1 00:03:23,285 --> 00:03:24,785 Idemo dolje. 2 00:03:24,870 --> 00:03:28,164 (ZVIJEK SIRENE) 3 00:03:28,624 --> 00:03:30,666 (LJUDI BRAVLJAJU) 4 00:03:35,797 --> 00:03:37,798 Izvukao si nešto. Koliko ih je ostalo? 5 00:03:37,883 --> 00:03:39,926 Tri van, osam ostalo. 6 00:03:40,010 --> 00:03:41,552 Edgar je još uvijek glavni? 7 00:03:41,762 --> 00:03:43,262 AGENT: Edgar je pravi čovjek. 8 00:03:43,722 --> 00:03:46,515 Edgare, želim ti zahvaliti što ste pustili ove ljude. 9 00:03:46,725 --> 00:03:50,353 Pošaljite ostale, i možemo doći do mirnog rješenja. 10 00:03:50,562 --> 00:03:54,482 Razjasni ovo. I don't trust you or bilo koji agent vaše okupacijske vlade. 11 00:03:54,566 --> 00:03:56,525 Poslušaj me još jednom. 12 00:03:56,693 --> 00:03:59,111 Imam narudžbu od građanski sud Južne Dakote 13 00:03:59,196 --> 00:04:01,864 zaplijeniti nezakonito stečenu imovinu ove banke. 14 00:04:02,157 --> 00:04:06,953 Maknite svoje ljude odavde ili će ove krvopije gorjeti u paklu! 15 00:04:08,080 --> 00:04:11,040 (ZVUČENJE HELIKOPTERA) 16 00:04:14,503 --> 00:04:16,462 Spremaju se ući. 17 00:04:16,546 --> 00:04:17,630 Neka dođu. 18 00:04:17,714 --> 00:04:19,048 (ZVONI TELEFON) 19 00:04:19,466 --> 00:04:21,634 - (JECAJUĆI) Moram kući. - ČOVJEK: Dolje! 20 00:04:21,718 --> 00:04:24,303 Molim te, pusti me kući. Molim te, pusti me kući. 21 00:04:24,388 --> 00:04:27,306 - Odjebi dolje! - Samo trebam ići kući. 22 00:04:27,391 --> 00:04:30,059 Kad kaže "spusti se", samo to učini! 23 00:04:33,272 --> 00:04:36,190 (ZVONJE SE NASTAVLJA) 24 00:04:40,112 --> 00:04:41,904 Prokletstvo! 25 00:04:43,699 --> 00:04:47,159 (ZVONJE SE NASTAVLJA) 26 00:04:49,288 --> 00:04:52,665 Sigurno se ne osjećam dobro. 27 00:04:52,749 --> 00:04:56,251 Rekao si da ćemo ulaziti i izlaziti odavde prije nego što je itko shvatio što ih je snašlo. 28 00:04:56,335 --> 00:04:59,504 Rekao si da će se povući. 29 00:04:59,588 --> 00:05:01,089 (ZVONJE SE NASTAVLJA) 30 00:05:01,716 --> 00:05:03,883 Oni ne odustaju, Edgare. 31 00:05:03,968 --> 00:05:05,302 Tamo imaju vojsku. 32 00:05:05,386 --> 00:05:07,512 Oni će ući ovamo i sve nas postrijeli. 33 00:05:07,596 --> 00:05:09,723 Bog samo želi da njegovo čudo bude veće. 34 00:05:09,807 --> 00:05:12,225 Bog ne želi tvoje dječake biti ubijen, Edgare! 35 00:05:15,771 --> 00:05:17,814 (ZVONJE SE NASTAVLJA) 36 00:05:22,445 --> 00:05:25,238 Trebamo više vremena, kurvini sinovi! 37 00:05:25,323 --> 00:05:27,282 Vi ovdje niste glavni. Zato šuti! 38 00:05:27,533 --> 00:05:28,700 Prekinuli su nam put. 39 00:05:28,784 --> 00:05:30,869 - ČOVJEK: Moramo ući. - Imamo čovjeka unutra. 40 00:05:30,953 --> 00:05:32,120 Želi više vremena. 41 00:05:32,204 --> 00:05:36,207 Pravo. Tajni agent koji nije smio biti tamo na prvom mjestu. 42 00:05:37,460 --> 00:05:39,878 - Ulazimo. - Daj da ih isprobam na megafonu. 43 00:05:39,962 --> 00:05:41,963 - Ako mi se vrate... - Imate tri minute. 44 00:05:45,801 --> 00:05:47,719 Ovo je agent Blackwell, Edgar. 45 00:05:47,887 --> 00:05:51,097 Trebam te da podigneš slušalicu. 46 00:05:52,058 --> 00:05:54,184 Moram razgovarati s tobom. 47 00:05:54,477 --> 00:05:56,853 Još uvijek možemo otići odavde, znaš? 48 00:05:57,688 --> 00:06:00,273 Samo mu se moraš suprotstaviti. 49 00:06:02,401 --> 00:06:05,779 Samo mu reci želiš ići kući. možeš li ti to 50 00:06:05,863 --> 00:06:10,492 BLACKWELL: Edgare, molim te javi se telefon. Još uvijek možemo ovo riješiti. 51 00:06:12,912 --> 00:06:15,455 (ZVUČENJE HELIKOPTERA) 52 00:06:17,625 --> 00:06:21,920 BLACKWELL: Edgare, molim te javi se telefon. Prije nam je išlo dobro. 53 00:06:22,004 --> 00:06:23,296 gospodine? 54 00:06:24,382 --> 00:06:26,216 Peter je u pravu. 55 00:06:26,300 --> 00:06:29,427 Nije kao što si rekao da će biti. 56 00:06:32,973 --> 00:06:34,474 Želim ići kući. 57 00:06:47,822 --> 00:06:51,241 Edgar, dečko je u pravu. 58 00:06:52,034 --> 00:06:53,076 Izdajica. 59 00:06:53,160 --> 00:06:54,369 - Tatice. - Začepi, Isaac. 60 00:06:54,453 --> 00:06:57,080 - Daj da ih nazovem telefonom. - ČOVJEK: Ne trebamo ga. 61 00:06:57,164 --> 00:06:59,624 - ART: Još uvijek možemo otići odavde. - Učini to, Edgare! 62 00:06:59,708 --> 00:07:01,668 Za svoje dečke, učinite to! 63 00:07:09,593 --> 00:07:11,761 (EKSPLODIRA) 64 00:07:14,014 --> 00:07:16,182 Dolje! Sići! 65 00:07:19,520 --> 00:07:21,728 ČOVJEK: FBI! Lezi na zemlju. 66 00:07:30,864 --> 00:07:32,406 Idi, idi, idi! 67 00:07:33,408 --> 00:07:35,075 Tata! 68 00:07:37,203 --> 00:07:39,037 - Ostani dolje! - Ne miči se. 69 00:07:39,122 --> 00:07:40,539 Ne miči se, dovraga! 70 00:07:40,623 --> 00:07:42,791 ART: Ja sam FBI. FBI! Skini se s mene, seronjo! 71 00:07:42,876 --> 00:07:44,668 Reci svojim ljudima da obustave vatru. 72 00:07:44,752 --> 00:07:46,211 JAMES: Peter. 73 00:07:46,754 --> 00:07:47,921 Petar. 74 00:07:48,006 --> 00:07:49,339 James? 75 00:07:49,424 --> 00:07:52,217 James, spusti glavu! gdje si 76 00:07:52,302 --> 00:07:55,220 - Peter! - Ne! Ne! Ne! 77 00:07:55,305 --> 00:07:56,305 Ne pucajte! 78 00:07:56,389 --> 00:07:58,807 Ne! Ne! 79 00:08:00,977 --> 00:08:02,686 Prokletstvo! 80 00:08:04,647 --> 00:08:06,315 Prokletstvo! 81 00:08:07,442 --> 00:08:08,734 AGENT: Pao je! On je dolje! 82 00:08:08,818 --> 00:08:11,028 Dovedite medicinskog tehničara ovdje! 83 00:08:11,112 --> 00:08:13,447 Dovedi medicinskog tehničara ovamo, dovraga! 84 00:08:15,158 --> 00:08:17,326 Ne pričaj. Ne pričaj. 85 00:08:17,410 --> 00:08:19,661 Hajde sad, dovraga! 86 00:08:20,788 --> 00:08:23,123 Dovedite medicinskog tehničara ovdje! 87 00:08:27,086 --> 00:08:28,670 On je mrtav. 88 00:08:37,096 --> 00:08:38,680 Tko je rekao "idi"? 89 00:08:40,975 --> 00:08:42,601 Tko je SAC? 90 00:08:44,187 --> 00:08:45,312 Hartley. 91 00:08:46,814 --> 00:08:49,024 (ZVIJEK SIRENE) 92 00:08:49,108 --> 00:08:50,817 Hartley! 93 00:08:52,403 --> 00:08:54,530 Specijalni agent Hartley! 94 00:08:55,532 --> 00:08:58,575 Hartley! Jeste li čuli da sam tražio još vremena? 95 00:08:58,660 --> 00:09:00,410 - Miči ruke s mene. - Jeste li? 96 00:09:00,495 --> 00:09:01,995 Jeste li čuli da sam tražio još vremena? 97 00:09:02,080 --> 00:09:04,957 - Pretjerao si, Jeffries. - Pretjerao sam? Pretjerao sam? 98 00:09:05,041 --> 00:09:09,836 Jesam li upravo masakrirao pet jebenih ljudi? ha? jesam li 99 00:09:10,463 --> 00:09:14,299 Tri sekunde, Hartley, Htio sam ih sve žive ispratiti. 100 00:09:16,219 --> 00:09:17,261 Masakr. 101 00:09:17,345 --> 00:09:18,845 Bili su samo djeca. 102 00:09:22,350 --> 00:09:23,642 Samo djeca. 103 00:09:26,396 --> 00:09:28,981 Javljam se Washingtonu baš kao i ti, Jeffries. 104 00:09:29,065 --> 00:09:30,524 (STENJANJE) 105 00:09:31,359 --> 00:09:34,611 (DAHĆUĆI) 106 00:09:36,072 --> 00:09:37,114 (PLJUJE) 107 00:09:37,198 --> 00:09:39,825 (ZVUČENJE HELIKOPTERA) 108 00:09:42,203 --> 00:09:46,790 (ZVONA) 109 00:10:05,726 --> 00:10:09,353 (brbljanje) 110 00:10:22,951 --> 00:10:24,994 Upravo na Westernu. 111 00:10:25,078 --> 00:10:27,079 Lijevo na Belmontu. 112 00:10:27,414 --> 00:10:30,374 - Hej, Simone, imam iznenađenje za tebe. - Točno na Halstedu. 113 00:10:30,459 --> 00:10:32,501 Lijevo na Fullerton. 114 00:10:32,586 --> 00:10:34,629 Ti daješ ima dosta dobrih uputa. 115 00:10:34,713 --> 00:10:38,507 Izgled. Imam nešto vrlo, vrlo posebno. 116 00:10:38,634 --> 00:10:41,010 Volite ove zagonetke, zar ne? 117 00:10:41,470 --> 00:10:44,513 Uh-ha. U redu, ali ne još, Simone. 118 00:10:44,598 --> 00:10:45,806 Ako ti dam knjigu zagonetki, 119 00:10:45,891 --> 00:10:49,393 Želim da se pridružiš s ostatkom razreda, u redu? 120 00:10:58,362 --> 00:11:00,112 To je sjajno. 121 00:11:00,197 --> 00:11:03,074 Sada je vrijeme da se pridružite grupi, u redu? 122 00:11:09,247 --> 00:11:11,040 UČITELJ: Dobro jutro, Simone. 123 00:11:11,124 --> 00:11:12,958 (MRMLJANJE) Dobro jutro, učitelju. 124 00:11:13,043 --> 00:11:14,877 Pogledaj me. 125 00:11:17,005 --> 00:11:19,131 Dobro jutro, učiteljice. 126 00:11:38,110 --> 00:11:39,819 (brbljanje) 127 00:11:50,163 --> 00:11:51,414 Kako ste? 128 00:11:51,498 --> 00:11:53,541 Pa, još jedan dan u uredu. 129 00:11:53,917 --> 00:11:55,209 Jeste li spremni? 130 00:11:55,836 --> 00:11:56,919 Da. 131 00:11:57,003 --> 00:11:58,838 U redu, razgovarajmo o tome. 132 00:12:01,007 --> 00:12:03,592 Agent Jeffries želi vas vidjeti, šefe. 133 00:12:09,015 --> 00:12:11,016 (ZATVARANJE VRATA) 134 00:12:13,562 --> 00:12:16,688 Psiholog je napisao "sumanuta paranoja" 135 00:12:16,772 --> 00:12:19,858 velikim slovima preko dno vaše datoteke. 136 00:12:20,776 --> 00:12:22,068 Dakle, jesam li otpušten? 137 00:12:22,153 --> 00:12:24,237 Ne, nisi otpušten. 138 00:12:26,198 --> 00:12:29,492 Ali ne mogu te više staviti na tajni zadatak. To je gotovo. 139 00:12:29,660 --> 00:12:30,952 Što očekuju da učinim? 140 00:12:31,036 --> 00:12:32,537 Raditi svoj posao. 141 00:12:32,621 --> 00:12:34,456 Radim na tajnom zadatku. To je moj posao. 142 00:12:34,540 --> 00:12:36,499 Sad imaš novi posao. 143 00:12:36,584 --> 00:12:37,792 A što je to? 144 00:12:37,877 --> 00:12:41,629 Sjedenje na žici, iskolčenja, trake za dnevnike. Malo odnosa s javnošću. 145 00:12:41,714 --> 00:12:43,506 Četrnaest godina na poslu, i to je sve što znači? 146 00:12:43,591 --> 00:12:46,634 Moram sjesti na žicu s nekim početnikom slušajući kako domaćica naručuje namirnice? 147 00:12:46,719 --> 00:12:49,888 - Sve što si trebao učiniti je držati jezik za zubima. - Rekao sam samo istinu. 148 00:12:49,972 --> 00:12:51,639 Ponašajte se kao da pripadate istom timu 149 00:12:51,724 --> 00:12:52,807 - kao i mi ostali. - Koja ekipa? 150 00:12:52,892 --> 00:12:55,977 Ta hrpa odijela koja sjedi za stolom pokušavajući opravdati svoje postojanje? 151 00:12:56,061 --> 00:12:59,230 - Kao ja. Je li to ono što govoriš? - Ne znam, Joe. 152 00:12:59,315 --> 00:13:01,065 Zašto nisi rekao jednu stvar da me podupreš? 153 00:13:01,150 --> 00:13:03,401 - Zato što ste pogriješili! - Nisam pogriješio! 154 00:13:03,486 --> 00:13:04,652 Bio si u krivu. 155 00:13:04,737 --> 00:13:07,030 Hladnokrvno su ubili dvoje tinejdžera, i ti to znaš. 156 00:13:07,114 --> 00:13:09,657 Bili su prokleti pljačkaši banaka, za ime Krista! 157 00:13:09,742 --> 00:13:11,409 Bili su klinci. 158 00:13:11,535 --> 00:13:13,703 TOMMY: Hej, hoćeš li zaboraviti o Južnoj Dakoti? 159 00:13:13,788 --> 00:13:15,246 Zaboravite tko je u pravu, a tko u krivu. 160 00:13:15,331 --> 00:13:18,416 Ovo je jedan od najboljih tipova na tajnom zadatku smo ikada imali. 161 00:13:20,795 --> 00:13:22,504 Kako sam to mogao zaboraviti? 162 00:13:26,759 --> 00:13:28,092 Sjedni, Art. 163 00:13:36,602 --> 00:13:39,813 Ponekad imaš nešto. 164 00:13:41,023 --> 00:13:43,858 To je magija. 165 00:13:45,986 --> 00:13:47,987 Onda nestane. 166 00:13:48,781 --> 00:13:50,240 Imao si ga. 167 00:13:51,283 --> 00:13:53,201 Ali magija je nestala. 168 00:13:55,371 --> 00:13:59,082 Rekli su ti da mi razbiješ jaja i vidi možeš li me natjerati da dam otkaz. 169 00:14:00,125 --> 00:14:02,293 Neću ti olakšati. 170 00:14:02,711 --> 00:14:05,171 Ako želiš da sjednem na žicu, učinit ću to. 171 00:14:05,881 --> 00:14:08,758 Želiš da jurim podnositelje zahtjeva, Ja ću to učiniti. 172 00:14:10,094 --> 00:14:11,761 Napravi svoj najbolji udarac. 173 00:14:12,847 --> 00:14:15,014 Provjerite svoj poštanski sandučić za svoje nove zadatke. 174 00:14:17,893 --> 00:14:19,602 (SIRENA TRUBI) 175 00:14:19,728 --> 00:14:21,479 (DJECA BRAVLJAJU) 176 00:14:36,036 --> 00:14:38,580 Hej, Simone, stigli smo. 177 00:15:05,523 --> 00:15:07,858 Mama, Simon je kod kuće. 178 00:15:08,192 --> 00:15:10,360 Pogledaj me. 179 00:15:11,821 --> 00:15:12,946 Zdravo, mama. 180 00:15:13,031 --> 00:15:14,907 Bok, dušo. nedostajao si mi 181 00:15:14,991 --> 00:15:16,533 Uđi unutra. 182 00:15:25,418 --> 00:15:28,670 (DJECA BRAVLJAJU) 183 00:16:00,244 --> 00:16:01,662 JENNY: Budi oprezna. 184 00:16:01,746 --> 00:16:03,580 Jako je vruće. 185 00:16:03,665 --> 00:16:05,916 Pijuckajte polako. 186 00:16:08,044 --> 00:16:10,045 Tata će uskoro doći kući. 187 00:16:10,129 --> 00:16:13,465 I kada to završiš, možeš ga čekati gore u svojoj sobi. 188 00:17:59,946 --> 00:18:02,114 (RAČUNALO BIPKA) 189 00:18:02,199 --> 00:18:04,950 ČOVJEK NA SNIMANJU: Čestitam. Stigli ste do centra zagonetki. 190 00:18:05,035 --> 00:18:06,619 Za rješavanje jedne od naših vrhunskih zagonetki, 191 00:18:06,703 --> 00:18:09,830 osvojili ste dvogodišnju pretplatu u časopis po svom izboru. 192 00:18:09,915 --> 00:18:12,083 Mogu li dobiti vaše ime, adresu i broj telefona? 193 00:18:12,709 --> 00:18:17,213 Ti si stranac. 194 00:18:17,339 --> 00:18:19,799 Oprostite. Ovo je Puzzle Center. 195 00:18:19,883 --> 00:18:21,801 Odakle ti ovaj broj? 196 00:18:22,594 --> 00:18:25,721 SIMON: Slagalica devet-devet. 197 00:18:26,181 --> 00:18:28,641 Što si upravo rekao? tko je ovo 198 00:18:28,850 --> 00:18:30,684 JENNY: Simone, spusti slušalicu. 199 00:18:30,769 --> 00:18:33,604 Simone, Simone, čekaj malo. Molim te, nemoj objesiti 200 00:18:33,688 --> 00:18:34,730 (ZVUČI TON BIRANJA) 201 00:18:34,815 --> 00:18:35,815 gore. 202 00:18:42,239 --> 00:18:44,365 LEO: Hajde, hajde. 203 00:18:45,909 --> 00:18:47,326 figure. 204 00:18:47,410 --> 00:18:49,370 Pogledajte koreliraju li. 205 00:18:49,746 --> 00:18:53,082 Ako ne, možda ste izgubili neke bajtove u prijenosu, izgubio ključnu riječ. 206 00:18:53,166 --> 00:18:56,043 Nećete moći defrakcionirati. Da? 207 00:18:56,128 --> 00:18:57,169 Jeste li pomešani? 208 00:18:57,254 --> 00:18:59,213 - Ostavi me na miru, Leo. imam posla - To je Mercury, Dean. 209 00:18:59,297 --> 00:19:01,757 Netko je upravo hodao po vodi. Moraš se smjesta popeti ovamo. 210 00:19:08,014 --> 00:19:09,682 LEO NA SNIMANJU: ​​Što si upravo rekao? 211 00:19:09,766 --> 00:19:13,644 SIMON: Ti si stranac. 212 00:19:14,104 --> 00:19:15,104 LEO: Tko je to? 213 00:19:15,188 --> 00:19:17,022 JENNY: Simone, spusti slušalicu. 214 00:19:17,107 --> 00:19:20,109 LEO: Simone, Simone, čekaj sekundu. Molim te, nemoj objesiti... 215 00:19:21,653 --> 00:19:23,112 tko je to 216 00:19:25,740 --> 00:19:27,533 Slušajte boju njegova glasa. 217 00:19:27,617 --> 00:19:29,285 To je dijete. 218 00:19:29,744 --> 00:19:31,287 To je morala biti njegova majka. 219 00:19:31,371 --> 00:19:33,289 Pravo. To je samo neki sag štakor 220 00:19:33,373 --> 00:19:37,250 slinjenje preko telefona, kucanje brojeva, kao slučajna stvar, ha? 221 00:19:39,545 --> 00:19:41,379 Nismo mi te sreće. 222 00:19:44,884 --> 00:19:47,260 - Moramo nazvati Kudrowa. - Što? Dean, što? 223 00:19:47,344 --> 00:19:49,846 Ne, ne, ne. Ne moramo nikoga zvati. 224 00:19:49,930 --> 00:19:52,182 Sve što trebamo napraviti je analiza, 225 00:19:52,266 --> 00:19:54,392 i podnesite mu izvještaj kad se vrati. To je to! 226 00:19:54,476 --> 00:19:57,395 Razumijete li što se upravo dogodilo? 227 00:19:57,479 --> 00:20:00,732 Moramo ga sada nazvati ili će reći da smo to pokušali sakriti. 228 00:20:11,410 --> 00:20:13,369 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, Marine. 229 00:20:13,454 --> 00:20:16,623 Imam hitnu poruku za potpukovnika Kudrowa. 230 00:20:17,166 --> 00:20:20,668 KUDROW: Mercury je već operativan u većini naših komunikacijskih centara, 231 00:20:20,794 --> 00:20:23,922 a ja sam ovdje da sve potvrdim već ste čuli. 232 00:20:24,173 --> 00:20:27,383 Merkur je kvantni skok u našoj komunikacijskoj sigurnosti. 233 00:20:28,093 --> 00:20:30,929 I nakon što završimo njegovu instalaciju u svim našim com centrima, 234 00:20:31,013 --> 00:20:33,306 bit će jako teško za naše protivnike. 235 00:20:33,390 --> 00:20:34,599 I naši saveznici. 236 00:20:34,683 --> 00:20:35,850 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 237 00:20:35,935 --> 00:20:38,478 I naši saveznici kompromitirati naše komunikacije. 238 00:20:39,605 --> 00:20:41,606 (ŠAPUĆE) Hitna poruka za vas, gospodine. 239 00:20:48,906 --> 00:20:52,200 Ako me ispričate, G. Johnson će nastaviti brifing. 240 00:20:52,868 --> 00:20:54,035 U redu, gospodo. 241 00:21:10,010 --> 00:21:11,928 Nemoguće. 242 00:21:57,099 --> 00:21:58,558 (JENNY NJUŠKA) 243 00:21:58,767 --> 00:22:00,476 kasniš 244 00:22:00,560 --> 00:22:02,436 Nisam bio kad sam počinjao. 245 00:22:03,938 --> 00:22:06,148 Promet je bio kao blato. 246 00:22:06,232 --> 00:22:08,150 Otišao sam kući. 247 00:22:09,610 --> 00:22:11,903 (JENNY SE SMIJE) 248 00:22:11,988 --> 00:22:15,198 Rekla sam Simonu da te može pričekati. 249 00:22:15,283 --> 00:22:17,326 Simon, moj čovječe. 250 00:22:23,374 --> 00:22:26,251 Pitam se gdje je Simon. 251 00:22:33,301 --> 00:22:34,926 Vrijeme je za spavanje, Simone. 252 00:24:09,063 --> 00:24:10,897 Pošaljite Pedranskog i Crandella, molim. 253 00:24:10,982 --> 00:24:12,566 ŽENA NA INTERKOMU: Da, gospodine. 254 00:24:28,582 --> 00:24:29,665 EMILY: Kome treba popravak? 255 00:24:29,749 --> 00:24:32,710 Duplo visok, duplo taman, duplo sladak. Duplirajte sve. 256 00:24:32,794 --> 00:24:35,463 Tako mi je drago što sam propustio cijelu stvar s drogom 257 00:24:35,547 --> 00:24:38,215 pa je moje tijelo bilo djevičansko područje za kofein. 258 00:24:38,550 --> 00:24:42,595 Zbog toga se osjećam tako Ricki Lake, kao da mogu razgovarati s bilo kim. 259 00:24:42,762 --> 00:24:45,222 Što da kažem? Ja sam kraljica Jave. 260 00:24:46,266 --> 00:24:47,808 Što nije u redu? 261 00:24:48,393 --> 00:24:50,269 Kudrow me želi vidjeti. 262 00:24:50,353 --> 00:24:53,314 cool! Možda ćeš dobiti svoju rubriku. 263 00:24:54,316 --> 00:24:56,275 Ne. Ja, uh, zeznuo sam stvar. 264 00:24:57,068 --> 00:24:59,945 Pa, samo uđi unutra i baci mu Barta Simpsona. 265 00:25:00,030 --> 00:25:01,697 (GLASOM BARTA SIMPSONA) Kudrow, stari, opusti se. 266 00:25:01,781 --> 00:25:03,240 Tako je bilo kad sam stigao tamo. 267 00:25:03,325 --> 00:25:04,366 D'oh! 268 00:25:11,291 --> 00:25:13,542 Niz zagonetki? 269 00:25:13,627 --> 00:25:15,711 Puzzle linija. 270 00:25:16,254 --> 00:25:19,215 Sada sam prešao 10 000 milja u protekla 24 sata, 271 00:25:19,299 --> 00:25:20,883 pa sam imao dosta vremena razmisliti o ovome. 272 00:25:20,967 --> 00:25:22,051 Ispravi me ako griješim, 273 00:25:22,135 --> 00:25:26,805 ali ne vjerujem ni jednom od vas mi je ikada rekao riječi "red zagonetke". 274 00:25:30,310 --> 00:25:31,810 Prije nego što je Mercury počeo raditi, 275 00:25:31,895 --> 00:25:33,437 proveli smo standardni protokol provjere valjanosti. 276 00:25:33,522 --> 00:25:35,898 Radovi. Dvostruki setovi uparenih Cray superračunala, 277 00:25:35,982 --> 00:25:37,566 jebeni velociraptor strojevi 278 00:25:37,651 --> 00:25:39,860 žvakanje na Merkuru 24 sata dnevno. 279 00:25:39,945 --> 00:25:41,570 Merkur je izašao nesavijen. 280 00:25:41,655 --> 00:25:44,281 Sjajno, gospodine. To je konačno bila šifra koja se nije mogla razbiti. 281 00:25:44,366 --> 00:25:48,953 Ali ostala je još jedna stvar za provjeriti. Faktor štrebera. 282 00:25:49,829 --> 00:25:52,164 DEAN: Ljudska bića ponekad će vas prevariti. 283 00:25:52,249 --> 00:25:53,541 Mislili smo da je važno... 284 00:25:53,625 --> 00:25:55,417 Poslali smo poruku na poleđini časopisa zagonetki, 285 00:25:55,502 --> 00:25:58,087 u jednoj od onih jajoglavih igara riječi. Izazvali smo amatere da ga razbiju. 286 00:25:58,171 --> 00:26:01,048 - Bili smo sigurni da se nitko neće javiti. - Ali netko jest. 287 00:26:03,969 --> 00:26:08,264 Njegovo ime je Simon Lynch. Živi u Chicagu. Ima devet godina. 288 00:26:08,348 --> 00:26:11,850 I dešifrirao je poruku napisano u najsofisticiranijem kodu 289 00:26:11,935 --> 00:26:14,144 svijet je ikada poznavao 290 00:26:14,229 --> 00:26:16,814 u magazinu štreberskih zagonetki. 291 00:26:17,440 --> 00:26:19,775 Ne sjećam se da sam ikada odobrio 292 00:26:19,859 --> 00:26:22,778 bilo tko da stavi bilo kakvu poruku 293 00:26:22,862 --> 00:26:24,697 u bilo koji časopis! 294 00:26:25,740 --> 00:26:27,866 To se nije moglo tek tako dogoditi. Dijete ga nije moglo samo otvoriti. 295 00:26:27,951 --> 00:26:30,911 Ne samo da ima devet godina, 296 00:26:30,996 --> 00:26:34,123 hendikepiran je. On je autističan. 297 00:26:35,041 --> 00:26:36,584 Da, to objašnjava. 298 00:26:36,668 --> 00:26:41,213 Dakle, naš kod od 2 milijarde dolara je otvorena knjiga ljudima smanjene sposobnosti? 299 00:26:41,298 --> 00:26:42,506 Ne gospodine. 300 00:26:42,591 --> 00:26:45,134 Autizam nije sinonim sa smanjenim kapacitetom. 301 00:26:45,218 --> 00:26:48,387 Autisti su... Oni su isključeni. 302 00:26:48,555 --> 00:26:51,473 Ali nije neobično za autističnu osobu biti savant. 303 00:26:51,558 --> 00:26:52,933 O, znalac! 304 00:26:53,018 --> 00:26:54,601 Možda neće moći zapravo dešifrirati šifru. 305 00:26:54,685 --> 00:26:57,312 - Moglo bi mu se samo učiniti. - Točno. Ništa nije kalkulirao. 306 00:26:57,396 --> 00:27:00,106 Upravo je vidio. Kao one glupe slike u trgovačkom centru. 307 00:27:00,190 --> 00:27:02,984 Ti buljiš u njih. Odjednom gledate u Kip slobode. 308 00:27:03,068 --> 00:27:04,027 DEAN: Upravo tako. 309 00:27:04,111 --> 00:27:07,071 Ovo nije glupa slika u trgovačkom centru. 310 00:27:07,615 --> 00:27:09,657 Ovo je nacionalna sigurnost. 311 00:27:12,494 --> 00:27:14,621 Gledajući u najboljem slučaju, 312 00:27:15,247 --> 00:27:17,081 Pretpostavimo da je dječak jedinstven 313 00:27:17,166 --> 00:27:20,126 a on ne razumije što je upravo učinio. 314 00:27:20,336 --> 00:27:22,003 Rješava li to moj problem? 315 00:27:22,087 --> 00:27:23,671 Odgovor: Ne! 316 00:27:23,756 --> 00:27:26,924 Analiza: Sve što sada trebamo je za nekog drugog 317 00:27:27,009 --> 00:27:29,510 koji razumije svoje sposobnosti doći, 318 00:27:29,595 --> 00:27:32,722 a moji problemi eksponencijalno rastu. 319 00:27:33,932 --> 00:27:36,601 Onda bismo možda trebali razgovarati s djetetom. 320 00:27:36,977 --> 00:27:38,853 - I... - Ne. 321 00:27:39,897 --> 00:27:41,773 ne ne 322 00:27:44,318 --> 00:27:47,862 Ne smije biti ništa koja povezuje dječaka s ovim uredom. 323 00:27:47,946 --> 00:27:49,322 Ništa. 324 00:27:49,698 --> 00:27:50,948 Jesam li jasan? 325 00:27:51,367 --> 00:27:52,575 Da gospodine. 326 00:27:52,826 --> 00:27:55,036 Želim da izbrišete traku. 327 00:27:56,205 --> 00:27:57,455 Jesam li jasan? 328 00:27:58,082 --> 00:27:59,290 Da gospodine. 329 00:27:59,625 --> 00:28:00,083 (ZVONO NA VRATIMA) 330 00:28:00,084 --> 00:28:02,043 (ZVONO NA VRATIMA) 331 00:28:04,046 --> 00:28:07,006 - JENNY: Dušo, hoćeš li se javiti? - Da, shvatio sam. 332 00:28:08,050 --> 00:28:09,801 - Martin Lynch? - Da. 333 00:28:09,885 --> 00:28:11,844 Detektiv Burrell, čikaška policija. 334 00:28:11,929 --> 00:28:14,722 Oprosti što smetam. Mogu li vas pitati nekoliko pitanja? Vrlo je važno. 335 00:28:14,807 --> 00:28:17,058 Dobio sam tvoju adresu iz Simonove škole. 336 00:28:17,142 --> 00:28:18,476 Nešto nije u redu? 337 00:28:18,686 --> 00:28:21,229 PETAR: Ako ovo razvučem, to će samo pogoršati stvari. 338 00:28:21,313 --> 00:28:23,523 Jedan od drugih roditelja je iznio optužbe 339 00:28:23,607 --> 00:28:26,067 protiv Simonova vozača seksualne prirode. 340 00:28:26,151 --> 00:28:27,568 O moj Bože. 341 00:28:27,986 --> 00:28:30,655 Pa, to su samo optužbe u ovom trenutku. 342 00:28:30,739 --> 00:28:32,990 Kad bih mogao ući unutra i razgovarati s tobom. 343 00:28:33,075 --> 00:28:34,659 Naravno. 344 00:28:35,494 --> 00:28:37,578 Neće trajati više od trenutka. 345 00:28:40,666 --> 00:28:42,250 Ne želim te uznemiriti. 346 00:28:42,334 --> 00:28:44,335 Pa već ste nas uzrujali. 347 00:28:44,420 --> 00:28:45,545 PETAR: Žao mi je zbog toga. 348 00:28:45,629 --> 00:28:48,756 Želite li šalicu kave ili tako nešto? 349 00:28:48,841 --> 00:28:50,717 Da. Da, to bi bilo jako lijepo. 350 00:28:55,556 --> 00:28:56,889 (STENJE) 351 00:28:56,974 --> 00:28:57,974 (GASPS) 352 00:29:15,659 --> 00:29:17,785 (zveckanje) 353 00:29:17,870 --> 00:29:21,037 OPERATER: 911. Operater hitne 562. 354 00:29:23,416 --> 00:29:26,460 911. Operater hitne 562. 355 00:29:26,544 --> 00:29:28,712 Što prijavljujete? 356 00:29:29,464 --> 00:29:31,631 Imam vašu lokaciju na ekranu. 357 00:29:31,716 --> 00:29:33,842 Možete li mi reći što prijavljujete? 358 00:29:59,619 --> 00:30:02,037 (ZVIJEK SIRENA) 359 00:30:16,928 --> 00:30:18,011 (PUCANJA) 360 00:30:53,756 --> 00:30:55,382 Bilo što dok me nije bilo, Art? 361 00:30:55,466 --> 00:30:57,968 Da, mislim da smo napravili veliki pomak u ovom slučaju. 362 00:30:58,052 --> 00:30:59,094 Što? 363 00:30:59,178 --> 00:31:02,764 Sama glavna državna odvjetnica upravo je tražio 25 dimes na Cubs. 364 00:31:03,307 --> 00:31:05,183 što ti misliš 365 00:31:06,644 --> 00:31:08,311 (ZVONI TELEFON) 366 00:31:10,648 --> 00:31:11,731 KLADIONICA NA ZAPISNIKU: Da? 367 00:31:11,816 --> 00:31:14,818 ČOVJEK: Ovo je 13. Cubs deset puta. 368 00:31:15,069 --> 00:31:16,444 KLADIONICA: Shvaćam. 369 00:31:19,156 --> 00:31:20,824 Glupa oklada, 13. 370 00:31:21,158 --> 00:31:22,993 Mladunci su u padu. 371 00:31:23,578 --> 00:31:26,329 Bi li vam smetalo da vam kažem nešto osobno? 372 00:31:27,957 --> 00:31:30,667 Da, bih, Roger. 373 00:31:31,502 --> 00:31:33,003 stvarno bih. 374 00:31:33,129 --> 00:31:35,672 (ZVONI MOBITEL) 375 00:31:36,132 --> 00:31:37,716 oprostite 376 00:31:37,800 --> 00:31:39,259 Da? 377 00:31:39,802 --> 00:31:41,511 Umjetnost, za tebe. 378 00:31:44,056 --> 00:31:45,223 Da? 379 00:31:45,308 --> 00:31:48,809 TOMMY: Šaljemo nekoga da ti sriče. Imamo još jedan zadatak za vas. 380 00:31:48,894 --> 00:31:51,228 Lomax je dobio još jedno pitanje nacionalne sigurnosti za mene? 381 00:31:51,438 --> 00:31:54,106 Želi da provjeriš u moguće nestalo dijete, 2-1 okr. 382 00:31:54,190 --> 00:31:55,941 Policija Chicaga zadržava nadležnost. 383 00:32:04,200 --> 00:32:05,868 (LJUDI BRAVLJAJU) 384 00:32:16,171 --> 00:32:19,006 (ČOVJEK BRAVAR NA POLICIJSKOM RADIJU) 385 00:32:19,883 --> 00:32:22,885 (ZVUČENJE HELIKOPTERA) 386 00:32:31,478 --> 00:32:34,021 DETEKTIV: Da. Razderotine. 387 00:32:34,356 --> 00:32:36,023 Nicholsa. 388 00:32:36,107 --> 00:32:37,650 Još si živ? 389 00:32:37,734 --> 00:32:38,984 Još uvijek ovdje, Art. 390 00:32:39,069 --> 00:32:40,277 kako si 391 00:32:41,696 --> 00:32:43,072 U redu. 392 00:32:43,740 --> 00:32:46,700 sta je ovo To bi trebalo biti nestalo dijete. 393 00:32:47,118 --> 00:32:48,452 jeste. 394 00:32:48,578 --> 00:32:50,287 Ovo su roditelji. 395 00:32:50,372 --> 00:32:52,289 Izgleda kao ubojstvo-samoubojstvo. 396 00:32:53,416 --> 00:32:55,376 Pa gdje je klinac? 397 00:32:55,502 --> 00:32:57,419 Nedostaje, sjećaš se? 398 00:32:58,546 --> 00:33:00,297 Što ti radiš ovdje? 399 00:33:00,507 --> 00:33:04,385 Netko je nazvao FBI i poslali su me. Idi shvati. 400 00:33:04,511 --> 00:33:07,054 Ne, mislio sam, što radiš ovdje? 401 00:33:07,138 --> 00:33:10,766 Radim na putu do dna, Jack, baš kao i ti. 402 00:33:12,394 --> 00:33:15,938 Klinac se zove Simon. Susjedi kažu da je retardiran. 403 00:33:16,564 --> 00:33:18,649 Tipovi koji ubijaju svoje obitelji ubijaju ih sve. 404 00:33:18,733 --> 00:33:20,234 Možda je napravio klinca negdje drugdje. 405 00:33:20,318 --> 00:33:22,027 Nisam želio da mama vidi. 406 00:33:22,612 --> 00:33:24,613 Takav klinac košta hrpu. 407 00:33:25,699 --> 00:33:29,326 Možda se tata umorio od nokautiranja za klinca koji nije znao bolje. 408 00:33:29,411 --> 00:33:31,704 Riješi ih sve njihove bijede. 409 00:33:32,789 --> 00:33:35,624 Kako je tip koji je tako švorc priuštiti pištolj od 1500 dolara? 410 00:33:39,254 --> 00:33:41,171 Mogu li pogledati okolo, Jack? 411 00:33:41,256 --> 00:33:44,091 Već jesmo. Klinac nije ovdje. 412 00:33:44,175 --> 00:33:45,551 Znači li to da ti smeta? 413 00:33:45,635 --> 00:33:47,219 Hej, izvoli. 414 00:33:47,303 --> 00:33:48,345 Hvala. 415 00:33:48,430 --> 00:33:50,055 Usput, nazvao je Lomax. 416 00:33:50,140 --> 00:33:51,557 Rekao je da je važno. 417 00:33:51,641 --> 00:33:54,309 Da, kladim se. Imaš li telefon kod sebe? 418 00:33:56,855 --> 00:33:59,231 - Što ti znaš? - Hvala. 419 00:33:59,315 --> 00:34:00,649 Budite sigurni da ću ga dobiti natrag. 420 00:34:02,694 --> 00:34:04,111 - ART: Kako si? - Dobro. 421 00:34:32,222 --> 00:34:34,098 (TELEFON ZVUČI) 422 00:34:41,190 --> 00:34:43,399 (TELEFONSKA POVEZANOST) 423 00:34:44,526 --> 00:34:46,027 (BIP) 424 00:34:47,988 --> 00:34:49,989 (SIMON IMITIRA BIPANJE) 425 00:34:50,616 --> 00:34:52,033 (TELEFON ZVUČI) 426 00:34:53,869 --> 00:34:55,703 (SIMON IMITIRA BIPANJE) 427 00:35:28,529 --> 00:35:30,279 Kako si, šampione? 428 00:35:30,572 --> 00:35:32,240 Jesi li dobro tamo? 429 00:35:34,535 --> 00:35:35,743 hajde 430 00:35:36,078 --> 00:35:37,912 Sada možete izaći. 431 00:35:37,996 --> 00:35:39,038 Nitko te neće povrijediti. 432 00:35:39,123 --> 00:35:40,414 (GUNCA) 433 00:35:42,960 --> 00:35:44,836 Neću te povrijediti. 434 00:35:45,379 --> 00:35:46,462 U redu? 435 00:35:48,674 --> 00:35:49,924 hajde 436 00:35:50,676 --> 00:35:51,926 hajde 437 00:35:52,136 --> 00:35:53,553 (VRIŠTANJE) 438 00:35:54,471 --> 00:35:56,055 ART: Ne, ne, ne, ne! 439 00:35:56,306 --> 00:35:57,890 Simone! U redu. 440 00:35:57,975 --> 00:35:59,350 Miran! Miran! 441 00:35:59,434 --> 00:36:00,810 (SIMON CVIJEĆI) 442 00:36:11,446 --> 00:36:14,407 Nazovi Concordiju. Dozovi hitnu pomoć ovamo. 443 00:36:14,491 --> 00:36:16,284 Neka nas čekaju značke kad stignemo tamo. 444 00:36:16,368 --> 00:36:18,369 - Za što? - Želim da ovo dijete bude zaštićeno. 445 00:36:18,453 --> 00:36:20,663 Kako ću opravdati prekovremeni rad? 446 00:36:21,874 --> 00:36:24,417 Od kada brineš o prekovremenom, Jack? 447 00:36:24,585 --> 00:36:26,919 ART: Mrtvozornik kaže ubojstvo-samoubojstvo, mogu ići. 448 00:36:27,004 --> 00:36:30,047 Ako netko pita za prekovremeni rad, staviti na Lomaxovu zlatnu karticu. 449 00:36:30,507 --> 00:36:32,049 (ZVIJEK SIRENE) 450 00:36:37,347 --> 00:36:38,806 (VRIŠTANJE) 451 00:36:41,350 --> 00:36:42,642 Trake ga samo pogoršavaju. 452 00:36:42,727 --> 00:36:43,935 Oni su za njegovu vlastitu sigurnost. 453 00:36:44,020 --> 00:36:46,479 - ART: Odveži ga. - To je zbog njegove vlastite sigurnosti. 454 00:36:47,440 --> 00:36:49,858 U redu. Simone, odvezat ćemo te. 455 00:36:49,942 --> 00:36:52,652 Samo polako. Simone, samo se smiri. 456 00:36:52,737 --> 00:36:53,862 U redu? 457 00:36:53,946 --> 00:36:56,489 (MRMLJANJE) Mamice! Tata! Mamica! Tata! 458 00:36:56,574 --> 00:36:57,824 (ZVIJEK SIRENE) 459 00:36:57,909 --> 00:36:59,409 Reci mu da to isključi. 460 00:36:59,493 --> 00:37:01,494 Ugasi sirenu! 461 00:37:02,496 --> 00:37:03,705 (MURMLJANJE) 462 00:37:03,789 --> 00:37:05,081 ART: Simone, ho. hej 463 00:37:05,166 --> 00:37:09,252 Sada pogledajte. tko je ovo Je li to tvoja mama točno tamo? Je li to tvoja mama? 464 00:37:09,337 --> 00:37:11,755 SIMON: Mama! Mamica! ART: Baš tamo? 465 00:37:11,839 --> 00:37:14,507 Da, tako je. Tvoja mama. To je ona. 466 00:37:14,842 --> 00:37:16,176 Je li to tvoj tata? 467 00:37:16,260 --> 00:37:18,094 - Tatice. - Točno. 468 00:37:19,513 --> 00:37:22,766 "Ne dirajte. Može biti vruće." To je jako dobar savjet. 469 00:37:23,517 --> 00:37:25,393 Je li to tvoj učitelj? Dr. London? 470 00:37:26,562 --> 00:37:28,355 Ona je tvoja prijateljica, zar ne? 471 00:37:28,689 --> 00:37:31,274 Moje ime je Art. I ja sam tvoj prijatelj. 472 00:37:31,442 --> 00:37:33,777 Umjetnost je stranac! 473 00:37:33,861 --> 00:37:36,363 Umjetnost je stranac! 474 00:37:36,614 --> 00:37:37,989 (VRIŠTANJE) 475 00:37:39,367 --> 00:37:41,743 Umjetnost je stranac! 476 00:37:42,536 --> 00:37:43,912 U redu, veži ga. 477 00:37:45,706 --> 00:37:47,165 neću te ozlijediti. 478 00:37:47,750 --> 00:37:49,084 (VRIŠTANJE) 479 00:38:00,346 --> 00:38:01,972 zdravo Jeste li vi liječnik? 480 00:38:02,056 --> 00:38:03,640 Ne, ja sam medicinska sestra. 481 00:38:03,724 --> 00:38:05,475 Hoće li liječnik vidjeti ovog dječaka? 482 00:38:05,559 --> 00:38:07,352 Pobrinuo sam se za njega. 483 00:38:07,436 --> 00:38:09,562 Je li to najbolje što možeš učiniti za njega, samo mu dati priliku? 484 00:38:09,647 --> 00:38:11,147 On je autističan. 485 00:38:11,816 --> 00:38:12,983 Autističan? 486 00:38:13,067 --> 00:38:14,317 Uh-ha. 487 00:38:15,903 --> 00:38:17,529 Što to znači? 488 00:38:18,698 --> 00:38:19,781 Ništa ne prolazi? 489 00:38:19,865 --> 00:38:22,742 Ne, upravo je suprotno. Sve prolazi. 490 00:38:23,369 --> 00:38:26,162 Ima problema s osjećajima i emocijama. 491 00:38:26,622 --> 00:38:29,332 Stoga se jako uplaši i zbuni. 492 00:38:29,709 --> 00:38:34,254 Čekati. Neću moći ispitivati ​​ovog dječaka? 493 00:38:35,089 --> 00:38:37,257 Vjerojatno ne. oprosti 494 00:38:52,857 --> 00:38:54,607 (ŠAPUĆE) Čuvaj ga. 495 00:39:02,450 --> 00:39:03,867 LEO: Zašto ovo radimo, Dean? 496 00:39:03,951 --> 00:39:07,870 Zašto nas želi vidjeti vani? Nismo učinili ništa loše, zar ne? 497 00:39:07,954 --> 00:39:09,288 Da se okrenem? 498 00:39:09,372 --> 00:39:10,456 Ne, on bi nas ubio. 499 00:39:10,540 --> 00:39:12,207 Svejedno bi nas mogao ubiti. 500 00:39:12,292 --> 00:39:14,960 - Misliš li ozbiljno? - Opusti se, Leo, molim te. 501 00:39:29,976 --> 00:39:32,686 LEO: Dobro, bojim se. Postajem stvarno, stvarno uplašena. 502 00:39:32,771 --> 00:39:34,772 Leo, prestani. Radimo ovo zajedno. 503 00:39:34,856 --> 00:39:36,815 Nismo prekršili nijedan zakon. 504 00:39:36,900 --> 00:39:41,236 Bez obzira što on kaže ili učini, učinit ćemo pravu stvar. Samo se opusti. 505 00:39:41,321 --> 00:39:42,946 (LAJE) 506 00:39:43,031 --> 00:39:44,198 Isuse! 507 00:39:45,158 --> 00:39:46,867 U redu. Možemo li sada ići kući, molim te? 508 00:39:46,951 --> 00:39:48,160 Da, u redu. 509 00:39:48,244 --> 00:39:49,995 (LAVANJE SE NASTAVLJA) 510 00:39:52,832 --> 00:39:54,083 (ZVIŽDUĆI) 511 00:39:54,167 --> 00:39:55,459 To je on. 512 00:39:57,837 --> 00:39:59,004 Završimo s ovim. 513 00:39:59,089 --> 00:40:00,506 U redu. 514 00:40:10,350 --> 00:40:11,975 (CVIKANJE PSA) 515 00:40:18,691 --> 00:40:20,651 Ovo mijenja sve. 516 00:40:22,028 --> 00:40:23,487 KUDROW: Sad netko drugi zna. 517 00:40:23,571 --> 00:40:24,655 LEO: O, Bože. 518 00:40:24,739 --> 00:40:26,115 Što se dogodilo dječaku? 519 00:40:26,199 --> 00:40:27,366 On je živ. 520 00:40:28,451 --> 00:40:31,995 Drže ga u zatvorenoj jedinici u čikaškoj bolnici. 521 00:40:32,330 --> 00:40:33,622 Zašto ne kažemo nekome? 522 00:40:33,706 --> 00:40:35,833 Jer mi smo netko, Leo. 523 00:40:36,167 --> 00:40:38,669 Mi smo ti koji su u konačnici odgovorni za to. 524 00:40:38,753 --> 00:40:40,754 Nema se kome reći. 525 00:40:40,839 --> 00:40:44,049 Stoga želim da držite red zagonetki otvorenim 24 sata dnevno. 526 00:40:44,134 --> 00:40:46,510 I želim vas dvoje da radiš svoje proklete jebene poslove! 527 00:40:46,594 --> 00:40:48,137 (LAVE PSA) 528 00:40:48,221 --> 00:40:49,430 tiho! 529 00:40:51,808 --> 00:40:54,268 Možda ovime idem na pogrešan način. 530 00:40:56,146 --> 00:40:59,189 Moja žena kaže moje vještine ljudi su kao moje kuharske vještine. 531 00:40:59,274 --> 00:41:01,066 Brzo i bez ukusa. 532 00:41:02,485 --> 00:41:04,736 Ali na kraju, radi se o spašavanju života. 533 00:41:04,821 --> 00:41:06,405 Nije li to bit? 534 00:41:06,489 --> 00:41:07,573 Da? 535 00:41:08,158 --> 00:41:09,199 Da. 536 00:41:09,492 --> 00:41:12,828 Znam čovjeka po imenu Rasheed Halabi, rođen u Paramusu, New Jersey. 537 00:41:12,912 --> 00:41:15,747 Slavljenik svog razreda srednje škole, prošao kroz MIT. 538 00:41:15,832 --> 00:41:19,251 Trenutno je pukovnik u Sadamovoj republikanskoj gardi. 539 00:41:19,919 --> 00:41:23,255 Stavili smo ga tamo. Njega ovaj kod štiti. 540 00:41:23,673 --> 00:41:25,883 Postoje tisuće drugih muškaraca i žena just like him 541 00:41:25,967 --> 00:41:28,552 čiji su identiteti zaštićeni ovim kodom. 542 00:41:30,096 --> 00:41:31,889 We can save their lives. 543 00:41:33,183 --> 00:41:36,601 I give you my pledge. Želim da mi daš svoju. 544 00:41:36,935 --> 00:41:39,979 Marljivost, odanost i iznad svega, 545 00:41:42,149 --> 00:41:43,774 absolute silence. 546 00:41:46,278 --> 00:41:48,529 DAVID LETTERMAN: Ovo je zanimljiva priča. 547 00:41:48,614 --> 00:41:51,324 Televizijski program 60 minuta right here on CBS... 548 00:41:51,783 --> 00:41:53,784 (LETERMAN brblja na TV-u) 549 00:42:08,800 --> 00:42:10,551 (AUDIENCE APPLAUDING) 550 00:42:11,386 --> 00:42:15,014 Promijenio sam gume na 86. Znaš što govorim? 551 00:42:29,988 --> 00:42:32,031 (PJEVANJE) Dugi putevi od kuće 552 00:42:32,741 --> 00:42:34,742 Ne mogu spavati noću 553 00:42:35,494 --> 00:42:39,872 Zgrabi svoj telefon jer nešto jednostavno ne štima 554 00:42:40,290 --> 00:42:41,874 To je zlo 555 00:42:44,336 --> 00:42:47,171 Zlo se nastavlja 556 00:42:51,301 --> 00:42:54,845 Pa, upozoravam te, curo 557 00:42:55,180 --> 00:42:58,349 Bolje pazi na svoj sretan dom 558 00:43:03,605 --> 00:43:05,898 Daleki putevi od kuće 559 00:43:06,358 --> 00:43:10,611 Ne mogu uopće spavati Jer drugi... 560 00:43:11,029 --> 00:43:12,863 (ZVONO DIZALA ZVONI) 561 00:43:33,552 --> 00:43:34,802 Gdje su svi? 562 00:43:34,886 --> 00:43:36,971 Gdje je policija? Gdje je stražar koji je sjedio upravo ovdje? 563 00:43:37,055 --> 00:43:39,348 Opozvani su prije pola sata. Rečeno im je da nisu potrebni. 564 00:43:39,433 --> 00:43:42,018 Odvedi me da vidim Simona Lyncha odmah. Otključaj ta vrata. 565 00:43:42,102 --> 00:43:44,353 Upravo smo ga prebacili na pedijatriju. 566 00:43:44,438 --> 00:43:45,438 Gdje je to? 567 00:43:45,522 --> 00:43:48,316 Soba 1106. Uz one stepenice jedan kat. 568 00:43:48,400 --> 00:43:50,651 - Tko je odobrio transfer? - His parents. 569 00:43:50,736 --> 00:43:53,654 I could understand. Nisu htjeli svoje malo dijete na... 570 00:44:32,610 --> 00:44:34,027 Mogu li vam pomoći? 571 00:44:36,822 --> 00:44:38,740 Bok. I'm with the FBl. 572 00:44:39,617 --> 00:44:42,535 Tražim Simona Lyncha. Znaš li gdje je? 573 00:44:42,620 --> 00:44:44,537 Zadobio je lakšu ozljedu glave. 574 00:44:44,622 --> 00:44:47,457 Ništa ozbiljno. Morali smo ga odvesti na rendgen. 575 00:44:48,751 --> 00:44:50,502 Where is the X-ray room? 576 00:44:51,003 --> 00:44:53,380 Radiologija. Seventh floor. 577 00:44:53,464 --> 00:44:54,964 Sjajno. Hvala. 578 00:44:56,926 --> 00:44:58,301 Nema problema. 579 00:46:05,953 --> 00:46:07,328 (VRIŠTANJE) 580 00:46:08,873 --> 00:46:10,373 (ŠUŠENJE) 581 00:46:11,709 --> 00:46:12,917 jao 582 00:46:13,002 --> 00:46:14,377 (VRIŠTANJE) 583 00:46:21,469 --> 00:46:23,762 (CVIČANJE) 584 00:46:25,723 --> 00:46:28,724 Idemo. Idemo. Simone, uđi u dizalo. 585 00:46:28,808 --> 00:46:30,934 - Bok. Da. - Malo je gužva, ha? 586 00:46:36,149 --> 00:46:38,817 SESTRA: Upravo je stigla, doktore. Mora da si nova. 587 00:46:38,902 --> 00:46:40,152 Dobrodošli u Concordiju. 588 00:46:40,236 --> 00:46:42,279 Hvala. Vrlo ste ljubazni. 589 00:46:47,410 --> 00:46:48,911 SIMON: Osam. 590 00:46:49,496 --> 00:46:51,663 sedam. 591 00:46:52,540 --> 00:46:54,708 Šest. 592 00:46:55,335 --> 00:46:57,002 Pet. 593 00:46:58,171 --> 00:46:59,755 četiri. 594 00:47:00,673 --> 00:47:02,174 Tri. 595 00:47:03,218 --> 00:47:04,927 Dva. 596 00:47:05,011 --> 00:47:06,220 (ZVONO DIZALA ZVONI) 597 00:47:06,304 --> 00:47:07,638 jedan. 598 00:47:07,722 --> 00:47:09,014 Hvala na vožnji. 599 00:47:09,098 --> 00:47:10,140 Laku noć. 600 00:47:10,225 --> 00:47:11,308 Čekati! 601 00:47:11,434 --> 00:47:12,976 SESTRA: Što se događa? 602 00:47:13,603 --> 00:47:15,145 (VRIŠTANJE) 603 00:47:28,159 --> 00:47:30,410 Ustani na tom sjedalu. 604 00:47:32,038 --> 00:47:33,288 miči se! 605 00:47:33,998 --> 00:47:35,791 (ŠKRIPA GUMA) 606 00:47:43,466 --> 00:47:45,217 (ZVIJEK SIRENE) 607 00:47:47,929 --> 00:47:50,222 (UKLJUČIVANJE I ISKLJUČIVANJE SIRENE) 608 00:47:50,306 --> 00:47:52,808 U redu, ostavi ga. Ostavi to isključeno. 609 00:47:52,892 --> 00:47:54,935 Hajde, Simone. Ne trebamo sad više pažnje. 610 00:47:55,019 --> 00:47:56,728 (ZVIJEK SIRENE) 611 00:47:57,647 --> 00:47:58,814 (SIMON VIČE) 612 00:47:58,898 --> 00:48:01,066 Ostavi to, u redu? 613 00:48:01,150 --> 00:48:02,484 Držite se podalje od gumba. 614 00:48:02,569 --> 00:48:04,319 U redu, u redu, u redu! 615 00:48:05,864 --> 00:48:08,407 Ostavi gumbe, dovraga! 616 00:48:09,909 --> 00:48:11,451 Molim. Molim. 617 00:48:12,328 --> 00:48:13,829 (SIRENE SE ISKLJUČUJU) 618 00:48:18,251 --> 00:48:20,460 "Jedan mali korak za čovječanstvo." 619 00:48:21,337 --> 00:48:23,505 (ZVIŽDKA VLAKA) 620 00:48:25,633 --> 00:48:27,217 Glavu dolje! 621 00:48:40,273 --> 00:48:42,232 (SURBE TRUBE) 622 00:48:50,491 --> 00:48:51,366 SIMON: Mama! Tata! 623 00:48:51,367 --> 00:48:51,992 SIMON: Mama! Tata! 624 00:48:53,077 --> 00:48:55,953 Mamica! Tata! Mamica! Tata! 625 00:48:56,038 --> 00:48:58,456 Mamica! Tata! Mamica! Tata! 626 00:48:58,540 --> 00:49:01,375 Mamica! Tata! Mamica! Tata! 627 00:49:04,421 --> 00:49:05,713 Idemo. 628 00:49:06,882 --> 00:49:09,175 Drži se za ogradu. Drži se za ogradu. 629 00:49:09,259 --> 00:49:11,052 Drži se za ogradu. 630 00:49:11,386 --> 00:49:12,595 Idemo. 631 00:49:15,641 --> 00:49:17,600 (SIMON PLAČE) 632 00:49:27,402 --> 00:49:29,278 (ZVIŽDKA VLAKA) 633 00:49:31,406 --> 00:49:35,284 Ne! Ne! 634 00:49:35,911 --> 00:49:38,120 Simone! Ne! 635 00:49:38,747 --> 00:49:40,373 (NEČUJNO) 636 00:49:43,669 --> 00:49:45,461 (ZVIŽDUĆE) 637 00:50:01,603 --> 00:50:03,604 (SIMON VRISTI) 638 00:50:16,952 --> 00:50:19,453 hajde Idemo, Simone. 639 00:50:19,788 --> 00:50:21,038 hajde 640 00:50:33,468 --> 00:50:35,219 (ZVIŽDUĆE) 641 00:51:13,383 --> 00:51:14,592 "Prijatelji." 642 00:51:14,676 --> 00:51:17,178 "G. Pasquale. Vozač autobusa." 643 00:51:17,888 --> 00:51:19,472 "Pasqualee." 644 00:51:19,681 --> 00:51:22,766 "Pasqualee"? To je njegovo ime, "gospodin Pasqualee"? 645 00:51:24,685 --> 00:51:26,853 "Ne razgovaraj sa strancima." 646 00:51:27,188 --> 00:51:30,106 Zato ne želiš razgovarati sa mnom? Misliš da sam stranac? 647 00:51:42,578 --> 00:51:43,661 Umjetnost. 648 00:51:44,830 --> 00:51:46,122 to sam ja 649 00:51:46,373 --> 00:51:47,832 Ja sam ti prijatelj. 650 00:51:48,709 --> 00:51:50,335 Vidjeti? Umjetnost je tvoj prijatelj. 651 00:51:50,419 --> 00:51:53,296 Ne! Umjetnost je stranac! 652 00:51:53,380 --> 00:51:55,048 U redu, Simone. U redu. 653 00:51:55,132 --> 00:51:57,425 - U redu. U redu. U redu! - Art je stranac! 654 00:51:57,510 --> 00:51:58,676 Fino! 655 00:52:01,138 --> 00:52:03,515 (ŠAPUĆE) Art je stranac. 656 00:52:46,225 --> 00:52:48,017 (STENJANJE) 657 00:53:07,079 --> 00:53:08,663 (ČOVJEK VRISTI) 658 00:53:09,081 --> 00:53:10,957 (ZVIŽDKA VLAKA) 659 00:53:17,756 --> 00:53:18,798 (REŽANJE) 660 00:53:18,883 --> 00:53:20,383 Mama ti jebem! 661 00:53:21,719 --> 00:53:23,636 (DAHĆUĆI) 662 00:53:34,440 --> 00:53:35,940 tko si ti 663 00:53:43,908 --> 00:53:45,575 (ZVONO NA VRATIMA) 664 00:53:50,455 --> 00:53:51,788 ART: U redu. 665 00:53:55,585 --> 00:53:57,211 Žao mi je, Tommy. 666 00:53:58,129 --> 00:53:59,463 Hajde, Simone. 667 00:53:59,547 --> 00:54:01,340 Što ti se dovraga dogodilo? 668 00:54:09,182 --> 00:54:10,557 (ZATVARANJE VRATA) 669 00:54:12,685 --> 00:54:14,728 TOMMY: Oteo si ovog klinca iz bolnice? Jesi li lud? 670 00:54:14,812 --> 00:54:15,938 ART: O čemu pričaš? 671 00:54:16,022 --> 00:54:17,689 Lomax me zove svakih 15 minuta. 672 00:54:17,774 --> 00:54:19,399 Izdan je nalog za tvoje uhićenje. 673 00:54:19,484 --> 00:54:21,526 Ubio sam tipa na CTA. 674 00:54:21,611 --> 00:54:22,736 Oh, Kriste! 675 00:54:22,820 --> 00:54:25,030 morala sam. Pokušavao nas je ubiti. 676 00:54:25,365 --> 00:54:26,740 Kako se to dogodilo? 677 00:54:26,824 --> 00:54:29,201 Netko je odvukao policiju od klinca u bolnici. 678 00:54:29,285 --> 00:54:31,453 Nije ubojstvo-samoubojstvo. Mama i tata su stali na put. 679 00:54:31,537 --> 00:54:32,746 Pokušavaju dobiti dijete. 680 00:54:32,830 --> 00:54:35,457 - Da se nije sakrio, uhvatili bi i njega. - TOMMY: Prestani! Prestani! 681 00:54:35,541 --> 00:54:37,501 TOMMY: Ne mogu podnijeti ovo paranoično zavjerničko sranje. 682 00:54:37,585 --> 00:54:39,461 ART: Pogodi što? To je zavjera. 683 00:54:39,545 --> 00:54:41,046 Tko je odveo policiju od klinca? 684 00:54:41,130 --> 00:54:44,633 Jesu li mrtvi Martin i Jenny rekli, "Uzeti moje dijete iz zaštitnog pritvora"? 685 00:54:44,717 --> 00:54:45,968 Sranje, Tom, ovo je stvarno! 686 00:54:46,052 --> 00:54:47,886 Boli me kurac ako je pravi. 687 00:54:47,971 --> 00:54:50,973 Ako sada ne nazovem Lomaxa, Ja sam suučesnik u ovome. 688 00:54:51,057 --> 00:54:54,726 Ako se sada ne javiš na telefon, zovi Concordiju ili CTA, ti si glupi policajac. 689 00:54:59,607 --> 00:55:02,526 ART: Reci im ponijeti vreću za tijelo u koju ću staviti dijelove. 690 00:55:04,737 --> 00:55:05,946 Arthure. 691 00:55:07,073 --> 00:55:08,365 Bok, Dana. 692 00:55:08,908 --> 00:55:10,284 Oprosti što smo te probudili. 693 00:55:10,368 --> 00:55:12,494 - Lijepo te je vidjeti. - I ti također. 694 00:55:12,578 --> 00:55:14,329 Predugo je prošlo. 695 00:55:16,374 --> 00:55:18,375 Pokušajte ne krvariti na mom tepihu. 696 00:55:23,464 --> 00:55:25,090 Njegovo ime je Simon. 697 00:55:28,928 --> 00:55:30,387 Bok, Simone. 698 00:55:31,848 --> 00:55:33,598 Kladim se da si gladan. 699 00:55:34,559 --> 00:55:38,228 U kuhinji imam maslac od kikirikija i žele. Kako to zvuči? 700 00:55:40,648 --> 00:55:42,024 Ovo je moj sin, TJ. 701 00:55:42,108 --> 00:55:43,775 TJ, ovo je Simon. 702 00:55:43,860 --> 00:55:44,901 Bok. 703 00:55:45,111 --> 00:55:47,446 Zašto ne odemo u kuhinju... 704 00:55:52,869 --> 00:55:55,662 TJ, zašto ne odemo u kuhinju i napravi nešto za jelo, 705 00:55:55,747 --> 00:55:58,123 a možda će Simon poći s nama? 706 00:56:20,520 --> 00:56:22,146 Izvoli, Art. 707 00:56:22,439 --> 00:56:24,732 Još uvijek je vlažno, ali je barem čisto. 708 00:56:24,816 --> 00:56:26,942 - Hvala, Dana. - Nema na čemu. 709 00:56:28,820 --> 00:56:31,197 Simon, mislim da će ti ovo pristajati. 710 00:56:33,408 --> 00:56:35,701 TJ: Ne moja Frank Thomas majica! 711 00:56:35,786 --> 00:56:37,745 DANA: Zapamti što Rekao sam ti o dijeljenju? 712 00:56:37,829 --> 00:56:40,414 TOMMY: Mislio sam da si gotov uzimajući one downers. 713 00:56:42,334 --> 00:56:44,627 Da. Tako? 714 00:56:45,504 --> 00:56:47,755 Nema tijela na "L" tračnicama. 715 00:56:47,839 --> 00:56:49,965 - Što? - Nema tijela. Bez krvi. 716 00:56:50,050 --> 00:56:51,967 Bez kućišta. Ništa. 717 00:56:52,177 --> 00:56:54,678 Tko je to mogao tako brzo počistiti? 718 00:56:55,680 --> 00:56:57,431 - Predaj ga se. - Što? 719 00:56:57,516 --> 00:57:00,559 Klinac. Odreći ga se. Odvedi ga natrag. 720 00:57:00,769 --> 00:57:02,269 Biste li se odrekli vlastitog djeteta? 721 00:57:02,354 --> 00:57:04,021 Nije to tvoje dijete! 722 00:57:04,356 --> 00:57:07,066 Da? Pa, trenutno, on nije ničije dijete. 723 00:57:08,235 --> 00:57:11,862 Njegovi majka i tata su ubijeni pravi negativac. Sjećaš se? 724 00:57:13,907 --> 00:57:15,282 ART: Idemo, Simone. 725 00:57:15,367 --> 00:57:17,701 Daj da mu stavim ovu odjeću. 726 00:57:17,953 --> 00:57:19,495 Trebam tvoje ključeve od auta. 727 00:57:21,498 --> 00:57:25,334 Pusti me samo da prošetam ulicama s ovim klincem sada? hajde 728 00:57:30,841 --> 00:57:34,009 - Ujutro prijavljujem krađu. - Hvala. 729 00:57:51,111 --> 00:57:53,821 (PJEVANJE) Tata će pjevati 730 00:57:54,781 --> 00:57:58,242 Tata će pjevati 731 00:57:59,119 --> 00:58:01,162 Tata će pjevati 732 00:58:01,246 --> 00:58:02,997 Kako ne biti umoran? 733 00:58:03,373 --> 00:58:05,499 Tata će pjevati 734 00:58:08,587 --> 00:58:11,547 Tata trenutno nije ovdje, Simone. 735 00:58:12,340 --> 00:58:15,009 Tata će pjevati 736 00:58:15,093 --> 00:58:18,053 Rekao sam ti, tvoj tata sada nije ovdje! 737 00:58:19,764 --> 00:58:22,558 Oh, Bože. Kako bih ovo trebao objasniti? 738 00:58:22,642 --> 00:58:24,768 Tata će pjevati 739 00:58:25,812 --> 00:58:28,731 Tata će pjevati 740 00:58:29,483 --> 00:58:32,610 Tata će pjevati 741 00:58:33,778 --> 00:58:35,863 Tata će pjevati 742 00:58:35,947 --> 00:58:38,157 Samo ću zatvoriti oči na minutu. 743 00:58:40,952 --> 00:58:42,160 (UZDASI) 744 00:59:06,602 --> 00:59:08,394 (ZVIŽDKA VLAKA) 745 00:59:08,479 --> 00:59:10,230 (TUTNJAV VLAKA) 746 00:59:10,648 --> 00:59:12,398 Prokletstvo! Sranje! 747 00:59:13,192 --> 00:59:15,443 Glupo, glupo, glupo, glupo! 748 00:59:28,249 --> 00:59:30,166 Hajde, Simone. 749 00:59:31,794 --> 00:59:33,503 Gdje si dovraga? 750 01:00:06,287 --> 01:00:09,038 Simon? Šimune. 751 01:00:34,064 --> 01:00:35,565 Idemo se provozati. 752 01:00:50,122 --> 01:00:51,497 Lijevo. 753 01:00:51,582 --> 01:00:54,626 Lijevo na Kenwoodu. 754 01:00:55,085 --> 01:00:56,252 Lijevo. 755 01:00:56,670 --> 01:00:57,754 U redu. 756 01:00:58,339 --> 01:01:00,006 Idemo lijevo. 757 01:01:02,301 --> 01:01:07,221 SIMON: Avenija Howard do ulice J. 758 01:01:07,598 --> 01:01:09,056 tako je. 759 01:01:09,807 --> 01:01:12,059 J ulica 760 01:01:13,269 --> 01:01:17,356 do Zapadne 23. ulice. 761 01:01:18,524 --> 01:01:20,192 Znaš li kamo idemo? 762 01:01:20,276 --> 01:01:22,861 Simon ide kući. 763 01:01:24,614 --> 01:01:25,739 Da. 764 01:01:26,407 --> 01:01:28,283 Simon ide kući. 765 01:01:45,677 --> 01:01:47,302 Hajde, hajde. 766 01:01:52,141 --> 01:01:54,184 Mama, Simon je kod kuće. 767 01:02:11,494 --> 01:02:14,496 Mama, Simon je kod kuće. 768 01:02:18,126 --> 01:02:20,001 Simon je kod kuće. 769 01:02:31,139 --> 01:02:32,472 Želiš ovo? 770 01:02:43,609 --> 01:02:44,860 Vrlo vruće. 771 01:02:45,653 --> 01:02:47,738 Pijuckajte polako. 772 01:03:43,543 --> 01:03:45,252 (TELEFONSKO BIRANJE) 773 01:03:51,843 --> 01:03:53,385 (ZVONI TELEFON) 774 01:03:54,763 --> 01:03:56,263 Uzmi ga, molim te. 775 01:03:58,558 --> 01:03:59,600 (BIP) 776 01:03:59,684 --> 01:04:02,520 ČOVJEK NA SNIMANJU: Čestitam. Stigli ste do centra zagonetki. 777 01:04:02,604 --> 01:04:04,271 Za rješavanje jedne od naših vrhunskih zagonetki, 778 01:04:04,356 --> 01:04:06,941 osvojili ste dvogodišnju pretplatu u časopis po svom izboru. 779 01:04:07,025 --> 01:04:09,777 Mogu li dobiti vaše ime, adresu i broj telefona? 780 01:04:09,861 --> 01:04:13,280 Ti si stranac. 781 01:04:14,282 --> 01:04:18,828 To je on! Zove iz vlastite kuće. Moramo nazvati Kudrowa. 782 01:04:19,746 --> 01:04:21,330 - Što to radiš? - Jesi li to ti, Simone? 783 01:04:21,540 --> 01:04:23,374 DEAN: Simone, jesi li to ti? 784 01:04:24,000 --> 01:04:25,876 Daj mi telefon. 785 01:04:25,961 --> 01:04:28,003 tko je ovo odgovori mi! tko je ovo 786 01:04:28,088 --> 01:04:29,296 Zdravo? 787 01:04:29,381 --> 01:04:31,507 Ovo je FBI. Imamo ovaj broj i ući ćemo mu u trag. 788 01:04:31,967 --> 01:04:33,050 tko je ovo 789 01:04:33,134 --> 01:04:36,679 DEAN: Ne, nećete. Ne možete ući u trag ovom broju. 790 01:04:36,972 --> 01:04:39,265 tko je ovo Za koju agenciju radite? odgovori mi. 791 01:04:39,349 --> 01:04:41,559 Dean, nemoj mu reći tko smo. 792 01:04:41,643 --> 01:04:43,811 Molim te, nemoj mu reći moje ime. 793 01:04:45,522 --> 01:04:46,939 Trebam još malo vremena, u redu? 794 01:04:47,023 --> 01:04:49,233 Ne zovi više ovaj broj. 795 01:04:49,860 --> 01:04:52,319 Postavit ću e-mail adresu. 796 01:04:52,654 --> 01:04:54,530 Einstein. Provjerite ujutro. 797 01:04:54,614 --> 01:04:56,156 Ne, ne, nemoj zakačiti... 798 01:04:56,575 --> 01:04:58,409 (ZVUČI TON BIRANJA) 799 01:05:07,002 --> 01:05:09,003 (POLICIJSKI RADIO BRAVLJA) 800 01:05:10,755 --> 01:05:12,548 SIMON: Mama, tata. 801 01:05:13,049 --> 01:05:14,425 Hajde, Simone, idemo. hajde 802 01:05:14,509 --> 01:05:15,593 Mama, tata. 803 01:05:15,677 --> 01:05:17,595 Idemo. hajde 804 01:05:17,679 --> 01:05:19,763 To je to. hajde 805 01:05:25,687 --> 01:05:27,813 Dean, molim te ne radi to. 806 01:05:27,898 --> 01:05:29,148 Ako je to učinio jednom, može i opet. 807 01:05:29,232 --> 01:05:31,734 Misliš da je ovaj FBI agent dovoljno pametan da shvatim što radiš? 808 01:05:31,818 --> 01:05:34,612 Bolje da je, jer je život tog dječaka u pitanju. 809 01:05:34,696 --> 01:05:36,113 LEO: Ovo je loše. 810 01:05:36,948 --> 01:05:39,408 Nije fer prema meni, jer će pretpostaviti da sam i ja sudjelovao u tome! 811 01:05:39,492 --> 01:05:42,202 ne mislim mogu te čuti na mjesecu. Slušati. 812 01:05:42,287 --> 01:05:44,204 Ne želim te slušati. Plašiš me. 813 01:05:44,289 --> 01:05:46,790 Ako mi se nešto dogodi, znat ćeš tko je to učinio. 814 01:05:46,875 --> 01:05:49,543 Očekujem da to učiniš što bi trebao učiniti. 815 01:05:51,880 --> 01:05:53,047 br. 816 01:05:54,007 --> 01:05:56,216 hoćeš. Ja to znam. 817 01:05:56,384 --> 01:05:57,885 (KLOPKA TIPKOVNICE) 818 01:06:01,680 --> 01:06:03,014 ART: Pokušajte s CIA-om. 819 01:06:05,100 --> 01:06:06,225 ŽENA: Ne. 820 01:06:06,894 --> 01:06:08,227 Probajmo FBl. 821 01:06:19,615 --> 01:06:21,491 - Dobro, dobro. - Mmm-hmm. 822 01:06:23,702 --> 01:06:25,161 Alberte. 823 01:06:31,251 --> 01:06:33,878 Pokušajte E jednako MC na kvadrat sva velika slova. 824 01:06:38,968 --> 01:06:40,510 Mmm-hmm. 825 01:06:48,185 --> 01:06:49,519 Dat ću ti malo privatnosti. 826 01:06:49,603 --> 01:06:50,812 Hvala. 827 01:07:02,866 --> 01:07:04,325 Hej, partneru, 828 01:07:06,120 --> 01:07:08,162 Trebam tvoju pomoć oko nečega. 829 01:07:09,206 --> 01:07:10,707 To je zagonetka. 830 01:07:12,292 --> 01:07:14,502 Možete li mi pomoći sa zagonetkom? 831 01:07:15,546 --> 01:07:17,797 - Zagonetka. - Tako je. Zagonetka. 832 01:07:17,881 --> 01:07:19,841 Ovdje je. hajde 833 01:07:27,307 --> 01:07:29,684 U redu. Sad ću te podići, u redu? 834 01:07:29,768 --> 01:07:31,978 Stavimo te na stolicu. 835 01:07:36,942 --> 01:07:38,609 Možete li to pročitati? 836 01:07:39,486 --> 01:07:41,487 Simone, što piše? 837 01:07:44,158 --> 01:07:45,408 "Danas. 838 01:07:45,868 --> 01:07:47,618 "12:00. 839 01:07:47,995 --> 01:07:50,830 "Zgrada Wrigley." 840 01:07:51,832 --> 01:07:52,999 Dobar dečko. 841 01:07:53,292 --> 01:07:56,252 Počet ću ovo shvaćati osobno ako ne... 842 01:07:56,336 --> 01:07:58,171 halo Zdravo? 843 01:07:59,631 --> 01:08:00,882 UMJETNOST: Oh! 844 01:08:00,966 --> 01:08:03,676 Oh, oprosti, oprosti. jesi dobro 845 01:08:03,844 --> 01:08:06,220 Dobro sam, stvarno. žao mi je 846 01:08:06,722 --> 01:08:08,765 Ja sam kriv. Trebao sam paziti kamo idem. 847 01:08:08,849 --> 01:08:11,142 Ne, nisam ga trebao imati tamo. 848 01:08:11,226 --> 01:08:14,771 Kako mi prolazi dan, Sretan sam što se nisi spotaknuo i tužio me. 849 01:08:14,855 --> 01:08:17,690 Što imaš unutra, vodovodne zalihe? 850 01:08:19,026 --> 01:08:22,111 Vidi, ovo će zvučati ludo, ali imam mali problem 851 01:08:22,196 --> 01:08:25,114 i pitao sam se ako mi možete pomoći. 852 01:08:25,324 --> 01:08:27,867 Vidite li onog malog dječaka kako sjedi tamo? 853 01:08:28,202 --> 01:08:31,369 Misliš li da bi ga mogao gledati na par minuta? 854 01:08:32,205 --> 01:08:35,373 Nisi slučajno spotaknuo se preko slučaja, zar ne? 855 01:08:35,833 --> 01:08:37,334 On je autističan. 856 01:08:37,627 --> 01:08:39,586 A ja sam njegov Big Brother. 857 01:08:40,046 --> 01:08:42,089 Nije njegov pravi veliki brat, znaš? 858 01:08:42,173 --> 01:08:43,882 Velika braća Amerike. 859 01:08:44,133 --> 01:08:47,427 Ide jako dobro, ali moram dobiti recept za njega. 860 01:08:47,512 --> 01:08:48,512 Inače bih ga poveo sa sobom, 861 01:08:48,596 --> 01:08:51,389 ali ne volim ga uznemiravati kad tako mirno sjedi. 862 01:08:51,474 --> 01:08:55,227 Ne morate ništa učiniti. Samo sjedi ovdje i budi ono što si lijep. 863 01:08:56,062 --> 01:08:57,354 Molim. 864 01:08:58,022 --> 01:09:00,023 OK, da. kako se on zove 865 01:09:00,108 --> 01:09:01,274 Šimune. 866 01:09:01,901 --> 01:09:04,027 - Jesi li siguran da je ovo u redu? - Da. 867 01:09:04,112 --> 01:09:07,239 Ako se mogu nositi s upraviteljem okruga, Mogu se nositi sa svakim. 868 01:09:07,406 --> 01:09:09,157 Hvala. Odmah se vraćam. 869 01:09:09,242 --> 01:09:10,283 Oh! 870 01:09:11,327 --> 01:09:13,495 - Kako se zoveš? - Stacey. 871 01:09:13,579 --> 01:09:14,830 Stacey... 872 01:09:15,123 --> 01:09:16,373 Sebring. 873 01:09:16,499 --> 01:09:18,083 Stacey, hvala ti puno. 874 01:09:18,167 --> 01:09:20,210 Odmah se vraćam. obećajem. 875 01:09:23,923 --> 01:09:26,174 Učinio bih to i bez laskanja. 876 01:09:33,182 --> 01:09:34,558 Hej, Simone. 877 01:09:35,226 --> 01:09:37,144 (SVIRA REGGAE GLAZBA) 878 01:09:49,866 --> 01:09:51,867 Samo nastavi hodati. Nastavi hodati. 879 01:09:51,951 --> 01:09:54,119 - Jeffries? - Samo nastavi hodati. 880 01:09:54,620 --> 01:09:56,454 Nisam bio siguran da ćeš biti ovdje. 881 01:09:57,206 --> 01:10:00,250 Simon je dvaput pročitao kod. To je stvarno nevjerojatno. 882 01:10:00,334 --> 01:10:03,128 - Također vrlo opasno. - Za koga radiš? CIA? 883 01:10:03,212 --> 01:10:04,337 br. 884 01:10:04,422 --> 01:10:05,630 Ministarstvo obrane? 885 01:10:05,715 --> 01:10:07,716 Bojim se da nisi te sreće. 886 01:10:07,800 --> 01:10:10,635 Mislim da se FBI-u sviđa da nas nazovete "Nema takve agencije". 887 01:10:11,137 --> 01:10:13,638 Zašto NSA želite devetogodišnjeg autističnog dječaka? 888 01:10:13,723 --> 01:10:15,223 DEAN: Jer ljudski mozak još uvijek je misterij. 889 01:10:15,308 --> 01:10:16,349 Što? 890 01:10:16,434 --> 01:10:19,227 Reaganova administracija ovlastio Agenciju za nacionalnu sigurnost 891 01:10:19,312 --> 01:10:20,729 za generiranje novog koda 892 01:10:20,813 --> 01:10:23,398 zaštititi američke doušnike radeći za strane vlade. 893 01:10:23,482 --> 01:10:26,484 Razvili smo super kod uz ogromne troškove. 894 01:10:26,694 --> 01:10:28,320 Nazvali su ga Merkur. 895 01:10:29,071 --> 01:10:30,322 Mislili smo da je neprobojan. 896 01:10:30,406 --> 01:10:33,408 Govoriš mi devetogodišnje dijete razbio vladin super kod? 897 01:10:33,492 --> 01:10:35,911 Nema veze. On to može pročitati. 898 01:10:35,995 --> 01:10:37,913 Možda bi ga čak mogao ponovno stvoriti. 899 01:10:37,997 --> 01:10:39,539 Zbog toga mu je život u opasnosti. 900 01:10:39,624 --> 01:10:42,459 NSA je voljna ubiti ovog dječaka zaštititi šifru? 901 01:10:42,543 --> 01:10:44,502 Već smo pokušali. 902 01:10:44,587 --> 01:10:48,048 Mislim da je moj šef odjela možda je izdao naređenja... 903 01:10:48,132 --> 01:10:51,426 Ja sam kriptograf, štreber. Ne znam što ti ljudi rade. 904 01:10:51,510 --> 01:10:54,304 Možda je to rutinsko ubijanje djece, ili je možda moj šef aberacija... 905 01:10:54,388 --> 01:10:55,679 (PUCANJA IZ PRIGUŠIVAČA) 906 01:10:56,056 --> 01:10:57,765 (LJUDI VRIŠTE) 907 01:11:02,938 --> 01:11:05,147 Zovite hitnu pomoć! Pozovite hitnu pomoć! 908 01:11:05,857 --> 01:11:09,193 miči se! miči se! 909 01:11:09,569 --> 01:11:10,694 Makni se s puta! 910 01:11:10,779 --> 01:11:12,154 miči se! 911 01:11:12,405 --> 01:11:13,614 Oprostite. 912 01:11:13,698 --> 01:11:15,074 Pazi! Pazi! 913 01:11:15,158 --> 01:11:16,158 Makni se s puta! 914 01:11:16,243 --> 01:11:17,660 Pazi! Pazi! 915 01:11:17,744 --> 01:11:19,370 miči se! Prokletstvo, miči se! 916 01:11:19,454 --> 01:11:21,080 Potez! 917 01:11:21,164 --> 01:11:22,164 miči se! 918 01:11:22,249 --> 01:11:24,208 Makni se s puta! 919 01:11:24,417 --> 01:11:25,668 Paziti! Paziti! 920 01:11:25,752 --> 01:11:27,461 Potez! Makni se s puta! 921 01:11:31,716 --> 01:11:33,550 Sići! Sići! 922 01:11:39,891 --> 01:11:41,892 (brbljanje) 923 01:12:14,342 --> 01:12:15,759 Prokletstvo. 924 01:12:16,970 --> 01:12:19,054 (POLICIJSKI RADIO BRAVLJA) 925 01:12:40,452 --> 01:12:42,619 oprostite FBI. 926 01:12:42,954 --> 01:12:44,580 Gdje je vaš sigurnosni ured? 927 01:12:44,664 --> 01:12:46,832 - Kroz vrata s desne strane. - Hvala. 928 01:12:56,134 --> 01:12:57,718 (KUCA NA VRATA) 929 01:13:00,013 --> 01:13:01,472 (VRATA ZUJE) 930 01:13:01,723 --> 01:13:04,433 zdravo Specijalni agent Jeffries iz FBI-a. 931 01:13:04,976 --> 01:13:07,269 - Mogu li vam pomoći? - Nadam se. 932 01:13:08,938 --> 01:13:10,689 Gdje je traka za ovu kameru? 933 01:13:10,774 --> 01:13:12,107 evo ga 934 01:13:24,787 --> 01:13:27,705 Ne, gledaj, to je moje dupe ako to uzmeš. 935 01:13:28,082 --> 01:13:29,540 Onda nemoj nikome reći. 936 01:13:29,625 --> 01:13:30,833 Hvala. 937 01:13:47,643 --> 01:13:48,851 Prokletstvo. 938 01:14:03,992 --> 01:14:06,369 Oprostite, oprostite, molim vas. Oprostite. 939 01:14:06,453 --> 01:14:07,537 Vau! 940 01:14:09,498 --> 01:14:12,583 hej hajde Moramo ići. 941 01:14:15,712 --> 01:14:16,796 - Oprostite. - Što se dogodilo? 942 01:14:16,880 --> 01:14:18,881 Skoro se izvukao. Nisi mi rekla 943 01:14:18,966 --> 01:14:21,050 Moram ga gledati svake sekunde. 944 01:14:21,427 --> 01:14:23,010 oprosti Nisam trebao otići iz kafića. 945 01:14:23,095 --> 01:14:24,220 Ne! Ne! 946 01:14:24,304 --> 01:14:25,388 (ŠKRIPA GUMA) 947 01:14:25,472 --> 01:14:26,639 (SIMON VRISTI) 948 01:14:26,723 --> 01:14:28,433 U redu, u redu. 949 01:14:28,517 --> 01:14:31,102 Ne vrišti, ne vrišti. U redu. 950 01:14:32,896 --> 01:14:34,272 O moj Bože. 951 01:14:35,357 --> 01:14:37,567 On ne vidi stvari kao drugi ljudi. 952 01:14:48,120 --> 01:14:50,830 Gdje si upravo otišao? Opljačkati banku ili tako nešto? 953 01:14:54,585 --> 01:14:57,086 Moram ga izvući odavde. Idemo, Simone. 954 01:14:57,171 --> 01:14:58,754 Hvala ti, Stacey. 955 01:14:58,839 --> 01:15:01,257 Hvala za svu vašu pomoć. hajde 956 01:15:08,265 --> 01:15:09,932 (GLAZBENA KUTIJA SVIRA) 957 01:15:11,143 --> 01:15:14,103 - Moj tata će ubiti za ovo. Koliko? - 100 dolara. 958 01:15:14,855 --> 01:15:16,689 Budi stvaran. hej 959 01:15:18,108 --> 01:15:20,193 Jeste li ikada pomislili, što ćemo skupljati kad ostarimo? 960 01:15:20,277 --> 01:15:22,945 Karirane košulje i Kramer lutke? 961 01:15:24,114 --> 01:15:25,531 Što je bilo? 962 01:15:28,994 --> 01:15:31,078 Dean je mrtav. Ustrijeljen je. 963 01:15:31,163 --> 01:15:32,288 Što? 964 01:15:33,790 --> 01:15:36,167 Htio je ići u Chicago. Rekao sam, "Nemoj ići." 965 01:15:36,251 --> 01:15:38,961 Želio je da idem s njim i pomognem mu. 966 01:15:39,338 --> 01:15:41,964 Netko ga je upucao? Tko bi ga upucao? 967 01:15:43,383 --> 01:15:44,383 Ne mogu ti reći. 968 01:15:44,468 --> 01:15:47,887 Leo, želim ti pomoći, ali moraš me pustiti unutra. 969 01:15:48,138 --> 01:15:49,804 Reci mi što se događa. 970 01:15:50,139 --> 01:15:51,139 Saznat će. 971 01:15:51,224 --> 01:15:53,058 WHO? Misliš Kudrow? 972 01:15:54,685 --> 01:15:56,978 Nemam mogućnosti e-mailom preko glave. 973 01:15:57,063 --> 01:15:59,397 Ne mogu koristiti telefon jer sve se snima. 974 01:15:59,482 --> 01:16:01,441 Sve je povezano sa svime. 975 01:16:01,526 --> 01:16:03,568 Ne mogu ništa učiniti. 976 01:16:15,206 --> 01:16:16,790 Pravila niske tehnologije. 977 01:16:26,133 --> 01:16:27,759 (LUPANJE NA VRATA) 978 01:16:28,636 --> 01:16:30,220 (VRATA ZUJE) 979 01:16:43,693 --> 01:16:45,193 svaka čast 980 01:16:45,278 --> 01:16:48,613 Od jutros si uspio na sam vrh naše vlastite perp ploče. 981 01:16:48,698 --> 01:16:51,700 ne moram ti reći koliko je Lomax duboko ljut. 982 01:16:51,784 --> 01:16:55,453 Drži poklopac na sebi da pokrije svoje dupe, ali nemaš puno vremena. 983 01:16:55,538 --> 01:16:58,331 Da. Jeste li otkrili tko je strijelac? 984 01:16:59,375 --> 01:17:01,126 Što god se dogodilo s, "Dobro jutro. 985 01:17:01,210 --> 01:17:03,211 „Kako si? Žao mi je zbog tvog auta. 986 01:17:03,296 --> 01:17:06,506 “Zaplijenjeno je. Nećete ga moći dobiti dva tjedna. " 987 01:17:06,591 --> 01:17:07,841 Jeste li upali u nevolju? 988 01:17:07,925 --> 01:17:10,051 Ne. Rekao sam im da si ga ukrao. 989 01:17:12,555 --> 01:17:14,806 Našao sam ga u Ministarstvu obrane banke podataka. 990 01:17:14,890 --> 01:17:17,392 Njegovo ime je Peter Burrell, specijalne postrojbe. 991 01:17:19,228 --> 01:17:21,354 Dakle, dovedimo ga. 992 01:17:21,439 --> 01:17:25,275 ne mogu Osim ako ga ne želiš iskopati. On je mrtav. 993 01:17:25,568 --> 01:17:27,986 Naveden je kao ubijen u Bejrutu 1982. 994 01:17:32,700 --> 01:17:34,743 Još uvijek misliš da sam paranoičan? 995 01:17:35,411 --> 01:17:37,662 Ne znam, čovječe. tko zna 996 01:17:37,747 --> 01:17:40,999 Ali ako jesi, onda sam valjda i ja paranoičan. Upali smo preko glave. 997 01:17:41,083 --> 01:17:43,168 - Ne možemo se zajebavati s NSA-om. - Pa? 998 01:17:43,252 --> 01:17:45,045 Naći ćemo nekoga s kime ćemo razgovarati o ovome. 999 01:17:45,129 --> 01:17:48,006 Lomax? On je čovjek tvrtke. 1000 01:17:48,507 --> 01:17:49,883 NSA je mogla doći i do njega. 1001 01:17:49,967 --> 01:17:51,718 Fino. Ići ću iznad Lomaxa. 1002 01:17:51,802 --> 01:17:54,095 Ne želim da radiš ništa drugo. 1003 01:17:54,430 --> 01:17:58,808 Imaš ženu i dijete o kojima se moraš brinuti. Idi učini to. Stvarno. 1004 01:17:59,977 --> 01:18:02,354 U redu. Onda, što ćeš učiniti? 1005 01:18:03,981 --> 01:18:05,231 ne znam 1006 01:18:06,567 --> 01:18:08,401 Zašto to radiš, Art? 1007 01:18:08,944 --> 01:18:11,029 To dijete nije tvoja odgovornost. 1008 01:18:11,113 --> 01:18:12,906 Čija je on odgovornost? 1009 01:18:16,743 --> 01:18:18,118 Pogledaj ga. 1010 01:18:19,079 --> 01:18:21,246 Izgleda kao obično dijete, zar ne? 1011 01:18:22,374 --> 01:18:24,917 Jedan mali krug se prekriži. Zap. 1012 01:18:26,378 --> 01:18:28,921 Trebao je biti pametan, ići na fakultet, 1013 01:18:29,005 --> 01:18:33,133 upoznati djevojku, vjenčati se, imati djecu, budi cool. 1014 01:18:36,262 --> 01:18:39,515 Govorimo li o njemu, Art, ili govorimo o tebi? 1015 01:18:45,814 --> 01:18:48,232 Hvala što ste mi ovo priredili. 1016 01:18:48,483 --> 01:18:49,775 Budite oprezni. 1017 01:18:50,151 --> 01:18:51,360 Da. 1018 01:19:09,421 --> 01:19:10,921 (ZATVARANJE VRATA) 1019 01:19:11,589 --> 01:19:13,757 Isuse! Tko si ti dovraga? 1020 01:19:17,053 --> 01:19:18,262 Oh. 1021 01:19:18,346 --> 01:19:20,389 Molim. Molim. 1022 01:19:20,473 --> 01:19:21,765 (PUCANJA) 1023 01:19:53,047 --> 01:19:54,673 (ZVONO NA VRATIMA ZUJI) 1024 01:20:02,140 --> 01:20:03,724 (ZUJENJE SE NASTAVLJA) 1025 01:20:05,518 --> 01:20:09,021 OK! Oh. Vas. što hoćeš 1026 01:20:09,731 --> 01:20:10,981 (UZDASI) 1027 01:20:11,065 --> 01:20:12,691 2 sata ujutro je, 1028 01:20:12,776 --> 01:20:14,318 a ne poznaješ me ovako dobro. 1029 01:20:14,402 --> 01:20:16,195 Molim. Moram razgovarati s tobom. 1030 01:20:16,279 --> 01:20:19,072 prestani Probudit ćeš moje susjede. 1031 01:20:20,617 --> 01:20:22,159 Oh, čovječe. 1032 01:20:27,832 --> 01:20:29,333 Treba nam mjesto za boravak. 1033 01:20:29,417 --> 01:20:31,168 Kako si dobio ovu adresu? 1034 01:20:31,252 --> 01:20:32,503 Pogledao sam. 1035 01:20:32,587 --> 01:20:34,213 Ne, nije navedeno. 1036 01:20:34,798 --> 01:20:38,801 Ime vaše tvrtke bilo je sa strane vašeg uzorka slučaja. Nazvala sam ih. 1037 01:20:38,885 --> 01:20:43,304 Pravo. Nazovi moju tvrtku, pitaj ih za moju adresu, daju ti je? 1038 01:20:44,264 --> 01:20:45,348 Ne. 1039 01:20:45,766 --> 01:20:47,475 Molim. Stacey. 1040 01:20:50,938 --> 01:20:52,939 Ja sam FBI agent. 1041 01:20:53,106 --> 01:20:55,733 Da. Kupio sam jedan takav za mog mlađeg brata, 5 dolara. 1042 01:20:55,818 --> 01:20:59,529 Vidio sam te kako se danas skrivaš od policije. Nazvat ću ih. 1043 01:20:59,613 --> 01:21:00,780 Slušati. 1044 01:21:01,281 --> 01:21:03,407 Ja sam stvarno FBI agent. 1045 01:21:04,326 --> 01:21:05,868 Molimo pomozite nam. 1046 01:21:07,496 --> 01:21:08,955 Bok, Simone. 1047 01:21:09,581 --> 01:21:10,748 Zdravo. 1048 01:21:12,709 --> 01:21:13,960 Molim. 1049 01:21:14,503 --> 01:21:16,045 Pomakni nogu. 1050 01:21:29,226 --> 01:21:30,560 Hvala. 1051 01:21:33,939 --> 01:21:35,690 Hvala vam puno. 1052 01:21:37,067 --> 01:21:41,028 Bi li bilo glupo pitati zašto ne pozoveš FBI u pomoć? 1053 01:21:41,780 --> 01:21:43,489 FBI me također traži. 1054 01:21:43,574 --> 01:21:44,907 Oh, super. 1055 01:21:46,326 --> 01:21:50,162 Dakle, kako ovo funkcionira? Sada me ubijaš ili ćeš čekati dok zaspim? 1056 01:21:52,499 --> 01:21:54,208 ART: Simon mora malo odspavati. 1057 01:21:54,293 --> 01:21:58,754 Budan je već dugo, i činio si se kao draga osoba. 1058 01:22:01,675 --> 01:22:03,217 Hajde, Simone. 1059 01:22:03,343 --> 01:22:05,344 Pokazat ću ti gdje ti je krevet. 1060 01:22:07,890 --> 01:22:09,098 hajde 1061 01:22:09,516 --> 01:22:11,183 Jeste li žedni? 1062 01:22:12,102 --> 01:22:14,604 Dobiva gostinjsku sobu. Dobivaš kauč. 1063 01:22:14,688 --> 01:22:16,355 Tamo je hrana. 1064 01:22:16,940 --> 01:22:19,150 kupaonica. Možete se oprati za sobom. 1065 01:22:27,284 --> 01:22:29,410 STACEY: Skinimo ovo. 1066 01:22:31,371 --> 01:22:32,788 To je dobro. 1067 01:22:33,165 --> 01:22:34,624 Sada lezi. 1068 01:22:37,920 --> 01:22:39,045 U redu? 1069 01:22:40,339 --> 01:22:42,632 Skinimo ovo, u redu? 1070 01:22:43,342 --> 01:22:47,261 Jedan. Dva. 1071 01:22:48,889 --> 01:22:50,389 U redu. 1072 01:22:50,974 --> 01:22:52,391 To je dobro. 1073 01:22:54,853 --> 01:22:56,103 jesi dobro 1074 01:22:57,105 --> 01:22:58,564 Laku noć, Simone. 1075 01:23:01,401 --> 01:23:02,526 pogledaj, 1076 01:23:04,071 --> 01:23:06,572 Moram ustati za nekoliko sati. 1077 01:23:07,074 --> 01:23:09,449 Ujutro moram letjeti u Des Moines. 1078 01:23:09,533 --> 01:23:13,078 Ako tamo sutra ne prodam, onda ne plaćam stanarinu. 1079 01:23:13,871 --> 01:23:15,705 Dakle, osim ako vam ne treba još nešto, 1080 01:23:15,790 --> 01:23:17,874 Htjela bih sada malo odspavati. 1081 01:23:18,918 --> 01:23:21,503 Ne, nema ništa drugo. Hvala. 1082 01:23:21,754 --> 01:23:24,798 Obećavam ti da ćemo otići odavde prva stvar ujutro. 1083 01:23:33,599 --> 01:23:35,392 (ZVONO BICIKLA) 1084 01:24:00,459 --> 01:24:02,043 Leo, nećeš vjerovati jutro... 1085 01:24:02,128 --> 01:24:03,586 Jesam li ostavio svoj... 1086 01:24:03,671 --> 01:24:04,754 Leo? 1087 01:24:09,802 --> 01:24:10,969 (GASPS) 1088 01:24:11,971 --> 01:24:13,304 O moj Bože. 1089 01:24:27,528 --> 01:24:31,156 Tom, dolje je žena tražeći da vidi Arta Jeffriesa. 1090 01:24:31,323 --> 01:24:32,490 Dovedi je gore. 1091 01:24:32,575 --> 01:24:34,784 Neće razgovarati ni s kim osim s Artom. 1092 01:24:36,245 --> 01:24:39,497 - Učini mi uslugu. - Još se nisam prijavio. 1093 01:24:40,374 --> 01:24:41,499 Dobro. 1094 01:24:49,925 --> 01:24:51,551 (LUPANJE NA VRATA) 1095 01:24:59,518 --> 01:25:00,894 (PETANJE PIŠTOLJEM) 1096 01:25:02,063 --> 01:25:03,521 (VRATA ZUJE) 1097 01:25:14,575 --> 01:25:16,034 Kako si, čovječe? 1098 01:25:16,202 --> 01:25:18,286 - Još netko s tobom? - Ne. 1099 01:25:20,831 --> 01:25:22,082 Ovo je Emily Lang. 1100 01:25:22,166 --> 01:25:24,709 Emily, zašto ne sjedneš? Samo naprijed. 1101 01:25:33,385 --> 01:25:35,053 Jeste li vi Art Jeffries? 1102 01:25:35,262 --> 01:25:36,720 Da, ja sam Art Jeffries. 1103 01:25:45,396 --> 01:25:47,773 Posljednja volja i oporuka mog dečka. 1104 01:25:48,775 --> 01:25:50,818 Radio sam s njim u NSA-i. 1105 01:25:52,695 --> 01:25:54,780 Drugi glas na liniji. 1106 01:25:55,615 --> 01:25:57,241 Zvao se Leo. 1107 01:25:59,661 --> 01:26:02,037 Htio ti je poslati jedno pismo. 1108 01:26:02,247 --> 01:26:04,665 Drugi je bio adresiran nadzornom odboru Senata. 1109 01:26:04,749 --> 01:26:07,376 Slova su nestala. Ovo je sve što je ostalo. 1110 01:26:07,460 --> 01:26:08,877 “Primijetio sam to 1111 01:26:08,962 --> 01:26:13,257 "taj moj direktor odjela i neposredni nadređeni, Nicholas Kudrow, 1112 01:26:13,591 --> 01:26:17,427 "bio izravno uključen u smrti Martina i Jenny Lynch, 1113 01:26:19,097 --> 01:26:21,557 "roditelji Simona Lyncha, 1114 01:26:22,267 --> 01:26:24,434 "i smrt Deana Crandella, moj kolega i prijatelj..." 1115 01:26:24,519 --> 01:26:29,314 Ubili su i Lea, odmah nakon što je napisao to pismo. 1116 01:26:31,109 --> 01:26:32,776 žao mi je 1117 01:26:33,653 --> 01:26:34,987 žao mi je 1118 01:26:40,118 --> 01:26:42,244 Hvala ti što si došla, Emily. 1119 01:26:43,246 --> 01:26:44,997 Žao mi je zbog Lea. 1120 01:26:45,665 --> 01:26:48,584 Rekao si da ćeš izaći prije nego što sam otišao u Des Moines 1121 01:26:48,668 --> 01:26:51,044 gdje sam, nadam se, namjeravao prodati dovoljno cipela za stanarinu. 1122 01:26:51,129 --> 01:26:52,337 Samo što nisam išao u Des Moines 1123 01:26:52,422 --> 01:26:54,756 a stanarinu nisam napravio jer ste imali hitan slučaj. 1124 01:26:54,841 --> 01:26:56,550 Bio je hitan slučaj. 1125 01:26:56,634 --> 01:26:59,386 Možda si ti jedan od tih tipova koji ima stalne hitne slučajeve. 1126 01:26:59,470 --> 01:27:02,097 Sve mora biti u znaku uzbuđenja. 1127 01:27:02,182 --> 01:27:03,640 Ima i takvih tipova. 1128 01:27:03,725 --> 01:27:06,977 da, znam, ali ja slučajno nisam jedan od njih. 1129 01:27:07,478 --> 01:27:09,479 slušaj me Pogledaj me! 1130 01:27:09,814 --> 01:27:11,565 Ne radi se o meni. 1131 01:27:11,649 --> 01:27:14,902 Radi se o tom malom dječaku. I treba mu pomoć. 1132 01:27:14,986 --> 01:27:18,030 koliko ja mogu reći, ti si pristojna, brižna osoba. 1133 01:27:18,114 --> 01:27:21,992 Obećavam ti da ćemo nestati iz tvog života što prije. U redu? 1134 01:27:22,785 --> 01:27:25,787 Pogledajte, ako iz nekog razloga postoji hitan slučaj... 1135 01:27:25,872 --> 01:27:27,539 Oh, misliš drugačija hitnost. 1136 01:27:27,624 --> 01:27:28,916 Da, drugačiji hitan slučaj. 1137 01:27:29,000 --> 01:27:30,792 Ne zovi policiju, u redu? 1138 01:27:30,877 --> 01:27:33,212 Nazovi ovog tipa. On je iz FBI-a. 1139 01:27:33,296 --> 01:27:35,672 Da zovem FBI, a ne policiju? 1140 01:27:36,507 --> 01:27:38,675 Pravo. Policija ne može zaštititi Simona. 1141 01:27:38,760 --> 01:27:39,760 Pravo. 1142 01:27:39,844 --> 01:27:40,969 Izgled. 1143 01:27:42,680 --> 01:27:45,307 Simon je samo u opasnosti ako znaju gdje je. 1144 01:27:45,391 --> 01:27:47,184 Ne znaju gdje je, tako da nije u opasnosti, 1145 01:27:47,268 --> 01:27:49,436 tako da nisi u opasnosti. U redu? 1146 01:27:50,855 --> 01:27:53,690 Pravo. Osim ako nije hitno. 1147 01:27:54,525 --> 01:27:55,859 (SMIJE SE) 1148 01:27:57,862 --> 01:28:00,113 Dobro je vidjeti da držiš tvoj smisao za humor o ovome. 1149 01:28:00,198 --> 01:28:01,365 Da. 1150 01:28:02,075 --> 01:28:06,535 Obećavam ti da ću se vratiti u ovaj stan u 2:00 sutra popodne. 1151 01:28:06,912 --> 01:28:10,456 I još ne znam kako, ali ja ću ti ovo nadoknaditi. 1152 01:28:11,208 --> 01:28:12,333 U redu? 1153 01:28:12,417 --> 01:28:13,793 Hvala. 1154 01:28:13,877 --> 01:28:15,336 Brinuti. 1155 01:28:27,891 --> 01:28:29,809 Ne znam može li se kvalificirati kao plan. 1156 01:28:29,893 --> 01:28:32,937 Odletjet ću tamo i pokazati mu Leovo pismo. 1157 01:28:33,522 --> 01:28:35,147 Evo loših vijesti. 1158 01:28:35,232 --> 01:28:39,318 Moraš uvući Simona Program zaštite svjedoka odmah. 1159 01:28:40,028 --> 01:28:42,196 Art, ne bih ni trebao razgovarati s tobom. 1160 01:28:42,281 --> 01:28:45,157 Kako me očekuješ odobriti takav potez? 1161 01:28:46,243 --> 01:28:48,452 Laži, varati. zaboli me se. 1162 01:28:48,537 --> 01:28:50,413 Ako to ne učiniš, taj klinac je kao mrtav. 1163 01:28:50,497 --> 01:28:53,916 Je li vam palo na pamet da možda bi te Kudrow ustrijelio na mjestu? 1164 01:28:54,001 --> 01:28:56,210 Da, to mi je palo na pamet. 1165 01:28:57,504 --> 01:29:00,589 Ako se to dogodi, znaš što ćeš s ovima. 1166 01:29:01,842 --> 01:29:03,759 Nadam se da ćemo se vidjeti kasnije. 1167 01:29:12,394 --> 01:29:13,686 Sandy. 1168 01:29:14,146 --> 01:29:15,187 Tako mi je drago što si uspio. 1169 01:29:15,272 --> 01:29:17,606 Čuo sam da je Ted operirao leđa. Jeste li imali ikakve veze s tim? 1170 01:29:17,691 --> 01:29:18,691 (SMIJEH SE) 1171 01:29:18,775 --> 01:29:19,859 oprostite 1172 01:29:27,492 --> 01:29:29,035 Mogu li vam pomoći? 1173 01:29:30,620 --> 01:29:31,704 Oprostite. 1174 01:29:31,788 --> 01:29:33,331 Nick, moj dobri prijatelju. 1175 01:29:34,124 --> 01:29:37,293 Želim da to znaš tvoja stvar s Mercuryjem je prokleti trijumf. 1176 01:29:37,377 --> 01:29:39,587 - Mislim to. - Cijenim to, senatore. 1177 01:29:39,671 --> 01:29:41,505 Pero u tvojoj kapi. 1178 01:29:41,590 --> 01:29:43,799 Odbor za nadzor pjeva tvoje hvale. 1179 01:29:43,884 --> 01:29:45,926 Stječeš ugled kao tip koji "može". 1180 01:29:46,011 --> 01:29:48,054 Hvala. Cijenim to. 1181 01:29:48,138 --> 01:29:50,056 - Vani je tip. - WHO? 1182 01:29:50,140 --> 01:29:51,849 Kaže da je iz Biroa. 1183 01:29:52,309 --> 01:29:54,685 Možete li me ispričati na trenutak, molim vas? 1184 01:29:56,980 --> 01:29:58,814 Da nije Biro, Ne bih ti smetao. 1185 01:29:58,899 --> 01:30:01,400 Izgubio bih ga, ali nisam znao, gospodine. 1186 01:30:01,485 --> 01:30:04,153 Ne, Ted, dobro si procijenio. Htjela bih ga vidjeti. 1187 01:30:04,237 --> 01:30:06,072 Nije baš naočit. 1188 01:30:06,156 --> 01:30:09,867 Dovedite ga straga. Odvedite ga u vinski podrum. Ja ću biti dolje. 1189 01:30:13,038 --> 01:30:16,082 Nick, ne mogu vjerovati da izgledaš tako dobro za nekoga tako starog! 1190 01:30:16,166 --> 01:30:17,166 Kako ti to uspijeva? 1191 01:30:17,250 --> 01:30:19,668 Droga, draga moja. Ogromne doze droga. 1192 01:30:21,963 --> 01:30:24,507 KUDROW: Molim te, ne diraj vino, gospodine Jeffries. 1193 01:30:26,718 --> 01:30:28,677 Da, pročitao sam tvoj dosje. 1194 01:30:30,012 --> 01:30:32,430 Jako problematičan FBI agent s lošim dosjeom 1195 01:30:32,515 --> 01:30:34,641 otme devetogodišnjeg dječaka. 1196 01:30:35,810 --> 01:30:37,185 Bravo. 1197 01:30:37,853 --> 01:30:41,648 Dolaziš u moj dom u sredini društvene funkcije s oružjem 1198 01:30:41,774 --> 01:30:45,443 suočiti se sa mnom s ovom izmišljenom nepotpisanom optužbom 1199 01:30:45,528 --> 01:30:47,362 navodno napisao Leo Pedranski 1200 01:30:47,446 --> 01:30:51,032 koji je prekjučer ubijen od tebe, koliko ja znam. 1201 01:30:51,367 --> 01:30:54,661 Što hoćeš od mene? Htio bih se vratiti svojim gostima. 1202 01:30:54,745 --> 01:30:59,749 Nepotpisana optužba bio je otipkan na karbon papiru. 1203 01:31:00,292 --> 01:31:01,876 Tko to više koristi? 1204 01:31:02,211 --> 01:31:05,296 Otisci prstiju pokojnog Lava Pedranskog bili posvuda. 1205 01:31:07,550 --> 01:31:09,634 Pomerello je malo plutast. 1206 01:31:10,261 --> 01:31:13,012 Siguran sam da Odbor za nadzor Senata neće imati problema 1207 01:31:13,097 --> 01:31:15,014 povezujući vas s ubojstvom. 1208 01:31:15,975 --> 01:31:19,894 Ali nisi dao ugljik nadzornom odboru Senata. 1209 01:31:19,979 --> 01:31:22,522 Da jesi, ne bi sada bio ovdje. 1210 01:31:22,898 --> 01:31:25,817 Dobili ste svoj dragocjeni ugljik ušuškan 1211 01:31:25,901 --> 01:31:28,319 jamčeći vašu sigurnost, itd., itd 1212 01:31:28,404 --> 01:31:30,905 tako da možeš doći ovamo i zahtijevati što? 1213 01:31:31,073 --> 01:31:33,450 Nebrojeni milijuni u neoznačenim novčanicama? 1214 01:31:33,576 --> 01:31:35,368 Zamolio sam te da ne diraš vino, molim te. 1215 01:31:35,453 --> 01:31:36,953 (SMIJEH SE) 1216 01:31:37,037 --> 01:31:40,206 Znaš, lijepo te je vidjeti posložio svoje prioritete. 1217 01:31:43,544 --> 01:31:45,044 Tako je bolje. 1218 01:31:46,589 --> 01:31:48,506 Nisi zabrinut o ubojstvu devetogodišnjeg dječaka, 1219 01:31:48,591 --> 01:31:50,049 ali brineš se zbog ovog jebenog vina? 1220 01:31:50,134 --> 01:31:51,801 (LJUTKA STAKLA) 1221 01:31:52,261 --> 01:31:53,887 Evo dogovora. 1222 01:31:54,472 --> 01:31:57,348 Ne dam Odboru za nadzor Senata ugljik. 1223 01:31:57,433 --> 01:32:00,852 Oni ne gube tri godine s tim njihova istraga, jauk i jauk, 1224 01:32:00,936 --> 01:32:03,563 "Kako se to moglo dogoditi u Americi?" 1225 01:32:03,856 --> 01:32:06,774 dok imate jednog od svojih duhova udari Simona Lyncha. 1226 01:32:07,109 --> 01:32:08,193 Ili? 1227 01:32:08,277 --> 01:32:11,863 Ili radiš jedinu stvar to će Simonu Lynchu jamčiti njegovu sigurnost. 1228 01:32:12,114 --> 01:32:15,992 Vi ili netko od vaših nadređenih ili predsjednik Sjedinjenih Država, 1229 01:32:16,076 --> 01:32:18,036 Boli me kurac tko, 1230 01:32:18,245 --> 01:32:20,872 ali netko će otići na nacionalnoj televiziji i reci Americi 1231 01:32:20,956 --> 01:32:23,208 taj tvoj kod od milijardu dolara koji se ne može provaliti 1232 01:32:23,292 --> 01:32:26,127 je krekiran od strane devetogodišnji autistični dječak. 1233 01:32:27,463 --> 01:32:29,255 Tada ćete dobiti svoj ugljik natrag. 1234 01:32:34,595 --> 01:32:36,804 Znate što ja mislim, g. Jeffries? 1235 01:32:38,974 --> 01:32:42,352 Mislim da si ih previše vidio reklame za pogon na četiri kotača na TV-u. 1236 01:32:42,436 --> 01:32:43,770 (SMIJEH SE) 1237 01:32:44,480 --> 01:32:47,524 One u kojima možete voziti brzo i biti otpadnik. 1238 01:32:47,983 --> 01:32:50,401 Razgovarajmo o stvarnom svijetu 1239 01:32:50,486 --> 01:32:54,656 gdje nisi neki divan vuk samotnjak, heroj, ali ti si dio tima. 1240 01:32:54,990 --> 01:32:58,951 I igraš svoju poziciju jer to je Amerika. 1241 01:32:59,035 --> 01:33:01,328 To je jedna velika ekipa. 1242 01:33:02,080 --> 01:33:06,583 Ovo bi ti moglo biti teško shvatiti, ali ja sam domoljub. 1243 01:33:07,502 --> 01:33:11,213 A domoljub je jedan koji čini ispravan moralni izbor. 1244 01:33:11,798 --> 01:33:15,050 Ponekad je potreban jak čovjek napraviti taj izbor. 1245 01:33:15,593 --> 01:33:20,556 Jedan dječak koji ne može preživjeti sam, jedna od grešaka prirode, 1246 01:33:20,765 --> 01:33:24,101 vagao protiv života tisućama naših ljudi. 1247 01:33:24,185 --> 01:33:26,603 Razmisli o tome. Radili ste na tajnom zadatku. 1248 01:33:26,688 --> 01:33:30,524 Koliko će naših agenata biti stavljeno u opasnosti ako je ovaj kod ugrožen? 1249 01:33:30,608 --> 01:33:32,401 Članovi vašeg tima. 1250 01:33:33,027 --> 01:33:35,028 Ljudi poput Rasheeda Halabija, 1251 01:33:35,363 --> 01:33:38,365 iračko-amerikanac i veliki domoljub. 1252 01:33:38,992 --> 01:33:42,953 Čovjek, koji dok govorimo, je na tajnom zadatku u Saddamovoj republikanskoj gardi. 1253 01:33:43,037 --> 01:33:45,122 Čovjek koji nije vidio svoju obitelj... 1254 01:33:45,206 --> 01:33:46,957 (STENJANJE) 1255 01:33:49,002 --> 01:33:51,587 To je za Simonove roditelje, govno jedno. 1256 01:33:51,838 --> 01:33:52,838 (KAŠLJANJE) 1257 01:33:52,922 --> 01:33:54,423 Imate 36 sati. 1258 01:33:54,507 --> 01:33:57,801 Trebalo bi biti dovoljno vremena Vaši tajni ljudi izvan opasnosti. 1259 01:34:01,806 --> 01:34:03,348 Oh, usput. 1260 01:34:04,058 --> 01:34:05,559 Sretan rođendan, Nick. 1261 01:34:09,230 --> 01:34:11,898 (ZVONI TELEFON) 1262 01:34:17,405 --> 01:34:18,488 halo 1263 01:34:18,573 --> 01:34:21,700 ART: Hej, ja sam. 1264 01:34:23,286 --> 01:34:24,536 Da. Jesi li dobro? 1265 01:34:24,746 --> 01:34:27,539 Da, dobro sam. Kako je prošlo sa zaštitom svjedoka? 1266 01:34:27,790 --> 01:34:30,876 TOMMY: Sve je spremno. Sutra navečer, 8:15, 1267 01:34:30,960 --> 01:34:32,919 Američki maršali će nas dočekati sa sjeckalicom 1268 01:34:33,004 --> 01:34:35,547 na heliodromu na vrhu zgrade GEX-a. 1269 01:34:35,923 --> 01:34:37,799 Poslušao sam tvoj savjet. lagao sam. 1270 01:34:37,925 --> 01:34:40,510 ART: U redu. Dobro. Vidimo se onda. Bok. 1271 01:34:40,762 --> 01:34:42,054 (TELEFONSKA POVEZANOST) 1272 01:34:43,514 --> 01:34:49,227 To je snimljeno na pasivni VOX u rezidenciji agenta Jordana u 23:58. m. 1273 01:34:49,312 --> 01:34:52,022 Što se tiče preuzimanja, budući da možemo pretpostaviti dječak neće biti sam, 1274 01:34:52,106 --> 01:34:54,650 Predlažem da pričekamo dok ga ne ukrcamo na helikopter. 1275 01:34:56,569 --> 01:34:58,695 LIK NA TV-u: Vidio sam ih kako to rade u filmovima. 1276 01:34:58,780 --> 01:35:00,447 (ZVONI TELEFON) 1277 01:35:01,366 --> 01:35:03,200 Kako si, momče? 1278 01:35:04,202 --> 01:35:06,078 (TEČE VODA) 1279 01:35:11,125 --> 01:35:12,376 Oh, prokletstvo! 1280 01:35:13,711 --> 01:35:15,545 Simone, stišaj, molim te! 1281 01:35:17,507 --> 01:35:18,799 Zdravo? 1282 01:35:18,925 --> 01:35:20,300 Zdravo? 1283 01:35:20,551 --> 01:35:21,885 (TV brbljanje) 1284 01:35:22,303 --> 01:35:23,469 halo 1285 01:35:25,055 --> 01:35:26,931 (ZVUČI TON BIRANJA) 1286 01:35:35,315 --> 01:35:36,857 Koliko ti dugujem? 1287 01:35:36,942 --> 01:35:38,359 20 dolara, gospodine. 1288 01:35:38,443 --> 01:35:39,735 Ovdje. hvala puno 1289 01:35:48,161 --> 01:35:49,328 Stacey? 1290 01:35:53,125 --> 01:35:54,333 Stacey? 1291 01:35:59,589 --> 01:36:00,798 Sranje! 1292 01:36:13,353 --> 01:36:15,521 - Halo? - Tommy, gdje su sada? 1293 01:36:15,605 --> 01:36:19,275 Opustiti. Simon i djevojka su dobro. Razgovarao sam s njima. 1294 01:36:19,359 --> 01:36:21,068 Rekla je da se uplašila. Netko je zvao. 1295 01:36:21,153 --> 01:36:23,112 Kad je podigla slušalicu linija je bila mrtva. 1296 01:36:23,196 --> 01:36:25,281 Da, to sam bio ja. Zvala sam iz aviona. 1297 01:36:25,365 --> 01:36:27,575 Rekao sam im kada i gdje Zaštita svjedoka će ih pokupiti? 1298 01:36:27,659 --> 01:36:29,285 Apsolutno. 1299 01:36:30,203 --> 01:36:32,788 Tamo će nas dočekati. Sve je spremno. 1300 01:36:33,039 --> 01:36:34,290 Slušaj, moram ići. 1301 01:36:38,503 --> 01:36:40,045 LOMAX: Agent Jordan. 1302 01:36:40,714 --> 01:36:43,174 Potpukovnik Kudrow iz NSA-e. 1303 01:36:44,134 --> 01:36:46,135 Što ja gledam ovdje, Tommy? 1304 01:36:46,219 --> 01:36:51,348 Krivotvorili ste dokumente da biste ih dobili zaštita svjedoka pod lažnim izgovorom. 1305 01:36:51,558 --> 01:36:53,642 Ne slušaj ništa što ti ovaj tip govori. 1306 01:36:53,727 --> 01:36:55,436 Ovaj tip je opasan. 1307 01:36:55,520 --> 01:36:57,980 Tommy, sjedni i ne govori. 1308 01:37:06,364 --> 01:37:07,823 Agent Jordan, 1309 01:37:08,909 --> 01:37:10,451 bez obzira što misliš o meni, 1310 01:37:10,535 --> 01:37:14,330 Samo želim riješiti ovu situaciju spasiti mladog dječaka 1311 01:37:14,706 --> 01:37:16,749 od zabludjelog otmičara. 1312 01:37:16,833 --> 01:37:19,668 Nastavit ćemo s preuzimanjem prema planu. 1313 01:37:20,086 --> 01:37:22,671 Od ovog trenutka, FBI će se povući 1314 01:37:22,756 --> 01:37:25,090 a NSA će preuzeti odavde. 1315 01:37:27,344 --> 01:37:28,677 Gospoda. 1316 01:37:35,602 --> 01:37:36,811 (ZATVARANJE VRATA) 1317 01:37:36,895 --> 01:37:38,354 Šefe, pogledajte ovo. 1318 01:37:38,438 --> 01:37:40,773 - Neću pogledati. - Ovo morate pogledati! 1319 01:37:40,857 --> 01:37:43,901 Leo Pedranski radio je za Kudrowa. On je napisao to pismo. 1320 01:37:43,985 --> 01:37:46,195 I on je ubijen nakon što ju je napisao. 1321 01:37:46,279 --> 01:37:50,281 Provjerio sam ga kroz laboratorij i otiske prstiju na njemu se točno podudaraju s njegovima. 1322 01:38:00,709 --> 01:38:02,043 SIMON: Gore. 1323 01:38:03,003 --> 01:38:05,046 Tamo idemo, Simone. 1324 01:38:08,050 --> 01:38:09,300 hajde 1325 01:38:13,472 --> 01:38:15,306 (ZVONO DIZALA ZVONI) 1326 01:38:24,692 --> 01:38:26,401 (ZVONO DIZALA ZVONI) 1327 01:38:38,038 --> 01:38:40,039 STACEY: Jesi li to ti, Art? 1328 01:38:42,626 --> 01:38:46,170 Ja sam maršal Sjedinjenih Država s Programom zaštite svjedoka. 1329 01:38:46,797 --> 01:38:48,298 kako ste 1330 01:38:50,217 --> 01:38:51,342 Dobro. 1331 01:38:56,140 --> 01:38:57,432 Ti mora da si Simon. 1332 01:38:57,516 --> 01:38:59,309 PETER: Helikopter se približava, gospodine. 1333 01:39:02,104 --> 01:39:03,313 Zašto ne pođeš sa mnom, sine? 1334 01:39:03,397 --> 01:39:04,397 Ne! 1335 01:39:04,481 --> 01:39:06,190 Ne voli da ga diraju stranci. 1336 01:39:06,275 --> 01:39:07,609 Ja ću ga uzeti. 1337 01:39:08,903 --> 01:39:12,280 Hajde, Simone. Idemo vidjeti helikopter. 1338 01:39:14,491 --> 01:39:16,826 Mislio sam da bi nas Art trebao dočekati ovdje. 1339 01:39:16,911 --> 01:39:18,328 Došlo je do promjene planova. 1340 01:39:18,412 --> 01:39:21,956 Ali želim vas uvjeriti da vaša zemlja duguje vam najveću zahvalnost. 1341 01:39:22,041 --> 01:39:24,918 PETAR: Dolazi helikopter! Nemam puno vremena! 1342 01:39:27,546 --> 01:39:31,633 Trebao bi zbog sigurnosti dječaka idi sada kući i zaboravi da si bio ovdje. 1343 01:39:34,386 --> 01:39:37,639 U redu, Simone, ići ćeš se provozati u helikopteru. 1344 01:39:38,098 --> 01:39:39,724 Zbogom, Simone. 1345 01:39:41,769 --> 01:39:43,186 Možeš ići s njim. 1346 01:40:05,918 --> 01:40:07,043 Tommy. 1347 01:40:07,127 --> 01:40:09,337 LOMAX: Oni su na heliodromu, i helikopter dolazi. 1348 01:40:09,421 --> 01:40:11,464 Imate zeleno svjetlo. Idi, idi, idi, idi! 1349 01:40:11,548 --> 01:40:13,508 - Može se. Idemo dalje. - Idi, idi! 1350 01:40:17,178 --> 01:40:18,887 Zaustavite ih! 1351 01:40:23,226 --> 01:40:24,601 (STENJANJE) 1352 01:40:26,354 --> 01:40:27,854 Ostani dolje! Ostani dolje! 1353 01:40:38,449 --> 01:40:41,576 Ne! Ne! 1354 01:40:41,744 --> 01:40:43,245 (PUCNJAKA) 1355 01:40:45,540 --> 01:40:47,207 Ne! 1356 01:40:53,631 --> 01:40:54,840 (groktanje) 1357 01:41:05,143 --> 01:41:07,144 (PUCNJAKA) 1358 01:41:18,823 --> 01:41:20,741 Ne! Ne! Simone! 1359 01:41:20,825 --> 01:41:21,825 (PUCANJA) 1360 01:41:44,891 --> 01:41:47,059 ART: Pusti me. hajde 1361 01:41:48,644 --> 01:41:52,355 ART: Ne! Ne! Ne, Simone, ne! 1362 01:42:15,797 --> 01:42:17,172 (GASPS) 1363 01:42:18,007 --> 01:42:20,383 ustani. Ustani, ustani. 1364 01:42:20,760 --> 01:42:22,427 tako je. 1365 01:42:50,080 --> 01:42:51,831 Tommy, ne! Zaustavite ih! 1366 01:42:51,915 --> 01:42:53,791 TOMMY: Ne pucaj! Zadržite ih sada! 1367 01:42:54,417 --> 01:42:56,418 (SIMON VRISTI) 1368 01:43:34,207 --> 01:43:35,291 Gdje je vođa tima? 1369 01:43:35,375 --> 01:43:36,709 Upravo ovdje, agente Jeffries. 1370 01:43:36,793 --> 01:43:40,212 To je Kudrowov komad. Dobio sam devet milimetara na pločniku. 1371 01:43:40,297 --> 01:43:41,922 Ja ću se za to pobrinuti. 1372 01:44:21,087 --> 01:44:23,505 UČITELJICA: Da vidimo što imaš. 1373 01:44:23,840 --> 01:44:25,216 Želim da kažeš "buba". 1374 01:44:25,300 --> 01:44:26,342 DJEVOJKA: Buba. 1375 01:44:26,426 --> 01:44:28,928 - Možeš li me pogledati? - Mmm-hmm. 1376 01:44:29,012 --> 01:44:30,721 - Buba. - Buba. 1377 01:44:30,805 --> 01:44:33,474 To je jako dobro. To mi se jako sviđa. 1378 01:44:41,399 --> 01:44:42,650 Mogu li vam pomoći? 1379 01:44:42,734 --> 01:44:45,736 Ja sam Art Jeffries, prijatelj Simona Lyncha. 1380 01:44:46,363 --> 01:44:49,740 Da, znam. Njegovi udomitelji rekli su mi sve o tebi. 1381 01:44:51,243 --> 01:44:52,618 Kako mu je? 1382 01:44:52,702 --> 01:44:54,036 On je dobro. 1383 01:44:54,704 --> 01:44:56,705 Jako se dobro prilagodio. 1384 01:44:58,708 --> 01:45:00,501 Želiš li se pozdraviti? 1385 01:45:00,585 --> 01:45:02,711 Vjerojatno me se ne bi sjetio. 1386 01:45:02,837 --> 01:45:04,296 Rečeno mi je 1387 01:45:05,674 --> 01:45:07,549 da ne očekujem previše. 1388 01:45:07,634 --> 01:45:09,550 Donio sam mu neke zagonetke. 1389 01:45:09,885 --> 01:45:11,552 Voli zagonetke. 1390 01:45:11,887 --> 01:45:13,805 Mislite li možete li mu ovo dati, molim vas? 1391 01:45:13,889 --> 01:45:18,476 Naravno, ali mislim da bi to bilo bolje za Simona ako jesi. 1392 01:45:18,894 --> 01:45:21,020 u redu je hajde 1393 01:45:22,231 --> 01:45:23,564 Hvala. 1394 01:45:33,742 --> 01:45:35,076 Hej, Simone. 1395 01:45:36,078 --> 01:45:37,787 Kako si, partneru? 1396 01:45:41,417 --> 01:45:43,626 Donio sam vam nove zagonetke. 1397 01:45:44,545 --> 01:45:46,337 Možda će vam se svidjeti. 1398 01:45:51,093 --> 01:45:52,969 Hej, Simone, pogledaj me. 1399 01:45:55,514 --> 01:45:57,181 Pogledaj me, Simone. 1400 01:45:57,266 --> 01:45:58,891 Pogledaj me u oči. 1401 01:45:59,643 --> 01:46:01,269 Pogledaj me u oči. 1402 01:46:05,816 --> 01:46:07,608 Ja sam, Art.