1
00:00:02,691 --> 00:00:05,379
Det är Miss Scarlet, hon har försvunnit.

2
00:00:12,352 --> 00:00:13,676
Jag är ledsen att säga att han är godkänd.

3
00:00:13,700 --> 00:00:14,676
Jag har sett honom förut.

4
00:00:14,700 --> 00:00:16,929
Dessa är så perfekta<br/>förfalskningar som jag någonsin har sett.

5
00:00:16,953 --> 00:00:18,100
Nathaniel!

6
00:00:18,607 --> 00:00:22,276
Det är mycket troligt att dessa män var<br/>ansvariga för mordet på din far.

7
00:00:22,300 --> 00:00:24,835
Han sa hela tiden... Han kommer<br/>för mig, han kommer för mig.

8
00:00:24,859 --> 00:00:27,700
Det är några jamaicanska<br/>som går under namnet Moses.

9
00:00:43,145 --> 00:00:44,736
Jag kommer inte att dricka det här.

10
00:00:52,705 --> 00:00:54,458
Skada henne inte, jag ber dig.

11
00:01:06,406 --> 00:01:08,008
Du kommer att dra åt helvete för detta.

12
00:01:57,091 --> 00:01:58,784
Förklara dig själv.

13
00:01:59,024 --> 00:02:02,121
Jag vet inte vad<br/>har hänt, sir, jag är ledsen.

14
00:02:02,166 --> 00:02:05,582
Du är ledsen att vårt huvudvittne är död<br/>eller du är ledsen för att det var ditt fel?

15
00:02:05,954 --> 00:02:08,759
Eh, en minut höll jag på att<br/>vakta hans sjukhusrum,

16
00:02:08,783 --> 00:02:10,222
tar en kopp och...

17
00:02:11,344 --> 00:02:13,762
Du tog en kopp te<br/>medan du var i tjänst.

18
00:02:14,374 --> 00:02:16,158
Nästa jag vaknade på golvet,

19
00:02:16,495 --> 00:02:18,311
en trasig kopp och<br/>fat bredvid mig

20
00:02:18,536 --> 00:02:19,797
och ett skållat ben.

21
00:02:19,821 --> 00:02:21,677
Jag bryr mig inte ett dugg<br/>om ditt ben.

22
00:02:22,425 --> 00:02:24,332
Nathaniel Caine är död.

23
00:02:26,487 --> 00:02:27,282
Ja, sir.

24
00:02:27,457 --> 00:02:28,681
Vem gav dig detta...

25
00:02:29,321 --> 00:02:30,149
kopp?

26
00:02:30,302 --> 00:02:32,322
En sjuksköterska, Mary,

27
00:02:32,556 --> 00:02:34,102
eh, det var hon<br/>som badade mitt ben.

28
00:02:34,126 --> 00:02:38,423
Om du nämner ditt ben en gång till<br/>jag slår av din blodiga blockering.

29
00:02:40,139 --> 00:02:41,649
Fortsätta.

30
00:02:49,296 --> 00:02:50,908
Jag tror att han talar<br/>sanningen, hertig.

31
00:02:51,632 --> 00:02:53,826
Det fanns spår av<br/>laudanum i teet.

32
00:02:55,211 --> 00:02:58,772
- Hitta den här Mary och fråga henne.<br/>- Vi har redan,

33
00:02:58,801 --> 00:03:01,468
hon är bara en sjuksköterska<br/>med en mogen röv.

34
00:03:01,681 --> 00:03:03,554
Hon gjorde Honeychurch teet<br/>och lämnade det på sidan,

35
00:03:03,578 --> 00:03:05,057
alla som passerade<br/>kan ha spetsat det.

36
00:03:05,567 --> 00:03:08,107
- Det är en hektisk avdelning.<br/>- Vi har ett led att gå på,

37
00:03:09,097 --> 00:03:10,188
jamaicanen.

38
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Hitta honom.

39
00:03:33,073 --> 00:03:35,170
Du får inte släppa in<br/>någon i eller ut

40
00:03:35,514 --> 00:03:38,159
och under inga omständigheter får du<br/>äta eller dricka någonting.

41
00:03:38,473 --> 00:03:40,207
Något alls,<br/>förstår du?

42
00:03:40,231 --> 00:03:42,278
Och låt inte fröken<br/>Scarlet distrahera dig,

43
00:03:42,302 --> 00:03:44,125
hon kan verka som<br/>en hjälplös kvinna

44
00:03:44,149 --> 00:03:47,320
men markera mina ord hon kommer<br/>köra ringar runt dig.

45
00:03:47,748 --> 00:03:49,074
Ja, sir.

46
00:03:52,395 --> 00:03:54,976
Nathaniel Caine hittades<br/>mördad i morse,

47
00:03:55,000 --> 00:03:56,581
någon kom till honom<br/>på sjukhuset.

48
00:04:00,384 --> 00:04:01,995
Men du<br/>vet förstås redan det här.

49
00:04:04,941 --> 00:04:08,734
Jag kanske har hört<br/>vakterna prata utanför.

50
00:04:08,942 --> 00:04:11,049
Hört inifrån här?

51
00:04:11,449 --> 00:04:13,519
Från när jag tog<br/>ut lite te.

52
00:04:13,931 --> 00:04:15,480
Du gick ut<br/>och tog dem te?

53
00:04:15,756 --> 00:04:18,344
Och... tårta.

54
00:04:18,754 --> 00:04:21,610
Jag sa specifikt att du<br/>inte skulle lämna huset.

55
00:04:21,876 --> 00:04:23,648
Förstår du inte<br/>faran du befinner dig i?

56
00:04:23,672 --> 00:04:26,099
Och du har rätt,<br/>William du har rätt.

57
00:04:26,316 --> 00:04:27,560
Jag är ledsen.

58
00:04:28,050 --> 00:04:29,179
Kom nu och sätt dig ner

59
00:04:29,922 --> 00:04:31,199
du måste vara utmattad.

60
00:04:31,494 --> 00:04:33,381
Låtsas inte att du bryr dig.

61
00:04:35,794 --> 00:04:37,028
Fortfarande arg på dig.

62
00:04:37,052 --> 00:04:39,377
Jag vet att du är det men kom<br/>och sätt dig ner ändå.

63
00:04:46,000 --> 00:04:47,089
Hur är din hand?

64
00:04:47,616 --> 00:04:48,616
Smärtsam.

65
00:04:58,141 --> 00:04:59,825
Berätta nu mer om fallet.

66
00:05:01,876 --> 00:05:03,182
Tja detta,

67
00:05:03,957 --> 00:05:07,222
detta är den största förfalskning<br/>som Scotland Yard någonsin har sett.

68
00:05:07,688 --> 00:05:09,146
Vi tror att växeln<br/>hittats

69
00:05:09,170 --> 00:05:12,587
i den cellen fanns någonstans<br/>i området 70 000 pund.

70
00:05:13,215 --> 00:05:16,180
Vi har skickat ut varningar till<br/>alla stora banker i London

71
00:05:16,204 --> 00:05:17,866
men förfalskarna var<br/>ett steg före.

72
00:05:18,005 --> 00:05:20,483
De hade redan löst in de<br/>återstående växlarna

73
00:05:20,507 --> 00:05:23,434
och flydde med en<br/>mycket guld.

74
00:05:23,566 --> 00:05:27,071
Men storleken på<br/>deras uttag betyder

75
00:05:27,095 --> 00:05:29,941
att vi kunde identifiera<br/>vilka banker de hade konton i.

76
00:05:30,257 --> 00:05:32,937
Bankcheferna kan ge beskrivningar<br/>av männen som är något.

77
00:05:33,031 --> 00:05:34,644
Och det faktum att guld är tungt,

78
00:05:34,684 --> 00:05:36,475
särskilt i en sådan mängd

79
00:05:36,499 --> 00:05:38,676
du kan inte enkelt transportera<br/>den i en enkel resväska.

80
00:05:38,700 --> 00:05:41,100
Så de kommer att gömma det någonstans<br/>och vänta med att fly.

81
00:05:43,209 --> 00:05:45,249
Och det finns fortfarande ingen<br/>information om

82
00:05:45,753 --> 00:05:47,293
vilka är detta gäng,

83
00:05:47,317 --> 00:05:49,002
har inget namn kommit upp?

84
00:05:49,418 --> 00:05:51,705
Inte, ännu nej.

85
00:05:55,102 --> 00:05:57,224
Jag måste komma tillbaka.

86
00:05:58,004 --> 00:06:00,054
Men innan jag går.

87
00:06:00,975 --> 00:06:03,138
Jag behöver att du svär att<br/>du stannar inne.

88
00:06:03,374 --> 00:06:06,128
Det här är farliga män, Eliza.

89
00:06:06,770 --> 00:06:07,839
Jag svär det.

90
00:06:10,194 --> 00:06:11,194
Detta um,

91
00:06:11,921 --> 00:06:13,962
den här Moses-karaktären,<br/>har du sett honom nyligen?

92
00:06:16,881 --> 00:06:18,421
Inte på ett tag,

93
00:06:18,624 --> 00:06:19,624
vad med honom?

94
00:06:21,165 --> 00:06:23,548
Det finns en gentleman<br/>som ska träffa Miss Scarlet

95
00:06:23,572 --> 00:06:25,164
men poliserna<br/>släpper inte in honom.

96
00:06:27,963 --> 00:06:29,852
Det här är, det här är<br/>mest obekvämt,

97
00:06:29,876 --> 00:06:32,314
Jag, jag är i akut behov<br/>att träffa Miss Scarlet.

98
00:06:33,051 --> 00:06:34,570
Mr Parker.

99
00:06:34,845 --> 00:06:37,609
Åh, vad trevligt att se<br/>dig, inspektör Wellington!

100
00:06:38,311 --> 00:06:39,770
Ja, alldeles nu

101
00:06:39,801 --> 00:06:41,408
om du är här för att<br/>se Miss Scarlet

102
00:06:41,432 --> 00:06:43,258
- då är jag rädd att hon är...<br/>- Mr Parker!

103
00:06:43,605 --> 00:06:45,584
Jag är så ledsen men du<br/>kan inte komma in.

104
00:06:45,656 --> 00:06:47,471
Inspektör Wellingtons<br/>order är jag rädd.

105
00:06:47,624 --> 00:06:49,824
Men det är verkligen mest irriterande<br/>, fröken Scarlet,

106
00:06:49,848 --> 00:06:52,796
eftersom jag måste tala med dig om en<br/>tämligen brådskande personlig fråga.

107
00:06:52,910 --> 00:06:56,459
Fast jag kommer såklart<br/>respektera sådana order

108
00:06:56,580 --> 00:06:58,443
en högt uppsatt polis.

109
00:06:58,640 --> 00:06:59,889
Och respektera honom måste vi.

110
00:06:59,934 --> 00:07:03,141
Vi vet båda att detta inte är något mer<br/>än ett, än ett ofarligt socialt samtal

111
00:07:03,186 --> 00:07:06,249
men vi måste övervaka inspektör<br/>Wellingtons flit i sådana frågor.

112
00:07:10,094 --> 00:07:12,484
Släpp igenom Mr Parker men<br/>ingen annan, förstå.

113
00:07:12,622 --> 00:07:14,030
Tack.

114
00:07:19,129 --> 00:07:20,980
Ha en härlig dag, inspektör Wellington.

115
00:07:22,426 --> 00:07:24,007
Scotland Yard, Arthur.

116
00:07:24,476 --> 00:07:26,251
En akut personlig fråga,

117
00:07:26,664 --> 00:07:28,939
det var en inspirerad<br/>omslagshistoria, Rupert.

118
00:07:29,545 --> 00:07:30,806
Det var ingen omslagshistoria.

119
00:07:31,568 --> 00:07:34,428
Jag är i ett fruktansvärt,<br/>hemskt funk.

120
00:07:35,969 --> 00:07:37,989
Och herr Hildergards<br/>systerdotter är orsaken till det.

121
00:07:39,176 --> 00:07:43,345
Åh. Och jag är ledsen att höra det.<br/>Nu har du budskapet.

122
00:07:43,369 --> 00:07:44,552
jag har vetat,

123
00:07:44,982 --> 00:07:47,439
Jag har känt Frauline Hildegard

124
00:07:47,463 --> 00:07:49,424
i högst tre dagar

125
00:07:49,770 --> 00:07:51,703
och ändå har hon redan<br/>friat till mig.

126
00:07:52,570 --> 00:07:53,649
Lika djärv som mässing.

127
00:07:53,673 --> 00:07:56,447
Tydligen, tydligen är tjejen<br/> redan kär i mig,

128
00:07:56,471 --> 00:07:58,303
- hur kan det vara?<br/>- Rupert, meddelandet.

129
00:07:58,457 --> 00:08:00,496
Nej jag, jag planerade att gå till domstol

130
00:08:00,751 --> 00:08:03,199
den unga Frauline för<br/>återstoden av hennes vistelse

131
00:08:03,363 --> 00:08:06,484
och, och sedan när hon återvände<br/>hem till sin lilla tyska by

132
00:08:06,612 --> 00:08:10,243
Jag tänkte föreslå ett långdistansförlovning<br/>för ett, kanske två år.

133
00:08:11,054 --> 00:08:12,376
Och nu har min plan förkastats.

134
00:08:14,310 --> 00:08:15,780
Skarpt.

135
00:08:17,101 --> 00:08:18,101
Skarpt.

136
00:08:19,503 --> 00:08:20,632
Nåja,

137
00:08:22,296 --> 00:08:26,365
kanske vill hon inte<br/>återvända till bylivet i Tyskland.

138
00:08:27,184 --> 00:08:28,147
Ja, självklart.

139
00:08:28,171 --> 00:08:31,455
Kanske önskar hon ett liv i<br/>finansiell trygghet i London.

140
00:08:32,183 --> 00:08:34,809
Detta kan vara ett bekvämlighetsäktenskap för henne också.

141
00:08:36,822 --> 00:08:38,472
Ett bekvämlighetsäktenskap<br/>för oss båda.

142
00:08:38,502 --> 00:08:39,502
Ja.

143
00:08:42,690 --> 00:08:46,304
Har du nu<br/>får du mitt svar från Moses?

144
00:08:54,400 --> 00:08:58,296
Det var precis när jag först<br/>träffade Frauline Hildegard där...

145
00:08:58,926 --> 00:09:00,926
… var knappt ett pip från henne

146
00:09:01,204 --> 00:09:03,515
och i morse verkade hennes<br/>engelska bra

147
00:09:03,539 --> 00:09:05,222
handla bättre än... hon skulle<br/>först släppa på och,

148
00:09:05,304 --> 00:09:09,251
och när jag sa till henne att jag behövde tänka<br/>på hennes förslag stampar hon med foten.

149
00:09:10,095 --> 00:09:12,822
Vill jag verkligen ha en fru med<br/>mycket villig beslutsamhet?

150
00:09:14,518 --> 00:09:15,865
Eh, säg nej då.

151
00:09:16,871 --> 00:09:18,738
- Nej? - Ja, nej. Och bestämt.

152
00:09:20,921 --> 00:09:21,921
Ja du har rätt.

153
00:09:22,942 --> 00:09:25,349
Ett fast nej. nej det,

154
00:09:26,072 --> 00:09:27,605
det är det säkraste<br/>handlingssättet.

155
00:09:27,912 --> 00:09:30,319
Bra. Nu till min sak.

156
00:09:31,584 --> 00:09:33,012
Jag behöver din hjälp, Rupert.

157
00:09:34,544 --> 00:09:35,547
Verkligen.

158
00:10:23,168 --> 00:10:24,480
Så du kommer att distrahera vakterna...

159
00:10:24,510 --> 00:10:26,305
… med någon form av svimningsanfall

160
00:10:26,431 --> 00:10:28,818
och medan de är<br/>inriktade på att hjälpa dig,

161
00:10:28,864 --> 00:10:31,267
Jag går ut genom bakdörren<br/>och smyger runt sidan.

162
00:10:33,295 --> 00:10:34,295
Vad?

163
00:10:35,049 --> 00:10:37,049
Det är svimningspasset det...

164
00:10:38,225 --> 00:10:39,837
Förutom att jag är en man...

165
00:10:40,288 --> 00:10:41,442
Män svimmar också.

166
00:10:41,466 --> 00:10:44,500
Men verkar det inte<br/>lite dramatiskt?

167
00:10:45,152 --> 00:10:46,411
Tja vad föreslår du?

168
00:10:48,600 --> 00:10:51,236
Vad händer om jag<br/>låtsas att jag kvävs?

169
00:10:52,603 --> 00:10:55,571
Excellent! Så håll bara deras<br/>uppmärksamhet tillräckligt länge,

170
00:10:55,595 --> 00:10:57,187
två minuter borde göra det,

171
00:10:57,415 --> 00:10:59,996
nu måste vi skynda oss. Jag vill<br/>gå ut vid köket

172
00:11:00,020 --> 00:11:01,983
medan Ivy är på övervåningen.

173
00:11:02,254 --> 00:11:04,399
Eliza... Lycka till.

174
00:11:07,332 --> 00:11:08,791
Vad konstigt.

175
00:11:09,869 --> 00:11:10,869
vad är det?

176
00:11:11,382 --> 00:11:12,800
Poliserna,

177
00:11:13,308 --> 00:11:14,416
de har redan gått.

178
00:11:20,102 --> 00:11:21,561
Du måste lämna på en gång.

179
00:11:21,830 --> 00:11:23,167
Det är inte säkert här.

180
00:11:35,259 --> 00:11:37,248
Vår jamaicanska vän är<br/>väl förberedd.

181
00:11:57,631 --> 00:11:59,189
- Duke. - Ja.

182
00:12:15,568 --> 00:12:17,425
Moses är sen?

183
00:12:18,815 --> 00:12:20,631
Hittade din lapp i hans rum.

184
00:12:20,655 --> 00:12:22,093
Vad gjorde du i hans rum?

185
00:12:22,136 --> 00:12:24,328
Jag sa åt dig att stanna<br/>hemma där det är säkert.

186
00:12:24,423 --> 00:12:26,856
Ja, och sedan avskedade du<br/>vakterna, vad är det för mening?

187
00:12:26,905 --> 00:12:28,751
- Jag avskedade inga vakter.<br/>- De var inte där när

188
00:12:28,775 --> 00:12:30,172
Jag gick fritt ut ur mitt hus.

189
00:12:32,595 --> 00:12:34,574
Huvuden kommer att rulla för detta.

190
00:12:35,538 --> 00:12:37,517
- Och du såg ingen instruera dem?<br/>- Nej.

191
00:12:38,452 --> 00:12:39,961
Och varför intresset för Moses?

192
00:12:42,206 --> 00:12:46,286
Det verkar som om Moses är en del av<br/>kriminella gänget som dödade din far.

193
00:12:46,945 --> 00:12:50,138
Vi hittade dessa förfalskade sedlar<br/>växel i hans rum.

194
00:12:56,336 --> 00:12:58,141
Varför avskedades officerarna<br/>, sir?

195
00:12:59,018 --> 00:13:01,895
Att vakta Miss Scarlets<br/>hus är helt enkelt överdrivet.

196
00:13:02,191 --> 00:13:04,680
Detta kriminella gäng<br/>vem de än är

197
00:13:04,720 --> 00:13:07,045
kommer att vara helvetet böjd<br/>om att fly från London.

198
00:13:07,239 --> 00:13:09,697
Du sa själv att jamaicanen<br/>har gått under jorden.

199
00:13:09,789 --> 00:13:11,830
Uppfattningen att de<br/>skulle slösa bort tid

200
00:13:11,864 --> 00:13:15,709
försöker mörda dottern<br/>till en berusad detektiv,

201
00:13:15,794 --> 00:13:18,588
helt ärligt<br/>det är löjligt.

202
00:13:18,612 --> 00:13:20,632
Jag vill inte<br/>ta den risken, sir.

203
00:13:20,974 --> 00:13:24,147
Du har tagit en glans till<br/>den här kvinnan, eller hur?

204
00:13:24,783 --> 00:13:26,976
Min oro är rent<br/>professionell, sir.

205
00:13:27,150 --> 00:13:29,016
Tja, jag är benägen att inte hålla med.

206
00:13:29,078 --> 00:13:31,087
Jag tror att ditt omdöme<br/>har grumlats.

207
00:13:31,342 --> 00:13:34,912
Med all respekt tror jag att det är<br/>din bedömning som är ifrågasatt här.

208
00:13:36,803 --> 00:13:38,029
Jag ber om ursäkt?

209
00:13:38,306 --> 00:13:41,908
Det är tydligt att du inte gillar mig, men<br/>gör inte Miss Scarlets säkerhet

210
00:13:41,932 --> 00:13:43,401
en offer av den motviljan.

211
00:13:43,452 --> 00:13:45,879
Du gör klokt i att komma ihåg<br/>vem du pratar med.

212
00:13:46,726 --> 00:13:48,803
Gå ut nu<br/>och gör ditt jobb.

213
00:13:49,476 --> 00:13:50,998
Eller så får jag någon<br/>att göra det åt dig.

214
00:13:52,766 --> 00:13:54,999
Förstår du? Wellington.

215
00:13:56,499 --> 00:13:57,499
Ja, sir.

216
00:14:17,591 --> 00:14:19,365
Är detta verkligen nödvändigt?

217
00:14:19,780 --> 00:14:22,034
Inte om jag kunde lita på att du<br/>säger det på mitt kontor.

218
00:14:22,213 --> 00:14:23,876
Då lovar jag att<br/>vara kvar där inne.

219
00:14:23,900 --> 00:14:27,459
Eliza, det finns ett kriminellt gäng<br/>på frihet som vill ha dig död.

220
00:14:28,460 --> 00:14:30,153
Så tills jag får<br/>marken

221
00:14:30,177 --> 00:14:32,034
då är detta den<br/>säkraste platsen för dig.

222
00:14:33,591 --> 00:14:35,356
Vi måste diskutera Moses.

223
00:14:35,871 --> 00:14:37,931
Jag tror inte att han är<br/>en del av det här, William.

224
00:14:38,112 --> 00:14:39,426
Hur kan han vara det?

225
00:14:39,482 --> 00:14:42,572
Hur kan en rutinerad brottsling<br/>vara inblandad i ett förfalskningsgäng?

226
00:14:42,600 --> 00:14:43,834
Du känner honom inte som jag.

227
00:14:44,120 --> 00:14:46,037
Åh, så du känner honom väl?

228
00:14:46,078 --> 00:14:47,628
- Ja. - Bra.

229
00:14:47,701 --> 00:14:49,262
Vad vet du då<br/>om hans medarbetare?

230
00:14:50,335 --> 00:14:52,069
Talade han om<br/>någon särskilt?

231
00:14:52,100 --> 00:14:53,647
Nej. Ingen.

232
00:14:53,671 --> 00:14:56,445
Och jag skulle lägga mitt liv på det<br/>att han inte är en del av detta.

233
00:14:56,469 --> 00:14:58,428
Jo jag har bevis<br/>på motsatsen.

234
00:14:59,797 --> 00:15:01,619
- Jag dödar dig! - Ät något.

235
00:15:01,643 --> 00:15:03,815
Låt mig åtminstone hjälpa dig<br/>med utredningen.

236
00:15:04,864 --> 00:15:06,159
William!

237
00:15:13,796 --> 00:15:17,582
Någonstans... i den här lilla delen finns<br/>ett svar på vem det här gänget är.

238
00:15:17,937 --> 00:15:21,773
Än så länge har vi bara denna Moses<br/>karaktär men ännu inga andra länkar.

239
00:15:22,191 --> 00:15:24,913
Frank, gå igenom telegrammen<br/>från de regionala styrkorna.

240
00:15:24,975 --> 00:15:28,636
Korsrefera deras listor över<br/>alla förfalskare på hög nivå med detta.

241
00:15:28,728 --> 00:15:30,626
Det här är beskrivningarna<br/>som ges av bankcheferna

242
00:15:30,650 --> 00:15:32,811
av männen som rensade ut<br/>sina konton i morse.

243
00:15:33,387 --> 00:15:34,778
För helvete är det här?

244
00:15:35,290 --> 00:15:37,901
Smart klädd, dyr<br/>köln, medellängd.

245
00:15:37,925 --> 00:15:39,977
Ja, än så länge är det allt<br/>vi måste fortsätta.

246
00:15:40,075 --> 00:15:42,491
Ni två, Caine hade<br/>en besvärjelse i Newgate

247
00:15:42,515 --> 00:15:45,918
april 1877 till maj 1880,

248
00:15:45,942 --> 00:15:48,737
gå igenom alla fängelseregister<br/>för fångar under den tiden

249
00:15:48,788 --> 00:15:50,610
se om någon av dem var<br/>förfalskare på hög nivå.

250
00:15:50,634 --> 00:15:53,554
Det kan vara att han rekryterades av gänget<br/>medan de gjorde tid tillsammans.

251
00:15:58,674 --> 00:15:59,757
Vad?

252
00:16:00,509 --> 00:16:02,133
Vi kommer att behöva fler män.

253
00:16:19,411 --> 00:16:22,001
Alla filer som inte har ytterligare<br/>intresse går på den här högen,

254
00:16:22,042 --> 00:16:23,275
Detektiv Jenkins.

255
00:16:23,735 --> 00:16:26,316
Alla filer som har ytterligare<br/>intresse hamnar på den här högen

256
00:16:26,367 --> 00:16:29,109
och varje hög som är ett frågetecken<br/>du ger till inspektör Wellington

257
00:16:29,133 --> 00:16:30,753
vem kan göra en bedömning.

258
00:16:31,352 --> 00:16:32,913
Följ systemet grabbar.

259
00:16:33,725 --> 00:16:35,612
Det är som att ha min<br/>jävla fru här.

260
00:16:35,936 --> 00:16:38,303
Frank, gå tillbaka till jobbet.

261
00:16:42,134 --> 00:16:43,787
Du också, fröken Scarlet.

262
00:16:51,839 --> 00:16:54,909
Listan på sju<br/>kriminella gäng är kort

263
00:16:55,102 --> 00:16:57,470
och deras kopplingar till Caine är<br/>minst sagt svaga.

264
00:16:58,061 --> 00:17:00,939
- Men de är fortfarande länkar.<br/>- Och ingen som leder tillbaka till Moses.

265
00:17:01,557 --> 00:17:04,024
Först ska vi<br/>fråga bankcheferna

266
00:17:04,048 --> 00:17:06,078
och visa dem mugg<br/>bilderna på våra sju.

267
00:17:08,841 --> 00:17:11,867
- Du behöver vila.<br/>- Inte mer än du.

268
00:17:12,370 --> 00:17:14,542
Varför måste allt leda<br/>till strid med dig?

269
00:17:14,584 --> 00:17:15,909
Du har den effekten på mig.

270
00:17:15,946 --> 00:17:18,068
Tja, jag hoppas att du<br/>inte kommer att slåss mot mig om detta.

271
00:17:18,656 --> 00:17:19,896
Jag önskar att du stannar hemma hos mig.

272
00:17:20,587 --> 00:17:22,925
- Jag ber om ursäkt.<br/>- Av säkerhetsskäl.

273
00:17:23,273 --> 00:17:25,429
Jag tar fåtöljen,<br/>du kan ta mitt rum.

274
00:17:25,453 --> 00:17:27,401
Jag övernattar inte i ditt<br/>hus, tänk på mitt rykte.

275
00:17:27,425 --> 00:17:29,225
Sedan när brydde du dig<br/>om ditt rykte?

276
00:17:29,312 --> 00:17:32,005
Du kommer att stanna hos mig. Jag kommer<br/>inte vika på den här William.

277
00:17:34,427 --> 00:17:35,427
Mycket bra.

278
00:17:36,758 --> 00:17:39,890
Jag meddelar skrivbordssergeanten var<br/>din adress är om jag skulle behövas.

279
00:17:40,053 --> 00:17:42,025
Och Herrens ord sade till Jona

280
00:17:42,245 --> 00:17:43,935
i den stora staden

281
00:17:43,959 --> 00:17:45,316
och gråta mot henne

282
00:17:45,356 --> 00:17:47,944
- för deras ondska har kommit över...<br/>- Kom igen, håll den i rörelse.

283
00:17:47,968 --> 00:17:49,121
Ber om ursäkt frun.

284
00:17:49,977 --> 00:17:51,568
Må gud vara med dig.

285
00:17:53,676 --> 00:17:55,971
- Kom igång, kom igen.<br/>- Och Herrens ord

286
00:17:56,592 --> 00:17:59,561
är din...

287
00:18:04,599 --> 00:18:05,906
Följ med.

288
00:18:13,064 --> 00:18:14,859
Allt är i sin ordning igen.

289
00:18:15,703 --> 00:18:17,100
Skulle dina män<br/>gilla förfriskningar?

290
00:18:17,215 --> 00:18:19,857
Nej. Och den här gången ska du inte<br/>gå ut och störa dem.

291
00:18:20,653 --> 00:18:23,274
Jag är imponerad av att du övertalade<br/>Stirling att sätta tillbaka vakterna.

292
00:18:23,455 --> 00:18:25,373
Jag kan vara väldigt övertygande.

293
00:18:27,605 --> 00:18:30,053
Du betalade för de där vakterna<br/>ur egen ficka.

294
00:18:30,724 --> 00:18:32,363
Förneka det inte, William.

295
00:18:32,387 --> 00:18:34,366
Jag vet inte vad<br/>du pratar om

296
00:18:34,427 --> 00:18:36,793
men jag vet att jag är hungrig.

297
00:18:37,398 --> 00:18:39,757
Bra. För middagen serveras.

298
00:18:39,781 --> 00:18:41,115
Excellent!

299
00:18:45,884 --> 00:18:47,836
Är det så att vi äter<br/>i köket?

300
00:18:48,644 --> 00:18:50,818
Jag är ledsen... jag<br/>borde ha tänkt.

301
00:18:51,644 --> 00:18:54,085
Jag äter sällan i matsalen.

302
00:18:54,452 --> 00:18:56,900
Jag brukar gå med Ivy<br/>nere nu för tiden.

303
00:18:56,930 --> 00:18:59,357
Nej, det är det, det är det inte.

304
00:19:05,001 --> 00:19:07,480
Det kanske smakar<br/>godare än det ser ut?

305
00:19:08,544 --> 00:19:12,084
Jag är en evig optimist Eliza,<br/>men vi måste vara realistiska.

306
00:19:12,753 --> 00:19:14,018
Det är inte mitt fel.

307
00:19:14,400 --> 00:19:16,622
Det var du som insisterade på<br/>Ivy skulle stanna hos Rupert.

308
00:19:16,970 --> 00:19:19,489
Vad själviskt av mig att<br/>tänka på Ivys säkerhet.

309
00:19:19,779 --> 00:19:22,145
Jag menade det inte så<br/>Jag är bara frustrerad, jag,

310
00:19:22,906 --> 00:19:24,585
Jag fortsätter att mena att<br/>lära mig hur man lagar mat

311
00:19:24,609 --> 00:19:27,221
men det finns alltid något<br/>oändligt mycket mer intressant att göra.

312
00:19:27,396 --> 00:19:28,663
Tydligt!

313
00:19:30,826 --> 00:19:32,514
Titta, har du några ägg?

314
00:19:33,176 --> 00:19:34,529
- Ja. - Bra.

315
00:19:34,737 --> 00:19:36,065
Kokt gör sig bra.

316
00:19:39,685 --> 00:19:41,470
Vet du inte hur man<br/>kokar ett ägg?

317
00:19:43,482 --> 00:19:45,032
Herre, Eliza.

318
00:19:49,446 --> 00:19:50,884
Och så enkelt är det.

319
00:19:50,966 --> 00:19:51,966
Verkligen.

320
00:19:52,846 --> 00:19:54,030
Hur länge till?

321
00:19:55,108 --> 00:19:56,577
Nästan klar.

322
00:19:57,269 --> 00:19:58,880
Du köpte en ny klocka.

323
00:19:59,487 --> 00:20:02,686
Ja,<br/>min äldre var inte längre lämplig för ändamålet.

324
00:20:03,488 --> 00:20:05,173
Jag är ledsen för det.

325
00:20:07,408 --> 00:20:10,539
Alla år jag kände Henry tror jag inte<br/>att jag någonsin har varit i det här köket.

326
00:20:12,806 --> 00:20:16,040
Om min far kunde träffa oss nu kanske han<br/>misstog oss för ett gammalt gift par.

327
00:20:16,733 --> 00:20:19,008
Jag kan försäkra dig Eliza<br/>om vi var gifta

328
00:20:19,032 --> 00:20:21,267
då skulle jag inte<br/>koka mina egna ägg.

329
00:20:21,916 --> 00:20:23,851
Då är det ett bra jobb<br/>vi är inte gifta då.

330
00:20:24,067 --> 00:20:25,067
Är det inte bara.

331
00:20:34,276 --> 00:20:37,069
Jag tror det har gått tre minuter<br/>.

332
00:20:39,969 --> 00:20:41,032
Ja.

333
00:21:33,739 --> 00:21:35,596
Du är i allvarliga problem.

334
00:21:36,084 --> 00:21:37,726
Mitt livs berättelse.

335
00:21:37,842 --> 00:21:40,188
Vad gjorde de där växlarna<br/>växeln i ditt rum?

336
00:21:41,818 --> 00:21:43,614
Din inspektör satte dem där.

337
00:21:44,211 --> 00:21:45,864
Jag antar att han sover.

338
00:21:46,057 --> 00:21:48,965
Jag kanske borde ta<br/>tillfället och skära halsen av honom.

339
00:21:48,989 --> 00:21:50,321
Du skulle inte göra något sådant.

340
00:21:50,499 --> 00:21:51,907
du känner inte mig,

341
00:21:51,959 --> 00:21:54,008
du vet inte vem jag har varit

342
00:21:54,051 --> 00:21:55,622
och vad jag har gjort.

343
00:21:56,069 --> 00:21:57,095
Jag vet nog.

344
00:21:58,245 --> 00:22:00,040
Du är ingen hänsynslös mördare.

345
00:22:03,143 --> 00:22:04,907
Men du är en opportunist så...

346
00:22:06,947 --> 00:22:10,289
Jag måste fråga, hade du något att göra<br/>med de männen som dödade min far?

347
00:22:10,996 --> 00:22:12,832
Om jag säger nej kommer du att tro mig?

348
00:22:13,827 --> 00:22:15,009
Ja.

349
00:22:15,754 --> 00:22:16,852
Ja, det gör jag.

350
00:22:20,682 --> 00:22:21,700
Nej.

351
00:22:22,894 --> 00:22:24,001
Det gjorde jag inte.

352
00:22:41,588 --> 00:22:44,275
Varför skulle inspektör Wellington<br/>placera räkningarna i ditt rum,

353
00:22:44,525 --> 00:22:45,705
han vill hitta det här gänget,

354
00:22:45,729 --> 00:22:48,802
han skulle inte utsätta mig för risk att slösa<br/>tid på att jaga fel man.

355
00:22:49,115 --> 00:22:50,889
Tro mig, fröken Scarlet,

356
00:22:51,753 --> 00:22:54,333
Jag har varit fel<br/>man många gånger.

357
00:22:58,269 --> 00:23:00,616
Jag har känt inspektör<br/>Wellington länge.

358
00:23:02,888 --> 00:23:04,407
Han skulle inte göra något sådant,

359
00:23:05,561 --> 00:23:07,068
Jag litar på honom, Moses.

360
00:23:15,642 --> 00:23:17,560
Det kan få dig att<br/>ändra uppfattning.

361
00:23:22,697 --> 00:23:25,808
Det är Nathaniel Caines<br/>brors adress.

362
00:23:27,938 --> 00:23:30,003
Men Caines fängelseregister<br/>visar att han inte hade någon familj.

363
00:23:30,132 --> 00:23:32,836
Sedan är det någon som har<br/>behandlat dessa journaler.

364
00:23:33,152 --> 00:23:35,743
Benjamin Caine<br/>lever och andas.

365
00:23:36,675 --> 00:23:39,230
Men hur länge<br/>till vet jag inte.

366
00:23:40,186 --> 00:23:42,481
Han har blivit hotad<br/>att hålla käften

367
00:23:43,239 --> 00:23:44,344
eller annat.

368
00:23:44,719 --> 00:23:46,576
Av vem? Vadå, förfalskarna?

369
00:23:46,643 --> 00:23:48,336
Vid Scotland Yard.

370
00:23:55,599 --> 00:23:56,658
Jag hoppas du har sovit gott.

371
00:23:57,741 --> 00:23:59,608
Ja tack, och du?

372
00:24:01,130 --> 00:24:02,813
Så bra som man kan förvänta sig.

373
00:24:10,241 --> 00:24:11,330
Lita på mig Eliza

374
00:24:11,795 --> 00:24:13,418
ät inte det ägget.

375
00:24:14,076 --> 00:24:16,629
Om du gör det kommer du att sluta<br/>mycket illa,

376
00:24:17,734 --> 00:24:19,304
hur länge kokade du dem?

377
00:24:21,301 --> 00:24:23,776
William I, jag har något

378
00:24:24,429 --> 00:24:26,435
att berätta och när du hör det

379
00:24:26,459 --> 00:24:27,800
du kommer att bli extremt<br/>arg på mig

380
00:24:27,824 --> 00:24:29,488
så jag säger det bara snabbt.

381
00:24:32,752 --> 00:24:34,489
Jag träffade Moses här i går kväll.

382
00:24:35,435 --> 00:24:37,823
Han svär att han är oskyldig<br/>till allt detta.

383
00:24:38,505 --> 00:24:42,445
Han tror att han, i motsats till Nathaniel<br/>Caines fängelseprotokoll, har en bror

384
00:24:42,723 --> 00:24:43,929
en Benjamin Caine.

385
00:24:44,241 --> 00:24:46,649
Han anmälde Nathaniel försvunnen<br/>men någon varnade honom.

386
00:24:48,444 --> 00:24:50,310
Det var en officer<br/>på Scotland Yard.

387
00:25:07,732 --> 00:25:08,977
Mr Caine.

388
00:25:09,477 --> 00:25:10,905
Jag vill inte ha några problem.

389
00:25:12,102 --> 00:25:13,713
Då är det bäst att du släpper in mig.

390
00:25:15,241 --> 00:25:17,384
Jag berättade för jamaicanen<br/>vad han ville höra.

391
00:25:17,649 --> 00:25:19,424
Ingen koppar hotade mig.

392
00:25:33,118 --> 00:25:35,575
Jag är en förnuftig man, mr Caine.

393
00:25:36,050 --> 00:25:38,661
Så jag ska ge dig en<br/>chans att berätta sanningen

394
00:25:39,850 --> 00:25:42,156
och om jag känner att<br/>du ljuger för mig,

395
00:25:43,176 --> 00:25:45,058
Jag kommer att bli väldigt upprörd.

396
00:25:45,238 --> 00:25:48,723
Nu kan jag försäkra dig,<br/>du vill inte se mig upprörd.

397
00:25:49,622 --> 00:25:52,297
Så förstår vi varandra?

398
00:25:53,368 --> 00:25:54,847
- Ja. - Ursäkta?

399
00:25:55,147 --> 00:25:56,718
Ja, inspektör Wellington.

400
00:25:57,266 --> 00:25:58,266
Bra.

401
00:25:59,390 --> 00:26:01,175
Låt oss sedan börja igen.

402
00:26:03,343 --> 00:26:06,412
Talade jamaicanen<br/> sanningen?

403
00:26:07,448 --> 00:26:08,480
Ja.

404
00:26:11,421 --> 00:26:13,213
Nathaniel kom inte hem,

405
00:26:13,237 --> 00:26:15,756
det hade bara gått några dagar men<br/>han hade aldrig varit borta så länge

406
00:26:16,597 --> 00:26:19,052
så jag gick till Scotland Yard<br/>och anmälde honom försvunnen.

407
00:26:19,834 --> 00:26:23,312
Efter en vecka hörde jag ingenting så jag gick<br/>tillbaka och jag krävde att få prata med någon.

408
00:26:24,275 --> 00:26:25,978
Jag sattes i ett rum och

409
00:26:26,319 --> 00:26:28,118
och så kom denna koppar in.

410
00:26:29,914 --> 00:26:31,145
Och vad sa han?

411
00:26:31,463 --> 00:26:32,659
Att jag inte hade någon bror

412
00:26:33,155 --> 00:26:34,674
och när jag berättade det gjorde jag det

413
00:26:34,698 --> 00:26:36,146
han välte mig över rummet,

414
00:26:36,208 --> 00:26:38,020
sa åt mig att gå hem och<br/>hålla min gob stängd.

415
00:26:38,044 --> 00:26:40,529
Att om jag inte gjorde det skulle jag hamna<br/>i botten av Themsen.

416
00:26:42,855 --> 00:26:44,323
Vem var den här officeren?

417
00:26:45,868 --> 00:26:46,977
Flott.

418
00:26:47,520 --> 00:26:49,382
Han sa att han<br/>hette Stirling.

419
00:26:59,220 --> 00:27:01,495
Oi, oi, varför<br/>ringar de larmet?

420
00:27:03,067 --> 00:27:04,832
Ah, något dumt spadtag<br/>tappade sin bög,

421
00:27:05,138 --> 00:27:06,872
orsakade en mindre brand i<br/>ett av kontoren.

422
00:27:08,183 --> 00:27:09,463
De lägger bara ut det nu.

423
00:27:11,932 --> 00:27:13,554
Var var denna brand?

424
00:27:20,377 --> 00:27:24,294
Det här är filer med alla försvunna<br/>personer från de senaste sex månaderna,

425
00:27:24,827 --> 00:27:26,501
branden var i<br/>arkivrummet.

426
00:27:26,573 --> 00:27:27,930
Vad bekvämt,

427
00:27:28,598 --> 00:27:30,271
tror du att det var Stirling?

428
00:27:30,370 --> 00:27:31,803
Jag vet inte vad jag ska tänka<br/>.

429
00:27:32,306 --> 00:27:35,317
En sak är klar,<br/>Moses var inte inblandad, han sattes upp...

430
00:27:35,341 --> 00:27:38,472
Eliza, snälla. Jag har mer<br/>påträngande saker i huvudet.

431
00:27:39,984 --> 00:27:42,738
Om Stirling är länkad<br/>till förfalskarna

432
00:27:42,782 --> 00:27:45,321
då hade han inte riskerat<br/>gå in i de bankerna själv.

433
00:27:45,422 --> 00:27:47,024
Nej, det skulle han inte.

434
00:27:47,813 --> 00:27:51,567
Vi har vår kortlista med gäng som vi borde trycka<br/>på och visa bankcheferna mugshots.

435
00:27:51,592 --> 00:27:52,592
Överens om.

436
00:27:54,118 --> 00:27:55,219
Men inte här.

437
00:28:02,631 --> 00:28:04,335
Ser någon av dessa män

438
00:28:04,815 --> 00:28:07,273
som förfalskarna som<br/>kommer in på din bank?

439
00:28:09,353 --> 00:28:10,353
Honom.

440
00:28:10,586 --> 00:28:12,269
Ja, han var en av männen.

441
00:28:12,586 --> 00:28:13,984
Och

442
00:28:14,106 --> 00:28:15,106
japp...

443
00:28:15,626 --> 00:28:16,850
Han var med honom.

444
00:28:19,378 --> 00:28:20,694
Cartwright bröder.

445
00:28:21,979 --> 00:28:23,927
Berätta exakt<br/>vad de sa till dig.

446
00:28:24,785 --> 00:28:27,488
De sa att de var affärsmän<br/>som investerade i järnvägarna.

447
00:28:28,109 --> 00:28:30,155
De öppnade öppnade ett<br/>konto för några månader sedan.

448
00:28:30,792 --> 00:28:34,846
De var alltid artiga,<br/>välklädda herrar.

449
00:28:35,132 --> 00:28:37,893
Och hur var det igår morse när<br/>de rensade ut sina konton?

450
00:28:38,370 --> 00:28:42,858
De berättade att de hade gjort flera stora<br/>affärer med olika järnvägsbolag

451
00:28:42,909 --> 00:28:45,724
och hade fått växlar<br/>som betalning.

452
00:28:45,776 --> 00:28:48,326
De löste in dessa och<br/>tog pengarna i guld.

453
00:28:48,517 --> 00:28:51,626
Stor mängd, verkar flera fall.

454
00:28:52,585 --> 00:28:55,658
De sa att de skulle... Newcastle?

455
00:28:56,443 --> 00:29:00,580
Ja,<br/>Newcastle. Att starta ett nytt företag där.

456
00:29:02,104 --> 00:29:04,468
Och det fanns inget<br/>mer med dem,

457
00:29:04,492 --> 00:29:06,858
inget ovanligt eller konstigt?

458
00:29:07,286 --> 00:29:08,836
Det var en sak,

459
00:29:09,623 --> 00:29:11,236
de var välklädda

460
00:29:11,845 --> 00:29:14,079
men det var alltid<br/>något konstigt

461
00:29:14,103 --> 00:29:15,786
luktar om dem.

462
00:29:15,905 --> 00:29:19,252
De bar cologne,<br/>för mycket av allt,

463
00:29:19,532 --> 00:29:22,470
men den kunde inte<br/>dölja lukten.

464
00:29:26,481 --> 00:29:28,082
Du får tala fritt.

465
00:29:30,433 --> 00:29:31,782
Det var exkrementer.

466
00:29:33,365 --> 00:29:35,371
Subtil men där.

467
00:29:36,564 --> 00:29:39,581
Och eh, och de hade<br/>försökt dölja det?

468
00:29:39,841 --> 00:29:41,769
Deras cologne var överdrivet.

469
00:29:42,301 --> 00:29:44,332
Min farbror arbetade på ett garveri.

470
00:29:44,657 --> 00:29:49,033
Han bar för mycket cologne för att dölja<br/>lukten av det som de brukade för att mjuka upp lädret.

471
00:29:50,783 --> 00:29:51,854
Hundskit.

472
00:29:54,780 --> 00:29:56,137
Förlåt mig, miss Scarlet.

473
00:29:59,741 --> 00:30:01,373
Det kommer att vara allt för nu.

474
00:30:02,776 --> 00:30:04,123
Tack.

475
00:30:05,765 --> 00:30:07,294
Tack så mycket.

476
00:30:09,307 --> 00:30:10,603
Ska jag ringa in nästa?

477
00:30:10,762 --> 00:30:12,894
Nej, han verkade ganska säker på att det<br/>var bröderna Cartwright

478
00:30:12,918 --> 00:30:14,911
och tiden är inte på vår sida.

479
00:30:16,446 --> 00:30:17,568
Så vad händer härnäst?

480
00:30:19,911 --> 00:30:21,213
Vi behöver en karta.

481
00:30:21,595 --> 00:30:23,124
Så bankerna är...

482
00:30:23,383 --> 00:30:26,539
Här, här och här.

483
00:30:27,732 --> 00:30:29,565
Som du säger, William,<br/>guld är tungt

484
00:30:29,589 --> 00:30:31,609
så de skulle behöva en bekväm<br/>plats att gömma sig och

485
00:30:31,633 --> 00:30:33,652
göm det tills de kunde<br/>göra sitt steg för att springa.

486
00:30:34,108 --> 00:30:37,025
Garverier har många gömställen<br/>men de är fulla av arbetare.

487
00:30:38,396 --> 00:30:41,915
Inte det gamla Bermondsey-garveriet,<br/>det stinker fortfarande till himlen...

488
00:30:42,135 --> 00:30:43,859
...men har inte använts på flera år.

489
00:31:39,456 --> 00:31:40,986
Vad i guds namn?

490
00:31:41,180 --> 00:31:43,360
Jag sa åt dig att se till att hon<br/>blev kvar i vagnen.

491
00:31:43,443 --> 00:31:46,359
Jag försökte sir men hon<br/>är väldigt beslutsam.

492
00:31:46,518 --> 00:31:48,830
Det enda sättet jag kunde få henne<br/>att stanna var att hantera henne.

493
00:31:48,854 --> 00:31:50,731
Då är det precis<br/>det du borde ha gjort.

494
00:31:50,951 --> 00:31:53,266
Förra gången jag korsade henne<br/> gav hon mig ett blått öga.

495
00:31:53,318 --> 00:31:54,725
Jag är här vet du,

496
00:31:54,749 --> 00:31:56,450
du kan vända dig till mig direkt.

497
00:31:56,474 --> 00:31:58,678
Gå tillbaka till vagnen nu.

498
00:31:58,702 --> 00:32:00,702
Jag är trött på att vänta<br/>på dig i vagnar.

499
00:32:00,849 --> 00:32:02,358
Hertig! Här inne!

500
00:32:02,603 --> 00:32:05,488
Få tillbaka henne till vagnen<br/>och ställ dig upp mot henne.

501
00:32:12,081 --> 00:32:13,834
- Frank? - Här inne.

502
00:32:19,865 --> 00:32:21,364
Stirling.

503
00:32:22,619 --> 00:32:23,884
Gud allsmäktig.

504
00:32:40,364 --> 00:32:41,506
Vad hände?

505
00:32:41,659 --> 00:32:44,474
Tja, chefen tar polis<br/>korruption på största allvar.

506
00:32:44,538 --> 00:32:47,863
En fullständig utredning kommer att<br/>inledas om Stirling.

507
00:32:48,126 --> 00:32:50,966
Det här kontoret och hemmet<br/>genomsöks medan vi pratar.

508
00:32:51,224 --> 00:32:52,197
Och vad med dem?

509
00:32:52,221 --> 00:32:53,890
Vi hittade en tåg<br/>biljett på Stirling

510
00:32:53,914 --> 00:32:55,648
första klass till Liverpool

511
00:32:55,743 --> 00:32:57,796
och vi tror att han<br/>arrangemang att träffa dem

512
00:32:57,820 --> 00:33:00,106
men de dubbelkorsade dem,<br/>tog hans del av guldet.

513
00:33:00,211 --> 00:33:01,874
Det är ingen mening.

514
00:33:02,288 --> 00:33:05,449
Stirling kom från en rik familj varför<br/>skulle han involvera sig i något sådant?

515
00:33:05,513 --> 00:33:06,513
Girighet.

516
00:33:07,108 --> 00:33:09,372
Han var rik men<br/>han ville ha mer.

517
00:33:12,653 --> 00:33:15,254
Jag fick ett telegram från<br/>Cunard-kontoret i Liverpool.

518
00:33:16,079 --> 00:33:19,282
Två män som matchar beskrivningen<br/>av bröderna Cartwright

519
00:33:19,333 --> 00:33:22,077
gick ombord på RMS Umbria i<br/>morse på väg till New York.

520
00:33:22,171 --> 00:33:24,415
Telegram New York, ge dem<br/>detaljerna i fallet.

521
00:33:27,897 --> 00:33:29,427
Kommer de att arresteras?

522
00:33:29,990 --> 00:33:31,519
Det är förhoppningen men

523
00:33:31,543 --> 00:33:34,888
våra vänner i New Yorks polis<br/>avdelning är inte alltid samarbetsvilliga.

524
00:33:35,481 --> 00:33:37,378
Så min fars mördare<br/>kan gå fria.

525
00:33:38,384 --> 00:33:40,159
Vi vet inte att det<br/>var någon av dem.

526
00:33:40,551 --> 00:33:41,675
Det kunde ha varit Stirling.

527
00:33:44,081 --> 00:33:46,376
Eliza Jag vill ha rättvisa för<br/>Henry lika mycket som du.

528
00:33:46,783 --> 00:33:50,466
Herregud, jag skulle stränga upp den som<br/>mördade honom med mina egna bara händer.

529
00:33:50,881 --> 00:33:54,144
Men just nu kan vi inte göra mer.

530
00:33:57,993 --> 00:33:59,574
Låt mig ta dig hem,

531
00:34:00,109 --> 00:34:02,761
vi kan hämta Ivy från<br/>Mr Parker's på vägen.

532
00:34:04,709 --> 00:34:07,541
Om Stirling arbetade med<br/>någon på avdelningen,

533
00:34:07,968 --> 00:34:10,665
då är du det<br/>sista de tänker på.

534
00:34:15,349 --> 00:34:17,083
Du är en sann vän, William.

535
00:34:18,361 --> 00:34:20,135
Jag är evigt tacksam.

536
00:34:21,484 --> 00:34:23,049
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

537
00:34:25,868 --> 00:34:27,429
Ät middag med mig.

538
00:34:28,561 --> 00:34:29,674
I kväll.

539
00:34:31,774 --> 00:34:33,385
Det skulle jag vilja.

540
00:34:34,448 --> 00:34:36,184
Men först måste vi hitta Moses.

541
00:34:41,040 --> 00:34:43,712
Åh vad du älskar att reta mig.

542
00:34:44,610 --> 00:34:47,520
Stirling ställde tydligt upp Moses<br/>och visste att du inte gillade honom,

543
00:34:47,544 --> 00:34:50,360
- han förtjänar en ursäkt.<br/>- Jag ber inte om ursäkt till den mannen.

544
00:34:50,628 --> 00:34:52,148
Den mannen?

545
00:34:52,188 --> 00:34:53,830
Vi är båda skyldiga Moses en stor skuld.

546
00:34:54,273 --> 00:34:57,404
Du är benägen att<br/>överdriva, Eliza.

547
00:34:58,095 --> 00:35:01,533
Hans hjälp med ärendet var för<br/>hans egen vinnings skull, inget mer.

548
00:35:01,599 --> 00:35:02,993
Mannen är kriminell.

549
00:35:03,097 --> 00:35:05,789
Han riskerade sin frihet<br/>att komma och träffa mig.

550
00:35:05,857 --> 00:35:08,101
Du kanske borde<br/>ta med honom på middag då.

551
00:35:08,416 --> 00:35:11,140
Det skulle skapa stor uppståndelse<br/>bland de andra matgästerna.

552
00:35:14,824 --> 00:35:15,931
Jag skaffar min egen taxi.

553
00:35:16,104 --> 00:35:20,261
Vad hände med din eviga tacksamhet,<br/>det har inte ens gått en hel minut?

554
00:35:20,566 --> 00:35:22,223
Som du säger, William, det är jag

555
00:35:22,326 --> 00:35:24,141
benägna att överdriva.

556
00:35:47,261 --> 00:35:48,740
Ursäkta mig.

557
00:35:56,503 --> 00:36:01,048
Pojkarna är förkrossade över<br/>nedgången av vår uppskattade super.

558
00:36:04,764 --> 00:36:07,492
Till Frederick Alloysius Stirling.

559
00:36:07,822 --> 00:36:10,054
Må den stuckna rumpan vila i frid.

560
00:36:10,114 --> 00:36:14,415
- Ja! Ja! - Till Striling!

561
00:36:16,795 --> 00:36:17,795
Oi.

562
00:36:19,681 --> 00:36:21,660
Vi gjorde det bra idag, min gamle kompis.

563
00:36:23,099 --> 00:36:26,435
Vi förtjänar att bli väldigt fulla.

564
00:36:28,572 --> 00:36:29,572
Om du säger så.

565
00:36:32,626 --> 00:36:34,391
Det finns bara en kvinna

566
00:36:34,987 --> 00:36:36,476
det gör dig så olycklig.

567
00:36:39,580 --> 00:36:41,086
Älskar tiff?

568
00:36:41,810 --> 00:36:43,635
Hmm, jag vill inte<br/>prata om det.

569
00:36:45,402 --> 00:36:48,064
Vill du höra hemligheten<br/>till ett lyckligt äktenskap?

570
00:36:48,217 --> 00:36:49,440
Inte riktigt, Frank.

571
00:36:51,984 --> 00:36:56,183
Jag och min fru går ut<br/>dansar varje vecka.

572
00:36:57,788 --> 00:36:59,276
Hon går på tisdagar

573
00:36:59,673 --> 00:37:01,948
och jag går på torsdagar.

574
00:37:16,668 --> 00:37:17,891
Kristus.

575
00:37:21,056 --> 00:37:24,173
Synd att min gamla kvinna inte<br/>fann mig lika rolig som du.

576
00:37:25,864 --> 00:37:27,439
Hon kanske inte hade lämnat mig.

577
00:37:28,281 --> 00:37:29,658
Har hon lämnat dig?

578
00:37:30,589 --> 00:37:31,874
Ja.

579
00:37:32,465 --> 00:37:33,924
Förra veckan.

580
00:37:37,434 --> 00:37:38,434
Gris.

581
00:37:40,175 --> 00:37:41,990
Det var vad hon brukade kalla mig.

582
00:37:57,531 --> 00:37:58,970
Det finns någon här som ser dig.

583
00:37:59,533 --> 00:38:00,704
Inspektör Wellington?

584
00:38:04,139 --> 00:38:06,822
Ah, jag måste prata med<br/>dig snarast Eliza.

585
00:38:08,443 --> 00:38:09,594
Tack.

586
00:38:14,465 --> 00:38:17,312
Nu är Frauline Hildegard<br/>på väg över

587
00:38:17,530 --> 00:38:20,060
och hon är mest, mest upprörd.

588
00:38:20,445 --> 00:38:21,583
Är hon arg på dig?

589
00:38:22,234 --> 00:38:24,968
Nej. Nej, hon är arg på dig.

590
00:38:25,578 --> 00:38:26,234
Varför?

591
00:38:26,436 --> 00:38:30,036
Du var den som instruerade<br/>mig att avböja hennes förslag, du...

592
00:38:31,721 --> 00:38:34,955
Det var mer ett förslag<br/>än en instruktion.

593
00:38:35,089 --> 00:38:38,823
Ett fast nej Rupert är vad<br/>du sa. Ett fast nej.

594
00:38:39,047 --> 00:38:42,515
Åh Rupert snälla säg inte till mig<br/>du lägger skulden på mig igen?

595
00:38:43,590 --> 00:38:44,590
Igen?

596
00:38:44,696 --> 00:38:46,746
När du flyttade<br/>från din mamma.

597
00:38:47,866 --> 00:38:48,866
Ja.

598
00:38:49,622 --> 00:38:52,639
Se, mamma ogillar dig mycket<br/>mer än Frauline Hildegard.

599
00:38:57,487 --> 00:38:58,487
Gå med.

600
00:39:00,910 --> 00:39:02,317
Här.

601
00:39:06,065 --> 00:39:08,740
- Kommer inte din fru tillbaka?<br/>- Nä!

602
00:39:09,706 --> 00:39:11,379
Och bra ridning.

603
00:39:11,953 --> 00:39:13,554
Gör det Frank, gör det Frank,

604
00:39:14,603 --> 00:39:16,735
gör det här och den<br/>jävla andra Frank.

605
00:39:16,929 --> 00:39:18,970
Du är en bättre impressionist<br/>att du är en koppare.

606
00:39:20,478 --> 00:39:21,994
Jag kan göra vem som helst.

607
00:39:22,673 --> 00:39:26,145
Säg det igen så slår jag<br/>dej genom den där blodiga väggen.

608
00:39:27,264 --> 00:39:29,475
- Det var du!<br/>- Det är väldigt bra,

609
00:39:30,224 --> 00:39:31,447
mycket bra.

610
00:39:34,347 --> 00:39:36,454
Du har en annan<br/>besökare, Miss Scarlet.

611
00:39:36,783 --> 00:39:38,481
Du tar inte min fästman.

612
00:39:38,505 --> 00:39:40,994
Frauline Hildegard Jag vet inte<br/>hur saker och ting går till i Tyskland

613
00:39:41,018 --> 00:39:43,363
men vi bryter inte in i<br/>folks hem oannonserat här.

614
00:39:45,580 --> 00:39:47,131
Var inte överlägsen mot mig.

615
00:39:47,412 --> 00:39:50,292
Det är svårt att låta bli när du<br/>ropar på mig i min salong.

616
00:39:50,316 --> 00:39:51,673
Han är min!

617
00:39:51,741 --> 00:39:54,484
- Du har din polis!<br/>- Jag ber om ursäkt.

618
00:39:54,508 --> 00:39:56,875
Titta på oskulden.

619
00:39:57,226 --> 00:39:59,317
Jag kom hit<br/>för att prata med dig.

620
00:39:59,680 --> 00:40:01,719
Jag knackade på och ingen svarade,

621
00:40:01,910 --> 00:40:04,562
men jag såg honom krypa<br/>uppför dina trappor

622
00:40:04,715 --> 00:40:07,031
väntar på dig utan tvekan.

623
00:40:07,127 --> 00:40:07,956
Sköka!

624
00:40:07,982 --> 00:40:10,365
Du såg detektivinspektören<br/>Wellington krypa uppför mina trappor.

625
00:40:10,389 --> 00:40:12,574
Nej, inte den snygga<br/>en, den andra.

626
00:40:12,933 --> 00:40:14,129
Vilken annan?

627
00:40:15,671 --> 00:40:18,445
Jag heter<br/>Kommissarie Stirling.

628
00:40:18,469 --> 00:40:21,213
Visst, eller hur<br/>har du en extra filt?

629
00:40:21,376 --> 00:40:24,400
Tja, det var tills några<br/>hemska skurkar tog in mig.

630
00:40:29,844 --> 00:40:31,282
Inga filtar, Frank,

631
00:40:31,629 --> 00:40:33,506
Jag får bara nöja mig<br/>med en kappa tills vidare.

632
00:40:49,432 --> 00:40:51,176
Vad har du gjort, Frank?

633
00:41:05,746 --> 00:41:06,874
Dödade du Henry?

634
00:41:12,312 --> 00:41:14,397
Och det skulle ha<br/>vart slutet på det.

635
00:41:15,876 --> 00:41:18,933
Men du höll inte hans<br/>dotter i kö, eller hur.

636
00:41:20,005 --> 00:41:22,034
Störande!

637
00:41:23,110 --> 00:41:25,599
Som bara en blodig kvinna skulle göra.

638
00:41:26,212 --> 00:41:28,512
Skyll inte på henne för<br/>det du har gjort.

639
00:41:29,877 --> 00:41:31,037
Och vad är det?

640
00:41:32,631 --> 00:41:33,892
Blev rik.

641
00:41:40,608 --> 00:41:42,128
Cartwright bröder,

642
00:41:42,763 --> 00:41:44,579
de är väl inte på väg<br/>till New York?

643
00:41:45,175 --> 00:41:46,898
De är längst ner<br/>på Themsen.

644
00:41:48,357 --> 00:41:49,439
Saker

645
00:41:51,221 --> 00:41:53,026
blev bara för komplicerat efteråt

646
00:41:53,050 --> 00:41:54,219
du hittade Caine.

647
00:41:54,396 --> 00:41:56,069
Du hotade hans bror

648
00:41:57,030 --> 00:41:58,836
låtsas vara Stirling.

649
00:42:00,232 --> 00:42:02,303
Och nu måste jag<br/>bli av med dig också.

650
00:42:05,548 --> 00:42:07,823
Jag är verkligen ledsen, gamle kompis.

651
00:42:11,925 --> 00:42:13,546
Du stannar där.

652
00:42:19,645 --> 00:42:21,511
Vad fan gör du här<br/>?

653
00:42:21,813 --> 00:42:22,694
Får jag?

654
00:42:22,733 --> 00:42:24,934
För guds skull, Eliza, vad<br/>fan gör du här?

655
00:42:30,244 --> 00:42:31,244
Oj,

656
00:42:31,659 --> 00:42:33,586
du tog över mig en gång,

657
00:42:34,353 --> 00:42:36,179
det kommer inte att hända igen.

658
00:42:37,415 --> 00:42:39,279
Jag kommer obeväpnad.

659
00:42:39,922 --> 00:42:41,703
- Vad? - Vad?

660
00:42:42,341 --> 00:42:43,599
Jag äger ingen pistol.

661
00:42:44,302 --> 00:42:47,393
Ja, det är något jag<br/>utan tvekan borde rätta till

662
00:42:47,417 --> 00:42:49,885
- med tanke på den verksamhet jag är i.<br/>- Har du tappat förståndet?

663
00:42:50,400 --> 00:42:51,712
Jag behöver inget vapen.

664
00:42:52,861 --> 00:42:55,998
Jag tänker resonera med<br/>detektiv Jenkins.

665
00:42:56,321 --> 00:42:57,658
Åh, herre.

666
00:42:59,120 --> 00:43:00,497
Resonera?

667
00:43:03,412 --> 00:43:04,412
Ja.

668
00:43:06,175 --> 00:43:07,838
Du vet

669
00:43:08,575 --> 00:43:10,418
att efter att jag dödat honom...

670
00:43:11,135 --> 00:43:12,296
Titta på mig!

671
00:43:13,325 --> 00:43:15,279
Jag kommer att döda dig också.

672
00:43:17,666 --> 00:43:19,890
Ja, det har jag samlat på mig

673
00:43:20,688 --> 00:43:22,514
- men skulle du åtminstone höra mig?<br/>- Nej!

674
00:43:22,890 --> 00:43:25,603
Jag har blivit mätt på din gob.

675
00:43:27,190 --> 00:43:28,991
Jag vet var du har gömt<br/>guldet du stal.

676
00:43:30,643 --> 00:43:31,887
Självklart gör du det.

677
00:43:32,404 --> 00:43:36,831
Just nu har PC Honeychurch en grupp<br/>män på väg över för att hämta den.

678
00:43:36,941 --> 00:43:37,941
Ja?

679
00:43:39,100 --> 00:43:40,324
Var är den då?

680
00:43:40,588 --> 00:43:43,229
Först vill jag att du släpper<br/>William och sedan ska jag berätta för dig.

681
00:43:43,962 --> 00:43:45,184
Det är ingen mening.

682
00:43:45,370 --> 00:43:46,849
Det gör det verkligen inte, Eliza.

683
00:43:47,100 --> 00:43:48,849
Mycket bra, jag vet inte<br/>var det är.

684
00:43:49,273 --> 00:43:50,629
Det var bara en fördröjningstaktik.

685
00:43:51,554 --> 00:43:52,554
För vad?

686
00:43:55,483 --> 00:43:57,084
Det är det jag gillar<br/>mest med dig, Moses.

687
00:43:58,991 --> 00:44:00,314
Din punktlighet.

688
00:44:04,790 --> 00:44:06,892
Frank använde dig för att distrahera mig

689
00:44:07,116 --> 00:44:10,554
ger honom tid att ta hand<br/>om bröderna Cartwright

690
00:44:11,143 --> 00:44:12,435
och ställ in Stirling.

691
00:44:13,384 --> 00:44:14,398
Tja...

692
00:44:15,973 --> 00:44:18,105
Jag är glad över att ha<br/>stått till tjänst.

693
00:44:40,872 --> 00:44:42,025
Det är bäst att jag går.

694
00:44:54,385 --> 00:44:55,568
Tack.

695
00:45:02,516 --> 00:45:05,403
Inspektör Wellington ger dig<br/>skjuts hem, Moses.

696
00:45:08,378 --> 00:45:09,979
Det vore mest snällt.

697
00:45:30,287 --> 00:45:32,133
Jag vill inte ha skjuts<br/>hem från dig.

698
00:45:33,403 --> 00:45:35,075
Tja, det är en lättnad.

699
00:45:36,554 --> 00:45:38,380
Kan jag vara uppriktig, inspektör?

700
00:45:39,733 --> 00:45:40,848
Var min gäst.

701
00:45:41,225 --> 00:45:44,717
Jag gillar dig ännu mindre<br/>än du gillar mig.

702
00:45:47,211 --> 00:45:48,863
Men för hennes skull...

703
00:45:55,623 --> 00:45:57,143
Låt mig vara tydlig.

704
00:45:57,999 --> 00:45:59,423
Jag kommer att hålla ögonen på dig

705
00:45:59,447 --> 00:46:02,519
och om jag får en nys om att<br/>du har orsakat henne några problem...

706
00:46:02,543 --> 00:46:03,917
Jag förstår.

707
00:46:05,884 --> 00:46:07,001
Bra.

708
00:46:09,089 --> 00:46:10,837
Då säger jag godnatt.

709
00:46:13,027 --> 00:46:14,140
Inspektör.

710
00:46:17,251 --> 00:46:18,893
Jag tror att du tappade din plånbok.

711
00:46:33,518 --> 00:46:36,513
Du upptäckte sanningen och<br/>rättvisa kommer att skipas.

712
00:46:37,731 --> 00:46:39,639
Du måste vara<br/>nöjd med det.

713
00:46:40,686 --> 00:46:42,460
Jag kommer aldrig bli nöjd'

714
00:46:43,818 --> 00:46:45,602
för det kommer inte<br/>föra dig tillbaka.

715
00:46:46,081 --> 00:46:47,189
Nej.

716
00:46:47,801 --> 00:46:49,750
Men du gjorde ditt jobb<br/>och du gjorde det bra.

717
00:46:51,045 --> 00:46:52,565
Nu kommer ryktet att sprida det

718
00:46:52,606 --> 00:46:54,891
du var inblandad i<br/>det här högprofilerade fallet

719
00:46:55,207 --> 00:46:56,809
och ditt rykte kommer att växa.

720
00:46:57,252 --> 00:46:58,781
Jag gjorde det inte för det.

721
00:46:59,702 --> 00:47:00,793
Jag vet.

722
00:47:04,465 --> 00:47:06,392
Vad har jag alltid<br/>sagt om tårar?

723
00:47:06,890 --> 00:47:08,481
Bara dumma människor gråter.

724
00:47:08,983 --> 00:47:10,563
Hopplösa människor

725
00:47:10,587 --> 00:47:13,015
och du är inte<br/>utan hopp Lizzie,

726
00:47:13,039 --> 00:47:15,562
långt ifrån det. Min smarta tjej.

727
00:47:18,177 --> 00:47:20,843
Torka nu för ögonen annars<br/>det blir ingen kvällsmat.

728
00:47:22,376 --> 00:47:24,875
] Du sa alltid det<br/>och det har det alltid funnits.

729
00:47:25,735 --> 00:47:27,388
Och blåsa den där näsan,

730
00:47:27,690 --> 00:47:29,638
du vill inte att han ska se<br/>dej i en sådan röra.

731
00:47:31,060 --> 00:47:32,060
WHO?

732
00:47:37,860 --> 00:47:40,186
Så jag har tänkt...

733
00:47:40,774 --> 00:47:42,182
Åh, kära du.

734
00:47:42,931 --> 00:47:44,634
Det bådar aldrig gott.

735
00:47:45,029 --> 00:47:46,314
Middag.

736
00:47:46,975 --> 00:47:48,047
Middag?

737
00:47:48,071 --> 00:47:50,026
Jag bad om ursäkt till<br/>Moses som du ville

738
00:47:50,050 --> 00:47:52,080
vilket betyder att vi nu kan<br/>gå ut och äta middag.

739
00:47:52,651 --> 00:47:54,589
Du bad inte om ursäkt,<br/>du tackade honom.

740
00:47:54,693 --> 00:47:56,039
Samma sak.

741
00:47:56,385 --> 00:47:57,813
Redo?

742
00:47:58,604 --> 00:47:59,706
Nu?

743
00:47:59,944 --> 00:48:01,042
Varför brådskan?

744
00:48:01,066 --> 00:48:04,143
För om vi väntar kommer vi utan tvekan ha en<br/>oenighet om något irrelevant

745
00:48:04,167 --> 00:48:06,196
och vi måste<br/>skjuta upp igen.

746
00:48:20,887 --> 00:48:22,611
Så vart tar du mig?

747
00:48:23,189 --> 00:48:25,290
Gilberts, vi kan gå härifrån.

748
00:48:25,405 --> 00:48:27,885
Men du kan inte bara dyka upp på<br/>Gilberts, du behöver en reservation.

749
00:48:27,936 --> 00:48:29,834
Då är det ett bra jobb<br/>Jag har redan en.

750
00:48:30,756 --> 00:48:32,389
Och du antog att jag skulle säga ja?

751
00:48:32,413 --> 00:48:34,993
Jag är som sagt en<br/>evig optimist.

752
00:48:35,418 --> 00:48:36,980
Du är en skurk.

753
00:48:37,004 --> 00:48:39,564
Låt oss spela ett spel och se om vi kan<br/>nå Gilberts utan argument.

754
00:48:39,588 --> 00:48:41,383
Det är inte jag som<br/>argumenterar, det är du.

755
00:48:41,475 --> 00:48:44,432
Du har rätt, felet<br/>är alltid helt och hållet mitt.

756
00:48:45,037 --> 00:48:46,608
Jag gillar det här spelet,

757
00:48:46,870 --> 00:48:48,716
vi borde spela det<br/>oftare, William.

758
00:48:49,064 --> 00:48:50,554
Ja, Eliza,

759
00:48:50,956 --> 00:48:52,547
vad du än säger.