1 00:01:35,804 --> 00:01:37,472            (HOMEM FALANDO)            2 00:01:41,684 --> 00:01:43,311           -(KAREN O RISOS)                      -(HOMEM RISOS)            3 00:01:44,938 --> 00:01:46,815          (KAREN O FALANDO)          4 00:01:55,740 --> 00:01:57,700          HOMEM: (RISOS)  Sim.         5 00:02:00,203 --> 00:02:01,871          (KAREN O FALANDO)          6 00:02:24,811 --> 00:02:27,063          HOMEM: Dia após dia,          7 00:02:27,063 --> 00:02:29,941       e ano após ano, O cidade,     8 00:02:29,983 --> 00:02:32,026          andando pelas suas ruas.        9 00:02:35,029 --> 00:02:37,615        Dê me rostos e ruas!     10 00:02:37,615 --> 00:02:40,702             Dê me camaradas                e amantes aos milhares!    11 00:02:40,743 --> 00:02:43,288  Deixe me ver novos todos dias!     12 00:02:43,288 --> 00:02:46,166           Deixe me segurar novos                  pela mão todos dias!       13 00:02:46,166 --> 00:02:47,208           Dê me esses shows!         14 00:02:47,208 --> 00:02:50,670           Dê me as ruas                      de Manhattan!            15 00:02:52,630 --> 00:02:58,303       Pessoas, infinitas, streaming,               com vozes fortes ,                   paixões, concursos.         16 00:02:58,303 --> 00:03:01,306            Ruas de Manhattan,               com suas pulsões poderosas,     17 00:03:01,306 --> 00:03:04,267  com a batida dos tambores, como agora,    18 00:03:04,309 --> 00:03:06,728      o refrão interminável e barulhento .    19 00:03:10,398 --> 00:03:14,944          Manhattan loja de         seu refrão musical turbulento .    20 00:03:14,986 --> 00:03:20,783          Rostos e olhos de Manhattan                  para sempre para mim.           21 00:03:20,783 --> 00:03:22,076           (MULTIDÃO Aplausos)           22 00:03:34,839 --> 00:03:36,758            (CARROS BUZINHANDO)            23 00:03:41,387 --> 00:03:43,389    HOMEM: Bem-vindo à cidade de Nova York.    24 00:03:43,389 --> 00:03:45,767        (UPBEAT MÚSICA TOCANDO)        25 00:03:53,983 --> 00:03:56,986            Dormindo em uma van                     Entre A e B           26 00:03:59,197 --> 00:04:02,575         Chupando pau para êxtase     27 00:04:04,160 --> 00:04:07,747        Pagou uma prostituta de 70 anos               Para ficar comigo         28 00:04:09,666 --> 00:04:13,127          Agora o barraco para ficar chapado                  é apenas uma memória          29 00:04:15,546 --> 00:04:18,049        Baixando pornografia com Davo    30 00:04:18,049 --> 00:04:20,260        Baixando pornografia com Davo    31 00:04:20,260 --> 00:04:22,720         Coloque uma trava na porta                 Então mamãe não sabe         32 00:04:22,762 --> 00:04:25,932        Que estou baixando pornografia                   Com Davo              33 00:04:25,974 --> 00:04:27,600        -KIMYA DAWSON: Perfeito!                     -Perfeito!              34 00:04:27,642 --> 00:04:29,477             (AMBOS RISOS)             35 00:04:32,939 --> 00:04:35,483           Vocês querem ser                    em um documentário?          36 00:04:35,525 --> 00:04:36,567      Estamos fazendo um documentário.     37 00:04:36,609 --> 00:04:38,945  -Documentário isso é-- Tudo certo.           -ADAM GREEN: Legal.          38 00:04:38,945 --> 00:04:40,238          É um documentário                     do corredor.           39 00:04:40,238 --> 00:04:42,115                -Sim.                               -Ótimo.               40 00:04:42,115 --> 00:04:43,199         HOMEM 2: Como você está?        41 00:04:43,199 --> 00:04:44,784     Olá. Sou seu novo vizinho.    42 00:04:44,826 --> 00:04:47,370    ADAM: Vocês serão nosso público.          Estamos cantando músicas.         43 00:04:47,370 --> 00:04:48,329           Tudo bem. Legal.           44 00:04:48,329 --> 00:04:49,706      -MAN: Estamos cantando músicas.                   -Legal, pessoal!             45 00:04:49,706 --> 00:04:53,293          Quem deixou vocês pessoas                    sozinho esta noite?                  Isso é o que eu quero saber.      46 00:04:53,293 --> 00:04:54,460         (MÚSICA AVELHA DE GUITARRA)        47 00:04:54,460 --> 00:04:57,297                 ADÃO:                        Meus pais pensaram em nós             como um experimento delirante     48 00:04:57,338 --> 00:05:01,259           onde não sabíamos              como tocar nossos instrumentos.    49 00:05:01,301 --> 00:05:05,930           Viemos para Nova Iorque                     para tentar provar                     éramos uma banda de verdade,        50 00:05:05,972 --> 00:05:08,016            Os pêssegos mofados.         51 00:05:08,057 --> 00:05:10,226         Esta noite, vamos                   para uma festa de aniversário         52 00:05:10,268 --> 00:05:12,395             para a rainha                     da maldita França.          53 00:05:12,395 --> 00:05:16,149     KIMYA: Nós só queríamos encontrar             um lugar para tocar música.       54 00:05:16,190 --> 00:05:17,525                  Oi!                 55 00:05:18,026 --> 00:05:19,152                  Oi.                 56 00:05:19,777 --> 00:05:22,030               -Oi. Oi.                               -Oi.                 57 00:05:24,490 --> 00:05:27,076       ADAM: O Lado Baixo Leste               era mais ou menos estéril,      58 00:05:27,076 --> 00:05:29,454       delicatessens e locais fechados.    59 00:05:29,495 --> 00:05:35,168          KIMYA:   A maioria dos lugares                   descobrimos que éramos mais ou menos               uma cena mais de clube bougie.      60 00:05:36,878 --> 00:05:40,590        Entraríamos nessas salas             e ser tipo, "Oh, oops."      61 00:05:41,299 --> 00:05:44,344               Parecia                       tudo isso selvagem,          62 00:05:44,385 --> 00:05:48,639          estranho ecletismo tinha               drenado da cidade.      63 00:05:48,639 --> 00:05:51,476       ADAM: Lembro-me de pensar           talvez Nova Iorque não seja do tipo                da cidade mais           64 00:05:51,476 --> 00:05:53,895       que produz bandas icônicas.     65 00:05:55,438 --> 00:05:59,734           Até a MTV estava lotada                 com pop-rock super seco.      66 00:06:01,110 --> 00:06:04,906            E o vencedor                      o melhor rock é                      A Descendência!            67 00:06:04,906 --> 00:06:05,990           (MULTIDÃO Aplausos)           68 00:06:06,032 --> 00:06:08,368              -Pisca 182.                       -(MULTIDÃO Aplausos)          69 00:06:08,368 --> 00:06:09,786         Limp Bizkit, Rollin.         70 00:06:09,786 --> 00:06:12,080           (MULTIDÃO Aplausos)           71 00:06:12,080 --> 00:06:15,041           VOZ AUTOMATIZADA:                      Sexta-feira, 14h12.          72 00:06:16,042 --> 00:06:17,502          Ei, Adam, e aí?                        É...               73 00:06:17,502 --> 00:06:22,173       ADAM: Alguém me contou,                "Você deveria dar uma olhada           o microfone aberto no Sidewalk Café,     74 00:06:22,173 --> 00:06:24,133        e foi aí que encontramos                a cena anti-folk .        75 00:06:24,175 --> 00:06:26,219        -(MÚSICA MELLOW DE GUITARRA)                       -Sim.                76 00:06:26,260 --> 00:06:28,012         ADAM: Esta comunidade                       de músicos            77 00:06:28,054 --> 00:06:30,348             isso não tinha                      um lugar para brincar.          78 00:06:30,348 --> 00:06:31,432            HOMEM: Ah, sim.            79 00:06:31,432 --> 00:06:37,772   Há um carro descendo               uma solitária rodovia do Texas         80 00:06:39,148 --> 00:06:41,484          Bate em uma costas gigantes      81 00:06:43,611 --> 00:06:48,574   O espírito do morcego preenche seu             mente frágil de casca de ovo         82 00:06:50,827 --> 00:06:52,078                  Sim               83 00:06:52,120 --> 00:06:54,497                KIMYA:                      Talvez pudéssemos nos encaixar aqui.     84 00:06:55,998 --> 00:06:57,625        (CANTO INDISTINTIVO)       85 00:07:00,795 --> 00:07:03,339             Quando os mundos                        te desanimou            86 00:07:03,381 --> 00:07:05,883        Domingos chuvosos, cidade ensolarada     87 00:07:05,883 --> 00:07:08,469         Tropicana, alimentos enlatados      88 00:07:08,469 --> 00:07:11,305         Botulismo, bens danificados      89 00:07:11,347 --> 00:07:13,474   Veja os descolados no parque     90 00:07:13,474 --> 00:07:16,185             Cabelo tão estilado,                      roupas tão escuras           91 00:07:16,227 --> 00:07:18,438         Hambúrgueres moldados pré-fabricados     92 00:07:18,479 --> 00:07:20,690               Eu não quero                       um pedaço de seu           93 00:07:20,690 --> 00:07:25,403         Esses hambúrgueres são uma loucura      94 00:07:25,445 --> 00:07:29,949        Esses hambúrgueres são uma loucura      95 00:07:29,991 --> 00:07:33,327           -(MULTIDÃO APLAUDE)                     -Vamos ouvir isso                   para os pêssegos mofados!        96 00:07:33,369 --> 00:07:36,372            KIMYA: Nós estávamos                     imediatamente acolhido.        97 00:07:36,372 --> 00:07:38,833           (MULTIDÃO Aplausos)           98 00:07:39,542 --> 00:07:41,377  HOMEM: ...envie o frasco de dicas por aí.  99 00:07:41,419 --> 00:07:43,546      KIMYA: Tornou-se nossa casa.      100 00:07:45,673 --> 00:07:47,592          ADAM: Essa garota tímida                       chamada Karen            101 00:07:47,633 --> 00:07:50,470         morava do outro lado da rua               do Café Sidewalk.       102 00:07:50,470 --> 00:07:55,057             Ela desceu                      para jogar estes quietos                  músicas de violão acústico.       103 00:07:55,057 --> 00:07:58,644        KAREN O:  Fiquei grata                 tocando em qualquer local                   na cidade de Nova York,          104 00:07:58,644 --> 00:08:02,732            mas simplesmente não foi                       me excitando.            105 00:08:02,732 --> 00:08:08,738          Eu estava me escondendo por aí                    a cena musical            tentando farejar um pouco de sangue.    106 00:08:11,657 --> 00:08:16,287            A última grande onda                     de bandas de Nova York                  já passou muito tempo .       107 00:08:16,287 --> 00:08:18,372            Eu queria algo                   explosivo para acontecer         108 00:08:18,414 --> 00:08:20,917          sem entender                     o que era .           109 00:08:26,672 --> 00:08:30,176            ADAM: Um dia,                       eu e Kimya estávamos                   na festa do nosso amigo.       110 00:08:32,178 --> 00:08:35,264       Esse cara bêbado chamado Julian                 chega ...            111 00:08:36,098 --> 00:08:39,894  e ele está no banheiro fazendo            drogas com esta jovem ,    112 00:08:39,936 --> 00:08:41,687          ele quebra o chuveiro.        113 00:08:41,729 --> 00:08:45,650           Alguém disse que ele era                   um cantor de uma banda                   chamado Os Strokes.         114 00:08:45,691 --> 00:08:48,486            Esse cara é louco.                 Eu preciso ver essa banda.      115 00:08:48,528 --> 00:08:50,947         (MÚSICA ROCK TOCANDO)         116 00:08:54,367 --> 00:08:57,036        (CANTANDO INDISTINTAMENTE)        117 00:09:25,940 --> 00:09:28,109           (MULTIDÃO Aplausos)           118 00:09:30,987 --> 00:09:32,280             (Homem uivando)            119 00:09:32,321 --> 00:09:35,658      RÁDIO JOCKEY:  Estamos sentados            aqui com The Strokes ao vivo               no WF Music Studios.        120 00:09:35,700 --> 00:09:37,577      Vocês estavam com calor ontem à noite.    121 00:09:37,618 --> 00:09:39,495          -JULIAN: Escaldante!                    -(MULHER RISOS)           122 00:09:39,495 --> 00:09:40,997           (GRITOS DE GRUPO)           123 00:09:40,997 --> 00:09:41,998             MULHER: Sim.             124 00:09:42,039 --> 00:09:44,417       RÁDIO JOCKEY:   Ei, Jules,            quando vocês começaram ?     125 00:09:44,417 --> 00:09:46,586      JULIAN: Começamos a brincar                Nova Iorque há um ano .        126 00:09:46,627 --> 00:09:50,131           Os últimos meses               estamos rasgando coisas .    127 00:09:52,466 --> 00:09:54,343         MULHER: Você está olhando                   muito sério.           128 00:09:54,343 --> 00:09:57,138          Estou sério , cara,                   Estou sempre sério.         129 00:09:57,930 --> 00:10:00,433        -Eu já não estou falando sério?           -MAN: Você está mais sério...     130 00:10:00,474 --> 00:10:01,892        Eu não sei o que é porra--     131 00:10:01,892 --> 00:10:03,185           (MULHER RINDO)           132 00:10:03,227 --> 00:10:04,228            Isso foi bom.           133 00:10:04,228 --> 00:10:06,147           Agora é minha vez                   para quebrar a câmera.         134 00:10:11,027 --> 00:10:12,612            ALBERT HAMMOND:                   A maneira que conheci essa banda,      135 00:10:12,653 --> 00:10:14,947             muitas coisas                   aconteceu exatamente certo,       136 00:10:14,989 --> 00:10:18,326          que parece tão difícil                para que seja apenas sorte.       137 00:10:18,367 --> 00:10:22,204      Quatro, três, dois! Ah Merda.     138 00:10:22,204 --> 00:10:24,206          -MAN: Ei, Julian.                        -Ah, cara.              139 00:10:27,001 --> 00:10:28,711       ALBERT: Encontrei Julian                   na rua            140 00:10:28,753 --> 00:10:31,964               sete anos                        depois de eu conhecê-lo                    no internato .         141 00:10:34,675 --> 00:10:37,011           Então eu conheci todos.        142 00:10:37,470 --> 00:10:39,013             Eu simplesmente senti isso.           143 00:10:39,597 --> 00:10:41,182              A proximidade.           144 00:10:41,724 --> 00:10:43,309              (INAUDÍVEL)             145 00:10:45,353 --> 00:10:47,188          Éramos como irmãos.       146 00:10:50,232 --> 00:10:53,611       ADAM: Eles eram tão apertados                    e juntos,                   e são tão bons amigos.     147 00:10:53,611 --> 00:10:57,698            Parece que simplesmente parece                     os cinco deles                    invente uma pessoa.         148 00:10:57,698 --> 00:11:00,368  Apenas uma pessoa sólida no palco.    149 00:11:03,037 --> 00:11:05,122          Até agora, a maioria das pessoas                   já ouvi falar do Y2K,          150 00:11:05,122 --> 00:11:09,377         a abreviatura de anagrama                  para o ano 2000                    problema no computador.          151 00:11:09,377 --> 00:11:10,753         Os americanos provaram                   eles podem lidar           152 00:11:10,795 --> 00:11:13,839       mesmo o mais devastador                desastre natural.          153 00:11:13,839 --> 00:11:17,426     Mas podemos sobreviver a um criado pelo homem           colapso tecnológico?       154 00:11:17,426 --> 00:11:21,889    REPÓRTER FEMININA: Agora é a hora              para começar a estocar               itens essenciais de sobrevivência .      155 00:11:21,889 --> 00:11:24,433    REPÓRTER MASCULINO: Refeições militares,               máscaras de gás para facas.        156 00:11:24,433 --> 00:11:26,477       Quando seus filhos estão em pé              há frio e faminto,                   e eles aparecem           157 00:11:26,477 --> 00:11:30,022    para você e diga: "Mamãe, papai,         por que você não se preparou?"          O que você vai dizer a eles?    158 00:11:30,064 --> 00:11:32,066          REPÓRTER 2:                      A cada tique                 do relógio em direção à meia-noite    159 00:11:32,108 --> 00:11:37,113             na Times Square,                  funcionários de emergência estão              observando os problemas do Y2K.     160 00:11:37,113 --> 00:11:38,614           (MULTIDÃO Aplausos)           161 00:11:38,614 --> 00:11:43,869  O amanhecer de um novo milênio             agora a apenas minutos de distância.       162 00:11:44,453 --> 00:11:46,872         Nós celebramos o futuro.      163 00:11:46,872 --> 00:11:51,419           Qual será a história                 do século 21 ser?       164 00:11:51,419 --> 00:11:52,336           (MULTIDÃO Aplausos)           165 00:11:52,378 --> 00:11:58,551       MULTIDÃO:  Dez, nove, oito,                  sete, seis, cinco,          166 00:11:58,592 --> 00:12:02,763         quatro, três, dois, um...      167 00:12:02,763 --> 00:12:06,267           -(MULTIDÃO Aplausos)                  -(EXPLOSÃO DE FOGOS DE ARTIFÍCIO)        168 00:12:14,525 --> 00:12:17,319           REPÓRTER FEMININA:                 Do Centro de Comando da Cidade           no World Trade Center,     169 00:12:17,361 --> 00:12:21,907      o vice-prefeito Joseph Lhota             ditos sistemas de computador                   foram verificados.         170 00:12:21,949 --> 00:12:24,410                 A cidade                      está funcionando normalmente.      171 00:12:24,452 --> 00:12:26,620        (CONVERSA INDISTINTA)       172 00:12:31,083 --> 00:12:34,253       KAREN O:   Uma amiga minha                  tive uma grande queda                      sobre esse cara Nick.          173 00:12:36,005 --> 00:12:39,967              Ela me arrastou                        para o Bar Mars                       onde ele passava .         174 00:12:40,801 --> 00:12:44,805        Eu senti isso muito visceral               reação em relação a ele.        175 00:12:44,847 --> 00:12:49,143         Eu precisava estar conectado                  para esta pessoa.           176 00:12:49,185 --> 00:12:50,936        NICK ZINNER: Ela falou                  como uma garota do vale         177 00:12:50,936 --> 00:12:52,897              mas disse que                      ela era de Jersey.        178 00:12:52,897 --> 00:12:55,191       Todas as outras palavras eram "cara".    179 00:12:56,609 --> 00:12:59,153              Eu nunca conheci                       alguém assim.         180 00:13:01,989 --> 00:13:03,449            Quando você for jovem                      e em Nova Iorque           181 00:13:03,491 --> 00:13:05,117               e você encontra                      pessoas que pensam como você,         182 00:13:05,117 --> 00:13:08,871          você acaba fazendo              coisas juntos todas noites.    183 00:13:09,663 --> 00:13:13,000          Karen tocou músicas para mim                 que ela tinha escrito.        184 00:13:14,502 --> 00:13:18,214          Eu estava completamente                      deslumbrado.             185 00:13:18,255 --> 00:13:22,593           Eu posso estar morto, querido       186 00:13:22,593 --> 00:13:27,348       Mas eu fiquei com meus olhos    187 00:13:31,811 --> 00:13:34,313          E por baixo, açúcar       188 00:13:34,313 --> 00:13:38,776           Bem, estou afundado                  por suas mentiras...           189 00:13:38,776 --> 00:13:40,528                 NICK:                         Uma noite, Karen disse:       190 00:13:40,569 --> 00:13:43,989                "Confie em mim.                  Deveríamos começar uma banda de rock."    191 00:13:45,866 --> 00:13:49,578      Nós somos o Sim Sim Sim,                   e, hum...              192 00:13:49,620 --> 00:13:55,376       somos da cidade de Nova York,              Brooklyn, e, hum...         193 00:13:56,877 --> 00:13:58,212               Nós, uh...              194 00:14:00,923 --> 00:14:02,049             Nós, hum...             195 00:14:02,049 --> 00:14:04,593        -Você quer continuar?                  -(NICK RISOS)            196 00:14:04,635 --> 00:14:06,804          NICK: Em uma noite,                   nós escrevemos seis músicas.         197 00:14:06,804 --> 00:14:10,099          Estávamos nos gabando                 quão incríveis nós éramos                      para nosso amigo            198 00:14:10,140 --> 00:14:12,685        quem era The White Stripes                   agente de reservas.           199 00:14:12,726 --> 00:14:17,356           Ele descobriu nosso blefe          e nos ofereceu a vaga de abertura    200 00:14:17,398 --> 00:14:20,526        para o show White Listras               no Mercury Lounge.       201 00:14:21,610 --> 00:14:23,153        Karen foi muito insistente     202 00:14:23,153 --> 00:14:26,574          que conseguimos a amiga dela                 Brian para tocar bateria.        203 00:14:27,783 --> 00:14:29,410           (MULTIDÃO Aplausos)           204 00:14:29,451 --> 00:14:31,036    KAREN O:  Eu estava muito nervoso,    205 00:14:31,078 --> 00:14:33,330                e eu tive                     quatro margaritas alinhadas.      206 00:14:33,330 --> 00:14:35,666              (Rindo)                         Derrubando um de volta                      depois do outro.          207 00:14:35,708 --> 00:14:38,752         (MÚSICA ROCK TOCANDO)         208 00:14:39,628 --> 00:14:41,964           (MULTIDÃO Aplausos)           209 00:14:45,426 --> 00:14:47,970    (KAREN O CANTANDO INDISTINTAMENTE)    210 00:15:18,959 --> 00:15:21,295        KAREN O: Algo estava                 completamente libertado,        211 00:15:22,379 --> 00:15:23,631              Fiquei chocado.           212 00:15:24,048 --> 00:15:26,175        (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)        213 00:15:29,845 --> 00:15:33,891         Eu cresci em Nova Jersey,                     muito tímido,              214 00:15:33,933 --> 00:15:36,185         meio coreano, meio branco.      215 00:15:36,185 --> 00:15:38,437        E quando você for um halfie,       você não se sente como os brancos,    216 00:15:38,437 --> 00:15:40,814             você não se encaixa                     com os coreanos.                       (RINDO)              217 00:15:41,857 --> 00:15:44,652             Eu acabei de usar                   para estar do fora.      218 00:15:46,904 --> 00:15:50,282              Mas no palco,                  Eu estava livre desse sentimento.     219 00:15:51,367 --> 00:15:56,205        Depois que tive provado isso,                   Eu só queria                    me perder nisso.       220 00:16:00,125 --> 00:16:03,128               Vocês                  deveria contratar um gerente, você sabe.       Vocês têm um gerente?     221 00:16:03,128 --> 00:16:05,172           Ele está lá,               você deve apontar a câmera--             É Ryan Gentles.          222 00:16:05,172 --> 00:16:09,218            REPÓRTER MASCULINO:                    Esse não é um gerente,         isso é, tipo, uma criança fofa.  223 00:16:09,218 --> 00:16:11,845             RYAN SEGUROS:                         A primeira vez                      Eu vi Os Strokes,         224 00:16:11,887 --> 00:16:16,058          Eu estava assistindo a uma banda               que acabou de nascer uma banda.     225 00:16:16,600 --> 00:16:17,476           (MULTIDÃO Aplausos)           226 00:16:17,518 --> 00:16:19,979             Eu era o reservador                   no Mercury Lounge,       227 00:16:20,020 --> 00:16:23,524      o melhor clube para bandas locais               na cidade de Nova York.          228 00:16:23,565 --> 00:16:25,943        Eu reservei eles imediatamente.     229 00:16:25,985 --> 00:16:28,237        MULHER: Estamos ao vivo aqui                   com Os Strokes.          230 00:16:28,278 --> 00:16:30,906             Eu conheço vocês                       são muito quentes.           231 00:16:30,906 --> 00:16:33,200           Eles estão jogando                 toda quarta-feira à noite        232 00:16:33,200 --> 00:16:35,202               em dezembro                      no Mercury Lounge.       233 00:16:35,202 --> 00:16:39,373         JULIANO: Olá, sim,                   nós somos os Strokes              e somos da cidade de Nova York.    234 00:16:39,373 --> 00:16:40,833           (MULTIDÃO Aplausos)           235 00:16:40,874 --> 00:16:42,042        HOMEM: Você simplesmente sentiu isso.        236 00:16:42,084 --> 00:16:45,504         O público estava animado                  que nós existimos.          237 00:16:47,464 --> 00:16:49,508          ADAM: Eu e Kimya                  aberto para The Strokes.       238 00:16:49,550 --> 00:16:52,428             Na primeira semana,                     nós também brincamos com                   o Sim Sim Sim.        239 00:16:52,428 --> 00:16:57,307      Então, era The Moldy Peaches,              o Sim Sim Sim                     e Os Strokes.          240 00:16:57,349 --> 00:17:01,270          KIMYA: Mais pessoas                   abarrotado em cada semana.        241 00:17:01,311 --> 00:17:03,897      ADAM: Houve uma histeria                  no público.          242 00:17:03,939 --> 00:17:07,276  Esses caras eram como deuses do sexo.     243 00:17:07,317 --> 00:17:11,488      -MAN: De repente, havia            bandas em todos os lugares de Nova York.               -(MULHER RISOS)           244 00:17:11,530 --> 00:17:14,408         (MÚSICA ROCK TOCANDO)         245 00:17:15,951 --> 00:17:18,245           ADAM: Os Traços                    lançou uma bola de fogo.        246 00:17:18,787 --> 00:17:23,125              Cidade de Nova Iorque                     é como um cemitério         247 00:17:23,167 --> 00:17:25,878    ADAM: Tudo aconteceu muito rápido.    248 00:17:25,919 --> 00:17:30,257           Todos os cadáveres gostam               a maneira que toco minha guitarra      249 00:17:31,091 --> 00:17:33,010          ADAM:   Totalmente faça você mesmo.          250 00:17:33,052 --> 00:17:36,346            Você precisa ser fofo                 se você quer chegar longe...       251 00:17:36,346 --> 00:17:40,768          ADAM:   Juros zero                    de gravadoras                      ou revistas.            252 00:17:40,809 --> 00:17:44,646              Cidade de Nova Iorque                     é como um cemitério         253 00:17:48,442 --> 00:17:52,154            Todas as lápides                      céu raspando            254 00:17:55,824 --> 00:17:59,453            Todas as estrelas do rock                     namoro duplo            255 00:18:08,796 --> 00:18:10,464               Nós conseguimos isso             256 00:18:20,682 --> 00:18:25,312          Olhos azuis duram para sempre      257 00:18:27,106 --> 00:18:31,819        Luz real que nunca desaparece     258 00:18:33,946 --> 00:18:39,535          A vida real é uma aposta       259 00:18:40,828 --> 00:18:41,954              Com licença?              260 00:18:43,747 --> 00:18:46,333         Então não dê seu ás      261 00:18:46,333 --> 00:18:49,837       PAUL BANKS:  Eu desesperadamente               queria participar                    na cena...           262 00:18:52,548 --> 00:18:55,134             Mas estou trabalhando                    na Universidade Yeshiva        263 00:18:55,175 --> 00:18:58,637         no escritório de admissões               enchendo envelopes...        264 00:18:58,637 --> 00:19:02,224           Sabendo que há cinco                    caras lá fora                    que são legais pra caralho,       265 00:19:02,266 --> 00:19:04,434  escrevendo músicas insanamente incríveis      266 00:19:04,434 --> 00:19:07,646           e eles são mais legais                 e melhor do que você é.      267 00:19:08,522 --> 00:19:12,860          Eu também era o cantor               em uma banda chamada Interpol.     268 00:19:15,279 --> 00:19:20,617            Enviamos nossas demonstrações                para cada gravadora               Eu poderia pensar em.          269 00:19:20,617 --> 00:19:23,704             Sem gravadora                 mostrou qualquer interesse .     270 00:19:25,122 --> 00:19:28,125    PAUL: Foi como todos aqueles          reuniões de conselheiros de orientação     271 00:19:28,125 --> 00:19:30,043           onde eles estão, tipo,                "O que você quer fazer?"       272 00:19:30,043 --> 00:19:32,004               E eu disse:                    "Eu quero ser uma estrela do rock"      273 00:19:32,045 --> 00:19:34,548              e eles disseram:                    "Não seja um idiota."        274 00:19:38,260 --> 00:19:41,722            Eu estava experimentando                  depressão muito profunda.        275 00:19:42,431 --> 00:19:45,726               Eu senti que                          Eu estava escorregando                      fora da existência.          276 00:19:54,359 --> 00:19:59,072            Surpreenda algum dia         277 00:19:59,740 --> 00:20:02,075             Vai vir por aí         278 00:20:05,495 --> 00:20:10,751   Eu vou surpreender você algum dia     279 00:20:11,710 --> 00:20:14,087             Eu vou voltar         280 00:20:17,507 --> 00:20:22,971   Eu vou surpreender você algum dia     281 00:20:23,639 --> 00:20:26,391             Eu vou voltar         282 00:20:26,433 --> 00:20:29,603            Quando você está para baixo         283 00:20:44,785 --> 00:20:46,954            (HOMEM SCATTING)            284 00:20:51,792 --> 00:20:53,126        Entre na maldita van!       285 00:20:54,253 --> 00:20:56,296       HOMEM: Olá, Os Strokes!       286 00:20:56,296 --> 00:20:57,422            (homens rindo)            287 00:20:57,422 --> 00:20:59,007                 RYAN:                        Enviei a demonstração do Strokes      288 00:20:59,007 --> 00:21:01,343       para todos em quem eu pude pensar             na indústria dizendo:       289 00:21:01,385 --> 00:21:04,388            "Este é o melhor                       banda não assinada                       na cidade de Nova York."         290 00:21:04,388 --> 00:21:08,558        Geoff Travis na Rough Trade     ligou no dia em que o recebeu.     291 00:21:08,558 --> 00:21:12,854       Ele disse: "Quero assinar isto           e voar a banda para a Inglaterra                   para um tour."            292 00:21:12,896 --> 00:21:14,731              Foi uma loucura!           293 00:21:14,773 --> 00:21:19,736        HOMEM: Parece tão estranho.              Nós estamos para a Inglaterra                   para tocar música.            294 00:21:19,778 --> 00:21:20,946         Vamos para a Inglaterra!         295 00:21:20,946 --> 00:21:22,447                 Ah...                296 00:21:22,447 --> 00:21:23,782         HOMEM: Você não quer                  deixe-se muito empolgado .        297 00:21:23,824 --> 00:21:26,994          Estou, tipo, estou tentando               para gostar, basta continuar com isso.     298 00:21:26,994 --> 00:21:29,162            (homens rindo)            299 00:21:33,208 --> 00:21:34,835            (HOMEM FALANDO)            300 00:21:39,381 --> 00:21:40,674           Muito emocionante.           301 00:21:56,898 --> 00:21:58,859      Turista americano na Inglaterra.     302 00:22:01,862 --> 00:22:03,030                 Porra.                303 00:22:03,822 --> 00:22:08,035                 ADÃO:                       Eu e Kimya saímos em turnê              abertura para The Strokes.      304 00:22:08,076 --> 00:22:12,706        KIMYA: Nós sempre                 brincar e ser tipo,           "Nós somos os fluffers do Strokes."    305 00:22:13,081 --> 00:22:15,208           (PESSOAS RINDO)          306 00:22:15,208 --> 00:22:18,170      (HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)      307 00:22:18,211 --> 00:22:20,422            Leve sua paixão         308 00:22:21,757 --> 00:22:24,843            E faça isso acontecer        309 00:22:25,844 --> 00:22:30,265            Você pode ganhar vida         você pode dançar direto ...   310 00:22:30,307 --> 00:22:32,851          KIMYA: Eu estava bastante                   um pouco mais velho e sóbrio.       311 00:22:32,893 --> 00:22:36,646        Eu diria para esses caras,                  "Você tem certeza                     você quer ficar perdido?        312 00:22:36,688 --> 00:22:40,859        "Você não quer se lembrar                 quão legal isso é?"         313 00:22:42,361 --> 00:22:44,279       Estamos prontos, certo equipe?                     Vá equipe.               314 00:22:44,279 --> 00:22:47,908         -Vá equipe. Tudo bem.                         -Yay.                315 00:22:47,949 --> 00:22:49,284     ENTREVISTADOR: Strokes, olá.     316 00:22:49,326 --> 00:22:50,452                -Olá.                               -Oi.                 317 00:22:50,494 --> 00:22:51,870                -Olá.                      -ENTREVISTADOR: Eu acho,                     primeiro,              318 00:22:51,912 --> 00:22:56,124        porque você é desconhecido                    no Reino Unido,                  apenas se apresentem.      319 00:22:59,294 --> 00:23:01,880               -Juliano.                          -(GRUPO RISOS)           320 00:23:02,798 --> 00:23:06,927        KIMYA: Julian estava lidando            com muito nervosismo.     321 00:23:06,927 --> 00:23:11,390               Eu estava, tipo,                       "Como ele está com medo?                      Ele é tão bom."           322 00:23:11,390 --> 00:23:14,476               Mas ele escreveu                       todas as músicas.          323 00:23:14,518 --> 00:23:18,855         Seu nervosismo saiu                desse perfeccionismo.       324 00:23:18,855 --> 00:23:20,607           (MULTIDÃO Aplausos)           325 00:23:48,844 --> 00:23:55,600           Ontem à noite ela disse              Oh, amor, não se sinta tão desanimado    326 00:23:55,642 --> 00:24:00,856           Oh, isso me desanima                  quando eu me sinto excluído        327 00:24:00,897 --> 00:24:02,941                   Então eu               328 00:24:02,941 --> 00:24:04,443              eu me viro           329 00:24:04,484 --> 00:24:07,863                 Ah, amor                        vai ficar tudo bem         330 00:24:07,904 --> 00:24:09,990          Foi uma grande grande mentira      331 00:24:09,990 --> 00:24:12,993              Porque eu saí                       naquela noite, sim          332 00:24:13,535 --> 00:24:15,662           (MULTIDÃO Aplausos)           333 00:24:30,886 --> 00:24:34,931                Ah, pessoas                     Eles não compreendem        334 00:24:34,973 --> 00:24:39,394             Não, namoradas                  Eles não compreendem        335 00:24:39,394 --> 00:24:41,188           (MULTIDÃO Aplausos)           336 00:24:43,023 --> 00:24:44,733        (ENTREVISTADOR FALANDO)        337 00:24:46,693 --> 00:24:49,154      Não antes de vir aqui. Não.     338 00:24:49,196 --> 00:24:50,614        Ah, é tão estranho.       339 00:24:50,655 --> 00:24:52,449       Eu nem sei o que é              acontecendo agora , cara.       340 00:24:52,491 --> 00:24:53,992          Eu só estou, você sabe,                      é tudo...             341 00:24:54,034 --> 00:24:59,372        É tudo louco e legal            e bizarro e-- você sabe.     342 00:25:08,006 --> 00:25:10,050            (SIRENA WAILING)           343 00:25:13,345 --> 00:25:15,263         (FALANDO INDISTINTO)         344 00:25:18,016 --> 00:25:20,352        -MAN: O que está acontecendo ?                  -MAN 2: Você precisa                  saia aqui, por favor.        345 00:25:20,393 --> 00:25:22,521        Continue. Continue.       346 00:25:22,562 --> 00:25:24,147         (FALANDO INDISTINTO)         347 00:25:24,189 --> 00:25:25,941            (SIRENE TOCANDO)           348 00:25:26,441 --> 00:25:28,026            HOMEM: Puta merda.           349 00:25:32,405 --> 00:25:33,907              Puta merda.              350 00:25:35,367 --> 00:25:36,868        HOMEM 2: Por favor, por favor.        351 00:25:36,910 --> 00:25:39,621              (CLAMANDO)             352 00:25:40,830 --> 00:25:42,415              (EXPLOSÃO)             353 00:25:42,457 --> 00:25:44,209            HOMEM: Puta merda!           354 00:25:44,209 --> 00:25:47,295          -(PESSOAS GRITANDO)                   -(SIRENA TOCANDO)           355 00:25:49,673 --> 00:25:52,425         HOMEM: Levante-se! Levantar!                Levantar! Levantar! Levantar!       356 00:25:52,425 --> 00:25:55,262          -(PESSOAS GRITANDO)                   -(SIRENA TOCANDO)           357 00:26:03,395 --> 00:26:06,064     -MAN: Oh, meu Deus! Oh meu Deus!                -MULHER: O quê?            358 00:26:12,821 --> 00:26:15,574            REPÓRTER MASCULINO:                    Prefeito Giuliani, eu me pergunto       se você pudesse nos dar uma atualização?    359 00:26:15,615 --> 00:26:17,200        PREFEITO GIULIANI:   Bem,          a primeira coisa que gostaria de fazer     360 00:26:17,200 --> 00:26:20,745         é aproveitar esta oportunidade                  para contar a todos                para evacuar Lower Manhattan.    361 00:26:21,913 --> 00:26:24,457      PAT KAREN:   Prefeito Giuliani,               você tem alguma sensação        362 00:26:24,499 --> 00:26:27,961        da ordem de grandeza              de lesões e mortes?       363 00:26:28,003 --> 00:26:31,089            PREFEITO GIULIANI:                   Eu não , exceto para dizer                que é horrível.        364 00:26:32,215 --> 00:26:34,009         (EDIFÍCIO DESTRUINDO)         365 00:26:50,400 --> 00:26:52,277            (SIRENE TOCANDO)           366 00:27:05,123 --> 00:27:06,625                 PAULO:                        Quando os edifícios caíram,      367 00:27:06,666 --> 00:27:12,130        minha impressão foi claramente               não terá houvido                pessoas nesse prédio.      368 00:27:13,840 --> 00:27:18,303      Nós caminhamos pelas ruas cinzentas               pegando papéis.         369 00:27:24,643 --> 00:27:26,686       Depois que eles disseram no rádio,     "Você deveria ir aos hospitais    370 00:27:26,728 --> 00:27:30,398        "e tentar e dar sangue,"             isso começou a perceber em mim.      371 00:27:30,398 --> 00:27:32,317  Milhares perderam suas vidas.    372 00:27:32,734 --> 00:27:34,861      HOMEM: É 1-800-GIVE-LIFE.      373 00:27:36,029 --> 00:27:37,155              Por sangue.              374 00:27:38,865 --> 00:27:40,033       Você pode ligar para dar--      375 00:27:40,075 --> 00:27:45,163       PAUL: Lembro-me de sentir            quão frágil a vida realmente é.    376 00:27:49,542 --> 00:27:53,213             Há antraz                      no envelope           377 00:27:53,254 --> 00:27:55,715           Eu abri no meu sonho       378 00:27:55,757 --> 00:27:58,093           Sonhe que o céu está vermelho       379 00:27:58,093 --> 00:28:02,764       E crianças estão correndo            gritando na rua       380 00:28:02,764 --> 00:28:06,142        Eu tento executá-los e salvá-los    381 00:28:06,184 --> 00:28:09,312         Mas eu tenho pés de melaço     382 00:28:09,354 --> 00:28:14,776         Eu continuo tendo pesadelos          e estou com medo de dormir    383 00:28:14,818 --> 00:28:18,613         Em Montreal eu fiquei tão bravo     384 00:28:18,613 --> 00:28:21,574        Alguém invadiu a van    385 00:28:21,574 --> 00:28:26,371             Roubei minha guitarra                      e a bolsa de Aaron           386 00:28:27,831 --> 00:28:33,837          Então ligamos a CNN            assisti as torres caírem de novo    387 00:28:33,837 --> 00:28:38,591         Percebi que nossas vidas                   não são tão ruins            388 00:28:39,926 --> 00:28:46,725            O ar está cheio                com computadores e tapetes     389 00:28:46,766 --> 00:28:52,939   Pele e ossos e telefones               e arquivos           390 00:28:52,981 --> 00:28:58,862          Máquinas de cocaína, bombeiros              Aterrissando aqui e cimento       391 00:28:58,903 --> 00:29:05,452         Eles dizem que está tudo bem            mas eu digo não respire      392 00:29:12,459 --> 00:29:14,961               KAREN O:                     Eu estava de luto pela minha cidade.     393 00:29:16,921 --> 00:29:18,965           Eu senti um trauma profundo.         394 00:29:19,924 --> 00:29:24,053           Mas quando eu atuo,                Eu poderia estar em outro lugar.     395 00:29:24,095 --> 00:29:26,931            Quase, você sabe,                 como uma personalidade dividida.      396 00:29:26,931 --> 00:29:30,560              Você é bonita                        Você é bonita            397 00:29:30,602 --> 00:29:33,897            Você faz nós queremos                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       398 00:29:33,938 --> 00:29:37,066            Você faz nós queremos                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       399 00:29:37,108 --> 00:29:40,570            Você faz nós queremos                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       400 00:29:40,612 --> 00:29:44,532            Você faz nós queremos                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       401 00:29:44,574 --> 00:29:46,159                 Ei, ei             402 00:29:48,286 --> 00:29:52,248    REPÓRTER MASCULINO: Medo e ansiedade          tornaram-se um muito real                parte da vida americana.       403 00:29:52,290 --> 00:29:57,253      Isso, claro, é o Halloween,               um dia quando susto                  é fabricado para diversão.      404 00:29:57,295 --> 00:30:00,465            Você faz nós queremos                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       405 00:30:00,507 --> 00:30:04,010            Você faz nós queremos                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       406 00:30:04,010 --> 00:30:05,470            Você parece uma merda        407 00:30:06,971 --> 00:30:10,767            Você demora seu tempo                   Você demora seu tempo         408 00:30:10,767 --> 00:30:12,685               Você pega isso            409 00:30:14,479 --> 00:30:15,688                T-T-T-Hora            410 00:30:16,272 --> 00:30:18,191          (KAREN O SCATTING)          411 00:30:26,324 --> 00:30:28,993          (KAREN O GRITANDO)         412 00:30:30,286 --> 00:30:33,665            Você demora seu tempo                   Você demora seu tempo         413 00:30:33,665 --> 00:30:35,083              Você pega isso            414 00:30:36,125 --> 00:30:39,170    (KAREN O FALANDO INDISTINTAMENTE)              -(MULTIDÃO Aplausos)          415 00:30:40,713 --> 00:30:42,131            REPÓRTER MASCULINO:                       Em Forte Campbell,                      Kentucky, hoje,          416 00:30:42,173 --> 00:30:45,093          O presidente Bush reuniu-se              a 101ª 101ª Aerotransportada do exército      417 00:30:45,093 --> 00:30:47,512               saindo                        para apoiar a guerra                     no Afeganistão,           418 00:30:47,554 --> 00:30:53,351      e cortou um peru, certo           junto com Osama Bin Laden             e suas forças da Al-Qaeda.      419 00:30:53,393 --> 00:30:57,272           Nós nunca nos cansaremos,               e vamos caçá-los !     420 00:30:57,272 --> 00:30:58,231           (MULTIDÃO Aplausos)           421 00:30:58,273 --> 00:31:01,484      Uma tarefa sombria de tentar encontrar            restos daqueles mortos.      422 00:31:01,526 --> 00:31:02,652            Ansiedade e medo--         423 00:31:02,652 --> 00:31:03,903            REPÓRTER MASCULINO:                   Campo de treinamento terrorista--      424 00:31:03,903 --> 00:31:05,154          REPÓRTER 2:                     Mísseis de cruzeiro--          425 00:31:05,154 --> 00:31:06,698     -REPÓRTER MASCULINO 3: Guerra Santa--                  -Assassinato em massa--           426 00:31:06,698 --> 00:31:08,324     -REPÓRTER MASCULINO 4: Vítimas-         -REPÓRTER MASCULINO 5: Talibã--     427 00:31:08,366 --> 00:31:09,576     -REPÓRTER MASCULINO 6: Ataque aéreo--       -REPÓRTER MASCULINO 7: Terroristas--    428 00:31:09,617 --> 00:31:10,243      REPÓRTER MASCULINO 8: Destruído.     429 00:31:16,040 --> 00:31:19,419          HOMEM: Nova Iorque sentido                   realmente claustrofóbico.       430 00:31:20,253 --> 00:31:22,130            Tanta paranóia.          431 00:31:22,755 --> 00:31:25,592  Todo mundo está confuso e com medo.    432 00:31:34,225 --> 00:31:36,936    HOMEM: Os artistas e músicos                mudou em grandes quantidades           433 00:31:36,978 --> 00:31:40,315             fora de Manhattan                  do outro lado para Williamsburg.       434 00:31:42,150 --> 00:31:44,110        HOMEM 2: Muitas pessoas                    abandonar seus empregos,          435 00:31:44,152 --> 00:31:48,114           e simplesmente eramos tipo,                   "Foda-se, eu vou                  tocar música em tempo integral."       436 00:31:48,156 --> 00:31:52,327      HOMEM: O aluguel era tão barato               que você poderia pagar                     para assumir riscos.           437 00:31:53,161 --> 00:31:55,788              Você poderia falhar                    e isso não importava.        438 00:31:57,498 --> 00:32:01,669         BRIAN CHASE: Existe                uma grande diferença entre              Brooklyn e Manhattan.       439 00:32:01,711 --> 00:32:05,298            Brooklyn era quase                  potencial e liberdade.       440 00:32:06,966 --> 00:32:11,095           Prédios abandonados                      e armazéns                   tornaram-se espaços de prática .       441 00:32:11,095 --> 00:32:14,807       Fora da atenção do público                 e expectativa.          442 00:32:16,100 --> 00:32:18,186         Foi isso que nos alimentou.      443 00:32:18,186 --> 00:32:21,606               (RISOS)                       Nós poderíamos todos ser esquisitos              da melhor maneira possível.      444 00:32:22,774 --> 00:32:25,026           As principais bandas eram               o Sim Sim Sim, Onida,     445 00:32:25,026 --> 00:32:28,321              e Avistamentos,                 Mentirosos e TV no rádio.     446 00:32:28,363 --> 00:32:32,075       Esta é uma desculpa para nós           sair com nossos amigos                    e...                447 00:32:32,116 --> 00:32:35,244        Blá, blá, blá, blá.              Blá, blá, blá, blá.       448 00:32:35,286 --> 00:32:36,412            Sim, esse cara.           449 00:32:36,454 --> 00:32:38,665        Venha e arrebente nossas bolas             durante uma entrevista, cara.      450 00:32:38,706 --> 00:32:41,292    Ele disse: "Você toca bateria?"               "Sim, talvez."            451 00:32:41,292 --> 00:32:42,627          Seja qual for o baterista--          452 00:32:42,669 --> 00:32:44,170            TUNDE ADIBIMPE:                      Tanto faz, baterista.         453 00:32:45,797 --> 00:32:47,590       DAVE SITEK:   O que trouxe               TV no rádio juntos      454 00:32:47,632 --> 00:32:49,550             é o fato que                      somos todos nerds.          455 00:32:51,427 --> 00:32:55,306      Não sou uma pessoa muito social,                Eu não sai .           456 00:32:56,057 --> 00:32:58,267              Quando eu me tornei                      amigo de Tunde,                       ele estava tipo,            457 00:32:58,267 --> 00:33:00,853           "Você não tem roupas                   e sem móveis,          458 00:33:00,853 --> 00:33:02,355            "mas você tem dor                   e baterias eletrônicas."         459 00:33:02,355 --> 00:33:04,857           Eu estava, tipo, "Sim,                essa é a vibração."      460 00:33:05,900 --> 00:33:08,778            TUNDE: Eu sempre                    queria fazer música.        461 00:33:08,778 --> 00:33:11,948        Quando você é a prole            de imigrantes, e você diz,     462 00:33:11,990 --> 00:33:14,575         "Eu quero ser um artista"                você também pode dizer:       463 00:33:14,575 --> 00:33:18,579         "Obrigado por tudo isso                 mas eu vou vestir                um par de sapatos de palhaço."       464 00:33:20,373 --> 00:33:24,419       Mas eu preciso fazer qualquer coisa             energia que está dentro de mim fora.      465 00:33:24,419 --> 00:33:27,213           (MULTIDÃO Aplausos)           466 00:33:28,381 --> 00:33:31,884              Escrever música                      parecia uma oração.         467 00:33:42,645 --> 00:33:46,858                 Seu ooh             468 00:33:47,817 --> 00:33:50,528                Moldura fina            469 00:33:52,655 --> 00:33:57,452             Seus olhos ansiosos          470 00:33:57,869 --> 00:34:00,747              Sua juba selvagem          471 00:34:03,207 --> 00:34:07,420             Então eles me mantêm          472 00:34:08,212 --> 00:34:10,757              Onde eu pertenço          473 00:34:17,138 --> 00:34:21,142          Estou esgotado na música      474 00:34:23,728 --> 00:34:28,691       Oh, eu serei seu acidente    475 00:34:28,691 --> 00:34:33,321       Se você será minha ambulância    476 00:34:33,362 --> 00:34:38,785               Então eu estarei                     seu guincho e queda       477 00:34:38,826 --> 00:34:43,956              Se você será                      minha muleta e gesso         478 00:34:43,956 --> 00:34:48,961              E eu estarei                       sua mais uma vez         479 00:34:49,003 --> 00:34:54,258              Se você será                      minha última chance         480 00:34:54,258 --> 00:35:00,807   Oh, doce árvore cai para mim      481 00:35:09,273 --> 00:35:10,566               NARDWUAR:                       Julian do The Strokes,       482 00:35:10,608 --> 00:35:13,236          há um elemento                   de faz de acreditar,                não está lá, na banda--      483 00:35:13,277 --> 00:35:15,446         Há um elemento de             faz de conta, não é?      484 00:35:15,488 --> 00:35:18,991            escolas suíças,                   agência de modelos de elite?        485 00:35:19,784 --> 00:35:21,244                 -Sim.                            -Lee? O que--             486 00:35:21,285 --> 00:35:23,788     NARDWUAR: Há um elemento         de fazer acreditar na banda.              Isso é muito legal.         487 00:35:23,830 --> 00:35:25,331       Reuniões em escolas suíças,                  isso é legal.             488 00:35:25,373 --> 00:35:27,875        Isso é realista,               não é faz de conta,        489 00:35:27,917 --> 00:35:30,086           não é fingir,                    não é ficção.          490 00:35:30,086 --> 00:35:32,088          É verdade para a vida.          491 00:35:32,088 --> 00:35:33,714      Eu acho isso muito legal               no entanto, como suíça.         492 00:35:33,756 --> 00:35:36,300      Eu nunca estive em um lugar                eles chamam de suíço,           493 00:35:36,342 --> 00:35:38,010          mas vocês têm,                   e você se conheceu lá,          494 00:35:38,010 --> 00:35:39,637        e seu pai é, tipo,                  João Casablancas.          495 00:35:39,637 --> 00:35:43,099          Isso é muito legal                e acho que ele está em alguns                água quente agora, hein?          496 00:35:43,099 --> 00:35:45,977       Não sei. Eu acho...       497 00:35:46,018 --> 00:35:47,311       Eu não sei, é estranho.      498 00:35:47,311 --> 00:35:51,357          Eu moro com minha mãe,                você sabe, eles se divorciaram               quando eu era jovem, então.        499 00:35:51,399 --> 00:35:54,360  Eu acho só-- acho que a vida sentiu          um pouco mais normal.        500 00:35:54,402 --> 00:35:57,113      Essa foi a parte mais estranha .          Essa foi a fase mais estranha                   da minha vida.             501 00:35:57,113 --> 00:35:58,948      E é um grande prazer               para apresentar a você         502 00:35:58,990 --> 00:36:01,325             o presidente                da Agência de Modelos Elite,    503 00:36:01,325 --> 00:36:03,870        -Sr. João Casablancas.                  -(MULTIDÃO APLAUDE)          504 00:36:07,039 --> 00:36:08,875        (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)        505 00:36:10,626 --> 00:36:12,545           (JULIANO FALANDO)          506 00:36:21,637 --> 00:36:25,266       HOMEM: Julian não estava realmente              confortável com fama.        507 00:36:25,266 --> 00:36:30,229       Ele estava sempre falando sobre                  como ele queria                   para fazer música underground.     508 00:36:30,271 --> 00:36:32,773            Mas ele também queria                 a música para ser popular.      509 00:36:32,773 --> 00:36:34,901           (MULTIDÃO Aplausos)           510 00:36:34,901 --> 00:36:37,570           Ele tinha essa tensão                      dentro dele.           511 00:36:39,864 --> 00:36:42,283         (MÚSICA ROCK TOCANDO)         512 00:36:45,369 --> 00:36:47,580         (CANTO INDISTINTO)         513 00:37:12,188 --> 00:37:15,107           (MULTIDÃO Aplausos)           514 00:37:33,751 --> 00:37:36,337         (CANTO INDISTINTO)         515 00:37:55,815 --> 00:37:57,650           (MULTIDÃO Aplausos)           516 00:38:08,411 --> 00:38:12,039         -(SINAIS DO SISTEMA PA)                -(FALANDO INDISTINTO)        517 00:38:13,040 --> 00:38:15,876           (BRIAN FALANDO)           518 00:38:19,630 --> 00:38:21,632          (KAREN O FALANDO)          519 00:38:26,053 --> 00:38:30,391    KAREN O:  Então, estamos no Reino Unido    520 00:38:32,101 --> 00:38:33,853             Eu tenho que dizer...          521 00:38:34,645 --> 00:38:39,233        É uma festa no Reino Unido,                   Eu tenho que dizer.           522 00:38:39,275 --> 00:38:40,693           MULHER: Você é demais.           523 00:38:41,736 --> 00:38:45,823     O que é mais importante, Dave,         um bom som ou um bom momento?     524 00:38:48,784 --> 00:38:51,662             -Um bom momento.                -Sim, eu concordo, você concorda?    525 00:38:51,662 --> 00:38:53,998             Parece bom                     tendo um bom momento.         526 00:38:54,040 --> 00:38:55,624               KAREN O:                     Toda mulher liderando uma banda     527 00:38:55,666 --> 00:39:02,590          em, tipo, nos 30 anos               antes de mim foram pioneiros              e eu me senti como um pioneiro.     528 00:39:02,590 --> 00:39:07,511             Para homens no rock,                  há uma porra de código,             há uma maneira de fazer as coisas.    529 00:39:07,511 --> 00:39:10,306         Eu acabei de perceber para mim,                   não há código.                        (RISOS)               530 00:39:10,306 --> 00:39:13,184           Eu poderia fazer qualquer coisa                 Eu queria fazer lá.      531 00:39:13,225 --> 00:39:15,019          Eu não dei a nem .        532 00:39:17,813 --> 00:39:19,565               Ah, sou rico           533 00:39:21,359 --> 00:39:23,527             Como um ruído quente         534 00:39:24,403 --> 00:39:27,198             Rico, rico, rico         535 00:39:28,074 --> 00:39:30,576          Vou levar você para sair, garoto      536 00:39:31,327 --> 00:39:33,245               Então arrogante             537 00:39:35,164 --> 00:39:37,750       Eu gostaria que você me colasse    538 00:39:38,584 --> 00:39:41,087             Carne arrancada          539 00:39:46,967 --> 00:39:48,761           (MULTIDÃO Aplausos)           540 00:39:53,224 --> 00:39:54,558                    Ha                541 00:39:59,271 --> 00:40:00,898                    Ah                542 00:40:08,948 --> 00:40:12,034         Vire batendo sem batida      543 00:40:12,034 --> 00:40:14,370              As paredes são                       sempre falando           544 00:40:14,370 --> 00:40:19,166             Não quero, não quero               Não quero não falar de jeito nenhum     545 00:40:19,166 --> 00:40:20,793           (MULTIDÃO Aplausos)           546 00:40:22,253 --> 00:40:25,256          BRIAN: No muito                  primeira noite no Reino Unido...      547 00:40:25,256 --> 00:40:27,758           foi um pandemônio.         548 00:40:27,800 --> 00:40:31,011                Cada clube                        que nós iríamos tocar                    estaria esgotado .         549 00:40:31,011 --> 00:40:33,764               As pessoas sabiam                     nossas músicas palavra por palavra.      550 00:40:34,098 --> 00:40:35,808           Foi super louco.         551 00:40:35,850 --> 00:40:38,394                -$5...                        -KAREN O: Qual camisa                    você quer?             552 00:40:38,436 --> 00:40:42,648       Este é o último .          Deixe-me, uh, assinar para você.     553 00:40:42,648 --> 00:40:45,568             -Espero que você tenha                    se divertiu esta noite?              -MULHER: Foi fandabidozi.     554 00:40:45,609 --> 00:40:49,488        HOMEM: Todas as revistas                   estão dizendo que você                   são a melhor banda de todos os tempos.       555 00:40:49,530 --> 00:40:51,657             (INDISTINTO)             556 00:40:53,159 --> 00:40:56,454       Certo. Você é fantástico.      557 00:40:56,454 --> 00:40:59,123            Esses são, uh,                    essas são palavras grandes.         558 00:40:59,123 --> 00:41:01,000                 HOMEM:                     Eles estão certos porra.    559 00:41:01,000 --> 00:41:02,126           (MULTIDÃO Aplausos)           560 00:41:02,126 --> 00:41:03,627               KAREN O:                      Foi extremamente emocionante,     561 00:41:03,627 --> 00:41:08,048         e estávamos todos tão bêbados            naquele fanatismo faminto.    562 00:41:09,508 --> 00:41:10,759            -HOMEM: ...engraçado.                   -MULHER: O que é isso?         563 00:41:10,801 --> 00:41:13,721            -Onde está Brian?                 Precisamos que Brian assine.                -MAN: Oh, oh, oh.          564 00:41:14,555 --> 00:41:17,475               KAREN O:                    Brian, você quer assinar isso?             Brian está de volta lá?         565 00:41:17,475 --> 00:41:22,188      Escreva uma redação na minha camisa.                  Eu sou garota.              566 00:41:23,606 --> 00:41:27,234    Eu sei que essa banda é o futuro.    567 00:41:32,490 --> 00:41:34,700        (ENTREVISTADOR FALANDO)        568 00:41:36,368 --> 00:41:40,289         Meu nome é Carlos, uh,                   Carlos D. Uh...           569 00:41:40,289 --> 00:41:42,041       Eu toco baixo na Interpol.       570 00:41:42,041 --> 00:41:44,043        (ENTREVISTADOR FALANDO)        571 00:41:48,756 --> 00:41:50,007              (RISOS)              572 00:41:52,968 --> 00:41:58,349     DANIEL KESSLER: Então, nós reunimos           todo nosso dinheiro junto       e forçou esta tour pelo Reino Unido  573 00:42:01,977 --> 00:42:04,104        Eu nunca estive na Inglaterra.     574 00:42:04,104 --> 00:42:05,773              É aqui que                      Os Smiths são de.        575 00:42:05,814 --> 00:42:08,734         É aqui que o novo pedido                       é de.              576 00:42:09,485 --> 00:42:11,362              Eu estava pegando fogo.           577 00:42:11,403 --> 00:42:13,364         (MÚSICA ROCK TOCANDO)         578 00:42:16,200 --> 00:42:17,660         (FALANDO INDISTINTO)         579 00:42:17,660 --> 00:42:20,162           DANIEL: De alguma forma,                 temos reserva para jogar isto,     580 00:42:20,204 --> 00:42:23,415          tipo, pequeno festival                   chamado Crucifesto.          581 00:42:25,459 --> 00:42:27,086            (HOMEM FALANDO)            582 00:42:35,135 --> 00:42:39,807             DANIEL:   Próximo,                   estamos reservados em Manchester                na porra da Páscoa.         583 00:42:39,848 --> 00:42:43,727        Você não joga na Uni town                  em um feriado.            584 00:42:43,769 --> 00:42:46,438             Havia, tipo,                     cinco pessoas lá.         585 00:42:49,358 --> 00:42:52,945          Ah, você sabe de uma coisa,                      não está ativado.             586 00:42:54,947 --> 00:42:57,575           HOMEM: Cada pessoa                     que nos conhecemos disse:                 "Você conhece Os Strokes?      587 00:42:57,616 --> 00:42:59,285             "Vocês são amigos                     com The Strokes?"         588 00:43:02,246 --> 00:43:08,794            Ela diz que ajuda                   com as luzes apagadas         589 00:43:10,546 --> 00:43:17,094              Seu brilho raivoso                 é como braille para a noite    590 00:43:19,388 --> 00:43:26,270                Ela jura                   Sou um escravo dos detalhes     591 00:43:27,146 --> 00:43:31,233             Mas se sua vida                é uma grande piada      592 00:43:31,233 --> 00:43:33,694           Por que eu deveria me importar?        593 00:43:35,029 --> 00:43:38,449          CARLOS: Ninguém sabia                       quem nós éramos.                 Nós não devíamos ter estido lá.    594 00:43:38,449 --> 00:43:40,993        (UPBEAT MÚSICA TOCANDO)        595 00:43:43,537 --> 00:43:45,331        Para onde vamos a partir daqui?      596 00:44:27,081 --> 00:44:29,333       (RUGIDO DO MOTOR DO AVIÃO)      597 00:44:31,585 --> 00:44:34,421           (MULTIDÃO Aplausos)           598 00:44:37,216 --> 00:44:39,927       HOMEM: No ano após o 11 de setembro,      599 00:44:39,968 --> 00:44:43,555           o show do estacionamento                  foi uma manifestação                     de apreciação           600 00:44:43,555 --> 00:44:46,975                 e amor                    para a comunidade do Brooklyn.     601 00:44:46,975 --> 00:44:51,105        BRIAN: Uma assembléia de verdade                      dos melhores                      das bandas do Brooklyn.       602 00:44:51,730 --> 00:44:54,400       Mentirosos jogaram logo antes de nós.    603 00:44:54,400 --> 00:44:57,236         -(MÚSICA ROCK TOCANDO)                  -(MULTIDÃO Aplausos)          604 00:44:59,613 --> 00:45:06,036              Aquela criança...           605 00:45:09,581 --> 00:45:13,168                    Ah                606 00:45:13,168 --> 00:45:16,588              Aquela criança...           607 00:45:16,630 --> 00:45:19,633           Aquela criança joga...       608 00:45:19,675 --> 00:45:22,469            Basta jogá-lo fora                    Basta jogá-lo fora          609 00:45:22,469 --> 00:45:25,222           Basta jogá-lo fora         610 00:45:26,598 --> 00:45:29,601              (GRITANDO)             611 00:45:36,692 --> 00:45:37,985           HOMEM: Lá ele está!          612 00:45:38,694 --> 00:45:40,446             Aí está ele!             613 00:45:40,446 --> 00:45:42,114              -E a seguir!                        -(MULTIDÃO Aplausos)          614 00:45:45,993 --> 00:45:47,286               KAREN O:                           Houve                        vezes na minha vida          615 00:45:47,286 --> 00:45:49,913          onde eu realmente queria              para me encaixar e simplesmente não consegui.    616 00:45:55,085 --> 00:46:00,132            Mas você poderia sentir               o amor da comunidade.    617 00:46:00,591 --> 00:46:04,636         (CANTO INDISTINTO)         618 00:46:07,014 --> 00:46:09,975       KAREN O: Foi simplesmente como           uma corrente fluindo através de mim.    619 00:46:13,979 --> 00:46:18,817              É nossa hora                      Nosso tempo, nosso tempo         620 00:46:18,817 --> 00:46:22,654              É nossa hora                   Nossa hora, é nossa hora       621 00:46:22,696 --> 00:46:26,074          Para ser odiado, tudo certo      622 00:46:26,074 --> 00:46:30,621           Bem, é o ano                 ser odiado, tudo certo       623 00:46:30,662 --> 00:46:35,042          Você sabe que é o ano               ser odiado, tudo certo       624 00:46:35,042 --> 00:46:40,297              É o ano                    ser odiado, tudo certo       625 00:46:40,798 --> 00:46:44,218       É o ano para ser odiado     626 00:46:44,218 --> 00:46:45,969           (MULTIDÃO Aplausos)           627 00:46:59,233 --> 00:47:02,361      JAMES MURPHY: Todas as coisas              estávamos ouvindo sobre             o que estava acontecendo no Brooklyn    628 00:47:02,402 --> 00:47:04,363        e estávamos em Manhattan.      629 00:47:05,072 --> 00:47:08,700            Eu nunca senti realmente                    parte de qualquer cena.         630 00:47:08,742 --> 00:47:11,912         Eu estava gravando bandas                     por anos.             631 00:47:11,954 --> 00:47:15,207          Eu projetei alguns             registros perfeitamente projetados ,    632 00:47:15,916 --> 00:47:18,502                mas pessoas                      realmente não me contratou.       633 00:47:28,220 --> 00:47:29,388            Muita porcaria.            634 00:47:30,764 --> 00:47:33,934         De repente este grande nome                   DJ techno irlandês           635 00:47:33,934 --> 00:47:37,020           aparece em Nova York                   para fazer um registro.                  E esse é David Holmes.      636 00:47:37,020 --> 00:47:39,356        (TOCANDO MÚSICA TECNO)        637 00:47:42,025 --> 00:47:45,946     DAVID HOLMES:  Quando eu era DJ,                 Eu era Iggy Pop.           638 00:47:45,988 --> 00:47:47,739             Apenas vivendo isso.           639 00:47:49,950 --> 00:47:53,036       JAMES: David não parecia                 saber como jogar                 quaisquer instrumentos musicais.      640 00:47:53,078 --> 00:47:56,248                DAVI:                        Tiago não entendeu                     música de dança.            641 00:47:56,290 --> 00:47:58,917         JAMES: E eu sou super                   tenso sobre isso.         642 00:47:58,917 --> 00:48:01,336             Ah, ei, ei...           643 00:48:01,378 --> 00:48:07,551            TIM GOLDSWORTH:                   James estive em alguns            bandas de Indie Rock de segunda linha.    644 00:48:08,594 --> 00:48:09,803         Ele morava no escritório.       645 00:48:09,845 --> 00:48:14,349       Ele tinha um pequeno sistema estéreo          e um colchão inflável.     646 00:48:14,391 --> 00:48:17,603      Aquela década o derrotou .    647 00:48:19,646 --> 00:48:20,814        DAVID: A primeira coisa                     eu queria fazer           648 00:48:20,856 --> 00:48:23,358            foi fazer um disco                   isso soava como Can.       649 00:48:23,358 --> 00:48:25,444            (MULHER FALANDO                        EM ALEMÃO)              650 00:48:26,403 --> 00:48:28,447        (UPBEAT MÚSICA TOCANDO)        651 00:48:30,908 --> 00:48:32,200         JAMES: Espere um segundo.        652 00:48:32,242 --> 00:48:35,704             Podem eram pessoas                que funcionou no Mozartian.    653 00:48:35,704 --> 00:48:38,332           O mais prestigiado                escola de música clássica.       654 00:48:38,332 --> 00:48:40,709             Herman Smidt ganhou                o prêmio jovens regentes ,     655 00:48:40,709 --> 00:48:44,212         viajou para Nova York,          apreendeu O Velvet Underground,     656 00:48:44,254 --> 00:48:45,505              surpreendeu sua cabeça,           657 00:48:45,547 --> 00:48:49,593       voltou e formou uma banda      com o melhor baterista de jazz grátis                   na Europa.             658 00:48:49,635 --> 00:48:51,345                Eles vivem                       em um velho castelo estranho.       659 00:48:51,345 --> 00:48:53,388           Eles jogaram juntos                   oito horas por dia.         660 00:48:53,430 --> 00:48:55,432         (CANTO INDISTINTO)         661 00:48:55,474 --> 00:48:59,102          Você vai sentar aí            e experimente o seu caminho no Can?    662 00:48:59,144 --> 00:49:02,564              Neste ponto,                      Estou ficando louco.          663 00:49:02,564 --> 00:49:05,192            Mas a verdade é,                    sem David Holmes        664 00:49:05,233 --> 00:49:09,196          DFA, LCD, nada disso                 acontece, nada disso.                      Nada disso.             665 00:49:14,284 --> 00:49:16,286          REPÓRTER:  Nova Iorque,                como a cena está acontecendo.     666 00:49:16,328 --> 00:49:19,289      Você está consciente de ser         faz parte de algo agora ?    667 00:49:19,289 --> 00:49:22,751          Bem, todo mundo diz               que aí estão as cenas,              então isso é muito legal,       668 00:49:22,793 --> 00:49:28,340    você sabe, e me sinto muito orgulhoso   para ser colocado na mesma frase      ou qualquer coisa com essas bandas.    669 00:49:29,174 --> 00:49:32,469        PAUL: Do nada,              recebemos um contrato de gravação.     670 00:49:33,178 --> 00:49:34,721       Eu simplesmente não pude acreditar nisso.     671 00:49:34,721 --> 00:49:36,723       Isso estava realmente acontecendo.    672 00:49:37,516 --> 00:49:39,351         Finalmente fazendo um registro.      673 00:49:42,062 --> 00:49:45,607         HOMEM: O único estúdio                     poderíamos pagar                       estava no sótão          674 00:49:45,649 --> 00:49:48,360            da casa de alguém                     em Connecticut.           675 00:49:50,320 --> 00:49:54,449           Foi realmente ótimo                  para sair da cidade        e fugir de distrações.    676 00:49:54,491 --> 00:49:58,870         Seja álcool ou cocaína               ou meninas, ou qualquer coisa        677 00:49:58,870 --> 00:50:01,373       e apenas concentre-se na música.    678 00:50:04,167 --> 00:50:07,421             Mas a vida social                era muito importante para Carlos.    679 00:50:07,462 --> 00:50:09,673        Ele não queria perder a oportunidade.      680 00:50:09,715 --> 00:50:11,967             Qual é o porquê                    Estou muito, muito obcecado       681 00:50:11,967 --> 00:50:14,803            com o filme                       Saindo de Las Vegas.         682 00:50:14,803 --> 00:50:18,640            Porque para mim,                 Nicholas Cage nesse filme     683 00:50:18,682 --> 00:50:20,809          quase me incorpora.         684 00:50:20,851 --> 00:50:22,060                CARLOS:                            Eu queria ser                       na cidade de Nova York          685 00:50:22,102 --> 00:50:23,895         onde, tipo, tudo                    estava acontecendo.           686 00:50:23,895 --> 00:50:25,689      O nome de todo mundo está nele?      687 00:50:25,689 --> 00:50:27,899                MULHER:                          Você não tem...          688 00:50:30,027 --> 00:50:32,362         PAUL: Havia muitos               de tensão no estúdio.      689 00:50:32,404 --> 00:50:34,948       CARLOS: Nós não poderíamos ter                    uma conversa                   por mais de 10 minutos      690 00:50:34,948 --> 00:50:38,160        sem contar um ao outro                   para se foder.            691 00:50:38,160 --> 00:50:41,329          PAUL: O fato de que                esta foi uma colaboração,               Eu realmente não me importei.        692 00:50:41,329 --> 00:50:46,126         A coisa mais importante             foi a composição da música dinâmica             entre eu e Daniel.       693 00:50:47,252 --> 00:50:50,797        DANIEL:  O melhor momento                   realmente eram quando                    nós simplesmente não conversamos.        694 00:50:56,887 --> 00:51:02,434     PAUL:  E quando Carlos tocava,     apenas negou qualquer outra coisa.     695 00:51:19,451 --> 00:51:22,621      CARLOS: Lembro-me de ser         no estúdio na última manhã     696 00:51:22,662 --> 00:51:24,456  ouvindo o que havíamos feito.     697 00:51:24,956 --> 00:51:25,832                   Uau.                698 00:51:25,874 --> 00:51:27,793         Eu simplesmente não pude acreditar                   como foi bom .          699 00:51:31,129 --> 00:51:34,091        PAUL:  Dirigindo para casa de              Connecticut para Manhattan,      700 00:51:34,132 --> 00:51:36,301             tudo sentido                      totalmente diferente.         701 00:51:39,012 --> 00:51:43,850              Quando eu tinha 17           702 00:51:45,185 --> 00:51:49,314         Foi um ano muito bom      703 00:51:51,024 --> 00:51:54,528         Foi um ano muito bom      704 00:51:54,569 --> 00:51:58,115           Para meninas de cidades pequenas       705 00:51:58,156 --> 00:52:01,785          E suaves noites de verão      706 00:52:03,912 --> 00:52:09,000        Nós nos esconderíamos das luzes     707 00:52:10,377 --> 00:52:14,881           No verde da vila        708 00:52:17,634 --> 00:52:21,012              Quando eu tinha 17           709 00:52:32,899 --> 00:52:37,737        REPÓRTER MASCULINO: Nova York              está se preparando esta noite             para uma grande nevasca.      710 00:52:37,737 --> 00:52:41,366              Quando eu tinha 21           711 00:52:43,785 --> 00:52:47,789        Foi um ano muito bom ...    712 00:52:47,831 --> 00:52:50,125         (EXPLOSÃO DE FOGOS DE ARTIFÍCIO)         713 00:52:50,125 --> 00:52:56,715         Foi um ano muito bom                   para meninas da cidade           714 00:52:56,756 --> 00:53:01,386          Quem morou acima da escada      715 00:53:02,762 --> 00:53:08,393       Com todo aquele cabelo perfumado    716 00:53:09,394 --> 00:53:15,942            E isso foi desfeito        717 00:53:16,735 --> 00:53:21,406             Quando eu tinha 21           718 00:53:31,958 --> 00:53:34,419           (MULTIDÃO Aplausos)           719 00:53:56,691 --> 00:53:58,443                -Uau!                               -Sim!                720 00:53:59,986 --> 00:54:02,447             -Aleluia!                          -Tudo bem!             721 00:54:04,741 --> 00:54:06,701       Halle-lujah, cara!      722 00:54:06,701 --> 00:54:08,787          (KAREN O FALANDO)          723 00:54:16,670 --> 00:54:18,129        (CONVERSA INDISTINTA)       724 00:54:20,006 --> 00:54:21,841              (CLAMANDO)             725 00:54:27,889 --> 00:54:29,766          (KAREN O FALANDO)          726 00:54:59,045 --> 00:55:00,338            JULIANO: O caminho                    nós fomos retratados.        727 00:55:00,380 --> 00:55:03,091              Cidade de Nova Iorque                       cara bonito.         728 00:55:03,091 --> 00:55:06,886     -MAN: Um bando de crianças ricas...             -JULIAN: Quem pensa                    eles são muito legais.        729 00:55:08,138 --> 00:55:11,683  Se eu ouvisse falar de uma banda assim,         Eu pensaria que eles eram idiotas.    730 00:55:14,227 --> 00:55:17,397       -(CONVERSA INDISTINTA)              -Com licença. Com licença.        731 00:55:22,652 --> 00:55:26,239          DAVID:   Em Nova Iorque,                 Eu era como um animal selvagem                  fora de sua jaula.          732 00:55:26,239 --> 00:55:31,244        Minha gangue estava acabando de se levantar     para não bom cinco noites por semana.     733 00:55:31,244 --> 00:55:33,705            (TIM FALANDO)            734 00:55:38,501 --> 00:55:40,712        (UPBEAT MÚSICA TOCANDO)        735 00:55:40,712 --> 00:55:42,839            (TIM FALANDO)            736 00:55:50,221 --> 00:55:53,016         JAMES: Eu não danço,                    Eu quase bebo.           737 00:55:53,058 --> 00:55:55,226              Eu não quero                       me envergonhar.          738 00:55:56,811 --> 00:55:58,563            (TIM FALANDO)            739 00:56:05,403 --> 00:56:07,447           DAVID: Eu me lembro                    convencê-lo a fazer isso.        740 00:56:07,489 --> 00:56:11,117            "Você precisa tentar isso.                   Isso vai mudar                      tudo."            741 00:56:11,117 --> 00:56:12,744            (TIM FALANDO)            742 00:56:28,009 --> 00:56:30,553        (TOCANDO MÚSICA TECNO)        743 00:56:43,942 --> 00:56:47,987    JAMES: As pessoas estavam me tocando,             cantando meu nome.          744 00:56:50,281 --> 00:56:53,910       Estou experimentando essa música             desta maneira totalmente nova.      745 00:56:57,163 --> 00:57:01,084        Eu realmente gostei de dançar.      746 00:57:03,878 --> 00:57:05,964           Não é a droga.         747 00:57:06,464 --> 00:57:08,091          Este sou na verdade eu...       748 00:57:09,426 --> 00:57:11,636              ...e minha vida                     mudou para sempre .         749 00:57:19,978 --> 00:57:24,441      JAMES: Tim era o produtor                 e programador.                      para David Holmes.          750 00:57:24,482 --> 00:57:26,317        Ele e eu seríamos os únicos                preso no quarto          751 00:57:26,317 --> 00:57:29,654  tendo que resolver a merda             depois que todos saírem.       752 00:57:29,654 --> 00:57:33,158         Ele me ensinou como usar             o computador para experimentar.     753 00:57:33,908 --> 00:57:35,160            (TIM FALANDO)            754 00:57:48,840 --> 00:57:51,843        JAMES: Trabalhando com ele                     foi perfeito.            755 00:57:51,843 --> 00:57:53,178            (TIM FALANDO)            756 00:57:56,097 --> 00:58:00,185                JAMAIS:                       Depois de assistir o que Holmes               poderia acabar fazendo,        757 00:58:00,226 --> 00:58:01,519      parecia óbvio para nós.    758 00:58:01,519 --> 00:58:04,272         E se físsemos alguma coisa                    dos nossos?             759 00:58:04,272 --> 00:58:05,398              Algo que                         faz as pessoas            760 00:58:05,398 --> 00:58:08,193           quem não normalmente                      dançar, dançar?            761 00:58:10,111 --> 00:58:11,571            (TIM FALANDO)            762 00:58:14,908 --> 00:58:18,578      JAMES: Mas se estássemos indo                  ser um rótulo,            nós realmente precisávamos encontrar uma banda.  763 00:58:18,578 --> 00:58:20,705       Uma banda em que acreditamos .     764 00:58:22,332 --> 00:58:24,334              MULHER: Então,                      o nome da nossa banda                    é O Arrebatamento.           765 00:58:24,375 --> 00:58:26,294         O nome da nossa banda                    é O Arrebatamento.           766 00:58:26,294 --> 00:58:28,505       -MULHER: Qual é o seu nome?                     -Mat.                767 00:58:28,505 --> 00:58:30,715        -MULHER: E seu nome?                      -Gabriel.              768 00:58:33,384 --> 00:58:35,428        VITO ROCCOFORTE:   A banda            começou na costa oeste.     769 00:58:35,470 --> 00:58:37,639         Nós vivíamos neste subúrbio                    de San Diego,            770 00:58:37,639 --> 00:58:40,016          onde não há nada                   acontecendo.   (RISOS)         771 00:58:41,601 --> 00:58:44,354             Acabamos de decidir                     para embalar a banda,        772 00:58:44,354 --> 00:58:47,190               reservar um tour                     para sair para Nova Iorque.       773 00:58:47,190 --> 00:58:48,900        (MÚSICA AULA TOCANDO)        774 00:58:50,777 --> 00:58:54,113         MATTIE SAFER: Quero dizer,               Eu estava legitimamente, tipo,                   19 anos de idade.            775 00:58:54,113 --> 00:58:55,907               Muito verde.             776 00:58:56,950 --> 00:59:00,203              Estávamos falidos.                   Não tínhamos nenhum dinheiro.       777 00:59:03,706 --> 00:59:07,752             LUCAS JENNER:                        Eu vim para Nova Iorque               como um salto completo de fé.    778 00:59:09,462 --> 00:59:11,923        Nova York, é quase como            este contorno de giz branco,      779 00:59:11,965 --> 00:59:13,383               é tipo,               "Faça o que você quiser aqui,     780 00:59:13,424 --> 00:59:16,761          "ser como, como, tão livre               e com tanta raiva quanto você quiser."     781 00:59:20,139 --> 00:59:21,015              (BUZINHAS DO CARRO)             782 00:59:21,057 --> 00:59:23,643          Eu iria na Avenida A                para esta loja de revistas       783 00:59:23,685 --> 00:59:25,520         e comprar cópias de "NME"                   e eu ficaria tipo,          784 00:59:25,520 --> 00:59:27,146         "Cara, tipo, isso é tudo                acontecendo ao meu redor         785 00:59:27,188 --> 00:59:28,731             "e eventualmente                   eles vão me encontrar ."       786 00:59:28,731 --> 00:59:30,400          Um, dois, três, quatro       787 00:59:30,441 --> 00:59:31,693             Cinco, seis, sete         788 00:59:31,734 --> 00:59:35,029         (CANTO INDISTINTO)         789 00:59:35,071 --> 00:59:36,781         (MÚSICA ROCK TOCANDO)         790 00:59:49,669 --> 00:59:53,006          Venha dançar comigo...       791 00:59:53,006 --> 00:59:57,343         JAMES: A primeira vez                   Eu vi O Arrebatamento,                Eu estava completamente apaixonado.      792 01:00:00,513 --> 01:00:05,143            Luke parecia louco                  e tive isso incrível,                      voz estranha.            793 01:00:05,184 --> 01:00:06,978        Ele era super carismático.      794 01:00:08,354 --> 01:00:10,523           (MULTIDÃO Aplausos)           795 01:00:10,523 --> 01:00:12,775            (TIM FALANDO)            796 01:00:19,115 --> 01:00:22,118       HOMEM: James Murphy e Tim              eram simplesmente malucos.       797 01:00:22,994 --> 01:00:24,829            E eu adorei isso.          798 01:00:27,707 --> 01:00:32,295            HOMEM 2: Nós estávamos                  uma banda punk que estava tentando               para fazer música de dança.        799 01:00:32,337 --> 01:00:34,505          Tínhamos objetivos semelhantes,        800 01:00:34,547 --> 01:00:37,675            apenas chegando a isso                   de ângulos diferentes.       801 01:00:37,675 --> 01:00:40,470        HOMEM 3:  James e Tim sentiram            como as únicas outras pessoas     802 01:00:40,511 --> 01:00:44,307              no planeta                    que tinham as mesmas ideias.       803 01:00:45,433 --> 01:00:48,102             E o DFA era como                        um clube.            804 01:00:48,144 --> 01:00:50,396          Noites de festa eufóricas.       805 01:00:50,396 --> 01:00:54,859         Nós ouvíamos discos,             escrevi músicas, bebi demais.    806 01:00:56,944 --> 01:01:00,031      LUKE: Sentimos como se estivéssemos             vai dominar o mundo.     807 01:01:09,707 --> 01:01:12,835      HOMEM: A MTV queria The Strokes                para fazer um concerto.         808 01:01:12,877 --> 01:01:16,005             Um 30 minutos ao vivo                     transmitir especial.         809 01:01:16,506 --> 01:01:17,965            Foi um grande negócio.         810 01:01:18,007 --> 01:01:20,259             Foi exposição.          811 01:01:20,301 --> 01:01:21,844        Mas muitas essas coisas                     venha com,             812 01:01:21,844 --> 01:01:26,015       "Bem, se você não fizer isso,             você nunca conseguirá                jogado aqui novamente."       813 01:01:28,101 --> 01:01:29,519            (HOMEM FALANDO)            814 01:01:39,821 --> 01:01:41,239            Não está funcionando.          815 01:01:42,740 --> 01:01:43,908                Apenas...               816 01:01:43,908 --> 01:01:45,993         Eu simplesmente me lembraria                haverá pessoas                      atrás de você,             817 01:01:46,035 --> 01:01:49,455         então só não esqueça               para endereçar as costas também.      818 01:01:51,624 --> 01:01:55,253                MULHER:                        Dez, nove, oito, sete,      819 01:01:55,294 --> 01:01:59,048        seis, cinco, quatro, rolando.      820 01:01:59,090 --> 01:02:02,093         Senhoras e senhores,                   aqui eles estão.            821 01:02:02,760 --> 01:02:03,594             Os AVCs.             822 01:02:03,594 --> 01:02:05,596           -(MULTIDÃO Aplausos)                  -(MÚSICA ROCK TOCANDO)        823 01:02:13,896 --> 01:02:20,445              Não escolha agora                        É muito tarde            824 01:02:23,364 --> 01:02:28,619        Lisa disse reserve um tempo para mim    825 01:02:30,163 --> 01:02:35,460               Deixando-o cair                      até os joelhos          826 01:02:40,631 --> 01:02:43,843         Ele sabe que é justificado                  matar para sobreviver         827 01:02:43,843 --> 01:02:47,513            Ele então em dólares               faz mais mortos do que vivos     828 01:02:47,513 --> 01:02:48,681          Vamos chupar mais sangue       829 01:02:48,681 --> 01:02:50,725       Vamos correr três horas por dia    830 01:02:50,767 --> 01:02:54,645            O mundo acabou                 mas eu não me importo porque       831 01:02:56,647 --> 01:02:57,899               Pegue dois.              832 01:02:57,940 --> 01:02:59,400          HOMEM: Rally para frente!         833 01:02:59,400 --> 01:03:01,527           Pessoal, levem três.                     Avance.            834 01:03:01,527 --> 01:03:02,987            Avance.            835 01:03:05,698 --> 01:03:07,575              -Pegue cinco.                          -Quatro. Dois.             836 01:03:07,575 --> 01:03:11,537              A primeira vez                    aconteceu muito rápido        837 01:03:11,537 --> 01:03:14,916             A segunda vez                  Eu pensei que iria durar       838 01:03:14,916 --> 01:03:19,045              Nós todos gostamos disso                    um pouco diferente         839 01:03:26,511 --> 01:03:29,514           (MULTIDÃO Aplausos)           840 01:03:36,479 --> 01:03:38,189          KAREN O:   O primeiro                  "NME" capa que fizemos,      841 01:03:38,189 --> 01:03:41,192             a legenda era                     "Legal! Sexy! Bêbado!"        842 01:03:41,234 --> 01:03:45,154               Três palavras                    isso não apenas ganha muito              sentido juntos.   (RISOS)      843 01:03:45,988 --> 01:03:47,990          E uma das coisas                que começou a surgir       844 01:03:48,032 --> 01:03:52,829              com a imprensa                era uma espécie de olhar predatório.    845 01:03:52,870 --> 01:03:56,332         Os fotógrafos eram meninos                estar na primeira fila                    em nossos shows.            846 01:03:56,332 --> 01:04:00,002            Braço estendido,           expressão estranha em seu rosto,    847 01:04:00,002 --> 01:04:03,047            tentando gostar de curtir                       injeções na virilha                        debaixo da minha saia.           848 01:04:04,131 --> 01:04:08,344    BRIAN: Só me lembro de sentir          muito protetora sobre Karen.    849 01:04:08,344 --> 01:04:10,429          (CÂMERAS CLICANDO)          850 01:04:12,014 --> 01:04:15,351        KAREN O:  Ser uma mulher                 liderando uma banda de rock,        851 01:04:15,393 --> 01:04:17,228          Fiquei sensacionalizado.       852 01:04:18,437 --> 01:04:22,733        Mas eu também estava lutando               para ser levado a sério                     como um artista.            853 01:04:23,943 --> 01:04:25,278       ENTREVISTADOR:  Essa fantasia              que você estava vestindo,        854 01:04:25,278 --> 01:04:27,363               o amarelo,                         é quase como                     um macacão Elvis .         855 01:04:27,363 --> 01:04:29,782     -KAREN O: Isso foi mais ou menos --         -ENTREVISTADOR 2: Você já já         tiveram a mesma experiência sexual --    856 01:04:29,824 --> 01:04:32,535      -ENTREVISTADOR 3:  Você tem            alguma pensação sobre castidade?          -KAREN O: (RISOS)   Castidade?     857 01:04:32,577 --> 01:04:34,245            ENTREVISTADOR 4:             Karen, você já experimentou             Síndrome de Madonna?          858 01:04:34,245 --> 01:04:35,830         ENTREVISTADOR 5:  Você               lembra do seu primeiro beijo?      859 01:04:35,872 --> 01:04:38,749     ENTREVISTADOR 6:  É difícil           tipo de coisa que é tão legal?    860 01:04:38,749 --> 01:04:40,459        ENTREVISTADOR 7:   Você              recebeu alguma ameaça de morte?     861 01:04:40,459 --> 01:04:42,461            -ENTREVISTADOR 8:                  Qual é a sua refeição favorita?          -KAREN O:   Minha refeição favorita?     862 01:04:45,006 --> 01:04:48,467    Então, deixe-me, uh, deixe-me ouvir tudo      as senhoras lá lá esta noite.    863 01:04:48,509 --> 01:04:50,261           (Senhoras aplaudindo)          864 01:04:53,222 --> 01:04:56,601              Tudo bem.                    Deixe me ouvir todos os garotos                lá fora esta noite.          865 01:04:56,642 --> 01:04:58,978            (MENINOS TORCIANDO)           866 01:05:00,646 --> 01:05:02,690           Ok, deixe-me ouvir             todos os homens lá fora esta noite.    867 01:05:02,732 --> 01:05:04,734            -(MULTIDÃO RISOS)                     -(MULTIDÃO Aplausos)          868 01:05:04,734 --> 01:05:07,320               KAREN O:                        Estou aqui para representar                    para as senhoras.           869 01:05:08,404 --> 01:05:09,614           É tudo ou nada.        870 01:05:13,284 --> 01:05:14,911           (MULTIDÃO Aplausos)           871 01:05:14,952 --> 01:05:18,289         (MÚSICA ROCK TOCANDO)         872 01:05:22,919 --> 01:05:25,630   Eu quero namorar com a noite     873 01:05:26,672 --> 01:05:28,674        (CANTO INDISTINTIVO)       874 01:06:06,504 --> 01:06:08,047         (FEEDBACK DO MICROFONE)        875 01:06:36,492 --> 01:06:38,327        (MÚSICA ROCK CONTINUA)        876 01:06:59,098 --> 01:07:01,183          LUKE: Quando fizemos                 Casa dos amantes ciumentos       877 01:07:01,225 --> 01:07:05,271          não foi necessariamente                como diversão no estúdio.       878 01:07:08,858 --> 01:07:11,902         (MÚSICA ROCK TOCANDO)         879 01:07:17,241 --> 01:07:21,370        Casa de amantes ciumentos      880 01:07:23,164 --> 01:07:25,499             JAMES: Primeiro,                  gravamos tudo ao vivo.    881 01:07:25,541 --> 01:07:29,170            E então Tim e eu                comecei a rasgá-lo.      882 01:07:29,170 --> 01:07:31,630         -(MÚSICA ROCK TOCANDO)                -(CLICANDO NO TECLADO)         883 01:07:35,134 --> 01:07:39,263         Posso ficar muito ansioso                   se eu sentir vontade                  Estou comprometendo minha música.     884 01:07:39,930 --> 01:07:43,059            Eu sinto compulsão                     para fazer a música          885 01:07:43,100 --> 01:07:46,145             exatamente da maneira                    Eu acho que deveria ser.        886 01:07:46,187 --> 01:07:49,565            LUKE: Tiago era                    a primeira pessoa que conheci             que era mais alfa do que eu.     887 01:07:49,607 --> 01:07:53,861          Eu tive todas essas ideias                     no estúdio,                   ele tinha todas essas ideias.       888 01:07:53,903 --> 01:07:55,613         Eu não poderia intimidá-lo.      889 01:07:59,075 --> 01:08:01,452             JAMES: Eu estava                      nunca bom com amigos.       890 01:08:02,453 --> 01:08:06,457             Eu estava tão sozinho                    e tão consciente.       891 01:08:07,124 --> 01:08:10,086           Eu queria conexão                       e amigos,            892 01:08:10,127 --> 01:08:12,421              mas eu sempre                      acabar em brigas.          893 01:08:14,173 --> 01:08:16,967              Havia apenas                   algo errado comigo       894 01:08:17,009 --> 01:08:19,470            isso não estava errado                     com outras pessoas.         895 01:08:20,763 --> 01:08:22,807             Então eu fiz música                       fodendo sozinho.           896 01:08:24,100 --> 01:08:25,476          (KAREN O GRITANDO)         897 01:08:28,062 --> 01:08:32,399                 LUCAS:                       Ele estava realmente me pressionando.              Eu estava com muita dor.       898 01:08:32,441 --> 01:08:37,947      JAMES: Livre-se do tambor,                 enfrente o baixo...          899 01:08:37,988 --> 01:08:40,366                Livre-se de                      a guitarra completamente.       900 01:08:41,200 --> 01:08:42,326           LUKE: Eu e Tim                    apenas continuei dizendo a ele        901 01:08:42,368 --> 01:08:43,869         e todos ao seu redor                    foi simplesmente tipo,           902 01:08:43,911 --> 01:08:47,665           "Você é dominador,                  e você precisa fazer               seu próprio maldito recorde!"      903 01:08:50,126 --> 01:08:54,839    HOMEM: Havia uma parte de James         que queria estar na banda.  904 01:08:54,880 --> 01:08:56,715        Queria que fosse a banda dele.      905 01:08:57,341 --> 01:09:00,386  Ele não tinha sua própria saída.     906 01:09:00,386 --> 01:09:02,680                JAMAIS:                        Eles realmente surtaram                 sobre a produção.        907 01:09:02,680 --> 01:09:05,474               Eles pensaram                    todo mundo iria odiar              que era uma música de casa.      908 01:09:05,516 --> 01:09:10,020    LUKE: Ele estava realmente tipo ,               "Não. É perfeito,                  não estamos consertando isso."        909 01:09:17,153 --> 01:09:20,364         (MÚSICA ROCK TOCANDO)         910 01:09:21,240 --> 01:09:24,410         Casa de amantes ciumentos      911 01:09:24,410 --> 01:09:26,245         Casa de amantes ciumentos      912 01:09:26,287 --> 01:09:28,706          JAMES: As pessoas foram                   fodidamente louco por isso.        913 01:09:30,457 --> 01:09:33,127      LUKE: As pessoas acabaram de nos ligar                os Strokes discoteca.         914 01:09:33,169 --> 01:09:37,882             Casa dos ciúmes                    extorsão de amantes          915 01:09:40,301 --> 01:09:42,303      REPÓRTER MASCULINO:   Goldsworthy             e o engenheiro James Murphy      916 01:09:42,303 --> 01:09:45,389      são a equipe de produção cuja          fusão de mínimo eletrônico    917 01:09:45,431 --> 01:09:48,017            e pós-punk rock                    continuar a emocionar         918 01:09:48,058 --> 01:09:50,769          críticos e ouvintes                       em todo o mundo.             919 01:09:50,811 --> 01:09:54,607                Você sabe,                     metade das pessoas, você sabe,        alguém disse a eles que era legal.    920 01:09:54,607 --> 01:09:59,570         Você sabe o que eu quero dizer?                "Porque teoricamente,                   nós estamos... legais.            921 01:10:00,237 --> 01:10:02,740            (HOMEM FALANDO)            922 01:10:07,203 --> 01:10:09,163          JAMES: Ninguém mais                  estava tocando os discos                    Eu estava jogando.           923 01:10:09,205 --> 01:10:10,748         Isso era minha coisa.       924 01:10:10,748 --> 01:10:14,168         Uma mão amarra a outra      925 01:10:14,168 --> 01:10:16,045   Casa de amantes ciumentos ...      926 01:10:16,086 --> 01:10:19,465          HOMEM: Puro idolismo,                      bagunça ridícula.          927 01:10:21,342 --> 01:10:27,306       HOMEM 2: Eu tive meu primeiro E,                e perdi minha virgindade                 na mesma festa do DFA.       928 01:10:34,563 --> 01:10:38,025      HOMEM 3: Não estávamos no centro                Crianças legais de Nova York,         929 01:10:38,067 --> 01:10:41,820         e nós não éramos Brooklyn               Crianças da Escola de Arte também,       930 01:10:41,820 --> 01:10:44,323               mas de alguma forma,                        nós tivemos uma cena.           931 01:10:47,660 --> 01:10:50,037      ENTREVISTADOR: Como vai você?            sentar e escrever uma música?     932 01:10:50,037 --> 01:10:52,164       porque eu sei que você escreve              a letra, mas você-       933 01:10:52,206 --> 01:10:53,707      Não, Julian faz as letras.     934 01:10:53,707 --> 01:10:55,167                -Sim.                        -Ele escreve a música.         935 01:10:55,167 --> 01:10:56,418          -Ah, e as músicas?                      -Oh sim.              936 01:10:56,418 --> 01:10:58,963                -Ok--                      -E os solos de guitarra,                  tudo, cara.          937 01:10:59,421 --> 01:11:02,132               -Realmente?                           -Claro. Sim.             938 01:11:02,549 --> 01:11:03,801            Isso é... Sim.            939 01:11:04,385 --> 01:11:07,137           ALBERT: Eu sempre                    queria escrever músicas.       940 01:11:09,848 --> 01:11:11,517           O mais frustrado                       eu já tenho,             941 01:11:11,558 --> 01:11:16,188               Eu tinha uma música                      e pensei que poderia                realmente funciona na banda.      942 01:11:16,230 --> 01:11:18,607      Eu estava superanimado com isso.    943 01:11:19,525 --> 01:11:22,611              Mas Julian tinha                    uma visão muito precisa .       944 01:11:25,281 --> 01:11:27,283         (FALANDO INDISTINTO)         945 01:11:27,324 --> 01:11:31,662        JULIAN: A única coisa                   Eu tenho controle sobre                   é ter boas músicas.        946 01:11:31,662 --> 01:11:35,833        Mesmo que todos amem ,            Eu sempre vou para casa pensando,               "É bom suficiente?"        947 01:11:36,875 --> 01:11:38,377             É uma luta.          948 01:11:39,586 --> 01:11:41,130         ALBERT: Foi muito                   de pressão sobre Julian        949 01:11:41,130 --> 01:11:44,550          para obter outro álbum          lá fora o mais breve possível.     950 01:11:44,591 --> 01:11:48,679           Nós fomos elogiados                   como "Salvadores do Rock",        951 01:11:48,679 --> 01:11:52,016       mas tudo que já havíamos gravado            foi um recorde de meia hora.       952 01:11:54,601 --> 01:11:56,020                Preparar?                953 01:11:56,020 --> 01:11:59,898         ALBERT: Nós voltamos            da turnê e passou um mês           em nosso espaço de ensaio...       954 01:12:00,649 --> 01:12:02,026             e simplesmente funcionou.          955 01:12:03,152 --> 01:12:04,862           Por que estávamos com pressa?        956 01:12:05,154 --> 01:12:06,488         (BATER DE BATERIA)         957 01:12:06,488 --> 01:12:08,991        (UPBEAT MÚSICA TOCANDO)        958 01:12:22,504 --> 01:12:24,673         (CANTO INDISTINTO)         959 01:12:49,239 --> 01:12:51,533        (ENTREVISTADOR FALANDO)        960 01:12:57,206 --> 01:12:58,957        (ENTREVISTADOR FALANDO)        961 01:13:03,420 --> 01:13:05,756             ENTREVISTADOR:                     Qual é o lugar ideal       962 01:13:05,756 --> 01:13:09,426          para alguém ouvir                  para seu novo registro                   pela primeira vez?         963 01:13:09,468 --> 01:13:11,053       Eu não tinha pensado nisso.      964 01:13:11,095 --> 01:13:12,471        Leia seus últimos direitos.       965 01:13:12,513 --> 01:13:14,098           Não, eu não sei.          966 01:13:16,266 --> 01:13:18,894      Nikolai, cara, me ajude .      967 01:13:18,936 --> 01:13:21,146          Eu não sei, cara,               acabamos de terminar hoje,                    você sabe.              968 01:13:21,146 --> 01:13:22,940     ENTREVISTADOR: Como vocês                 sente sobre isso?            969 01:13:24,525 --> 01:13:27,403                 -EU--                         -Tenso mas confiante.        970 01:13:27,403 --> 01:13:29,780        ENTREVISTADOR: Você parece            incrivelmente deprimido consigo mesmo.     971 01:13:29,822 --> 01:13:33,951           É estranho ouvir                vocês se sentem intimidados.      972 01:13:33,951 --> 01:13:37,663       Sinto que vocês não estão          vou acabar avaliando e e...    973 01:13:37,663 --> 01:13:40,666          acho que vocês                    são em última análise                     será esquecido.         974 01:13:41,250 --> 01:13:43,252             Eu não quero                      decepcionar as pessoas.           975 01:13:47,506 --> 01:13:48,715            -Karen regras--                      -Ela é muito boa.          976 01:13:48,715 --> 01:13:51,009       -Ela é a pessoa mais legal                    na terra-                           -E Nick.              977 01:13:51,051 --> 01:13:52,386           -E ela é um Deus.                     -Nicks incrível.           978 01:13:52,386 --> 01:13:53,595             Ela simplesmente faz                       o que ela quer,           979 01:13:53,595 --> 01:13:55,806         -e ela não se importa                 sobre qualquer outra pessoa.                         -Sim.                980 01:13:55,848 --> 01:13:56,682              Ela é sexy!             981 01:13:56,682 --> 01:13:59,435  -Seu cabelo, seu rosto, tudo.               -Sua voz.             982 01:13:59,435 --> 01:14:00,477              Eu faria ela.                           (RISOS)               983 01:14:00,477 --> 01:14:01,770               (RISOS)                            Eu faria ela.             984 01:14:01,812 --> 01:14:07,609    Ela parece tímida, nos bastidores,            mas ela veste isso                   personagem maluco.           985 01:14:07,609 --> 01:14:11,613       HOMEM: O Sim Sim Sim            acontecerão em cinco minutos.           Você pode por favor retornar?        986 01:14:14,450 --> 01:14:16,660               KAREN O:                         Eu me me preparei                    como ser uma bonita          987 01:14:16,660 --> 01:14:19,997               espetacular                    persona autodestrutiva.      988 01:14:21,498 --> 01:14:23,333              Eu estava precisando                      para estar à altura de isso,         989 01:14:23,375 --> 01:14:27,004       e eu estava me espancando            lá fora noite após noite.    990 01:14:31,467 --> 01:14:35,971          NICK: Eu estava vendo                o fanatismo em torno de Karen.    991 01:14:36,680 --> 01:14:39,766         A imprensa, fãs malucos.       992 01:14:39,766 --> 01:14:43,729             E apenas vendo            quão frágil ela era fora do palco...  993 01:14:44,313 --> 01:14:46,148              Eu estava preocupado.           994 01:14:46,190 --> 01:14:48,901        Ah, isso dói.       995 01:14:49,943 --> 01:14:51,195       Você sabe o que estou dizendo?    996 01:14:51,695 --> 01:14:53,614        É uma merda!       997 01:14:53,655 --> 01:14:55,699          Quem diabos se importa?             Você sabe o que estou dizendo.     998 01:14:55,741 --> 01:14:57,951       Não pise em mim, porra!     999 01:14:57,951 --> 01:14:59,536      KAREN O:  Eu realmente queria                  falar com alguém         1000 01:14:59,578 --> 01:15:01,580             quem poderia se identificar                   para como eu estava me sentindo.        1001 01:15:01,622 --> 01:15:05,042            Mas minha experiência                      era tão diferente                  dos homens ao meu redor.       1002 01:15:05,459 --> 01:15:07,377        Foi incrivelmente solitário.      1003 01:15:07,377 --> 01:15:09,379           (MULTIDÃO Aplausos)           1004 01:15:12,466 --> 01:15:15,469      Isso está apenas me desgastando,                 o estilo de vida,            1005 01:15:15,511 --> 01:15:18,847      o aspecto físico de isso,              a repetição disso.        1006 01:15:21,308 --> 01:15:24,269            O negócio disso                  e a besteira disso       1007 01:15:24,311 --> 01:15:26,897             e a imprensa                     e a atenção.          1008 01:15:32,528 --> 01:15:35,113    HOMEM: Podemos ter som, velocidade?            Ligue as câmeras, por favor.        1009 01:15:37,324 --> 01:15:39,243          HOMEM 2: Role juntas.                       Acelere.              1010 01:15:40,202 --> 01:15:41,537                Preparar.                1011 01:15:41,578 --> 01:15:45,082      HOMEM 3: Ainda estamos esperando                   para o...              1012 01:15:46,291 --> 01:15:49,169           É um ensaio                então vamos fazer isso, certo?     1013 01:15:49,211 --> 01:15:50,754         Você precisa jogar?         1014 01:15:50,796 --> 01:15:53,090        É apenas um ensaio.                 Podemos simplesmente começar?          1015 01:15:56,176 --> 01:15:57,761    DIRETOR: Ok, estamos prosseguindo.  1016 01:15:58,929 --> 01:16:03,642        NICK: Julian tinha sonhos              que ele só talvez presumiu              nós todos apenas seguiríamos.        1017 01:16:07,563 --> 01:16:09,940        FABRIZIO: Quarto em pego              vendeu, tipo, 650.000 discos     1018 01:16:09,940 --> 01:16:13,151           e todo mundo quer                      para escrever sobre                  que grande fracasso foi.     1019 01:16:13,151 --> 01:16:17,281  Pelo que foi construído para ser,                era suposto                      para vender milhões.           1020 01:16:23,829 --> 01:16:28,625           NICK: É quando                   amigos, namoradas,        1021 01:16:28,625 --> 01:16:31,587       estranhos começaram a chegar.    1022 01:16:31,628 --> 01:16:33,880            "Julian está desacelerando                       todos para baixo.           1023 01:16:33,922 --> 01:16:35,757              "Você deveria ser                       uma banda maior ."           1024 01:16:39,636 --> 01:16:43,140     ALBERT: Eu senti essa distância              entre eu e Julian.       1025 01:16:47,561 --> 01:16:49,980        -Bem, é Ryan Adams.                    Olhe para você.                          -Ei, cara.              1026 01:16:49,980 --> 01:16:53,817        -O homem mais difícil                  no rock and roll.                       -Ah, nossa.              1027 01:16:53,817 --> 01:16:58,238      HOMEM: Ryan Adams era realmente,            realmente gosto de The Strokes.       1028 01:16:58,280 --> 01:16:59,573            Apaixonado por eles.          1029 01:16:59,573 --> 01:17:03,201        Vamos tocar uma música                  por The Strokes                     chamado Ontem Noite.          1030 01:17:03,201 --> 01:17:05,829           (MULTIDÃO Aplausos)           1031 01:17:06,371 --> 01:17:08,040       Sim, é nossa melhor música.      1032 01:17:08,040 --> 01:17:09,791            (MULTIDÃO RISOS)            1033 01:17:11,335 --> 01:17:13,837         (RYAN ADAMS FALANDO)        1034 01:17:35,442 --> 01:17:38,737       ALBERT: Ele sempre viria              e tipo me acorde às duas          de manhã para tomar drogas.    1035 01:17:38,737 --> 01:17:42,949             Então, eu apenas                 tipo, tipo, uso as drogas              e meio entorpecido .        1036 01:17:42,991 --> 01:17:47,037            Eu me lembro de Julian                 ameaçando espancá-lo              se ele sair comigo.       1037 01:17:48,955 --> 01:17:53,669                 RYAN:                     Eu sabia que injetaria drogas             desde uma idade muito jovem .       1038 01:17:53,669 --> 01:17:56,004  Quando aconteceu, não era, tipo,             "O que estou fazendo aqui?        1039 01:17:56,046 --> 01:17:57,839           Foi tipo como ,                      "Eu consegui isso."            1040 01:17:59,049 --> 01:18:00,217               Eu estava em casa.             1041 01:18:04,680 --> 01:18:06,431         (GRITOS INDISTINTOS)        1042 01:18:06,431 --> 01:18:07,474           HOMEM: Número um.           1043 01:18:07,474 --> 01:18:11,436           A imunidade de ganhar,              somos o número um, assista isto.    1044 01:18:14,356 --> 01:18:15,982         (FALANDO INDISTINTO)         1045 01:18:16,024 --> 01:18:19,236                 LUCAS:                     Depois de Casa de amantes ciumentos                    explodiu,              1046 01:18:19,277 --> 01:18:20,821        nós tivemos toda essa atenção.     1047 01:18:20,821 --> 01:18:23,615           Mas estávamos em turnê                  o mundo em um único.       1048 01:18:23,615 --> 01:18:26,201           (MULTIDÃO Aplausos)           1049 01:18:26,201 --> 01:18:28,412         JAMES: Foi tão divertido.        1050 01:18:28,412 --> 01:18:31,873               O Arrebatamento,                    eu e Tim éramos uma gangue.       1051 01:18:31,873 --> 01:18:33,959           Nós nos sentimos invencíveis.         1052 01:18:37,087 --> 01:18:42,551                 LUCAS:                      Acabamos de terminar Ecos,     esse álbum que nós realmente amamos.  1053 01:18:42,551 --> 01:18:47,597          E então componha isso               com a indústria musical             alimentando frenesi em Nova Iorque,     1054 01:18:47,597 --> 01:18:49,599             e foi apenas                     esse momento perfeito .        1055 01:18:49,641 --> 01:18:52,769          Mas no começo,               O DFA era mais sobre conceito     1056 01:18:52,811 --> 01:18:55,731              do que um real                      etiqueta funcional.         1057 01:18:55,772 --> 01:18:59,901         HOMEM: O DFA passou um ano              tentando encontrar um distribuidor    1058 01:18:59,901 --> 01:19:02,487           e falhou em fazer isso.        1059 01:19:02,487 --> 01:19:04,322     LUKE: O relógio estava passando.     1060 01:19:05,115 --> 01:19:08,493                JAMAIS:                         Eu gostaria que tivéssemos acabado de colocar                 porra. Ecos.         1061 01:19:08,493 --> 01:19:10,120       Isso foi um maldito erro.     1062 01:19:10,787 --> 01:19:12,122                As músicas                      que estão registrados,       1063 01:19:12,164 --> 01:19:15,250        nós estamos jogando com eles                fora por um ano                  e meio, como...         1064 01:19:15,250 --> 01:19:17,002         Então, é como ...        1065 01:19:17,002 --> 01:19:19,963            Chegou a hora                 para que saia , como...     1066 01:19:22,466 --> 01:19:26,970        HOMEM: Eu estava mais com medo                   do que eu nunca estive                    em minha vida inteira.         1067 01:19:27,929 --> 01:19:30,932      Isso vai desaparecer, porra,              isso vai acabar.         1068 01:19:31,808 --> 01:19:36,104      JAMES: Eu sei que eles tiveram que fazer isso,                mas quando eles foram,                     o me esmagou.           1069 01:19:37,147 --> 01:19:38,273                 Chorei.              1070 01:19:39,107 --> 01:19:40,317              Eu só chorei.            1071 01:19:40,984 --> 01:19:42,986         Nós éramos Rapture Records.      1072 01:19:43,445 --> 01:19:44,863           Isso é o que o DFA era.        1073 01:19:45,363 --> 01:19:46,490              Mas eles foram.           1074 01:19:47,991 --> 01:19:50,952                 LUCAS:                      Não queríamos sair do DFA.    1075 01:19:51,703 --> 01:19:54,998            Aqueles eram, tipo,                    nossos amigos mais próximos.        1076 01:19:55,707 --> 01:19:58,043              Mas precisávamos                     para divulgar nosso registro.       1077 01:20:01,546 --> 01:20:04,007           (MULTIDÃO Aplausos)           1078 01:20:08,011 --> 01:20:10,972                 PAULO:                      Atingimos 40.000 discos vendidos.     1079 01:20:11,556 --> 01:20:15,143            Nossa gravadora                     foi, tipo, "Uau!"         1080 01:20:15,143 --> 01:20:19,231    DANIEL: Tivemos isso incrível               energia entre nós,                   essa energia cinética .        1081 01:20:19,231 --> 01:20:22,776            PAUL: Nós acertamos                      o segundo registro                       imediatamente.            1082 01:20:22,776 --> 01:20:25,654      DANIEL: Este é o registro            que estávamos esperando .    1083 01:20:28,281 --> 01:20:30,033            ( DISCAGEM POR TELEFONE)           1084 01:20:34,329 --> 01:20:37,582           Três meses antes                      data de lançamento,                    estávamos em algum bar.      1085 01:20:37,582 --> 01:20:43,213           Um completo estranho                vem cantando letras             do segundo registro.       1086 01:20:44,881 --> 01:20:46,424        O que está acontecendo ?      1087 01:20:46,424 --> 01:20:48,927            (TELEFONE ESTÁTICO)            1088 01:20:51,388 --> 01:20:53,223     PAUL: O registro vazou.     1089 01:20:53,223 --> 01:20:56,268         Eu não pude acreditar nisso             isso estava realmente acontecendo.    1090 01:21:09,739 --> 01:21:11,867             JAMES: Eu fui                    para este clube, Brownies,       1091 01:21:11,908 --> 01:21:14,578         onde eu costumava brincar                     o tempo todo.            1092 01:21:14,578 --> 01:21:16,955         Havia uma criança como DJ,                     jogando ESG,            1093 01:21:16,955 --> 01:21:19,416               e ele toca                     uma música Liquid Liquid .        1094 01:21:20,208 --> 01:21:21,084              Que merda é essa?           1095 01:21:21,126 --> 01:21:23,587              Esses registros                     levei anos para encontrar,       1096 01:21:23,628 --> 01:21:26,298             e agora alguma criança                   pode simplesmente baixar ele?        1097 01:21:27,966 --> 01:21:29,259              Espere um segundo.           1098 01:21:29,259 --> 01:21:31,219      HOMEM: Você não escreveu eles,               você apenas toca eles,                    você simplesmente é o dono deles,         1099 01:21:31,219 --> 01:21:33,430               você não pode ser                       orgulhoso de você mesmo                       por possuí-lo.           1100 01:21:33,471 --> 01:21:35,390      HOMEM 2: Mas eu conheço aquele garoto             estava em uma das minhas festas.      1101 01:21:35,390 --> 01:21:38,435       HOMEM: Mesmo se essa pessoa             fui a uma de nossas festas,              Eu não tenho direitos aqui.       1102 01:21:38,476 --> 01:21:40,729        HOMEM 3: É a porra                mais próximo que já estive                  para esfriar na minha vida         1103 01:21:40,770 --> 01:21:41,938           e esse maldito garoto                      pode aceitar ?            1104 01:21:41,980 --> 01:21:43,440         HOMEM 4: Eu estava jogando                   isso há seis meses.        1105 01:21:43,481 --> 01:21:44,941         HOMEM 5: Primeiro de tudo,                  não é seu recorde,                  você não conseguiu.         1106 01:21:44,983 --> 01:21:47,110          HOMEM 6: O que é pior                      do que aquele cara?           1107 01:21:47,777 --> 01:21:49,321        HOMEM 7: Estou desapontado                     comigo mesmo.            1108 01:21:49,321 --> 01:21:50,780          -MAN 8:  É estúpido                     e embaraçoso.               -MAN 9:  Sou um total hipster     1109 01:21:50,780 --> 01:21:53,408                 idiota,                    Eu estive minha vida inteira.     1110 01:21:57,037 --> 01:22:00,332       JAMES: Eu realmente desperdicei                 30 anos da minha vida.        1111 01:22:04,920 --> 01:22:06,755               E eu faria                        bloqueie o estúdio...         1112 01:22:08,506 --> 01:22:10,634               cante uma música                      sobre perder minha vantagem.        1113 01:22:10,634 --> 01:22:11,968          Estou perdendo meu controle...       1114 01:22:11,968 --> 01:22:13,219  Como é humilhante ser eu.    1115 01:22:13,261 --> 01:22:18,516               Para as crianças                  Da França e de Londres     1116 01:22:18,516 --> 01:22:20,977            Estou perdendo meu controle        1117 01:22:20,977 --> 01:22:22,187          Foi a primeira vez                      Eu fiz música            1118 01:22:22,187 --> 01:22:25,857          onde eu não estava tentando                  ser outra coisa         1119 01:22:25,857 --> 01:22:27,817              que eu pensei                     Eu deveria estar.         1120 01:22:29,444 --> 01:22:32,030        (UPBEAT MÚSICA TOCANDO)        1121 01:22:36,743 --> 01:22:39,162         Sim, estou perdendo minha vantagem     1122 01:22:40,830 --> 01:22:43,500            Estou perdendo meu controle        1123 01:22:45,377 --> 01:22:46,628                 Para crianças              1124 01:22:48,588 --> 01:22:51,174        Estou vindo de atrás     1125 01:22:54,928 --> 01:22:56,513             Mas eu estava lá          1126 01:22:58,682 --> 01:23:01,184           Eu estive lá em 1968        1127 01:23:02,811 --> 01:23:07,315         Eu estive lá no primeiro               Pode exibir em Colônia         1128 01:23:11,695 --> 01:23:13,238             Mas eu estava lá          1129 01:23:16,950 --> 01:23:21,496       Eu fui o primeiro cara a jogar           Daft Punk para os garotos do rock     1130 01:23:21,496 --> 01:23:23,581          Eu toquei no CBGB's       1131 01:23:23,581 --> 01:23:25,542            Todo mundo pensou                       foi uma loucura            1132 01:23:26,001 --> 01:23:27,669               Nós todos sabemos            1133 01:23:27,711 --> 01:23:30,422             Eu ouço todo mundo                      isso você sabe            1134 01:23:30,422 --> 01:23:35,385             É mais relevante               do que todos que eu conheço     1135 01:23:37,095 --> 01:23:39,556             Eu subi                     e toquei para Tim.       1136 01:23:41,099 --> 01:23:42,892            (TIM FALANDO)            1137 01:23:50,442 --> 01:23:54,112            JAMES: Ele disse:                     "Você não quer colocar                     isso, cara.           1138 01:23:54,863 --> 01:23:57,532      "Você realmente não quer que as pessoas                 para ouvir isso."           1139 01:23:58,783 --> 01:24:01,369          Mas eu vivi com medo                   toda a minha vida...          1140 01:24:01,911 --> 01:24:03,788        e eu não tinha nada a perder.     1141 01:24:09,919 --> 01:24:11,921        (MÚSICA AULA TOCANDO)        1142 01:24:14,841 --> 01:24:17,427                ALBERTO:                         Julian sempre  quis                toda a banda junta.      1143 01:24:18,762 --> 01:24:21,222             Eu chegaria tarde                       no estúdio.           1144 01:24:21,264 --> 01:24:22,932         E fuma muito crack                  antes de entrar           1145 01:24:22,974 --> 01:24:26,978             e tive que tomar                       um monte de comprimidos                     apenas para se acalmar .         1146 01:24:26,978 --> 01:24:29,647       Eu não estava jogando tão bem.     1147 01:24:29,689 --> 01:24:31,775          Eu tentei de tudo                     para ser demitido.            1148 01:24:33,151 --> 01:24:34,944            AMOR DE COURTNEY:                     Lembre-se daquela garota                  isso estava lá embaixo,         1149 01:24:34,944 --> 01:24:37,155       isso disse que ela não se importava       sobre as colmeias e os derrames,  1150 01:24:37,155 --> 01:24:39,908          e ela só queria                 como um grande riff de rock?        1151 01:24:39,908 --> 01:24:40,909               (RISOS)               1152 01:24:40,950 --> 01:24:43,286     Eu acho que deveria fazer isso.            Estamos, hum, estamos de volta.       1153 01:24:43,328 --> 01:24:47,457         Nós tiramos uma soneca,             e estamos realmente ficando acordados              por 24 horas e...         1154 01:24:48,249 --> 01:24:50,335            não muitas pessoas                  nesta sala usam drogas.        1155 01:24:50,376 --> 01:24:51,795         Estamos em uma corporativa                     ambiente.             1156 01:24:51,795 --> 01:24:53,171         Venha aqui, venha aqui.        1157 01:24:53,171 --> 01:24:55,799         ALBERT: Courtney Love                 estava fazendo uma assumição de controle                  da MTV por 24 horas.        1158 01:24:55,799 --> 01:24:57,759  -COURTNEY: Mostre-nos seu (BLEEP).                -Vamos!              1159 01:24:57,801 --> 01:24:59,552            COURTNEY: Sim!                  Eu farei isso se você fizer isso!       1160 01:24:59,552 --> 01:25:03,848         RYAN: Ela me mandou uma mensagem,                  "Faça qualquer um dos golpes                    quer aparecer ?"           1161 01:25:03,890 --> 01:25:05,391             Liguei para Albert.          1162 01:25:05,433 --> 01:25:07,519       ALBERT: Você está fodido                 e a ideia é engraçada.        1163 01:25:07,560 --> 01:25:11,481        Ah, sim, vou lá lá          e, como, ver Courtney Love.    1164 01:25:11,856 --> 01:25:14,442            (HOMEM FALANDO)            1165 01:25:14,442 --> 01:25:17,445         Espere, o que estamos fazendo?                    Por que estamos ?             1166 01:25:17,987 --> 01:25:19,697       ALBERT: Eu estava tão fodido.       1167 01:25:21,491 --> 01:25:24,953        FABRIZIO: Ela e Ryan              estavam apenas fazendo suas coisas              o que Ryan sempre faz.       1168 01:25:24,953 --> 01:25:26,996        (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)        1169 01:25:28,706 --> 01:25:30,792            (HOMEM FALANDO)            1170 01:25:39,217 --> 01:25:42,887     FABRIZIO:  Quando as coisas vão ruim,     você só quer que piore .     1171 01:25:44,305 --> 01:25:46,516         Quando a banda pega você                      fora disso.             1172 01:25:47,851 --> 01:25:53,064          Eu posso estar sentado aqui                   com meus olhos abertos                     e simplesmente...  se foi.          1173 01:25:53,064 --> 01:25:56,359      ALBERT: Há tantas vezes   onde eu estava tão perto de...    1174 01:25:56,734 --> 01:25:57,777                para morrer.              1175 01:25:57,777 --> 01:25:59,863        (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)        1176 01:26:03,950 --> 01:26:06,703          (KAREN O FALANDO)          1177 01:26:13,585 --> 01:26:15,879           (MULTIDÃO Aplausos)           1178 01:26:19,799 --> 01:26:21,593          (KAREN O FALANDO)          1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,731            -(MULTIDÃO GASPS)                     -(MULTIDÃO GRITANDO)          1180 01:26:35,940 --> 01:26:37,442      KAREN O: Pode estar acabado.      1181 01:26:37,442 --> 01:26:39,402       Poderíamos terminar, você sabe.     1182 01:26:55,043 --> 01:26:57,462         (ALARME RELÓGIO BIP)        1183 01:26:57,462 --> 01:27:00,423         JAMES: Do nada                      recebi uma oferta                      de Arthur Baker.         1184 01:27:00,465 --> 01:27:04,093          Ele ouviu nosso disco                e ele queria que nós viéssemos               faça um show em Londres.       1185 01:27:05,011 --> 01:27:06,930      Não há como eu posso fazer isso.    1186 01:27:07,347 --> 01:27:09,182              Eu não posso fazer isso.           1187 01:27:09,182 --> 01:27:12,769           Eu não tenho uma banda.                      Sou só eu                      e uma caixa de brinquedo.         1188 01:27:15,313 --> 01:27:19,108           Eu fiz a única coisa                      eu poderia fazer,                   ligue para as pessoas que eu conhecia.    1189 01:27:19,108 --> 01:27:22,070          Tyler, o jogador básico                     em Out Hud,             1190 01:27:22,111 --> 01:27:24,322             Pat, o baterista                     em Les Savvy Fav,          1191 01:27:24,364 --> 01:27:27,700       Phil Mossman, guitarrista,                  quem fez                    o registro de David Holmes,      1192 01:27:27,700 --> 01:27:33,498                e Nancy,                        meu amigo de bebida,                   aprendeu piano quando criança.        1193 01:27:34,832 --> 01:27:37,377             NANCY O QUE:                     Decidindo criar uma banda      1194 01:27:37,377 --> 01:27:41,130               na casa dos 30 anos                         parecia absurdo.           1195 01:27:43,424 --> 01:27:46,427               Nós só tivemos                       10 dias para ensaiar.        1196 01:27:47,679 --> 01:27:53,059         Esta foi sua primeira vez                    como um líder                  cantando na frente de pessoas.     1197 01:27:53,101 --> 01:27:55,520         (MÚSICA ROCK TOCANDO)         1198 01:28:01,109 --> 01:28:03,778         (FALANDO INDISTINTO)         1199 01:28:03,820 --> 01:28:08,408       Nada me aterrorizou como         assistindo filmagens de John Lydon.  1200 01:28:08,449 --> 01:28:11,327            Isso me fez sentir                     tão desconfortável.          1201 01:28:11,369 --> 01:28:13,955              eu percebi                          isso seria                          meu problema.             1202 01:28:16,207 --> 01:28:18,835    As pessoas que estão dançando...    1203 01:28:18,835 --> 01:28:20,920              e ele apenas                    não se exala.        1204 01:28:20,962 --> 01:28:22,839         (FALANDO INDISTINTO)         1205 01:28:25,091 --> 01:28:26,509              Oh, meu Deus.             1206 01:28:35,018 --> 01:28:37,020             Eu não sei                    o que fazer comigo mesmo.       1207 01:28:41,899 --> 01:28:46,571          NANCY: James queria                para configurar muito, muito perto                juntos no palco.         1208 01:28:47,655 --> 01:28:50,033                Então, ele estava                       totalmente cercado.         1209 01:28:51,075 --> 01:28:52,118                Protegido.             1210 01:28:52,118 --> 01:28:54,412           (MULTIDÃO Aplausos)           1211 01:28:56,331 --> 01:28:57,248              Vá em frente.              1212 01:28:57,248 --> 01:29:00,418      (REPRODUÇÃO DE MÚSICA ELETRÔNICA)      1213 01:29:16,434 --> 01:29:20,188        Bem, Daft Punk está jogando             na minha casa, minha casa        1214 01:29:22,231 --> 01:29:26,903   Eu vou te mostrar as cordas, garoto,               mostrar-lhe o comodismo          1215 01:29:28,446 --> 01:29:33,076        Eu tenho um ônibus e um trailer              na minha casa, minha casa        1216 01:29:34,786 --> 01:29:39,749   Eu vou te mostrar as cordas, garoto,               mostrar-lhe o comodismo          1217 01:29:40,666 --> 01:29:44,754       Porque Daft Punk está jogando             na minha casa, minha casa        1218 01:29:46,506 --> 01:29:51,260        Você precisa configurá-los,                  configure-os             1219 01:29:52,970 --> 01:29:54,764                 Minha casa             1220 01:29:56,140 --> 01:29:57,934                 Minha casa             1221 01:29:58,893 --> 01:30:03,564        Você precisa configurá-los,                  configure-os             1222 01:30:05,149 --> 01:30:07,652              (GRITANDO)             1223 01:30:18,287 --> 01:30:20,832           (MULTIDÃO Aplausos)           1224 01:30:27,630 --> 01:30:28,923             ENTREVISTADOR:                      A música  "É isso"       1225 01:30:28,965 --> 01:30:31,467                 é isso                        uma referência sarcástica                     para Os Strokes?           1226 01:30:31,467 --> 01:30:32,718       RYAN: Não, não, não, não, não!      1227 01:30:32,760 --> 01:30:34,429            Eu ouvi isso                     de muitas pessoas                      e é tipo,            1228 01:30:34,470 --> 01:30:36,347     "Droga, se eu fosse escrever           uma música sobre The Strokes,      1229 01:30:36,347 --> 01:30:39,267         "Eu provavelmente iria                  um pouco mais adiante."          1230 01:30:39,308 --> 01:30:41,436         Esse é apenas o nome                     da música.             1231 01:30:41,477 --> 01:30:42,895             Mas eu posso ver                   por que as pessoas pensam isso.        1232 01:30:42,895 --> 01:30:46,732          Isso vai mostrar você                    quão influente                   Os caras do Strokes são.        1233 01:30:46,774 --> 01:30:50,111            Que esses caras                      são simplesmente ótimos.           1234 01:30:52,280 --> 01:30:53,656                Olá.                1235 01:30:54,740 --> 01:30:56,659            (HOMEM FALANDO)            1236 01:31:51,964 --> 01:31:56,010          Eu queria perguntar a você              sobre isso antes de sairmos.      1237 01:31:56,010 --> 01:31:57,136         Eu acho que é incrível.        1238 01:31:57,136 --> 01:31:59,180                -O que?                        -Sim... O coldre.         1239 01:31:59,222 --> 01:32:00,515      Bem, obrigado, muito obrigado.     1240 01:32:00,515 --> 01:32:02,225             ENTREVISTADOR:                 E eu não sei se alguém            já fez isso antes.        1241 01:32:02,225 --> 01:32:04,352         Hum, que eu saiba,                     eles não fizeram isso.            1242 01:32:04,393 --> 01:32:06,938       Mas não foi, você sabe,           eu tentando ser um inovador.    1243 01:32:06,938 --> 01:32:08,523            (TODOS RINDO)            1244 01:32:08,564 --> 01:32:12,109          Não fui eu que tentei                ser um inovador para--               para usar o coldre.         1245 01:32:12,109 --> 01:32:13,236     Se eu conseguir seguidores, que assim seja.    1246 01:32:13,236 --> 01:32:16,197       Sim, que assim seja, exatamente.          Eu não vou impedi-los.  1247 01:32:17,114 --> 01:32:18,908             (INDISTINTO)             1248 01:32:20,243 --> 01:32:22,578            Somos a Interpol,                 e você está assistindo à MTV2.      1249 01:32:22,578 --> 01:32:24,288          Você teve coisas                  jogado em você, tipo,         1250 01:32:24,288 --> 01:32:26,165         houve calcinhas                jogado em você, Carlos?        1251 01:32:26,165 --> 01:32:29,752       Uh, houve uma ocasião                  onde calcinha                   foram jogados em mim, sim.       1252 01:32:29,752 --> 01:32:31,712      ENTREVISTADOR: Parece que       você está em turnê constantemente.    1253 01:32:31,754 --> 01:32:33,548        parece que você dificilmente                realmente tive uma pausa.         1254 01:32:33,548 --> 01:32:35,633            ENTREVISTADOR 2:                   Quais foram as reações dos fãs                para este novo álbum?         1255 01:32:35,633 --> 01:32:37,677     CARLOS: Onde quer que tenhamos ido,          tem sido apenas tipo,    1256 01:32:37,718 --> 01:32:39,929            um tipo semelhante de                 excitação e entusiasmo.     1257 01:32:41,681 --> 01:32:46,060         PAUL:  Antes do Napster,                   nós teríamos feito                  uma merda de dinheiro.        1258 01:32:47,979 --> 01:32:49,564             Mas na verdade...           1259 01:32:49,605 --> 01:32:51,107          Eu não realmente me importei.        1260 01:32:51,107 --> 01:32:52,316           (MULTIDÃO Aplausos)           1261 01:32:52,358 --> 01:32:57,113              Porque as pessoas                  de todo o mundo             descobri sobre nossa música.     1262 01:33:00,157 --> 01:33:04,829          Eu me lembro de pensar                   de volta para todos aqueles          reuniões de conselheiros de orientação...     1263 01:33:06,497 --> 01:33:08,791               quando eu disse,                   "Eu quero ser uma estrela do rock."      1264 01:33:09,125 --> 01:33:11,294         (MÚSICA ROCK TOCANDO)         1265 01:33:21,596 --> 01:33:25,558        Sim, mas ninguém procura     1266 01:33:25,600 --> 01:33:28,519         E ninguém se importa de alguma forma     1267 01:33:28,519 --> 01:33:31,856             Quando o amor                     que você desperdiçou         1268 01:33:31,856 --> 01:33:35,443            Vem chovendo de                    uma nuvem infeliz            1269 01:33:35,484 --> 01:33:38,696             E eu posso parar                 e olhe para seu rosto       1270 01:33:38,738 --> 01:33:41,824                Desaparecer                     no olhar doce, doce      1271 01:33:41,866 --> 01:33:45,411              Veja os vivos                     que me cerca           1272 01:33:45,411 --> 01:33:49,040       Dissipar em um lugar violeta    1273 01:33:50,958 --> 01:33:57,173              Você não consegue ver                       o que você fez                    para meu coração e alma        1274 01:33:57,882 --> 01:34:01,302         Este é um terreno desolado agora      1275 01:34:02,428 --> 01:34:05,640         Nós espiões, nós retardamos mãos      1276 01:34:05,640 --> 01:34:09,060             Coloque os pesos                      perto de você           1277 01:34:09,060 --> 01:34:12,938            Nós espiões, oh, sim                     Nós desaceleramos as mãos            1278 01:34:12,938 --> 01:34:15,858        Nós nos aposentamos como ninguém mais    1279 01:34:15,858 --> 01:34:18,778                 Nós espiões                       mãos íntimas lentas          1280 01:34:18,819 --> 01:34:22,740             Assassino de aluguel                  você não conhece você mesmo        1281 01:34:22,740 --> 01:34:25,493           (MULTIDÃO Aplausos)           1282 01:34:28,245 --> 01:34:31,624             Depois de cair                  do palco em um show             na Austrália no mês passado,       1283 01:34:31,666 --> 01:34:34,543    Karen O, a líder durão           do Sim Sim Sim        1284 01:34:34,585 --> 01:34:38,422           ainda conseguiu fazer                  se recomponha o suficiente                  para realizar mapas.           1285 01:34:38,464 --> 01:34:40,383         (FALANDO INDISTINTO)         1286 01:34:43,344 --> 01:34:46,347        (ENTREVISTADOR FALANDO)        1287 01:34:46,639 --> 01:34:48,891          (KAREN O FALANDO)          1288 01:34:52,311 --> 01:34:54,397        (ENTREVISTADOR FALANDO)        1289 01:34:59,360 --> 01:35:00,695          (KAREN O FALANDO)          1290 01:35:00,695 --> 01:35:03,155        (ENTREVISTADOR FALANDO)        1291 01:35:03,155 --> 01:35:04,907          (KAREN O FALANDO)          1292 01:35:10,246 --> 01:35:12,415         (MÚSICA ROCK TOCANDO)         1293 01:35:32,685 --> 01:35:34,395                 Faça as malas              1294 01:35:34,770 --> 01:35:36,605               Eu sou hétero           1295 01:35:37,022 --> 01:35:38,733                  Chega              1296 01:35:38,774 --> 01:35:40,735            Oh, diga, diga, diga         1297 01:35:40,776 --> 01:35:42,737            Oh, diga, diga, diga         1298 01:35:42,778 --> 01:35:44,780            Oh, diga, diga, diga         1299 01:35:44,822 --> 01:35:46,782            Oh, diga, diga, diga         1300 01:35:46,824 --> 01:35:48,909            Oh, diga, diga, diga         1301 01:35:48,951 --> 01:35:52,913        Espere, eles não amam você                 como eu amo você           1302 01:35:52,955 --> 01:35:57,376        Espere, eles não amam você                 como eu amo você           1303 01:35:57,376 --> 01:36:01,380        Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah    1304 01:36:01,422 --> 01:36:02,673                Apenas espere             1305 01:36:02,673 --> 01:36:05,634           Eles não amam você                    como eu amo você           1306 01:36:36,832 --> 01:36:40,920        Espere, eles não amam você                 como eu amo você           1307 01:36:40,961 --> 01:36:45,299        Espere, eles não amam você                 como eu amo você           1308 01:36:45,299 --> 01:36:49,261        Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah    1309 01:36:49,303 --> 01:36:50,262                Apenas espere             1310 01:36:50,262 --> 01:36:52,973         Pois eles não amam você                  como eu amo você           1311 01:36:53,015 --> 01:36:57,394        Espere, eles não amam você                 como eu amo você           1312 01:36:57,394 --> 01:37:01,232        Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah    1313 01:37:01,273 --> 01:37:02,608                Apenas espere             1314 01:37:02,650 --> 01:37:05,402           Eles não amam você                   como eu amo você           1315 01:37:51,115 --> 01:37:53,659            -Estou tão irritado                      com esse cara.                    -NANCY: O que cara?          1316 01:37:53,701 --> 01:37:55,786    Então, aqui são apenas coisas como,  1317 01:37:55,828 --> 01:37:58,664           "Estou triste porque               Eu tive um show agendado com LCD.    1318 01:37:58,664 --> 01:38:01,458    "A data, como todas as datas nos EUA             foi cancelado."            1319 01:38:01,500 --> 01:38:03,043    Não houve nenhuma maldita turnê pelos EUA.  1320 01:38:03,085 --> 01:38:04,545       Nunca fizemos uma turnê pelos EUA.      1321 01:38:04,587 --> 01:38:05,880       Você está respondendo a isso?      1322 01:38:05,921 --> 01:38:07,965             -JAMES: Sim.                  -O que você vai dizer?       1323 01:38:07,965 --> 01:38:11,927         JAMES: Eu tenho que dizer              essa merda soa muito como             uma maldita viagem de culpa.        1324 01:38:11,927 --> 01:38:13,429       O que é você, minha mãe?       1325 01:38:13,470 --> 01:38:14,597                Coma.               1326 01:38:15,472 --> 01:38:16,599             Porra, amor.            1327 01:38:16,599 --> 01:38:17,975              Por que você está                       ficando com tanta raiva?                        (RISOS)               1328 01:38:17,975 --> 01:38:22,021      JAMES: Eu-- Apenas o conceito             de enviar um e-mail para alguém                  é tão estranho para mim.          1329 01:38:22,062 --> 01:38:24,440          (CLICANDO NO TECLADO)         1330 01:38:30,905 --> 01:38:33,574        (MÚSICA SERENA TOCANDO)        1331 01:38:40,581 --> 01:38:41,707             ENTREVISTADOR:                      Então você está amarrado ?         1332 01:38:41,707 --> 01:38:44,668      Ah, eu não quero fazer isso.              Eu odeio isso tanto.         1333 01:38:44,668 --> 01:38:48,255  ENTREVISTADOR: James, estou sério,       sincronização labial para uma música diferente.           Cante uma música diferente.        1334 01:38:48,297 --> 01:38:51,550          Estou fazendo isso agora.                 Chama-se falar.         1335 01:38:51,592 --> 01:38:53,302          Posso falar o dia todo.         1336 01:38:55,471 --> 01:38:57,139              (BOCA)              1337 01:39:01,477 --> 01:39:05,648          JAMES: Aqueles anos               foram o grande estrondo da minha vida.    1338 01:39:13,989 --> 01:39:16,617        Finalmente encontrei meus amigos.     1339 01:39:19,578 --> 01:39:21,330                JAMAIS:                       Podemos bater palmas de novo?        1340 01:39:21,914 --> 01:39:23,540           (JAMES RINDO)           1341 01:39:23,540 --> 01:39:25,292           (MULTIDÃO Aplausos)           1342 01:39:26,293 --> 01:39:27,419                 Sim!                 1343 01:39:27,419 --> 01:39:28,754           (JAMES RINDO)           1344 01:39:28,754 --> 01:39:30,464           (MULTIDÃO Aplausos)           1345 01:39:30,506 --> 01:39:32,174          JAMES: Eu me senti seguro.         1346 01:39:40,808 --> 01:39:44,019        A orla marítima do Brooklyn              provavelmente estará recebendo                     uma reforma.             1347 01:39:44,061 --> 01:39:46,772         O prefeito Bloomberg quer            para rezonear parte da área...    1348 01:39:46,772 --> 01:39:48,065           A vizinhança                      teve um renascimento          1349 01:39:48,065 --> 01:39:50,859    e agora é um local de escolha        para comércio e para viver.     1350 01:39:50,901 --> 01:39:53,153            REPÓRTER MASCULINO:                        Não é mais                     um segredo bem guardado.         1351 01:39:53,195 --> 01:39:56,532        O que começou com um gotejamento                  se transformou em                   uma inundação de Manhatanitas      1352 01:39:56,573 --> 01:39:59,702         cruzando o Rio Leste                   no Brooklyn                  Bairro de Williamsburg.     1353 01:39:59,743 --> 01:40:04,081          -Muitos deles desenhados...                -DAVE:  Nosso aluguel tinha                 triplicou em três anos.       1354 01:40:04,873 --> 01:40:07,876        Os proprietários esvaziaram               prédios inteiros.      1355 01:40:09,044 --> 01:40:10,879          Expulsando famílias .        1356 01:40:16,135 --> 01:40:20,973        KAREN O:  Eu estava de luto            a dissipação da cena.    1357 01:40:20,973 --> 01:40:24,685       Eu não quero ficar por aqui           e apenas observe isso desaparecendo.     1358 01:40:26,020 --> 01:40:27,730          Saí da cidade de Nova York.        1359 01:40:29,606 --> 01:40:32,818       Eu me senti muito nostálgico por isso            quando tudo aconteceu.      1360 01:40:32,818 --> 01:40:34,153           (MULTIDÃO Aplausos)           1361 01:40:34,194 --> 01:40:36,155       NICK: Veja agora, todo mundo               estava apenas tocando música,              você sabe o que estou dizendo.      1362 01:40:36,155 --> 01:40:40,117         -KAREN O:  É louco,              sim, boa música. Em todos os lugares.             -NICK: Sim, sim.          1363 01:40:40,159 --> 01:40:41,952             -NICK: Sim.                        -KAREN O:   Sim.           1364 01:40:41,952 --> 01:40:43,454     KAREN O: Foi como um flash.    1365 01:40:45,664 --> 01:40:47,916        (MÚSICA SERENA TOCANDO)        1366 01:40:54,006 --> 01:40:56,258        (ENTREVISTADOR FALANDO)        1367 01:40:59,762 --> 01:41:02,014            (HOMEM FALANDO)            1368 01:41:02,014 --> 01:41:03,474        (ENTREVISTADOR FALANDO)        1369 01:41:03,474 --> 01:41:05,267            (HOMEM FALANDO)            1370 01:41:29,374 --> 01:41:33,337      ALBERT: Quando nos conhecemos,            foi por isso que nos unimos,                    Foi ...              1371 01:41:33,378 --> 01:41:37,341                a crença                     que poderíamos realizar               qualquer coisa que quiséssemos.       1372 01:41:41,136 --> 01:41:42,846                JAMAIS:                      Tudo era tão inocente,     1373 01:41:42,846 --> 01:41:46,100               e de alguma forma                     você perde isso com o tempo      1374 01:41:46,100 --> 01:41:49,394                 e então                      você gasta muito tempo             perseguindo a mesma inocência,    1375 01:41:49,436 --> 01:41:52,648             aquela sensação de                      apenas ser jovem.          1376 01:42:13,710 --> 01:42:14,878           (MULTIDÃO Aplausos)           1377 01:42:21,176 --> 01:42:23,887        NARRADOR: Dia após dia,       1378 01:42:23,887 --> 01:42:26,515       e ano após ano, O cidade,     1379 01:42:26,890 --> 01:42:28,684          andando pelas suas ruas,        1380 01:42:34,064 --> 01:42:36,859  Mantenha seu esplêndido sol silencioso.     1381 01:42:38,026 --> 01:42:40,154        Mantenha sua floresta, Ó Natureza,     1382 01:42:40,154 --> 01:42:42,823           e seus campos de milho                     e pomares.            1383 01:42:47,870 --> 01:42:50,539        Dê me rostos e ruas!     1384 01:42:52,291 --> 01:42:55,002             Dê me camaradas                e amantes aos mil!     1385 01:42:55,002 --> 01:42:57,171                Deixe me ver                       novos todos dias!         1386 01:42:57,171 --> 01:42:59,506           Deixe me segurar novos                  pela mão todos dias!       1387 01:42:59,548 --> 01:43:03,886           Dê me esses shows!                   Dê me as ruas                      de Manhattan!            1388 01:43:06,638 --> 01:43:11,810       Pessoas, infinitas, streaming,               com vozes fortes ,                   paixões, concursos.         1389 01:43:11,852 --> 01:43:17,774            Ruas de Manhattan,               com suas pulsões poderosas,      com a batida dos tambores, como agora.    1390 01:43:18,317 --> 01:43:21,111      O refrão interminável e barulhento .    1391 01:43:21,111 --> 01:43:23,030           (MULTIDÃO Aplausos)           1392 01:43:25,073 --> 01:43:30,370          Manhattan loja de         seu refrão musical turbulento .    1393 01:43:31,038 --> 01:43:36,752             Rostos de Manhattan                 e os olhos para sempre para mim.    1394 01:43:49,097 --> 01:43:51,767        (UPBEAT MÚSICA TOCANDO)        1395 01:43:59,191 --> 01:44:02,319       Muitos anos desde que estive aqui    1396 01:44:04,154 --> 01:44:08,659              Na rua                  Eu estava passando meu tempo fora     1397 01:44:09,284 --> 01:44:11,995               À esquerda                        e à direita          1398 01:44:12,037 --> 01:44:14,706         Torres caem para o céu     1399 01:44:14,748 --> 01:44:16,792            Está fora de vista         1400 01:44:16,833 --> 01:44:18,961           Na calada da noite       1401 01:44:20,420 --> 01:44:23,423       Aqui estou de novo na cidade    1402 01:44:25,175 --> 01:44:27,052        Com um punhado de dólares     1403 01:44:27,094 --> 01:44:31,265                E, querido,                  é melhor você acreditar que estou de volta     1404 01:44:31,265 --> 01:44:33,767       De volta ao ritmo de Nova York    1405 01:44:34,935 --> 01:44:36,353                 Estou de volta             1406 01:44:36,353 --> 01:44:38,689       De volta ao ritmo de Nova York    1407 01:44:39,898 --> 01:44:41,275                 Estou de volta             1408 01:44:41,275 --> 01:44:43,652       De volta ao ritmo de Nova York    1409 01:44:45,070 --> 01:44:46,446                 Estou de volta             1410 01:44:46,488 --> 01:44:48,824          No ritmo de Nova York      1411 01:44:48,865 --> 01:44:50,784          No ritmo de Nova York      1412 01:44:55,247 --> 01:44:58,667        Na parte traseira do meu Cadillac    1413 01:45:00,335 --> 01:45:02,879              Uma senhora perversa                      sentado ao meu lado         1414 01:45:02,879 --> 01:45:04,673         Dizendo: "Onde estamos ?"      1415 01:45:05,382 --> 01:45:08,093             Parou na terceira                     e quarenta e três           1416 01:45:08,135 --> 01:45:09,720            Sair para a noite         1417 01:45:09,720 --> 01:45:12,222          Vai ser êxtase       1418 01:45:12,222 --> 01:45:14,850       Este lugar foi feito para mim    1419 01:45:16,852 --> 01:45:21,273          Eu me sinto tão bem esta noite      1420 01:45:21,315 --> 01:45:24,192         Quem se importa com o amanhã     1421 01:45:25,777 --> 01:45:27,112                 Estou de volta             1422 01:45:27,112 --> 01:45:29,656       De volta ao ritmo de Nova York    1423 01:45:30,824 --> 01:45:32,159                 Estou de volta             1424 01:45:32,159 --> 01:45:33,952       De volta ao ritmo de Nova York    1425 01:45:33,952 --> 01:45:35,746             Groove de Nova York          1426 01:45:35,787 --> 01:45:37,122                 Estou de volta             1427 01:45:37,122 --> 01:45:38,957       De volta ao ritmo de Nova York    1428 01:45:38,957 --> 01:45:40,792             Groove de Nova York          1429 01:45:40,834 --> 01:45:42,002                 Estou de volta             1430 01:45:42,044 --> 01:45:43,503          No ritmo de Nova York      1431 01:45:43,503 --> 01:45:45,881             Groove de Nova York          1432 01:45:45,922 --> 01:45:47,299                 Estou de volta             1433 01:45:47,299 --> 01:45:48,842       De volta ao ritmo de Nova York    1434 01:45:48,842 --> 01:45:50,927             Groove de Nova York          1435 01:45:50,969 --> 01:45:52,304                 Estou de volta             1436 01:45:52,304 --> 01:45:53,805       De volta ao ritmo de Nova York    1437 01:45:53,805 --> 01:45:55,974             Groove de Nova York          1438 01:45:56,016 --> 01:45:57,309                 Estou de volta             1439 01:45:57,309 --> 01:45:58,727       De volta ao ritmo de Nova York    1440 01:45:58,727 --> 01:46:00,937             Groove de Nova York          1441 01:46:00,979 --> 01:46:02,022                 Estou de volta             1442 01:46:02,022 --> 01:46:03,815             Groove de Nova York          1443 01:46:03,815 --> 01:46:05,609             Groove de Nova York          1444 01:46:05,609 --> 01:46:08,737               - estou de volta                        - Sulco de Nova York         1445 01:46:08,737 --> 01:46:10,614             Groove de Nova York          1446 01:46:10,614 --> 01:46:13,450               - estou de volta                        - Sulco de Nova York         1447 01:46:13,825 --> 01:46:15,577             Groove de Nova York          1448 01:46:15,577 --> 01:46:18,872               - estou de volta                        - Sulco de Nova York         1449 01:46:18,872 --> 01:46:20,540             Groove de Nova York          1450 01:46:20,582 --> 01:47:39,952              - estou de volta                       - Sulco de Nova York