1
00:00:12,030 --> 00:00:20,372
സിനിമയിലെ ചില സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്, സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി നന്നായി വിശദീകരിക്കാൻ
കഴിയുന്നത്ര മികച്ചത്.

2
00:01:01,913 --> 00:01:06,384
പൊതുശത്രു നമ്പർ 1

3
00:01:06,651 --> 00:01:09,654
പാരിസ്- പോർട്ട് ഡി ക്ലിഗ്നാൻകോർട്ട്
1979 സെപ്റ്റംബർ 2

4
00:01:15,393 --> 00:01:17,062
പോകൂ!

5
00:01:17,329 --> 00:01:20,498
- സർ, ഇൻസ്പെക്ടർ, ഒരു ചോദ്യം മാത്രം...
- അവനെ സഹായിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

6
00:01:20,565 --> 00:01:22,801
- നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഒരുപക്ഷേ 30, കൂടുതൽ അല്ല.

7
00:01:22,934 --> 00:01:27,472
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി അവരെ പിന്തുടരുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അറിയാം ...

8
00:01:28,673 --> 00:01:30,976
- എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

9
00:01:31,076 --> 00:01:32,310
ഇല്ല, ഞാൻ തീർത്തും വിയോജിക്കുന്നു.

10
00:01:32,377 --> 00:01:36,581
- ഓപ്പറേഷൻ സങ്കീർണതകളില്ലാതെ നടന്നോ?
- അതെ. രണ്ട് ടീമുകൾ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു,

11
00:01:36,615 --> 00:01:39,084
ഡിറ്റക്ടീവുകളും കമാൻഡ് സെൻ്ററിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികളും.

12
00:01:39,451 --> 00:01:41,253
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം...

13
00:01:48,894 --> 00:01:52,664
വാതിലുകൾ തുറക്കുക. അവൻ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
രണ്ട് ഗ്രനേഡുകളാണ് ഇയാളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

14
00:01:53,164 --> 00:01:57,969
ഞങ്ങൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് വെടിയുതിർത്തു ...
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

15
00:01:58,803 --> 00:02:01,473
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്താൽ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും
സർക്കിളിൽ എത്താൻ.

16
00:02:03,208 --> 00:02:06,044
ജോജോ! സ്ട്രെച്ചറുകൾ കൊണ്ടുവരിക!

17
00:02:29,167 --> 00:02:30,936
പ്രധാനപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടു. നമുക്ക് പോകാം.

18
00:02:32,137 --> 00:02:33,438
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

19
00:03:04,569 --> 00:03:10,909
വർഷം 1973...

20
00:03:12,410 --> 00:03:14,579
...വ്യാഴം...

21
00:03:15,013 --> 00:03:17,282
...എട്ട്...

22
00:03:18,550 --> 00:03:20,619
... മാർച്ച്.

23
00:03:32,397 --> 00:03:33,665
സാക്ഷ്യം...

24
00:03:35,600 --> 00:03:39,771
...മെസ്റൈൻ, ജാക്വസ്.

25
00:03:39,905 --> 00:03:43,375
ഹേ, കോമാളി.
കൈവിലങ്ങുകൾ അല്ലെങ്കിൽ റേഡിയേറ്റർ ആദ്യം തകർക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

26
00:03:44,276 --> 00:03:47,445
മെസ്രിൻ എന്നല്ല മെറിൻ എന്നാണ് എൻ്റെ അവസാന പേര്!

27
00:03:47,879 --> 00:03:51,116
"Miromesnil" എന്ന പേര് പോലെ, ഇത് "s" എന്നതോടുകൂടിയാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉച്ചരിക്കുന്നില്ല.

28
00:03:51,249 --> 00:03:54,753
അത് മതി മെസ്റൈൻ!
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,

29
00:03:54,853 --> 00:03:58,290
- ഗ്രാൻജിയർ അർഡോയിൻ.
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

30
00:04:00,125 --> 00:04:01,993
ഗുരുതരമായി, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

31
00:04:02,027 --> 00:04:08,466
- മിസ്റ്റർ ജാക്വസ്. സ്വാഗതം.
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

32
00:04:09,301 --> 00:04:13,071
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് നേടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.

33
00:04:13,805 --> 00:04:16,575
- ശരിക്കും? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- നീ കാണുക?

34
00:04:19,044 --> 00:04:22,247
- പല്ലുകൾ വരെ ആയുധം.
- അതെ, അത് പോലെ തന്നെ.

35
00:04:25,617 --> 00:04:26,685
ക്ലിയർ.

36
00:04:35,093 --> 00:04:38,496
- കാത്തിരിക്കുക! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വരൂ, ഒരെണ്ണം കൂടി ഇവിടെത്തന്നെ.

37
00:04:39,965 --> 00:04:41,600
തറയിൽ! നിങ്ങളെല്ലാവരും തറയിൽ!

38
00:04:43,235 --> 00:04:44,803
തറയിൽ!

39
00:04:45,770 --> 00:04:47,873
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല! കിടക്കുക!

40
00:04:48,373 --> 00:04:51,176
ഞാൻ പറഞ്ഞു അനങ്ങരുത്!

41
00:04:53,345 --> 00:04:55,847
എല്ലാ പണവും ബാഗിൽ ഇടുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
എല്ലാവരും താഴെ നിൽക്കുക!

42
00:04:56,147 --> 00:04:58,250
വേഗം! വേഗം! നമുക്ക് പോകാം!

43
00:04:59,651 --> 00:05:03,488
- നല്ല പെൺകുട്ടി.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്!

44
00:05:04,890 --> 00:05:08,026
ബാങ്ക് ടെല്ലർ ... ശരി അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു ...
ഉറപ്പാണ്, കാരണം എനിക്ക് മാസ്‌ക് ഇല്ലായിരുന്നു... അപ്പോൾ?

45
00:05:08,193 --> 00:05:12,464
- അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
- ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

46
00:05:12,864 --> 00:05:16,635
ആദ്യം, എനിക്ക് അവയൊന്നും അറിയില്ല, രണ്ടാമതായി,
എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ എപ്പോഴും മാസ്‌ക് ധരിക്കാറുണ്ട്.

47
00:05:17,068 --> 00:05:18,537
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വളരെയധികം കാരറ്റ് കഴിക്കുന്നു.

48
00:05:18,737 --> 00:05:20,372
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പിടികൂടി.

49
00:05:26,845 --> 00:05:33,818
മരവിപ്പിക്കുക! അനങ്ങരുത്!
അവനെ പിടിക്കൂ!

50
00:05:34,986 --> 00:05:38,957
- കവർച്ചയും കൊലപാതകശ്രമവും നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുകയാണ്.
- അതെ, ഞാൻ.

51
00:05:39,724 --> 00:05:44,229
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ എന്തിന് എന്തെങ്കിലും സമ്മതിക്കണം

52
00:05:44,329 --> 00:05:45,330
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്.

53
00:05:45,597 --> 00:05:47,866
ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം.

54
00:05:48,567 --> 00:05:50,368
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കോംപിഗനിലെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

55
00:05:52,537 --> 00:05:55,307
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കും... വളരെക്കാലം.

56
00:05:55,941 --> 00:05:58,143
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

57
00:06:17,529 --> 00:06:19,364
- വീണ്ടും എന്ത്?
- എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം.

58
00:06:19,431 --> 00:06:22,567
- പിടിക്കുക.
- എനിക്ക് അസുഖമാണ്! ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കണോ?

59
00:06:23,435 --> 00:06:26,238
- മെസ്റൈൻ, നീങ്ങുക.
- തീർച്ചയായും.

60
00:06:30,976 --> 00:06:33,178
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ എൻ്റെ കാലുകൊണ്ട് തുടയ്ക്കണോ അതോ എന്ത്?

61
00:06:36,348 --> 00:06:37,515
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

62
00:06:41,853 --> 00:06:43,021
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

63
00:06:46,625 --> 00:06:51,096
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? എന്തുവേണം? നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ അതോ നിങ്ങൾക്ക് മണം പിടിക്കണോ
എൻ്റെ ഷിറ്റ്? എന്നെ ചതിക്കട്ടെ!

64
00:06:53,598 --> 00:06:56,635
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ ചതിക്കേണ്ടതാണോ?
കഫുകൾ അഴിക്കുക. ഞാൻ ഓടില്ല.

65
00:07:01,106 --> 00:07:05,310
ആഹാ, എന്തൊരു ആശ്വാസം.

66
00:07:28,266 --> 00:07:29,434
വേഗം!

67
00:07:30,502 --> 00:07:31,970
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

68
00:07:39,578 --> 00:07:42,445
മിസ്റ്റർ മെസ്രിൻ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ...

69
00:07:42,480 --> 00:07:45,150
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, നിയമപ്രകാരം ഞാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ മേൽ കൈ വിലങ്ങു വെക്കേണമേ.

70
00:07:45,250 --> 00:07:46,818
അതെൻ്റെ അവകാശ ലംഘനമാണ്.

71
00:07:47,085 --> 00:07:51,289
എപ്പോൾ ഇത് വളരെ തമാശയായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ നിയമത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

72
00:07:51,456 --> 00:07:54,392
- നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിനായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.
- യുവർ ഹോണർ...!

73
00:07:54,427 --> 00:07:56,094
മതി! അത് മതി മെസ്റൈൻ!

74
00:07:58,997 --> 00:08:01,333
എല്ലാവരും നിലത്ത്! നമുക്ക് പോകാം!

75
00:08:01,533 --> 00:08:06,972
എൻ്റെ കൈവിലങ്ങുകൾ തുറക്കൂ! വേഗം!
മതിലിനോട് ചേർന്ന് തടിച്ച കഴുത, നമുക്ക് പോകാം!

76
00:08:09,107 --> 00:08:10,709
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല!

77
00:08:11,176 --> 00:08:12,711
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

78
00:08:15,780 --> 00:08:18,216
തറയിൽ നിൽക്കൂ!
നീ എഴുന്നേൽക്കൂ! നീക്കുക!

79
00:08:18,783 --> 00:08:19,885
തറയിൽ!

80
00:08:21,353 --> 00:08:25,023
കൈകൾ ഉയർത്തുക! തറയിൽ!

81
00:08:26,992 --> 00:08:29,694
തറയിലേക്ക് മുഖം കുനിച്ച് എല്ലാവരും!

82
00:08:30,495 --> 00:08:31,763
നമുക്ക് പോകാം!

83
00:08:32,163 --> 00:08:33,231
അവൻ്റെ പിന്നാലെ വേഗം!

84
00:08:33,265 --> 00:08:35,433
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെ സഹായിക്കില്ല, മെസ്‌റൈൻ.

85
00:08:36,535 --> 00:08:38,870
- വെടിവെക്കരുത്!
- അവിടെ നിൽക്കൂ!

86
00:08:39,771 --> 00:08:41,573
തോക്ക് താഴെ ഇടുക! നീക്കുക!

87
00:08:41,840 --> 00:08:44,309
- വേഗം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
- എളുപ്പം, എളുപ്പം എടുക്കുക.

88
00:08:44,609 --> 00:08:46,177
നിങ്ങളെല്ലാവരും പിന്മാറുക!

89
00:08:48,680 --> 00:08:50,949
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- നീങ്ങുക, അവനെ പിന്തുടരുക!

90
00:08:53,919 --> 00:08:55,253
പോകൂ! പോകൂ!

91
00:08:58,924 --> 00:09:00,559
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയെ വിട്ടയച്ചത്?
- നീങ്ങുക!

92
00:09:02,594 --> 00:09:04,429
വേഗത്തിൽ പോകൂ!

93
00:09:05,730 --> 00:09:07,766
- ജാക്വസ്!
- കാണുക!

94
00:09:13,104 --> 00:09:17,676
തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

95
00:09:18,543 --> 00:09:19,778
ഞാൻ ബാക്ക് അപ്പ് പറഞ്ഞു!

96
00:09:20,812 --> 00:09:22,380
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, മണ്ടൻ!

97
00:09:28,854 --> 00:09:30,655
ഗുഡ് ബൈ, ഭാഗ്യം!

98
00:09:56,581 --> 00:09:58,683
റോബർട്ട് ഒരു ബുള്ളറ്റ് പിടിച്ചു.
അത് പുറത്തെടുക്കാമോ?

99
00:09:59,918 --> 00:10:01,820
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കൊന്ന് നോക്കണം.

100
00:10:02,854 --> 00:10:04,122
ഇവിടെ.

101
00:10:04,856 --> 00:10:07,325
- ജാക്വസ്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കൊരു വാർത്തയുണ്ട്.
- എന്ത് വാർത്ത?

102
00:10:07,459 --> 00:10:10,362
നിൻ്റെ അച്ഛൻ രോഗിയാണ്...
വരൂ, ഞാൻ നോക്കാം.

103
00:10:11,263 --> 00:10:12,464
ഷിറ്റ്!

104
00:10:14,966 --> 00:10:18,570
<i>ജാക്വസ് മെസ്‌റൈൻ ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിക്കാം
അവൻ്റെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യം, ഇന്നലെ,</i>

105
00:10:18,737 --> 00:10:20,805
<i>എന്നാൽ തീർച്ചയായും അവൻ്റെ ഏറ്റവും ധീരനാണ്.</i>

106
00:10:20,939 --> 00:10:23,108
<i>ആദ്യം, അവൻ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

107
00:10:23,742 --> 00:10:27,345
<i>ഈ വർഷം മാർച്ചിൽ അറസ്റ്റിലായതിന് ശേഷം,
വാചകത്തോട് താൻ യോജിക്കുന്നില്ലെന്ന് മെസ്‌റൈൻ പറഞ്ഞു.</i>

108
00:10:27,445 --> 00:10:29,848
<i>തൻ്റെ അപ്പീൽ ഹിയറിങ് കോംപിഗ്നെ കോടതിയിൽ നടക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

109
00:10:30,882 --> 00:10:34,719
<i>അവർ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ കാവൽക്കാരോട് അനുവാദം ചോദിച്ചു
കുളിമുറിയിൽ പോകാൻ.</i>

110
00:10:34,853 --> 00:10:38,423
<i>തൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ തോക്ക് ഒളിപ്പിച്ചതായി അവനറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ടോയ്ലറ്റിൽ</i>

111
00:10:38,657 --> 00:10:43,495
<i>കാവൽക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ.
ജാക്വസ് മെസ്‌റൈൻ സായുധനായിരുന്നു എന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.</i>

112
00:10:43,662 --> 00:10:48,700
<i>അവൻ അലറി: "ഞാൻ ജഡ്ജിയെ കൊല്ലുന്നു..."
- അത് നുണയാണ്! ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.</i>

113
00:10:48,867 --> 00:10:51,303
<i>...എല്ലാ ഫ്രഞ്ച് പോലീസുകാർക്കും ഇപ്പോൾ അറിയാം</i>

114
00:10:51,503 --> 00:10:58,076
<i>ജാക്ക് മെസ്‌റൈനെ "പൊതു ശത്രുവായി കണക്കാക്കണം
നമ്പർ 1"</i>

115
00:10:59,811 --> 00:11:04,316
നമ്പർ 1. നമ്പർ 1!

116
00:11:09,354 --> 00:11:10,455
ഹലോ.

117
00:11:25,537 --> 00:11:36,615
അച്ഛൻ. അച്ഛാ ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഇത് ഞാനാണ് ജാക്വസ്.

118
00:11:38,016 --> 00:11:43,188
- ജാക്വസ്.
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? - നീ വന്നു...

119
00:11:44,956 --> 00:11:47,993
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനം നടത്താമെന്ന് കരുതി
കാരണം എല്ലാ ബാങ്കുകളും അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

120
00:11:49,261 --> 00:11:50,929
വിഡ്ഢി.

121
00:11:57,435 --> 00:12:05,577
- നീ വന്നു... നിൻ്റെ മകളെ ഇതുവരെ കണ്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

122
00:12:09,381 --> 00:12:13,685
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല മകനായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ, എൻ്റെ പിതാവ് എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിച്ചു.

123
00:12:16,188 --> 00:12:18,223
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

124
00:12:19,157 --> 00:12:20,659
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

125
00:12:21,626 --> 00:12:24,396
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

126
00:12:30,302 --> 00:12:35,640
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത്
അവളുടെ പിതാവായിരിക്കും.

127
00:12:41,046 --> 00:12:42,480
എനിക്കറിയാം.

128
00:12:45,050 --> 00:12:47,452
നീ എന്നും എൻ്റെ മകനായിരിക്കുമെന്നപോലെ.

129
00:12:51,957 --> 00:12:53,058
അതെ.

130
00:13:01,433 --> 00:13:06,705
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

131
00:13:13,545 --> 00:13:19,618
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

132
00:13:46,378 --> 00:13:49,814
കുട്ടികളും അമ്മയും സുഹൃത്തുക്കളും ഒഴികെ
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.

133
00:13:50,282 --> 00:13:52,317
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ അവൻ അത്ര മണ്ടനൊന്നുമല്ല.

134
00:13:52,350 --> 00:13:55,220
<i>പാരീസ്, സെപ്റ്റംബർ, 1973</i>

135
00:14:02,861 --> 00:14:07,232
- അതെന്താ? വഴക്കിൽ നിന്നുള്ള ഓർമ്മ?
- ഇല്ല, ഇത് ബോക്‌സിംഗിൽ നിന്നാണ്.

136
00:14:07,499 --> 00:14:09,334
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ബോക്സറാണ്.

137
00:14:13,572 --> 00:14:15,173
മിഷേൽ ഒരു ബോക്‌സർ കൂടിയാണ്.

138
00:14:21,913 --> 00:14:24,649
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?
- അതെ.

139
00:14:25,851 --> 00:14:28,854
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ജോലി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

140
00:14:55,847 --> 00:14:59,985
<i>മോഷ്ടിച്ച കാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഒരു വെള്ളി റെനോ 16,</i>ആണ്

141
00:15:00,185 --> 00:15:05,290
<i>ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 7791YL75 ആണ്.
- ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത വാഹനം കണ്ടു.</i>

142
00:15:13,565 --> 00:15:16,067
യൂണിറ്റ്... ഞങ്ങൾക്ക് കാർ കിട്ടി.

143
00:15:17,936 --> 00:15:19,437
ഷിറ്റ്!

144
00:15:25,043 --> 00:15:28,046
തെരുവ് ഒരു അഷ്‌ട്രേ അല്ല സർ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പിഴ നൽകേണ്ടിവരും.

145
00:15:28,213 --> 00:15:30,115
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ, ദയവായി.

146
00:15:35,353 --> 00:15:37,322
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

147
00:15:38,490 --> 00:15:40,759
എതിർക്കരുത്! കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക!
വേഗം!

148
00:15:46,631 --> 00:15:47,732
ഷിറ്റ്.

149
00:16:07,752 --> 00:16:09,221
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

150
00:16:14,125 --> 00:16:15,894
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

151
00:16:17,462 --> 00:16:20,165
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
വാതിൽ തുറക്കൂ! വേഗം!

152
00:16:30,709 --> 00:16:31,877
പുറത്തുപോകുക!

153
00:16:37,182 --> 00:16:38,316
അനങ്ങരുത്!

154
00:16:41,753 --> 00:16:42,787
ഇതിനകം പോകൂ!

155
00:16:43,722 --> 00:16:44,890
വേഗം!

156
00:17:01,173 --> 00:17:02,407
അതിൽ ചവിട്ടുക!

157
00:17:18,657 --> 00:17:20,025
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

158
00:17:46,017 --> 00:17:47,052
പോകൂ!

159
00:17:53,558 --> 00:17:54,492
നമുക്ക് പോകാം!

160
00:18:04,503 --> 00:18:05,637
വഴിയില്ല!

161
00:18:10,041 --> 00:18:11,476
വരൂ, ട്രെയിൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

162
00:18:12,511 --> 00:18:14,613
നീക്കുക! വേഗം! ചാടുക!

163
00:18:18,750 --> 00:18:21,353
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല!
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇരിക്കുക!

164
00:18:35,300 --> 00:18:36,434
ഷിറ്റ്!

165
00:18:37,002 --> 00:18:38,737
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്? തറയിലേക്ക് നോക്കൂ!

166
00:18:44,376 --> 00:18:49,047
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവൻ അത് തട്ടിയെടുക്കുമെന്ന്. അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
അവൻ കാരണം അവർക്ക് ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും ലഭിച്ചു!

167
00:18:49,481 --> 00:18:52,717
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും മിടുക്കനാണ്, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

168
00:18:53,218 --> 00:18:58,156
തനിച്ചാണോ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?! പോലീസുകാർ അവനെ പിടിച്ചു!
ഇപ്പോൾ ആ വിഡ്ഢി അവരോട് കുശുകുശുക്കുന്നു!

169
00:19:03,361 --> 00:19:07,432
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ അവ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ആർക്കറിയാം വായ അടപ്പിക്കാൻ.

170
00:19:07,899 --> 00:19:09,100
സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

171
00:19:13,371 --> 00:19:14,306
എപ്പോഴും!

172
00:19:18,743 --> 00:19:20,946
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അത്ര ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

173
00:19:22,714 --> 00:19:24,082
ഞാൻ മെസ്രിൻ തീർന്നു!

174
00:19:24,216 --> 00:19:25,750
- പിന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
- ഞാൻ പോയി!

175
00:19:28,353 --> 00:19:32,023
നിങ്ങളും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
വരിക! പുറത്തുപോകുക!

176
00:20:10,128 --> 00:20:11,263
ഇൻസ്പെക്ടർ ബ്രൗസാർഡ്!

177
00:20:13,698 --> 00:20:16,701
- നമ്മൾ ഇനിയും കാത്തിരിക്കണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

178
00:20:17,202 --> 00:20:22,174
- എൻ്റെ ആളുകൾ ഇതിനകം 8 മണിക്കൂർ മേൽക്കൂരയിലാണ്, മഴ പെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

179
00:20:25,744 --> 00:20:26,912
മോറോൺ.

180
00:20:36,655 --> 00:20:38,690
തുറക്കുക! പോലീസ്.

181
00:20:41,626 --> 00:20:43,762
പോലീസ്! കെട്ടിടം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

182
00:20:52,604 --> 00:20:54,406
പോലീസ്! തുറക്കുക!

183
00:20:54,973 --> 00:20:59,511
- വീട് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

184
00:20:59,678 --> 00:21:05,217
- അതാരാണ്? എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
- തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വാതിൽ ചവിട്ടി!

185
00:21:06,451 --> 00:21:10,856
പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കൂ!
ഞാൻ ബാദറിൻ്റേതാണ്!

186
00:21:10,956 --> 00:21:15,026
ഞാൻ എല്ലാം പൊട്ടിക്കും!
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

187
00:21:15,193 --> 00:21:17,128
വേഗം, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ! സ്വയം നീങ്ങുക!

188
00:21:17,596 --> 00:21:20,565
തീർച്ചയായും...
ഡാങ്കെ ഷോൺ.

189
00:21:20,832 --> 00:21:23,902
അത് മതി ജാക്വസ്, നീ തോറ്റു.

190
00:21:25,937 --> 00:21:31,176
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- റോബർട്ട് ബ്രൗസാർഡ്, പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

191
00:21:34,946 --> 00:21:40,018
ആഹാ, ബ്രൗസാർഡ്, നാവികനെപ്പോലെ മീശയുള്ളവൻ.
എല്ലാ പത്രങ്ങളും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു.

192
00:21:41,353 --> 00:21:42,754
കൃത്യമായി.

193
00:21:43,421 --> 00:21:46,458
- നമുക്ക് ഈ സർക്കസ് അവസാനിപ്പിക്കാം. ഉപേക്ഷിക്കുക!
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

194
00:21:47,325 --> 00:21:50,762
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി കാർഡ് വാതിലിലൂടെ കടത്തിവിടൂ, അങ്ങനെ എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയും.

195
00:21:51,296 --> 00:21:54,699
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാമോ?
- അതോ ഞാനോ, ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?

196
00:21:55,867 --> 00:21:57,235
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

197
00:22:05,744 --> 00:22:09,247
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു,
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

198
00:22:10,215 --> 00:22:14,653
ഞാൻ തീയിടില്ല.
വരൂ ബ്രൗസാർഡ്, മടിക്കേണ്ട.

199
00:22:18,590 --> 00:22:21,126
- ശരി ജാക്വസ്.
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

200
00:22:23,295 --> 00:22:24,462
പിടിക്കുക.

201
00:22:41,046 --> 00:22:42,214
അതുകൊണ്ട്?

202
00:22:50,021 --> 00:22:51,489
- ബ്രൗസാർഡ്?
- അതെ?

203
00:22:54,860 --> 00:22:57,629
- എനിക്ക് രണ്ട് ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.
- അവർ ന്യായയുക്തമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

204
00:22:59,331 --> 00:23:02,100
ഒന്നാമത്തേത്, നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ തൊടില്ല എന്നതാണ്
ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം.

205
00:23:03,101 --> 00:23:05,871
രണ്ടാമത്തേത്, എനിക്ക് കിട്ടാൻ 20 മിനിറ്റ് വേണം
ക്രമത്തിൽ എന്തെങ്കിലും.

206
00:23:06,705 --> 00:23:09,107
നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഡ്രൈവറുള്ള ഒരു കാർ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

207
00:23:09,441 --> 00:23:13,311
എനിക്കും വേണമെങ്കിൽ അതും ആവാം.
ബ്രൗസാർഡ്, നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല.

208
00:23:14,813 --> 00:23:16,448
അപ്പോൾ? ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

209
00:23:19,651 --> 00:23:20,785
അപ്പോൾ അതെന്താണ്!

210
00:23:22,320 --> 00:23:24,422
നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു, ജാക്വസ്. 20 മിനിറ്റ്!

211
00:23:29,461 --> 00:23:31,096
ജാക്വസ്, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

212
00:23:34,699 --> 00:23:36,968
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ജാക്വസ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

213
00:23:39,471 --> 00:23:41,706
- അവർ എന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് മേശയിൽ നിന്ന് മത്സരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

214
00:23:41,940 --> 00:23:44,042
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- മത്സരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക!

215
00:23:49,814 --> 00:23:50,916
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

216
00:23:50,982 --> 00:23:55,287
അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും. അവർ എന്നെ ജയിലിലാക്കിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകേണ്ട...

217
00:23:56,321 --> 00:23:59,357
- ശാന്തമാകൂ. എളുപ്പം.
- ഞാൻ എങ്ങനെ ശാന്തനാകും, അവർ ...

218
00:23:59,424 --> 00:24:00,592
ശാന്തമാകൂ!

219
00:24:01,826 --> 00:24:04,362
നിങ്ങൾ തീർന്നോ? നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?

220
00:24:09,134 --> 00:24:15,674
- അവർ എന്നെ എന്തു ചെയ്യും?
- വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാകും.

221
00:24:21,112 --> 00:24:22,380
എളുപ്പം, ശാന്തം...

222
00:24:37,829 --> 00:24:41,566
മെസ്‌റൈൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

223
00:24:43,034 --> 00:24:45,470
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് 40 മിനിറ്റല്ല 20 മിനിറ്റ് നൽകി.

224
00:24:45,537 --> 00:24:50,542
ബ്രൂസാർഡ്, തോക്കില്ലാതെ ഇവിടെ വരാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്?

225
00:24:52,944 --> 00:24:58,884
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

226
00:25:00,385 --> 00:25:05,056
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുകയാണോ അതോ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണോ?

227
00:25:08,894 --> 00:25:10,362
ഹേയ്! ബ്രൗസാർഡ്?

228
00:25:12,731 --> 00:25:14,332
അപ്പോൾ ശരി.

229
00:25:27,445 --> 00:25:30,582
കണ്ടോ? ഞാൻ വെസ്റ്റ് ഇറക്കി തോക്ക് മാറ്റി.

230
00:25:30,649 --> 00:25:33,285
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
തോക്കില്ലാതെ പുറത്തിറങ്ങാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

231
00:25:38,089 --> 00:25:39,357
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

232
00:25:47,065 --> 00:25:52,170
ഹായ്, ആർട്ടിസ്റ്റ്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിന്ന് ഒരു ചിത്രം എടുക്കൂ.
ഇൻസ്പെക്ടർ ബ്രൗസാർഡിൻ്റെ മഹത്തായ നിമിഷം!

233
00:25:52,871 --> 00:25:54,272
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

234
00:25:57,676 --> 00:26:00,212
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കൊല്ലാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

235
00:26:00,645 --> 00:26:03,248
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാർ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

236
00:26:03,615 --> 00:26:08,119
ആ സ്ത്രീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം.
അത് കൊണ്ട് തന്നെ... അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

237
00:26:08,486 --> 00:26:12,624
അടുത്ത തവണ ഒരു സ്ത്രീയും ഷാംപെയ്നും ഉണ്ടാകില്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.

238
00:26:17,362 --> 00:26:20,765
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

239
00:26:31,943 --> 00:26:34,846
<i>ജയിൽ ഡി ലാ സാൻ്റ
പാരീസ്, 1973.</i>

240
00:27:13,618 --> 00:27:14,853
കാവൽ!

241
00:27:17,822 --> 00:27:19,024
കാവൽ!

242
00:27:27,766 --> 00:27:32,504
- ജാക്വസിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്, ആ പിനോഷെ?

243
00:27:34,039 --> 00:27:37,976
- അവൻ ചിലിയൻ ജനറൽ ആണ്.
- ചിലിയിലെ ജനറൽ?

244
00:27:40,812 --> 00:27:43,982
ചില പിനോഷെയെക്കുറിച്ചുള്ള മുഴുവൻ പേജും
പക്ഷേ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുമില്ല!

245
00:27:44,282 --> 00:27:51,723
- ഒരു അട്ടിമറി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഒരു അട്ടിമറി? എനിക്ക് ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കൊണ്ടുവരിക.

246
00:27:51,790 --> 00:27:54,392
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എഴുതണം!
- ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

247
00:27:55,527 --> 00:27:56,561
പോകൂ!

248
00:27:57,596 --> 00:28:01,800
പിനോഷെ. പിനോഷെ!

249
00:28:13,111 --> 00:28:16,481
<i>കൌണ്ടി ജയിൽ...</i>

250
00:28:46,811 --> 00:28:48,480
<i>"മരണ പ്രേരണ"
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?</i>

251
00:28:49,614 --> 00:28:56,354
- ഇത് എൻ്റെ പുസ്തകമാണ്.
- ഇതൊരു പുസ്തകമല്ല, വധശിക്ഷയാണ്.

252
00:28:57,255 --> 00:29:02,794
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ട്രയൽ ഉണ്ട്, അതിൽ ഒരു പുസ്തകം നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ 40 കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്തതായി സമ്മതിക്കുന്നു.

253
00:29:03,161 --> 00:29:06,231
ഈ നിമിഷം ഫ്രാൻസിലെ എല്ലാ പോലീസുകാരും നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പഠിക്കുകയാണ്.

254
00:29:06,298 --> 00:29:11,536
അവ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, അവർ നിങ്ങളുടേതായതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരായ ഒരു കുറ്റപത്രത്തിൽ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ.

255
00:29:11,870 --> 00:29:17,375
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവർ മന്ദഗതിയിലാകണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

256
00:29:18,109 --> 00:29:22,614
- ഇതല്ലേ സത്യം?
- പ്രേക്ഷകർ ഇതിവൃത്തവും പ്രവർത്തനവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

257
00:29:24,149 --> 00:29:27,619
- പിന്നെ?
- ആ ജൂറി വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

258
00:29:27,686 --> 00:29:32,224
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അത് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയും
അത് എന്നെ ഗിലോറ്റിൻ ധരിക്കും.

259
00:29:34,025 --> 00:29:38,063
രാജ്യത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ ഞാനൊരു നക്ഷത്രമാണ്.

260
00:29:39,798 --> 00:29:42,901
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ രസിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതേ സമയം നിങ്ങൾ അതിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

261
00:29:42,934 --> 00:29:47,506
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കാതെ അവർക്ക് ഭയം നീക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
അവർ ചെയ്യില്ല.

262
00:29:47,572 --> 00:29:52,644
അതിനാൽ മധ്യവർഗം, അത്തരമൊരു തമാശയുള്ള സത്യസന്ധമായ വാക്ക്.

263
00:29:54,045 --> 00:29:55,914
അവർ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

264
00:30:45,664 --> 00:30:48,333
- ഞാൻ വളർന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

265
00:30:49,668 --> 00:30:54,673
- എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

266
00:30:59,911 --> 00:31:06,318
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
- നന്ദി.

267
00:31:11,356 --> 00:31:18,563
- പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്... നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ?
- ബോറിസും ബ്രൂണോയും സുഖമായിരിക്കുന്നു,

268
00:31:18,997 --> 00:31:22,100
അവർ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അല്ലാത്തപക്ഷം ഒന്നും പുതിയതല്ല.

269
00:31:23,668 --> 00:31:28,440
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- അതെ.

270
00:31:30,175 --> 00:31:36,581
- അവൻ ബൈക്ക് ഓടിച്ചത് കുറച്ച് പങ്കുമായില്ലേ.
- നിനക്ക് അച്ഛനെ കളിയാക്കണോ...?

271
00:31:38,550 --> 00:31:43,655
- ഞാൻ ഇവിടെ പ്രഭാഷണം നടത്താൻ വന്നതല്ല.
- ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക.

272
00:31:54,933 --> 00:32:02,841
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ?
- അത് അത്ര പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാകില്ല.

273
00:32:08,914 --> 00:32:15,353
പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... എനിക്ക് നിന്നെ കാണുന്നതാണ് നല്ലത്
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

274
00:32:16,188 --> 00:32:21,526
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

275
00:32:27,532 --> 00:32:29,134
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

276
00:32:47,486 --> 00:32:54,292
ജാക്വസ് മെറിൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിഷേധിക്കുകയാണോ?
മിഷേൽ അർഡൗയിനുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?

277
00:32:54,559 --> 00:32:56,862
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല!

278
00:32:56,962 --> 00:33:01,032
Michel Ardouin അങ്ങനെ എഴുന്നേറ്റു
മെസ്രിന് നിങ്ങളെ നന്നായി കാണാൻ കഴിയും.

279
00:33:03,535 --> 00:33:07,506
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ആ മൂക്ക് ഞാൻ തീർച്ചയായും ഓർക്കും.

280
00:33:11,676 --> 00:33:17,215
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നതിനിടയിൽ ചീഫ് ജഡ്ജിയെ ബന്ദിയാക്കി എന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:33:17,315 --> 00:33:21,186
ഞാൻ നീതിയുടെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചു
മാന്യമായ ഏതൊരു പൗരനും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

282
00:33:21,720 --> 00:33:22,521
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

283
00:33:25,223 --> 00:33:28,260
ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിലേക്ക് മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ.

284
00:33:32,397 --> 00:33:42,741
സർ, 101 ഡാൽമേഷ്യക്കാരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ,
രക്ഷപ്പെടൽ എല്ലാവരുടെയും ബാധ്യതയും അവകാശവുമാണ്,

285
00:33:42,941 --> 00:33:45,777
അതും ഒരു ബിസിനസ്സ് ആണ്,

286
00:33:46,745 --> 00:33:52,350
അതിനാൽ ഞാൻ കാറ്റിൽ സംസാരിക്കില്ല,
സ്ത്രീകളേ, എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു താക്കോലുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

287
00:33:53,585 --> 00:33:58,857
പിന്നെ അത് ഏതുതരം താക്കോലാണെന്ന് അറിയാമോ?
അത് യാദൃശ്ചികമായി എൻ്റെ കൈവിലങ്ങിൻ്റെ താക്കോലാണ്.

288
00:34:00,325 --> 00:34:03,929
വെറുതെ നോക്കൂ!
പിന്നെ എനിക്കത് എങ്ങനെ കിട്ടി എന്നറിയാമോ?

289
00:34:04,095 --> 00:34:10,001
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഗാർഡിൽ നിന്ന് വാങ്ങി
അര ദശലക്ഷം പഴയ ഫ്രാങ്കുകൾക്ക്.

290
00:34:10,902 --> 00:34:13,738
മാധ്യമപ്രവർത്തകരേ, പ്രിയ ജൂറി,

291
00:34:14,706 --> 00:34:19,444
നിങ്ങളും പ്രോസിക്യൂട്ടറും ഇത് നിങ്ങളുടെ സംവിധാനമാണ്
അതിനെ അങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

292
00:34:19,845 --> 00:34:22,147
അവൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്താൽ ഞങ്ങൾ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
ഇൻസ്പെക്ടർ ബ്രൗസാർഡ്,

293
00:34:22,581 --> 00:34:28,019
മാധ്യമപ്രവർത്തകരുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നവൻ.
ഇൻസ്പെക്ടർ! അത് സ്വയം നോക്കൂ.

294
00:34:28,854 --> 00:34:30,088
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

295
00:34:30,388 --> 00:34:35,193
ഞങ്ങളോട് പറയൂ മിസ്റ്റർ മെസ്റൈൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്രയും വലിയ ആയുധശേഖരം വേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തിയോ?

296
00:34:39,764 --> 00:34:42,100
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും ...

297
00:34:42,267 --> 00:34:47,305
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഇത് വിശദീകരിക്കാനാകാത്തതാണ്
ദുർബലതയുടെ വികാരം എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

298
00:34:50,809 --> 00:34:51,910
നീ എന്നോട് നന്ദി പറയണം...

299
00:34:51,977 --> 00:34:56,781
ഞാൻ കൊലപാതകികളെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ പോലീസുകാരെ സഹായിക്കുന്നു,
അത്യാഹിത വിഭാഗങ്ങളിലെ ഡോക്ടർമാർക്ക് ഞാൻ ജോലി നൽകുന്നു.

300
00:35:01,720 --> 00:35:04,389
നല്ല ഭംഗിയുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ ഒരു ചിത്രം നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

301
00:35:04,723 --> 00:35:08,827
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്,
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാത്തവൻ

302
00:35:09,060 --> 00:35:12,531
ഇരകളോട് പോലും അവൻ സൗമ്യനാണ്...

303
00:35:13,498 --> 00:35:22,207
ഇതെല്ലാം വെറും ഭാവം,
ഒരു മൃഗത്തെ മൂടുന്ന മുഖംമൂടി.

304
00:35:23,742 --> 00:35:29,214
അവർ നല്ല ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളല്ല,
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല...

305
00:35:29,714 --> 00:35:32,217
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒന്നു നിൽക്കുന്നു.

306
00:35:32,918 --> 00:35:40,792
മെസ്രിൻ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാതെ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുക,
ആ സാഹചര്യം നിങ്ങളുടെ കൈവിട്ടുപോകുന്നത് കാണുമ്പോൾ.

307
00:35:45,463 --> 00:35:49,668
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, പ്രിയ ജൂറി,
നീതിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇന്ന് തീരുമാനിക്കുകയാണ്

308
00:35:49,768 --> 00:35:51,336
നിങ്ങൾ ശിക്ഷയും കൊണ്ടുവരും.

309
00:35:51,503 --> 00:35:56,141
കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കാത്ത സമൂഹം
നീതിമാന്മാരായി കണക്കാക്കാനാവില്ല.

310
00:36:11,923 --> 00:36:14,826
അപ്പോൾ ഞാൻ പൊതു ശത്രു നമ്പർ 1 ആണോ?!
എന്ത്?

311
00:36:16,495 --> 00:36:18,029
ഇതെല്ലാം പൊള്ളത്തരമാണ്.

312
00:36:19,030 --> 00:36:23,668
ഞാൻ സർക്കാരിൻ്റെയും ബാങ്കുകളുടെയും ശത്രുവാണ്.
അതെ, അത് ശരിയും കൃത്യവുമാണ്.

313
00:36:24,035 --> 00:36:26,037
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്,

314
00:36:26,872 --> 00:36:30,809
എന്നാൽ ഞാൻ ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ നിയമം ലംഘിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

315
00:36:31,643 --> 00:36:33,945
ഞാൻ ഒരു വലിയ കള്ളനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

316
00:36:36,748 --> 00:36:42,087
എന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കണോ?
താക്കോൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് എന്നെ മറന്നോ?!

317
00:36:42,387 --> 00:36:45,123
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ അവിടെ നിർത്തൂ!

318
00:36:45,423 --> 00:36:52,063
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക,
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

319
00:36:53,965 --> 00:36:58,470
എട്ട് വോട്ടുകളുള്ള ജൂറി
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി ശിക്ഷ വിധിച്ചു...

320
00:36:58,770 --> 00:37:02,774
പിയറി വോൻഡോറിൻ 5 വർഷം വരെ
പ്രൊബേഷനിൽ.

321
00:37:03,542 --> 00:37:07,445
മൈക്കൽ ഗ്രാൻജിയർ മുതൽ 7 വയസ്സ് വരെ
ജയിലിൽ.

322
00:37:08,980 --> 00:37:13,685
Michel Ardouina 10 വർഷം വരെ
ജയിലിൽ.

323
00:37:14,686 --> 00:37:20,792
കുറ്റാരോപിതനായ ജാക്വസ് മെസ്റൈൻ
പരമാവധി സുരക്ഷയോടെ 20 വർഷം വരെ തടവ്.

324
00:37:28,867 --> 00:37:31,670
<i>മാർച്ച്, 1978</i>

325
00:37:41,379 --> 00:37:46,117
- നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ ജാക്വസ്.

326
00:37:51,523 --> 00:37:52,390
നന്ദി.

327
00:38:02,667 --> 00:38:04,236
- ഹായ്, ലൂക്ക്.
- ഹേ ജാക്വസ്.

328
00:38:15,313 --> 00:38:16,281
ഹായ്.

329
00:38:21,153 --> 00:38:23,355
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം വിയർക്കുകയാണോ അതോ ഇത് സാധാരണമാണോ?

330
00:38:31,029 --> 00:38:34,699
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാമോ?
ഞാൻ ജാക്വസ് മെസ്രിൻ ആണ്.

331
00:38:36,468 --> 00:38:39,838
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറ്റത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

332
00:38:43,241 --> 00:38:47,145
ഇവിടെ, എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വിലക്കുന്ന ഒരു ആചാരമല്ല.

333
00:38:50,182 --> 00:38:51,583
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

334
00:38:51,783 --> 00:38:58,490
- വഴിയിൽ, എനിക്ക് പിന്നിൽ 3 രക്ഷപ്പെടലുകൾ ഉണ്ട്.
- ഞാനും.

335
00:39:02,727 --> 00:39:03,695
ഒരുപക്ഷേ...

336
00:39:09,401 --> 00:39:13,338
...ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

337
00:39:17,342 --> 00:39:22,647
- എൻ്റെ പേര് ഫ്രാനോയിസ് ബെസ്സെ.
- എനിക്കറിയാം.

338
00:39:40,265 --> 00:39:41,433
നിയന്ത്രണം.

339
00:39:55,447 --> 00:39:56,648
നിയന്ത്രണം.

340
00:40:48,166 --> 00:40:50,302
- കുഴപ്പമില്ല ബോസ്, ഒരു ടിൻ ഫോയിൽ അകത്തുണ്ട്.
- ശരി

341
00:41:14,860 --> 00:41:16,862
മിസ്റ്റർ ജാക്വസ്, നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

342
00:41:40,552 --> 00:41:46,191
- ബോസ്, എനിക്ക് തണുപ്പാണ്, എനിക്ക് വീണ്ടും സെല്ലിലേക്ക് പോകണം.
- രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ആദ്യം ഞങ്ങൾ ജാക്വസിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

343
00:41:48,693 --> 00:41:49,895
രണ്ട് മിനിറ്റ്?

344
00:42:04,743 --> 00:42:05,944
ഹലോ.

345
00:42:09,147 --> 00:42:12,984
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇത് കാനഡയിലെ കഥയെക്കുറിച്ചാണ്.

346
00:42:14,753 --> 00:42:18,256
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ എൻ്റെ പക്കലില്ല.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ശരിയാക്കാം.

347
00:42:19,791 --> 00:42:20,892
ബോസ്! ബോസ്!

348
00:42:22,494 --> 00:42:26,298
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് എൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ വേണം,

349
00:42:26,832 --> 00:42:30,268
ഞാൻ അവ എൻ്റെ അയൽക്കാരന് കൊടുത്തു.

350
00:42:30,335 --> 00:42:31,703
- ബെസ്സിനോട്?
- അതെ.

351
00:42:32,037 --> 00:42:34,840
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്ത് അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ, ദയവായി.

352
00:42:38,143 --> 00:42:41,046
- ശരി.
- നന്ദി ചീഫ്.

353
00:43:26,024 --> 00:43:28,260
ആരെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ, ഒന്നും എന്നെ സഹായിക്കില്ല.

354
00:43:32,764 --> 00:43:35,433
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- വിഷമിക്കേണ്ട,

355
00:43:35,634 --> 00:43:41,173
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് നശിപ്പിക്കുകയുമില്ല.

356
00:43:42,307 --> 00:43:46,912
- എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുമോ?
- ഇതിനകം ചെയ്തു.

357
00:43:49,347 --> 00:43:51,249
മെസ്രിന് തൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ വേണം.

358
00:43:58,857 --> 00:44:02,027
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

359
00:44:31,289 --> 00:44:34,025
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

360
00:44:36,394 --> 00:44:41,099
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് പോകൂ, വേഗം!

361
00:44:41,166 --> 00:44:42,701
- പിസ്റ്റളുകൾ.
- പിടിക്കുക!

362
00:44:43,835 --> 00:44:47,072
- പോകാം, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക! വേഗം, വേഗം!
- ഹേയ്, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

363
00:44:47,172 --> 00:44:50,509
- വേഗം! നീങ്ങുക!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

364
00:44:50,942 --> 00:44:54,880
- നീങ്ങുക!
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

365
00:44:54,946 --> 00:44:58,316
മതിലിലേക്ക്! ഭിത്തിയിലേക്ക് മുഖം! നീക്കുക!

366
00:44:58,517 --> 00:45:02,154
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

367
00:45:04,556 --> 00:45:08,760
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
- അത് നീക്കുക! സെല്ലിൽ കയറുക!

368
00:45:09,161 --> 00:45:12,330
പോകാം, പോകാം! സെല്ലിൽ കയറുക!
അത് നീക്കുക!

369
00:45:14,966 --> 00:45:18,236
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനാണ്, മനസ്സിലായോ?!
തടവുകാരൻ!

370
00:45:22,674 --> 00:45:24,176
ഇതാ, പിടിക്കൂ!

371
00:45:25,410 --> 00:45:29,181
<i>ഏഴ്, എട്ട്...
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പരസ്പരം അടുപ്പിക്കുക...</i>

372
00:45:59,544 --> 00:46:01,079
നമുക്ക് പോകാം, ഇഴയുന്നത് നിർത്തുക!

373
00:46:02,314 --> 00:46:04,449
പോകൂ! പോകൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

374
00:46:05,817 --> 00:46:07,786
ഒരു വാക്കുമില്ല! സ്വയം നീങ്ങുക!

375
00:46:09,421 --> 00:46:12,424
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഇറങ്ങുക!
- വേഗം! നീക്കുക!

376
00:46:14,192 --> 00:46:20,999
ആരാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം! നിങ്ങൾക്ക് മോശം! - അത് നീക്കുക!

377
00:46:21,633 --> 00:46:22,868
വേഗം, വേഗം!

378
00:46:36,515 --> 00:46:39,584
അനങ്ങരുത്! തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

379
00:46:43,255 --> 00:46:44,756
താഴെ ഇടുക!

380
00:46:45,657 --> 00:46:48,660
- മതിലിലേക്ക്! മതിലിലേക്ക്! വേഗം!
- പിടിക്കുക!

381
00:46:54,466 --> 00:46:58,470
- എടുത്തുകളയുക! എടുത്തുകളയൂ!
- കഴിഞ്ഞു!

382
00:47:02,340 --> 00:47:03,975
എനിക്ക് കയ്യുറകൾ തരൂ!

383
00:47:07,579 --> 00:47:09,281
ഫ്രാങ്കോയിസ്, ഇതാ കയ്യുറകൾ!

384
00:47:13,385 --> 00:47:15,453
- ഞങ്ങളെ മൂടുക!
- എന്ത്? - ഞങ്ങളെ മൂടുക!

385
00:47:24,830 --> 00:47:26,465
ആരു നീങ്ങിയാലും ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കും!

386
00:47:33,638 --> 00:47:34,739
കയർ തൂക്കിയിടുക.

387
00:48:10,075 --> 00:48:13,778
നിർത്തുക! പോലീസ് കാർ കണ്ടുകെട്ടുകയാണ്.
പുറത്തുപോകുക!

388
00:48:13,879 --> 00:48:18,383
- സ്വയം നീങ്ങുക! കയറിൽ നിന്ന് ചാടുക, വേഗം!
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

389
00:48:21,419 --> 00:48:23,522
- ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

390
00:48:27,859 --> 00:48:29,594
പുറത്തുപോകുക!

391
00:48:32,898 --> 00:48:38,637
- ചാടുക! - ക്രിസ്!
- അകത്തേക്ക് കയറൂ, വേഗം!

392
00:48:49,781 --> 00:48:50,849
ചാടുക!

393
00:48:53,318 --> 00:48:54,386
നമുക്ക് പോകാം!

394
00:49:04,963 --> 00:49:09,468
<i>ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന അന്ത്യം. റെഡ് ബ്രിഗേഡുകൾ പിന്തുടരുന്നത്
ഇറ്റലിയുടെ എല്ലായിടത്തുനിന്നും.</i>

395
00:49:09,701 --> 00:49:11,169
<i>കൊലപാതകത്തിലൂടെ അവസാനിച്ചു.</i>

396
00:49:11,670 --> 00:49:13,171
<i>ആൽഡ മോർ മരിച്ചു.</i>

397
00:49:13,772 --> 00:49:16,741
<i>ക്രിസ്ത്യൻ ഡെമോക്രാറ്റുകളുടെ നേതാവ്
അവൻ്റെ ജീവിതം</i>കൊണ്ട് പണം നൽകി

398
00:49:16,808 --> 00:49:22,180
<i>ഭീകരരുടെ ഭയാനകമായ ഭീഷണിക്ക്.
ഈ ഭീഷണി ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.</i>

399
00:49:22,481 --> 00:49:26,618
<i>അജ്ഞാത കോളർ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്ന കാർ ശ്രദ്ധിച്ചു
ആസ്ഥാനത്തിന് സമീപം...</i>

400
00:49:26,685 --> 00:49:32,257
<i>കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ,</i>

401
00:49:32,324 --> 00:49:35,360
അതിനുള്ളിലാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
മനുഷ്യൻ്റെ, ആൽഡ മോറ.</i>

402
00:49:35,660 --> 00:49:43,101
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു.
- ജീൻ-ലൂക്ക്, ഇത് എൻ്റെ ബഹുമാനവും സന്തോഷവുമാണ്,

403
00:49:43,235 --> 00:49:49,508
ആനി രാജകുമാരിയെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ
ക്രിസ്റ്റ്യൻ രാജകുമാരിയും.

404
00:49:49,741 --> 00:49:52,244
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- എൻ്റെ കസിൻ ജീൻ-ലൂക്ക്,

405
00:49:52,310 --> 00:49:54,346
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവൻ സായുധനാണ്.
- അതെ.

406
00:49:54,412 --> 00:49:57,582
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു സീറ്റ് എടുത്ത് അവനെ വളയുക
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളതയും ആകർഷണീയതയും കൊണ്ട്.

407
00:49:58,583 --> 00:50:02,287
അയാൾക്ക് അത് എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

408
00:50:04,856 --> 00:50:07,058
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അതിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

409
00:50:08,994 --> 00:50:18,436
- അപ്പോൾ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
- ബ്രൂണോ, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

410
00:50:19,337 --> 00:50:27,279
എൻ്റെ രാജകുമാരിമാരേ, ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

411
00:50:31,216 --> 00:50:33,552
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അവർ ഏതുതരം വേശ്യകളാണ്?

412
00:50:33,819 --> 00:50:35,620
- ഫ്രാനോയിസ്, അവർ വേശ്യകളല്ല.
- അപ്പോൾ അവർ ആരാണ്?

413
00:50:35,720 --> 00:50:40,759
അവർ രണ്ട് ആകർഷകമായ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്,
ആർക്കൊക്കെ ആസ്വദിക്കാം, ഞങ്ങൾ അതിൽ അവരെ സഹായിക്കും.

414
00:50:41,326 --> 00:50:47,632
<i>ആ പൊതു ശത്രുവിനെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം
നമ്പർ 1 ഇപ്പോഴും സൗജന്യമാണ്.</i>

415
00:50:47,699 --> 00:50:49,167
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്തിനായി?

416
00:50:49,267 --> 00:50:51,870
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
- ഫ്രാനോയിസ്, ലൈംഗിക അഭിനിവേശം...

417
00:50:52,003 --> 00:50:53,705
മനുഷ്യൻ്റെ സ്വാഭാവിക ആവശ്യകതയാണ്.

418
00:50:53,972 --> 00:50:59,611
5 വർഷമായി എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഇല്ലായിരുന്നു ...
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക, കായികരംഗത്ത് സ്വയം സമർപ്പിക്കുക.

419
00:51:00,645 --> 00:51:02,881
<i>...മറ്റു രണ്ടു തടവുകാർ ഓടിപ്പോയി
മെസ്റൈൻ,</i>നൊപ്പം

420
00:51:02,914 --> 00:51:05,784
<i>ഒരാൾ വെടിയേറ്റു, മറ്റൊരാൾ വിജയിച്ചു
രക്ഷപ്പെടാൻ.</i>

421
00:51:05,951 --> 00:51:09,521
<i>രക്ഷപ്പെട്ടവർ ആയുധധാരികളാണ്.
തോക്ക്,</i>കണ്ടെത്താൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു

422
00:51:09,621 --> 00:51:12,457
<i>എല്ലാ സാക്ഷികളെയും നീക്കം ചെയ്യാൻ ഇത് അവരെ സഹായിച്ചു
ജയിൽ ബ്രേക്ക് സമയത്ത്.</i>

423
00:51:12,624 --> 00:51:14,860
- ഫ്രാനോയിസ്, എൻ്റെ പദ്ധതികൾ നശിപ്പിക്കരുത്.
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

424
00:51:17,629 --> 00:51:21,366
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അങ്ങനെയല്ല
നമ്മുടെ സാന്നിധ്യം പോലെ.

425
00:51:21,700 --> 00:51:28,940
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക!
ഫ്രാനോയിസ്, ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി.

426
00:51:29,374 --> 00:51:31,243
ടിവി ഓണാക്കുക.

427
00:51:32,444 --> 00:51:36,114
- പത്രപ്രവർത്തകരെ വിശ്വസിക്കരുത്, അവർ അസംബന്ധം പറയുന്നു.
- ഞാൻ നടക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

428
00:51:37,649 --> 00:51:41,920
വരൂ, വീണ്ടും? ഫ്രാനോയിസ്! ഫ്രാനോയിസ്!

429
00:51:42,154 --> 00:51:46,124
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു ടിവിയിൽ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയാം.

430
00:51:46,558 --> 00:51:48,727
- ജാക്വസ് മെസ്രിൻ.
- ഇല്ല, മെറിൻ.

431
00:51:49,895 --> 00:51:51,029
ജാക്വസ് മെറിൻ.

432
00:51:52,264 --> 00:51:55,834
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ജാക്വസ് മെറിൻ, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

433
00:52:13,518 --> 00:52:16,254
പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടർ വൗജിയർ ഒപ്പം
ഡിവിഷണൽ ഇൻസ്പെക്ടർ ലെറിയോ.

434
00:52:16,755 --> 00:52:19,057
- ഹലോ.
- ഹലോ.

435
00:52:20,525 --> 00:52:23,795
- നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല. ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ മൂടുന്നു.

436
00:52:25,530 --> 00:52:29,401
- എപ്പോഴും ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

437
00:52:29,434 --> 00:52:33,004
ഇവിടെ എത്ര ആളുകളുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ?
- അഭിപ്രായങ്ങളില്ലാതെ, കോർപ്പറൽ.

438
00:52:37,609 --> 00:52:41,580
- പറയൂ, നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?
- ഇവിടെ, ഏതാനും പതിനായിരക്കണക്കിന് ജീവനക്കാർ.

439
00:52:42,314 --> 00:52:47,886
- ശരി, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അത് അത്ര മോശമല്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല. - ഒരു സംശയവുമില്ല.

440
00:52:48,487 --> 00:52:52,424
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- വ്യക്തമായും നിങ്ങൾക്കറിയാം,

441
00:52:52,491 --> 00:52:57,129
നിങ്ങളുടെ വെട്ടിപ്പുള്ളികൾ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന്.
അവരുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഗോസിപ്പുകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

442
00:52:57,896 --> 00:53:04,569
- ഇത് ബെസ്സെയെയും മെസ്റൈനെയും കുറിച്ചാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അവർ ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

443
00:53:04,803 --> 00:53:07,606
കോർപ്പറൽ, ഇവരുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

444
00:53:08,240 --> 00:53:12,177
ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്രത്യേകിച്ച് നീളം കുറഞ്ഞവ,
കാരണം അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

445
00:53:12,344 --> 00:53:15,147
- തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും...

446
00:53:16,915 --> 00:53:22,287
ഹെൻറി, നമ്മൾ നമ്മുടെ വഴിയിലായിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. നന്ദി, കോർപ്പറൽ.

447
00:53:23,522 --> 00:53:28,760
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
പിന്നെ കാണാം.

448
00:53:35,667 --> 00:53:38,170
അവരിൽ 5 പേർ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
എന്നാൽ അവർക്ക് അവിടെ മുഴുവൻ ഭരണവും ഉണ്ട്.

449
00:53:38,537 --> 00:53:42,240
കരയരുത്! ഒരു സൈന്യം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കും.

450
00:53:43,575 --> 00:53:44,709
കാണാം.

451
00:54:32,991 --> 00:54:36,261
- നിങ്ങൾ കള്ളപ്പണത്തെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
- അതെ, കൃത്യമായി.

452
00:54:38,563 --> 00:54:40,999
എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

453
00:54:41,967 --> 00:54:43,168
അത് നന്നായിരിക്കും.

454
00:54:51,810 --> 00:54:54,846
നിങ്ങൾക്ക് കോടതി ഉത്തരവുണ്ടോ?

455
00:54:58,183 --> 00:55:01,119
ഇല്ല, ദയവായി.
കോടതി ഉത്തരവ്.

456
00:55:02,387 --> 00:55:03,588
- കോടതി ഉത്തരവ്.
- അതെ.

457
00:55:07,025 --> 00:55:11,530
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?
എനിക്കത് ഉണ്ട്...

458
00:55:13,198 --> 00:55:16,434
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഓർഡർ ഉണ്ട്, വ്യക്തമായി അത് ഒരു ലോഹമാണ്.
നമുക്ക് പോകാം അപ്പൂപ്പൻ, ബാഗ് നിറയ്ക്കുക.

459
00:55:18,036 --> 00:55:22,808
സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക്, നീങ്ങുക! നമുക്ക് പോകാം, വേഗം!
സേഫ് തുറക്കുക!

460
00:55:28,613 --> 00:55:31,950
എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കരുത്, അവനെ സഹായിക്കൂ!
വേഗത്തിലാക്കുക!

461
00:56:17,395 --> 00:56:18,230
ഓടുക!

462
00:56:40,051 --> 00:56:41,319
അകത്തുവരൂ!

463
00:56:45,390 --> 00:56:46,625
വരൂ, ഇതിനകം പോകൂ!

464
00:56:58,804 --> 00:56:59,871
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

465
00:57:10,582 --> 00:57:11,550
നീക്കുക!

466
00:57:17,989 --> 00:57:21,026
- ഷിറ്റ്!
- എന്ത്? എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?

467
00:57:22,994 --> 00:57:23,962
കഷ്ടം!

468
00:57:46,751 --> 00:57:48,120
<i>പ്ലറ്റൂൺ തയ്യാറാണ്.</i>

469
00:57:49,855 --> 00:57:51,056
കാൽ മാത്രം...

470
00:57:53,258 --> 00:57:57,562
<i>പ്ലറ്റൂണുകളുടെ നേതാക്കൾ. ഓപ്പറേഷന് തയ്യാറാകൂ!
വലത്തേക്ക് തിരിയുക!</i>

471
00:57:57,762 --> 00:57:59,197
നിങ്ങളുടെ ടൈ എനിക്ക് തരൂ.

472
00:57:59,798 --> 00:58:00,999
<i>പ്രവേശിക്കുക!</i>

473
00:58:04,269 --> 00:58:05,237
നിൽക്കൂ.

474
00:59:19,578 --> 00:59:25,984
<i>ജാക്വസ് മെറിനും കൂട്ടാളിയും
ഫ്രാനോയിസ് ബെസ്സെ...</i>

475
00:59:26,184 --> 00:59:34,659
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു കാറിൽ ഓടിപ്പോയി. ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ...
- മതി, അല്ലേ?</i>

476
00:59:39,798 --> 00:59:42,467
ഇതൊരു മികച്ച മാർഗമാണ്.
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം മാറ്റുന്നു ...

477
00:59:50,809 --> 00:59:52,010
അവർക്ക് നന്ദി.

478
01:00:45,564 --> 01:00:47,499
നീ എന്ത് പറയുന്നു
സ്കൂളിനു പകരം എങ്കിൽ...

479
01:00:48,200 --> 01:00:52,237
അമ്മാവൻ ഫ്രാനോയിസിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര നടത്തും
പിന്നെ അമ്മാവൻ ജാക്വസ്?

480
01:00:52,904 --> 01:00:58,710
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പം?
എന്ത്?

481
01:00:59,377 --> 01:01:04,216
ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യും.
ഞാൻ അതിനാണ്. ഫ്രാനോയിസ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

482
01:01:07,986 --> 01:01:17,295
ആഹാ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരാണ്.
പിന്നെ അച്ഛൻ? അവനും സമ്മതിക്കുന്നു. പിന്നെ അമ്മയോ?

483
01:01:21,299 --> 01:01:24,836
കുട്ടികളും.
മികച്ചത്, എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു.

484
01:01:26,972 --> 01:01:28,773
മികച്ചത്, തികഞ്ഞത്!

485
01:01:35,313 --> 01:01:36,515
അപ്പോൾ, നമ്മൾ പോകുകയാണോ?

486
01:01:51,163 --> 01:01:55,267
- ശ്രദ്ധിക്കൂ... നിൽക്കൂ.
- കഷ്ടം!

487
01:01:58,270 --> 01:02:03,408
- ഇവിടെ വരിക. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഡാനിയേൽ.

488
01:02:04,309 --> 01:02:08,313
Chafourux-ൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

489
01:02:08,480 --> 01:02:12,884
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി അവിടെ ഇറക്കിവിടൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

490
01:02:14,753 --> 01:02:19,891
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ...

491
01:02:22,994 --> 01:02:24,229
നല്ലത്.

492
01:02:31,036 --> 01:02:32,537
നമുക്ക് പോകാം.

493
01:02:35,373 --> 01:02:37,809
പോകൂ, പോകൂ, വേഗം!

494
01:02:38,710 --> 01:02:40,946
തുടരുക, തുടരുക.

495
01:02:41,780 --> 01:02:43,448
വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ!

496
01:02:46,017 --> 01:02:47,619
ഹലോ, മാഡം. നിയന്ത്രണം.

497
01:03:02,734 --> 01:03:03,869
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

498
01:03:06,905 --> 01:03:08,039
നിയന്ത്രണം.

499
01:03:08,773 --> 01:03:10,142
ദയവായി ട്രങ്ക് തുറക്കാമോ?

500
01:03:10,208 --> 01:03:15,080
- ആംറെസ്റ്റ് തിരികെ വയ്ക്കുക, റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുക!
- കുട്ടികളേ, അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

501
01:03:20,418 --> 01:03:23,188
ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ.

502
01:03:29,761 --> 01:03:33,064
ദയവായി തുടരുക.
വേഗം, പോകൂ.

503
01:03:34,199 --> 01:03:35,300
നിർത്തുക!

504
01:03:36,401 --> 01:03:40,572
മാഡം, നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ പരിശോധിക്കുന്നു.

505
01:03:41,106 --> 01:03:42,607
ദയവായി തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക

506
01:03:51,850 --> 01:03:53,084
ശരി നന്ദി.

507
01:03:53,318 --> 01:03:54,886
മിണ്ടാതെ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.

508
01:03:57,355 --> 01:03:58,457
ബൈ മാഡം.

509
01:04:04,229 --> 01:04:07,399
- ഹലോ, സർ.
- ഹലോ.

510
01:04:07,666 --> 01:04:11,102
- നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ അസാധാരണമായ ഒന്നും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല.

511
01:04:19,211 --> 01:04:20,979
- എല്ലാം ശരിയാണ് കുട്ടികളേ?
- അതെ.

512
01:04:21,113 --> 01:04:24,082
<i>- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാൻ 4 മണി മുതൽ റോഡിലാണ്!</i>

513
01:04:24,249 --> 01:04:27,419
<i>- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ മെസ്‌റൈൻ ലഭിക്കുക?
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.</i>

514
01:04:28,220 --> 01:04:33,558
<i>- തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എനിക്ക് അവിടെ ഒന്നുമില്ല!</i>

515
01:04:36,561 --> 01:04:43,135
<i>- തർക്കിക്കരുത്, ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് അവിടെ ഒന്നുമില്ല!</i>

516
01:04:43,869 --> 01:04:47,239
സാറിന് പോകാം. പോകൂ, പോകൂ!

517
01:05:23,475 --> 01:05:24,843
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

518
01:05:56,341 --> 01:06:03,982
ഡാനിയേൽ, അടുത്ത് വരൂ.
ഇവിടെ വരിക! ഭയപ്പെടേണ്ട!

519
01:06:14,993 --> 01:06:16,061
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

520
01:06:19,331 --> 01:06:23,168
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം,
എന്നാൽ പ്രധാനമായും നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നതിന്.

521
01:06:24,436 --> 01:06:26,004
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ശരി.

522
01:06:26,238 --> 01:06:29,908
- നിങ്ങൾ അവന് എത്ര കൊടുത്തു?
- ചില മാറ്റങ്ങൾ, നൂറോളം.

523
01:06:30,108 --> 01:06:34,846
- ഈ വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് നൂറായിരം?
നിങ്ങൾ ഏതോ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്. - വരൂ, നിർത്തൂ!

524
01:06:35,113 --> 01:06:37,883
- നീ നല്ലത്. പോകൂ.
- നന്ദി.

525
01:06:39,251 --> 01:06:40,285
വിട.

526
01:07:31,937 --> 01:07:33,505
<i>സൈനികർ ഇപ്പോൾ എത്തി.</i>

527
01:07:41,213 --> 01:07:43,048
- ഇതാ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

528
01:07:43,215 --> 01:07:50,555
നമുക്ക് ഇവിടെ കടക്കാം. നോക്കൂ.
ആ തടി എനിക്ക് തരൂ. അത് നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

529
01:07:51,656 --> 01:07:55,727
- ശരി, അത് തോന്നുന്നില്ല ...
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? നോക്കൂ.

530
01:07:56,128 --> 01:07:59,698
- അവന് ഉറപ്പില്ല. കണ്ടോ?
- ശരി?

531
01:08:04,669 --> 01:08:05,871
ശരി, പോകൂ.

532
01:08:10,509 --> 01:08:14,946
നീ കാണുക? ഇവിടെ ആഴം കുറഞ്ഞ വെള്ളം, നോക്കൂ ഒപ്പം
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

533
01:08:15,547 --> 01:08:18,483
ശ്ശോ, ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ.

534
01:08:19,918 --> 01:08:20,852
ഷിറ്റ്!

535
01:08:21,253 --> 01:08:22,454
നീ വരുന്നോ?

536
01:08:31,530 --> 01:08:33,064
ഇതാ, മുറുകെ പിടിക്കുക.

537
01:08:35,901 --> 01:08:40,172
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം... അവിടെ ഒരു കുഴിയുണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക!

538
01:08:41,106 --> 01:08:44,609
- ഇതാ, എടുക്കുക. പിടിക്കുക!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

539
01:08:44,943 --> 01:08:47,746
- ഞാൻ പണം നദിക്കരയിൽ എറിയാം.
- അത് മുറിക്കുക! ഇത് വളരെ അകലെയാണ്!

540
01:08:47,846 --> 01:08:54,019
- ശാന്തമാകുക! നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും വിശ്വാസമില്ലേ?
- എറിയരുത്! അത് ചെയ്യരുത്, ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്!

541
01:08:58,824 --> 01:09:03,328
- ഷിറ്റ്!
- നിർത്തുക! കാണുക!

542
01:09:04,463 --> 01:09:06,331
ഫ്രാനോയിസ് തിരികെ വരൂ! ഫ്രാനോയിസ്!

543
01:09:07,666 --> 01:09:11,036
- ഷിറ്റ്!
- ഫ്രാനോയിസ്, അവർ അകന്നുപോയി!

544
01:09:15,373 --> 01:09:17,709
- അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പങ്ക്!
- അപ്പോൾ നല്ലത്.

545
01:09:20,479 --> 01:09:28,019
- അവിടെ ആ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ എന്താണ്? ജാക്വസ് നോക്കൂ!
- ഒരു ചെറിയ ബോട്ട്. നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

546
01:09:59,284 --> 01:10:02,420
<i>...കൂടാതെ പ്രദേശത്തെ തിരയലും
രാത്രി മുഴുവൻ തുടർന്നു,</i>

547
01:10:02,721 --> 01:10:07,425
നായ്ക്കൾ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും,
ഹെലികോപ്റ്ററുകളും സായുധ സേനകളും,</i>

548
01:10:07,492 --> 01:10:14,533
<i>അവരുടെ ശ്രമം ഫലവത്തായില്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കണം.</i>

549
01:10:55,607 --> 01:10:57,809
- ഹായ്. - ഹലോ.
- ഹലോ.

550
01:11:07,486 --> 01:11:17,229
- അപ്പോൾ? നീ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരുമോ?
- ഷാംപെയ്ൻ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

551
01:11:18,396 --> 01:11:20,766
- നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്റ്റൽ ഉണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

552
01:11:21,666 --> 01:11:23,235
കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ.

553
01:11:34,479 --> 01:11:37,716
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സിൽവിയ.

554
01:11:39,785 --> 01:11:43,555
പിന്നെ നീയോ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

555
01:11:44,489 --> 01:11:50,028
- ജാക്വസ്! ജാക്വസ്! ജാക്വസ്!
- അപ്പോൾ എൻ്റെ പേരെന്താണ്? എന്താണിത്?

556
01:12:05,343 --> 01:12:09,848
- ഞാൻ രാവിലെ എൻ്റെ ജാതകം വായിച്ചു.
- പിന്നെ? അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

557
01:12:13,685 --> 01:12:15,454
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.

558
01:12:16,922 --> 01:12:19,991
<i>പാരീസ്, ജൂലൈ 1978.</i>

559
01:12:20,058 --> 01:12:22,127
അപ്പോൾ, ഇസബെല്ലെ? എൻ്റെ സമ്മാനം എവിടെ?

560
01:12:34,539 --> 01:12:36,341
- നന്ദി.
- നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

561
01:12:36,541 --> 01:12:38,743
ധൈര്യമായിരിക്കുക ഇസബെല്ലെ, എന്നെ കയറൂ.

562
01:12:43,648 --> 01:12:45,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

563
01:12:59,564 --> 01:13:01,133
കാരണം എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

564
01:13:01,433 --> 01:13:04,836
എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അലാറം ക്ലോക്കിൻ്റെ അടിമയായിരിക്കാൻ.

565
01:13:04,870 --> 01:13:07,906
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

566
01:13:08,006 --> 01:13:11,877
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നര വർഷം ജോലി ചെയ്യണം,
അതിനാൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാം.

567
01:13:11,977 --> 01:13:15,347
- ഇല്ല. ഇല്ല!
- ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

568
01:13:17,282 --> 01:13:21,419
- അംഗീകാരം? പണമോ?
- പണം, പണം! നിങ്ങളെല്ലാവരും...

569
01:13:21,453 --> 01:13:25,657
അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, എപ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെ.
എന്നാൽ ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്.

570
01:13:26,057 --> 01:13:31,296
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവർ ഉള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞാൻ പണം തിരയുന്നു, അതായത് ബാങ്കുകളിൽ.

571
01:13:33,565 --> 01:13:36,334
രാഷ്ട്രീയത്തെ സംബന്ധിച്ച്,
നിങ്ങൾ ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ?

572
01:13:36,868 --> 01:13:41,339
ഇരുവശത്തുമില്ല. രാഷ്ട്രീയം വൃത്തികെട്ട കളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

573
01:13:41,606 --> 01:13:43,909
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനെയും എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

574
01:13:44,509 --> 01:13:52,918
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു അപകടകാരിയായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അപകടകരം... നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?

575
01:13:54,319 --> 01:13:59,458
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അപകടകാരിയായിരിക്കാം. എനിക്കറിയില്ല.
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

576
01:14:01,693 --> 01:14:06,765
ആരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന് ഞാൻ പോലീസുകാരുമായി കളിക്കാറില്ല...

577
01:14:08,166 --> 01:14:09,534
ഷൂട്ട്!

578
01:14:11,169 --> 01:14:12,671
നല്ല ഫോട്ടോ, പ്രസിദ്ധീകരിക്കൂ!

579
01:14:14,773 --> 01:14:21,746
അപകടകരമായ...
ഒരുപക്ഷേ അതെ. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അപകടകാരിയാണ്.

580
01:14:22,080 --> 01:14:30,388
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വാർദ്ധക്യവും മരണവും ഉണ്ടാകും?
- വാർദ്ധക്യം. സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

581
01:14:32,157 --> 01:14:37,629
ഒരു ദിവസം അവർ എന്നെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലുന്നു, അത് പൂർണ്ണമായും അർത്ഥവത്താണ്.
സ്വാഭാവികം.

582
01:14:39,464 --> 01:14:43,468
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പരമാവധി സുരക്ഷയോടെ ജയിലിലായിരുന്ന ചിലർക്ക്,
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

583
01:14:43,835 --> 01:14:47,639
- എന്നെപ്പോലെ, ഞാൻ നിയമങ്ങളില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു.
- നിയമങ്ങളില്ലാതെ പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ?

584
01:14:49,875 --> 01:14:53,345
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്. പദ്ധതികൾ...

585
01:14:53,545 --> 01:14:56,681
പരമാവധി സുരക്ഷയോടെ ജയിൽ അടയ്ക്കുക.
ഞാൻ 5 വർഷം അവിടെ താമസിച്ചു.

586
01:14:56,748 --> 01:15:01,520
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? മുഴുവൻ 5 വർഷം!
അവിടെ ഇരിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും വെറുതെ വിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

587
01:15:01,887 --> 01:15:03,789
ഞാൻ അവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അവർ ആളുകളെ എങ്ങനെ തകർക്കുന്നു,
അവരെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

588
01:15:05,190 --> 01:15:08,693
എന്നാൽ നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ മന്ത്രി, അലൈൻ പെർഫിറ്റ്
അവന് ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ല,

589
01:15:08,960 --> 01:15:13,698
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ഷൂട്ടറാണ്, എനിക്ക് കുറച്ച് ജഡ്ജിമാരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

590
01:15:14,065 --> 01:15:18,403
നമുക്ക് ഫ്രാൻസിൽ ബോർഡെലിയോയുടെ സംഘങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
നമുക്ക് റെഡ് ബ്രിഗേഡുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

591
01:15:19,004 --> 01:15:22,541
അവർ സ്വയം ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
കാരണം അവരുടെ അയൽപക്കങ്ങളിൽ പോകേണ്ടി വന്നാൽ,

592
01:15:22,607 --> 01:15:26,812
ഫലസ്തീനികൾക്കൊപ്പം പരിശീലിക്കാൻ, ഞാൻ പോകാം!
അവർക്ക് അവരുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കാം!

593
01:15:27,112 --> 01:15:31,349
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ? കോഫി?
- സന്തോഷത്തോടെ. - പഞ്ചസാര?

594
01:16:10,355 --> 01:16:13,759
- ജാക്വസ് മെസ്രിൻ.
- അതെ? - അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് "മത്സരത്തിൽ" എഴുതുന്നു.

595
01:16:13,794 --> 01:16:15,360
ഒരു വർഷം പോലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

596
01:16:19,765 --> 01:16:26,538
ഇന്നത്തെ മെനു, ആട്ടിൻ കാലുകൾ.
ഈ ഇംഗ്ലിഷ് ഭക്ഷണങ്ങൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു.

597
01:16:35,514 --> 01:16:38,350
"പലസ്തീനിൽ ചേരണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ വരാം..."

598
01:16:39,484 --> 01:16:44,189
"ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അക്രമത്തിൻ്റെ തരംഗം ആരംഭിക്കും
ഫ്രാൻസ് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല."

599
01:16:44,356 --> 01:16:49,694
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
- "ഞാൻ സ്ഫോടകവസ്തുക്കളിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്". മോറോൺ!

600
01:16:49,995 --> 01:16:53,665
- അടുത്തത്?
- "... കുറച്ച് ജഡ്ജിമാരെ കൊല്ലാം"

601
01:16:53,765 --> 01:16:58,670
- ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?!
- ഇതൊരു അസംബന്ധമല്ല.

602
01:16:59,504 --> 01:17:02,207
- ഇതൊരു വിപ്ലവമാണ്.
- എ എന്ത്? - ഒരു വിപ്ലവം!

603
01:17:02,407 --> 01:17:05,744
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാണ്, വിപ്ലവകാരികളല്ല.
ഞങ്ങൾ വ്യവസ്ഥിതിയെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

604
01:17:07,646 --> 01:17:11,516
നീ കണ്ടോ തേനേ? ഇത് സാധാരണമാണ്
ചെറിയ കരച്ചിൽ കുഞ്ഞേ.

605
01:17:12,017 --> 01:17:14,953
സാം ചെറുതാണ്, അവൻ്റെ ആദർശങ്ങൾ ചെറുതാണ്.

606
01:17:18,690 --> 01:17:23,495
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തിയെ അമിതമായി വിലയിരുത്തുന്നില്ല
ഞാൻ ഭരണകൂടത്തിനെതിരെ പ്രതികാരത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

607
01:17:23,562 --> 01:17:25,130
- അത്രയേയുള്ളൂ!
- അതെ, അത് തന്നെ.

608
01:17:26,398 --> 01:17:31,236
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാസികയിൽ ഒപ്പിടില്ല.

609
01:17:34,139 --> 01:17:35,974
അത് കൊണ്ട് കഴുത തുടയ്ക്കാം.

610
01:17:36,308 --> 01:17:42,380
- ദയവായി ഇത് നിർത്തുക. ഫ്രാനോയിസ്, മേശയിലേക്ക് വരൂ.
- ഞാൻ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

611
01:17:42,547 --> 01:17:46,318
മാധ്യമങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ലളിതമായി അറിയാം.
അത്രയേയുള്ളൂ.

612
01:17:46,485 --> 01:17:50,789
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മേശയിലേക്ക് വരൂ.

613
01:17:51,523 --> 01:17:56,495
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതികളുടെ മേശയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

614
01:17:59,431 --> 01:18:06,238
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

615
01:18:09,040 --> 01:18:11,877
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- അത് ഏതുതരം ചോദ്യമാണ്? ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

616
01:18:11,977 --> 01:18:21,887
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഒരു വലിയ തടിച്ച പൂച്ചയാണ്.

617
01:18:22,154 --> 01:18:25,023
പഴയ ഫാർട്ട് ആളുകളെ മുയൽ കുഴികളിൽ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

618
01:18:26,491 --> 01:18:33,732
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
എന്നിട്ട്... അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

619
01:18:34,699 --> 01:18:39,604
ഞങ്ങൾ ബസൂക്കകൾ വാങ്ങും, ഞങ്ങൾ ജയിൽ ആക്രമിക്കും.

620
01:18:45,444 --> 01:18:49,114
ജാക്ക് കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ജയിൽ ആക്രമിക്കുന്നു,
വീണ്ടും എന്തുകൊണ്ട്...

621
01:18:50,115 --> 01:18:57,089
- എന്നിട്ട്? മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എല്ലാത്തിനുമുപരി ... - കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

622
01:18:58,256 --> 01:19:02,694
ഈ സിസ്റ്റം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേരെമറിച്ച് ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ലാഭം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

623
01:19:05,297 --> 01:19:09,768
നിങ്ങൾ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്,
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

624
01:19:12,804 --> 01:19:18,343
- വിഡ്ഢി? - വിഡ്ഢി.
- എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢി? എനിക്ക് നിന്നെ ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

625
01:19:22,180 --> 01:19:25,851
<i>സാർത്തേ, ജൂൺ 1979.</i>

626
01:19:39,264 --> 01:19:44,402
- ഹായ്, സുഖമാണോ? മിസ്റ്റർ ലെലിവ്രെ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്. നിങ്ങൾ?

627
01:19:48,840 --> 01:19:52,511
ഇൻസ്പെക്ടർ വൗജിയർ, പോലീസ്.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

628
01:20:00,085 --> 01:20:04,322
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് കുറച്ച് വീടുകൾ ഉണ്ടോ?

629
01:20:05,490 --> 01:20:06,558
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

630
01:20:10,395 --> 01:20:11,463
കാത്തിരിക്കൂ.

631
01:20:12,063 --> 01:20:13,031
നന്ദി.

632
01:20:18,437 --> 01:20:21,139
<i>രണ്ട് പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട് അവരും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

633
01:20:35,187 --> 01:20:39,424
- മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതി ലഭിച്ചു ...

634
01:20:39,491 --> 01:20:42,194
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ കുറച്ച് വാടകക്കാർ,
മോശം ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

635
01:20:42,727 --> 01:20:44,963
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

636
01:20:45,597 --> 01:20:49,334
- നമുക്ക് ഇവിടെ അത് പരിപാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- ദയവായി, അത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

637
01:20:49,568 --> 01:20:56,041
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

638
01:20:56,975 --> 01:21:01,246
- ചാർലിയോട് പറയൂ, കാർ റെഡിയാക്കാൻ...
- അത് ആവശ്യമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

639
01:21:02,481 --> 01:21:07,686
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
- കൊള്ളാം, പിന്നെ പോകാം.

640
01:21:10,021 --> 01:21:11,223
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

641
01:21:20,899 --> 01:21:25,303
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലാണ്
പലസ്തീൻ ലിബറേഷൻ ഓർഗനൈസേഷൻ്റെ.

642
01:21:25,604 --> 01:21:31,910
എന്ത്? പലസ്തീൻ?
പിന്നെ എനിക്കും അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

643
01:21:32,577 --> 01:21:37,682
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ജൂതനല്ല.

644
01:21:38,316 --> 01:21:39,351
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

645
01:21:41,520 --> 01:21:50,195
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരും. ഞാൻ ജാക്വസ് മെസ്രിൻ ആണ്.
- മെസ്റൈൻ? - ശരിയാണ്.

646
01:21:53,765 --> 01:21:55,333
ഞാൻ എത്ര നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?

647
01:22:01,139 --> 01:22:06,411
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ആഴത്തിൽ എത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

648
01:22:08,346 --> 01:22:11,616
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- 10 ദശലക്ഷം പണം.

649
01:22:12,951 --> 01:22:14,619
- 10 ദശലക്ഷം?
- അതെ.

650
01:22:14,719 --> 01:22:25,831
എന്താണ്... 10 മില്യൺ വളരെ കൂടുതലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തും, പക്ഷേ എനിക്ക് 82 വയസ്സായി. ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

651
01:22:34,439 --> 01:22:41,646
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് തരൂ.
- ഇല്ല - എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. - ഇല്ല.

652
01:22:42,447 --> 01:22:44,349
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

653
01:22:46,551 --> 01:22:48,820
- ഏഴ്, ഞങ്ങൾ നന്മയ്ക്കായി പ്രത്യേക വഴികൾ പോകുന്നു!
- ഇല്ല!

654
01:22:49,955 --> 01:22:57,829
- പിന്നെ, പെന്നി പിഞ്ചർ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എത്ര പണം നൽകാൻ കഴിയും?
- ആറ്... നാല് പേയ്‌മെൻ്റുകളിൽ.

655
01:22:58,029 --> 01:23:01,333
ആഹാ, നാല് പേയ്മെൻ്റിൽ?! നാലിൽ!

656
01:23:03,235 --> 01:23:07,405
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേയ്മെൻ്റുകളായി അടയ്‌ക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

657
01:23:07,539 --> 01:23:12,711
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു, സൗജന്യമായി! മനസ്സിലായി?
- അതെ.

658
01:23:13,411 --> 01:23:15,914
- കിട്ടിയോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

659
01:23:18,717 --> 01:23:20,419
അനുസരണയുള്ള വൃദ്ധൻ്റെ ശരിയായ വാക്ക്.

660
01:23:23,021 --> 01:23:28,427
മികച്ച, ശരിക്കും നല്ല കോഗ്നാക്.
ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്‌തമല്ല മിസ്‌റ്റർ.

661
01:23:28,727 --> 01:23:32,998
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവ നേടാനും,

662
01:23:33,298 --> 01:23:40,639
സത്യസന്ധമായ കഠിനാധ്വാനത്തിൽ നിന്ന് നമ്മൾ മോഷ്ടിക്കണം
ജോലി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ. പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

663
01:23:42,207 --> 01:23:47,746
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങളൊരു ചൂഷകനാണ്, ഞാനൊരു വിപ്ലവകാരിയാണ്.

664
01:23:47,913 --> 01:23:49,214
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

665
01:23:51,750 --> 01:23:57,622
- മിസ്റ്റർ മെസ്‌റൈൻ, ഒരു വിപ്ലവകാരിയും ഗുണ്ടാസംഘവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?
- അതെന്താണ്, ഒരു കടങ്കഥ?

666
01:23:59,091 --> 01:24:07,966
ഒരു വിപ്ലവകാരി ഇതിനകം എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും
എൻ്റെ ശരീരം ഏതോ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,

667
01:24:08,333 --> 01:24:18,410
അതിനിടയിൽ ഗുണ്ടാസംഘത്തിന് മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യമാണ്,
അയാൾക്ക് പണം വേണം, എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടു.

668
01:24:19,111 --> 01:24:20,779
നിങ്ങളും ചെയ്യുമോ?

669
01:24:23,582 --> 01:24:25,283
നിങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷൻ മറന്നു.

670
01:24:27,719 --> 01:24:31,823
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാം, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുക
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു തുമ്പിക്കൈയിലാക്കി.

671
01:24:33,191 --> 01:24:36,762
- അതെങ്ങനെ?
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പത്രങ്ങളിൽ എഴുതുന്നതെല്ലാം,

672
01:24:36,828 --> 01:24:44,469
മെസ്രിൻ മാന്യനായ ഗുണ്ടാസംഘമാണ്,
അവൻ തൻ്റെ വാക്കിന് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു, അതെല്ലാം വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.

673
01:24:47,706 --> 01:24:50,942
<i>- ജാക്വസ്, നോക്കൂ!
... ആവശ്യമായ ജാക്വസ് മെസ്റൈൻ,</i>ൻ്റെ കൂട്ടാളി

674
01:24:51,042 --> 01:24:55,313
<i>ഫ്രാൻവോയിസ് ബെസ്സെ, അവനോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെട്ടു
ഡി ലാ സാൻ്റിലെ ജയിലിൽ നിന്ന്.</i>

675
01:24:55,348 --> 01:24:56,348
മെസ്രിൻ...

676
01:24:56,415 --> 01:25:01,219
<i>കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ബെസ്സെ
പൊതുശത്രുക്കളായ Nbrയുമായി വഴിപിരിഞ്ഞു. 1</i>

677
01:25:01,319 --> 01:25:06,458
<i>ബെൽജിയൻ പോലീസ് ബെസ്സയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ബ്രസ്സൽസിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാതെയുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂന്ന് കൂട്ടാളികളും,</i>

678
01:25:06,558 --> 01:25:10,629
<i>ഫ്രഞ്ച് ഭീകരവിരുദ്ധ ഏജൻസിയുമായി സഹകരിച്ച്.</i>

679
01:25:10,695 --> 01:25:14,800
ബെൽജിയൻ പോലീസ്...
- ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢി മാത്രം...

680
01:25:14,866 --> 01:25:17,302
ബെൽജിയൻ പോലീസുകാർക്ക് പിടിക്കപ്പെടാം.

681
01:25:19,871 --> 01:25:23,141
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ അവൻ താമസിക്കില്ല
വളരെക്കാലം അവിടെ.

682
01:25:27,379 --> 01:25:29,714
ശ്രേഷ്ഠത, ഞാൻ നിങ്ങളെ മേശയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

683
01:25:39,191 --> 01:25:42,461
- ഇപ്പോൾ അത് ശാന്തമാണ്, ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
- ഒന്നു നോക്കൂ.

684
01:25:48,233 --> 01:25:53,705
- ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്. പണം എടുക്കാൻ നമ്മൾ എപ്പോൾ പോകും?
- അവൻ കാത്തിരിക്കട്ടെ. കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

685
01:26:34,946 --> 01:26:39,251
- നിൽക്കൂ, ആരോ ലെഫെബ്‌വ്രെയുടെ കാറിനടുത്ത് നിർത്തി.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

686
01:26:44,823 --> 01:26:46,691
തെണ്ടി, ഞാൻ കണ്ടു.

687
01:26:48,193 --> 01:26:49,895
അവർ പോലീസുകാരാണ്, തെമ്മാടികൾ.

688
01:26:52,164 --> 01:26:56,968
അവരുടെ കണ്ണടയുടെ കാഠിന്യം പരിശോധിക്കാം.

689
01:26:59,538 --> 01:27:03,341
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ കൊണ്ടുവന്നോ?
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

690
01:27:10,182 --> 01:27:13,785
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
കാത്തിരിക്കൂ.

691
01:27:31,169 --> 01:27:33,405
നമുക്ക് പിരിയാം. അത് നീക്കുക!

692
01:27:55,460 --> 01:27:57,863
നിങ്ങളുടെ ചീത്ത മകൻ എന്നെ ഇരട്ടിപ്പിച്ചു,
അവൻ പോലീസുകാരോട് സംസാരിച്ചു!

693
01:28:03,502 --> 01:28:06,204
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

694
01:28:13,812 --> 01:28:17,783
ഇത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിലാണ്,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

695
01:28:36,234 --> 01:28:39,938
എനിക്ക് രണ്ട് നല്ല വാർത്തകളുണ്ട്.

696
01:28:42,074 --> 01:28:46,378
ആദ്യം: പഴയ മുത്തച്ഛന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം
കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തനായ മകൻ...

697
01:28:47,312 --> 01:28:52,951
മോചനദ്രവ്യത്തിൻ്റെ ആദ്യ പേയ്മെൻ്റ് നൽകി.
രണ്ടാമത്തെ വാർത്ത... കാണുക...

698
01:28:54,686 --> 01:28:59,925
<i> പിടിക്കൂ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കാം.
"ബെസ്സെ- മെസ്റൈൻ സ്റ്റൈൽ എസ്കേപ്പ്</i>

699
01:29:01,059 --> 01:29:06,264
ചീസ് പറയൂ.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... ചീസ്.

700
01:29:07,399 --> 01:29:08,500
ചെയ്തു.

701
01:29:12,104 --> 01:29:13,071
ഇവിടെ!

702
01:29:15,440 --> 01:29:17,743
ജീവിതം മനോഹരവും ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്.

703
01:29:32,023 --> 01:29:34,326
ഹലോ. സ്വാഗതം.

704
01:29:34,426 --> 01:29:37,395
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- നിർത്തൂ, ഞാൻ ഇത് എടുക്കാം.

705
01:29:37,629 --> 01:29:39,498
- ഞാൻ ഉടൻ താക്കോൽ എടുക്കും.
- വേഗത്തിലാക്കുക!

706
01:30:04,689 --> 01:30:08,960
...ലാ ലാ ലാ, ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.

707
01:30:19,571 --> 01:30:23,442
നീക്കുക!

708
01:30:24,543 --> 01:30:25,877
പോലീസുകാർ എവിടെ?

709
01:30:34,086 --> 01:30:35,320
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

710
01:31:01,813 --> 01:31:02,981
അതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കൂ.

711
01:31:09,187 --> 01:31:10,355
എത്രമാത്രമാണിത്?

712
01:31:19,631 --> 01:31:21,800
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

713
01:31:22,734 --> 01:31:23,902
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

714
01:31:24,736 --> 01:31:25,704
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

715
01:31:37,883 --> 01:31:43,622
<i>കഴിഞ്ഞ വർഷം, 1979 മെയ് മാസത്തിൽ, മെസ്രിൻ ആയിരുന്നു
20 വർഷത്തെ തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,</i>

716
01:31:44,022 --> 01:31:48,960
<i>അയാളുടെ മനസ്സിൽ ഒരേ ഒരു കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു, എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം,
കാരണം അവന് എപ്പോഴും ആവശ്യമുണ്ട്...</i>

717
01:31:49,027 --> 01:31:53,098
<i>അവനിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാനും സ്ഥിരീകരിക്കാനും
"ദി പബ്ലിക് എനിമി nbr. 1".</i>എന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി

718
01:31:53,899 --> 01:31:57,069
<i>പാരീസ്, ഓഗസ്റ്റ് 1979.</i>

719
01:32:13,819 --> 01:32:14,920
ചാർലി!

720
01:32:17,789 --> 01:32:19,658
ചാർലി ബോവർ, അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ.

721
01:32:21,960 --> 01:32:26,398
- നിങ്ങളുമായി ഒത്തുചേരുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ, ജാക്വസ്.

722
01:32:26,565 --> 01:32:29,735
സംഘടന, സഖാക്കൾ
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു...

723
01:32:30,435 --> 01:32:36,408
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു, നിങ്ങളുടെ അൾട്രാ ലെഫ്റ്റ്
സഖാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

724
01:32:36,475 --> 01:32:42,247
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ, കഴിക്കാൻ, പുറത്തുപോകാൻ. സത്യമാണോ?
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സ്വയം സിസ്റ്റം നശിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

725
01:32:43,014 --> 01:32:46,618
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

726
01:32:47,719 --> 01:32:49,521
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? പിന്നെ എൻ്റെ പുസ്തകം?

727
01:32:49,588 --> 01:32:55,994
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ചില ഭാഗങ്ങൾ. പിന്നെ അതെല്ലാം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,

728
01:32:56,995 --> 01:32:59,965
കാരണം അതിൽ എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒന്നുമില്ല.

729
01:33:00,132 --> 01:33:02,167
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടി പോരാടുന്നു...

730
01:33:02,534 --> 01:33:03,935
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഈ രീതിയിൽ പറയുന്നു,

731
01:33:04,102 --> 01:33:09,207
അൾജീരിയയിലെ യുദ്ധസമയത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പോരാടുമായിരുന്നു.

732
01:33:10,709 --> 01:33:16,448
- അത് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,

733
01:33:16,581 --> 01:33:19,050
നിനക്കും എനിക്കും ഒന്നും ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം...

734
01:33:25,357 --> 01:33:31,129
ശരി... എനിക്ക് പോകണം
വീട്, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

735
01:33:31,396 --> 01:33:33,732
- ബന്ധം പുലർത്തുക.
- അതെ.

736
01:33:44,142 --> 01:33:50,082
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ലജ്ജിക്കരുത്.
- അത് ഉടൻ സംഭവിക്കും, സുഹൃത്തേ.

737
01:33:57,389 --> 01:34:03,462
ഏത് തരത്തിലുള്ള നീക്കങ്ങളാണ് ഇത്? എന്ത്?
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?

738
01:34:04,296 --> 01:34:07,532
- എന്ത് മര്യാദ?
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ നിതംബം കുലുക്കുന്നു.

739
01:34:16,374 --> 01:34:20,312
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്. നിങ്ങൾ ഒരു വിലകുറഞ്ഞ വേശ്യയാണ്.
- എന്താണത്?

740
01:34:22,214 --> 01:34:27,352
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് വാങ്ങിയതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങിയോ? ആരും എന്നെ വാങ്ങിയിട്ടില്ല!

741
01:34:28,220 --> 01:34:32,357
- കുറച്ച് അധിക പണമുള്ള ആർക്കും.
- ആരും എനിക്കായി പണം നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

742
01:34:32,657 --> 01:34:35,761
ഞാൻ ഒരിക്കലും വാങ്ങില്ല!
നിങ്ങൾ എന്നെ അൽപ്പം അഭിനന്ദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

743
01:34:35,861 --> 01:34:39,231
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെ വരിക!

744
01:34:40,399 --> 01:34:44,136
നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ? അതേ സമയം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

745
01:34:44,202 --> 01:34:46,538
- എന്ത് സുഹൃത്ത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

746
01:34:46,805 --> 01:34:51,343
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ജയിലിലായിരുന്നു. ജയിലിൽ!
അതും മതി.

747
01:34:57,249 --> 01:35:03,855
ഫ്രാനോയിസ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവസാന വാക്ക്, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്!

748
01:35:05,657 --> 01:35:08,093
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നത്... പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്കാണ്!

749
01:35:11,930 --> 01:35:20,305
- എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടു പോകണോ?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

750
01:35:21,540 --> 01:35:26,211
- സിൽവിയാ, നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

751
01:35:26,445 --> 01:35:30,749
- നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വിടാൻ.

752
01:35:30,916 --> 01:35:34,152
- നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു. - ഇല്ല, ഞാനില്ല.

753
01:35:34,453 --> 01:35:40,225
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകില്ല, അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കൊല്ലപ്പെടും. - ഇല്ല, ആരും മരിക്കില്ല.

754
01:35:42,094 --> 01:35:46,798
- വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ആരും മരിക്കില്ല.

755
01:36:02,914 --> 01:36:07,552
- ചാർളി.
- ഹായ്.

756
01:36:10,522 --> 01:36:14,126
ഹേയ് ചെറിയേ. എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

757
01:36:18,864 --> 01:36:21,299
നീ എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്.

758
01:36:24,069 --> 01:36:27,239
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.
പ്രിയേ, സന്ദർശകരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

759
01:36:31,376 --> 01:36:36,648
ഭയാനകമായ സാഹചര്യങ്ങളും അതേ സമയം ഒരു ശ്രമവും
നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ, അപമാനിക്കാൻ.

760
01:36:37,449 --> 01:36:41,653
അത് ശരിയാണ്. അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിടും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു മൃഗത്തെ ഉണ്ടാക്കുക.

761
01:36:41,820 --> 01:36:44,222
ഈ അടിച്ചമർത്തൽ, ആക്രമണാത്മക വ്യവസ്ഥിതി അവസാനിപ്പിക്കണം.

762
01:36:44,256 --> 01:36:46,658
അവരുടെ നിലനിൽപ്പ് ന്യായവിധികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

763
01:36:47,559 --> 01:36:50,295
ജയിലിനോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ജിലോറ്റിൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പരമാവധി സുരക്ഷയോടെ...

764
01:36:50,362 --> 01:36:52,197
ഇത് പൊതുമാപ്പ് പോലെയാണോ?

765
01:36:54,833 --> 01:36:59,771
1) ജയിൽ സ്ഫോടനം ചെയ്യുക
2) ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക

766
01:37:00,772 --> 01:37:02,808
3) ഒരുമിച്ച് ഒരു സൈന്യം നിർമ്മിക്കുക.

767
01:37:03,208 --> 01:37:06,711
നിങ്ങൾക്ക് സിസ്റ്റം സ്ക്രൂ ചെയ്യണോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോക്കറ്റടി കള്ളൻ മാത്രമാണ്.

768
01:37:07,379 --> 01:37:11,116
- ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന് കൊള്ളയടിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത, അല്ലാതെ...
- ബാങ്കുകൾ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

769
01:37:11,650 --> 01:37:19,391
കവർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് വിലകൂടിയ ആഭരണങ്ങളും നിങ്ങൾക്കായി കാറുകളും വാങ്ങുന്നു.

770
01:37:20,358 --> 01:37:25,497
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തോടല്ല പോരാടുന്നത്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

771
01:37:28,867 --> 01:37:33,505
- ഞാൻ പലതവണ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ എത്ര തവണ പിടിക്കപ്പെട്ടു?

772
01:37:34,139 --> 01:37:37,209
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അവർ ഇനി എന്നെ കിട്ടില്ല.

773
01:37:38,343 --> 01:37:41,646
അവർക്ക് എന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.
അവർക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല.

774
01:37:42,681 --> 01:37:46,218
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വാഭാവിക മരണത്തിൽ മരിക്കും.

775
01:37:49,287 --> 01:37:50,756
പ്രിയേ! എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

776
01:37:51,823 --> 01:37:55,727
- നന്നായി, നന്നായി.
- എനിക്ക് അവളുടെ മുന്നിൽ ഒന്നും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

777
01:37:56,862 --> 01:38:00,365
അവൾ എൻ്റെ പന്തുകൾ മുറിക്കും.

778
01:38:12,477 --> 01:38:14,880
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് പുക ചിതറിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

779
01:38:15,447 --> 01:38:19,785
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.
- നിർത്തൂ! സിഗരറ്റ് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

780
01:38:20,952 --> 01:38:21,953
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

781
01:38:38,703 --> 01:38:49,414
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

782
01:38:51,583 --> 01:38:56,021
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നേരം നിൽക്കും
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യം വിടുന്നു.

783
01:38:59,524 --> 01:39:05,230
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

784
01:39:07,666 --> 01:39:08,800
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

785
01:39:13,138 --> 01:39:14,272
നീ എൻ്റെ നിധിയാണ്.

786
01:39:17,175 --> 01:39:20,645
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

787
01:39:29,688 --> 01:39:31,056
അതാണ് ചാർലി.

788
01:39:47,506 --> 01:39:52,577
- നിങ്ങൾക്ക് ഡാലിയറിനെ അറിയാമോ? ജാക്വസ് ഡാലിയർ?
- ഫാസിസ്റ്റ് പത്രപ്രവർത്തകൻ.

789
01:39:53,678 --> 01:39:58,917
ജോലി ചെയ്യുന്ന അഴിമതിക്കാരനായ പത്രപ്രവർത്തകൻ
ചെറിയ പത്രങ്ങൾ...

790
01:40:02,554 --> 01:40:06,024
അത് വായിക്കൂ. വായിക്കുക!
ഉറക്കെ വായിക്കുക!

791
01:40:07,759 --> 01:40:13,832
- "മെസ്റൈൻ, ഒരു ബഹുമാനവുമില്ലാത്ത ഗുണ്ടാസംഘം".
- അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു!

792
01:40:17,102 --> 01:40:22,407
"തൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കാത്ത തരം
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വാക്കിലും തട്ടിയും ". തെണ്ടി!

793
01:40:26,144 --> 01:40:29,047
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

794
01:41:33,779 --> 01:41:34,946
നമുക്ക് പോകാം.

795
01:42:35,407 --> 01:42:37,209
കാറിൽ! കാറിൽ കയറൂ!

796
01:42:41,513 --> 01:42:42,414
ചാർലി!

797
01:42:58,330 --> 01:43:04,202
നിങ്ങളുടെ പത്രങ്ങൾ "മിനിറ്റ്" എന്നോടു വെളിപ്പെടുത്തൂ
അവ പ്രത്യേക ഭരണകൂടമുള്ള ജയിലുകൾക്ക് മാത്രമാണോ?

798
01:43:04,503 --> 01:43:09,741
"മിനിറ്റ്" വളരെ തീവ്രമാണ്. ഇൻ്റർവ്യൂവിനുള്ള പണം കിട്ടിയാലുടൻ
ഞാൻ ഒരു ദ്വീപിൽ താമസിക്കാൻ പോകും.

799
01:43:09,908 --> 01:43:14,312
ഒരു ദ്വീപ്?
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഗ്രാമപ്രദേശം അല്ല?

800
01:43:14,846 --> 01:43:23,755
ഫ്രഞ്ച്? ഫ്രാൻസ് അഭിമാനിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ...
എന്നാൽ 40-കളിൽ അത് ഹിറ്റ്‌ലർക്ക് കീഴടങ്ങി

801
01:43:24,289 --> 01:43:29,327
20 വർഷത്തിനു ശേഷം ശക്തമായ ആഫ്രിക്കയിലേക്കും അറബികളിലേക്കും.

802
01:43:29,428 --> 01:43:33,298
- അപ്പോൾ അൾജീരിയ അൾജീരിയക്കാരുടേതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- പിന്നെ അമേരിക്ക ഇന്ത്യക്കാരുടേതാണോ?

803
01:43:35,267 --> 01:43:38,136
ആരാണ് രാജ്യത്തെ ശക്തരാക്കുന്നത്, കാട്ടാളൻ അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളക്കാരൻ?

804
01:43:41,540 --> 01:43:49,047
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു. അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- അവർ വിഡ്ഢികളാണ്, ഒരു കൂട്ടം തെണ്ടികൾ.

805
01:43:50,348 --> 01:43:54,786
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും എങ്ങനെ ഇഴയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം
വലിയ ജാക്ക് ഇവിടെ, മെസ്രിൻ അവിടെ,

806
01:43:55,087 --> 01:43:56,555
അവരെ നിന്ദിക്കുക.

807
01:43:58,223 --> 01:44:03,195
1961 ഒക്ടോബറിൽ പോലീസ് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
കുറ്റവാളികളെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

808
01:44:03,495 --> 01:44:12,471
എന്നാൽ അന്ന് അവർക്ക് പഴയ പാപ്പാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശക്തനായ ഒരു സംവിധായകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

809
01:44:17,042 --> 01:44:21,613
അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ പരിപാലിക്കും
ബ്രൗസാർഡ്. അവൻ നിങ്ങളുടെ മകളുമായി എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

810
01:44:23,248 --> 01:44:28,453
- അവൻ അതിന് പ്രാപ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഈ തരങ്ങൾക്ക് എന്തെല്ലാം കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം?

811
01:44:30,322 --> 01:44:38,663
- അത് ശരിയാണ്. എന്നെ സംബന്ധിച്ച് അവർക്ക് എന്ത് പദ്ധതികളാണ് ഉള്ളത്?
- അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

812
01:44:41,333 --> 01:44:42,534
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

813
01:45:08,560 --> 01:45:09,528
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

814
01:45:43,128 --> 01:45:45,731
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം ചക്ക വേണോ?
- ഇല്ല.

815
01:46:05,617 --> 01:46:07,219
കലാഷ്‌നിക്കോവ് നല്ലൊരു ആയുധമാണ്.

816
01:46:09,654 --> 01:46:12,190
- ഡാലിയർ!
- പോകൂ.

817
01:46:19,064 --> 01:46:20,031
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

818
01:46:23,635 --> 01:46:24,603
പോകൂ!

819
01:46:41,953 --> 01:46:42,954
ഈ വഴിയേ.

820
01:46:43,989 --> 01:46:47,759
പോകൂ, തുടരൂ! വേഗം! നീക്കുക!

821
01:47:15,353 --> 01:47:16,755
നമ്മൾ ഇൻ്റർവ്യൂ തുടങ്ങണോ?

822
01:47:21,960 --> 01:47:26,064
ഞാൻ ജാക്വസ് മെസ്റൈനുമായി സംസാരിക്കും
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.

823
01:47:27,933 --> 01:47:29,901
- നിങ്ങളാണോ ജാക്വസ് മെസ്രിൻ?
- ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

824
01:47:31,436 --> 01:47:32,504
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജാക്വസ് മെസ്രിൻ ആണ്.

825
01:47:37,008 --> 01:47:41,146
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി തോന്നുന്നു.

826
01:47:42,080 --> 01:47:44,182
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം തോന്നുന്നു.

827
01:47:48,019 --> 01:47:49,254
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

828
01:47:54,493 --> 01:47:57,229
- ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയത്?

829
01:47:57,496 --> 01:47:59,398
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമുഖം ചെയ്യാൻ വന്നു.

830
01:48:00,999 --> 01:48:02,934
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലെലിവ്രെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

831
01:48:07,406 --> 01:48:11,510
- മൈക്രോഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക. - എന്താണത്?
- മൈക്രോഫോൺ താഴെ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

832
01:48:12,310 --> 01:48:16,181
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം അഴിക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖം വേണോ? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുന്നു.

833
01:48:17,416 --> 01:48:20,952
എന്നാൽ ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.
നമുക്ക് പോകാം, വസ്ത്രം അഴിക്കുക! അവരെ എടുത്തുകളയുക!

834
01:48:22,854 --> 01:48:25,190
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
ഒരു അഭിമുഖത്തിനായി.

835
01:48:25,557 --> 01:48:29,494
അവരെ എടുത്തുകളയുക! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

836
01:48:29,928 --> 01:48:32,397
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മെറ്റീരിയൽ ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

837
01:48:39,905 --> 01:48:42,574
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കൈവിലങ്ങുകൾ ഇട്ടു.

838
01:48:43,275 --> 01:48:49,781
- ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ കളിക്കും.
- കൈകൾ! നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ!

839
01:48:50,115 --> 01:48:52,417
- മെസ്രിൻ, ഞങ്ങൾ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു!

840
01:48:53,452 --> 01:48:55,087
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

841
01:48:56,421 --> 01:49:01,193
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുന്നു.
ഡാലിയർ അഭിമുഖം നടത്തില്ല...

842
01:49:02,761 --> 01:49:08,200
എന്നാൽ ജാക്വസ് മെസ്റൈൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് ചെയ്യരുത്!

843
01:49:17,142 --> 01:49:22,447
ജാക്വസ് ഡാലിയർ. അത് ശരിയാണ്, ഡാലിയർ.
അതാണ് ഈ അഴുക്കിൻ്റെ പേര്!

844
01:49:25,851 --> 01:49:29,521
- നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ ഏത് വിലകുറഞ്ഞ പത്രങ്ങളിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- "മിനിറ്റ്".

845
01:49:31,523 --> 01:49:36,495
- എന്ത്? - "മിനിറ്റ്". - ഓ, അതിനായി
"മിനിറ്റ്", ഫാസിസ്റ്റ് പത്രങ്ങൾ.

846
01:49:40,432 --> 01:49:45,070
നിങ്ങളാണോ ഇത് എഴുതിയത്? നിങ്ങൾ ഒരു ലേഖനം എഴുതിയോ
എന്നെ കുറിച്ച്? ഇത് നിങ്ങളുടെ ലേഖനമാണ്, അല്ലേ?

847
01:49:45,303 --> 01:49:47,539
- അത് എൻ്റെ ലേഖനമല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു, എന്നോട് കള്ളം പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

848
01:49:50,509 --> 01:49:54,446
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു! നിങ്ങൾ ലേഖനം എഴുതി!

849
01:49:58,884 --> 01:50:02,554
എന്ത്? ഞാൻ സത്യസന്ധനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എഴുതി
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്!

850
01:50:06,458 --> 01:50:09,461
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് അങ്ങനെയല്ല പെരുമാറുന്നത്.
നീ എന്നെ കളങ്കപ്പെടുത്തി!

851
01:50:13,799 --> 01:50:17,335
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ സത്യസന്ധനാണോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ!

852
01:50:18,603 --> 01:50:19,938
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ!

853
01:50:21,740 --> 01:50:26,778
എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്ന മാധ്യമപ്രവർത്തകർ,
ഞാൻ അവരുടെ കഴുത്ത് തകർത്തു! ഞാൻ അത് തകർക്കുന്നു!

854
01:50:40,358 --> 01:50:46,164
അൾജീരിയയിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു.
നോക്കൂ! നീ മരിക്കൂ, കഴുത!

855
01:50:46,331 --> 01:50:49,901
അത് മതി. നിർത്തുക!
അവനെപ്പോലെ ഒരു ഫാസിസ്റ്റ് ആവരുത്!

856
01:50:51,136 --> 01:50:56,475
നിർത്തുക!
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ വെടിവെച്ച് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

857
01:50:56,510 --> 01:50:57,542
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.

858
01:51:07,052 --> 01:51:09,254
ആവശ്യമില്ല! ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കി.

859
01:51:12,190 --> 01:51:13,358
എന്തായാലും അവൻ മരിച്ചു.

860
01:51:24,136 --> 01:51:25,937
- നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിച്ചോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

861
01:51:27,272 --> 01:51:32,544
- ആ ഡിക്ക് ഡാലിയർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? അപ്പോൾ? നല്ലത് മാത്രം.

862
01:51:32,711 --> 01:51:36,982
നല്ലത്? അതിൽ എന്താണ് നല്ലത്? അതൊരു ദുരന്തമാണ്!
ഫോട്ടോ അയക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

863
01:51:37,049 --> 01:51:39,284
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ പോലും, നിങ്ങളുടെ അനുയായികൾ
ഞെട്ടിപ്പോയി!

864
01:51:40,852 --> 01:51:46,391
അവൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ പോലുമായിരുന്നില്ല, ഒരു സ്ഥിരം തട്ടിപ്പുകാരനായിരുന്നു.

865
01:51:47,092 --> 01:51:54,433
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും വിധിക്കുക. നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
പത്രപ്രവർത്തകർ! നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളെ ആക്രമിച്ചു!

866
01:51:54,533 --> 01:51:59,738
- ഓ, അവരിൽ ഒരാൾ. അതുകൊണ്ട്? ഒന്ന് മാത്രം.
- പ്രസ്സ് എഴുതുന്നത് വായിക്കുക.

867
01:52:00,639 --> 01:52:06,211
ഇനി മുതൽ സുഹൃത്തേ,
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ സ്വയം വഹിക്കുക.

868
01:52:15,253 --> 01:52:20,726
<i>ഹായ് എൻ്റെ പ്രിയേ. നിങ്ങൾ ഈ കാസറ്റ് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ചെറിയ സിൽവിയ,</i>

869
01:52:20,959 --> 01:52:27,799
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല. അതെൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം,
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി എൻ്റെ ശബ്ദം.</i>

870
01:52:29,534 --> 01:52:33,205
<i>അത് അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ കുഞ്ഞ്, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.
പോലീസ് വെടിയുണ്ടകളാൽ അയാൾ വെടിയേറ്റു.</i>

871
01:52:35,040 --> 01:52:41,546
<i>നിങ്ങൾക്ക് കിറ്റിയെ അറിയാം, തിരഞ്ഞെടുത്ത മനുഷ്യൻ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ജീവിതം, കവർച്ചകൾ,</i>

872
01:52:43,882 --> 01:52:45,717
<i>സ്വാഭാവിക മരണത്താൽ മരിക്കില്ല.</i>

873
01:52:48,620 --> 01:52:54,192
<i>അവസാനം, അത് പ്രധാനമല്ല
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കോ പോലീസിൻ്റെ വെടിവെപ്പിലോ മരിച്ചാൽ.</i>

874
01:52:54,793 --> 01:53:02,300
<i>എൻ്റെ മരണം അർത്ഥശൂന്യമായ വിമാന ദുരന്തം പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിർഭാഗ്യകരമായ യാദൃശ്ചികത.</i>

875
01:53:04,569 --> 01:53:07,706
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, മരണം പോലും നിലവിലില്ല.</i>

876
01:53:09,041 --> 01:53:11,710
<i>മരണം ഒരാൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

877
01:53:12,577 --> 01:53:17,115
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കിയില്ല എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.</i>

878
01:53:17,749 --> 01:53:23,288
<i>നിയമത്തോടുള്ള സ്നേഹം വിജയിച്ചില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു...</i>

879
01:53:24,689 --> 01:53:27,025
<i>...സ്ത്രീയോടുള്ള സ്നേഹം, നിങ്ങളോട്.</i>

880
01:53:27,192 --> 01:53:30,829
<i>ഞാൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി.
അതായിരുന്നു എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.</i>

881
01:53:32,831 --> 01:53:36,435
<i>ഞാൻ അത്തരമൊരു ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന്, കുറ്റകരമായ ഒന്ന്,</i>

882
01:53:37,202 --> 01:53:42,307
<i>എപ്പോഴും എൻ്റെ ഇരകൾ ആയിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മിക്കവാറും എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു വൃത്തികെട്ട ധനികനായിരുന്നു.</i>

883
01:53:46,945 --> 01:53:50,615
<i>മരണശേഷം ഞാൻ ഇനി കുറ്റക്കാരനാകില്ല,
കാരണം ഞാൻ എല്ലാത്തിനും പണം നൽകും.</i>

884
01:53:51,383 --> 01:53:55,954
<i>ഇത് വിചിത്രമാണ്, ആളുകൾ നിങ്ങളെ നായകനായി കരുതുന്നു.</i>

885
01:53:56,822 --> 01:54:00,192
<i>എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ ലോകത്ത്
നായകന്മാർ നിലവിലില്ല.</i>

886
01:54:00,559 --> 01:54:03,095
<i>ഈ ലോകത്ത് മനുഷ്യർ മാത്രമേയുള്ളൂ,
നിയമത്തിന് പുറത്ത് ജീവിക്കുന്നവർ.</i>

887
01:54:04,730 --> 01:54:08,200
<i>എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുമായി പോലും ഞാൻ മരിക്കും
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.</i>

888
01:54:08,900 --> 01:54:11,303
<i>എനിക്ക് അത് അറിയാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം...</i>

889
01:54:12,003 --> 01:54:17,576
<i>നിങ്ങൾ ഈ കാസറ്റ് കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ സെല്ലിലാണ്
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.</i>

890
01:54:19,311 --> 01:54:22,814
<i>1979 നവംബർ 2.</i>

891
01:54:28,220 --> 01:54:29,588
നിങ്ങളുടെ പത്രങ്ങൾ റോബർട്ട്.

892
01:54:34,025 --> 01:54:36,328
<i>ബാരെ തൻ്റെ അവസാന കടം വീട്ടുന്നു
റോബർട്ട് ബൗളിൻ</i>ലേക്ക്

893
01:54:38,263 --> 01:54:41,767
വീണ്ടും അവയിൽ നിറഞ്ഞു തുളുമ്പി...

894
01:54:42,801 --> 01:54:44,603
അത് മറന്നേക്കൂ.

895
01:54:54,980 --> 01:54:56,181
<i>പുറത്തു വരുന്നു! പുറത്ത് വരുന്നു!</i>

896
01:55:05,524 --> 01:55:08,727
<i>സ്ത്രീ പുറത്തേക്ക് വന്നു... നായയുമായി.</i>

897
01:55:14,099 --> 01:55:17,202
<i>അവൾ ബില്ലിയാറിൽ ഇറങ്ങി നടക്കുകയാണ്.
അവൾ മോൺസെനി</i>യുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു

898
01:55:20,739 --> 01:55:22,374
<i>അവൾ മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.</i>

899
01:55:25,844 --> 01:55:27,646
<i>ഇതാണ് ഡോം.
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

900
01:55:31,416 --> 01:55:32,751
<i>അവൾ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.</i>

901
01:55:39,591 --> 01:55:42,094
<i>കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഒരാൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
അവൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നു.</i>

902
01:56:00,879 --> 01:56:03,782
<i>അവൻ അടുത്തുവരികയാണ്...
അവൻ ബില്യാർ.</i>യിലാണ്

903
01:56:26,038 --> 01:56:30,976
<i>- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ മോൺസെനിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

904
01:56:36,481 --> 01:56:38,450
<i>അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുകയാണ്. അവൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.</i>

905
01:56:42,954 --> 01:56:45,490
<i>അതെ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു, അവൻ ബില്യറിൽ ആണ്.</i>

906
01:56:52,097 --> 01:56:53,265
<i>എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!</i>

907
01:56:53,765 --> 01:56:56,034
<i>ഗോഗോ, നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

908
01:56:56,268 --> 01:56:58,704
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അവൻ എവിടെയാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

909
01:57:02,107 --> 01:57:02,941
<i>നാശം!</i>

910
01:57:09,081 --> 01:57:11,516
<i>ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
അവൻ പതുക്കെ നടക്കുന്നു, പക്ഷേ നിർത്തുന്നില്ല.</i>

911
01:57:20,892 --> 01:57:27,899
<i>ചേട്ടാ! ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമോ? ബോസ്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?</i>

912
01:57:27,966 --> 01:57:30,469
<i>വിശ്രമിക്കൂ, അവൻ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
- അവൻ വരുന്നു, അവൻ വരുന്നു</i>

913
01:57:33,705 --> 01:57:36,241
<i>അവൻ ട്രക്കിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
അവൻ അടുത്തുവരികയാണ്!</i>

914
01:57:36,508 --> 01:57:38,343
<i>അത്രമാത്രം. ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു!</i>

915
01:57:40,345 --> 01:57:41,446
<i>ഗൊ.</i>

916
01:57:50,956 --> 01:57:51,857
<i>ഗൊ!</i>

917
01:58:06,872 --> 01:58:07,739
<i>ഗൊ!</i>

918
01:58:38,770 --> 01:58:41,940
<i>- ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നില്ല എന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?</i>

919
01:58:43,041 --> 01:58:47,212
<i>അവർ എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല.</i>

920
01:58:48,046 --> 01:58:49,514
<i>കൊള്ളാം, ശാന്തമാകൂ.</i>

921
01:58:59,591 --> 01:59:01,727
<i>ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല...
അവർ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!</i>

922
01:59:06,898 --> 01:59:07,766
<i>വിഡ്ഢി!</i>

923
01:59:11,069 --> 01:59:14,539
<i>ഞാൻ മെസ്രിനെ കാണുന്നു! അവൻ കാമുകിക്കൊപ്പമാണ്
അവൻ്റെ BMW.</i>യിൽ

924
01:59:23,281 --> 01:59:25,984
<i>83CSG75. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു...</i>

925
01:59:31,022 --> 01:59:32,891
<i>ഗോഗോ, അവൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.</i>

926
01:59:49,574 --> 01:59:53,745
<i>പകർത്തുക. BMW എൻ്റെ നേരെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.</i>

927
01:59:54,046 --> 01:59:54,980
<i>അത് നിർത്തി.</i>

928
01:59:58,183 --> 02:00:00,419
<i>ഇരുവരും കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്,
അവൾ ആദ്യം.</i>

929
02:00:09,061 --> 02:00:13,598
<i>അവൾ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോയി.
അയാൾ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി.</i>

930
02:00:16,668 --> 02:00:18,970
<i>അവൻ എൻ്റെ നേരെ നടക്കുന്നു.
- ശാന്തം, ശാന്തത പാലിക്കുക.</i>

931
02:00:19,271 --> 02:00:21,206
<i>അവൻ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു. അവൻ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു!
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?</i>

932
02:00:25,110 --> 02:00:26,912
<i>സംസാരിക്കൂ! നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?</i>

933
02:00:34,486 --> 02:00:35,587
<i>ഗൊ!</i>

934
02:00:58,477 --> 02:01:03,014
<i>അവൻ എന്നിൽ ചാരി.
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഏകദേശം ഷിറ്റ് ചെയ്തു. ഷിറ്റ്!</i>

935
02:01:04,015 --> 02:01:06,151
<i>അവൻ സാധനങ്ങൾ തുമ്പിക്കൈയിൽ വയ്ക്കുന്നു.</i>

936
02:01:15,160 --> 02:01:16,762
<i>അവൾ വീണ്ടും കാറിൽ കയറി.</i>

937
02:01:23,702 --> 02:01:26,872
<i>- അവർ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.</i>

938
02:01:30,809 --> 02:01:32,177
<i>ഞങ്ങൾ മോൺസെനിയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.</i>

939
02:01:34,880 --> 02:01:38,150
- കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ചാർലിയെ കാണാൻ മിലാനിലേക്ക് പോകും.
- മിലാൻ? എന്തിനായി?

940
02:01:38,316 --> 02:01:40,519
- എനിക്ക് ചെയ്യണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

941
02:01:41,019 --> 02:01:43,989
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റെഡ് ബ്രിഗേഡുകളിൽ നിന്ന്.

942
02:01:44,356 --> 02:01:46,992
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

943
02:01:48,026 --> 02:01:50,962
ബിഎംഡബ്ല്യു എൻ്റെ അരികിലൂടെ പോയി.
ശരാശരി വേഗതയിലാണ് പോകുന്നത്.

944
02:01:56,601 --> 02:02:02,040
- സങ്കടപ്പെടരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നൽകാം,
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ. - നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.

945
02:02:09,548 --> 02:02:15,287
<i>- സംശയാസ്പദമായ മൂന്ന് കാറുകൾ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു.
- എല്ലാ കാറുകളും: Porte de Clignancourt ലേക്ക് നീങ്ങുക.</i>

946
02:02:22,861 --> 02:02:24,129
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

947
02:02:30,569 --> 02:02:32,571
<i>ഇതാണ് ഡോം. ഞങ്ങൾ Cornenau</i>യെ സമീപിക്കുകയാണ്

948
02:02:34,406 --> 02:02:36,742
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

949
02:02:48,954 --> 02:02:53,525
<i>സംശയിച്ചയാൾ പച്ച വെളിച്ചത്തിൽ പോയി.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും: പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചു!</i>

950
02:02:58,930 --> 02:03:00,699
ഇതാണ് ഗോഗ്.
ഞാൻ ക്ലിഗ്നാൻകോർട്ടിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

951
02:03:31,730 --> 02:03:32,631
ഷിറ്റ്!

952
02:03:34,599 --> 02:03:38,136
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെ നിന്ന് അര മൈൽ മാത്രം അകലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

953
02:03:42,808 --> 02:03:44,209
<i>BMW സ്ക്വയറിനെ സമീപിക്കുന്നു.</i>

954
02:03:46,578 --> 02:03:47,846
BMW സ്ക്വയറിൽ എത്തുന്നു.

955
02:03:47,979 --> 02:03:48,980
ഷിറ്റ്!

956
02:04:27,753 --> 02:04:28,954
പോകൂ, പോകൂ.

957
02:06:14,026 --> 02:06:20,999
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!
മനസ്സിലായോ?!

958
02:06:21,700 --> 02:06:26,238
നമുക്ക് പോകാം! നീങ്ങുക, വേഗം!
നിലത്തു കയറൂ! നിലത്ത്!

959
02:06:26,905 --> 02:06:32,477
- കിടക്കുക! അനങ്ങരുത്. ഇഴയുന്നത് നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായയെ കൊന്നു!

960
02:06:33,178 --> 02:06:38,717
- അവളെ പിടിക്കുക. നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായയെ കൊന്നു!

961
02:06:45,090 --> 02:06:49,695
അവളെ പിടിക്കൂ. അവളെ പിടിക്കൂ!
ഇഴയുന്നത് നിർത്തുക!

962
02:07:15,721 --> 02:07:19,191
നായ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവനെ മൃഗഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

963
02:07:20,525 --> 02:07:21,693
അത് ഇവിടെ മുദ്രവെക്കുക.

964
02:07:23,762 --> 02:07:25,230
ട്രക്ക് എവിടെ പോയി?

965
02:07:31,470 --> 02:07:34,639
അത് കഴിഞ്ഞു.
അവൻ മരിച്ചു.

966
02:08:01,533 --> 02:08:11,543
അവസാനം


