1
00:00:47,001 --> 00:00:48,001
Faça isso!
2
00:00:51,321 --> 00:00:52,521
Você o pegou! Você o pegou!
3
00:01:07,201 --> 00:01:09,921
Eu só conheci um homem
Eu não gostaria de brigar.
4
00:01:10,081 --> 00:01:11,721
Eu não posso parar com isso.
5
00:01:12,041 --> 00:01:13,681
Saia daqui, seu idiota inútil.
6
00:01:13,841 --> 00:01:16,801
Quando o conheci, ele já era o melhor
cortar o homem no negócio.
7
00:01:16,961 --> 00:01:18,201
Você pode parar com isso?
8
00:01:18,401 --> 00:01:21,721
Começou a treinar e gerenciar
nos anos 60, mas ele nunca perdeu seu dom.
9
00:01:21,921 --> 00:01:23,481
Não.
10
00:01:31,121 --> 00:01:32,881
Deixe-me dar uma olhada nele.
11
00:01:33,241 --> 00:01:34,721
Ele está bem. Ele está bem.
12
00:01:35,161 --> 00:01:37,241
Ele não estará se você não parar esse sangramento.
13
00:01:37,561 --> 00:01:39,001
Vou te dar mais uma rodada.
14
00:01:40,721 --> 00:01:44,081
- Segundos fora. Vamos.
- O que fazemos? Diga-me o que fazer.
15
00:01:45,001 --> 00:01:46,241
Você deixou ele bater em você.
16
00:01:49,921 --> 00:01:51,801
Às vezes há apenas
nada que você possa fazer.
17
00:01:53,121 --> 00:01:55,841
O corte é muito largo, muito próximo do osso.
18
00:01:56,601 --> 00:01:58,601
Talvez você tenha uma veia cortada...
19
00:01:58,801 --> 00:02:01,521
ou você simplesmente não consegue o coagulante
profundo o suficiente.
20
00:02:02,521 --> 00:02:04,081
- Vamos!
- Quebrar. Quebrar.
21
00:02:04,241 --> 00:02:06,921
Existem todos os tipos de combinações
você se depara...
22
00:02:07,081 --> 00:02:09,361
nas diferentes camadas de carne...
23
00:02:09,521 --> 00:02:11,441
e Frankie sabia
como trabalhar cada um.
24
00:02:21,361 --> 00:02:23,241
- É isso! Vamos!
- O que você está fazendo?
25
00:02:28,601 --> 00:02:29,601
Nocauteie-o, Willie!
26
00:02:33,081 --> 00:02:34,641
Vá em cima dele!
27
00:02:38,361 --> 00:02:40,081
As pessoas adoram violência.
28
00:02:41,001 --> 00:02:43,641
Eles vão diminuir a velocidade em um acidente de carro
para verificar se há corpos.
29
00:02:43,801 --> 00:02:46,081
As mesmas pessoas afirmam adorar o boxe.
30
00:02:46,241 --> 00:02:48,601
Eles não têm ideia do que seja.
31
00:02:49,121 --> 00:02:51,281
Boxe é uma questão de respeito.
32
00:02:51,801 --> 00:02:53,281
Conseguindo você mesmo...
33
00:02:54,841 --> 00:02:56,761
e tirar isso do outro cara.
34
00:03:00,721 --> 00:03:02,161
Vou aquecer o carro.
35
00:03:02,321 --> 00:03:03,721
Sr. Dunn?
36
00:03:04,601 --> 00:03:05,921
Eu te devo dinheiro?
37
00:03:06,081 --> 00:03:07,321
Não, senhor.
38
00:03:07,481 --> 00:03:09,001
Eu conheço sua mãe?
39
00:03:09,241 --> 00:03:11,321
Não sei direito, senhor.
40
00:03:11,481 --> 00:03:13,961
- Então o que você quer?
- Eu estava na eliminatória.
41
00:03:14,121 --> 00:03:16,721
Eu ganhei minha luta também. Maggie Fitzgerald.
42
00:03:16,881 --> 00:03:19,441
Bem, Maggie Fitzgerald, o que houve?
43
00:03:19,961 --> 00:03:22,001
- Por acaso você viu?
- Não.
44
00:03:22,161 --> 00:03:23,601
Eu me saí muito bem.
45
00:03:23,761 --> 00:03:26,241
Achei que você poderia estar interessado
em me treinar.
46
00:03:26,441 --> 00:03:28,161
Eu não treino meninas.
47
00:03:28,361 --> 00:03:31,801
Talvez você devesse. As pessoas me veem lutar
dizer que sou muito durão.
48
00:03:32,481 --> 00:03:35,841
Garota, difícil não é suficiente.
49
00:03:48,881 --> 00:03:50,881
É um erro.
50
00:03:56,361 --> 00:03:58,201
O carro deve poder dar ré, Frankie.
51
00:03:58,801 --> 00:04:00,881
Apenas empurre, sim?
52
00:04:01,641 --> 00:04:04,681
- O que Hogan queria?
- Ofereceu-nos uma disputa pelo título.
53
00:04:05,401 --> 00:04:06,721
Já era hora.
54
00:04:06,881 --> 00:04:08,841
Eu recusei categoricamente.
55
00:04:09,041 --> 00:04:12,441
Mais duas ou três lutas, você estará pronto.
56
00:04:16,401 --> 00:04:19,881
Foram mais duas ou três brigas
já faz muito tempo, Frankie.
57
00:04:20,281 --> 00:04:22,481
Olha, Willie,
você tem uma chance pelo título.
58
00:04:22,641 --> 00:04:24,641
Você perde isso,
pode não acontecer novamente.
59
00:04:25,321 --> 00:04:28,641
Agora, mais duas ou três lutas
e estaremos prontos.
60
00:04:29,401 --> 00:04:31,481
O que quer que você diga, Frankie.
61
00:04:32,921 --> 00:04:36,481
Frankie gostava de dizer que boxe
é um ato antinatural...
62
00:04:36,841 --> 00:04:39,761
que tudo no boxe está ao contrário.
63
00:04:41,401 --> 00:04:43,001
Às vezes...
64
00:04:43,201 --> 00:04:46,921
melhor maneira de desferir um soco
é dar um passo para trás.
65
00:04:55,641 --> 00:04:58,361
Bem, faça o seu melhor, Senhor...
66
00:04:58,881 --> 00:05:00,721
proteja Katy.
67
00:05:01,481 --> 00:05:03,401
Annie também.
68
00:05:04,281 --> 00:05:05,841
Fora isso...
69
00:05:06,281 --> 00:05:10,001
você sabe o que eu quero,
não adianta me repetir.
70
00:05:10,441 --> 00:05:15,041
Mas recue muito,
você não está lutando.
71
00:05:31,121 --> 00:05:33,641
- Tchau.
- Tchau.
72
00:05:34,201 --> 00:05:37,441
Pai, esse foi um grande sermão.
Me fez chorar.
73
00:05:37,601 --> 00:05:39,041
O que está confundindo você esta semana?
74
00:05:39,241 --> 00:05:41,681
Oh, é o mesmo de sempre
coisa de um-Deus-três-Deus.
75
00:05:41,841 --> 00:05:45,121
Frankie, a maioria das pessoas descobre
no jardim de infância é uma questão de fé.
76
00:05:45,281 --> 00:05:49,761
É como Snap, Crackle e Pop
tudo enrolado em uma caixa grande?
77
00:05:50,481 --> 00:05:54,161
Você está do lado de fora da minha igreja
comparando Deus com Rice Krispies?
78
00:05:54,841 --> 00:05:57,081
A única razão pela qual você vem à missa
todo dia é para me dar corda.
79
00:05:57,241 --> 00:05:59,321
- Isso não vai acontecer esta manhã.
- Estou confuso.
80
00:05:59,481 --> 00:06:00,801
- Não, você não está.
- Sim eu sou.
81
00:06:00,961 --> 00:06:04,161
Então aqui está sua resposta:
Existe um Deus.
82
00:06:04,321 --> 00:06:05,801
Algo mais? Porque estou ocupado.
83
00:06:05,961 --> 00:06:08,801
- E o Espírito Santo?
- Ele é uma expressão do amor de Deus.
84
00:06:08,961 --> 00:06:11,561
- E Jesus?
- Filho de Deus. Não se faça de estúpido.
85
00:06:11,761 --> 00:06:14,081
O que ele é então?
Isso faz dele um semideus?
86
00:06:14,241 --> 00:06:16,641
Não existem semideuses,
seu maldito pagão!
87
00:06:23,001 --> 00:06:24,961
- Você escreveu para sua filha?
- Absolutamente.
88
00:06:25,161 --> 00:06:26,681
Agora você está mentindo para um padre.
89
00:06:26,921 --> 00:06:30,441
Você sabe o que? Tire um dia de folga,
não venha à missa amanhã.
90
00:06:40,601 --> 00:06:45,001
Algumas pessoas diriam que o mais importante
coisa que um lutador pode ter é coração.
91
00:06:45,641 --> 00:06:49,001
"Frankie diria:" Mostre-me um lutador
que não é nada além de coração...
92
00:06:49,161 --> 00:06:52,321
e eu vou te mostrar um homem
esperando por uma surra."
93
00:07:00,401 --> 00:07:04,121
Acho que só conheci um lutador
que era todo coração.
94
00:07:05,481 --> 00:07:09,001
Meu nome é Perigoso Dillard
Lutando contra Flippo Bam-Bam Barch...
95
00:07:09,161 --> 00:07:11,041
do condado de Broward, Texas!
96
00:07:13,481 --> 00:07:16,561
O perigo apareceu
alguns anos atrás.
97
00:07:17,961 --> 00:07:22,441
Ele veio visitar Los Angeles com Ervel,
o novo namorado da mãe dele.
98
00:07:23,081 --> 00:07:26,641
Aparentemente Ervel se perdeu
e acabei de volta ao Texas.
99
00:07:28,721 --> 00:07:32,681
Danger procurou por ele por cerca de uma semana
antes de ele se apresentar.
100
00:07:34,881 --> 00:07:39,601
Ei, você sabe, eu não tenho nada
contra os negros.
101
00:07:41,601 --> 00:07:43,001
Bem, é bom ouvir isso.
102
00:07:43,801 --> 00:07:47,761
Sim, muitas pessoas onde
Eu venho de faz...
103
00:07:47,921 --> 00:07:51,561
mas minha mãe me ensinou
para não causar dano a ninguém...
104
00:07:51,721 --> 00:07:53,401
negros ou não.
105
00:07:53,601 --> 00:07:56,201
Você tem uma ótima mãe.
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
106
00:07:56,401 --> 00:07:58,641
Apenas uma daquelas perguntas que você faz...
107
00:07:58,841 --> 00:08:01,001
mas Danger queria dar
sua melhor resposta.
108
00:08:01,161 --> 00:08:05,201
Bem, senhor, eu gostaria de me tornar
o campeão mundial dos meio-médios.
109
00:08:07,201 --> 00:08:10,361
E eu desafio o Motor City Cobra...
110
00:08:10,561 --> 00:08:12,241
Thomas "Hit Man" ouve...
111
00:08:12,401 --> 00:08:16,521
lutar comigo pelo meio-médio
campeonato do mundo inteiro!
112
00:08:16,681 --> 00:08:19,321
Ei, Flip, cale a boca, cara!
Você nem está classificado.
113
00:08:20,041 --> 00:08:22,321
Você tem que ter pelo menos uma briga
para ser classificado.
114
00:08:22,481 --> 00:08:24,801
Ei, eu luto com qualquer homem, a qualquer hora!
115
00:08:25,281 --> 00:08:26,921
Ei, você é um homem mau, hein?
116
00:08:27,121 --> 00:08:29,121
Entre no ringue. Dê uma volta comigo.
117
00:08:29,921 --> 00:08:32,161
- Shawrelle.
- Eu vou.
118
00:08:32,641 --> 00:08:34,521
Deixe-o em paz.
119
00:08:35,481 --> 00:08:38,001
Danger, você volta a treinar.
120
00:08:39,121 --> 00:08:40,881
Farei isso, Sr. Scrap.
121
00:08:43,001 --> 00:08:44,001
Ai!
122
00:08:44,161 --> 00:08:46,441
Essas meias são lindas, Danger.
123
00:08:47,441 --> 00:08:49,681
Eu vou te dar aquela surra mais tarde,
Azeite de Oliva.
124
00:08:49,921 --> 00:08:52,161
Ei, mano, essas calças parecem
muito bonito em você.
125
00:08:52,321 --> 00:08:54,001
Devolva a meia-calça à mãe dele.
126
00:08:54,161 --> 00:08:57,961
Shawrelle Berry acertou um gancho de esquerda
isso moveria um tanque...
127
00:08:58,321 --> 00:09:01,161
mas ele tinha um coração
do tamanho de uma ervilha partida.
128
00:09:01,601 --> 00:09:05,561
Frankie comprou o Hit Pit
de Bobby Malone há 17 anos.
129
00:09:05,721 --> 00:09:09,001
Bobby queria se mudar para a Flórida,
e Frankie queria um pouco de segurança.
130
00:09:09,521 --> 00:09:11,761
Bobby morreu enquanto fazia as malas.
131
00:09:12,521 --> 00:09:16,361
E Frankie descobriu
a maioria das academias perde dinheiro.
132
00:09:16,521 --> 00:09:19,601
Eu pensei ter te dito que não queria
Perigo de continuar trabalhando aqui.
133
00:09:19,761 --> 00:09:21,361
Ele não está machucando nada, Frankie.
134
00:09:22,041 --> 00:09:23,401
Bem, ele está me machucando.
135
00:09:23,561 --> 00:09:27,761
Quebrando meu coração, vendo ele socar o
ar como se ele achasse que iria revidar.
136
00:09:28,481 --> 00:09:31,401
E quantas vezes eu tenho que te contar
esse alvejante é alvejante?
137
00:09:31,601 --> 00:09:35,201
Por que você não pode comprar coisas baratas?
Você não precisa comprar coisas caras.
138
00:09:35,361 --> 00:09:37,161
Cheira melhor, Frankie.
139
00:09:37,561 --> 00:09:39,881
Alvejante tem cheiro de alvejante.
140
00:09:49,201 --> 00:09:52,121
- Ei, Sucata.
- Olá, Sr. Willie.
141
00:09:54,401 --> 00:09:56,401
Ei, boa luta ontem à noite.
142
00:10:01,121 --> 00:10:02,521
Bela luta.
143
00:10:05,921 --> 00:10:07,521
- Grande Willie.
- Olá, Sally.
144
00:10:11,041 --> 00:10:12,281
- Bela luta.
- Obrigado, cara.
145
00:10:12,441 --> 00:10:14,121
As pessoas estão conversando.
146
00:10:30,281 --> 00:10:32,801
Que diabos de linguagem é essa?
147
00:10:33,361 --> 00:10:34,761
O que você quer?
148
00:10:35,241 --> 00:10:38,241
Eu pensei que você gostaria de saber
você tem um lutador lá fora...
149
00:10:38,401 --> 00:10:40,121
não falar com outro gerente.
150
00:10:41,761 --> 00:10:43,641
Não está falando com outro gerente?
151
00:10:43,841 --> 00:10:45,441
E não qualquer gerente.
152
00:10:47,121 --> 00:10:48,241
Mickey Mack.
153
00:10:49,641 --> 00:10:54,361
Você veio aqui para me dizer que Big Willie
não está falando com Mickey Mack.
154
00:10:54,641 --> 00:10:56,961
Nem uma palavra. Nenhum deles.
155
00:10:58,281 --> 00:11:00,201
Estou tentando ler aqui.
156
00:11:00,361 --> 00:11:02,641
Bem, se você acha que isso é mais importante.
157
00:11:05,001 --> 00:11:06,481
Quem é sua nova garota?
158
00:11:07,961 --> 00:11:09,401
O que?
159
00:11:20,441 --> 00:11:22,001
Jesus Cristo.
160
00:11:22,161 --> 00:11:23,481
Melhor se apressar.
161
00:11:23,641 --> 00:11:26,481
Ela continua batendo assim,
ela vai quebrar os pulsos.
162
00:11:34,961 --> 00:11:37,681
Você está desperdiçando seu tempo.
Eu te disse que não treino garotas.
163
00:11:37,841 --> 00:11:39,441
Pensei que você poderia mudar de ideia.
164
00:11:40,081 --> 00:11:43,681
Dezenas de treinadores treinam meninas.
Você não terá problemas para encontrar um.
165
00:11:43,841 --> 00:11:46,361
Não preciso de uma dúzia, chefe.
Você vai se sair bem.
166
00:11:46,521 --> 00:11:50,121
Não me chame de chefe agora. Eu não sou seu chefe,
e não me chame assim.
167
00:11:50,321 --> 00:11:53,001
- Willie, você está pronto para trabalhar?
- A qualquer momento.
168
00:11:53,881 --> 00:11:56,121
Se eu parar de te chamar de chefe,
você vai me treinar?
169
00:11:56,961 --> 00:11:58,441
Não.
170
00:11:58,601 --> 00:12:00,521
Então é melhor continuar ligando para você.
171
00:12:02,041 --> 00:12:04,841
Ela veio do sudoeste do Missouri...
172
00:12:05,041 --> 00:12:09,041
as colinas fora da bunda
Cidade de Teodósia em Ozark...
173
00:12:09,441 --> 00:12:14,241
situado entre cedros e carvalhos
em algum lugar entre lugar nenhum e o adeus.
174
00:12:14,441 --> 00:12:18,521
Ela cresceu sabendo de uma coisa:
Ela era um lixo.
175
00:12:32,641 --> 00:12:33,841
É para o meu cachorro.
176
00:12:34,081 --> 00:12:39,561
Ela percorreu 1.800 milhas,
mas Teodósia ainda estava logo depois da colina.
177
00:12:58,041 --> 00:12:59,321
Trabalhando no saco, chefe.
178
00:12:59,481 --> 00:13:03,681
Eu não sou seu chefe.
E essa bolsa está funcionando para você.
179
00:13:17,641 --> 00:13:19,641
Devolva o dinheiro dela.
180
00:13:20,721 --> 00:13:22,281
Tem certeza que?
181
00:13:22,921 --> 00:13:25,441
- Quanto ela pagou?
- Seis meses.
182
00:13:26,801 --> 00:13:28,961
- Jesus Cristo.
- Não, eu devolvo.
183
00:13:29,121 --> 00:13:31,561
Não, não seja um espertinho agora, certo?
184
00:13:31,721 --> 00:13:34,361
Mulher pensa que vou jogar fora
seis meses de dívidas...
185
00:13:34,521 --> 00:13:36,801
só para se livrar dela,
ela está fora de si.
186
00:13:36,961 --> 00:13:39,561
- Mas só não incentive ela, entendeu?
- OK.
187
00:13:40,041 --> 00:13:43,561
E o que Danger está fazendo lá fora?
O que ele está olhando?
188
00:13:48,521 --> 00:13:50,281
Parece uma garrafa de água.
189
00:13:51,241 --> 00:13:52,761
Ele pagou suas dívidas?
190
00:13:53,481 --> 00:13:57,481
Dívidas? O menino não tem dinheiro para comprar calças.
Quer que ele pague as dívidas?
191
00:13:58,041 --> 00:14:00,521
Saia do meu escritório.
192
00:14:10,281 --> 00:14:11,481
Foda-me.
193
00:14:57,361 --> 00:14:59,201
Não consigo pensar nisso como uma bolsa.
194
00:15:04,161 --> 00:15:06,881
Eu não sou um treinador,
mas posso mostrar isso se você quiser.
195
00:15:07,041 --> 00:15:09,161
Agradeço qualquer ajuda que puder obter.
196
00:15:11,721 --> 00:15:14,641
O que você quer fazer é,
você quer pensar nisso como um homem, viu?
197
00:15:14,801 --> 00:15:16,081
E ele está em constante movimento.
198
00:15:16,241 --> 00:15:20,721
Ele está se movendo em sua direção, ao seu redor,
longe de você. Tudo bem?
199
00:15:20,881 --> 00:15:25,441
Não bata nele quando ele estiver vindo em sua direção
porque ele só vai te empurrar de volta...
200
00:15:25,601 --> 00:15:28,921
ele vai sufocar seus socos
e pegue seu saldo, certo?
201
00:15:29,121 --> 00:15:30,641
Então você o observa com muito cuidado.
202
00:15:30,801 --> 00:15:33,121
Continue girando.
Isso mantém sua cabeça em movimento.
203
00:15:33,281 --> 00:15:37,041
E mantenha um ombro para trás para que você fique
sempre pronto para disparar um tiro poderoso.
204
00:15:37,201 --> 00:15:41,961
Certo? Vá em frente, agora. Bom, bom.
Continue girando, continue se movendo. É isso.
205
00:15:42,681 --> 00:15:45,321
Bom, bom. Mantenha esse queixo dobrado.
206
00:15:46,401 --> 00:15:49,401
Vamos lá.
Continue andando, continue andando.
207
00:15:49,601 --> 00:15:51,241
- Bom, bom, bom.
- Assim?
208
00:15:51,401 --> 00:15:53,841
Sim. Dê algumas injeções.
209
00:15:55,921 --> 00:15:58,441
Coloque esse queixo para dentro agora.
Coloque esse queixo para dentro.
210
00:15:59,441 --> 00:16:01,441
Sim, isso é bom. Isso é bom.
211
00:16:01,801 --> 00:16:05,401
Agora, você abaixa isso,
vamos colocá-lo no saco rápido.
212
00:16:08,601 --> 00:16:10,361
Você tem uma bolsa rápida.
213
00:16:21,441 --> 00:16:24,001
Vou pegá-lo emprestado até poder comprar o meu.
214
00:16:24,161 --> 00:16:25,801
Tudo bem, vá para casa agora.
215
00:16:25,961 --> 00:16:28,801
- Vou sair com você?
- Não, estou em casa.
216
00:16:28,961 --> 00:16:31,161
- Quer ver?
- Sim.
217
00:16:40,121 --> 00:16:41,481
É legal.
218
00:16:44,321 --> 00:16:46,481
Isso te incomodaria muito
se eu trabalhasse um pouco mais?
219
00:16:47,521 --> 00:16:51,041
Não, apenas feche a porta
quando você sair.
220
00:16:53,561 --> 00:16:55,041
Obrigado.
221
00:17:10,881 --> 00:17:12,921
Se existe magia no boxe...
222
00:17:13,521 --> 00:17:16,721
é a magia de travar batalhas
além da resistência...
223
00:17:17,201 --> 00:17:22,161
além de costelas quebradas, rins rompidos
e retinas descoladas.
224
00:17:33,041 --> 00:17:38,161
É a magia de arriscar tudo
por um sonho que ninguém vê além de você.
225
00:17:47,361 --> 00:17:49,881
Ok, ok, pessoal, observem o jogo de pés.
226
00:17:50,241 --> 00:17:51,881
Ei, é isso. É isso.
227
00:17:52,721 --> 00:17:53,961
Mãos ao alto.
228
00:17:55,201 --> 00:17:56,961
Golpe, golpe, golpe.
229
00:18:11,201 --> 00:18:12,401
Olá, Flip.
230
00:18:13,241 --> 00:18:14,721
Ei, Flippy, venha aqui, cara.
231
00:18:14,881 --> 00:18:17,481
Acho que encontrei alguém que você pode vencer.
232
00:18:20,441 --> 00:18:22,721
Eu não brigo com mulheres.
233
00:18:23,441 --> 00:18:26,241
Por que não, mano? É perfeito, mano,
porque você sabe por quê?
234
00:18:26,401 --> 00:18:29,041
Porque ela...
Tipo, você, você poderia lutar com ele...
235
00:18:29,201 --> 00:18:30,881
e então você poderia beijá-lo.
236
00:18:31,041 --> 00:18:32,721
Então você luta com ele mais uma vez.
237
00:18:33,081 --> 00:18:35,601
Isso é lindo, cara. Isso é como poesia.
238
00:18:35,921 --> 00:18:38,201
- É como poesia.
- Você andou lendo e tal.
239
00:18:38,361 --> 00:18:40,921
- Obrigado, mano.
- Isso é uma menina, cara?
240
00:18:41,161 --> 00:18:45,561
Flip, acho que você está certo. Olhe para ela pequena
peitinhos. São como picadas de mosquito.
241
00:18:45,721 --> 00:18:48,401
Cara, isso é quase um bocado.
Deixe-me ver.
242
00:18:48,561 --> 00:18:50,201
Vi sua última luta, Shawrelle.
243
00:18:50,361 --> 00:18:53,281
Passei tanto tempo de bruços,
Achei que a tela tinha peitos.
244
00:18:57,921 --> 00:19:02,201
A tela tem peitos.
Ei, olhe para mim. Eu sou Shawrelle.
245
00:19:11,241 --> 00:19:14,081
Apenas transando com a tela.
Transando no chão.
246
00:19:15,441 --> 00:19:19,521
Vamos, mano. O chão com peitos?
Isso é engraçado, mano.
247
00:19:19,681 --> 00:19:22,681
Cale a boca, cara.
Do que você está rindo?
248
00:19:23,401 --> 00:19:25,561
Cara, segura o saco, estúpido.
249
00:19:26,801 --> 00:19:28,121
Alguns peitos ali, cara.
250
00:19:29,881 --> 00:19:33,201
Ei, quando eles começarem a fazer essas meias
para homens, Flippy?
251
00:19:33,361 --> 00:19:34,881
Punk.
252
00:19:36,161 --> 00:19:38,961
Tudo bem, isso é o suficiente.
Isso é o suficiente por hoje.
253
00:19:41,961 --> 00:19:44,481
- Vou te dar uma massagem.
- Ah, não posso, Frankie.
254
00:19:44,641 --> 00:19:47,681
O do meio tem aula de piano.
Eu disse a Grace que a levaria.
255
00:19:47,921 --> 00:19:51,001
- Algo errado com o carro da Gracie?
- Ela odeia aquele carro.
256
00:19:51,161 --> 00:19:54,481
Quer o antigo de volta, mas o
o revendedor disse que já tem um comprador.
257
00:19:54,681 --> 00:19:56,321
Talvez eu deva falar com o revendedor.
258
00:19:57,561 --> 00:19:59,161
Eu apreciaria isso.
259
00:19:59,321 --> 00:20:00,681
OK.
260
00:20:00,841 --> 00:20:03,641
- Obrigado.
- Até mais.
261
00:20:11,881 --> 00:20:14,841
O homem é uma prostituta.
Hoje ele não quer um.
262
00:20:16,001 --> 00:20:17,801
Você já fez algum trabalho por aqui?
263
00:20:18,641 --> 00:20:21,281
Não é o meu trabalho que eu me preocuparia, se fosse você.
264
00:20:24,841 --> 00:20:26,601
A garotinha parece estar chegando.
265
00:20:28,041 --> 00:20:31,761
Sim. É quase como
alguém a está ajudando.
266
00:20:32,961 --> 00:20:36,721
Ela pode ser apenas natural.
Parece que ela tem alguma coisa.
267
00:20:38,881 --> 00:20:42,001
Ela está com minha bolsa rápida,
é isso que ela tem.
268
00:20:43,281 --> 00:20:44,921
Eu me pergunto como diabos ela conseguiu isso.
269
00:20:45,081 --> 00:20:46,641
Eu me pergunto.
270
00:20:56,641 --> 00:20:58,641
Vou precisar daquela bolsa rápida de volta.
271
00:20:58,801 --> 00:21:01,361
- Esta bolsa?
- Sim, aquela bolsa. Essa é a minha bolsa.
272
00:21:01,521 --> 00:21:04,361
E se você estiver acertando,
as pessoas vão pensar que estou treinando você.
273
00:21:04,521 --> 00:21:06,081
Isso é uma coisa tão ruim, chefe?
274
00:21:06,241 --> 00:21:08,241
Sim. É sim.
275
00:21:08,401 --> 00:21:11,561
Cada vez que você toca nele,
você está me fazendo perder negócios aqui.
276
00:21:11,721 --> 00:21:15,081
- Tenho que concordar, estou me envergonhando.
- Sim.
277
00:21:15,601 --> 00:21:18,881
Bem, eu não posso simplesmente emprestar
para qualquer um, você sabe.
278
00:21:19,041 --> 00:21:20,401
Eu entendo.
279
00:21:21,641 --> 00:21:22,681
Sim.
280
00:21:25,681 --> 00:21:27,441
Olha, você parece uma garota legal.
281
00:21:28,001 --> 00:21:30,601
- Posso te dar um conselho?
- Eu apreciaria isso.
282
00:21:31,121 --> 00:21:33,681
Você encontrará um treinador nesta academia
ou em outro lugar...
283
00:21:33,841 --> 00:21:35,921
isso vai querer treinar uma garota.
284
00:21:36,081 --> 00:21:38,281
É o último show de horrores que existe.
285
00:21:38,441 --> 00:21:40,841
O problema é que eles vão ser
desperdiçando seu tempo...
286
00:21:41,001 --> 00:21:42,681
porque você é muito velho.
287
00:21:43,761 --> 00:21:45,361
Não me sinto tão velho.
288
00:21:45,521 --> 00:21:49,081
Bem, eu também não, mas você não me vê
lutando contra jovens de 21 anos, não é?
289
00:21:49,881 --> 00:21:52,721
Demora cerca de quatro anos para treinar um lutador.
290
00:21:53,801 --> 00:21:55,001
Quantos anos você tem?
291
00:21:55,801 --> 00:21:59,041
- Trinta e um até meu próximo aniversário.
- Ah, bem, aí está.
292
00:21:59,201 --> 00:22:00,761
Trinta e um.
293
00:22:01,401 --> 00:22:04,641
Você não começaria a treinar para ser
uma bailarina aos 31 anos, certo?
294
00:22:04,801 --> 00:22:06,721
Já estou trabalhando nisso
por três anos.
295
00:22:07,081 --> 00:22:10,601
E você não consegue acertar um speed bag?
Que tipo de treinamento é esse?
296
00:22:10,921 --> 00:22:12,601
Nunca tive nenhum, chefe.
297
00:22:13,721 --> 00:22:16,001
Bem, odeio dizer isso, mas fica evidente.
298
00:22:16,161 --> 00:22:18,321
Alguém tem que ser honesto com você.
299
00:22:18,721 --> 00:22:21,481
Eu odeio ser o único a dizer a verdade.
300
00:22:21,721 --> 00:22:23,241
Sim.
301
00:22:24,001 --> 00:22:27,521
Bem, desculpe por usar sua bolsa, Sr. Dunn.
302
00:22:31,001 --> 00:22:33,441
- Você não vai chorar agora, vai?
- Não, senhor.
303
00:22:34,481 --> 00:22:35,561
Sim.
304
00:22:37,761 --> 00:22:39,241
Aqui.
305
00:22:40,841 --> 00:22:42,841
- Fique com a maldita coisa.
- Não, você precisa disso.
306
00:22:43,001 --> 00:22:44,801
Não, pegue a bolsa.
307
00:22:45,681 --> 00:22:48,121
De qualquer forma, não vejo isso há 20 anos.
308
00:22:48,281 --> 00:22:52,681
Tive três desde então.
Apenas aproveite, sim?
309
00:22:52,841 --> 00:22:55,521
- Vou pegar emprestado até comprar o meu.
- Sim.
310
00:22:56,361 --> 00:22:58,081
Só não perca.
311
00:23:06,681 --> 00:23:08,241
Sim, eu sei, Hogan...
312
00:23:08,401 --> 00:23:11,201
seu cara é o campeão,
então não dividimos 50...
313
00:23:11,361 --> 00:23:13,121
mas se eu não vejo 40 por cento...
314
00:23:14,921 --> 00:23:18,801
Olha, você me liga de volta quando for 60-40
ou não me ligue de volta.
315
00:23:28,441 --> 00:23:30,601
- Olá, Willie.
- Olá, Frankie.
316
00:23:30,761 --> 00:23:32,361
Algo errado?
317
00:23:32,561 --> 00:23:36,401
Sinto muito por passar pela sua casa assim.
Eu sei que você não gosta de pessoas aparecendo.
318
00:23:36,561 --> 00:23:39,921
Ah, você não é gente, Willie.
Você é bem-vindo a qualquer hora. Entre.
319
00:23:40,121 --> 00:23:42,961
eu queria te agradecer
por recuperar o carro da Gracie.
320
00:23:43,161 --> 00:23:44,961
Oh, bem, você não precisa me agradecer.
321
00:23:45,161 --> 00:23:49,361
Pagando mil dólares extras
para o seu próprio carro não é exatamente um favor.
322
00:23:49,521 --> 00:23:51,361
Gracie chorou quando viu.
323
00:23:51,561 --> 00:23:53,241
Realmente?
324
00:23:54,161 --> 00:23:56,321
Eu também precisava falar com você
sobre negócios.
325
00:23:56,481 --> 00:24:00,521
Ah, sim, bem, acabei de desligar o telefone
com Hogan. Estamos todos prontos para setembro.
326
00:24:00,681 --> 00:24:02,521
Tudo menos a separação.
327
00:24:03,241 --> 00:24:04,561
Tenho que te deixar, Frankie.
328
00:24:06,841 --> 00:24:08,081
O que?
329
00:24:11,601 --> 00:24:14,761
Willie, faltam apenas duas lutas para o título.
330
00:24:14,921 --> 00:24:19,161
Não é isso, é...
É como você disse, eu tenho uma chance.
331
00:24:19,761 --> 00:24:22,281
Se eu ganhar, tenho que fazer
tanto quanto posso enquanto posso.
332
00:24:23,041 --> 00:24:26,241
Eu preciso de alguém em ação
quem pode fazer as coisas acontecerem.
333
00:24:27,201 --> 00:24:30,041
E eu tenho que fazer a mudança
antes da luta.
334
00:24:30,201 --> 00:24:33,601
A única maneira desse cara dizer que me levaria
é se ele me levasse ao título.
335
00:24:34,201 --> 00:24:37,641
Então eu te dou a luta pelo título,
e esse cara te leva lá?
336
00:24:37,841 --> 00:24:39,081
Só assim ele faria isso.
337
00:24:40,001 --> 00:24:43,801
Sinto muito, Frankie. eu sei quanto tempo
você está esperando por um título.
338
00:24:43,961 --> 00:24:45,441
Eu gostaria que pudesse ter sido comigo.
339
00:24:47,281 --> 00:24:51,281
Mickey Mack é um empresário.
Ele não pode te ensinar nada.
340
00:24:52,041 --> 00:24:54,281
Você já me ensinou
tudo que preciso saber.
341
00:25:02,881 --> 00:25:05,801
Há algumas coisas que as pessoas
só não quero ouvir.
342
00:25:16,801 --> 00:25:21,441
E eu desafio o Motor City Cobra,
Thomas "Hit Man" ouve...
343
00:25:21,601 --> 00:25:25,921
lutar comigo pelo meio-médio
campeonato do mundo inteiro.
344
00:25:26,081 --> 00:25:28,801
Perigo, estou vestindo
essas luvas por um motivo.
345
00:25:30,081 --> 00:25:32,961
Estou apenas trabalhando no meu jogo de pés, Sr. Scrap.
346
00:25:33,721 --> 00:25:37,681
Perigo, você dá um soco
ou dê o fora desta academia.
347
00:25:42,041 --> 00:25:45,521
Perigo, enquanto você pensa
esse soco, já volto.
348
00:25:46,841 --> 00:25:50,921
Estou pensando em como vou bater forte
para você, Sr. Scrap.
349
00:25:55,921 --> 00:26:02,201
Ninguém teve coragem de contar ao Danger
que Hearns se aposentou anos atrás.
350
00:26:09,441 --> 00:26:11,521
Ouvi falar de Willie.
351
00:26:11,961 --> 00:26:14,881
Isso é frio. Isso é muito frio.
352
00:26:15,041 --> 00:26:18,041
Claro, não seria tão ruim
se você não fosse tão velho.
353
00:26:18,201 --> 00:26:21,121
Sim, bem, pelo menos eu posso ver
através de ambos os olhos.
354
00:26:21,281 --> 00:26:23,801
Hum-hmm. Não fiz você
muita coisa boa, não é?
355
00:26:25,201 --> 00:26:27,041
Bem, eu tenho a academia.
356
00:26:27,241 --> 00:26:29,641
Não precisa treinar lutadores
na minha idade.
357
00:26:29,801 --> 00:26:31,201
Uh-huh.
358
00:26:31,721 --> 00:26:33,281
Willie te contou por quê?
359
00:26:33,441 --> 00:26:36,361
Foi Mickey.
Mickey tem as conexões.
360
00:26:36,521 --> 00:26:39,841
Ah, não se trata de conexões.
É sobre você não acreditar nele.
361
00:26:40,041 --> 00:26:42,721
Bem, eu o encontrei,
Fiquei com ele por oito anos.
362
00:26:42,921 --> 00:26:44,881
Como é isso por não acreditar nele?
363
00:26:45,041 --> 00:26:48,401
Você poderia ter conseguido uma luta pelo título para ele
há dois anos. Inferno, ele sabia disso.
364
00:26:48,561 --> 00:26:50,721
Estou surpreso que ele tenha ficado por aqui tanto tempo.
365
00:26:50,881 --> 00:26:54,121
Bem, chegando lá e levando para casa
o cinto são duas coisas diferentes.
366
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
O que eu deveria fazer,
apenas colocá-lo em cima de sua cabeça?
367
00:26:57,361 --> 00:26:58,721
Não protegê-lo?
368
00:26:58,881 --> 00:27:01,241
Oh, você estava protegendo ele
do campeonato.
369
00:27:01,441 --> 00:27:04,921
- Sim.
- Bem, agora faz sentido.
370
00:27:05,081 --> 00:27:08,681
Bem, e você, Scrap?
O que seu gerente fez?
371
00:27:08,841 --> 00:27:11,081
Você foi um grande lutador,
melhor que Willie.
372
00:27:11,681 --> 00:27:14,561
Ele te deu uma luta pelo título,
ou ele simplesmente te expulsou...
373
00:27:14,721 --> 00:27:18,201
batendo a cabeça contra outro
os punhos das pessoas até perder o olho?
374
00:27:18,681 --> 00:27:20,481
Eu tive minha chance.
375
00:27:20,641 --> 00:27:23,281
Saí balançando,
e ninguém pode dizer que não.
376
00:27:23,441 --> 00:27:24,641
Sim, bem, eu me lembro.
377
00:27:24,841 --> 00:27:28,601
E me desculpe se eu não queria meu lutador
passando a segunda metade de sua vida...
378
00:27:28,801 --> 00:27:31,961
– limpando a saliva dos outros.
- Sim, certo.
379
00:27:32,761 --> 00:27:36,281
Certo, você é o inteligente.
Você é quem está aprendendo grego.
380
00:27:37,241 --> 00:27:38,441
É gaélico.
381
00:27:38,641 --> 00:27:41,801
Bem, você acabou de se proteger
fora de uma luta pelo campeonato.
382
00:27:41,961 --> 00:27:44,761
Como se diz isso em gaélico?
383
00:28:51,481 --> 00:28:54,281
Ops. Desculpe.
384
00:29:01,401 --> 00:29:02,881
Obrigado.
385
00:29:03,201 --> 00:29:07,281
A ação continua enquanto o
o campeão está lutando contra Big Willie Jones...
386
00:29:07,481 --> 00:29:09,481
e comandando-o
com direitas e esquerdas.
387
00:29:09,641 --> 00:29:12,321
Contra as cordas,
ele está acertando ele com a esquerda....
388
00:29:13,041 --> 00:29:15,961
O boxe não é um ato natural.
389
00:29:16,641 --> 00:29:19,481
Porque tudo nele está ao contrário.
390
00:29:21,521 --> 00:29:23,401
Você quer ir para a esquerda...
391
00:29:23,561 --> 00:29:26,921
você não dá um passo para a esquerda,
você empurra o dedo do pé direito.
392
00:29:28,081 --> 00:29:31,561
Para mover para a direita, você usa o dedo do pé esquerdo.
393
00:29:31,721 --> 00:29:35,721
Em vez de fugir da dor,
como uma pessoa sã faria...
394
00:29:35,881 --> 00:29:37,321
você entra nisso.
395
00:29:38,681 --> 00:29:40,361
Mas Big Willie volta.
396
00:29:40,521 --> 00:29:42,841
Oh, meu Deus, ele acerta o campeão
com a mão direita.
397
00:29:43,001 --> 00:29:45,401
E o campeão caiu.
398
00:29:45,601 --> 00:29:47,921
Senhoras e senhores,
o árbitro está pronto para a contagem.
399
00:29:48,081 --> 00:29:51,441
E o Grande Willie Jones
é o novo campeão do mundo.
400
00:29:51,601 --> 00:29:55,281
É inacreditável como
isso aconteceu esta noite...
401
00:29:55,441 --> 00:29:58,361
mas aí está, pessoal,
um novo campeão.
402
00:30:00,281 --> 00:30:03,441
Tudo no boxe é ao contrário.
403
00:30:18,681 --> 00:30:20,361
Quer um cheeseburguer?
404
00:30:20,521 --> 00:30:22,321
- Você me comprou um cheeseburger?
- Sim.
405
00:30:22,481 --> 00:30:24,561
Eu nunca vejo você comprar alguém
um cheeseburguer.
406
00:30:24,721 --> 00:30:27,761
Bem, eu não consegui comer e pedi.
Você quer isso?
407
00:30:27,921 --> 00:30:31,001
Bem, acho que o planeta
pode voltar a girar.
408
00:30:32,281 --> 00:30:36,121
- Você assiste a luta?
- Sim, eu assisti.
409
00:30:36,481 --> 00:30:38,601
Willie se saiu bem.
410
00:30:39,681 --> 00:30:41,321
É isso que você tem a dizer?
411
00:30:41,481 --> 00:30:44,121
Bem, ele ganhou, não foi? Ele fez bem.
412
00:30:45,121 --> 00:30:49,481
Vejo que você está trabalhando em si mesmo,
aprendendo a se abrir. Isso é um bom trabalho.
413
00:30:49,641 --> 00:30:51,401
Você assiste?
414
00:30:51,641 --> 00:30:53,761
Sim, eu tenho HBO.
415
00:30:54,721 --> 00:30:57,081
Agora, como você pode pagar pela HBO?
416
00:30:57,241 --> 00:31:01,081
Há quanto tempo eu estou te contando
para economizar seu dinheiro?
417
00:31:01,241 --> 00:31:03,801
Desde que lutei
Louis "Tufão" Johnson...
418
00:31:03,961 --> 00:31:06,121
no Estádio Clube
em Tupelo, Mississipi.
419
00:31:07,001 --> 00:31:09,001
- Isso é verdade?
- Sim.
420
00:31:09,161 --> 00:31:12,841
Gerente fugiu
e deixou você e eu para voltar para casa.
421
00:31:13,001 --> 00:31:14,361
Você não se lembra de nada?
422
00:31:14,521 --> 00:31:18,961
Bem, eu me lembro de andar no meio do caminho
e pensando que seria linchado.
423
00:31:19,121 --> 00:31:23,001
Eu lembro de você me deixando com meu pau
na minha mão atrás daquele posto de gasolina.
424
00:31:23,201 --> 00:31:26,681
Sim, bem, consegui uma carona. O cara foi embora
antes de mal fechar a porta.
425
00:31:26,841 --> 00:31:29,361
Tive que caminhar três quilômetros de volta.
426
00:31:29,521 --> 00:31:32,681
Sua consciência levou a melhor sobre você,
é isso.
427
00:31:36,041 --> 00:31:38,041
O que diabos é isso?
428
00:31:38,361 --> 00:31:40,521
É o aniversário dela.
429
00:32:02,401 --> 00:32:05,881
Você não está respirando direito.
É por isso que você está ofegante.
430
00:32:06,761 --> 00:32:08,881
Então é seu aniversário, hein?
431
00:32:09,081 --> 00:32:11,321
Quantos anos isso dá a você?
432
00:32:11,761 --> 00:32:14,361
Tenho 32 anos, Sr. Dunn.
433
00:32:14,561 --> 00:32:18,121
Estou comemorando que passei mais um ano
raspando pratos e garçonete...
434
00:32:18,281 --> 00:32:20,241
que é o que venho fazendo desde os 13.
435
00:32:20,441 --> 00:32:25,441
E de acordo com você, terei 37 anos
antes mesmo que eu possa dar um soco decente...
436
00:32:25,641 --> 00:32:28,361
que depois de trabalhar este saco de velocidade
por um mês e não chegando a lugar nenhum...
437
00:32:28,561 --> 00:32:30,761
Agora percebo que pode ser a verdade simples de Deus.
438
00:32:30,921 --> 00:32:33,041
Outra verdade é que meu irmão está na prisão...
439
00:32:33,201 --> 00:32:36,801
minha irmã trai a previdência fingindo
um de seus filhos ainda está vivo...
440
00:32:36,961 --> 00:32:39,561
meu pai está morto,
e minha mãe pesa 312 libras.
441
00:32:40,281 --> 00:32:43,001
Se eu estivesse pensando direito,
eu voltaria para casa...
442
00:32:43,201 --> 00:32:47,601
encontrar um trailer usado,
compre uma fritadeira e alguns Oreos.
443
00:32:48,041 --> 00:32:51,561
O problema é que esta é a única coisa
Eu já me senti bem fazendo.
444
00:32:51,761 --> 00:32:54,721
Se eu sou velho demais para isso,
então não consegui nada.
445
00:32:55,641 --> 00:32:57,401
Isso é verdade suficiente para você?
446
00:32:59,561 --> 00:33:00,881
Esta é a sua bolsa rápida?
447
00:33:01,041 --> 00:33:04,041
Coloque o seu atrás do balcão.
Gostaria de poder dizer que o gastei.
448
00:33:06,361 --> 00:33:09,521
Ok, apenas espere. Espere.
449
00:33:09,721 --> 00:33:12,841
Vou te mostrar algumas coisas,
e então arranjaremos um treinador para você.
450
00:33:13,001 --> 00:33:14,641
Não, desculpe.
451
00:33:14,801 --> 00:33:17,281
- Você está em condições de negociar?
- Sim, senhor.
452
00:33:17,481 --> 00:33:21,481
Porque eu sei que se você me treinar bem,
Eu vou ser um campeão.
453
00:33:23,041 --> 00:33:24,721
Eu vi você olhando para mim.
454
00:33:24,881 --> 00:33:27,801
- Sim, por pena.
- Não diga isso.
455
00:33:27,961 --> 00:33:30,841
Não diga isso se não for verdade.
456
00:33:31,481 --> 00:33:32,761
Eu quero um treinador.
457
00:33:33,481 --> 00:33:36,801
Eu não quero caridade,
e não quero favores.
458
00:33:41,121 --> 00:33:44,321
Se você não estiver interessado,
então eu tenho mais comemorações para fazer.
459
00:33:46,681 --> 00:33:48,801
Pare, pare, pare.
460
00:33:48,961 --> 00:33:53,001
Porra, pare.
O que diabos você está fazendo?
461
00:33:56,681 --> 00:33:58,321
OK.
462
00:33:58,681 --> 00:34:00,081
Se eu vou te levar...
463
00:34:00,241 --> 00:34:03,761
- Você nunca vai se arrepender.
- Olha, apenas me escute.
464
00:34:03,921 --> 00:34:06,761
- Se eu te aceitar...
- Eu prometo que vou trabalhar muito.
465
00:34:06,921 --> 00:34:09,361
Deus, isso já é um erro.
466
00:34:09,521 --> 00:34:11,161
Hum-mm.
467
00:34:11,321 --> 00:34:12,921
Estou ouvindo, chefe.
468
00:34:13,841 --> 00:34:18,361
Se eu aceitar você, você não diz nada,
você não me questiona.
469
00:34:18,801 --> 00:34:22,521
Você não pergunta por que, você não diz
qualquer coisa, exceto talvez, "Sim, Frankie."
470
00:34:22,961 --> 00:34:25,841
E vou tentar esquecer o fato
que você é uma garota.
471
00:34:26,001 --> 00:34:27,201
Isso é tudo que peço.
472
00:34:27,361 --> 00:34:29,881
E não venha chorar para mim
se você se machucar.
473
00:34:30,641 --> 00:34:32,681
- Tudo bem.
- Temos um acordo.
474
00:34:33,081 --> 00:34:35,001
Não, não exatamente.
475
00:34:35,161 --> 00:34:37,121
Eu vou te ensinar como lutar...
476
00:34:37,281 --> 00:34:40,001
então arranjaremos um gerente para você,
e eu estou no fim da estrada.
477
00:34:40,161 --> 00:34:43,761
- Detesto discutir com você, mas...
- Não discuta, é assim que estamos fazendo.
478
00:34:43,921 --> 00:34:47,721
Eu te ensino tudo que você precisa saber,
e você sai e ganha um milhão de dólares.
479
00:34:47,881 --> 00:34:50,801
Eu não ligo. Você ganha seus dentes
nocauteado, eu não me importo.
480
00:34:50,961 --> 00:34:54,201
Eu não quero ouvir sobre isso.
É assim que vai ser.
481
00:34:54,361 --> 00:34:55,881
É a única maneira de fazer isso.
482
00:35:04,161 --> 00:35:05,321
Tudo bem.
483
00:35:06,441 --> 00:35:11,401
Agora, uma das coisas que notei por aí
na academia você nunca move os pés.
484
00:35:11,561 --> 00:35:14,921
Você fica aí com os pés no chão.
Você tem que mover os pés.
485
00:35:15,081 --> 00:35:17,241
Essa é uma das melhores coisas
Eu posso te ensinar.
486
00:35:17,401 --> 00:35:20,241
Então aqui está o que você faz.
487
00:35:20,481 --> 00:35:22,881
Você se pega...
Dobre um pouco os joelhos.
488
00:35:23,401 --> 00:35:26,921
Fique em uma posição atlética.
Parece que você vai bater em alguma coisa.
489
00:35:29,281 --> 00:35:32,201
- Mova-os como, chefe?
- Apenas... Vá... Bata no saco.
490
00:35:34,041 --> 00:35:35,841
- Parar.
- O que eu fiz de errado?
491
00:35:36,001 --> 00:35:38,201
Ok, você fez duas coisas erradas.
492
00:35:38,361 --> 00:35:41,681
Uma é que você fez uma pergunta,
e dois é que você fez outra pergunta.
493
00:35:42,201 --> 00:35:46,041
Agora, o que eu quero que você faça,
não se trata de bater forte...
494
00:35:46,201 --> 00:35:50,121
é o quão bom você acertou. Então observe-me.
495
00:35:50,281 --> 00:35:51,961
Você pode contar comigo se quiser.
496
00:35:52,121 --> 00:35:54,961
É só contar. Em uma contagem única,
Eu bati direto no saco.
497
00:35:55,121 --> 00:35:57,121
- Você pode me mostrar isso de novo?
- Eu só...
498
00:35:57,281 --> 00:35:59,281
Basta dizer "um", por favor.
499
00:35:59,441 --> 00:36:00,961
- Um.
- OK.
500
00:36:01,121 --> 00:36:02,961
- Um. OK.
- Um.
501
00:36:03,121 --> 00:36:06,281
Sim, basta dizer "um". Isso é bom.
Isso é bom.
502
00:36:06,481 --> 00:36:11,121
Então passo para o pé direito. Você vai
vejo que meu peso está mudando para o pé direito.
503
00:36:11,561 --> 00:36:16,481
Então eu bati com as costas da mão, tipo
como se eu estivesse quebrando gelo com um picador de gelo.
504
00:36:16,641 --> 00:36:22,041
Então eu chego e mudo para a minha esquerda
pé, e bati com a mão direita.
505
00:36:22,201 --> 00:36:24,761
E manobra do picador de gelo novamente.
506
00:36:24,961 --> 00:36:28,001
E eu venho com o pé direito
e acertou em cheio.
507
00:36:29,561 --> 00:36:32,321
Não observe nada além dos meus pés.
508
00:36:43,761 --> 00:36:47,241
Apenas faça assim. Apenas continue praticando.
509
00:37:17,361 --> 00:37:21,201
Você mostra a eles como se levantar,
mantenha as pernas sob os ombros.
510
00:37:29,601 --> 00:37:33,281
Para fazer um lutador,
você tem que desmontá-los até virar madeira.
511
00:37:33,441 --> 00:37:34,921
Descanse quando estiver morto.
512
00:37:35,081 --> 00:37:36,761
Venha aqui.
513
00:37:41,281 --> 00:37:43,921
Você não pode simplesmente contar a eles
esquecer tudo o que você sabe...
514
00:37:44,121 --> 00:37:47,201
você tem que fazê-los esquecer
em seus ossos.
515
00:37:51,201 --> 00:37:53,521
Deixá-los tão cansados
eles só ouvem você.
516
00:37:53,681 --> 00:37:57,761
Ouça apenas sua voz,
faça apenas o que você diz e nada mais.
517
00:37:57,921 --> 00:37:59,161
Mova seus pés.
518
00:37:59,321 --> 00:38:01,321
Mova os pés. Vamos ver você partir.
519
00:38:16,081 --> 00:38:19,601
Mostre-lhes como manter o equilíbrio
e tire isso do outro cara.
520
00:38:19,761 --> 00:38:23,481
Não tão baixo. Olhe para mim.
Gancho de direita e vire à direita.
521
00:38:27,841 --> 00:38:30,601
Como gerar impulso
do dedo do pé direito.
522
00:38:32,281 --> 00:38:35,121
E como flexionar os joelhos
quando você dispara um jab.
523
00:38:41,361 --> 00:38:45,641
Como lutar contra o backup, para que o
outro cara não quer ir atrás de você.
524
00:38:46,201 --> 00:38:48,481
Então você tem que mostrar a eles
tudo de novo.
525
00:38:48,641 --> 00:38:50,801
Repetidamente...
526
00:38:50,961 --> 00:38:53,961
até pensarem que nasceram assim.
527
00:38:55,721 --> 00:38:56,961
Mudança.
528
00:38:57,121 --> 00:38:59,041
Afaste-se.
529
00:39:00,081 --> 00:39:03,281
OK. Isso é o suficiente por hoje.
530
00:39:03,441 --> 00:39:06,841
Bom trabalho. Boa menina.
531
00:39:08,161 --> 00:39:10,801
Você acha que estou pronto para uma briga, chefe?
532
00:39:33,321 --> 00:39:36,801
Ei. Ei, venha aqui.
533
00:39:39,601 --> 00:39:40,841
Você não está respirando.
534
00:39:42,481 --> 00:39:44,201
Odeio discordar de você.
535
00:39:44,801 --> 00:39:47,641
Cada vez que você fica sob pressão,
você está prendendo a respiração.
536
00:39:47,801 --> 00:39:51,241
- Agora pare de fazer isso.
- OK.
537
00:39:51,401 --> 00:39:53,681
Mas fora isso,
Estou indo muito bem, certo?
538
00:39:54,241 --> 00:39:57,801
- Quero dizer, para uma menina.
- Eu não treino meninas.
539
00:40:00,561 --> 00:40:02,761
Acho que posso estar pronto
para uma briga, chefe?
540
00:40:02,921 --> 00:40:06,441
Bem, vamos conseguir um gerente,
e vamos descobrir, não é?
541
00:40:06,641 --> 00:40:09,681
Eu gostaria,
mas você tem me mantido muito ocupado.
542
00:40:16,521 --> 00:40:19,321
- Tem família, chefe?
- O que?
543
00:40:21,881 --> 00:40:25,241
Você passou todo esse tempo comigo,
Eu não sabia se você tinha algum.
544
00:40:26,241 --> 00:40:27,481
Não.
545
00:40:29,201 --> 00:40:31,521
Bem, eu tenho uma filha, Katy.
546
00:40:32,321 --> 00:40:33,561
Isso é família.
547
00:40:34,321 --> 00:40:36,401
Não estamos exatamente perto.
548
00:40:36,881 --> 00:40:38,321
Quanto ela pesa?
549
00:40:39,561 --> 00:40:40,921
O que?
550
00:40:41,081 --> 00:40:44,241
Problemas na minha família
vem por libra.
551
00:40:46,561 --> 00:40:48,241
Sim.
552
00:40:48,481 --> 00:40:50,601
Não é muito grande.
553
00:40:50,881 --> 00:40:54,881
Costumava ser muito atlético.
Não sei se ela continuou assim.
554
00:41:00,921 --> 00:41:04,441
Então, o que você acha?
555
00:41:04,601 --> 00:41:06,521
Estou pronto para uma luta?
556
00:41:12,281 --> 00:41:14,121
Olá, Sally.
557
00:41:15,681 --> 00:41:17,241
Venha aqui um minuto, sim?
558
00:41:19,121 --> 00:41:21,961
Frankie, preciso ver você
lá atrás por um minuto, ok?
559
00:41:22,561 --> 00:41:25,961
- Posso te ver um minuto?
- Sally aqui é uma ótima gerente.
560
00:41:26,121 --> 00:41:30,081
Tem alguns meninos Golden Glove.
Procurando uma garota, Sally?
561
00:41:30,241 --> 00:41:32,201
Estou procurando um bom.
562
00:41:32,641 --> 00:41:35,561
Bem, veja, aí está.
563
00:41:38,281 --> 00:41:40,081
Foi bom trabalhar com você, garota.
564
00:41:44,041 --> 00:41:46,321
- O que você quer?
- Nada. Não é nada.
565
00:41:46,481 --> 00:41:50,641
Eu não estou mentindo, estive observando
você trabalha. Você tem uma esquerda incrível.
566
00:41:51,001 --> 00:41:52,401
Obrigado.
567
00:41:54,321 --> 00:41:58,001
Então você quer tentar?
Veja se cabe?
568
00:42:00,161 --> 00:42:03,321
- Sim, claro.
- Bom.
569
00:42:03,481 --> 00:42:06,001
Porque acho que você está pronto para uma luta.
570
00:42:18,201 --> 00:42:19,721
Quebrar.
571
00:42:21,001 --> 00:42:24,081
O que estou fazendo de errado, Sally?
Cada vez que entro, ela está em cima de mim.
572
00:42:24,281 --> 00:42:26,961
Você está indo muito bem.
Você está desgastando ela. Continue socando.
573
00:42:27,121 --> 00:42:30,441
- Não estou indo muito bem, estou perdendo.
- Você está desgastando ela.
574
00:42:32,121 --> 00:42:33,921
Você está bem, querido? Você consegue ver bem?
575
00:42:35,441 --> 00:42:37,521
- Vamos.
- Faça isso.
576
00:42:38,201 --> 00:42:40,241
Vamos, vamos fazer isso!
577
00:42:44,361 --> 00:42:45,681
É isso!
578
00:42:53,321 --> 00:42:54,721
Boa noite, hein?
579
00:42:55,121 --> 00:42:57,841
Jesus Cristo.
580
00:42:58,001 --> 00:42:59,881
Essa é a garota de Lonnie Washington.
581
00:43:00,201 --> 00:43:01,841
Inferno de um lutador.
582
00:43:02,001 --> 00:43:04,041
11-0.
583
00:43:04,201 --> 00:43:06,201
Sua esquerda. Mantenha sua esquerda levantada.
584
00:43:10,961 --> 00:43:13,041
Lonnie tem muitos bons lutadores.
585
00:43:13,241 --> 00:43:16,401
Ele tem Joey Adagio,
campeão dos leves?
586
00:43:16,561 --> 00:43:18,081
Sim.
587
00:43:18,401 --> 00:43:20,241
Sua esquerda, droga.
588
00:43:21,161 --> 00:43:25,841
Não teria sido minha escolha para ela
primeira luta, mas Sally é uma boa empresária.
589
00:43:26,001 --> 00:43:28,761
- Ele deve pensar que ela pode levá-la.
-Jesus H.
590
00:43:28,921 --> 00:43:31,521
Sua esquerda. Mantenha sua esquerda levantada.
591
00:43:31,961 --> 00:43:34,961
Você acha que ela pode te ouvir
daqui de trás?
592
00:43:42,001 --> 00:43:45,761
Claro, se Maggie perder,
isso não significaria nada para Sally.
593
00:43:45,921 --> 00:43:47,921
Talvez até ajudá-lo.
594
00:43:48,081 --> 00:43:50,001
A garota de Lonnie consegue mais uma vitória...
595
00:43:50,161 --> 00:43:54,761
Lonnie pode deixar o peso leve de Sally
lute contra Joey Adagio pelo título.
596
00:43:55,001 --> 00:43:57,361
Sally está tentando brigar com Adagio?
597
00:43:57,521 --> 00:43:58,921
Ei, o que eu sei?
598
00:43:59,121 --> 00:44:01,841
Só venho porque gosto das lutas.
599
00:44:02,041 --> 00:44:04,601
Mãe de Deus.
600
00:44:05,961 --> 00:44:06,961
Ok, pare.
601
00:44:07,121 --> 00:44:09,481
Ei. Venha aqui, venha aqui.
602
00:44:09,641 --> 00:44:11,081
Ei. Venha aqui.
603
00:44:11,241 --> 00:44:14,081
Você está deixando cair a mão esquerda.
Pare de deixar cair a mão esquerda.
604
00:44:14,241 --> 00:44:16,961
Olá, Frankie,
você se importa se eu falar com meu lutador?
605
00:44:17,121 --> 00:44:20,561
Você está fazendo um ótimo trabalho. É isso
a maneira como você aconselha seu peso leve?
606
00:44:21,041 --> 00:44:22,641
Não.
607
00:44:22,801 --> 00:44:25,281
- O que você está fazendo?
- Estou falando. O que você está fazendo?
608
00:44:25,481 --> 00:44:27,401
- Este é o seu lutador?
- É meu lutador.
609
00:44:28,721 --> 00:44:30,961
Não combina muito bem, Sally.
610
00:44:31,121 --> 00:44:34,281
Tudo bem, você a leva.
Ela não pode lutar por nada, de qualquer maneira.
611
00:44:34,441 --> 00:44:38,801
- Alguém me diga o que está acontecendo.
- Eu estava atrasado. Sally estava apenas me substituindo.
612
00:44:38,961 --> 00:44:41,441
Você está me dizendo que este é o seu lutador?
613
00:44:43,641 --> 00:44:46,001
Sim, este é meu lutador.
614
00:44:46,161 --> 00:44:47,881
Então você tem 10 segundos.
615
00:44:48,161 --> 00:44:51,321
Eu continuo segurando minha esquerda,
então eu dou um soco e ele continua caindo.
616
00:44:51,481 --> 00:44:53,561
- Bem, deixe isso para lá.
- Isso seria muito mais fácil.
617
00:44:53,761 --> 00:44:54,921
Ela acha que conhece você.
618
00:44:55,081 --> 00:44:58,121
Cada vez que você deixa cair,
ela chega por cima.
619
00:44:58,281 --> 00:45:01,521
Então é só esperar por ela, viu?
É só nisso que ela está pensando.
620
00:45:01,681 --> 00:45:04,681
- Quando ela ergue a mão direita... Você ouviu?
- Estou ouvindo, chefe.
621
00:45:04,841 --> 00:45:07,841
Quando ela fizer isso, dê um passo para o lado
e vem com um gancho de boa noite.
622
00:45:08,001 --> 00:45:09,361
- Tem um?
- Entendi bem aqui.
623
00:45:09,641 --> 00:45:12,321
- OK.
- Lute, ou eu vou chamar.
624
00:45:12,481 --> 00:45:15,481
- Vá dar a ela.
- O corpo sabe o que os lutadores não sabem.
625
00:45:15,641 --> 00:45:16,841
Como se proteger.
626
00:45:17,521 --> 00:45:19,841
Um pescoço só pode torcer até certo ponto.
627
00:45:20,001 --> 00:45:23,201
Torça só mais um fio de cabelo,
e o corpo diz:
628
00:45:23,361 --> 00:45:27,521
"Ei, vou continuar daqui porque você
obviamente não sei o que você está fazendo."
629
00:45:27,681 --> 00:45:29,521
Canto neutro.
630
00:45:31,041 --> 00:45:32,881
- Viu como ela fez isso?
- Sim.
631
00:45:33,041 --> 00:45:36,041
Sugar Ray faria isso.
A garota tem açúcar.
632
00:45:36,201 --> 00:45:41,841
"Deite-se agora, descanse e conversaremos
sobre isso quando você recuperar os sentidos."
633
00:45:42,001 --> 00:45:44,201
É chamado de mecanismo de nocaute.
634
00:45:44,361 --> 00:45:48,081
Não se empolgue agora.
Você fez bem.
635
00:45:48,241 --> 00:45:50,201
Obrigado, chefe.
636
00:45:50,601 --> 00:45:52,921
Você... Você esqueceu a regra.
637
00:45:53,081 --> 00:45:55,561
- Agora, qual é a regra?
- Manter minha esquerda levantada?
638
00:45:55,721 --> 00:45:58,681
É para se proteger em todos os momentos.
639
00:45:59,241 --> 00:46:00,801
Agora, qual é a regra?
640
00:46:00,961 --> 00:46:04,321
- Proteja-me sempre.
- Bom, bom.
641
00:46:04,481 --> 00:46:06,721
Você me entregou.
Como isso estava me protegendo?
642
00:46:08,321 --> 00:46:09,561
Não foi.
643
00:46:10,601 --> 00:46:12,201
Tudo bem.
644
00:46:12,921 --> 00:46:16,761
- Vou trabalhar à minha esquerda, chefe.
- Beba sua água.
645
00:46:17,841 --> 00:46:19,521
Fora isso, como eu me saí?
646
00:46:19,961 --> 00:46:22,841
Multar. Você se saiu bem.
647
00:46:23,801 --> 00:46:25,321
Você vai me deixar de novo?
648
00:46:27,521 --> 00:46:29,161
Nunca.
649
00:46:29,321 --> 00:46:33,721
Aquele lugar que você trabalha, eles têm
torta caseira de limão e merengue aí?
650
00:46:34,281 --> 00:46:36,881
- Claro.
- Não é do tipo que gosta de recheio de lata?
651
00:46:37,041 --> 00:46:40,761
Oh, lata grande, tamanho sim.
Diz "caseiro" no rótulo.
652
00:46:43,241 --> 00:46:46,281
- Quero que você tire o fim de semana de folga.
- É apenas quinta-feira.
653
00:46:47,481 --> 00:46:51,121
- Você vai discutir comigo?
- Saiba que não deve fazer isso, chefe.
654
00:46:51,721 --> 00:46:53,521
Bem, ótimo.
655
00:46:53,681 --> 00:46:56,361
Todos os lutadores são teimosos
de uma forma ou de outra.
656
00:46:56,841 --> 00:47:00,241
Alguma parte deles sempre pensa
eles sabem melhor do que você sobre alguma coisa.
657
00:47:00,401 --> 00:47:04,681
Você pode reservar alguns minutos
para a Imaculada Conceição?
658
00:47:06,281 --> 00:47:10,121
A verdade é que mesmo que eles estejam errados...
659
00:47:10,281 --> 00:47:13,281
mesmo que essa coisa
vai ser a ruína deles...
660
00:47:13,481 --> 00:47:18,321
se você conseguir superar a última parte
eles, então eles não são lutadores.
661
00:47:18,481 --> 00:47:21,761
- Pensei ter dito que te veria na segunda.
- Claro que sim, chefe.
662
00:47:22,401 --> 00:47:23,641
Isso foi ontem à noite.
663
00:47:23,801 --> 00:47:26,641
Você disse para não discutir com você.
664
00:47:38,041 --> 00:47:40,761
A maldita mulher não fará nada que eu diga a ela.
665
00:47:40,921 --> 00:47:42,881
Você quer meu conselho?
666
00:47:43,041 --> 00:47:44,481
O que?
667
00:47:45,441 --> 00:47:46,961
Onde estão seus sapatos?
668
00:47:48,281 --> 00:47:50,321
Estou arejando meus pés.
669
00:47:52,041 --> 00:47:53,921
Você tem grandes buracos nas meias.
670
00:47:54,961 --> 00:47:56,961
Ah, eles não são tão grandes.
671
00:47:58,721 --> 00:48:01,001
Eu não te dei dinheiro
para alguns novos?
672
00:48:02,641 --> 00:48:04,361
Estas são minhas meias de dormir.
673
00:48:05,681 --> 00:48:08,361
Meus pés gostam de um pouco de ar à noite.
674
00:48:08,921 --> 00:48:11,201
Por que você está usando eles
durante o dia, então?
675
00:48:11,361 --> 00:48:14,361
Porque minhas meias diurnas
tem muitos buracos neles.
676
00:48:16,641 --> 00:48:22,201
Bem, se eu te der mais algum dinheiro,
você compra algumas meias novas.
677
00:48:22,521 --> 00:48:24,201
Por favor?
678
00:48:26,521 --> 00:48:30,361
Bem, eu ficaria tentado,
mas eu não poderia dizer com certeza.
679
00:48:30,561 --> 00:48:32,521
Pode encontrar o caminho para a pista.
680
00:48:49,001 --> 00:48:52,241
Acabou. Acabou.
681
00:49:07,081 --> 00:49:09,761
Não demorou muito para Maggie
para atingir seu ritmo.
682
00:49:21,201 --> 00:49:22,641
Eu consegui controlar a respiração.
683
00:49:22,801 --> 00:49:26,401
Não, você não está respirando porque está
nocauteando-os no primeiro round.
684
00:49:26,561 --> 00:49:30,121
- Pensei que esse fosse o ponto.
- O objetivo é ficar bom.
685
00:49:30,721 --> 00:49:33,321
Não posso ficar bom se você continuar
nocauteando-os no primeiro round.
686
00:49:33,481 --> 00:49:35,681
Como vou conseguir brigas para você?
687
00:49:37,441 --> 00:49:39,761
Ninguém quer ver
seu lutador envergonhado agora.
688
00:49:39,961 --> 00:49:42,601
Por que ainda estou fazendo
quatro rodadas, chefe?
689
00:49:43,121 --> 00:49:45,361
Porque você não tem pulmões
por seis rodadas.
690
00:49:45,521 --> 00:49:48,761
Eu faço se eu continuar nocauteando eles
na primeira rodada.
691
00:49:52,681 --> 00:49:55,001
Frankie a fez lutar
mais uma rodada de quatro rounds...
692
00:49:56,361 --> 00:49:58,281
só para que ela saiba quem manda.
693
00:50:02,321 --> 00:50:05,321
Três, quatro, cinco...
694
00:50:05,481 --> 00:50:07,641
seis, sete....
695
00:50:07,801 --> 00:50:09,401
Desculpe, chefe.
696
00:50:09,561 --> 00:50:11,641
Maggie não deixou dúvidas sobre isso.
697
00:50:20,521 --> 00:50:23,801
Tudo bem, vamos lá.
698
00:50:24,921 --> 00:50:28,921
Sua primeira rodada de seis rounds
não foi tão tranquilo.
699
00:50:43,681 --> 00:50:45,521
Levante-se!
700
00:50:46,001 --> 00:50:47,361
Para o seu canto.
701
00:50:47,521 --> 00:50:50,681
- Três, quatro, cinco...
- Levante-se.
702
00:50:50,841 --> 00:50:53,081
- seis, sete...
- Levante-se.
703
00:50:53,241 --> 00:50:56,321
- oito, nove, dez. Acabou.
- Você pode fazer isso.
704
00:50:57,641 --> 00:51:02,041
Maggie não a nocauteou
até o final da primeira rodada.
705
00:51:02,201 --> 00:51:06,361
Depois disso, nenhum treinador quis
para colocar seu lutador com Maggie.
706
00:51:10,361 --> 00:51:13,441
Frankie teve que enfiar a mão no bolso
para conseguir lutas decentes...
707
00:51:13,641 --> 00:51:17,681
adoçando a bolsa
pagando aos gerentes paralelamente.
708
00:51:29,681 --> 00:51:32,161
Isso só funcionou por um certo tempo.
709
00:51:32,321 --> 00:51:35,441
Então Frankie fez alguma coisa
ele odiava fazer.
710
00:51:35,601 --> 00:51:36,681
Ele arriscou.
711
00:51:39,881 --> 00:51:41,201
Caixa.
712
00:51:45,521 --> 00:51:48,041
Ele a promoveu na classe.
713
00:51:48,201 --> 00:51:51,081
Isso pode ter sido um erro.
714
00:52:03,921 --> 00:52:05,361
Cuidado com a direita!
715
00:52:07,721 --> 00:52:09,921
Assista. Assista.
716
00:52:16,801 --> 00:52:20,681
Quebre, quebre. Dê um passo para trás. Quebrar. Tempo.
717
00:52:29,281 --> 00:52:31,761
Droga, droga, droga.
718
00:52:34,201 --> 00:52:35,681
Dê-nos dois segundos, sim?
719
00:52:35,841 --> 00:52:37,601
- OK.
- Apenas dois segundos.
720
00:52:38,361 --> 00:52:40,641
- Seu nariz está quebrado.
- Ah, droga.
721
00:52:40,801 --> 00:52:42,561
- Conserte.
- Não posso, não posso.
722
00:52:42,721 --> 00:52:45,241
- Você pode consertar isso.
- Não posso. Eu tenho que ligar.
723
00:52:45,441 --> 00:52:47,281
Eu vi o que você pode fazer. Corrija isso.
724
00:52:47,681 --> 00:52:50,521
Eu posso colocá-lo de volta no lugar,
mas não consigo estancar o sangramento.
725
00:52:50,681 --> 00:52:52,241
O médico do ringue vai ligar.
726
00:52:52,401 --> 00:52:55,641
Por favor, Frankie, se você
posso parar o sangue, posso vencê-la.
727
00:52:57,121 --> 00:52:58,961
Morda isso.
728
00:53:17,161 --> 00:53:20,241
- Inspire.
- O que?
729
00:53:20,681 --> 00:53:22,361
Inspire.
730
00:53:33,641 --> 00:53:36,361
- Ok, hein?
- Sim, está tudo bem.
731
00:53:36,601 --> 00:53:39,681
Tudo bem, você tem 20 segundos
antes que isso se transforme em um gêiser...
732
00:53:39,841 --> 00:53:42,041
e vai borrifar
por toda a primeira fila.
733
00:53:42,201 --> 00:53:44,361
Vinte segundos, é tudo que você tem.
734
00:53:44,521 --> 00:53:46,281
Agora vá em frente.
735
00:53:59,041 --> 00:54:00,881
Vá para o seu canto.
736
00:54:02,041 --> 00:54:04,801
Três, quatro, cinco...
737
00:54:04,961 --> 00:54:08,681
- Vamos, respire. Respirar.
- seis, sete, oito...
738
00:54:08,841 --> 00:54:10,281
nove, dez.
739
00:54:14,361 --> 00:54:15,841
Mo cuishle.
740
00:54:21,401 --> 00:54:23,121
- Tudo bem!
- Sim!
741
00:54:25,001 --> 00:54:26,401
Certo.
742
00:54:30,601 --> 00:54:32,361
O que você está lendo?
743
00:54:33,281 --> 00:54:34,521
O que ela está dizendo?
744
00:54:35,121 --> 00:54:37,401
Quer saber o que você está lendo.
745
00:54:37,641 --> 00:54:40,481
É Yeats. Mantenha a cabeça para trás.
746
00:54:41,401 --> 00:54:43,361
Por que você não fala
um pouco de Yeats para ela.
747
00:54:43,561 --> 00:54:46,161
Mostre a ela que delícia isso é.
748
00:54:46,761 --> 00:54:48,721
Quando diabos eles vão chegar até ela?
749
00:54:48,881 --> 00:54:51,121
Estou bem, Frankie.
750
00:54:51,881 --> 00:54:54,841
- O que você aprendeu esta noite?
- Sempre me proteja.
751
00:54:55,001 --> 00:54:58,081
- Qual é a regra?
- Sempre me proteja.
752
00:54:58,281 --> 00:55:00,161
-Margaret Fitzgerald?
- Aqui.
753
00:55:04,681 --> 00:55:06,641
Estarei bem aqui.
754
00:55:18,601 --> 00:55:21,081
- Como você está?
- Meu?
755
00:55:21,241 --> 00:55:23,201
- Sim, você.
- Não sou eu quem está ferido.
756
00:55:28,081 --> 00:55:29,881
Nariz quebrado não dói tanto.
757
00:55:30,641 --> 00:55:32,921
Por que você está me dizendo isso?
758
00:55:35,121 --> 00:55:36,481
Sem motivo.
759
00:55:36,641 --> 00:55:40,801
Mas algumas feridas são muito profundas
ou muito perto do osso.
760
00:55:41,121 --> 00:55:45,641
E não importa o quanto você trabalhe nisso,
você simplesmente não consegue estancar o sangramento.
761
00:55:45,801 --> 00:55:49,201
- Você escreveu para sua filha?
- Toda semana.
762
00:55:50,721 --> 00:55:53,721
Não tenho ideia de por que você vem à igreja.
763
00:56:24,921 --> 00:56:29,641
Após seu 12º nocaute consecutivo,
Frankie recebeu algumas ofertas muito boas.
764
00:56:32,201 --> 00:56:34,801
O primeiro foi lutar
Billie "O Urso Azul" Osterman...
765
00:56:35,001 --> 00:56:37,361
pelo título meio-médio da WBA.
766
00:56:39,281 --> 00:56:41,081
Billie "O Urso Azul".
767
00:56:41,241 --> 00:56:44,361
Billie era uma ex-prostituta
de Berlim Oriental.
768
00:56:44,521 --> 00:56:48,761
Tinha a reputação de ser
o lutador mais sujo das fileiras.
769
00:57:07,201 --> 00:57:08,601
Não parecia importar para ela...
770
00:57:08,761 --> 00:57:11,401
que algo assim
poderia matar uma pessoa.
771
00:57:12,321 --> 00:57:14,521
E as multidões a adoravam.
772
00:57:17,441 --> 00:57:20,401
Ele recusou
sem nem contar a ela.
773
00:57:20,561 --> 00:57:22,881
O próximo era lutar
o campeão britânico...
774
00:57:23,041 --> 00:57:26,321
- uma garota jamaicana que Billie acabou de vencer.
- Olá?
775
00:57:27,121 --> 00:57:29,121
Não estou interessado.
776
00:57:31,961 --> 00:57:34,561
Ele também recusou.
777
00:57:36,721 --> 00:57:39,001
Isso é muito dinheiro, chefe.
778
00:57:39,161 --> 00:57:42,641
Sim, você está ganhando dinheiro.
Por que você ainda está trabalhando aqui?
779
00:57:42,801 --> 00:57:44,521
É uma luta pelo título, certo?
780
00:57:44,681 --> 00:57:47,681
Você é britânico?
É um título que você não pode tirar.
781
00:57:47,841 --> 00:57:51,201
Ela não tem nada a perder,
você não tem nada a ganhar.
782
00:57:51,961 --> 00:57:54,561
Ainda pode ser uma boa luta.
783
00:57:54,721 --> 00:57:58,281
Sim, eu só... acabei de mencionar você
para o meio-médio.
784
00:57:58,441 --> 00:58:01,921
Bom demais para lutar contra esses contendores,
você prefere lutar contra algum campeão de merda?
785
00:58:02,081 --> 00:58:05,041
Não percebi que estava lutando
quaisquer contendores.
786
00:58:05,881 --> 00:58:09,041
Bem, você pode conseguir
outro gerente sempre que quiser.
787
00:58:10,121 --> 00:58:13,041
Na verdade, se você aprendesse
para proteger um pouco melhor o seu rosto...
788
00:58:13,201 --> 00:58:15,761
eu não teria
para recusar esse dinheiro.
789
00:58:19,081 --> 00:58:22,641
Meu rosto está tão exposto que é um milagre
Ainda não fui nocauteado.
790
00:58:52,641 --> 00:58:54,481
Não, você não pode trabalhar aqui
mais esta noite.
791
00:58:55,521 --> 00:58:57,321
Eu fiz uma reserva para nós.
792
00:58:58,681 --> 00:59:01,121
Você pode querer tomar banho.
793
00:59:22,441 --> 00:59:26,641
Aqui você vai.
794
00:59:27,161 --> 00:59:28,881
O que é isso?
795
00:59:29,041 --> 00:59:32,321
Bem, não é nenhum grande segredo
o que você está desejando.
796
00:59:32,881 --> 00:59:34,321
Vá em frente e sopre.
797
00:59:39,201 --> 00:59:40,961
Obrigado.
798
00:59:45,041 --> 00:59:47,561
Trinta e três não é tão velho.
799
00:59:48,321 --> 00:59:51,121
Eu ainda estava lutando aos 39 anos.
800
00:59:52,441 --> 00:59:54,961
Lutei por 23 anos.
801
00:59:58,721 --> 01:00:00,401
Como vai, Sucata?
802
01:00:00,561 --> 01:00:02,241
Está indo bem, Mickey.
803
01:00:03,281 --> 01:00:05,081
Fazendo o bem.
804
01:00:06,481 --> 01:00:09,041
- O que você quer?
- Café.
805
01:00:14,521 --> 01:00:16,801
Vocês dois não estão se falando?
806
01:00:17,241 --> 01:00:19,441
Quase não o conheço.
807
01:00:24,441 --> 01:00:28,601
Eu conheci Frankie logo depois
meu 37º aniversário.
808
01:00:29,641 --> 01:00:32,241
Ele estava pegando trabalho cortado.
809
01:00:33,201 --> 01:00:36,881
Ele costumava me consertar
quando pensei que era impossível.
810
01:00:38,241 --> 01:00:40,241
Bom homem para ter ao seu lado.
811
01:00:41,161 --> 01:00:43,121
Sim, ele é.
812
01:00:44,641 --> 01:00:47,881
Ele ficou comigo
durante minha última luta em San Berdu.
813
01:00:48,641 --> 01:00:52,121
Meu gerente estava desligado
ficar bêbado em algum lugar...
814
01:00:52,641 --> 01:00:56,121
e éramos apenas Frankie e eu.
815
01:00:58,001 --> 01:01:00,841
Eu estava levando uma surra terrível.
816
01:01:02,281 --> 01:01:05,641
Todo mundo tem um número específico
de lutas nele.
817
01:01:06,281 --> 01:01:09,241
Ninguém lhe diz qual é esse número.
818
01:01:10,161 --> 01:01:12,841
O meu era 109.
819
01:01:13,481 --> 01:01:15,721
Eu só não queria admitir isso.
820
01:01:17,481 --> 01:01:19,801
Quarta rodada, esta...
821
01:01:20,521 --> 01:01:22,001
corte se abre.
822
01:01:22,441 --> 01:01:25,241
O sangue começa a escorrer no meu olho.
823
01:01:27,161 --> 01:01:31,121
Eles deveriam ter parado a luta, mas,
inferno, eu era um homem negro em San Berdu.
824
01:01:31,321 --> 01:01:33,481
Sangue era o motivo pelo qual eu estava lá.
825
01:01:34,321 --> 01:01:37,921
Rodada após rodada, eu continuei recebendo
Frankie para me consertar.
826
01:01:38,481 --> 01:01:40,481
Ele está falando sobre
jogando a toalha...
827
01:01:40,681 --> 01:01:44,001
mas ele não é meu empresário,
ele não pode jogar nada.
828
01:01:45,001 --> 01:01:46,161
Rodada após rodada...
829
01:01:47,521 --> 01:01:49,801
ele está discutindo comigo.
830
01:01:51,161 --> 01:01:55,281
E estou quase rindo porque, caramba,
está afetando mais ele do que eu.
831
01:01:56,201 --> 01:01:58,681
Faço 15 rodadas...
832
01:01:58,841 --> 01:02:01,081
perder por decisão.
833
01:02:01,721 --> 01:02:04,121
Na manhã seguinte, perco o olho.
834
01:02:06,601 --> 01:02:10,161
Em 23 anos, ele nunca disse
uma coisa sobre isso.
835
01:02:11,081 --> 01:02:15,161
Não precisa. Eu posso ver isso
na cara dele toda vez que ele olha para mim.
836
01:02:16,001 --> 01:02:17,801
De alguma forma...
837
01:02:18,761 --> 01:02:21,441
Frankie acha que ele deveria ter
parei com essa briga...
838
01:02:22,281 --> 01:02:24,641
deveria ter salvado meu olho.
839
01:02:26,881 --> 01:02:30,961
Passa a vida desejando poder
retome aquela 109ª luta.
840
01:02:31,801 --> 01:02:34,721
Eu queria ir para 110.
841
01:02:35,361 --> 01:02:37,361
A coisa é...
842
01:02:37,961 --> 01:02:39,801
se você quiser chegar ao título...
843
01:02:41,121 --> 01:02:43,801
talvez ele não seja o único
para te levar até lá.
844
01:02:49,041 --> 01:02:51,161
Você disse ao Sr. Mack que estaríamos aqui esta noite?
845
01:02:54,321 --> 01:02:56,561
Vá em frente, coma seu cupcake.
846
01:02:56,761 --> 01:02:59,441
Não, entendi.
847
01:03:05,001 --> 01:03:06,401
É a regra.
848
01:03:06,601 --> 01:03:08,961
Proteja-se sempre.
849
01:03:09,561 --> 01:03:12,401
As pessoas nunca seguem seus próprios conselhos.
850
01:03:12,561 --> 01:03:17,601
Se ela fosse deixar Frankie,
melhor ela ter feito isso com ele então.
851
01:03:21,921 --> 01:03:23,881
Sr.Mickey Mack?
852
01:03:24,081 --> 01:03:26,401
Sou Maggie Fitzgerald.
853
01:03:26,681 --> 01:03:32,441
Ouvi dizer que você é um ótimo gerente,
fazendo coisas boas para Big Willie.
854
01:03:32,881 --> 01:03:35,961
Mas eu pensei que você deveria saber
Eu nunca vou deixar o Sr. Dunn...
855
01:03:36,881 --> 01:03:39,881
então você não precisa fazer mais nada
desculpas para esbarrar em mim.
856
01:03:41,921 --> 01:03:44,281
Desculpe por interromper seu jantar.
857
01:03:48,041 --> 01:03:52,201
Maggie sempre gostou
eliminando-os na primeira rodada.
858
01:04:25,361 --> 01:04:29,241
As cartas sempre voltavam
marcado da mesma forma:
859
01:04:29,401 --> 01:04:31,641
"Devolver ao remetente."
860
01:05:01,161 --> 01:05:03,721
Vou fazer um café para você.
861
01:05:05,681 --> 01:05:07,321
O que você está fazendo com seu dinheiro?
862
01:05:07,921 --> 01:05:10,041
- Salvando.
- Boa menina.
863
01:05:11,881 --> 01:05:15,241
Você sabe, você economiza o suficiente,
você deveria arranjar uma casinha.
864
01:05:15,441 --> 01:05:16,761
Dinheiro, sem hipoteca.
865
01:05:16,921 --> 01:05:19,521
Vou demorar um pouco antes que eu possa fazer isso.
866
01:05:22,601 --> 01:05:25,841
Sim, bem, pode ser um exagero...
867
01:05:26,001 --> 01:05:28,641
mas você tem que se recompor
um lugar só seu.
868
01:05:28,801 --> 01:05:32,081
Vá por aí desperdiçando em coisas
isso não importa e o que você tem?
869
01:05:32,441 --> 01:05:33,881
Você entende?
870
01:05:34,201 --> 01:05:38,001
Muito em breve, você espera o suficiente,
você não tem nada.
871
01:05:38,161 --> 01:05:40,161
Ok, assim que eu conseguir o dinheiro.
872
01:05:40,321 --> 01:05:44,401
Cometi muitos erros na minha vida. eu sou
apenas tentando impedir que você faça o mesmo.
873
01:05:44,881 --> 01:05:46,481
Eu sei, chefe.
874
01:05:47,801 --> 01:05:50,241
- Eu não vou viver para sempre.
- O que é?
875
01:05:50,401 --> 01:05:53,081
É uma fita daquela garota na Inglaterra
você vai lutar.
876
01:05:53,361 --> 01:05:56,601
Se você quer o título,
temos alguns movimentos para... Ei.
877
01:05:56,761 --> 01:05:59,441
Ei, desça.
Você sabe quantos anos eu tenho?
878
01:05:59,601 --> 01:06:02,281
- Obrigado, chefe. Muito obrigado.
- Sim.
879
01:06:02,441 --> 01:06:06,841
De nada, querido. Aqui, apenas...
Aqui, deixe-me colocar isso na máquina.
880
01:06:07,001 --> 01:06:09,041
Que máquina?
881
01:06:09,641 --> 01:06:11,241
Não tem TV, hein?
882
01:06:11,401 --> 01:06:13,161
Não.
883
01:06:13,801 --> 01:06:15,601
Sim!
884
01:06:16,121 --> 01:06:18,761
Tudo bem. OK.
885
01:06:24,881 --> 01:06:27,361
- Dez minutos, amor.
- Obrigado.
886
01:06:27,681 --> 01:06:29,121
O homem diz que me ama.
887
01:06:29,281 --> 01:06:31,361
Ele provavelmente não está
o primeiro a dizer isso.
888
01:06:31,521 --> 01:06:33,801
Primeiro desde meu pai.
889
01:06:34,401 --> 01:06:36,081
Eu ganho, você acha que ele vai propor?
890
01:06:36,481 --> 01:06:38,601
Você ganha, eu proponho.
891
01:06:42,401 --> 01:06:44,321
Olha, eu trouxe um presente para você aqui.
892
01:06:49,521 --> 01:06:51,361
Acho que eles te deram o de outra pessoa.
893
01:06:51,521 --> 01:06:53,481
Não, não, é isso.
894
01:06:54,521 --> 01:06:56,001
O que isso significa?
895
01:06:56,161 --> 01:07:00,001
Não sei.
Apenas algo em gaélico.
896
01:07:00,961 --> 01:07:04,641
- É lindo.
- Sim, pensei que sim.
897
01:07:04,841 --> 01:07:06,641
- Sim.
- Fio de seda verdadeira.
898
01:07:10,241 --> 01:07:14,601
Dos Unidos
Estados da América, o desafiante...
899
01:07:14,761 --> 01:07:18,081
Maggie Fitzgerald.
900
01:07:19,841 --> 01:07:21,961
Mo cuishle.
Você viu o que estava no roupão dela?
901
01:07:22,121 --> 01:07:24,401
- Mo cuishle. Mo cuishle.
- Mo cuishle.
902
01:07:28,601 --> 01:07:30,481
Ela não era a atração principal.
903
01:07:30,641 --> 01:07:34,321
Ela estava na eliminatória
de uma luta pelo título dos médios.
904
01:07:34,681 --> 01:07:36,681
Mas pergunte a alguém que estava lá...
905
01:07:36,841 --> 01:07:39,841
eles não poderiam dizer quem mais
lutou naquela noite.
906
01:07:46,321 --> 01:07:47,641
Caixa.
907
01:08:08,201 --> 01:08:09,721
- Vamos!
- Mo cuishle!
908
01:08:10,401 --> 01:08:14,561
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
909
01:08:15,761 --> 01:08:17,401
Mo cuishle!
910
01:08:18,721 --> 01:08:19,801
Mo cuishle!
911
01:08:21,681 --> 01:08:24,681
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
912
01:08:33,441 --> 01:08:35,201
Ela é durona.
913
01:08:36,921 --> 01:08:39,321
Não consigo entrar.
Não consigo chegar perto o suficiente para acertá-la.
914
01:08:39,521 --> 01:08:41,961
- Você sabe por que isso acontece?
- Por que?
915
01:08:42,441 --> 01:08:44,321
Ela é uma lutadora melhor do que você,
é por isso.
916
01:08:44,521 --> 01:08:48,601
Ela é mais jovem, ela é mais forte,
e ela é mais experiente. Agora...
917
01:08:48,761 --> 01:08:50,961
o que você vai fazer sobre isso?
918
01:08:59,041 --> 01:09:00,121
Entre lá.
919
01:09:01,521 --> 01:09:03,121
Caixa.
920
01:09:16,761 --> 01:09:21,521
Três, quatro, cinco, seis...
921
01:09:21,681 --> 01:09:25,761
sete, oito, nove, dez.
922
01:09:27,561 --> 01:09:31,121
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
923
01:09:38,281 --> 01:09:41,601
- Mo cuishle!
- Mo cuishle!
924
01:09:48,761 --> 01:09:50,961
Eu poderia perguntar a alguém, sabe?
925
01:09:51,481 --> 01:09:52,841
Bom.
926
01:09:53,001 --> 01:09:55,041
Se você descobrir, me avise.
927
01:10:02,281 --> 01:10:05,041
Seja lá o que isso significasse, o nome pegou.
928
01:10:05,201 --> 01:10:09,801
Maggie lutou em Edimburgo e Paris,
Bruxelas e Amsterdã.
929
01:10:09,961 --> 01:10:12,801
Sempre foi mo cuishle.
930
01:10:13,001 --> 01:10:15,361
Parece que há
Irlandeses em todos os lugares...
931
01:10:15,521 --> 01:10:17,841
ou pessoas que querem ser.
932
01:10:18,281 --> 01:10:20,761
Quando eles voltaram
para os Estados Unidos...
933
01:10:21,601 --> 01:10:24,681
Maggie estava em uma categoria totalmente nova.
934
01:10:41,841 --> 01:10:45,041
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
935
01:10:56,121 --> 01:10:59,321
Depois disso, eles receberam outra oferta
para lutar pelo título.
936
01:11:01,681 --> 01:11:03,561
Qual é a divisão?
937
01:11:04,121 --> 01:11:06,561
- Sessenta e quarenta.
- Bom.
938
01:11:06,721 --> 01:11:10,681
Nós levaremos 60 e você 40,
sendo assim Maggie é a atração.
939
01:11:10,881 --> 01:11:12,561
Aquela garotinha?
940
01:11:13,001 --> 01:11:16,321
Você acha que estou errado, sério?
Você acha que as pessoas estão dizendo...
941
01:11:16,481 --> 01:11:20,281
que eles querem ver um Kraut sarnento
espancou a pequena senhorita Qual é o nome dela?
942
01:11:20,441 --> 01:11:23,521
Você encontra alguém que diz isso,
e ficaremos com os 40.
943
01:11:23,721 --> 01:11:26,281
Auf Wiedersehen.
944
01:11:31,081 --> 01:11:32,401
Aí está.
945
01:11:35,681 --> 01:11:39,481
Eles estão em 60-40,
mas chegarão a 50-50.
946
01:11:40,281 --> 01:11:41,961
Como está aquela garota?
947
01:11:42,161 --> 01:11:45,281
Bem, ela teve uma concussão
e um tímpano quebrado.
948
01:11:45,441 --> 01:11:47,401
Ela está bem?
949
01:11:47,641 --> 01:11:51,441
- E se ela não estiver?
- Talvez eu devesse mandar algo para ela.
950
01:11:51,601 --> 01:11:55,801
Bem, você poderia enviar seu cheque para ela
se você quiser. Tenho certeza que ela aceitaria.
951
01:12:00,801 --> 01:12:02,561
Chefe?
952
01:12:02,761 --> 01:12:04,641
Aquela casinha de que falamos?
953
01:12:05,241 --> 01:12:06,441
Eu comprei.
954
01:12:07,121 --> 01:12:09,481
Bem, garota esperta.
955
01:12:10,121 --> 01:12:13,961
Para minha mãe. É apenas cerca de uma milha
de onde ela mora agora.
956
01:12:14,121 --> 01:12:16,241
Sem hipoteca, como você disse.
957
01:12:18,481 --> 01:12:20,601
Você é uma boa filha.
958
01:12:21,241 --> 01:12:23,321
Ela ainda não sabe disso.
959
01:12:23,481 --> 01:12:27,001
Eu estava esperando que talvez pudéssemos
ficar mais um dia, dirigir até lá?
960
01:12:27,201 --> 01:12:29,161
Eu sei que ela quer conhecer você.
961
01:12:31,801 --> 01:12:34,321
Sim, poderíamos fazer isso.
962
01:12:51,361 --> 01:12:54,561
Oh meu Deus. Mamãe, venha aqui.
963
01:12:54,721 --> 01:12:56,921
Mary M. está aqui.
964
01:13:14,001 --> 01:13:18,041
- Esta é a antiga casa dos Johnsons.
- Não mais.
965
01:13:21,761 --> 01:13:25,561
É tudo seu, mamãe.
Para você, Mardell e as crianças.
966
01:13:25,761 --> 01:13:29,561
- Mary M., você comprou isso para mim?
- Sim, todo seu, de graça e desimpedido.
967
01:13:29,721 --> 01:13:31,401
Querido....
968
01:13:31,681 --> 01:13:33,921
Não há geladeira. Nem fogão.
969
01:13:34,081 --> 01:13:36,401
Eles estarão aqui antes de você se mudar.
970
01:13:37,641 --> 01:13:40,041
- Quanto dinheiro isso lhe custou?
- Não importa isso.
971
01:13:40,201 --> 01:13:42,881
- Você não deveria ter feito isso.
- Você precisa de um lugar decente.
972
01:13:43,041 --> 01:13:46,401
Você não deveria ter feito isso.
Você deveria ter me perguntado primeiro.
973
01:13:47,721 --> 01:13:50,961
O governo vai descobrir sobre isso,
eles vão parar o meu bem-estar.
974
01:13:51,161 --> 01:13:55,001
- Mamãe, não, não são.
- Eles são. Você está bem, você está trabalhando...
975
01:13:55,161 --> 01:13:57,041
mas não posso viver sem meu bem-estar.
976
01:13:57,201 --> 01:13:58,881
Mamãe, vou te mandar dinheiro.
977
01:13:59,121 --> 01:14:02,401
E o meu remédio?
O Medicaid vai me cortar.
978
01:14:02,561 --> 01:14:06,241
- Como vou conseguir meu remédio?
- Vou te mandar mais dinheiro.
979
01:14:06,561 --> 01:14:08,841
Espero que você não espere que J.D.
para morar conosco.
980
01:14:09,001 --> 01:14:10,241
Ele está saindo, você sabe.
981
01:14:11,041 --> 01:14:13,441
Por que você simplesmente não me deu o dinheiro?
982
01:14:14,481 --> 01:14:17,081
Por que você teve que me comprar uma casa?
983
01:14:18,241 --> 01:14:22,841
Não precisei, mamãe, mas é seu.
984
01:14:23,001 --> 01:14:25,161
Você quer o dinheiro, venda-o.
985
01:14:31,721 --> 01:14:33,361
Eu não...
986
01:14:39,921 --> 01:14:41,761
Eu sei que você não quis dizer
nada que machuque...
987
01:14:41,961 --> 01:14:44,361
mas às vezes você apenas
não pense bem nas coisas.
988
01:14:44,521 --> 01:14:48,081
- É verdade, mamãe.
- Vou tentar ficar com a casa.
989
01:14:48,561 --> 01:14:50,921
Só estou preocupado
todas essas despesas.
990
01:14:51,081 --> 01:14:52,961
Vou lhe enviar mais algum dinheiro.
991
01:15:02,121 --> 01:15:04,401
Aquele homem batendo em você?
992
01:15:05,921 --> 01:15:08,081
É da luta.
993
01:15:08,481 --> 01:15:10,001
Eu sou um lutador, mamãe.
994
01:15:10,881 --> 01:15:12,841
Encontre um homem, Mary M.
995
01:15:13,001 --> 01:15:14,681
Viva adequadamente.
996
01:15:14,841 --> 01:15:17,841
As pessoas ouvem sobre o que você está fazendo
e eles riem.
997
01:15:18,041 --> 01:15:21,121
Dói-me dizer-te,
mas eles riem de você.
998
01:16:12,801 --> 01:16:14,601
Oi.
999
01:16:44,681 --> 01:16:47,041
Você já teve um cachorro?
1000
01:16:47,201 --> 01:16:48,721
Não.
1001
01:16:48,921 --> 01:16:53,481
O mais perto que cheguei foi
um peso médio de Barstow.
1002
01:16:55,521 --> 01:16:59,921
Meu pai tinha um pastor alemão, Axel.
1003
01:17:00,081 --> 01:17:01,761
Os posteriores do Axel estavam tão ruins...
1004
01:17:01,921 --> 01:17:05,561
ele teve que se arrastar
sala em sala pelas patas dianteiras.
1005
01:17:05,721 --> 01:17:08,681
Eu e Mardell cairíamos na risada...
1006
01:17:08,841 --> 01:17:12,681
vendo ele fugir
pelo chão da cozinha.
1007
01:17:13,201 --> 01:17:16,921
Papai, ele estava tão doente naquela época,
ele mal conseguia se suportar.
1008
01:17:18,321 --> 01:17:21,881
Mas uma manhã ele se levantou,
carregou Axel para seu equipamento...
1009
01:17:22,081 --> 01:17:26,441
e os dois foram embora
na floresta, cantando e uivando.
1010
01:17:27,241 --> 01:17:30,681
Mas não foi até ele chegar em casa
naquela noite sozinha que eu vi...
1011
01:17:30,881 --> 01:17:33,481
a pá na traseira do caminhão.
1012
01:17:38,441 --> 01:17:41,241
Com certeza sinto falta de assistir
os dois juntos.
1013
01:17:50,201 --> 01:17:52,721
Não tenho ninguém além de você, Frankie.
1014
01:17:55,961 --> 01:17:57,841
Bem, você me pegou.
1015
01:18:00,321 --> 01:18:04,481
Pelo menos, isto é,
até encontrarmos para você um bom gerente.
1016
01:18:12,481 --> 01:18:16,401
Ei, podemos parar por aqui?
1017
01:18:16,761 --> 01:18:18,481
Sim.
1018
01:18:19,001 --> 01:18:21,961
Este lugar tem
a melhor torta de limão que existe.
1019
01:18:22,121 --> 01:18:25,041
Nada daquela porcaria de recheio enlatado.
1020
01:18:34,801 --> 01:18:36,521
Hum.
1021
01:18:39,641 --> 01:18:42,321
Agora posso morrer e ir para o céu.
1022
01:18:47,201 --> 01:18:49,161
Eu costumava vir aqui com o papai.
1023
01:18:50,321 --> 01:18:52,881
Gostaria de saber se um lugar como este está à venda.
1024
01:18:53,041 --> 01:18:55,521
Economizei um pouco.
1025
01:19:02,721 --> 01:19:05,121
Tudo bem, tudo bem, obrigado.
1026
01:19:09,841 --> 01:19:11,921
Ei, o que diabos Danger está olhando?
1027
01:19:12,721 --> 01:19:15,001
Parece outra garrafa de água.
1028
01:19:15,161 --> 01:19:17,521
Quer vir para Vegas conosco?
1029
01:19:17,881 --> 01:19:20,721
Veja você sofrer
sobre os slots de níquel? Uh-uh.
1030
01:19:20,881 --> 01:19:22,641
Meu coração não aguenta
esse tipo de batida.
1031
01:19:22,801 --> 01:19:26,401
Bem, ela tem uma chance pelo título.
O Urso Azul.
1032
01:19:26,561 --> 01:19:28,601
Milhões de dólares,
dividido bem no centro.
1033
01:19:28,761 --> 01:19:30,561
Isso é bom, Frankie. Isso é muito bom.
1034
01:19:30,721 --> 01:19:32,361
Bem, eu poderia usar um bom segundo.
1035
01:19:32,521 --> 01:19:34,281
Não consigo encontrar um,
Pensei em perguntar a você.
1036
01:19:34,441 --> 01:19:36,561
Agora, por que diabos
eu gostaria de fazer isso?
1037
01:19:37,081 --> 01:19:41,161
Bem, porque você é um velho tolo meio cego
que nunca chegou lá sozinho.
1038
01:19:41,321 --> 01:19:45,081
Eu pensei que você gostaria de sentir o que
é como estar em um ringue em uma disputa pelo título.
1039
01:19:45,241 --> 01:19:47,241
Desculpe-me por sentir pena de você.
1040
01:19:48,401 --> 01:19:50,881
Não, você pega alguém
lá em Vegas.
1041
01:19:52,441 --> 01:19:54,081
Alguém com mãos jovens.
1042
01:19:54,241 --> 01:19:57,361
Você não vai chorar agora, vai?
Eu já tenho uma garota.
1043
01:19:59,121 --> 01:20:01,001
Vou deixar este lugar por um dia...
1044
01:20:01,201 --> 01:20:04,001
tenho alguma ideia de como seria
quando eu voltar?
1045
01:20:04,201 --> 01:20:06,041
Mais ou menos como parece agora.
1046
01:20:06,201 --> 01:20:07,601
Ah, vá para o inferno.
1047
01:20:09,441 --> 01:20:12,521
Diga a Maggie para não voltar aqui
sem cinto.
1048
01:20:12,961 --> 01:20:14,481
Vai fazer.
1049
01:20:18,561 --> 01:20:20,521
- Ei, Sr. Scrap.
- Hum-hum.
1050
01:20:20,721 --> 01:20:24,001
Eu tenho uma pergunta,
mas me sinto muito estúpido perguntando isso.
1051
01:20:24,161 --> 01:20:26,401
Não existe tal coisa como
uma pergunta estúpida aí, Danger.
1052
01:20:26,601 --> 01:20:28,361
OK.
1053
01:20:30,641 --> 01:20:34,721
Como você colocou todo o gelo aqui
através deste pequeno buraco?
1054
01:20:34,881 --> 01:20:36,961
Eu estive pensando nisso.
1055
01:20:37,121 --> 01:20:38,881
Não consigo entender.
1056
01:20:39,041 --> 01:20:40,681
Por que não te mostro, Danger?
1057
01:20:40,841 --> 01:20:44,241
- Você poderia fazer isso? Você poderia me mostrar?
- Eu penso que sim. Eu penso que sim.
1058
01:20:44,401 --> 01:20:49,441
Além disso, Sr. Scrap, eu estava pensando
Posso estar pronto para uma luta.
1059
01:20:53,241 --> 01:20:55,721
Bem, consegui os ingressos. Você está pronto?
1060
01:20:55,921 --> 01:20:58,841
- Estamos voando?
- Você prefere dirigir?
1061
01:21:00,161 --> 01:21:01,921
Você está me perguntando?
1062
01:21:02,481 --> 01:21:05,321
Você prefere voar,
ou você prefere dirigir?
1063
01:21:05,961 --> 01:21:08,241
Então finalmente posso decidir alguma coisa?
1064
01:21:08,401 --> 01:21:09,841
É isso que estou dizendo.
1065
01:21:10,321 --> 01:21:11,601
Multar.
1066
01:21:11,761 --> 01:21:13,521
Voe até lá e volte.
1067
01:21:13,961 --> 01:21:17,521
Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.
Como diabos vamos fazer isso?
1068
01:21:17,841 --> 01:21:19,481
Você disse que dependia de mim.
1069
01:21:29,601 --> 01:21:31,841
Dê-lhes o inferno, Danger.
1070
01:21:32,041 --> 01:21:35,081
Ei, velha escola,
o banheiro está transbordando.
1071
01:21:39,401 --> 01:21:42,201
Ei, Flippy, venha aqui um minuto.
1072
01:21:44,201 --> 01:21:45,961
Jesus.
1073
01:21:46,241 --> 01:21:48,841
Jesus, Maria e José.
1074
01:21:49,281 --> 01:21:51,401
Ah, Deus!
1075
01:21:55,841 --> 01:21:57,121
Idiota.
1076
01:21:57,561 --> 01:21:59,961
Vamos, Perigo. Vamos, Perigo.
1077
01:22:00,121 --> 01:22:01,561
Vamos. Defesa!
1078
01:22:02,201 --> 01:22:04,481
Poderia estar sentado no Mirage...
1079
01:22:05,241 --> 01:22:07,201
bebendo Mai tais...
1080
01:22:08,041 --> 01:22:09,561
olhando para mulheres nuas.
1081
01:22:09,721 --> 01:22:13,001
Vamos, perigo,
levante as mãos e lute.
1082
01:22:15,761 --> 01:22:17,601
Perigo, saia daí!
1083
01:22:24,961 --> 01:22:26,841
Lute de volta! Vamos!
1084
01:22:27,001 --> 01:22:29,641
- Pronto, Perigo, pronto!
- Bom trabalho, cara.
1085
01:22:30,321 --> 01:22:31,841
Golpeie-o com a esquerda.
Vamos.
1086
01:22:32,001 --> 01:22:33,241
Vamos.
1087
01:22:42,441 --> 01:22:43,881
Ei, vamos lá, Flip.
1088
01:22:44,041 --> 01:22:46,201
- O que você está fazendo? Deixe-o ir.
- Tudo bem. OK.
1089
01:22:46,361 --> 01:22:48,721
Te peguei. Vamos, vamos.
1090
01:22:50,281 --> 01:22:51,841
Está tudo bem.
1091
01:22:53,401 --> 01:22:54,841
Não precisamos de nenhum treinador de canto.
1092
01:22:55,041 --> 01:22:56,401
Como foi, Sr. Scrap?
1093
01:22:56,561 --> 01:22:58,441
Você fez bem, Perigo. Você se saiu muito bem.
1094
01:22:58,601 --> 01:23:00,761
Você é meu homem. Você é demais.
1095
01:23:00,961 --> 01:23:02,881
Vamos, Flip, cara, você ainda não terminou.
1096
01:23:03,041 --> 01:23:05,801
Você nem sequer lutou bem ainda.
1097
01:23:05,961 --> 01:23:07,921
Qualquer um pode perder uma luta.
1098
01:23:08,081 --> 01:23:10,521
Qualquer um pode perder um, filho.
Você vai voltar disso.
1099
01:23:10,721 --> 01:23:12,361
Você será campeão do mundo.
1100
01:23:12,521 --> 01:23:14,801
Não, não vou, Sr. Scrap.
1101
01:23:15,801 --> 01:23:17,481
Eu deveria saber.
1102
01:23:17,641 --> 01:23:19,161
Vamos.
Não precisamos conversar.
1103
01:23:19,321 --> 01:23:20,321
Deixe-me ajudá-lo.
1104
01:23:20,521 --> 01:23:23,921
Oh, não, eu posso fazer isso com ela.
Apenas desamarre o velcro para mim.
1105
01:23:24,881 --> 01:23:25,961
Tudo bem.
1106
01:23:27,441 --> 01:23:30,921
Vamos, não tire as luvas, cara.
Você nem os usou, Danger.
1107
01:23:32,361 --> 01:23:35,121
Importa-se se eu pegar isso emprestado, Danger?
1108
01:23:35,681 --> 01:23:38,081
Cara, pensei que seu nome fosse Danger.
1109
01:23:38,801 --> 01:23:40,361
Vamos, agora.
1110
01:23:40,521 --> 01:23:44,481
Ah, ah, entendo. Agora eu posso lutar
um retardado e um velho.
1111
01:23:45,081 --> 01:23:48,641
Ligue para a ESPN, porque você não pode
escreva essa merda.
1112
01:23:56,441 --> 01:23:59,601
Cuidado, Shawrelle. Calma, Shawrelle.
1113
01:24:00,721 --> 01:24:02,001
Continue, cara.
1114
01:24:02,161 --> 01:24:03,881
Tudo bem, cara.
1115
01:24:11,241 --> 01:24:12,721
Ele não é tão durão.
1116
01:24:13,041 --> 01:24:15,001
Cento e dez.
1117
01:24:19,881 --> 01:24:21,561
Arrume um emprego, idiota.
1118
01:24:53,041 --> 01:24:56,001
Ganhe este, eu vou te dizer o que isso significa.
1119
01:24:57,001 --> 01:24:59,081
Eu trouxe alguns gaiteiros para você.
1120
01:25:12,761 --> 01:25:16,641
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
1121
01:25:17,201 --> 01:25:21,081
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
1122
01:25:29,921 --> 01:25:31,401
Tudo bem, agora!
1123
01:26:21,241 --> 01:26:23,641
Eu quero que você dê um soco nos peitos dela...
1124
01:26:23,801 --> 01:26:25,961
até que fiquem azuis e caiam.
1125
01:26:42,081 --> 01:26:45,481
Senhoras e senhores,
esse é o recurso...
1126
01:26:45,641 --> 01:26:47,841
apresentação da noite.
1127
01:26:48,001 --> 01:26:52,601
Neste canto, o desafiante,
Maggie Fitzgerald...
1128
01:26:53,001 --> 01:26:54,841
no canto vermelho.
1129
01:26:55,001 --> 01:26:56,641
No canto azul...
1130
01:26:56,801 --> 01:27:01,161
o campeão dos meio-médios da WBA
do mundo...
1131
01:27:01,321 --> 01:27:04,201
Billie "O Urso Azul".
1132
01:27:07,361 --> 01:27:09,161
Doce Jesus.
1133
01:27:24,761 --> 01:27:27,121
Fitzgerald está pressionando
O Urso Azul ao redor do ringue.
1134
01:27:27,281 --> 01:27:28,321
Ela está se fortalecendo.
1135
01:27:31,161 --> 01:27:34,201
Challenger avança e acerta uma combinação
para a cabeça e para o corpo.
1136
01:27:34,401 --> 01:27:36,561
- E um gancho de direita surpreende o campeão.
- Tudo bem.
1137
01:27:38,601 --> 01:27:39,881
Divida isso!
1138
01:27:42,841 --> 01:27:44,801
Quebre! Quebre!
1139
01:27:50,921 --> 01:27:53,721
Faça isso mais uma vez,
vai te custar um ponto, está me ouvindo?
1140
01:27:55,921 --> 01:27:57,201
Vá lutar.
1141
01:28:05,161 --> 01:28:07,001
Seu filho da puta.
1142
01:28:15,161 --> 01:28:17,601
Vamos. Que porra é essa?
1143
01:28:17,761 --> 01:28:20,521
Tudo bem, é isso.
Vou tirar um ponto.
1144
01:28:20,681 --> 01:28:22,921
Dedução de um ponto
fora do canto azul.
1145
01:28:24,601 --> 01:28:26,121
volta, atinge Fitzgerald....
1146
01:28:26,281 --> 01:28:27,721
Ref, abra os olhos, você....
1147
01:28:45,761 --> 01:28:46,961
Senhoras e senhores...
1148
01:28:47,121 --> 01:28:49,441
a primeira rodada está nos livros
nesta partida do campeonato.
1149
01:28:53,001 --> 01:28:55,401
- Segure isso.
- Aí está.
1150
01:29:00,161 --> 01:29:02,521
- Parece bem.
- Você faz essa merda mais uma vez...
1151
01:29:02,681 --> 01:29:04,481
você está desclassificado.
1152
01:29:12,681 --> 01:29:14,321
Vai ficar tudo bem.
1153
01:29:14,481 --> 01:29:16,201
Não tenho dúvidas, chefe.
1154
01:29:19,081 --> 01:29:21,641
Ok, apenas tome cuidado.
1155
01:29:21,841 --> 01:29:23,201
Fique longe dessa dama.
1156
01:29:35,681 --> 01:29:38,401
Vá para o canto neutro.
Canto neutro.
1157
01:29:39,361 --> 01:29:42,721
- Quatro, cinco, seis...
- Fique abaixada, sua vadia.
1158
01:29:42,881 --> 01:29:46,321
sete, oito, nove.
1159
01:29:59,281 --> 01:30:00,681
Yeah, yeah!
1160
01:30:02,361 --> 01:30:03,881
Quebre! Quebre!
1161
01:30:10,801 --> 01:30:14,641
Fitzgerald continua a atacar
O Urso Azul. O campeão da Alemanha Oriental....
1162
01:30:28,401 --> 01:30:30,121
Sim! Vamos!
1163
01:30:30,481 --> 01:30:31,841
Eu entendi! Eu entendi.
1164
01:30:38,561 --> 01:30:40,001
Os olhos estão embaçados, chefe.
1165
01:30:40,161 --> 01:30:42,921
- Quantos olhos você precisa para terminar isso?
- Um é o suficiente.
1166
01:30:46,361 --> 01:30:48,001
- Bom.
- Agora...
1167
01:30:48,161 --> 01:30:49,721
o que eu faço com o Urso?
1168
01:30:49,881 --> 01:30:52,801
Você conhece aquele passo para fora
e enganchar no fígado?
1169
01:30:52,961 --> 01:30:56,601
- Eu tenho feito isso. Ela é feita de aço.
- Não quero que você vá para o fígado.
1170
01:30:56,761 --> 01:30:59,681
Eu quero que você bata nela
debaixo da bunda magra dela, entendeu?
1171
01:30:59,841 --> 01:31:02,921
Bem no nervo ciático.
Continue cavando lá.
1172
01:31:03,081 --> 01:31:05,161
E continue furando ela.
Você ouviu isso?
1173
01:31:05,521 --> 01:31:08,321
- E o árbitro?
- Mantenha-se entre o árbitro e o Urso...
1174
01:31:08,481 --> 01:31:10,281
e tudo ficará bem.
1175
01:31:12,441 --> 01:31:14,281
Este é seu. Você mantém sua guarda alta.
1176
01:31:14,441 --> 01:31:16,041
Você continua assim.
1177
01:31:29,601 --> 01:31:30,961
Oh sim!
1178
01:31:41,961 --> 01:31:43,641
Quebre, quebre!
1179
01:31:50,481 --> 01:31:54,121
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
1180
01:32:23,921 --> 01:32:25,361
Doutor.
1181
01:32:40,121 --> 01:32:41,361
Vamos.
1182
01:32:41,761 --> 01:32:43,281
Respirar.
1183
01:32:43,441 --> 01:32:46,041
É isso. Respirar.
1184
01:32:46,481 --> 01:32:48,121
Bom.
1185
01:32:48,281 --> 01:32:49,841
Olhe para mim. Concentre-se em mim.
1186
01:32:50,561 --> 01:32:51,841
Respirar.
1187
01:32:52,521 --> 01:32:54,041
Bom.
1188
01:32:54,441 --> 01:32:55,841
É isso.
1189
01:32:57,161 --> 01:32:58,401
Respirar.
1190
01:33:46,921 --> 01:33:48,681
Como você está se sentindo, querido?
1191
01:33:57,241 --> 01:33:59,481
Deixando crescer a barba, chefe?
1192
01:34:00,281 --> 01:34:03,161
Eu pensei que isso poderia me ajudar
com as senhoras.
1193
01:34:05,121 --> 01:34:07,361
Não posso dizer que sim.
1194
01:34:34,761 --> 01:34:37,161
Será que...? Dói muito?
1195
01:34:38,961 --> 01:34:41,161
Não machuque nada.
1196
01:34:43,081 --> 01:34:44,681
Bem, isso é bom.
1197
01:34:50,321 --> 01:34:52,001
Onde está Frankie?
1198
01:34:54,081 --> 01:34:55,481
Bem, ele é....
1199
01:34:55,641 --> 01:34:58,081
Ele está lá fora conversando com os médicos.
1200
01:34:58,241 --> 01:35:01,321
Provavelmente dizendo a eles como fazer seu trabalho.
1201
01:35:03,601 --> 01:35:07,961
Eles estão dizendo a ele
Sou um C1 e C2 completo.
1202
01:35:11,161 --> 01:35:15,881
Significa que minha medula espinhal está tão quebrada
eles nunca serão capazes de consertar isso.
1203
01:35:19,521 --> 01:35:23,161
Vou ficar congelado assim
o resto da minha vida.
1204
01:35:28,121 --> 01:35:32,041
Pedi que contassem a ele.
Não sei como ele vai reagir.
1205
01:35:40,401 --> 01:35:42,441
Você viu a luta?
1206
01:35:45,041 --> 01:35:46,721
Claro que sim.
1207
01:35:47,761 --> 01:35:49,721
Você a pegou com resfriado, Maggie.
1208
01:35:51,281 --> 01:35:54,321
Eu não deveria ter deixado cair as mãos.
1209
01:35:58,161 --> 01:36:00,361
Eu não deveria ter me virado.
1210
01:36:07,321 --> 01:36:09,201
Sempre me proteja.
1211
01:36:09,361 --> 01:36:12,481
Quantas vezes ele me disse isso?
1212
01:36:13,641 --> 01:36:15,081
Sim...
1213
01:36:16,121 --> 01:36:18,321
ele gosta de se repetir.
1214
01:36:22,081 --> 01:36:25,401
Você pode dizer a ele que sinto muito?
1215
01:36:29,481 --> 01:36:30,921
Não.
1216
01:36:31,641 --> 01:36:33,921
Não farei tal coisa, Maggie.
1217
01:36:54,081 --> 01:36:55,601
Coisa mais maldita.
1218
01:36:59,441 --> 01:37:01,241
Então, qual é o plano?
1219
01:37:02,121 --> 01:37:05,401
Eu sei que você tem um,
então você também pode me dizer o que é.
1220
01:37:05,601 --> 01:37:07,321
A culpa é sua.
1221
01:37:07,961 --> 01:37:10,961
Sim, a culpa é sua
ela está deitada lá assim.
1222
01:37:11,121 --> 01:37:13,081
Você ficou atrás de mim até eu treiná-la.
1223
01:37:13,561 --> 01:37:16,481
Eu sabia que não deveria ter feito isso,
ela sendo uma menina e tudo.
1224
01:37:17,521 --> 01:37:19,961
Tudo ficava me dizendo para não fazer isso.
1225
01:37:20,121 --> 01:37:21,921
Tudo menos você.
1226
01:37:32,361 --> 01:37:34,041
Eu vou tirar você daqui.
1227
01:37:34,201 --> 01:37:36,161
Esses médicos por aqui
não sei nada.
1228
01:37:36,321 --> 01:37:39,321
Caso contrário, por que eles seriam
morando aqui no deserto?
1229
01:37:40,161 --> 01:37:42,441
Assim que você puder ser movido...
1230
01:37:42,761 --> 01:37:46,361
encontraremos algum lugar onde
eles realmente estudaram medicina.
1231
01:37:49,281 --> 01:37:51,201
Você apenas descansa aí, eu vou....
1232
01:37:53,001 --> 01:37:54,641
Estou cuidando disso.
1233
01:38:03,681 --> 01:38:06,081
Frankie deve ter ligado
todos os hospitais da América...
1234
01:38:06,281 --> 01:38:09,081
procurando por alguém
quem diria a ele que eles poderiam consertá-la.
1235
01:38:09,241 --> 01:38:13,321
Ele chegou perto duas vezes,
até que eles a examinaram...
1236
01:38:13,641 --> 01:38:15,601
disse que não havia nada a ser feito.
1237
01:38:16,161 --> 01:38:19,361
Demorou dois meses até ela nascer
estável o suficiente para se mover.
1238
01:38:24,601 --> 01:38:27,161
Eles contrataram enfermeiras para isso, você sabe.
1239
01:38:28,561 --> 01:38:30,881
Sim, mas eles são amadores.
1240
01:38:42,961 --> 01:38:47,321
Ela desenvolveu úlceras na pele
porque ela não podia mudar de posição.
1241
01:38:58,361 --> 01:38:59,961
Obrigado.
1242
01:39:09,921 --> 01:39:13,241
Eles fizeram a viagem de seis horas
de ambulância.
1243
01:39:24,641 --> 01:39:27,521
Voe até lá e volte.
1244
01:39:33,841 --> 01:39:37,321
O centro de reabilitação que Frankie encontrou
era um lugar legal.
1245
01:39:37,761 --> 01:39:39,601
Eles cuidaram bem de Maggie.
1246
01:39:39,761 --> 01:39:41,881
Ela não teria reclamado
se não tivessem.
1247
01:39:43,121 --> 01:39:47,121
Levava várias horas todos os dias
para prepará-la para a cadeira de rodas.
1248
01:39:52,281 --> 01:39:54,641
Um, dois, três, para cima.
1249
01:39:57,001 --> 01:39:59,321
Como ela não conseguia respirar sozinha...
1250
01:39:59,521 --> 01:40:02,121
seus respiradores estavam sempre ligados.
1251
01:40:03,401 --> 01:40:07,241
O oxigênio foi bombeado para ela
24 horas por dia.
1252
01:40:33,361 --> 01:40:36,801
A mãe da Maggie ligou para dizer
todos eles estavam vindo para uma visita.
1253
01:40:36,961 --> 01:40:40,601
Ela esperou perto da janela
todos os dias durante as próximas duas semanas.
1254
01:40:41,561 --> 01:40:42,841
Claro.
1255
01:40:43,001 --> 01:40:45,641
Frankie finalmente os localizou.
1256
01:40:45,801 --> 01:40:49,801
Fiquei sabendo que eles haviam feito check-in no hotel
seis dias antes.
1257
01:40:49,961 --> 01:40:53,361
Continuei deixando mensagens
que nunca foram devolvidos.
1258
01:40:57,401 --> 01:41:00,121
Você não precisa ficar o dia todo.
1259
01:41:01,441 --> 01:41:02,961
Ah....
1260
01:41:03,921 --> 01:41:06,921
Eu gosto daqui. Eu não me importo.
1261
01:41:07,641 --> 01:41:11,601
Na verdade, se você não estivesse aqui,
Eu viria aqui de qualquer maneira para ler meus livros.
1262
01:41:14,481 --> 01:41:17,441
Mamãe estará aqui em breve
para compartilhar parte do fardo.
1263
01:41:17,841 --> 01:41:19,641
Bem, não é um fardo.
1264
01:41:20,561 --> 01:41:22,001
Aqui.
1265
01:41:24,041 --> 01:41:25,321
Leia isto.
1266
01:41:34,481 --> 01:41:36,561
Ok, ok, isso é o suficiente.
1267
01:41:37,041 --> 01:41:38,521
Isso é terrível.
1268
01:41:41,001 --> 01:41:44,041
De qualquer forma, vou te contar em inglês
o que você estava dizendo.
1269
01:41:46,921 --> 01:41:48,401
Diz:
1270
01:41:48,561 --> 01:41:52,121
Eu vou levantar e ir agora
E vá para Innisfree
1271
01:41:52,281 --> 01:41:56,841
E uma pequena cabana construída lá
De barro e barbelas feitas
1272
01:41:57,761 --> 01:42:02,121
E terei um pouco de paz lá
Pois a paz vem caindo lentamente
1273
01:42:02,761 --> 01:42:07,441
Descendo dos véus da manhã
Para onde o grilo canta.
1274
01:42:09,801 --> 01:42:11,201
Nada mal, hein?
1275
01:42:15,681 --> 01:42:17,881
Você vai construir uma cabana, chefe?
1276
01:42:18,561 --> 01:42:20,401
- Meu?
- Sim.
1277
01:42:22,761 --> 01:42:25,481
Você sabe, quando você para com tudo isso.
1278
01:42:27,441 --> 01:42:29,121
Você quer dizer boxe?
1279
01:42:29,641 --> 01:42:32,281
Não, eu nunca vou desistir.
1280
01:42:33,281 --> 01:42:35,801
Gosto muito do fedor, eu acho.
1281
01:42:41,681 --> 01:42:44,201
Você acha?
Porque eu poderia ver você lá muito facilmente...
1282
01:42:44,361 --> 01:42:46,761
com seus livros e torta de limão.
1283
01:42:48,921 --> 01:42:51,801
E você?
Você gostaria de ir morar em uma cabana?
1284
01:42:53,841 --> 01:42:56,121
Eu poderia aprender a assar.
1285
01:43:00,041 --> 01:43:01,601
Bem, então eu vou....
1286
01:43:01,761 --> 01:43:03,921
Talvez eu comece a procurar então.
1287
01:43:25,681 --> 01:43:27,161
Sim.
1288
01:43:29,921 --> 01:43:32,361
- Vá em frente.
- Tudo bem. Ok, parece bom.
1289
01:43:36,241 --> 01:43:38,641
Olá, meu nome é Frankie Dunn.
Eu conheci você no Missouri.
1290
01:43:38,801 --> 01:43:40,081
Onde está minha garotinha?
1291
01:43:40,281 --> 01:43:43,121
Você não acha que deveria voltar
para o hotel e mudar?
1292
01:43:43,281 --> 01:43:46,041
Ela não sabe que você esteve aqui
uma semana visitando Woody e Mickey.
1293
01:43:46,201 --> 01:43:49,681
Temos negócios com minha irmã.
Por que você não nos diz onde ela está?
1294
01:43:49,841 --> 01:43:52,601
Ah, você deve ser J.D.
E você deve ser o cara dos negócios?
1295
01:43:52,761 --> 01:43:54,201
Há alguns passeios que você perdeu.
1296
01:43:54,361 --> 01:43:57,041
Por que você não volta?
Direi a ela que você não poderia vir.
1297
01:43:57,201 --> 01:43:59,441
Eu dirigi até aqui
para cuidar do meu filho.
1298
01:43:59,601 --> 01:44:01,801
E você está sugerindo
Eu não sou uma boa mãe?
1299
01:44:01,961 --> 01:44:03,641
Mary M. não pode ir a lugar nenhum.
1300
01:44:03,801 --> 01:44:06,761
Se pudéssemos levá-la para a Disneylândia,
nós teríamos.
1301
01:44:08,281 --> 01:44:09,521
Margaret Fitzgerald?
1302
01:44:09,961 --> 01:44:11,681
Bem aqui, 301.
1303
01:44:11,961 --> 01:44:13,681
- Vamos, mamãe.
- Vamos.
1304
01:44:20,201 --> 01:44:22,281
E eu me vi respirando.
1305
01:44:22,441 --> 01:44:24,321
Tipo, meu corpo estava subindo e descendo.
1306
01:44:24,481 --> 01:44:27,321
Eu pensei,
"Por que alguém não me contou?"
1307
01:44:30,761 --> 01:44:33,641
Seu cabelo precisa de lavagem.
É meio gorduroso.
1308
01:44:47,761 --> 01:44:49,081
É apenas um....
1309
01:44:50,081 --> 01:44:52,201
É apenas algum tipo de coisa legal.
1310
01:44:52,441 --> 01:44:53,721
O que é?
1311
01:44:53,881 --> 01:44:55,921
Como estamos todos aqui?
1312
01:44:56,081 --> 01:44:58,641
Desculpe, querido,
mas não temos muito tempo.
1313
01:44:58,801 --> 01:45:02,961
O Sr. Johnson está nos cobrando muito dinheiro para
esteja aqui para garantir que isso seja feito corretamente.
1314
01:45:03,161 --> 01:45:05,761
Por que você simplesmente não deixa isso?
Vou ler para ela mais tarde.
1315
01:45:05,921 --> 01:45:07,521
Ei, velho...
1316
01:45:07,681 --> 01:45:09,161
você faz parte da nossa família?
1317
01:45:10,121 --> 01:45:11,761
Fique fora disso.
1318
01:45:13,361 --> 01:45:15,121
Leia para mim, mamãe.
1319
01:45:15,281 --> 01:45:18,841
Bem, é apenas algo legal
para proteger seu dinheiro.
1320
01:45:19,601 --> 01:45:21,121
Mamãe, você não precisa se preocupar.
1321
01:45:21,961 --> 01:45:25,401
A comissão de boxe
pagando por tudo isso, tudo.
1322
01:45:25,801 --> 01:45:27,921
Mas e se não o fizerem, Mary M?
1323
01:45:28,081 --> 01:45:30,921
Sr. Johnson diz
eles podem tomar minha casa.
1324
01:45:31,081 --> 01:45:34,241
Se você atribuir seus bens à sua mãe,
ninguém pode tocá-los.
1325
01:45:34,441 --> 01:45:36,241
Sem médicos, sem despesas funerárias.
1326
01:45:37,041 --> 01:45:40,041
- Nada.
- Sim, olha, por que você não deixa isso?
1327
01:45:40,201 --> 01:45:44,081
- Então vou ler para ela mais tarde...
- Com respeito, isso não é da sua conta.
1328
01:45:45,601 --> 01:45:47,961
Tudo bem. Estarei no corredor.
1329
01:45:54,241 --> 01:45:56,601
Você tem sido uma boa filha, Mary M.
1330
01:45:58,201 --> 01:46:00,001
Você assina aquele papel...
1331
01:46:00,361 --> 01:46:02,481
vai cuidar da sua família...
1332
01:46:02,801 --> 01:46:05,001
do jeito que seu pai
gostaria que você fizesse isso.
1333
01:46:07,001 --> 01:46:08,521
Uh....
1334
01:46:09,801 --> 01:46:11,801
Como você deixa sua marca?
1335
01:46:14,321 --> 01:46:15,521
Você consegue segurar uma caneta?
1336
01:46:15,681 --> 01:46:18,041
- Ela tem que fazer isso com os dentes, mamãe.
- Huh?
1337
01:46:18,201 --> 01:46:20,321
Você tem que colocar na boca dela.
1338
01:46:21,681 --> 01:46:23,401
Aqui está, querido.
1339
01:46:26,521 --> 01:46:28,601
Você viu a luta, mamãe?
1340
01:46:28,841 --> 01:46:31,041
Querida, você sabe como me sinto sobre isso.
1341
01:46:32,521 --> 01:46:34,201
Eu me saí muito bem.
1342
01:46:34,361 --> 01:46:36,201
Você perdeu, Mary M.
1343
01:46:37,161 --> 01:46:40,881
Não é sua culpa, pelo que ouvi,
mas você perdeu.
1344
01:46:42,481 --> 01:46:45,201
Não quero perder o resto
do que sobrou.
1345
01:46:45,641 --> 01:46:47,201
Aí está.
1346
01:46:56,561 --> 01:46:58,441
O que aconteceu com você?
1347
01:46:58,761 --> 01:47:00,481
Bem, o que isso quer dizer?
1348
01:47:02,321 --> 01:47:05,721
Mamãe, você leva Mardell e J.D.
e chegar em casa.
1349
01:47:07,561 --> 01:47:10,881
Antes de eu contar ao advogado que você estava
tão preocupado com seu bem-estar...
1350
01:47:11,081 --> 01:47:14,321
você nunca assinou aqueles papéis da casa
como você deveria fazer.
1351
01:47:17,161 --> 01:47:19,561
Então, sempre que eu quiser,
Posso vender aquela casa...
1352
01:47:19,721 --> 01:47:22,961
debaixo da sua gordura, preguiçosa,
burros caipiras.
1353
01:47:25,081 --> 01:47:28,321
E se você voltar,
é exatamente isso que farei.
1354
01:48:09,601 --> 01:48:13,801
Bem, talvez alguém devesse
contar até 10.
1355
01:48:27,321 --> 01:48:29,481
Não cheira muito bem, não é, doutor?
1356
01:48:32,401 --> 01:48:33,961
Talvez tenhamos que perdê-lo, Maggie.
1357
01:49:50,961 --> 01:49:53,841
Eles pegaram minha perna, chefe.
1358
01:49:58,721 --> 01:50:01,201
Vai ficar tudo bem, ouviu?
1359
01:50:02,041 --> 01:50:05,401
Eu sempre ouço sua voz, chefe.
1360
01:50:37,201 --> 01:50:38,721
Você precisa de alguma coisa?
1361
01:50:42,521 --> 01:50:45,121
Preciso saber o que significa "mo cuishle".
1362
01:50:46,841 --> 01:50:48,641
Mas você não ganhou.
1363
01:50:49,281 --> 01:50:51,161
Eu não preciso te contar.
1364
01:50:54,921 --> 01:50:57,441
Você é o homem mais cruel que já conheci.
1365
01:50:57,601 --> 01:50:59,961
Não admira que ninguém te ame.
1366
01:51:03,521 --> 01:51:05,921
Você me lembra meu pai.
1367
01:51:08,641 --> 01:51:10,601
Bem, ele deve ter sido...
1368
01:51:11,081 --> 01:51:14,401
um homem muito inteligente e bonito.
1369
01:51:18,241 --> 01:51:21,401
Você não vai me fazer falar
não há mais Yeats, não é?
1370
01:51:23,321 --> 01:51:24,721
Não, eu estava...
1371
01:51:26,241 --> 01:51:29,161
olhando este catálogo
da Faculdade Municipal.
1372
01:51:31,441 --> 01:51:33,801
Pensei em comprar uma cadeira de rodas para você...
1373
01:51:34,201 --> 01:51:37,641
talvez o tipo que opera
soprando através de um canudo.
1374
01:51:38,441 --> 01:51:41,401
Eu pensei que talvez você gostaria
para voltar para a escola.
1375
01:51:46,521 --> 01:51:48,881
Tenho um favor a lhe pedir, chefe.
1376
01:51:51,121 --> 01:51:52,841
Claro.
1377
01:51:54,201 --> 01:51:56,241
Qualquer coisa que você quiser.
1378
01:51:57,921 --> 01:52:00,881
Lembra do que meu pai fez por Axel?
1379
01:52:13,761 --> 01:52:16,241
Nem pense nisso.
1380
01:52:20,121 --> 01:52:22,521
Não posso ser assim, Frankie.
1381
01:52:25,801 --> 01:52:27,561
Não depois do que fiz.
1382
01:52:27,721 --> 01:52:29,721
Eu vi o mundo.
1383
01:52:32,801 --> 01:52:35,001
As pessoas gritavam meu nome.
1384
01:52:36,001 --> 01:52:37,161
Bem...
1385
01:52:39,081 --> 01:52:42,601
não é meu nome,
algum maldito nome que você me deu.
1386
01:52:45,601 --> 01:52:48,081
Mas eles estavam cantando para mim.
1387
01:52:51,601 --> 01:52:54,001
Eu estava em revistas.
1388
01:52:57,721 --> 01:53:00,521
Você acha que eu já sonhei que isso aconteceria?
1389
01:53:04,921 --> 01:53:08,601
Eu nasci com 2 quilos,
1 onça e meia.
1390
01:53:12,041 --> 01:53:15,641
Papai costumava me dizer
Lutei para entrar neste mundo...
1391
01:53:18,961 --> 01:53:21,361
e eu lutaria para sair.
1392
01:53:26,281 --> 01:53:29,241
É tudo o que quero fazer, Frankie.
1393
01:53:31,401 --> 01:53:33,841
Só não quero brigar com você para fazer isso.
1394
01:53:36,761 --> 01:53:38,201
Eu consegui o que precisava.
1395
01:53:42,161 --> 01:53:44,681
Eu entendi tudo.
1396
01:53:48,161 --> 01:53:51,241
Não deixe que eles continuem
tirando isso de mim.
1397
01:53:56,281 --> 01:54:01,321
Não me deixe ficar deitado aqui até não poder ouvir
aquelas pessoas não cantam mais.
1398
01:54:06,281 --> 01:54:08,521
Não posso.
1399
01:54:09,241 --> 01:54:11,321
Por favor.
1400
01:54:13,361 --> 01:54:15,841
Por favor, não me pergunte.
1401
01:54:18,001 --> 01:54:20,081
Estou perguntando.
1402
01:54:23,641 --> 01:54:25,521
Não posso.
1403
01:55:09,401 --> 01:55:11,401
Olá?
1404
01:55:16,601 --> 01:55:18,881
No meio da noite...
1405
01:55:19,041 --> 01:55:22,041
Maggie encontrou sua própria solução.
1406
01:55:22,601 --> 01:55:24,761
Ela mordeu a língua.
1407
01:55:31,881 --> 01:55:34,721
Pare. Parar.
1408
01:55:38,201 --> 01:55:40,801
Olhe para mim. Olhe para mim.
1409
01:55:55,121 --> 01:55:58,921
Quase sangrou até a morte
antes de costurá-la.
1410
01:55:59,321 --> 01:56:03,721
Ela apareceu e os arrancou
antes mesmo de Frankie chegar lá.
1411
01:56:04,001 --> 01:56:06,161
Eles costuraram ela de novo...
1412
01:56:06,361 --> 01:56:09,561
acolchoou a língua
então ela não podia morder.
1413
01:56:27,881 --> 01:56:30,201
Você não pode fazer isso, você sabe disso.
1414
01:56:32,041 --> 01:56:34,001
Eu quero, padre.
1415
01:56:34,961 --> 01:56:36,961
Mas você não sabe o quão grossa ela é...
1416
01:56:37,121 --> 01:56:39,641
quão difícil foi treiná-la.
1417
01:56:40,081 --> 01:56:43,961
Outros lutadores fariam
exatamente o que você diria a eles...
1418
01:56:44,121 --> 01:56:49,601
e ela perguntava, por que isso e por que aquilo,
e então faça do seu jeito de qualquer maneira.
1419
01:56:50,321 --> 01:56:52,521
Como ela lutou pelo título, eu....
1420
01:56:52,681 --> 01:56:54,241
Não foi por nada....
1421
01:56:54,401 --> 01:56:57,441
Bem, não foi por me ouvir.
1422
01:57:06,481 --> 01:57:08,801
Mas agora ela quer morrer...
1423
01:57:08,961 --> 01:57:11,161
e eu só quero mantê-la comigo.
1424
01:57:15,481 --> 01:57:19,761
E eu juro por Deus, Pai, é....
1425
01:57:20,201 --> 01:57:23,081
É cometer um pecado fazendo isso.
1426
01:57:23,241 --> 01:57:26,681
Ao mantê-la viva, estou matando-a.
1427
01:57:27,081 --> 01:57:30,081
Você sabe o que quero dizer?
Como faço para contornar isso?
1428
01:57:31,441 --> 01:57:34,281
Você não. Você se afasta, Frankie.
1429
01:57:34,441 --> 01:57:36,361
Você a deixa com Deus.
1430
01:57:37,001 --> 01:57:40,601
Ela não está pedindo a ajuda de Deus.
Ela está pedindo o meu.
1431
01:57:40,761 --> 01:57:44,721
Frankie, eu vi você na missa
quase todos os dias durante 23 anos.
1432
01:57:44,961 --> 01:57:46,961
A única pessoa vem
tanto para a igreja...
1433
01:57:47,121 --> 01:57:48,801
é do tipo que não consegue
perdoar-se por alguma coisa.
1434
01:57:48,961 --> 01:57:51,321
Quaisquer pecados que você esteja carregando...
1435
01:57:51,841 --> 01:57:54,281
eles não são nada comparados a isso.
1436
01:57:54,681 --> 01:57:58,841
Esqueça Deus ou o céu e o inferno.
1437
01:57:59,001 --> 01:58:02,041
Se você fizer isso, você estará perdido.
1438
01:58:05,561 --> 01:58:07,801
Em algum lugar tão profundo...
1439
01:58:09,601 --> 01:58:12,041
você nunca mais se encontrará.
1440
01:58:18,241 --> 01:58:20,641
Acho que já fiz isso.
1441
01:58:42,561 --> 01:58:45,881
Estamos mantendo ela sedada
então ela não vai tentar isso de novo.
1442
01:59:51,081 --> 01:59:53,721
Fui ver Maggie esta manhã.
1443
01:59:55,481 --> 01:59:57,481
Você deve ter estado em outro lugar.
1444
01:59:58,681 --> 02:00:00,481
Sim.
1445
02:00:04,321 --> 02:00:06,441
Você tem uma briga que eu não sei?
1446
02:00:11,841 --> 02:00:14,121
Não foi sua culpa.
1447
02:00:14,561 --> 02:00:16,681
Eu estava errado em dizer isso.
1448
02:00:16,961 --> 02:00:18,881
Você está certo.
1449
02:00:20,321 --> 02:00:21,641
Eu te encontrei um lutador...
1450
02:00:21,801 --> 02:00:25,361
e você a fez
a melhor lutadora que ela poderia ser.
1451
02:00:27,921 --> 02:00:29,361
Eu a matei.
1452
02:00:29,521 --> 02:00:31,401
Não diga isso.
1453
02:00:31,801 --> 02:00:34,361
Maggie entrou por aquela porta
com nada além de coragem.
1454
02:00:34,521 --> 02:00:37,681
Nenhuma chance no mundo de ser
o que ela precisava ser.
1455
02:00:37,881 --> 02:00:41,281
Um ano e meio depois, ela está lutando
para o campeonato do mundo.
1456
02:00:41,441 --> 02:00:42,721
Você fez isso.
1457
02:00:44,921 --> 02:00:47,441
Pessoas morrem todos os dias, Frankie.
1458
02:00:47,641 --> 02:00:49,521
Limpar o chão, lavar louça.
1459
02:00:49,841 --> 02:00:51,761
E você sabe o que
seu último pensamento é?
1460
02:00:51,921 --> 02:00:54,401
"Eu nunca tive minha chance."
1461
02:00:54,881 --> 02:00:57,201
Por sua causa, Maggie conseguiu a chance.
1462
02:00:58,441 --> 02:01:02,161
Se ela morrer hoje, você sabe o que
seu último pensamento será?
1463
02:01:03,001 --> 02:01:05,401
"Acho que me saí bem."
1464
02:01:13,001 --> 02:01:15,561
Eu sei que poderia descansar com isso.
1465
02:01:18,241 --> 02:01:19,281
Sim.
1466
02:01:19,881 --> 02:01:21,721
Sim.
1467
02:01:32,761 --> 02:01:34,441
Sim.
1468
02:02:12,721 --> 02:02:14,121
Vou pegar uma xícara de café.
1469
02:02:14,281 --> 02:02:15,801
Sim.
1470
02:02:42,681 --> 02:02:44,321
Tudo bem.
1471
02:02:48,481 --> 02:02:51,001
Vou desconectar sua máquina de ar...
1472
02:02:51,841 --> 02:02:54,121
então você vai dormir.
1473
02:02:58,841 --> 02:03:01,561
Então eu lhe darei uma chance e você...
1474
02:03:02,681 --> 02:03:04,281
continue dormindo.
1475
02:03:09,601 --> 02:03:11,361
Mo cuishle...
1476
02:03:12,921 --> 02:03:16,521
significa "meu querido, meu sangue".
1477
02:04:24,601 --> 02:04:27,441
Ele deu a ela uma única injeção.
1478
02:04:27,761 --> 02:04:32,001
Foi adrenalina suficiente
para fazer o trabalho algumas vezes.
1479
02:04:32,361 --> 02:04:35,241
Ele não a queria
passando por isso de novo.
1480
02:05:25,081 --> 02:05:26,761
Então ele saiu.
1481
02:05:27,361 --> 02:05:30,641
Acho que ele não tinha mais nada.
1482
02:05:49,201 --> 02:05:51,481
Voltei para a academia.
1483
02:05:51,761 --> 02:05:55,441
Esperei, imaginando que ele iria aparecer
mais cedo ou mais tarde.
1484
02:06:15,041 --> 02:06:18,481
E foi aí que um fantasma
entrou pela porta.
1485
02:06:21,041 --> 02:06:24,081
Eu comecei a pensar no que você disse,
Sr. Sucata.
1486
02:06:25,161 --> 02:06:26,841
O que foi isso, Perigo?
1487
02:06:28,441 --> 02:06:31,041
Qualquer um pode perder uma luta.
1488
02:06:32,281 --> 02:06:34,081
Essa é a verdade.
1489
02:06:34,921 --> 02:06:37,521
Vá em frente, coloque suas luvas.
Você perdeu muitos treinos.
1490
02:06:39,481 --> 02:06:41,921
Farei isso, Sr. Scrap. Claro.
1491
02:07:00,761 --> 02:07:03,921
Frankie nunca mais voltou.
1492
02:07:18,681 --> 02:07:22,841
Frankie não deixou nenhum bilhete,
e ninguém sabia para onde ele foi.
1493
02:07:23,201 --> 02:07:25,721
Eu esperava que ele tivesse ido procurar você...
1494
02:07:25,881 --> 02:07:28,921
e perguntar mais uma vez
perdoá-lo.
1495
02:07:29,081 --> 02:07:32,481
Mas talvez ele não tivesse
qualquer coisa que sobrou em seu coração.
1496
02:07:32,641 --> 02:07:36,041
Só espero que ele tenha encontrado algum lugar
onde ele poderia encontrar um pouco de paz.
1497
02:07:36,521 --> 02:07:39,641
Um lugar situado entre cedros e carvalhos.
1498
02:07:39,961 --> 02:07:43,161
Em algum lugar entre
lugar nenhum e adeus.
1499
02:07:43,321 --> 02:07:46,921
Mas isso provavelmente é uma ilusão.
1500
02:07:47,441 --> 02:07:49,441
Não importa onde ele esteja...
1501
02:07:49,961 --> 02:07:54,681
Achei que você deveria saber que tipo
de homem que seu pai realmente foi.