,466 --> 00:34:07,632
ed è venuto fuori il tuo nome
come sospettato.

779
00:34:07,633 --> 00:34:10,499
Ma da allora ti ho scartato
dall'indagine,

780
00:34:10,500 --> 00:34:12,632
ed era infatti
sto andando a dirlo al mio...
Un'altra bugia

781
00:34:12,633 --> 00:34:15,799
e te ne sei andato.

782
00:34:15,800 --> 00:34:18,099
So del detective Phelps.

783
00:34:18,100 --> 00:34:19,465
E lui?

784
00:34:19,466 --> 00:34:20,799
Beh, è tuo cugino,
non lo è?

785
00:34:20,800 --> 00:34:22,865
Senza dubbio voi due
hanno lavorato insieme alla rapina

786
00:34:22,866 --> 00:34:24,432
quel Michael Galanis
è stato incastrato per.

787
00:34:24,433 --> 00:34:26,265
Guarda, non ho visto
Charlie Phelps per anni.

788
00:34:26,266 --> 00:34:28,565
Non lo sopporto...
pomposo idiota.

789
00:34:28,566 --> 00:34:31,065
Non c'è amore perduto
tra di noi, tesoro.

790
00:34:31,066 --> 00:34:32,332
L'ultima volta che l'ho visto,

791
00:34:32,333 --> 00:34:34,732
mi ha quasi fregato.

792
00:34:34,733 --> 00:34:36,832
E non ho niente da fare
con quella rapina.

793
00:34:36,833 --> 00:34:37,899
È stato un lavoro interno.

794
00:34:37,900 --> 00:34:40,132
Vai avanti.

795
00:34:40,133 --> 00:34:42,232
(ridacchiando):
Non devo
non dirti nulla.

796
00:34:42,233 --> 00:34:43,932
Sei solo un... Ehi!

797
00:34:43,933 --> 00:34:45,832
(fuoco di armi)

798
00:34:45,833 --> 00:34:46,832
(Elisa sussulta)

799
00:34:46,833 --> 00:34:48,999
(gli spari continuano)

800
00:34:49,000 --> 00:34:52,600
♪ ♪

801
00:35:03,700 --> 00:35:05,165
Sei stato fortunato.

802
00:35:05,166 --> 00:35:07,232
Suppongo di sì.

803
00:35:07,233 --> 00:35:08,465
Anche se questo lo è
la mia borsa preferita.

804
00:35:08,466 --> 00:35:10,332
Sei sicuro che lo fosse
Gli uomini di Galanis?

805
00:35:10,333 --> 00:35:13,332
Sicuramente...
Galanis era lì.

806
00:35:13,333 --> 00:35:14,532
Deve avermi seguito

807
00:35:14,533 --> 00:35:16,199
sperando di guidarlo
a Cooper.

808
00:35:16,200 --> 00:35:17,199
Dov'è Cooper adesso?

809
00:35:17,200 --> 00:35:18,865
Nessuna idea.

810
00:35:18,866 --> 00:35:21,799
Non ho visto se l'hanno preso.

811
00:35:21,800 --> 00:35:23,699
Ma ha detto che non aveva niente
a che fare con Phelps.

812
00:35:23,700 --> 00:35:27,565
Intendiamoci,
lo direbbe.

813
00:35:27,566 --> 00:35:29,532
Phelps sta tramando qualcosa.

814
00:35:29,533 --> 00:35:32,632
L'ho seguito fino a un
bar abbandonato in Franklin Lane.

815
00:35:32,633 --> 00:35:35,399
Stava avendo delle cose
consegnato lì in scatole.

816
00:35:35,400 --> 00:35:36,965
Cosa c'era nelle scatole?

817
00:35:36,966 --> 00:35:40,165
Ho provato a prendermi cura di lui se n'era andato,
ma il posto era chiuso a chiave.

818
00:35:40,166 --> 00:35:42,166
Non potrei scegliere neanche io
dei lucchetti.

819
00:35:44,333 --> 00:35:46,165
Sentiti libero di andare e
prova tu stesso!

820
00:35:46,166 --> 00:35:48,500
(ridacchiando):
Sono sicuro che hai fatto del tuo meglio.

821
00:35:49,900 --> 00:35:51,365
(ridacchia)

822
00:35:51,366 --> 00:35:52,965
(sospira)

823
00:35:52,966 --> 00:35:54,299
Cos'altro ha detto Cooper?

824
00:35:54,300 --> 00:35:56,799
Ebbene, ha negato
essere coinvolto nella rapina,

825
00:35:56,800 --> 00:35:58,366
che ancora una volta ti aspetteresti.

826
00:35:59,500 --> 00:36:01,699
Ma qualcos'altro
è venuto fuori.

827
00:36:01,700 --> 00:36:03,565
Avrei dovuto lavorare
con Scotland Yard

828
00:36:03,566 --> 00:36:04,932
su un altro caso di rapina

829
00:36:04,933 --> 00:36:06,232
davanti al nostro amico
È arrivato il detective Phelps.

830
00:36:06,233 --> 00:36:08,265
Avevo raccolto vari pezzi
di materiale di riferimento

831
00:36:08,266 --> 00:36:11,300
su crimini simili.

832
00:36:12,300 --> 00:36:14,933
Viene fuori lo stesso nome
più di una volta.

833
00:36:19,466 --> 00:36:22,199
Negli ultimi due anni,
ci sono state sei rapine

834
00:36:22,200 --> 00:36:24,432
da negozi come questo.

835
00:36:24,433 --> 00:36:26,299
Punti vendita di fascia alta
vendere orologi da

836
00:36:26,300 --> 00:36:28,632
John Harrison
e Edmund Marsh.

837
00:36:28,633 --> 00:36:30,932
Nessuno dei beni rubati
furono mai recuperati,

838
00:36:30,933 --> 00:36:33,299
il che suggerirebbe che lo fossero
non venduto al mercato nero.

839
00:36:33,300 --> 00:36:34,865
Molto probabilmente rubato
per ordinare.

840
00:36:34,866 --> 00:36:37,599
Mi dispiace tanto, ma non è così
un momento conveniente.

841
00:36:37,600 --> 00:36:39,232
Aspettiamo una consegna
di più azioni,

842
00:36:39,233 --> 00:36:41,099
e poi ho a
appuntamento dal medico.

843
00:36:41,100 --> 00:36:42,632
I miei nervi non sono quello
lo erano una volta.

844
00:36:42,633 --> 00:36:44,465
Sì, posso immaginare come
tante rapine

845
00:36:44,466 --> 00:36:45,899
farebbe un disastro con
i nervi.

846
00:36:45,900 --> 00:36:48,965
Cosa, cosa intendi?

847
00:36:48,966 --> 00:36:51,665
Dei sei negozi quello
sono state vittime di questo crimine,

848
00:36:51,666 --> 00:36:53,033
hai lavorato
in cinque di essi.

849
00:36:54,966 --> 00:36:56,699
(ridacchiando):
È semplicemente una coincidenza.

850
00:36:56,700 --> 00:36:59,300
Non credo alle coincidenze,
La signorina Tinsdale.

851
00:37:01,400 --> 00:37:02,632
Cosa stai dicendo
esattamente?

852
00:37:02,633 --> 00:37:03,932
Hai un appartamento

853
00:37:03,933 --> 00:37:06,032
a Kensington.

854
00:37:06,033 --> 00:37:08,365
Come puoi permettertelo su a
stipendio da commessa?

855
00:37:08,366 --> 00:37:11,032
ELISA:
Se non lo desideri
per aiutarci,

856
00:37:11,033 --> 00:37:13,332
Sono sicuro che la polizia lo farà.

857
00:37:13,333 --> 00:37:15,299
Galanis mi paga.

858
00:37:15,300 --> 00:37:17,632
Glielo dico quando il negozio
riceve una nuova consegna

859
00:37:17,633 --> 00:37:21,532
e organizza i furti
subito dopo.

860
00:37:21,533 --> 00:37:23,299
Chi ha commesso la rapina
in questo negozio?

861
00:37:23,300 --> 00:37:25,665
Michele Galanis?

862
00:37:25,666 --> 00:37:28,265
non lo so
e questa è la verità.

863
00:37:28,266 --> 00:37:31,265
Tutto quello che so è che mi è stato detto
per tenere la bocca chiusa.

864
00:37:31,266 --> 00:37:32,465
Dalla famiglia Galanis?

865
00:37:32,466 --> 00:37:34,499
No.

866
00:37:34,500 --> 00:37:36,332
Dal poliziotto.

867
00:37:36,333 --> 00:37:38,365
♪ ♪

868
00:37:38,366 --> 00:37:40,199
(il cavallo nitrisce)

869
00:37:40,200 --> 00:37:44,665
(carrozza in avvicinamento)

870
00:37:44,666 --> 00:37:49,799
♪ ♪

871
00:37:49,800 --> 00:37:50,833
Grazie.

872
00:37:54,133 --> 00:37:57,333
♪ ♪

873
00:37:59,600 --> 00:38:01,500
(il cavallo sbuffa)

874
00:38:08,266 --> 00:38:10,732
Qual è il tuo business?
con il detective Phelps?

875
00:38:10,733 --> 00:38:14,465
Mio nipote Michael
è un bravo ragazzo.

876
00:38:14,466 --> 00:38:17,465
Ma non è così
gli affari per lui.

877
00:38:17,466 --> 00:38:20,265
Lo sanno tutti.

878
00:38:20,266 --> 00:38:24,332
L'unico che rifiuta
accettare che sia mio figlio.

879
00:38:24,333 --> 00:38:29,565
Ha provato di tutto
per indurire il ragazzo.

880
00:38:29,566 --> 00:38:32,199
Fanne un uomo.

881
00:38:32,200 --> 00:38:36,833
Ecco perché glielo ha detto
per rubare quegli orologi.

882
00:38:37,866 --> 00:38:40,765
Quindi Michael è colpevole?

883
00:38:40,766 --> 00:38:42,965
Era troppo spaventato
di essere catturato.

884
00:38:42,966 --> 00:38:48,999
È venuto da me per chiedere aiuto, quindi io
trovato una soluzione alternativa.

885
00:38:49,000 --> 00:38:51,399
Ho detto a Tasos di farlo.

886
00:38:51,400 --> 00:38:53,566
L'uomo trovato con
gli ha tagliato la gola?

887
00:38:55,633 --> 00:38:58,665
Amava Michael
come un fratello.

888
00:38:58,666 --> 00:39:02,499
Farebbe qualsiasi cosa per lui
e non dirlo ad anima viva.

889
00:39:02,500 --> 00:39:05,665
Anche adesso mio figlio non lo sa.

890
00:39:05,666 --> 00:39:11,532
Pensa ancora a Michael
ha effettuato la rapina.

891
00:39:11,533 --> 00:39:12,733
Perché Tasos è stato assassinato?

892
00:39:14,633 --> 00:39:16,332
Niente da fare
con la rapina.

893
00:39:16,333 --> 00:39:19,132
Aveva torto
parte della città, ubriaco,

894
00:39:19,133 --> 00:39:21,132
e voglia di litigare.

895
00:39:21,133 --> 00:39:23,299
La voce si è sparsa

896
00:39:23,300 --> 00:39:25,599
e qualcuno è venuto
cercandolo.

897
00:39:25,600 --> 00:39:26,999
Logan Cooper.

898
00:39:27,000 --> 00:39:32,499
Mio figlio ha messo un prezzo
sulla testa di Cooper il giorno successivo.

899
00:39:32,500 --> 00:39:36,432
Ogni uomo che abbiamo
gli sta dando la caccia.

900
00:39:36,433 --> 00:39:39,565
Grazie a te,
la rete si è tesa.

901
00:39:39,566 --> 00:39:41,432
Non ci vorrà molto
prima di essere catturato,

902
00:39:41,433 --> 00:39:44,400
e se Michael verrà liberato...

903
00:39:46,633 --> 00:39:49,565
Gli faranno uccidere Cooper.

904
00:39:49,566 --> 00:39:52,999
Michael deve ancora togliersi una vita.

905
00:39:53,000 --> 00:39:55,765
Suo zio crede
lo guadagnerà

906
00:39:55,766 --> 00:39:58,232
il rispetto che gli manca.

907
00:39:58,233 --> 00:40:00,665
Non voglio Michael
essere catturato

908
00:40:00,666 --> 00:40:04,965
e impiccato per omicidio
o ucciso in un atto di vendetta.

909
00:40:04,966 --> 00:40:07,500
Ecco perché hai pagato Phelps
per arrestarlo.

910
00:40:10,700 --> 00:40:12,632
Michael non ha
precedenti condanne.

911
00:40:12,633 --> 00:40:15,499
Avrà solo un anno
o così in prigione.

912
00:40:15,500 --> 00:40:17,599
Potrebbe volerci più tempo.

913
00:40:17,600 --> 00:40:22,065
Ma sarà vivo e al sicuro
da ogni obbligo

914
00:40:22,066 --> 00:40:23,832
a suo zio.

915
00:40:23,833 --> 00:40:25,999
E cosa cambia quando Michael
ha scontato il suo tempo?

916
00:40:26,000 --> 00:40:27,299
Suo zio è malato.

917
00:40:27,300 --> 00:40:28,765
Il sangue fuoriesce dai suoi polmoni.

918
00:40:28,766 --> 00:40:33,766
A quel punto sarà morto
Michael lascia la prigione.

919
00:40:36,633 --> 00:40:40,132
Ma se provi la sua innocenza,

920
00:40:40,133 --> 00:40:43,232
sarà liberato adesso,

921
00:40:43,233 --> 00:40:45,733
e costretto a togliersi la vita.

922
00:40:47,833 --> 00:40:50,032
Non posso stare zitto
mentre viene mandato in prigione

923
00:40:50,033 --> 00:40:51,799
per un crimine che non ha commesso.

924
00:40:51,800 --> 00:40:55,165
Questo è l'unico modo per salvarlo.

925
00:40:55,166 --> 00:40:57,200
L'unico modo.

926
00:41:00,900 --> 00:41:04,000
(suono di campana in lontananza)

927
00:41:05,800 --> 00:41:10,665
♪ ♪

928
00:41:10,666 --> 00:41:13,732
Mi stavo chiedendo
dove eri.

929
00:41:13,733 --> 00:41:15,299
Sono venuto qui per trovare
ago e filo,

930
00:41:15,300 --> 00:41:17,665
ma sono rimasto intrappolato.

931
00:41:17,666 --> 00:41:18,732
C'è un buco nella mia borsa.

932
00:41:18,733 --> 00:41:20,499
Ho pensato che avrei potuto provarci
e ripararlo,

933
00:41:20,500 --> 00:41:23,565
ma non sono riuscito a trovare
la scatola da cucito.

934
00:41:23,566 --> 00:41:25,332
Ah.

935
00:41:25,333 --> 00:41:27,300
Grazie.

936
00:41:29,333 --> 00:41:31,599
Adesso...

937
00:41:31,600 --> 00:41:32,665
Abbiamo qualcosa?

938
00:41:32,666 --> 00:41:36,899
che può essere utilizzato
come patch?

939
00:41:36,900 --> 00:41:38,233
Mm.

940
00:41:39,400 --> 00:41:41,632
Hai qualche idea?
cosa stai facendo?

941
00:41:41,633 --> 00:41:43,165
Non da remoto.

942
00:41:43,166 --> 00:41:44,900
(ridacchia)

943
00:41:46,466 --> 00:41:48,700
Odio quando
sei arrabbiato con me.

944
00:41:50,233 --> 00:41:52,999
Oh, non sono arrabbiato
con te.

945
00:41:53,000 --> 00:41:54,466
Beh, forse solo
un po'.

946
00:41:58,566 --> 00:42:05,699
Mi sto riprendendo
in un tale stato.

947
00:42:05,700 --> 00:42:08,332
Ho evitato Barnabus

948
00:42:08,333 --> 00:42:11,399
non perché non mi piace.

949
00:42:11,400 --> 00:42:13,065
Proprio il contrario.

950
00:42:13,066 --> 00:42:15,599
È un uomo gentile e dolce,

951
00:42:15,600 --> 00:42:18,465
e sono cresciuto
molto affezionato a lui.

952
00:42:18,466 --> 00:42:19,866
Allora qual è il problema?

953
00:42:21,566 --> 00:42:25,599
Sono preoccupato
dove potrebbe portare.

954
00:42:25,600 --> 00:42:28,500
Se diventiamo
marito e moglie.

955
00:42:30,766 --> 00:42:32,900
Adoro vivere in questa casa.

956
00:42:34,633 --> 00:42:36,566
Vederti ogni giorno.

957
00:42:37,600 --> 00:42:40,899
Sei come una figlia
a me, Lizzie.

958
00:42:40,900 --> 00:42:42,266
Non voglio
quello di cambiare.

959
00:42:46,333 --> 00:42:49,399
(singhiozza, espira)

960
00:42:49,400 --> 00:42:53,265
Niente lo farà mai
cambialo.

961
00:42:53,266 --> 00:42:56,965
La verità è che non ne sono sicuro
Voglio anche sposarmi.

962
00:42:56,966 --> 00:42:59,065
(espira)

963
00:42:59,066 --> 00:43:00,232
Da ragazza,

964
00:43:00,233 --> 00:43:03,665
tutto quello che mi è stato detto
era che saresti cresciuto,

965
00:43:03,666 --> 00:43:07,466
trovare un marito, avere figli,
e questo sarebbe il tuo destino.

966
00:43:10,133 --> 00:43:11,833
Ma visto quello che hai fatto...

967
00:43:13,633 --> 00:43:15,099
E' questo il tuo modo?
di dirmelo

968
00:43:15,100 --> 00:43:16,499
vuoi diventare
un investigatore privato?

969
00:43:16,500 --> 00:43:20,133
(ride)

970
00:43:22,033 --> 00:43:24,799
Devi fare ciò che è
meglio per te

971
00:43:24,800 --> 00:43:26,300
Qualunque cosa sia,
Ti sosterrò.

972
00:43:27,900 --> 00:43:29,332
(tira su col naso)

973
00:43:29,333 --> 00:43:31,165
Ma solo se risolvi
la mia borsa per me.

974
00:43:31,166 --> 00:43:33,432
(entrambi ridono)

975
00:43:33,433 --> 00:43:36,132
Vedrò cosa posso fare.

976
00:43:36,133 --> 00:43:40,199
C'è dell'altro?
di quel whisky?

977
00:43:40,200 --> 00:43:43,699
Ho paura
Ne ho bevuto la maggior parte.

978
00:43:43,700 --> 00:43:45,365
Hai qualcosa in mente?

979
00:43:45,366 --> 00:43:47,599
(sospira)

980
00:43:47,600 --> 00:43:49,965
Sto cercando di decidere tra
due linee d'azione,

981
00:43:49,966 --> 00:43:51,999
nessuno dei quali
è desiderabile.

982
00:43:52,000 --> 00:43:54,265
Quando eri
una ragazzina...
Oh, eccoci qui.

983
00:43:54,266 --> 00:43:56,765
Quando eri una ragazzina,

984
00:43:56,766 --> 00:44:00,365
se ti dessi la possibilità di sceglierne due
cose che non volevi fare,

985
00:44:00,366 --> 00:44:02,400
ne trovavi sempre un terzo.

986
00:44:06,733 --> 00:44:12,100
♪ ♪

987
00:44:26,433 --> 00:44:31,466
♪ ♪

988
00:44:33,566 --> 00:44:35,499
ELISA:
Ho trovato un proiettile
licenziato da Logan Cooper

989
00:44:35,500 --> 00:44:38,833
e confrontarlo con quello usato
in una rapina a mano armata.

990
00:44:40,666 --> 00:44:43,765
FITZROY:
È la stessa pistola?

991
00:44:43,766 --> 00:44:44,833
Credo di sì.

992
00:44:47,033 --> 00:44:48,932
Sai dov'è Phelps?
sarà oggi?

993
00:44:48,933 --> 00:44:50,999
Ha un caso
in tribunale stamattina,

994
00:44:51,000 --> 00:44:52,965
Immagino
lui sarà lì.

995
00:44:52,966 --> 00:44:54,299
Fammi sapere se cambia.

996
00:44:54,300 --> 00:44:55,599
Dove stai andando?

997
00:44:55,600 --> 00:44:57,332
Per vedere Nikos Galanis.

998
00:44:57,333 --> 00:44:58,332
Assicurati di incontrarlo
da qualche parte pubblico.

999
00:44:58,333 --> 00:44:59,765
Un posto dove non possa farti del male.

1000
00:44:59,766 --> 00:45:02,965
Non preoccuparti,
Ho proprio il posto giusto.

1001
00:45:02,966 --> 00:45:04,099
E tu verrai con me.

1002
00:45:04,100 --> 00:45:09,165
♪ ♪

1003
00:45:09,166 --> 00:45:11,732
(i conducenti incitano i cavalli,
persone che parlano in sottofondo)

1004
00:45:11,733 --> 00:45:14,565
Ho una proposta per te.

1005
00:45:14,566 --> 00:45:15,799
Dov'è mio nipote?

1006
00:45:15,800 --> 00:45:17,065
Il tuo messaggio diceva
doveva essere rilasciato.

1007
00:45:17,066 --> 00:45:20,732
E lui sarà,
se accetti la mia proposta.

1008
00:45:20,733 --> 00:45:21,965
Non gioco.

1009
00:45:21,966 --> 00:45:23,900
Michael è innocente,
e posso dimostrarlo.

1010
00:45:26,933 --> 00:45:28,132
La rapina al negozio di orologi

1011
00:45:28,133 --> 00:45:31,065
è stato effettuato
da un tuo socio,

1012
00:45:31,066 --> 00:45:32,965
Tasos Demetrio.

1013
00:45:32,966 --> 00:45:34,799
Che cosa?

1014
00:45:34,800 --> 00:45:35,932
Come lo sai?

1015
00:45:35,933 --> 00:45:37,832
Sono affari miei.

1016
00:45:37,833 --> 00:45:39,099
Tutto quello che devi sapere è questo

1017
00:45:39,100 --> 00:45:42,132
Posso ottenere le accuse contro
tuo nipote è caduto.

1018
00:45:42,133 --> 00:45:44,799
E cosa vuoi da me?

1019
00:45:44,800 --> 00:45:47,732
Logan Cooper.

1020
00:45:47,733 --> 00:45:49,932
Cosa ti fa pensare
Ce l'ho?

1021
00:45:49,933 --> 00:45:51,800
Beh, se non lo fai adesso,
lo farai presto.

1022
00:45:55,333 --> 00:45:57,099
Quindi vuoi sentire?
la mia proposta oppure no?

1023
00:45:57,100 --> 00:45:58,933
(sbuffa piano)

1024
00:46:04,566 --> 00:46:06,632
Logan Cooper era un sospettato
nella rapina

1025
00:46:06,633 --> 00:46:08,399
presso la Winchester Bank
all'inizio di quest'anno,

1026
00:46:08,400 --> 00:46:10,632
ma il caso contro di lui
crollato.

1027
00:46:10,633 --> 00:46:13,032
Ma ora ne ho le prove concrete
era lui.

1028
00:46:13,033 --> 00:46:16,165
Prove balistiche che mostrano
che una pistola possiede Cooper

1029
00:46:16,166 --> 00:46:18,832
partite con la pistola
licenziato per la rapina.

1030
00:46:18,833 --> 00:46:20,732
Se lo consegni a me,

1031
00:46:20,733 --> 00:46:22,799
Lo farò consegnare qui
a Scotland Yard.

1032
00:46:22,800 --> 00:46:24,799
E in cambio sicuro
Il rilascio di Michael.

1033
00:46:24,800 --> 00:46:28,899
Voglio che Cooper soffra
per quello che ha fatto.

1034
00:46:28,900 --> 00:46:29,899
Oh, soffrirà.

1035
00:46:29,900 --> 00:46:32,132
Almeno 15 anni di lavori forzati.

1036
00:46:32,133 --> 00:46:34,632
Forse di più.

1037
00:46:34,633 --> 00:46:37,032
Non c'è stato?
già abbastanza morte?

1038
00:46:37,033 --> 00:46:42,533
♪ ♪

1039
00:46:51,766 --> 00:46:53,865
Cosa vuoi?

1040
00:46:53,866 --> 00:46:56,465
Michael Galanis è innocente.

1041
00:46:56,466 --> 00:46:57,499
Sei stato pagato per arrestarlo

1042
00:46:57,500 --> 00:46:59,632
da suo nonno.

1043
00:46:59,633 --> 00:47:00,799
Lavori per me, figliolo.

1044
00:47:00,800 --> 00:47:02,232
Non loro.

1045
00:47:02,233 --> 00:47:03,732
Se stai pensando a
cercando di scalare la classifica,

1046
00:47:03,733 --> 00:47:05,899
Probabilmente dovrei dirtelo
sappiamo chi è tuo cugino.

1047
00:47:05,900 --> 00:47:08,065
Mancata dichiarazione

1048
00:47:08,066 --> 00:47:10,800
un legame con un uomo ricercato
è un reato archiviabile.

1049
00:47:12,300 --> 00:47:14,765
Tuttavia,
Vorrei proporre

1050
00:47:14,766 --> 00:47:16,265
un reciprocamente
disposizione vantaggiosa.

1051
00:47:16,266 --> 00:47:18,965
Resteremo zitti
riguardo a tuo cugino,

1052
00:47:18,966 --> 00:47:21,532
e in cambio, lasci cadere il
accuse contro Michael Galanis.

1053
00:47:21,533 --> 00:47:23,765
Non sono rame piegato.

1054
00:47:23,766 --> 00:47:25,899
Non è quello che è
sembra da qui.
Questa è la prima volta

1055
00:47:25,900 --> 00:47:28,699
Ho mai preso soldi,
e ho ricevuto delle offerte, credimi.

1056
00:47:28,700 --> 00:47:29,865
Ma mi sono voltato
sono tutti giù.

1057
00:47:29,866 --> 00:47:31,066
Pensi che ci crederemo?

1058
00:47:32,866 --> 00:47:34,265
Non sono cresciuto
come te, ragazzo elegante.

1059
00:47:34,266 --> 00:47:36,932
Sono cresciuto con tutto
specie di stracci per le dita dei piedi...

1060
00:47:36,933 --> 00:47:39,399
Logan compreso.

1061
00:47:39,400 --> 00:47:41,232
Hanno scelto la loro strada
e ho scelto il mio.

1062
00:47:41,233 --> 00:47:42,399
Ma so che è giusto e sbagliato,

1063
00:47:42,400 --> 00:47:44,065
nonostante quello che potresti pensare.

1064
00:47:44,066 --> 00:47:46,565
Michael aveva bisogno di esserlo
messo da parte per il suo bene.

1065
00:47:46,566 --> 00:47:47,899
Lo avrei fatto gratuitamente.

1066
00:47:47,900 --> 00:47:49,732
Ma non l'hai fatto.

1067
00:47:49,733 --> 00:47:52,365
Ho fatto buon uso dei soldi.

1068
00:47:52,366 --> 00:47:54,865
Questo posto sarà
una palestra.

1069
00:47:54,866 --> 00:47:58,800
Un posto dove i bambini possono venire
per scendere dalla strada.

1070
00:47:59,866 --> 00:48:04,865
Un luogo dove possono imparare
un po' di rispetto per se stessi

1071
00:48:04,866 --> 00:48:05,965
e disciplina.

1072
00:48:05,966 --> 00:48:09,765
Ragazzi come me.

1073
00:48:09,766 --> 00:48:11,300
Avevo bisogno di una guida.

1074
00:48:13,100 --> 00:48:15,532
(i guanti cadono)

1075
00:48:15,533 --> 00:48:20,566
♪ ♪

1076
00:48:24,200 --> 00:48:27,665
FITZROY:
Non smetti mai di stupirmi,
Signorina Scarlatta.

1077
00:48:27,666 --> 00:48:30,165
Perché le persone
me lo dici sempre?

1078
00:48:30,166 --> 00:48:32,532
Non sono mai del tutto sicuro se
è un complimento oppure no.

1079
00:48:32,533 --> 00:48:34,432
Lo è sicuramente
un complimento.

1080
00:48:34,433 --> 00:48:40,866
♪ ♪

1081
00:48:54,533 --> 00:48:56,332
♪ ♪

1082
00:48:56,333 --> 00:49:00,600
(Michael piange)

1083
00:49:05,700 --> 00:49:09,199
Cosa ne pensi?
dirà suo zio?

1084
00:49:09,200 --> 00:49:11,332
Ebbene, ha ottenuto ciò che voleva,
per modo di dire.

1085
00:49:11,333 --> 00:49:12,999
Vendetta su Logan Cooper.

1086
00:49:13,000 --> 00:49:16,132
Spero che andrà piano
sul ragazzo.

1087
00:49:16,133 --> 00:49:17,565
Credo che lo farà.

1088
00:49:17,566 --> 00:49:19,365
Ma poi l'ho sempre fatto
stato un ottimista.

1089
00:49:19,366 --> 00:49:21,299
Perché altrimenti lo avrei fatto
scelto questa carriera?

1090
00:49:21,300 --> 00:49:23,632
(ridacchia piano)

1091
00:49:23,633 --> 00:49:26,032
E tu?
Continuerai a farlo?

1092
00:49:26,033 --> 00:49:27,665
(inspirando):
Non sono sicuro di averlo fatto
molta scelta.

1093
00:49:27,666 --> 00:49:29,599
Non farei un
prete molto bravo.

1094
00:49:29,600 --> 00:49:31,665
Mi innervosisco
parlare in pubblico.

1095
00:49:31,666 --> 00:49:33,732
Inoltre, non posso bere vino,
mi fa venire un'eruzione cutanea.

1096
00:49:33,733 --> 00:49:36,699
(ride)
Non è divertente,
in realtà è piuttosto grave.

1097
00:49:36,700 --> 00:49:38,665
(ridacchiando)

1098
00:49:38,666 --> 00:49:40,865
Grazie per avermi aiutato.

1099
00:49:40,866 --> 00:49:46,700
♪ ♪

1100
00:49:54,433 --> 00:49:56,532
(bussare alla porta)

1101
00:49:56,533 --> 00:49:58,599
Abbiamo una visita.

1102
00:49:58,600 --> 00:50:00,265
Signorina Scarlatta.
Signor Potts.

1103
00:50:00,266 --> 00:50:02,599
Sono felice
per rivederti.

1104
00:50:02,600 --> 00:50:04,199
EDERA:
Abbiamo delle novità, Lizzie.

1105
00:50:04,200 --> 00:50:07,732
Barnabo ed io
sono fidanzati.

1106
00:50:07,733 --> 00:50:08,865
(tutti ridono)

1107
00:50:08,866 --> 00:50:11,699
Oh, è una notizia meravigliosa.

1108
00:50:11,700 --> 00:50:14,232
Congratulazioni a entrambi.

1109
00:50:14,233 --> 00:50:15,765
Bene, questo è
molto gentile da parte tua.

1110
00:50:15,766 --> 00:50:19,232
Soprattutto considerando come I
si è comportato bene l'ultima volta che abbiamo parlato.

1111
00:50:19,233 --> 00:50:20,699
Acqua sotto i ponti,
Signor Potts... ne sono abbastanza sicuro

1112
00:50:20,700 --> 00:50:21,699
non lo intendevi sul serio.

1113
00:50:21,700 --> 00:50:24,065
Intendevo una parte di questo.

1114
00:50:24,066 --> 00:50:26,233
Uh, ma il modo in cui
mi sono imbattuto è stato un po' energico.

1115
00:50:28,633 --> 00:50:30,065
Hai un appuntamento?
per il matrimonio?

1116
00:50:30,066 --> 00:50:32,365
Non ancora, no, ce n'è abbastanza
di tempo per quello.

1117
00:50:32,366 --> 00:50:33,699
Beh, non troppo tempo.

1118
00:50:33,700 --> 00:50:36,465
(ridacchia):
Stiamo progettando un
lungo fidanzamento.

1119
00:50:36,466 --> 00:50:37,499
Lungo?
Abbastanza a lungo.

1120
00:50:37,500 --> 00:50:39,599
E tu hai un anello?

1121
00:50:39,600 --> 00:50:41,699
Uh, lo capiremo
più vicino al momento.

1122
00:50:41,700 --> 00:50:42,999
(ridacchia)
Tra poche settimane.

1123
00:50:43,000 --> 00:50:44,033
Mesi.

1124
00:50:45,400 --> 00:50:46,565
Chi vorrebbe un po' di tè?

1125
00:50:46,566 --> 00:50:48,032
Non per me,
Sto uscendo.

1126
00:50:48,033 --> 00:50:51,733
Solo noi, allora, Barnabo.
(ridacchia)

1127
00:50:53,200 --> 00:50:55,100
Buona giornata, signor Potts.
Buon d...

1128
00:50:56,833 --> 00:50:57,832
(tranquillamente):
Mesi?

1129
00:50:57,833 --> 00:51:00,332
(persone che parlano in sottofondo)

1130
00:51:00,333 --> 00:51:02,166
(bussano alla porta, la porta si apre)

1131
00:51:04,000 --> 00:51:05,799
Il detective Phelps.

1132
00:51:05,800 --> 00:51:09,599
Cosa ti porta qui?

1133
00:51:09,600 --> 00:51:11,599
Nello spirito del ns
nuova disposizione,

1134
00:51:11,600 --> 00:51:14,599
che manteniamo entrambi
le nostre bocche si chiudono e si comportano bene,

1135
00:51:14,600 --> 00:51:17,299
Volevo lasciare
tu conosci quel Duca

1136
00:51:17,300 --> 00:51:18,465
è tornato a Londra.

1137
00:51:18,466 --> 00:51:19,599
OH.

1138
00:51:19,600 --> 00:51:22,465
Bene, grazie.

1139
00:51:22,466 --> 00:51:23,865
È tornato tardi ieri sera.

1140
00:51:23,866 --> 00:51:26,065
Non verrà al lavoro,
però ha il giorno libero.

1141
00:51:26,066 --> 00:51:29,299
Non dovevi venire qui
di persona per dirmelo.

1142
00:51:29,300 --> 00:51:32,765
No, ma volevo vedere
il tuo viso

1143
00:51:32,766 --> 00:51:34,665
quando ti ho detto con chi è.

1144
00:51:34,666 --> 00:51:36,966
♪ ♪

1145
00:51:41,633 --> 00:51:44,232
Penso che sia uno dei
i migliori pasti che abbia mai avuto.

1146
00:51:44,233 --> 00:51:46,832
Uno di?
Beh, mi è sempre stato detto

1147
00:51:46,833 --> 00:51:50,499
mai esagerare: è il
prima regola di gestione.

1148
00:51:50,500 --> 00:51:53,599
Beh, dovrò lavorarci su.

1149
00:51:53,600 --> 00:51:58,766
♪ ♪

1150
00:52:07,400 --> 00:52:09,433
(cavallo al trotto)

1151
00:52:12,600 --> 00:52:13,633
(clicca)

1152
00:52:17,033 --> 00:52:18,932
♪ ♪

1153
00:52:18,933 --> 00:52:20,032
ELISA:
Sto per guadagnare
un sacco di soldi.

1154
00:52:20,033 --> 00:52:21,232
Dov'è tuo marito?
Non lo so.

1155
00:52:21,233 --> 00:52:23,232
Questo è arrivato dalla porta.

1156
00:52:23,233 --> 00:52:24,599
Hanno detto che lo avrebbero ucciso se
è coinvolta la polizia.

1157
00:52:24,600 --> 00:52:25,699
Non ci siamo visti

1158
00:52:25,700 --> 00:52:26,965
per un po' e...

1159
00:52:26,966 --> 00:52:28,299
sembra che tu possa averlo fatto
mi ha evitato.

1160
00:52:28,300 --> 00:52:30,465
So di te e Arabella.

1161
00:52:30,466 --> 00:52:31,699
OH.

1162
00:52:31,700 --> 00:52:33,933
♪ ♪

1163
00:52:36,666 --> 00:52:42,532
♪ ♪

1164
00:52:42,533 --> 00:52:44,799
ANNUNCIATORE:
Vai al nostro sito web,
ascolta il nostro podcast,

1165
00:52:44,800 --> 00:52:47,299
guardare video e altro ancora.

1166
00:52:47,300 --> 00:52:50,699
Per ordinare questo programma,
visita ShopPBS.

1167
00:52:50,700 --> 00:52:53,465
"Capolavoro" è disponibile
con passaporto PBS

1168
00:52:53,466 --> 00:52:56,166
e su Amazon Prime Video.

1169
00:52:57,366 --> 00:53:01,900
♪ ♪