1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Scaricato da RARBG 2 00:00:49,463 --> 00:00:50,464 -Grazie. 3 00:01:30,366 --> 00:01:32,920 -Désolé de vous avoir fatto attendre, signore. 4 00:01:32,954 --> 00:01:34,715 Nous avons beaucoup de monde ce soir. 5 00:01:34,749 --> 00:01:36,061 -In inglese, per favore. 6 00:01:36,096 --> 00:01:37,304 -Siamo molto occupati stasera. 7 00:01:37,338 --> 00:01:39,202 Mi dispiace così tanto per farti aspettare. 8 00:01:39,237 --> 00:01:40,238 -Hmm. 9 00:01:40,271 --> 00:01:43,172 -Resterai con noi stasera, signore...? 10 00:01:43,206 --> 00:01:44,483 -Slade. 11 00:01:44,518 --> 00:01:46,071 -Fa freddo stasera. 12 00:01:46,106 --> 00:01:48,280 Eri abbastanza caldo? durante il tuo giro in carrozza? 13 00:01:48,315 --> 00:01:49,143 -NO. 14 00:01:49,178 --> 00:01:51,249 -OH. Mi dispiace sentirlo. 15 00:01:53,596 --> 00:01:55,460 Slade...Slade. 16 00:01:55,494 --> 00:01:56,806 Ah, sì, eccoci qui. 17 00:01:56,840 --> 00:01:58,289 Stanza diciotto. 18 00:01:58,325 --> 00:01:59,222 Antonio? 19 00:01:59,257 --> 00:02:01,017 Aiuta questo signore con la sua valigia. 20 00:02:01,051 --> 00:02:03,192 -No, lo prendo io stesso, dammi solo la chiave 21 00:02:03,226 --> 00:02:06,298 -Ma è... -Solo...la...chiave. 22 00:02:06,333 --> 00:02:08,335 -Stanza diciotto. 23 00:02:08,369 --> 00:02:09,750 Su per le scale. 24 00:02:13,788 --> 00:02:15,376 Gli Anglais, eh? 25 00:02:16,826 --> 00:02:18,414 Allez vite... 26 00:03:35,249 --> 00:03:37,389 Eh, eh... 27 00:03:39,115 --> 00:03:41,945 -Buonasera. -Uh! 28 00:03:41,980 --> 00:03:44,258 Cosa diavolo stai facendo?! Lasciami andare! 29 00:03:44,293 --> 00:03:46,536 -Sei un uomo difficile da trovare, Signor Percival. 30 00:03:46,571 --> 00:03:47,365 -Percival? 31 00:03:47,399 --> 00:03:49,781 Il mio nome è Slade, Jeremiah Slade! 32 00:03:49,815 --> 00:03:51,265 -La camera è prenotata sotto il nome Slade, 33 00:03:51,300 --> 00:03:54,268 ma in realtà lo sei Carlo Percival, 34 00:03:54,303 --> 00:03:56,132 un truffatore piuttosto noto. 35 00:03:56,166 --> 00:03:57,271 O preferisci il truffatore? 36 00:03:57,305 --> 00:03:59,239 -Di cosa stai parlando? Sei pazzo! 37 00:03:59,273 --> 00:04:01,068 -Hai frodato metà di Londra, 38 00:04:01,102 --> 00:04:03,173 compreso il mio cliente, Signore Morgan, 39 00:04:03,208 --> 00:04:04,140 chi si è offerto una somma di denaro 40 00:04:04,174 --> 00:04:05,314 posso solo descriverlo come volgare, 41 00:04:05,348 --> 00:04:07,039 per riportarti in Inghilterra. 42 00:04:07,074 --> 00:04:09,973 Naturalmente, c'è da punteggiare Ts da attraversare, 43 00:04:10,008 --> 00:04:11,527 mandati di estradizione e così via. 44 00:04:11,561 --> 00:04:13,701 Ho inviato un telegramma al Ambasciata britannica a Parigi, 45 00:04:13,736 --> 00:04:14,840 quindi le ruote sono in movimento. 46 00:04:14,875 --> 00:04:17,153 Ma probabilmente lo saremo bloccato qui fino al mattino, 47 00:04:17,187 --> 00:04:19,017 quindi dovremmo provare e trarne il meglio. 48 00:04:19,051 --> 00:04:21,399 Giochi a carte? 49 00:04:21,433 --> 00:04:22,641 Dovrò occuparmene, ovviamente. 50 00:04:22,676 --> 00:04:24,574 -Non ho idea di chi stai cercando, 51 00:04:24,609 --> 00:04:27,025 ma ti sto dicendo che hai preso l'uomo sbagliato. 52 00:04:27,059 --> 00:04:27,991 -Debitamente annotato. 53 00:04:28,026 --> 00:04:29,476 Lasciami andare in questo istante 54 00:04:29,510 --> 00:04:30,442 oppure chiamerò aiuto 55 00:04:30,477 --> 00:04:32,513 e lo farai sicuramente essere arrestato. 56 00:04:34,135 --> 00:04:36,966 -Più collabori, più facile sarà. 57 00:04:38,347 --> 00:04:39,382 -Aiuto! 58 00:04:39,417 --> 00:04:40,418 Aiuto! 59 00:04:40,452 --> 00:04:41,419 Aiuto! 60 00:04:41,453 --> 00:04:42,903 Aiuto! 61 00:05:30,226 --> 00:05:32,815 Per favore, puoi semplicemente... per favore toglilo? 62 00:05:32,849 --> 00:05:34,851 Io... non riesco a vedere nulla. 63 00:05:34,886 --> 00:05:36,025 Uh! 64 00:05:36,058 --> 00:05:37,923 - Toglierò il bavaglio, se tu prometti di mantenere la calma. 65 00:05:37,957 --> 00:05:39,131 -Sì, lo prometto, lo prometto. 66 00:05:39,166 --> 00:05:40,650 -Annuisci con la testa se sei d'accordo. 67 00:05:47,450 --> 00:05:49,970 Questo va dritto indietro se ti basta alzare la voce. 68 00:05:50,004 --> 00:05:51,351 -Va bene. 69 00:05:54,664 --> 00:05:56,114 Ah. 70 00:05:57,322 --> 00:05:59,359 Posso, per favore i miei occhiali? 71 00:05:59,393 --> 00:06:01,637 Riesco a malapena a vedere qualcosa senza di loro. 72 00:06:02,879 --> 00:06:04,122 Hmm. 73 00:06:16,203 --> 00:06:19,068 Non ne hai il diritto trattami così. 74 00:06:19,102 --> 00:06:20,483 -Ne ho tutto il diritto. 75 00:06:20,518 --> 00:06:22,796 Alcune delle tue vittime hanno perso i risparmi di una vita. 76 00:06:22,830 --> 00:06:24,625 -Ma io no imbroglione della fiducia 77 00:06:24,660 --> 00:06:27,456 o, o truffatore o qualunque sia la dannata parola. 78 00:06:27,490 --> 00:06:30,010 Sono un avvocato di Camdentown. 79 00:06:30,044 --> 00:06:31,977 -E che affari ha un avvocato londinese 80 00:06:32,012 --> 00:06:33,531 nel mezzo del Campagna francese? 81 00:06:33,565 --> 00:06:35,498 -Questo è confidenziale. -È conveniente. 82 00:06:35,533 --> 00:06:37,431 -Non da dove sono seduto. 83 00:06:37,466 --> 00:06:39,433 -Siamo a tre ore' viaggio in pullman da Parigi 84 00:06:39,468 --> 00:06:42,436 e sei miglia da la città più vicina. 85 00:06:42,471 --> 00:06:43,679 Non c'è molto lavoro qui per un avvocato, 86 00:06:43,713 --> 00:06:47,096 ma un posto eccellente per a voleva che l'uomo si nascondesse. 87 00:06:47,130 --> 00:06:48,442 Ora ti suggerisco di fermarti le tue lamentele 88 00:06:48,477 --> 00:06:49,754 e fare metterti a tuo agio. 89 00:06:51,825 --> 00:06:53,447 Beh, più comodo che puoi. 90 00:06:53,482 --> 00:06:55,656 -Posso offrirti un po' d'acqua? -NO. 91 00:07:01,110 --> 00:07:03,457 Tu dici di esserlo un investigatore privato, 92 00:07:03,492 --> 00:07:05,770 come faccio a sapere che sei non qualche pazzo squilibrato? 93 00:07:05,804 --> 00:07:07,323 -Non lo fai. 94 00:07:07,357 --> 00:07:09,981 -Guarda, ho il massimo rispetto per quelli 95 00:07:10,015 --> 00:07:11,879 dalla parte della legge e dell'ordine... 96 00:07:11,914 --> 00:07:13,053 -Oh, ne sono sicuro. 97 00:07:13,087 --> 00:07:15,331 -È piuttosto arrogante che tu non intratterrà nemmeno 98 00:07:15,365 --> 00:07:18,127 la possibilità di sbagliare. 99 00:07:18,161 --> 00:07:20,440 La verità non arriva mai mente chiusa. 100 00:07:20,474 --> 00:07:21,855 -Sembri proprio così un avvocato. 101 00:07:21,889 --> 00:07:22,890 Io sono un avvocato! 102 00:07:22,925 --> 00:07:25,272 Perché, in nome di Dio non mi crederai? 103 00:07:26,307 --> 00:07:27,999 -Bene, visto che l'abbiamo fatto tempo a disposizione, 104 00:07:28,033 --> 00:07:29,759 permettetemi di esporre il mio caso. 105 00:07:31,451 --> 00:07:32,624 Charles Percival è ricercato 106 00:07:32,659 --> 00:07:35,558 di Scotland Yard per dodici anni. 107 00:07:35,593 --> 00:07:37,318 Ha ingannato i ricchi e i potenti, 108 00:07:37,353 --> 00:07:39,493 i poveri e i bisognosi. 109 00:07:39,528 --> 00:07:42,254 Il segreto del suo successo è versatilità, 110 00:07:42,289 --> 00:07:44,429 Non ha mai giocato lo stesso trucco due volte. 111 00:07:45,706 --> 00:07:47,156 Ogni personaggio che adotta 112 00:07:47,190 --> 00:07:49,538 ha un aspetto diverso e comportamento. 113 00:07:49,572 --> 00:07:52,713 Mite e mite, colorato e roboante. 114 00:07:53,852 --> 00:07:56,579 Il suo ultimo ruolo è stato quello di bookmaker stravagante 115 00:07:56,614 --> 00:07:58,132 che ha offerto incredibile probabilità su 116 00:07:58,167 --> 00:07:59,996 il più grande corsa di cavalli in Inghilterra. 117 00:08:00,031 --> 00:08:01,481 Il Grande Nazionale. 118 00:08:01,515 --> 00:08:04,691 Centinaia furono ingannati, incluso il mio cliente. 119 00:08:04,725 --> 00:08:06,796 Ma, come sempre, sfuggente Signor Percival 120 00:08:06,831 --> 00:08:09,799 scomparso nel nulla, senza piste da seguire. 121 00:08:09,834 --> 00:08:12,526 Beh, quasi nessuno. 122 00:08:12,561 --> 00:08:15,253 C'era un treno prenotato da Da Londra a Dover. 123 00:08:15,287 --> 00:08:16,530 Poi una barca per Calais. 124 00:08:16,565 --> 00:08:20,465 E una prenotazione ad un piccolo ma esclusivo albergo francese. 125 00:08:20,500 --> 00:08:22,881 Tutti prenotati dallo stesso uomo. 126 00:08:23,813 --> 00:08:25,608 Geremia Slade. 127 00:08:26,885 --> 00:08:28,887 Un avvocato di Camden Town. 128 00:08:29,785 --> 00:08:31,476 -Sei stato ingannato. 129 00:08:31,511 --> 00:08:33,892 Qualcuno chiaramente lo desidera per incolparmi dei crimini 130 00:08:33,927 --> 00:08:35,445 in cui non ho avuto alcun ruolo. 131 00:08:35,480 --> 00:08:37,758 -Non ci credi non più di me. 132 00:08:40,140 --> 00:08:41,072 -Aiuto! 133 00:08:41,106 --> 00:08:42,176 Aiuto! 134 00:08:42,211 --> 00:08:43,453 Aiuto! 135 00:08:43,488 --> 00:08:45,007 -Sono stupito che tu non l'abbia fatto stato catturato prima di questo. 136 00:08:45,040 --> 00:08:46,767 Aiuto! Uh! 137 00:08:50,288 --> 00:08:51,945 -Signore?! Signor Slade? 138 00:08:54,223 --> 00:08:56,018 -Mi dispiace tanto, mio marito stava avendo 139 00:08:56,052 --> 00:08:57,329 l'incubo più terribile. 140 00:08:57,364 --> 00:08:58,503 -Tuo marito? 141 00:08:58,538 --> 00:09:00,574 Il gentiluomo in questa stanza fatto il check-in da solo. 142 00:09:00,609 --> 00:09:01,886 Beh, sono appena arrivato, 143 00:09:01,920 --> 00:09:04,060 Stavo visitando alcuni amici a Compiègne. 144 00:09:05,027 --> 00:09:06,407 -Che cos'è? 145 00:09:09,100 --> 00:09:11,447 -Venti franchi per andarsene e non fare più domande. 146 00:09:11,481 --> 00:09:13,345 - Aiutami! - Aiutami! 147 00:09:13,380 --> 00:09:16,072 Per favore, per favore aiutatemi! 148 00:09:16,107 --> 00:09:17,280 Lei è pazza! 149 00:09:17,315 --> 00:09:18,178 È pazza! 150 00:09:18,212 --> 00:09:19,317 -Quest'uomo è un fuggitivo ricercato. 151 00:09:19,351 --> 00:09:20,283 -No, non lo sono. -E sto per farlo 152 00:09:20,318 --> 00:09:21,595 riportandolo in Inghilterra. 153 00:09:23,045 --> 00:09:26,186 Il mio nome è Eliza Scarlet, Sono un investigatore privato. 154 00:09:26,220 --> 00:09:28,257 -Sei un detective? 155 00:09:28,291 --> 00:09:29,465 -Mi aspetto quella reazione in Inghilterra, 156 00:09:29,499 --> 00:09:31,260 Speravo nei francesi sarebbe più lungimirante. 157 00:09:31,294 --> 00:09:32,641 -Non è quello che intendevo. 158 00:09:32,675 --> 00:09:34,815 Volevo semplicemente stabilire se stai lavorando 159 00:09:34,850 --> 00:09:36,265 con l'altro detective. 160 00:09:36,299 --> 00:09:38,301 -Quale altro detective? 161 00:09:38,336 --> 00:09:39,855 Cosa ha detto, esattamente? 162 00:09:39,889 --> 00:09:43,030 -Solo che veniva dalla Scozia Yard e stavo lavorando a un caso. 163 00:09:43,065 --> 00:09:46,482 Era molto aggressivo e ho insistito perché lo lasciassi in pace. 164 00:09:47,725 --> 00:09:50,762 Signora, ci sono altri ospiti da considerare. 165 00:09:50,797 --> 00:09:53,006 Te lo chiederei, per favore essere discreto. 166 00:09:53,040 --> 00:09:54,663 -Hai la mia parola. 167 00:09:54,697 --> 00:09:55,802 Dove si trova? 168 00:09:59,702 --> 00:10:00,738 -Mi scusi. 169 00:10:02,671 --> 00:10:04,155 -Eliza Scarlatta! 170 00:10:09,332 --> 00:10:12,301 -Hmm. Signor Nash. 171 00:10:12,335 --> 00:10:15,028 - Vieni adesso, non è vero? da tempo queste buone maniere? 172 00:10:15,062 --> 00:10:17,030 Chiamami Patrizio. 173 00:10:17,064 --> 00:10:18,963 -Cosa fai qui? 174 00:10:18,997 --> 00:10:20,033 -ordinazione del servizio in camera, 175 00:10:20,067 --> 00:10:21,759 non hanno tavoli liberi nella sala da pranzo. 176 00:10:21,793 --> 00:10:23,968 -Voglio dire, cosa stai facendo? Francia? 177 00:10:24,002 --> 00:10:25,659 -Come te, immagino. 178 00:10:25,694 --> 00:10:27,799 -Sono in vacanza a trovare degli amici nella regione. 179 00:10:27,834 --> 00:10:28,869 -Oh veramente? 180 00:10:28,904 --> 00:10:31,113 Ora, se fossi uno scommettitore, quale sono, 181 00:10:31,147 --> 00:10:34,737 Scommetterei dei soldi sulla tua presenza qui per trovare un truffatore fuggitivo. 182 00:10:37,775 --> 00:10:39,466 Come va? 183 00:10:40,156 --> 00:10:41,641 L'hai trovato? 184 00:10:43,056 --> 00:10:44,436 -Non ancora, no. 185 00:10:44,471 --> 00:10:47,992 -Beh, buona fortuna a te. 186 00:11:03,766 --> 00:11:04,871 Buonasera. 187 00:11:08,460 --> 00:11:10,014 -Sig. Nash? 188 00:11:10,048 --> 00:11:11,878 -Patrick, per favore. 189 00:11:13,327 --> 00:11:14,777 -Perché l'hai detto? il direttore dell'albergo 190 00:11:14,812 --> 00:11:16,676 che eri da Scotland Yard? 191 00:11:17,469 --> 00:11:19,402 -Per sbarazzarsi di lui. 192 00:11:19,437 --> 00:11:21,819 Ne chiedeva troppi domande. 193 00:11:21,853 --> 00:11:23,165 -Riguardo a cosa? 194 00:11:25,788 --> 00:11:27,065 -Su di lui. 195 00:11:28,342 --> 00:11:31,414 Eliza Scarlet, Charles Percival. 196 00:11:31,449 --> 00:11:35,108 Carlo Percival... Elisa Scarlatta. 197 00:11:39,975 --> 00:11:41,701 -Come ho detto già diverse volte, 198 00:11:41,735 --> 00:11:45,566 Non ho idea di chi sia questo Charles Percival lo è. 199 00:11:45,601 --> 00:11:46,740 Mi chiamo Barone. 200 00:11:46,775 --> 00:11:50,054 Sebastiano Barone del Baroni dell'Hampshire. 201 00:11:50,088 --> 00:11:52,573 -Ora, perché non dovrei crederci la parola di un truffatore? 202 00:11:52,608 --> 00:11:54,196 -Sono sicuro che l'ha fatto lui errore in buona fede, 203 00:11:54,230 --> 00:11:55,680 ma è un errore comunque. 204 00:11:55,715 --> 00:11:58,131 -Ho avuto una squadra di trenta uomini cercando in tutto il nord della Francia 205 00:11:58,165 --> 00:12:02,342 ma l'ho trovato barcollante all'indietro dal bar dell'hotel, ubriaco fradicio. 206 00:12:02,376 --> 00:12:05,932 -Non è un crimine divertirsi. 207 00:12:05,966 --> 00:12:08,486 Ho provato a ragionare con lui ma non vedrà il senso. 208 00:12:08,520 --> 00:12:10,833 Per favore, vai a cercare aiuto. 209 00:12:10,868 --> 00:12:13,042 -È convincente, vero? 210 00:12:15,735 --> 00:12:17,909 Penso che sia negli occhi, eh? 211 00:12:17,944 --> 00:12:20,118 Comunque partiamo prima noi cosa al mattino. 212 00:12:20,153 --> 00:12:23,121 Dovrei tornare a Londra domani a quest'ora. 213 00:12:23,156 --> 00:12:25,089 Immagino che ci sarà un grande ricevimento 214 00:12:25,123 --> 00:12:26,676 alla stazione di Charing Cross. 215 00:12:26,711 --> 00:12:29,783 O almeno lo spero, L'ho pagato abbastanza. 216 00:12:33,235 --> 00:12:34,754 -Congratulazioni. 217 00:12:44,522 --> 00:12:47,767 -Fai un suono e Ti romperò i pollici. 218 00:12:55,119 --> 00:12:56,534 Apetta un minuto. 219 00:12:58,260 --> 00:12:59,675 È tutto? 220 00:12:59,709 --> 00:13:02,229 È tutto quello che hai devo dirlo, eh? 221 00:13:03,921 --> 00:13:04,922 'Congratulazioni?' 222 00:13:06,164 --> 00:13:08,615 -Puoi solo goderti il successo quando si tratta di lodi? 223 00:13:08,649 --> 00:13:09,961 -Dai, è stato presente la corsa per dodici anni. 224 00:13:09,996 --> 00:13:13,931 Non ne hai curiosità professionale? 225 00:13:13,965 --> 00:13:16,796 Come l'ho trovato? Dove l'ho trovato? 226 00:13:16,830 --> 00:13:18,073 -NO. 227 00:13:18,107 --> 00:13:21,939 -Bene, questa è uva acerba, sei geloso? 228 00:13:21,973 --> 00:13:24,493 -Oh, ti assicuro che non è quello. 229 00:13:26,633 --> 00:13:29,878 -Oh, è gelosia. 230 00:13:29,912 --> 00:13:32,604 Beh, è un peccato Ora, ho pensato a te tra tutte le persone 231 00:13:32,639 --> 00:13:34,537 sarebbe al di sopra di quello. 232 00:13:41,682 --> 00:13:43,995 -Assoluzione Signore, qualunque cosa tu richieda. 233 00:13:44,030 --> 00:13:46,722 -E la signora lo sarà unirsi a noi per la cena. 234 00:13:46,756 --> 00:13:50,243 Quindi, richiederemo un tavolo per quattro. 235 00:13:50,277 --> 00:13:51,278 -Ovviamente. 236 00:13:51,313 --> 00:13:52,659 Se vuoi sederti nel salone, 237 00:13:52,693 --> 00:13:55,040 Ti dirò quando il tuo sono arrivati altri ospiti. 238 00:13:55,075 --> 00:13:56,076 -Eccellente. 239 00:13:56,111 --> 00:13:58,734 E... ehm, manda qualcuno finita con la carta dei vini. 240 00:13:58,768 --> 00:14:00,080 Ho voglia di festeggiare. 241 00:14:00,115 --> 00:14:01,081 -Signore. 242 00:14:01,806 --> 00:14:03,670 -Lo facciamo? -Hmm. 243 00:14:06,017 --> 00:14:09,331 -Mi dispiace disturbarti ancora, ma hai un attimo? 244 00:14:09,365 --> 00:14:11,298 -Sono molto occupato, signora. 245 00:14:11,333 --> 00:14:14,957 -Per... ehm, vari motivi legali che non posso divulgare, 246 00:14:14,992 --> 00:14:17,442 ci sono complicazioni con il caso sto lavorando. 247 00:14:17,477 --> 00:14:18,823 -Complicazioni? 248 00:14:18,858 --> 00:14:20,307 -L'altro detective... 249 00:14:20,342 --> 00:14:21,757 -Quello da Scotland Yard. 250 00:14:21,791 --> 00:14:24,553 -Non può saperlo Ho anche un prigioniero. 251 00:14:24,587 --> 00:14:26,451 Capisco come deve suonare, 252 00:14:26,486 --> 00:14:28,764 ma ti assicuro tutto è al di sopra del limite. 253 00:14:28,798 --> 00:14:30,559 Ho chiesto l'estradizione mandato 254 00:14:30,593 --> 00:14:31,905 e molto presto il locale arriverà la polizia 255 00:14:31,940 --> 00:14:34,874 per prendere me stesso e il mio prigioniero al porto di Calais. 256 00:14:34,908 --> 00:14:37,359 Nel frattempo lo farei apprezzalo se vuoi 257 00:14:37,393 --> 00:14:39,395 tienilo tra noi. 258 00:14:39,430 --> 00:14:40,431 -Ottimo. 259 00:14:40,465 --> 00:14:42,364 Ma devo insistere su questo punto tu rimani nella tua stanza 260 00:14:42,398 --> 00:14:44,987 e non preoccuparti gli altri ospiti. 261 00:14:45,022 --> 00:14:46,368 -Hai la mia parola. 262 00:14:46,402 --> 00:14:48,611 -Così continui a dire. 263 00:15:00,589 --> 00:15:01,901 Signora. 264 00:15:09,598 --> 00:15:11,117 -Mi dispiace, Non posso toglierlo. 265 00:15:11,151 --> 00:15:13,084 Spero che non sia anche per questo molto più a lungo. 266 00:15:13,119 --> 00:15:14,396 Ma, ma... 267 00:15:14,430 --> 00:15:15,776 Ciao di nuovo. 268 00:15:19,608 --> 00:15:21,506 Ho dimenticato di menzionare Ti ho visto arrivare 269 00:15:21,541 --> 00:15:23,232 un paio d'ore fa. 270 00:15:23,267 --> 00:15:25,648 Ma non lo sapevo avevi compagnia. 271 00:15:25,683 --> 00:15:27,616 Me lo presenterai? 272 00:15:30,584 --> 00:15:32,793 - Questo è Charles Percival. 273 00:15:32,828 --> 00:15:34,002 Non so chi hai di sotto 274 00:15:34,036 --> 00:15:35,210 ma devi rilasciare lui immediatamente 275 00:15:35,244 --> 00:15:37,660 e spero che lui non sporge denuncia. 276 00:15:37,695 --> 00:15:39,110 -Ora ha senso. 277 00:15:39,145 --> 00:15:42,803 Sapevo che non l'avresti fatto arrenditi e basta, vai via. 278 00:15:43,839 --> 00:15:45,254 Pensi che io abbia l'uomo sbagliato. 279 00:15:45,289 --> 00:15:46,669 Ha l'uomo sbagliato! 280 00:15:46,704 --> 00:15:48,844 Sono, sono l'uomo sbagliato! 281 00:15:49,707 --> 00:15:50,639 -Può respirare così? 282 00:15:50,673 --> 00:15:52,054 - Stava gridando aiuto. 283 00:15:52,089 --> 00:15:54,367 L'ho avvertito più volte ma non voleva ascoltare. 284 00:15:54,401 --> 00:15:56,300 -Hmm, prendi uno di questi. 285 00:15:56,334 --> 00:15:58,647 Rende le persone molto compiacenti. 286 00:15:58,681 --> 00:16:00,442 Puoi minacciare di sparargli, ovviamente, 287 00:16:00,476 --> 00:16:02,823 ma potresti semplicemente dire di sì li colpirà con esso 288 00:16:02,858 --> 00:16:04,653 e rompergli il naso. 289 00:16:05,826 --> 00:16:07,345 Nessuno lo vuole, vero? 290 00:16:08,243 --> 00:16:09,209 -NO. 291 00:16:15,491 --> 00:16:16,423 Ah! 292 00:16:17,459 --> 00:16:18,667 -Chi sei? 293 00:16:18,701 --> 00:16:19,909 -Mi chiamo Jeremiah Slade. 294 00:16:19,944 --> 00:16:21,670 Sono un avvocato di Camden Town. 295 00:16:21,704 --> 00:16:22,705 -No, non lo è. 296 00:16:22,740 --> 00:16:25,087 -E cosa ti porta in Francia? -Non lo dirà. 297 00:16:25,122 --> 00:16:26,813 Apparentemente è confidenziale. 298 00:16:26,847 --> 00:16:28,056 Mi sono rifiutato di discutere dei miei affari 299 00:16:28,090 --> 00:16:30,230 mentre incatenato come un animale selvatico! 300 00:16:31,300 --> 00:16:33,716 Ti prego, liberami da queste catene, 301 00:16:33,751 --> 00:16:35,995 Non posso restare così ancora un momento. 302 00:16:37,858 --> 00:16:39,032 -Ho un'idea. 303 00:16:40,068 --> 00:16:42,656 Dammi le chiavi di quelle manette. 304 00:16:42,691 --> 00:16:44,210 Lo lasceremo alzare sgranchirsi le gambe. 305 00:16:44,244 --> 00:16:45,763 Forse può dircelo cosa sta facendo qui. 306 00:16:45,797 --> 00:16:47,144 -Assolutamente no. 307 00:16:47,178 --> 00:16:48,455 -Hmm. 308 00:16:48,490 --> 00:16:50,699 Quindi sei al cento per cento sicuro di aver capito bene? 309 00:16:50,733 --> 00:16:51,976 -SÌ. 310 00:16:52,011 --> 00:16:53,391 -Non c'è nemmeno un barlume del dubbio che potresti avere 311 00:16:53,426 --> 00:16:57,775 catturato e, di fatto, ha aggredito un uomo innocente? 312 00:16:59,708 --> 00:17:00,812 -NO. 313 00:17:08,682 --> 00:17:10,443 -Sono venuto in Francia vedere un cliente, 314 00:17:10,477 --> 00:17:13,790 un signor Nelson, ex Belsize Park a Londra. 315 00:17:13,825 --> 00:17:15,862 Ha vissuto nella regione il ultimi otto anni 316 00:17:15,896 --> 00:17:18,070 essendosi sposato una donna del posto. 317 00:17:18,106 --> 00:17:20,348 Ci sono stati di recente state difficoltà coniugali 318 00:17:20,384 --> 00:17:23,007 e lo hanno fatto hanno deciso di porre fine alla loro unione. 319 00:17:23,041 --> 00:17:25,215 Il signor Nelson lo desidera ritorno in Inghilterra, 320 00:17:25,251 --> 00:17:27,356 ma la legge francese lo dà sua moglie alcuni diritti 321 00:17:27,391 --> 00:17:29,634 sopra la sua proprietà. 322 00:17:29,669 --> 00:17:31,878 -Perché non ha assunto un avvocato francese? 323 00:17:31,912 --> 00:17:34,260 -È un amico così come un cliente. 324 00:17:34,294 --> 00:17:36,089 La nostra azienda ha un ufficio a Parigi, 325 00:17:36,124 --> 00:17:38,333 Comunque ero qui per lavoro. 326 00:17:38,367 --> 00:17:41,646 Signore, non ne sono sicuro rapporto professionale 327 00:17:41,681 --> 00:17:44,615 tra te e...la signora. 328 00:17:44,649 --> 00:17:46,962 Ma presumo che tu sia il socio anziano? 329 00:17:46,996 --> 00:17:48,895 -Certamente no. 330 00:17:48,929 --> 00:17:51,760 -Siamo di agenzie diverse. 331 00:17:51,794 --> 00:17:53,762 Beh, io dico agenzia, 332 00:17:53,796 --> 00:17:57,041 a differenza di me, signorina Scarlet è una band individuale. 333 00:17:57,076 --> 00:17:59,802 -Oh, questo è senza dubbio il motivo per cui lei ha commesso questo terribile errore. 334 00:17:59,837 --> 00:18:01,597 -Innanzitutto ne ho diversi soci 335 00:18:01,632 --> 00:18:03,116 che lavorano per me su base regolare. 336 00:18:03,151 --> 00:18:06,533 In secondo luogo, ne ho una montagna prove contro di te. 337 00:18:07,465 --> 00:18:08,501 Ti ricordi quel contabile? 338 00:18:08,535 --> 00:18:09,743 da Wandsworth? 339 00:18:09,778 --> 00:18:12,125 La divisione di Bow Street l'hanno arrestato l'anno scorso? 340 00:18:12,160 --> 00:18:14,541 Ne erano certi era Charles Percival. 341 00:18:14,576 --> 00:18:15,956 Si è scoperto che era innocente, 342 00:18:15,991 --> 00:18:17,682 e Percival l'aveva fatto ha lasciato una falsa pista 343 00:18:17,717 --> 00:18:19,236 mettere la polizia dal suo odore. 344 00:18:20,202 --> 00:18:21,997 -Non ho commesso nessun errore del genere. 345 00:18:22,031 --> 00:18:23,481 - Temo di sì. 346 00:18:24,586 --> 00:18:25,932 E posso dimostrarlo. 347 00:18:29,177 --> 00:18:30,695 -Sei sicuro di averlo messo le manette sono allacciate correttamente? 348 00:18:30,730 --> 00:18:32,801 -Non andrà da nessuna parte. 349 00:18:32,835 --> 00:18:35,148 Ma dovrai lasciarlo andare ad un certo punto, 350 00:18:35,183 --> 00:18:38,979 e quando lo fai, andrà direttamente alla polizia. 351 00:18:39,014 --> 00:18:41,603 Potrebbe anche farti causa. Voglio dire, è un avvocato. 352 00:18:41,637 --> 00:18:43,156 -Non è un avvocato. 353 00:18:43,191 --> 00:18:45,089 L'unico motivo per cui ho accettato parla al povero disgraziato 354 00:18:45,124 --> 00:18:46,987 che hai catturato è in ordine per liberarlo, 355 00:18:47,022 --> 00:18:48,989 cosa che devo insistere perché tu faccia immediatamente. 356 00:18:49,024 --> 00:18:50,819 -Lo sai che non lo sei responsabile di me? 357 00:18:50,853 --> 00:18:52,303 Affrettarsi. 358 00:19:01,726 --> 00:19:03,728 -Posso almeno prendi una tazza di tè? 359 00:19:03,763 --> 00:19:05,282 - Dille solo cosa stai facendo qui. 360 00:19:05,316 --> 00:19:07,974 - Hai insistito che il mio uomo avesse il suo rimosse le manette, 361 00:19:08,008 --> 00:19:09,217 dovresti fare lo stesso per il tuo. 362 00:19:09,251 --> 00:19:10,908 -Questo perché è il tuo uomo è innocente. 363 00:19:10,942 --> 00:19:12,012 -C'è qualcun altro tenuto prigioniero? 364 00:19:12,047 --> 00:19:14,705 -Ricordi cosa ho detto? riguardo ai tuoi pollici? 365 00:19:17,017 --> 00:19:19,192 Avanti allora, diglielo. 366 00:19:20,469 --> 00:19:23,817 -Mi chiamo Sebastian Barone dei Baroni dell'Hampshire. 367 00:19:23,852 --> 00:19:26,268 Mio padre era Lord Luogotenente della contea. 368 00:19:26,303 --> 00:19:28,132 Recentemente è morto e come suo unico figlio, 369 00:19:28,167 --> 00:19:29,858 Erediterò la proprietà. 370 00:19:29,892 --> 00:19:31,342 Prima di occuparmene responsabilità 371 00:19:31,377 --> 00:19:35,035 Vorrei trascorrere qualche mese viaggiando per il continente. 372 00:19:35,070 --> 00:19:38,073 -E cosa ti porta a questo? albergo in particolare? 373 00:19:38,107 --> 00:19:39,971 -Sono uno studente di storia. 374 00:19:40,006 --> 00:19:42,077 Questo hotel è stato progettato da un Architetto italiano 375 00:19:42,111 --> 00:19:43,665 nel XVII secolo. 376 00:19:43,699 --> 00:19:45,011 La vetrata nell'atrio 377 00:19:45,045 --> 00:19:47,255 è un suo omaggio città natale di Venezia. 378 00:19:47,289 --> 00:19:48,359 -Allegato A. 379 00:19:48,394 --> 00:19:50,085 Dettaglio inutile progettato per realizzare 380 00:19:50,119 --> 00:19:51,638 la storia sembra più... convincente. 381 00:19:51,673 --> 00:19:53,606 -È un po' tenue, non credi? 382 00:19:53,640 --> 00:19:55,159 -Infatti lo è, grazie, signora. 383 00:19:55,194 --> 00:19:57,126 -Allegato B. Il suo accento. 384 00:19:57,161 --> 00:19:59,267 Sta cercando di sembrare così vecchi soldi, 385 00:19:59,301 --> 00:20:01,096 ma c'è qualcosa altro nascosto lì dentro. 386 00:20:01,130 --> 00:20:02,960 -Da bambino ho vissuto in tanti luoghi diversi, 387 00:20:02,994 --> 00:20:04,824 ha fatto mio padre la sua fortuna nel commercio. 388 00:20:04,858 --> 00:20:07,136 -Non riesco a vedere cosa tutto ciò lo dimostra. 389 00:20:07,171 --> 00:20:08,793 Pensavo che avessi reale prove? 390 00:20:08,828 --> 00:20:10,519 - Sono felice che tu me lo abbia ricordato. 391 00:20:11,762 --> 00:20:13,626 La falsa società di scommesse 392 00:20:13,660 --> 00:20:16,249 per cui Charles Percival si è preparato il Gran Nazionale? 393 00:20:16,284 --> 00:20:18,217 Abbiamo scavato un po' e ho trovato una casa sicura 394 00:20:18,251 --> 00:20:21,150 pagato da quello stessi bookmaker. 395 00:20:21,185 --> 00:20:23,256 Siamo andati a dare un'occhiata e non c'era nessuno. 396 00:20:23,291 --> 00:20:26,846 Ma abbiamo trovato i documenti di viaggio e coordinate bancarie. 397 00:20:26,880 --> 00:20:28,951 Tutto falso. 398 00:20:28,986 --> 00:20:33,404 E tutti appartenenti... a un certo Sebastiano Barone. 399 00:20:34,543 --> 00:20:36,649 Dei baroni dell'Hampshire. 400 00:20:40,031 --> 00:20:42,344 -Questo è palesemente assurdo. 401 00:20:42,379 --> 00:20:45,934 Qualcuno chiaramente lo desidera danneggiare la mia reputazione. 402 00:20:45,968 --> 00:20:47,936 -Perché non l'hai menzionato? tutto questo prima? 403 00:20:47,970 --> 00:20:49,558 - Spettacolo. 404 00:20:49,593 --> 00:20:51,733 Conserva sempre il meglio fino all'ultimo. 405 00:20:51,767 --> 00:20:53,493 -Dobbiamo parlare. 406 00:21:02,606 --> 00:21:04,573 C'è qualcosa di molto strano sta succedendo qui. 407 00:21:04,608 --> 00:21:06,920 -Posso offrire una spiegazione. 408 00:21:06,955 --> 00:21:08,543 -Che hai ragione e mi sbaglio? 409 00:21:08,577 --> 00:21:10,752 -Ho una squadra di trenta persone al completo investigatori del tempo 410 00:21:10,786 --> 00:21:13,479 e tu hai, beh... tu. 411 00:21:13,513 --> 00:21:16,585 È uno dei tanti motivi per cui tu dovrebbe venire a lavorare per me. 412 00:21:24,283 --> 00:21:25,698 Elisa... 413 00:21:25,732 --> 00:21:27,216 Elisa... 414 00:21:27,251 --> 00:21:30,461 Ho solo il tuo i migliori interessi a cuore. 415 00:21:30,496 --> 00:21:31,980 Per favore. 416 00:21:43,025 --> 00:21:44,337 -Immaginiamo per un momento 417 00:21:44,372 --> 00:21:45,614 su cui hai ragione tutto questo. 418 00:21:45,649 --> 00:21:47,133 -Beh, è molto gentile, grazie. 419 00:21:47,167 --> 00:21:49,308 -Lo dico solo a dimostrare un punto. 420 00:21:50,723 --> 00:21:53,208 Se hai davvero catturato il vero Charles Percival, 421 00:21:53,242 --> 00:21:56,729 e mi sono... innamorato qualche falsa pista 422 00:21:56,763 --> 00:21:58,731 progettato per mettermi fuori dal profumo, 423 00:21:58,765 --> 00:22:01,250 allora la domanda è questa... 424 00:22:01,285 --> 00:22:03,460 chi ha creato quella falsa pista? 425 00:22:03,494 --> 00:22:05,393 -Lo ha fatto, Percival. 426 00:22:05,427 --> 00:22:06,601 -Ma perché lasciare una serie di indizi 427 00:22:06,635 --> 00:22:09,293 per portarmi nello stesso albergo sta qui? 428 00:22:09,328 --> 00:22:11,640 Perché non mi mandi lontano? gettata parte del mondo, 429 00:22:11,675 --> 00:22:13,608 miglia da dove si trova effettivamente? 430 00:22:15,195 --> 00:22:18,198 -Questo è un punto interessante. 431 00:22:18,233 --> 00:22:20,442 -Credo che siano tre possibili risposte. 432 00:22:21,236 --> 00:22:22,789 Uno di noi ha ragione. 433 00:22:23,894 --> 00:22:25,654 Entrambi abbiamo ragione. 434 00:22:25,689 --> 00:22:28,243 Oppure nessuno dei due ha ragione. 435 00:22:28,277 --> 00:22:30,763 E Charles Percival lo è completamente altrove. 436 00:22:32,627 --> 00:22:34,076 -Allora cosa suggerisci? 437 00:22:43,707 --> 00:22:46,503 Te lo chiederemo qualche altra domanda. 438 00:22:46,537 --> 00:22:47,504 Hai la nostra parola 439 00:22:47,538 --> 00:22:49,229 ti verrà concesso il vantaggio del dubbio. 440 00:22:49,264 --> 00:22:51,128 -Grazie, questo è il massimo rassicurante. 441 00:22:51,162 --> 00:22:53,372 -Non ringraziarli, loro dovrebbero essere arrestati per questo! 442 00:22:53,406 --> 00:22:54,649 -Un tono aggressivo no aiutare qualcuno di noi. 443 00:22:54,683 --> 00:22:56,754 -Beh, tu cerchi di ingraziarti te stesso a loro. 444 00:22:56,789 --> 00:22:59,550 C'è qualcosa in questo amico, non mi fido. 445 00:23:01,828 --> 00:23:02,967 -Documenti con il tuo nome su di loro 446 00:23:03,002 --> 00:23:05,349 sono stati trovati in una casa appartenente a Charles Percival. 447 00:23:05,384 --> 00:23:06,350 Come lo spieghi? 448 00:23:06,385 --> 00:23:08,248 -Mio padre era uno spietato uomo d'affari. 449 00:23:08,283 --> 00:23:10,112 Aveva molti nemici. 450 00:23:10,147 --> 00:23:11,942 Potrebbe trattarsi di un atto di vendetta sul suo unico figlio. 451 00:23:11,976 --> 00:23:14,427 -È la cosa migliore che puoi fare? 452 00:23:14,462 --> 00:23:15,635 -Nessuno ti stava parlando. 453 00:23:15,670 --> 00:23:18,776 -Questa storia del gallo e del toro potrebbe lavati con lei. 454 00:23:18,811 --> 00:23:20,295 Non lo farà con lui. 455 00:23:20,329 --> 00:23:22,711 -Una donna che dirige un detective l'agenzia chiaramente non è una sciocca. 456 00:23:22,746 --> 00:23:26,059 -Vedi, cerca di evitare il problema e invece ottenere favore. 457 00:23:26,094 --> 00:23:27,613 Questo è l'uomo che cerchi. 458 00:23:27,647 --> 00:23:30,409 Trasuda frode, guarda quel gilet. 459 00:23:30,443 --> 00:23:32,134 -Beh, ti vesti come un becchino. 460 00:23:32,169 --> 00:23:34,033 -Come osi parlare con lui? a me piace così 461 00:23:34,067 --> 00:23:36,138 quando tu sei la ragione Sono stato trascinato 462 00:23:36,173 --> 00:23:38,244 in tutto questo, scusa gli affari in primis! 463 00:23:38,278 --> 00:23:39,418 Cortine fumogene, dannazione... 464 00:23:39,452 --> 00:23:41,040 -Sei un bugiardo, un impostore... 465 00:23:41,074 --> 00:23:43,007 Uno alla volta, signori, 466 00:23:43,042 --> 00:23:44,595 se per favore. 467 00:23:46,425 --> 00:23:49,151 -Grazie, signor Nash. 468 00:23:49,186 --> 00:23:50,083 Adesso... 469 00:23:58,126 --> 00:24:00,439 - Sì un visitatore, signora. 470 00:24:06,617 --> 00:24:08,308 Hai chiamato la polizia, 471 00:24:08,343 --> 00:24:10,207 a cosa stavi pensando? 472 00:24:10,241 --> 00:24:12,658 -Credevo di averlo catturato un criminale ricercato. 473 00:24:12,692 --> 00:24:14,591 In quale altro modo avrei portato? riportarlo a Londra? 474 00:24:14,625 --> 00:24:15,799 -Ci sono dei modi. 475 00:24:15,833 --> 00:24:17,248 -Ad esempio? 476 00:24:17,283 --> 00:24:20,079 -Una barca privata, tre uomini armati e un grosso sacco. 477 00:24:20,113 --> 00:24:21,736 -Spero che tu stia scherzando. 478 00:24:25,878 --> 00:24:27,535 -Beh, questo non va bene. 479 00:24:28,708 --> 00:24:30,330 Non va affatto bene. 480 00:24:30,365 --> 00:24:32,505 -Forse è un uomo ragionevole. 481 00:24:32,540 --> 00:24:33,264 -NO. 482 00:24:33,299 --> 00:24:34,265 No, no, no, no. 483 00:24:34,300 --> 00:24:36,026 Questo è inaccettabile. 484 00:24:36,060 --> 00:24:40,996 -Mi scuso per la confusione ma la situazione è cambiata. 485 00:24:41,031 --> 00:24:43,896 Ora ci sono... due sospettati. 486 00:24:43,930 --> 00:24:45,518 -Mi è stato detto che ce n'era solo uno. 487 00:24:45,553 --> 00:24:50,005 -Beh, entrambi gli uomini potrebbero essere coinvolti negli stessi crimini. 488 00:24:50,040 --> 00:24:51,317 -O forse solo uno di loro. 489 00:24:51,351 --> 00:24:52,698 Oppure, o nessuno dei due. 490 00:24:52,732 --> 00:24:54,769 Per ora suggerirei trattenendoli entrambi 491 00:24:54,803 --> 00:24:56,115 mentre io e il mio, ehm... 492 00:24:56,149 --> 00:24:58,082 -Socio? 493 00:24:58,117 --> 00:24:59,670 -Collega, fai oltre richieste. 494 00:24:59,705 --> 00:25:02,984 -Non dirmi cosa fare, non hai giurisdizione qui. 495 00:25:03,018 --> 00:25:04,744 -Lo capisco... -Aspetta qui. 496 00:25:04,779 --> 00:25:06,021 Andrò a vedere di persona. 497 00:25:06,056 --> 00:25:07,989 -Ma se solo potessi... -Ho detto aspetta! 498 00:25:17,999 --> 00:25:19,414 -Ti va un drink? 499 00:25:30,874 --> 00:25:32,531 Sei già stato in Francia? 500 00:25:33,601 --> 00:25:35,499 -No, mai. 501 00:25:35,534 --> 00:25:36,983 -Ci sono stato un sacco di volte. 502 00:25:38,191 --> 00:25:39,572 Ne ho incontrati molti piccoli Napoleoni 503 00:25:39,607 --> 00:25:41,540 come quel capo della polizia. 504 00:25:43,127 --> 00:25:45,233 Ecco perché l'ho detto non era buono. 505 00:25:46,959 --> 00:25:48,581 Vuoi sapere perché? 506 00:25:49,755 --> 00:25:51,515 -Sono sicuro che andrai per dirmelo. 507 00:25:51,550 --> 00:25:54,035 -Una zona come questa al centro della campagna, 508 00:25:54,069 --> 00:25:55,761 non c'è quasi nessun crimine. 509 00:25:55,795 --> 00:25:59,972 Lo strano cavallo rubato, forse a punch-up nel giorno della Bastiglia. 510 00:26:00,006 --> 00:26:03,285 Ma ora lo ha fatto la polizia locale due sospettati che potrebbero esserlo 511 00:26:03,320 --> 00:26:05,564 Il più ricercato di Scotland Yard. 512 00:26:05,598 --> 00:26:08,497 È un'opportunità per loro di fare a nome per se stessi. 513 00:26:08,532 --> 00:26:10,879 -Ho più fiducia in natura umana. 514 00:26:10,914 --> 00:26:12,432 -No, non lo fai. 515 00:26:16,713 --> 00:26:19,716 -Allora, chi sei? lavori comunque? 516 00:26:19,750 --> 00:26:20,958 Chi è il tuo cliente? 517 00:26:20,993 --> 00:26:22,304 -Nessuno. 518 00:26:22,339 --> 00:26:23,961 Lo sto facendo per, ehm... 519 00:26:25,480 --> 00:26:28,069 Suppongo che potresti dire la gloria. 520 00:26:28,103 --> 00:26:29,173 -La gloria? 521 00:26:29,208 --> 00:26:31,106 -Charles Percival non è solo voluto a Londra. 522 00:26:31,141 --> 00:26:34,385 Ci sono mandati per lui arresto in Belgio e Austria, 523 00:26:34,420 --> 00:26:36,111 per non parlare dell'America. 524 00:26:36,146 --> 00:26:37,457 -E tu vuoi il tutto il mondo da sapere 525 00:26:37,492 --> 00:26:39,598 che Patrick Nash era il uomo che lo ha trovato. 526 00:26:39,632 --> 00:26:41,772 -Non c'è niente di sbagliato essere ambizioso. 527 00:26:41,807 --> 00:26:45,155 Lo sei anche tu, ecco perché tu dovrebbe venire a lavorare per me. 528 00:26:48,572 --> 00:26:50,816 È perché non lo fai fidati di me, non è vero? 529 00:26:50,850 --> 00:26:53,197 -Mi dai la colpa? 530 00:26:53,232 --> 00:26:56,545 A volte ti vedo inclinarti pesantemente sul tuo bastone da passeggio. 531 00:26:56,580 --> 00:26:59,548 Altre volte non c'è nemmeno una traccia di zoppia. 532 00:26:59,583 --> 00:27:02,103 Suggerirei l'unica ragione stai usando quel bastone 533 00:27:02,137 --> 00:27:03,587 è farmi sentire in colpa. 534 00:27:03,622 --> 00:27:06,038 Pensi a quel proiettile che hai preso è stata in qualche modo colpa mia. 535 00:27:06,072 --> 00:27:07,487 -È stata colpa tua. 536 00:27:15,495 --> 00:27:17,428 -Non riesco a pensare a un modo sottile per cambiare argomento, 537 00:27:17,463 --> 00:27:19,051 quindi, lo farò e basta. 538 00:27:25,367 --> 00:27:27,507 E se ci sbagliassimo entrambi? 539 00:27:27,542 --> 00:27:29,717 e nessuno di quegli uomini sono Charles Percival? 540 00:27:29,751 --> 00:27:32,202 -Pensi che potrebbe essere qualcun altro? 541 00:27:32,236 --> 00:27:34,169 Qualcuno nell'hotel? 542 00:27:34,204 --> 00:27:37,690 È difficile da dire... semplicemente guardando. 543 00:27:37,725 --> 00:27:41,073 A meno che la lettura del pensiero non sia una di queste i tuoi talenti nascosti? 544 00:27:43,834 --> 00:27:48,287 -Quando ero ragazza lo facevo giocare con mio padre. 545 00:27:48,321 --> 00:27:51,290 Andavamo in una strada trafficata e prova a indovinare tre cose 546 00:27:51,324 --> 00:27:53,050 un perfetto sconosciuto. 547 00:27:56,985 --> 00:27:59,091 -Parlami di lui. 548 00:28:00,264 --> 00:28:02,473 -Parigino. 549 00:28:02,508 --> 00:28:03,751 Una specie di banchiere. 550 00:28:04,959 --> 00:28:06,754 Sta aspettando sua moglie per unirsi a lui. 551 00:28:06,788 --> 00:28:09,342 Lo tormenta perché beve ecco perché lo finirà 552 00:28:09,377 --> 00:28:10,516 bottiglia prima del suo arrivo. 553 00:28:12,276 --> 00:28:15,417 -È, è vero, Lo giuro! 554 00:28:15,452 --> 00:28:17,005 -Tra un attimo... 555 00:28:17,040 --> 00:28:19,594 quel gentiluomo rumoroso ci proverà impressionare la signorina 556 00:28:19,628 --> 00:28:23,702 ordinando di più voce stravagante nel menu. 557 00:28:23,736 --> 00:28:27,291 Un Bordeaux vintage o un castello Margaux. 558 00:28:27,326 --> 00:28:30,916 Uno Château Margaux, sicuramente, è leggermente più costoso. 559 00:28:30,950 --> 00:28:35,023 -Hai torto, lo farà ordinare i sigari. 560 00:28:35,058 --> 00:28:38,647 -Mio buon uomo... Prenderemo una scatola di sigari! 561 00:28:38,682 --> 00:28:43,860 Oh, e una bottiglia di Château Margaux, per favore. 562 00:28:43,894 --> 00:28:45,551 -Ah! -Lo definirei un pareggio. 563 00:28:50,383 --> 00:28:52,075 Non avrebbe dovuto scendi ormai, 564 00:28:52,109 --> 00:28:53,455 il capo della polizia? 565 00:28:53,490 --> 00:28:55,872 -È passato parecchio tempo. 566 00:28:55,906 --> 00:28:57,908 Come dici tu, senza dubbio desidera essere coinvolto 567 00:28:57,943 --> 00:28:59,530 nell'indagine. 568 00:28:59,565 --> 00:29:01,740 -Sì, probabilmente proprio quello. 569 00:29:06,158 --> 00:29:09,333 E se avesse lasciato l'hotel e... li ha portati con sé? 570 00:29:09,368 --> 00:29:11,473 -Sicuramente lo avremmo fatto l'ho visto partire. 571 00:29:11,508 --> 00:29:13,268 -Beh, potrebbe esserci un'altra via d'uscita. 572 00:29:13,303 --> 00:29:15,754 Forse una porta sul retro? 573 00:29:15,788 --> 00:29:18,066 - Aiuto! - Per favore! 574 00:29:18,101 --> 00:29:19,205 Aiuto! 575 00:29:20,275 --> 00:29:21,587 È crollato. 576 00:29:21,621 --> 00:29:24,797 Sono appena caduto a terra, io Non penso che stia respirando. 577 00:29:26,695 --> 00:29:28,490 -Vado a cercare aiuto. 578 00:29:36,498 --> 00:29:38,017 -Non c'è polso. 579 00:29:45,059 --> 00:29:46,646 Cosa ne pensi? 580 00:29:47,406 --> 00:29:48,994 -Penso che sia morto. 581 00:29:51,065 --> 00:29:52,066 Ho parlato con il direttore. 582 00:29:52,100 --> 00:29:54,378 Sta mandando un messaggio alla stazione di polizia. 583 00:29:54,413 --> 00:29:55,794 -E tu gli hai detto di non lasciarlo fare qualcuno se ne va? 584 00:29:55,828 --> 00:29:58,106 -L'ho fatto, ma dubito che lo farebbero voglio. 585 00:29:58,141 --> 00:30:00,626 La tempesta sta peggiorando. 586 00:30:00,660 --> 00:30:01,869 Hai idea di cosa lo abbia ucciso? 587 00:30:01,903 --> 00:30:04,388 Nessuna causa evidente di la morte che posso vedere. 588 00:30:04,423 --> 00:30:09,635 Nessuna ferita da puntura o contusione, no, nessun trauma alla testa. 589 00:30:11,223 --> 00:30:12,672 Dici che è appena crollato? 590 00:30:12,707 --> 00:30:14,743 -Ci stava interrogando per alcuni minuti. 591 00:30:14,778 --> 00:30:16,504 Ho avuto sete e ho chiesto per un po' d'acqua. 592 00:30:16,538 --> 00:30:19,127 Versò un bicchiere da quella brocca laggiù. 593 00:30:19,162 --> 00:30:20,991 Uno per me, uno per lui. 594 00:30:21,026 --> 00:30:22,475 Abbiamo continuato a parlare per un breve periodo 595 00:30:22,510 --> 00:30:23,752 poi all'improvviso 596 00:30:23,787 --> 00:30:26,031 il suo respiro divenne superficiale ed è caduto a terra. 597 00:30:26,065 --> 00:30:27,170 -Potrebbe essere stato avvelenato? 598 00:30:27,204 --> 00:30:30,242 -Anch'io ho bevuto quell'acqua, devi chiamare un medico! 599 00:30:30,276 --> 00:30:32,140 -Bugiardo. -Che cosa? 600 00:30:32,175 --> 00:30:34,660 -Il poliziotto ha bevuto qualcosa, non l'ha fatto. 601 00:30:34,694 --> 00:30:36,800 -Certo che l'ho fatto. Mi hai visto sorseggia proprio da quel bicchiere. 602 00:30:36,835 --> 00:30:38,837 -Questa è una palese bugia. 603 00:30:38,871 --> 00:30:40,839 Il poliziotto ha bevuto l'acqua, ed è crollato. 604 00:30:40,873 --> 00:30:43,151 Ho chiesto aiuto, ha detto farmi stare zitto. 605 00:30:43,186 --> 00:30:44,428 -Io no! 606 00:30:44,463 --> 00:30:46,292 Ha minacciato di fare del male me se emettessi un altro suono. 607 00:30:46,327 --> 00:30:47,742 -Non so perché lo sia dicendo queste cose 608 00:30:47,776 --> 00:30:49,917 ma devi chiamare un dottore, la mia vita è in pericolo. 609 00:30:49,951 --> 00:30:52,298 -Sta mentendo, è venuto qui per uccidermi. 610 00:30:54,542 --> 00:30:56,233 -Perché dovrebbe volerti uccidere? 611 00:30:58,857 --> 00:31:01,790 -Perché sono io l'uomo giusto stai cercando. 612 00:31:01,825 --> 00:31:03,896 Sono Charles Percival. 613 00:31:05,449 --> 00:31:07,762 Ora, per favore, prendimi da qualche parte al sicuro 614 00:31:07,796 --> 00:31:10,075 e te lo dirò tutto quello che vuoi sapere. 615 00:31:18,773 --> 00:31:22,052 Avevi ragione, mi sto nascondendo. 616 00:31:23,260 --> 00:31:25,297 La rete si sta stringendo attorno a me 617 00:31:25,331 --> 00:31:28,817 e ho finito di posti dove andare. 618 00:31:28,852 --> 00:31:32,580 Da giovane, lo confesso ho apprezzato l'emozione di correre 619 00:31:32,614 --> 00:31:36,066 di città in città, paese a paese. 620 00:31:36,101 --> 00:31:39,035 L'euforia della fuga coloro che volevano incarcerarmi 621 00:31:39,069 --> 00:31:41,796 o tagliarmi la gola. 622 00:31:41,830 --> 00:31:44,281 Ma ora... 623 00:31:45,420 --> 00:31:47,698 -Chi è quell'uomo al piano di sopra, 624 00:31:47,733 --> 00:31:49,148 quello che dici vuole ucciderti? 625 00:31:49,183 --> 00:31:54,533 -Non posso dirlo con certezza, ma io l'ho già visto a Londra. 626 00:31:54,567 --> 00:31:57,950 Ho una casa a Holborn, lo ero tornando lì una notte 627 00:31:57,985 --> 00:32:01,505 quando ho visto un movimento nel salotto anteriore. 628 00:32:01,540 --> 00:32:04,405 Non sono entrato dentro, invece io sbirciò attraverso la finestra 629 00:32:04,439 --> 00:32:08,927 e l'ho visto aspettando... con una pistola. 630 00:32:09,893 --> 00:32:12,033 -È una delle tue vittime? 631 00:32:12,068 --> 00:32:14,656 -Credo di sì un assassino pagato. 632 00:32:14,691 --> 00:32:16,210 -Pagato da chi? 633 00:32:16,244 --> 00:32:19,385 Una delle scommesse più grandi su È stato piazzato il Grand National 634 00:32:19,420 --> 00:32:21,077 da un gentiluomo russo. 635 00:32:21,111 --> 00:32:23,320 In seguito ho scoperto che lo era un capobanda, 636 00:32:24,356 --> 00:32:26,185 un sangue freddo assassino. 637 00:32:26,220 --> 00:32:28,601 La mia vita è in pericolo. Devi lasciarmi andare. 638 00:32:28,636 --> 00:32:29,878 -Sedere. 639 00:32:31,328 --> 00:32:32,364 Ora. 640 00:32:38,887 --> 00:32:41,200 Sono stato assunto per portarti tornare in Inghilterra 641 00:32:41,235 --> 00:32:43,306 e questo è esattamente quello che farò. 642 00:32:46,550 --> 00:32:51,279 -Oh, per favore, devi chiamare a dottore, mi sento molto male. 643 00:32:51,314 --> 00:32:52,556 -Non sta bene. 644 00:32:52,591 --> 00:32:54,869 Stai benissimo. 645 00:32:54,903 --> 00:32:57,976 -Ha buttato giù l'acqua, Ho bevuto solo qualche sorso, 646 00:32:58,010 --> 00:32:59,391 potrebbe volerci più tempo per avere effetto. 647 00:32:59,425 --> 00:33:00,564 -Hmm. 648 00:33:00,599 --> 00:33:02,118 Il tuo amico in nero te lo dice mai toccato una goccia. 649 00:33:02,152 --> 00:33:05,604 -Sta mentendo, e non solo su questo, su tutto. 650 00:33:05,638 --> 00:33:08,779 -Non è Charles Percival. 651 00:33:08,814 --> 00:33:11,472 -E come fai a saperlo? -Perché lo sono. 652 00:33:17,409 --> 00:33:18,582 -Bene... 653 00:33:20,757 --> 00:33:24,105 -Se tu sei Charles Percival, chi è l'altro uomo? 654 00:33:24,140 --> 00:33:26,452 -Chiama un medico, ti prego. -Chi è lui? 655 00:33:26,487 --> 00:33:30,698 -Non lo so, credo di averlo visto sulla barca in arrivo. 656 00:33:32,355 --> 00:33:35,082 Se mi stesse seguendo, lo farei immagino che sarebbe un sicario. 657 00:33:35,116 --> 00:33:35,979 -Assunto da chi? 658 00:33:36,014 --> 00:33:36,980 -Ce ne sono così tanti che augurami la morte. 659 00:33:37,015 --> 00:33:38,533 Oh per favore, il mio cuore batte forte. 660 00:33:38,568 --> 00:33:43,849 La signora, la sua vita è in pericolo, la ucciderà se sarà necessario. 661 00:33:43,883 --> 00:33:45,782 Potrebbero essercene anche altri nell'albergo. 662 00:33:45,816 --> 00:33:47,301 -Cosa intendi con altri? 663 00:33:48,819 --> 00:33:50,200 Se vuoi aiuto inizia a parlare. 664 00:33:50,235 --> 00:33:51,374 -Non riesco a respirare... 665 00:34:03,765 --> 00:34:08,114 Torna indietro, tre passi, con le palme rivolte verso di me. 666 00:34:10,841 --> 00:34:12,533 Quando dico, 667 00:34:12,567 --> 00:34:14,259 e solo quando dico, 668 00:34:14,293 --> 00:34:17,295 mi darai il la chiave di queste manette. 669 00:34:17,331 --> 00:34:18,953 Bene... 670 00:34:21,335 --> 00:34:22,543 Ora. 671 00:34:28,755 --> 00:34:30,344 -Chi sei? 672 00:34:30,378 --> 00:34:32,172 -Thomas K. Malone. 673 00:34:32,208 --> 00:34:34,348 Dei Malone del New Hampshire. 674 00:34:34,382 --> 00:34:37,833 Sono un detective, lavoro per un agenzia a Boston. 675 00:34:37,868 --> 00:34:39,697 Sono stato dopo Percival per anni. 676 00:34:39,732 --> 00:34:41,355 L'ho quasi beccato anche a Londra. 677 00:34:41,389 --> 00:34:42,527 ero sotto copertura 678 00:34:42,563 --> 00:34:45,428 fingendosi un ricco signore che cerca di farlo spendere i soldi di papà. 679 00:34:45,462 --> 00:34:47,947 Ho scoperto del suo rifugio 680 00:34:47,982 --> 00:34:50,708 e rimase seduto per due giorni ad aspettare lui a tornare. 681 00:34:50,743 --> 00:34:51,882 Non l'ha fatto. 682 00:34:51,917 --> 00:34:53,608 Ma i tuoi uomini lo hanno fatto. 683 00:34:53,643 --> 00:34:55,817 Quindi ho dovuto scappare. 684 00:34:55,851 --> 00:34:57,474 Comunque, per farla breve, 685 00:34:57,509 --> 00:35:01,029 l'uomo al piano di sotto è Charles Io e Percival lo portiamo qui. 686 00:35:01,064 --> 00:35:01,961 -E ci ucciderai 687 00:35:01,996 --> 00:35:03,446 come se avessi ucciso il poliziotto? 688 00:35:03,480 --> 00:35:06,138 -No, non l'ho ucciso, è semplicemente crollato. 689 00:35:06,173 --> 00:35:08,347 Forse c'è qualcosa in quell'acqua, non lo so. 690 00:35:08,382 --> 00:35:10,418 La polizia può indagare su questo quando arriveranno qui. 691 00:35:10,453 --> 00:35:12,110 A quel punto me ne sarò già andato da un pezzo. 692 00:35:14,042 --> 00:35:15,527 -E dove sarò? 693 00:35:16,562 --> 00:35:18,254 Stupido. 694 00:35:19,393 --> 00:35:21,567 Così dannatamente stupido. 695 00:35:23,535 --> 00:35:25,813 Non posso credere di esserci cascato. 696 00:35:27,159 --> 00:35:32,095 -Questo non è il momento dell'autocommiserazione, ha ingannato anche me. 697 00:35:32,130 --> 00:35:33,165 Pensavo fossi tu bussare alla porta. 698 00:35:33,200 --> 00:35:35,857 Non avrei mai dovuto risposto senza controllare. 699 00:35:35,892 --> 00:35:38,136 Ci sono alcuni strumenti sul pavimento. 700 00:35:38,170 --> 00:35:39,171 Se solo... 701 00:35:39,206 --> 00:35:41,691 -Se ne sono andati comunque, qual è il punto? 702 00:35:41,725 --> 00:35:43,727 -Quindi il tuo piano è farlo sedersi lì e tenere il broncio? 703 00:35:43,762 --> 00:35:46,523 Hai un fermacravatta, vero? Prova a usarlo sulla serratura. 704 00:35:48,042 --> 00:35:50,286 Possiamo ancora raggiungerli. 705 00:35:50,320 --> 00:35:52,011 Speriamo che ci sia la polizia qui presto. 706 00:35:52,046 --> 00:35:53,634 -Lo sai che ce ne sono tre porti diversi 707 00:35:53,668 --> 00:35:54,911 da dove partono le navi per l'America? 708 00:35:54,945 --> 00:35:57,741 Le Havre, Cherbourg e Marsiglia. 709 00:35:57,776 --> 00:35:59,881 -Hai una squadra di uomini qui Francia, sì? 710 00:35:59,916 --> 00:36:01,952 Invia un gruppo a Cherbourg, uno a Marsiglia 711 00:36:01,987 --> 00:36:03,022 e tu ed io andrà a Le Havre. 712 00:36:03,057 --> 00:36:05,784 -Non c'è nessuna squadra, Sono qui da solo. 713 00:36:05,818 --> 00:36:07,268 -Che cosa? -Siamo già sovraccarichi. 714 00:36:07,303 --> 00:36:09,512 Ne abbiamo dodici attivi indagini. 715 00:36:09,546 --> 00:36:11,341 Non potevo risparmiare nessuno. 716 00:36:11,376 --> 00:36:14,448 E poi l'ho scoperto avevi una pista 717 00:36:14,482 --> 00:36:16,070 e stavano andando in Francia. 718 00:36:16,104 --> 00:36:17,382 -Come lo hai scoperto? - Avevi tutto il caso 719 00:36:17,416 --> 00:36:18,969 appuntato sul muro del tuo ufficio. 720 00:36:19,004 --> 00:36:21,351 -Sei entrato nel mio ufficio?! 721 00:36:34,502 --> 00:36:35,917 Argh! 722 00:36:45,306 --> 00:36:48,171 Sei incapace di dire la verità? 723 00:36:50,656 --> 00:36:52,486 -Lo diceva mio fratello. 724 00:36:56,214 --> 00:36:57,939 "Patrick, menti così tanto, 725 00:36:57,974 --> 00:37:00,908 Penso che potrebbe essere una condizione medica." 726 00:37:07,570 --> 00:37:10,089 Siamo venuti a Londra insieme qualche anno fa. 727 00:37:12,126 --> 00:37:15,094 È stata una sua idea costituire l'agenzia. 728 00:37:15,129 --> 00:37:19,237 Ed era un bravo detective, approfondita. 729 00:37:19,271 --> 00:37:21,687 Lui farebbe il lavoro duro e io lo farei il...come lo chiameresti? 730 00:37:21,722 --> 00:37:24,138 La parte anteriore della casa, suppongo. 731 00:37:26,485 --> 00:37:29,419 Aveva più di a bussola morale di me. 732 00:37:29,454 --> 00:37:34,286 Aiuterebbe chiunque, ricco o povero. 733 00:37:34,321 --> 00:37:39,291 C'era questa famiglia di Cork, appena sbarcato. 734 00:37:39,326 --> 00:37:42,639 Hanno pagato mio fratello in anticipo ritrovare la figlia scomparsa. 735 00:37:42,674 --> 00:37:44,710 Molti uomini lo avrebbero semplicemente fatto 736 00:37:44,745 --> 00:37:45,953 preso i loro soldi e lo ho speso. 737 00:37:45,987 --> 00:37:47,782 Ma non lui. 738 00:37:47,817 --> 00:37:49,301 È andato a cercarla. 739 00:37:50,682 --> 00:37:54,962 L'ha trovata con qualche ubriaco pazzo giù al molo. 740 00:37:56,584 --> 00:37:58,137 Un pescatore. 741 00:37:59,484 --> 00:38:01,106 Comodo con un coltello. 742 00:38:03,971 --> 00:38:05,559 Ho pugnalato mio fratello... 743 00:38:06,284 --> 00:38:08,044 proprio attraverso il cuore. 744 00:38:09,942 --> 00:38:12,220 Era morto prima è persino caduto a terra. 745 00:38:17,295 --> 00:38:19,780 Questo è ciò che ottieni per essere onesto. 746 00:38:19,814 --> 00:38:21,091 -Quindi la morale della tua storia è 747 00:38:21,126 --> 00:38:22,990 mentire e imbrogliare e rimarrai vivo? 748 00:38:23,024 --> 00:38:25,372 -Non c'è morale. 749 00:38:25,406 --> 00:38:28,236 Lo sto solo dicendo le persone sono sopravvissute. 750 00:38:28,927 --> 00:38:31,101 Come te e me. 751 00:38:31,136 --> 00:38:33,103 Ecco perché dovremmo farlo lavorare insieme. 752 00:38:37,625 --> 00:38:40,283 E' un po' contorto? tentare di prendermi 753 00:38:40,318 --> 00:38:42,181 simpatizzare con te? 754 00:38:45,564 --> 00:38:48,256 Non lavorerò mai per te, capisci? 755 00:38:50,120 --> 00:38:51,674 Non so se tu ho inventato quella storia proprio adesso 756 00:38:51,708 --> 00:38:53,400 o se l'hai detto tu cento volte prima, 757 00:38:53,434 --> 00:38:56,264 ma non ci credo a una parola esce dalla tua bocca. 758 00:38:58,128 --> 00:39:00,061 Dubito addirittura che tu avessi un fratello. 759 00:39:25,397 --> 00:39:27,295 -Avevi ragione il fermacravatta. 760 00:39:40,101 --> 00:39:41,827 Il suo nome era Michael. 761 00:39:49,110 --> 00:39:50,422 Mio fratello. 762 00:40:10,097 --> 00:40:11,478 -È già arrivata la polizia? -NO. 763 00:40:11,512 --> 00:40:14,412 Ma qualcuno ha rubato un cavallo e trasporto dall'esterno. 764 00:40:14,446 --> 00:40:16,448 Ne sai qualcosa? 765 00:40:16,483 --> 00:40:17,932 -Penso di poterlo sapere chi era. 766 00:40:17,967 --> 00:40:20,210 -Certo che lo sai. 767 00:40:20,245 --> 00:40:22,074 -Posso disturbarti per un'altra cosa? 768 00:40:22,109 --> 00:40:23,766 Devo inviare un telegramma a Scotland Yard. 769 00:40:23,800 --> 00:40:26,285 -Non voglio più fare niente con tutto questo. 770 00:40:26,320 --> 00:40:29,461 La polizia aiuterà te quando arriveranno qui. 771 00:40:50,137 --> 00:40:51,690 -Sei inglese? 772 00:40:53,140 --> 00:40:54,417 -Sono. 773 00:40:54,452 --> 00:40:57,731 Bene, il mio francese è spaventoso. 774 00:41:01,182 --> 00:41:03,322 Spero che non ti dispiaccia, 775 00:41:03,357 --> 00:41:08,362 So che è molto tardi ma odio bere da solo. 776 00:41:08,396 --> 00:41:10,847 -E il tuo compagno? la signora? 777 00:41:10,882 --> 00:41:12,055 -Oh, non stiamo insieme. 778 00:41:12,090 --> 00:41:14,368 Ci siamo incontrati sulla barca in arrivo. 779 00:41:14,402 --> 00:41:16,128 Pensavo che stessimo andando d'accordo, ma 780 00:41:16,163 --> 00:41:18,545 sembra che potrei averlo fatto interpretato male la situazione. 781 00:41:20,823 --> 00:41:23,273 -Non è mia intenzione esserlo scortese, ma sto lavorando. 782 00:41:23,308 --> 00:41:26,242 -Per favore, non, ehm, non permettermelo disturbarti. 783 00:41:33,456 --> 00:41:35,423 Ti stai godendo il tuo soggiorno qui? 784 00:41:37,736 --> 00:41:39,289 -Ehm... 785 00:41:39,324 --> 00:41:41,188 Non particolarmente. 786 00:41:41,222 --> 00:41:42,879 -So cosa intendi. 787 00:41:42,914 --> 00:41:46,573 Vorrei non aver mai messo piede dentro questo dannato posto. 788 00:41:46,607 --> 00:41:48,575 Sono nel settore alberghiero, vedi. 789 00:41:48,609 --> 00:41:53,303 Possiedo una proprietà a Delhi, Parigi, Londra. 790 00:41:54,581 --> 00:41:57,342 Sempre alla ricerca di novità opportunità. 791 00:41:57,376 --> 00:42:01,622 Qualcuno a Londra mi ha suggerito vieni qui e dai un'occhiata. 792 00:42:02,658 --> 00:42:04,867 Avrei dovuto saperlo mai fidarsi di un avvocato. 793 00:42:06,006 --> 00:42:08,318 -Un avvocato? -Hmm. 794 00:42:08,353 --> 00:42:10,562 Ehm, lavora per il proprietario, 795 00:42:10,597 --> 00:42:15,533 chi a quanto pare è molto desideroso di vendere. 796 00:42:15,567 --> 00:42:19,295 Sì, ehm, non dovrei pettegolezzi ma, ehm, 797 00:42:20,883 --> 00:42:22,747 era sposato con una ragazza del posto 798 00:42:22,781 --> 00:42:25,335 e le cose finirono male. 799 00:42:25,370 --> 00:42:28,925 Quindi lo desidera tornare a casa. 800 00:42:31,134 --> 00:42:33,067 -Sei venuto qui per comprare l'hotel? 801 00:42:33,102 --> 00:42:34,310 -Hmm. 802 00:42:34,344 --> 00:42:38,935 Sì, è un posto piccolo, ma, ehm, è una miniera d'oro. 803 00:42:38,970 --> 00:42:42,525 Dovevo incontrare il proprietario per cena, insieme al suo avvocato. 804 00:42:43,733 --> 00:42:46,287 -Questo avvocato, come si chiama? 805 00:42:46,805 --> 00:42:48,738 -Slade. 806 00:42:48,773 --> 00:42:51,396 Geremia Slade. 807 00:42:51,430 --> 00:42:52,742 Non si è presentato 808 00:42:52,777 --> 00:42:55,158 nemmeno il proprietario, quindi ho pensato al diavolo loro 809 00:42:55,193 --> 00:42:56,953 e ho deciso di partire. 810 00:42:58,058 --> 00:42:59,853 Non sono andato molto lontano, però. 811 00:42:59,887 --> 00:43:00,888 -Perché no? 812 00:43:02,303 --> 00:43:04,443 Li ho visti farlo. 813 00:43:04,478 --> 00:43:07,136 Pigiando l'uva a piedi nudi, coperto di borsiti. 814 00:43:08,516 --> 00:43:11,312 Anche nei vigneti più pregiati. 815 00:43:11,347 --> 00:43:13,452 È estremamente sconcertante. 816 00:43:13,487 --> 00:43:15,040 -Terribilmente efficace. -Ah-ah. 817 00:43:16,076 --> 00:43:17,491 -Dobbiamo parlare. 818 00:43:17,525 --> 00:43:20,632 -Signorina Scarlet, signorina Kinsky. 819 00:43:20,667 --> 00:43:21,806 -Ammaliato. 820 00:43:22,254 --> 00:43:23,566 -Hmm. 821 00:43:24,981 --> 00:43:26,327 È importante. 822 00:43:28,571 --> 00:43:30,055 -Ti lascio fare. 823 00:43:38,926 --> 00:43:41,135 -Grazie per questo. 824 00:43:41,170 --> 00:43:42,654 -C'è solo una strada che conduce 825 00:43:42,689 --> 00:43:44,138 dall'albergo al mondo esterno. 826 00:43:44,173 --> 00:43:47,901 È una pista piccola e stretta che corre su una ripida collina. 827 00:43:47,935 --> 00:43:49,419 -Mi ricordo. COSÌ? 828 00:43:49,454 --> 00:43:51,421 -Stavo proprio parlando con uno di gli altri ospiti, 829 00:43:51,456 --> 00:43:53,734 il gentiluomo rumoroso con i sigari. 830 00:43:53,769 --> 00:43:57,842 Ha provato ad andarsene ma la neve ha reso la strada impraticabile. 831 00:43:57,876 --> 00:44:00,672 Non c'è via d'uscita, e non lo è da ore. 832 00:44:00,707 --> 00:44:03,571 Il... ehm, detective americano. 833 00:44:03,606 --> 00:44:06,298 - E' stato Malone? -Mm-hmm. 834 00:44:06,333 --> 00:44:08,956 -Credo che lui e Charles Percival sono ancora qui. 835 00:44:21,175 --> 00:44:23,730 -Non sarebbe così stupido da farlo nascondersi nella stessa stanza? 836 00:44:23,764 --> 00:44:25,663 -Beh, dovremmo almeno controllare. 837 00:44:25,697 --> 00:44:28,769 -Bene. Bene, chi andrà prima, io o te? 838 00:44:28,804 --> 00:44:30,702 -Tu ovviamente. Ha la tua pistola. 839 00:44:30,737 --> 00:44:33,049 -I proiettili funzionano anche sugli uomini le donne, lo sai. 840 00:44:33,084 --> 00:44:34,982 -Semplicemente... sbrigati! 841 00:44:41,989 --> 00:44:43,059 -Non c'è nessuno qui. 842 00:44:43,094 --> 00:44:43,991 Te l'avevo detto. 843 00:44:45,924 --> 00:44:47,063 Argh! 844 00:44:51,861 --> 00:44:54,139 Oh, Dio... 845 00:44:54,174 --> 00:44:55,762 -Oh, qualcuno ti ha avvelenato? 846 00:44:56,659 --> 00:44:58,626 Ancora? Oh, lo prendo. 847 00:45:00,180 --> 00:45:01,422 Grazie. 848 00:45:01,457 --> 00:45:02,803 -Quello che è successo? 849 00:45:02,838 --> 00:45:05,875 Ho provato ad andarmene rubato un pullman. 850 00:45:05,910 --> 00:45:08,533 Non sono andato lontano, non sono riuscito a vedere a dannata cosa in quella tempesta. 851 00:45:08,567 --> 00:45:11,467 L'ho riportato qui al lavoro fuori un altro piano. 852 00:45:11,501 --> 00:45:12,951 Devo avergli staccato gli occhi di dosso per un secondo, 853 00:45:12,986 --> 00:45:14,194 non so come, 854 00:45:14,228 --> 00:45:16,541 ma immagino che mi abbia colpito dietro e mi ha steso di netto. 855 00:45:16,575 --> 00:45:18,992 -Dobbiamo andare. Deve esserlo da qualche parte nell'hotel. 856 00:45:19,026 --> 00:45:20,752 -Aspettare! Aspettare! 857 00:45:21,857 --> 00:45:23,548 So cosa ho fatto era un po' subdolo 858 00:45:23,582 --> 00:45:25,999 ma siamo tutti sul stesso lato, vero? 859 00:45:26,033 --> 00:45:28,449 Diciamo che facciamo squadra e portiamo lui sta insieme? 860 00:45:29,140 --> 00:45:31,418 -Ehm...no. 861 00:45:33,834 --> 00:45:35,767 -Dai! Non puoi andartene io qui così. 862 00:45:35,802 --> 00:45:38,632 Aspetta, per favore! 863 00:45:39,944 --> 00:45:41,221 -E adesso? 864 00:45:41,255 --> 00:45:42,429 Iniziare a bussare a qualche porta? 865 00:45:42,463 --> 00:45:45,156 -No, potremmo aver bisogno l'elemento sorpresa. 866 00:45:47,054 --> 00:45:51,749 -Controlla al piano di sopra nella stanza 18, Ci vediamo alla reception. 867 00:46:00,654 --> 00:46:02,760 -Non c'è nessuno nella stanza 18... 868 00:46:04,900 --> 00:46:07,350 a parte un morto Poliziotto francese. 869 00:46:07,385 --> 00:46:08,800 A proposito, 870 00:46:08,835 --> 00:46:11,665 se la strada è stata bloccata nelle ultime ore, 871 00:46:11,699 --> 00:46:13,253 come è arrivato qui? 872 00:46:13,287 --> 00:46:14,495 -Non l'ha fatto. 873 00:46:14,530 --> 00:46:16,566 -Vuoi spiegarmelo? 874 00:46:16,601 --> 00:46:17,844 -Beh, fuori nevica 875 00:46:17,878 --> 00:46:20,191 ma quando gli abbiamo parlato, il suo cappotto era completamente asciutto. 876 00:46:20,225 --> 00:46:23,125 All'inizio non ero sicuro del perché ma ora è ovvio. 877 00:46:24,160 --> 00:46:25,403 -E' stato qui fin dall'inizio. 878 00:46:25,437 --> 00:46:27,198 Non è reale Capo della polizia. 879 00:46:27,232 --> 00:46:29,269 Esattamente. 880 00:46:29,303 --> 00:46:32,548 Penso che stesse posando come ospite. 881 00:46:32,582 --> 00:46:34,688 Fai uno di questi nomi ti sembra familiare? 882 00:46:34,722 --> 00:46:38,278 -Ehm...non in quanto tale. 883 00:46:45,561 --> 00:46:46,769 - Signor Papillon. 884 00:46:46,804 --> 00:46:49,496 -Il cavallo vincente di questo Gran Nazionale dell'anno. 885 00:46:49,530 --> 00:46:51,705 -Stanza 12. Ho fatto il check-in ieri sera. 886 00:46:53,741 --> 00:46:56,261 Sembrerebbe il nostro truffatore ha il senso dell'umorismo. 887 00:46:57,573 --> 00:46:59,678 -Dovremmo stare attenti. 888 00:46:59,713 --> 00:47:01,819 Non siamo gli unici cercandolo. 889 00:47:03,786 --> 00:47:06,962 -Per favore, non lo fai devo fare questo. 890 00:47:06,996 --> 00:47:08,342 Per favore, ti prego. 891 00:47:08,377 --> 00:47:10,828 Ho dei soldi in valigia, prendilo. 892 00:47:10,862 --> 00:47:13,244 Ti darò tutto quello che vuoi. Qualsiasi cosa. 893 00:47:14,452 --> 00:47:17,869 Quello che voglio è che tu guardi mentre beve questo. 894 00:47:17,904 --> 00:47:19,008 -OH. 895 00:47:19,043 --> 00:47:20,803 Sei stato tu ad avvelenare la brocca d'acqua nella mia stanza. 896 00:47:20,838 --> 00:47:23,012 -Molto più silenzioso di una pistola. 897 00:47:24,082 --> 00:47:25,808 E anche più doloroso. 898 00:47:29,191 --> 00:47:32,021 Argh! 899 00:47:32,056 --> 00:47:34,161 -Non lo farei, se fossi in te. 900 00:47:36,854 --> 00:47:37,751 O quello. 901 00:47:37,785 --> 00:47:39,580 Mani dove posso vederle. 902 00:47:40,374 --> 00:47:42,135 Torna indietro. 903 00:47:42,169 --> 00:47:43,239 Per favore. 904 00:47:47,140 --> 00:47:48,589 Cosa ci fa qui? 905 00:47:51,834 --> 00:47:53,560 -Stanno lavorando insieme. 906 00:47:55,113 --> 00:47:57,633 Charles Percival non è solo un uomo. 907 00:47:57,667 --> 00:47:59,048 Ne ha diversi. 908 00:48:13,752 --> 00:48:16,065 -Ho messo la nostra amica in cantina 909 00:48:16,100 --> 00:48:18,654 e ha lasciato il cosiddetto avvocato dov'era. 910 00:48:19,448 --> 00:48:20,621 Sei sicuro che sia coinvolto? 911 00:48:20,656 --> 00:48:22,416 -Ci ha fatto conoscere il Capo della polizia 912 00:48:22,451 --> 00:48:24,108 quando conobbe quell'uomo era un falso. 913 00:48:24,142 --> 00:48:26,627 L'ha registrato ieri sera come ospite. 914 00:48:27,490 --> 00:48:28,767 -Hmm. 915 00:48:36,085 --> 00:48:39,468 La donna che stava cercando di uccidere tu, chi è lei? 916 00:48:39,502 --> 00:48:42,643 -È stata pagata da una banda russa a Londra. 917 00:48:42,678 --> 00:48:45,784 Hanno perso soldi sul Gran Nazionale. 918 00:48:45,819 --> 00:48:47,683 Deve avermi seguito alla stanza 12, 919 00:48:47,717 --> 00:48:49,098 Avevo nascosto Samuel lì dentro. 920 00:48:49,133 --> 00:48:51,445 Samuel è l'uomo fingendosi avvocato? 921 00:48:51,480 --> 00:48:52,895 -Li ho visti tornare, 922 00:48:52,930 --> 00:48:55,242 Samuele e il Detective americano. 923 00:48:55,277 --> 00:48:56,864 Ho colpito l'americano in testa 924 00:48:56,899 --> 00:48:59,384 poi Samuel e io ci siamo diretti fino alla stanza. 925 00:49:01,800 --> 00:49:04,113 -Allora chi è Charles Percival? 926 00:49:05,494 --> 00:49:09,187 -Sono stato il primo andare con quel nome. 927 00:49:09,222 --> 00:49:11,638 Anche gli altri lavorano con me atteggiarmi a me a volte 928 00:49:11,672 --> 00:49:13,847 per contribuire a proteggere la mia identità. 929 00:49:13,881 --> 00:49:15,400 Ce ne sono stati molti altri. 930 00:49:15,435 --> 00:49:20,474 Ma recentemente solo Samuel e Henri, riposa la sua anima. 931 00:49:20,509 --> 00:49:22,407 -E Henri era il Capo della Polizia? 932 00:49:22,442 --> 00:49:24,582 -Non era quello il ruolo che ricopriva dovrei suonare stasera, 933 00:49:24,616 --> 00:49:26,549 ma quando sei arrivato, abbiamo dovuto improvvisare. 934 00:49:26,584 --> 00:49:28,517 -E che ruolo aveva intendevi giocare? 935 00:49:28,551 --> 00:49:31,002 -Il proprietario dell'hotel. 936 00:49:31,037 --> 00:49:34,661 Stavamo per vendere il posto a quell'uomo d'affari di Delhi. 937 00:49:35,903 --> 00:49:37,457 -Dov'è il vero proprietario? 938 00:49:37,491 --> 00:49:41,875 -A casa nella città locale, bevendosi fino alla morte. 939 00:49:41,909 --> 00:49:43,739 Sua moglie lo ha lasciato, non può anche alzarsi dal letto 940 00:49:43,773 --> 00:49:44,878 al mattino. 941 00:49:44,912 --> 00:49:46,017 Sono venuto qui un mese fa 942 00:49:46,052 --> 00:49:49,952 e lui semplicemente... mi ha lasciato ai miei dispositivi. 943 00:49:51,919 --> 00:49:54,819 Ho ancora soldi. Dollari, franchi, sterline. 944 00:49:54,853 --> 00:49:57,270 -Se mi lasci andare... -Non è una questione di soldi. 945 00:50:03,862 --> 00:50:04,863 -A meno che... -Ho gli inizi 946 00:50:04,898 --> 00:50:07,004 di rispetto per te, per favore, non rovinarlo. 947 00:50:08,902 --> 00:50:10,352 -È solo un'opzione. 948 00:50:16,427 --> 00:50:18,325 -D'accordo, capisco. 949 00:50:18,360 --> 00:50:21,190 -Dites moi si vous avez besoin d''autre ha scelto. 950 00:50:22,157 --> 00:50:23,675 Grazie, arrivederci. 951 00:50:23,710 --> 00:50:24,883 -Grazie. 952 00:50:29,543 --> 00:50:30,993 -Ho appena rilasciato la mia dichiarazione. 953 00:50:31,028 --> 00:50:34,652 O almeno penso di averlo fatto, il mio francese è un po' arrugginito. 954 00:50:34,686 --> 00:50:37,275 -Beh, ci ho appena parlato il capo della polizia, 955 00:50:37,310 --> 00:50:40,278 dice che lo vuole intervistare lui stesso i prigionieri. 956 00:50:40,313 --> 00:50:41,417 -Hai offerto il nostro aiuto? 957 00:50:41,452 --> 00:50:45,076 -L'ho fatto, ma ha detto che è suo indagine adesso. 958 00:50:45,111 --> 00:50:46,560 Avresti dovuto vedere la sua faccia quando gliel'ho detto 959 00:50:46,595 --> 00:50:48,252 c'era stato un omicidio. 960 00:50:48,286 --> 00:50:50,806 Non ho mai visto qualcuno così felice. 961 00:50:50,840 --> 00:50:53,567 -Sei sicuro che sia vero Capo della Polizia? 962 00:50:53,602 --> 00:50:56,087 -Beh, aveva un distintivo. 963 00:50:58,055 --> 00:51:01,127 Non penso che lo saremo ricevere i nostri soldi in qualunque momento presto. 964 00:51:01,161 --> 00:51:03,715 -Hmm. Sono sicuro che hai ragione. 965 00:51:03,750 --> 00:51:05,993 Ma ha detto che è della strada riaprire. 966 00:51:06,028 --> 00:51:09,376 Potremmo andare in città e fare colazione? 967 00:51:13,553 --> 00:51:14,623 -Perché no? 968 00:51:18,454 --> 00:51:22,079 -Sai, in un certo senso è tutto questo è andata piuttosto bene. 969 00:51:24,357 --> 00:51:26,221 Voglio dire, abbiamo finito lavorare insieme. 970 00:51:26,255 --> 00:51:30,121 -Patrick...urgh, per favore, non ricominciare. 971 00:51:30,156 --> 00:51:32,434 -Mi hai appena chiamato Patrick? 972 00:51:32,468 --> 00:51:34,229 -È stato un lapsus, Sono stanco. 973 00:51:34,263 --> 00:51:37,024 -Bene, questo è un progresso, è un vero progresso. 974 00:51:38,129 --> 00:51:41,132 -SÌ. Tra qualche anno Potrei anche fidarmi di te.