1 00:01:03,731 --> 00:01:06,484 Sei in movimento, McVicar. Prepara il tuo kit. 2 00:01:06,567 --> 00:01:08,861 Accosta la porta. 3 00:01:30,007 --> 00:01:32,426 Sai cosa puoi fare con questi. 4 00:01:35,387 --> 00:01:37,598 Va bene, chi mi ha preso le scarpe da ginnastica? 5 00:01:37,681 --> 00:01:40,101 Devono andare con la tua proprietà. 6 00:01:40,184 --> 00:01:44,438 Il Governatore ha ordinato che tu lo indossi scarpe da prigione sulla scorta. 7 00:01:46,023 --> 00:01:51,195 - Davvero? Se non li prendo, non ci vado. - Vestiti e basta, McVicar. 8 00:01:51,278 --> 00:01:54,990 Non puoi avere le scarpe da ginnastica e tu andrai come scorta. 9 00:01:57,618 --> 00:02:00,871 Va bene, so che perderò qui 10 00:02:02,331 --> 00:02:05,376 ma sarò il miglior secondo che tu abbia mai visto. 11 00:02:06,210 --> 00:02:09,630 Avanti, Mac, riceverai le scarpe da ginnastica al nuovo nickname. 12 00:02:09,713 --> 00:02:12,967 Non lo farò, perché non ci vado, cazzo. 13 00:02:13,050 --> 00:02:15,302 Dategli le scarpe da ginnastica, signor Watkins. 14 00:02:15,386 --> 00:02:19,140 Dategli le scarpe. La scorta aspetta. 15 00:02:19,223 --> 00:02:23,060 - Tutto bene, John? - Che cosa...? 16 00:02:23,144 --> 00:02:27,898 - Cosa stanno facendo? - Vai, Mac, non vogliamo guai. 17 00:02:28,816 --> 00:02:31,777 - Sii più veloce che puoi, ragazzo. - Bastardi! 18 00:02:34,488 --> 00:02:38,659 - Schifosi bastardi. - Idioti schifosi. 19 00:03:39,220 --> 00:03:41,680 "John Roger McVicar, 20 00:03:41,764 --> 00:03:45,142 «Sei stato condannato di una serie di gravi delitti, 21 00:03:45,226 --> 00:03:49,313 «compreso quello di aver sparato su un'auto della polizia resistere all'arresto. 22 00:03:49,396 --> 00:03:52,483 «Solo questo crimine giustificherebbe una lunga condanna 23 00:03:52,566 --> 00:03:55,611 «ma visti i tuoi spaventosi precedenti di violenza 24 00:03:55,694 --> 00:04:00,074 «Venderei al mio dovere se non avessi imposto una sentenza esemplare. 25 00:04:00,157 --> 00:04:04,745 «La società si è guadagnata un meritato riposo dalle tue attività." 26 00:04:27,559 --> 00:04:29,603 Ciao, amore. 27 00:04:31,313 --> 00:04:35,067 Eri tu, vero? Quello che è scappato sul treno. 28 00:04:35,150 --> 00:04:37,236 Andiamo, sono scappato, vero? 29 00:04:37,319 --> 00:04:41,740 Stai già facendo otto anni. Butteranno via la chiave se ti prendono! 30 00:04:41,824 --> 00:04:43,993 Ah, non mi prenderanno mai. 31 00:04:44,076 --> 00:04:48,539 Non ti interessa, vero? E che mi dici di me e Russell? Non contiamo? 32 00:04:48,622 --> 00:04:54,795 Te l'avevo detto che avresti dovuto fare un ab... Non avresti dovuto averlo. 33 00:04:55,379 --> 00:04:58,465 Non aspettarti che venga a trovarti dentro. 34 00:04:59,466 --> 00:05:01,385 L'ho mai fatto? 35 00:05:01,468 --> 00:05:05,431 Non voglio che nessun uccello venga a trovarmi, soprattutto uccelli come te. 36 00:05:05,514 --> 00:05:09,476 - Cosa intendi con soprattutto gli uccelli come me? - Lascialo fuori, ok? 37 00:05:09,560 --> 00:05:12,271 Quando ti prenderanno, non ne uscirai mai più. 38 00:05:13,063 --> 00:05:18,485 Non uscire mai. Non uscire mai. «Non uscire mai. Non uscire mai." 39 00:05:24,033 --> 00:05:26,452 «Sulle accuse davanti a me oggi 40 00:05:26,535 --> 00:05:28,954 «Andrai in prigione per 15 anni 41 00:05:29,038 --> 00:05:33,083 'per eseguire consecutivamente con la pena di otto anni che stai già scontando 42 00:05:33,167 --> 00:05:35,377 "facendo 23 anni in tutto." 43 00:07:13,267 --> 00:07:15,436 Andiamo, allora. 44 00:07:56,393 --> 00:07:58,812 - Cosa c'è stamattina...? - Uno su, signore. 45 00:07:58,896 --> 00:08:01,815 - Nome e numero? - Conosci il mio nome. 46 00:08:01,899 --> 00:08:04,318 Voi mi avete dato quel cazzo di numero. 47 00:08:04,401 --> 00:08:06,945 - Giovanni. - Va bene, Stokes, chiudilo. 48 00:08:07,529 --> 00:08:09,781 - Guardalo. - Tieni indietro quegli uomini. 49 00:08:09,865 --> 00:08:12,743 - Sgombra la strada. - Va bene, ragazzi, fate strada. 50 00:08:12,826 --> 00:08:15,579 - Altri 30, McVicar. - Ciao, tel. 51 00:08:15,662 --> 00:08:19,458 - John, sono senza fiato. - Sono distrutto, amico. 52 00:08:19,541 --> 00:08:23,128 - Cosa, il cane ti porta a fare una passeggiata? - Basta, Stokes. 53 00:08:23,212 --> 00:08:26,256 - Dai. - Ecco fatto, John, attento alla bottiglia. 54 00:08:26,340 --> 00:08:28,884 - Che puff, questi Geordie. - Attento al labbro. 55 00:08:28,967 --> 00:08:32,095 Sostenere! Stai cercando di sollevarmi? 56 00:08:33,889 --> 00:08:36,767 Giovanni. Non vuoi un uccello lì con te, vero? 57 00:08:36,850 --> 00:08:40,979 Non di più, Stokes, e sarai a rapporto. 58 00:08:54,910 --> 00:08:58,497 - C'è una tazza di tè là fuori, ragazzo. - Grazie. 59 00:08:58,580 --> 00:09:01,583 Sei nel nostro reparto di sicurezza adesso, McVicar. 60 00:09:01,667 --> 00:09:04,628 Ci piacciono i guai qui. 61 00:09:05,212 --> 00:09:08,423 Beh, assicurati di non essere coinvolto, vero? 62 00:09:08,507 --> 00:09:10,926 Perché ti metterò uno strumento proprio nella pancia. 63 00:09:12,970 --> 00:09:16,932 Hai altri 30 giorni della tua punizione ancora da fare. 64 00:10:41,141 --> 00:10:43,393 Ecco la tua proprietà, McVicar. 65 00:10:44,728 --> 00:10:46,980 Domani avrai la normale routine. 66 00:10:51,818 --> 00:10:53,862 Smettila, McVicar. 67 00:11:00,035 --> 00:11:02,913 Fottimi, Harry, dov'eri ieri sera? 68 00:11:02,996 --> 00:11:07,417 Ieri sera ho mangiato un curry. Guarda le noccioline sopra questo. 69 00:11:07,501 --> 00:11:09,753 - Sbaglia. - Mattina. 70 00:11:09,836 --> 00:11:13,507 - Saluti, Panda. - Buongiorno, Harry Aitch. 71 00:11:13,590 --> 00:11:16,760 - Da quanto tempo sei qui? - Mezz'ora. Troppo dannatamente lungo. 72 00:11:16,843 --> 00:11:20,305 - Cosa vuoi, Collins? - Cambiami la lama, signor Pendel. 73 00:11:20,389 --> 00:11:24,393 Le lamette da barba possono solo essere sostituite il lunedì e il giovedì. 74 00:11:24,476 --> 00:11:27,270 - Billie, hai sentito la notizia? - Ma è schietto. 75 00:11:27,354 --> 00:11:30,857 Hanno trovato un'altra ghirlanda di margherite nella fanteria leggera di Durham. 76 00:11:30,941 --> 00:11:34,820 La fanteria leggera di Durham era il reggimento in marcia più veloce in Gran Bretagna. 77 00:11:34,903 --> 00:11:38,907 - Ne ho trovati un sacco incastrati l'uno nell'altro. - Hai sentito di quel film francese? 78 00:11:38,990 --> 00:11:42,327 - Erano sprofondati fino al midollo. - 180 passi al minuto. 79 00:11:42,411 --> 00:11:45,205 - Li rinomineranno. - Dal tallone ai piedi, attenzione. 80 00:11:45,288 --> 00:11:49,918 I paraurti di Durham. Amano il buco del culo, questi Geordie. 81 00:11:50,001 --> 00:11:52,045 Non ci sono puff nel DLI, Stokes. 82 00:11:52,129 --> 00:11:55,340 - Dai. - Perché non te ne vai a quel paese, Collins? 83 00:11:57,426 --> 00:12:01,263 - Perché non guardi dove stai andando? - Smettila, Harrison! 84 00:12:01,346 --> 00:12:06,351 - Non stavi guardando, vero? - Scusa. Stavo sognando ad occhi aperti. 85 00:12:06,435 --> 00:12:09,062 O si? E che dire? 86 00:12:09,146 --> 00:12:11,481 Bambine? 87 00:12:11,565 --> 00:12:14,234 -Ronnie! - Sei un caso sessuale, vero? 88 00:12:14,317 --> 00:12:18,822 - Lascialo in pace, McVicar. - Sei uno sporco, fottuto caso di sesso. 89 00:12:18,905 --> 00:12:21,867 Comportatevi bene. 90 00:12:21,950 --> 00:12:25,370 Vacci piano adesso. Sei appena uscito dalla punizione. 91 00:12:25,454 --> 00:12:30,167 - Che vi succede, gente? - Andiamo, Jeffries, ragazzo. 92 00:12:30,250 --> 00:12:33,670 - Dai. -Ronnie! 93 00:12:33,754 --> 00:12:35,714 Andiamo adesso, ragazzo. 94 00:12:35,797 --> 00:12:38,508 - Calmati. - Ronnie, prendilo. 95 00:12:38,592 --> 00:12:42,137 - Tranquillo, ragazzo. - Di cosa si tratta, ragazzo? 96 00:12:42,220 --> 00:12:45,849 - McVicar ha pugnalato Jeffries. - Che succede, figliolo? 97 00:12:45,932 --> 00:12:48,018 Qualcuno ti ha dato una lezione? 98 00:12:48,101 --> 00:12:50,228 EHI? Davvero? 99 00:12:50,312 --> 00:12:52,606 Vieni a dirlo a tuo zio Ronnie. 100 00:12:53,231 --> 00:12:54,983 Dai. 101 00:12:55,066 --> 00:12:59,821 Non eccitarti troppo altrimenti ti macchererai di nuovo i pantaloni. 102 00:12:59,905 --> 00:13:04,201 dirti cosa, io e lo zio Bobby non abbiamo nemmeno la sete. 103 00:13:04,284 --> 00:13:07,537 Hai un vaso di Rosie lì dentro? E tu? E tu? 104 00:13:07,621 --> 00:13:10,332 Andiamo allora, Streaky. Dai. 105 00:13:10,415 --> 00:13:12,375 Signor Pendel, porti via questi uomini da qui. 106 00:13:12,459 --> 00:13:16,338 - Va bene, cari ragazzi, è tutto finito. - Sposta questi uomini. 107 00:13:16,421 --> 00:13:18,089 - E tu, torna indietro. - Coglioni. 108 00:13:18,173 --> 00:13:19,966 - Torna indietro. - Coglioni. 109 00:13:24,054 --> 00:13:26,348 Suggerimento. Dillo, Stokes. 110 00:13:29,559 --> 00:13:33,688 - Questo pane è duro come la roccia. - Ancora una maledetta torta nuziale? 111 00:13:34,356 --> 00:13:38,276 Guarda la taglia che stai prendendo. Mangi gli avanzi ogni sera? 112 00:13:38,944 --> 00:13:42,489 -Va bene, John? - Pensavo che mi avrebbero fatto lì, tel. 113 00:13:42,572 --> 00:13:44,991 Prigionieri laggiù, signor Appleby? 114 00:13:45,075 --> 00:13:47,327 Piacere di conoscerti, John. 115 00:13:47,410 --> 00:13:52,207 Ho sentito molto parlare di te. Fai a pezzi Jeffries, ringhiandogli contro. 116 00:13:52,290 --> 00:13:55,168 - E' un caso sessuale, Ronnie. - So cosa intendi. 117 00:13:55,252 --> 00:13:58,797 Come quei due di sopra: Cody e Butler. 118 00:13:58,880 --> 00:14:03,343 Ora, se mostrano i loro volti, vengono obbligati immediatamente. 119 00:14:03,426 --> 00:14:06,096 Ma Jeffries non è proprio un caso sessuale. 120 00:14:06,179 --> 00:14:09,599 Non ha mai interferito con i bambini, li ha appena uccisi. 121 00:14:09,683 --> 00:14:12,352 E per te va bene, vero? 122 00:14:12,435 --> 00:14:14,729 Lo usiamo come fattorino. 123 00:14:14,813 --> 00:14:19,109 Vai a fare questo e quello, vai a prendere una tazza di tè, mettere in ordine le celle. 124 00:14:19,192 --> 00:14:20,819 ti metto... 125 00:14:20,902 --> 00:14:22,863 sulla sua lista. 126 00:14:22,946 --> 00:14:24,865 Non per me, Ronnie. 127 00:14:25,991 --> 00:14:28,827 Bobby Harris, John. Fare dieci sterline con me. 128 00:14:28,910 --> 00:14:30,245 - Va bene, John. - Bob. 129 00:14:30,328 --> 00:14:33,290 Lo aveva incaricato degli elettrodi, sai cosa intendo? 130 00:14:33,373 --> 00:14:37,794 JimmyCollins. Facendo un 15 per quella sparatoria in banca al Fulham. 131 00:14:37,878 --> 00:14:39,921 E allora? 132 00:14:41,840 --> 00:14:45,927 - Buongiorno, John. - Non ti mescoli con quei segaioli, vero? 133 00:14:46,011 --> 00:14:48,096 Beh, a volte è difficile non farlo. 134 00:14:48,179 --> 00:14:50,724 Avanti, sbrigati, McVicar. 135 00:14:53,768 --> 00:14:57,981 Tutto bene con martedì sera, Signor Pendel? Un po' di tempo in più. 136 00:14:58,064 --> 00:15:00,859 A dire il vero, signore, stavo pensando a... 137 00:15:02,986 --> 00:15:05,113 Siamo un po' a corto... 138 00:15:06,781 --> 00:15:09,409 Ti aspetti qualche problema? 139 00:15:10,160 --> 00:15:14,998 Beh, ho avuto un po' di fastidio con McVicar l'altro giorno di sopra. 140 00:15:15,081 --> 00:15:18,793 Già, è un po' agitatore di merda, signore. 141 00:15:18,877 --> 00:15:21,212 Potrei sempre usare gli straordinari. 142 00:15:24,299 --> 00:15:27,218 - I prigionieri sono lontani? - Via tutti. 143 00:15:27,302 --> 00:15:30,680 - Mandatelo giù. - Colazione, Cody. 144 00:15:30,764 --> 00:15:32,807 Sta scendendo. 145 00:15:33,850 --> 00:15:37,145 Caso di sesso, caso di sesso, impiccatelo, impiccatelo, impiccatelo. 146 00:15:37,228 --> 00:15:40,899 Ci sono di nuovo. Stai zitto, Stokes! 147 00:15:40,982 --> 00:15:50,825 Caso di sesso, caso di sesso, impiccatelo, impiccatelo, impiccatelo. 148 00:15:50,909 --> 00:15:54,621 Mantieni quegli uomini buoni. Il prossimo discorso è sul rapporto. 149 00:15:54,704 --> 00:15:57,749 Va bene, McVicar. Stai zitto, Stokes. 150 00:15:58,792 --> 00:16:01,044 Ti prenderanno per questo, Panda. 151 00:16:08,927 --> 00:16:12,222 "Devo dirti una cosa?" 'Che cosa?' 152 00:16:12,305 --> 00:16:14,891 "La prima volta che ti ho visto mi sono detto: 153 00:16:14,975 --> 00:16:19,145 "Mi innamorerò di quella ragazza in un batter d'occhio."' 154 00:16:19,229 --> 00:16:23,233 Bellissimo film. Non li fanno più così. 155 00:16:23,316 --> 00:16:26,528 - Grazie a Cristo per questo. - Tutto il sesso al giorno d'oggi. 156 00:16:26,611 --> 00:16:30,490 "Penso che sia giusto dirtelo, solo per la cronaca, 157 00:16:30,573 --> 00:16:33,076 "Stasera mi è caduto il cappello." 158 00:16:33,159 --> 00:16:36,204 Non è tutto quello che ha lasciato cadere, cazzo. 159 00:16:38,623 --> 00:16:41,835 «Eileen, suppongo che tu non abbia sentimenti su di me quello che provo per te? 160 00:16:41,918 --> 00:16:44,504 "Solo per mettere le cose in ordine..." 161 00:16:44,587 --> 00:16:47,590 «Non mi interessa quanto si farà tardi, non andrò 162 00:16:51,344 --> 00:16:53,388 - Cos'è quello? - Vai avanti, figlio mio! 163 00:16:56,433 --> 00:16:58,309 Dategli un'occhiata! 164 00:17:15,326 --> 00:17:17,287 Che caldaia è quella. 165 00:17:19,372 --> 00:17:21,332 Oh, meraviglioso. 166 00:17:21,416 --> 00:17:23,877 Lascia stare, Bobby, sto guardando. 167 00:17:23,960 --> 00:17:26,504 Fai il suo salto. Fai il suo salto. 168 00:17:26,588 --> 00:17:29,424 - Ti piacerebbe? - Grazie mille. 169 00:17:32,093 --> 00:17:34,387 Vai avanti, Bobby. Dategliene un po'. 170 00:17:36,347 --> 00:17:40,226 Nel libro, ecco dove la mette a terra e la sculaccia. 171 00:17:48,026 --> 00:17:50,070 Avrei potuto immaginare che saresti stato tu, Stokes. 172 00:17:51,029 --> 00:17:53,907 - L'associazione è finita. Ritorniamo alle vostre cellule. - Che cosa? 173 00:17:53,990 --> 00:17:57,035 Forza, tornate nelle vostre celle. 174 00:17:57,118 --> 00:17:59,287 Stronzo, Rabies. 175 00:18:03,625 --> 00:18:05,710 Il nome è il signor Pendel, Stokes. 176 00:18:06,795 --> 00:18:10,423 Non ti taglierò per questo ma ne avrò l'occasione lunedì prossimo 177 00:18:10,507 --> 00:18:16,054 quando avrai l'ordine di indossare l'uniforme e chiami gli agenti della prigione, signore. 178 00:18:18,264 --> 00:18:20,350 Ora forza, tornate nelle vostre celle. 179 00:18:34,781 --> 00:18:37,283 Sempre alla ricerca di guai dannati. 180 00:18:37,367 --> 00:18:39,410 Verme di Geordie. 181 00:18:41,830 --> 00:18:46,376 Avrò un'altra petizione fuori per questo, Rabies. 182 00:18:46,459 --> 00:18:48,586 Avanti, McVicar, anche tu. 183 00:19:09,816 --> 00:19:13,111 - Tutto presente e corretto, signore. - Ecco Adolf. 184 00:19:25,081 --> 00:19:27,458 Ora, uomini, sapete perché siete qui. 185 00:19:28,835 --> 00:19:33,047 A partire da lunedì prossimo sarà aperto il nuovo laboratorio 186 00:19:33,131 --> 00:19:36,301 - e devi lavorare otto ore al giorno. - Coglioni. 187 00:19:36,384 --> 00:19:42,891 Inoltre, i regolamenti del Ministero degli Interni in merito deve essere imposto l'uso dell'uniforme carceraria. 188 00:19:42,974 --> 00:19:48,021 Ciò significa che la prigione emette scarpe, camicie e pantaloni 189 00:19:48,104 --> 00:19:50,565 devono essere indossati in associazione. 190 00:19:50,648 --> 00:19:55,153 - La tuta verrà indossata solo in laboratorio. - Gesù Cristo. 191 00:19:55,236 --> 00:19:57,947 Vuoi dire che non possiamo indossare scarpe da ginnastica e magliette? 192 00:19:58,031 --> 00:20:02,035 Le regole sono stabilite dalla sede centrale, non è mia funzione giustificarli. 193 00:20:02,118 --> 00:20:07,081 Il comitato per la riforma penale raccomandava che i prigionieri fossero rinchiusi nelle ali di sicurezza 194 00:20:07,165 --> 00:20:09,792 dovrebbero essere irreggimentate il meno possibile. 195 00:20:09,876 --> 00:20:14,088 La normativa non fa alcuna distinzione nel caso delle ali di sicurezza. 196 00:20:14,172 --> 00:20:20,803 Solo un attimo, il comitato ha detto quel vestito era un modo in cui i prigionieri a lungo termine 197 00:20:20,887 --> 00:20:23,097 potrebbe essere data maggiore libertà di scelta. 198 00:20:23,181 --> 00:20:27,727 Nessuna nuova normativa è entrata in vigore per quanto riguarda le ali di sicurezza. 199 00:20:27,810 --> 00:20:30,230 Che senso ha avere consigli? 200 00:20:30,313 --> 00:20:34,275 Non posso agire in base alle raccomandazioni delle commissioni. 201 00:20:35,652 --> 00:20:38,905 Non credi di chiederlo? per guai... signore? 202 00:20:39,489 --> 00:20:42,533 - Chiedo, ordino... - Oh! 203 00:20:42,617 --> 00:20:45,245 ...che le norme siano rispettate. 204 00:20:45,328 --> 00:20:49,666 Se ci sono problemi, Non ho dubbi che i miei ufficiali se ne occuperanno. 205 00:20:49,749 --> 00:20:52,502 Fammi un favore! 206 00:20:53,253 --> 00:20:56,297 Quindi sei rigido riguardo a questi regolamenti, sei tu? 207 00:20:56,381 --> 00:20:58,424 Sì, io sono. 208 00:20:58,508 --> 00:21:02,220 Non c'è altro punto nel continuare questo incontro, vero? 209 00:21:02,303 --> 00:21:05,390 - Signor Allen, signore! - Va bene, signor Pendel. 210 00:21:05,473 --> 00:21:07,642 È una fottuta libertà. 211 00:21:09,727 --> 00:21:14,774 - Va bene, prendetevi il vostro tempo, ragazzi. Fascicolo unico. - Sono tutte stronzate. 212 00:21:14,857 --> 00:21:17,402 Prendilo con ordine. 213 00:21:17,485 --> 00:21:19,821 - Penso che me ne andrò. - Ancora uno. 214 00:21:21,155 --> 00:21:26,369 Non ho mai fatto otto ore in tutta la mia cazzo di vita. Non inizierò nemmeno adesso. 215 00:21:29,956 --> 00:21:32,667 - Ti durerà un mese. - Eccolo che arriva. 216 00:21:33,418 --> 00:21:36,963 - Che canale vuoi? - Radio 3, signor Pendel, signore. 217 00:21:37,046 --> 00:21:39,674 Fischer-Dieskau canta Winterreise. 218 00:21:39,757 --> 00:21:42,677 Anche a me piace sempre una bella cantilena, ragazzo. 219 00:21:45,972 --> 00:21:47,181 Pronto? 220 00:21:50,601 --> 00:21:53,271 Via da me! 221 00:21:53,354 --> 00:21:55,815 - Comportati bene. - Dai. 222 00:22:00,611 --> 00:22:02,655 Prendi le sue chiavi. 223 00:22:03,656 --> 00:22:06,409 - Dai, sbrigati. - Avanti, ragazzi! 224 00:22:07,368 --> 00:22:09,746 - Entra. - Dai. 225 00:22:12,874 --> 00:22:17,587 - Fai un giro, John. - Avanti, entriamo. 226 00:22:18,921 --> 00:22:20,923 Toglilo di mezzo. 227 00:22:21,966 --> 00:22:24,635 Non lasciare che chiudano quei cancelli. 228 00:22:26,846 --> 00:22:28,806 ...rapporto! 229 00:22:31,476 --> 00:22:33,603 Forza ragazzi, non potete vincere. 230 00:22:39,567 --> 00:22:42,278 Forza, ragazzi, andate a fanculo. Dai. 231 00:22:47,450 --> 00:22:49,285 «Ehi!» 232 00:22:49,952 --> 00:22:53,915 - Stai distruggendo le proprietà della prigione! - Incazzati! 233 00:22:53,998 --> 00:22:56,042 Ce l'abbiamo fatta! 234 00:22:56,918 --> 00:22:59,796 Andiamo, ragazzi. Perderete tutti i vostri privilegi. 235 00:23:02,382 --> 00:23:04,217 Abbiamo vinto! 236 00:23:15,520 --> 00:23:18,940 Che cosa? No, nessuno si è fatto male. 237 00:23:19,023 --> 00:23:21,984 John, queste sono le nostre cartelle. Ecco il tuo. 238 00:23:24,028 --> 00:23:28,116 Questo non è solo per ridere, abbiamo delle lamentele sincere. 239 00:23:28,199 --> 00:23:30,576 Per l'amor del cielo, stai zitto, ok? 240 00:23:30,660 --> 00:23:34,539 Stai zitto. Vuoi che questo venga segnalato? dritto o no, per l'amor del cielo? 241 00:23:34,622 --> 00:23:37,417 - Beh, stai zitto. - Vai avanti, incazzati. 242 00:23:37,500 --> 00:23:43,131 Ci hanno tolto i diritti su ciò che possiamo indossare, È come un centro di detenzione dell'esercito. 243 00:23:43,214 --> 00:23:47,593 Siamo già limitati essendo nell'ala massima della sicurezza. 244 00:23:47,677 --> 00:23:49,720 Ehi, Douglas è qui. 245 00:23:49,804 --> 00:23:52,723 Fateci indossare uniformi regolamentari e cose del genere. 246 00:23:55,893 --> 00:23:59,522 - Vogliamo qualcuno dal Ministero degli Interni. - Più rimani qui, 247 00:23:59,605 --> 00:24:02,859 - quanto più severe saranno le sanzioni. - Vaffanculo, stronzo. 248 00:24:02,942 --> 00:24:06,320 - Stai zitto, Harris. - Vi consiglio di ritornare subito nelle vostre celle. 249 00:24:06,404 --> 00:24:09,490 Vogliamo vedere qualcuno del Ministero degli Interni. 250 00:24:10,950 --> 00:24:12,994 Sì! Incazzati. 251 00:24:13,077 --> 00:24:16,914 Porta qualcuno qui con un po' di autorità, a differenza tua. 252 00:24:22,253 --> 00:24:25,715 Va tutto bene, signor Allen. So chi ha iniziato. 253 00:24:26,340 --> 00:24:29,260 - John, dimmi qualcosa, vuoi? - Chi hai? 254 00:24:29,343 --> 00:24:33,014 - La stampa. - Dovresti vedere la faccia di Douglas. Sembra ben sistemato. 255 00:24:33,097 --> 00:24:36,684 - Quindi dovrebbe esserlo. - Salve, sono John McVicar. 256 00:24:36,767 --> 00:24:38,686 23 anni per rapina a mano armata. 257 00:24:38,769 --> 00:24:42,648 - John, raccontagli delle mie scarpe da ginnastica. - Fanculo le tue scarpe da ginnastica. 258 00:24:42,732 --> 00:24:48,362 Non usciremo finché non arriva qualcuno dal Ministero degli Interni ascolta le nostre lamentele. 259 00:24:48,446 --> 00:24:52,950 Sì, va bene. Sappiamo che saremo puniti. Lo accettiamo. 260 00:24:53,034 --> 00:24:58,289 Ma cosa non lo accetteremo è la tradizione di un bel calcio dalle viti. 261 00:24:58,372 --> 00:25:00,875 - Giusto. - Parla con qualcun altro. 262 00:25:02,043 --> 00:25:05,171 - Ciao. - Tutto quello che ci darà sarà la parte del mostro ignorante. 263 00:25:05,254 --> 00:25:10,718 Questo svitato ci ha urlato dicendo che lo avremmo fatto otterremo un sacco di bastone quando usciremo. 264 00:25:10,801 --> 00:25:12,887 Questo è quello che ha detto. 265 00:25:12,970 --> 00:25:17,183 Qualcuno ha menzionato le scarpe da ginnastica? 266 00:25:17,266 --> 00:25:19,519 Solo questo è ciò che ha davvero acceso la miccia. 267 00:25:20,436 --> 00:25:22,271 - Panda. - E' un pazzo furioso. 268 00:25:22,355 --> 00:25:25,316 Kevin Swadling. Rap dell'ufficio postale. 269 00:25:25,399 --> 00:25:31,572 Ascolta questo! "McVicar parla educatamente ma solo perché vuole qualcosa." 270 00:25:32,907 --> 00:25:35,201 Non posso essere educato e allo stesso tempo essere un criminale! 271 00:25:35,284 --> 00:25:37,453 - Hai capito anche quello! - Che cosa? 272 00:25:37,537 --> 00:25:40,331 "Non esiterei a uccidere durante una fuga." Ho capito. 273 00:25:40,414 --> 00:25:44,669 Ascolta questo! Questo è il record di Cody. 274 00:25:45,545 --> 00:25:47,296 Animale di merda. 275 00:25:47,380 --> 00:25:51,759 Hanno messo parte della trascrizione del processo nel suo verbale. 276 00:25:53,177 --> 00:25:56,806 Sai, una delle ragazzine che ha ucciso, lui... 277 00:25:58,766 --> 00:26:02,395 Le ha tagliato le dita una per una 278 00:26:02,478 --> 00:26:04,730 perché non gli avrebbe fatto del male. 279 00:26:06,107 --> 00:26:09,694 "Il bambino gridava: 'Mamma, mamma' 280 00:26:09,777 --> 00:26:12,488 "all'uccello di Cody che stava semplicemente guardando." 281 00:26:19,245 --> 00:26:22,873 Non l'hanno scritto sui giornali, vero? 282 00:26:23,666 --> 00:26:26,752 È un peccato non averlo portato qui con noi. 283 00:26:31,007 --> 00:26:33,884 Giusto, allora cosa useremo come khazi? 284 00:26:40,433 --> 00:26:42,893 Penso che battezzerò la cappella. 285 00:26:42,977 --> 00:26:45,605 Sì. 286 00:26:46,063 --> 00:26:50,735 - ...quella è solo la prima pagina. - Sei ancora lì, vero? 287 00:26:52,903 --> 00:26:57,199 Pronto, operatore? Vorrei prenotare una chiamata a Rio. 288 00:26:57,283 --> 00:26:59,702 - Ah, tu... - "Non esiterei a uccidere." 289 00:26:59,785 --> 00:27:01,621 Una certa signorina Imogen James... 290 00:27:01,704 --> 00:27:04,415 Fottutamente adorabili, queste persone, Wal. 291 00:27:04,498 --> 00:27:08,210 - Apprezzoli ancora di più adesso. - Non lasciare che ti preoccupino. 292 00:27:08,294 --> 00:27:10,463 Cinque minuti? Sì, aspetterò. 293 00:27:14,759 --> 00:27:18,721 "McVicar viene da un contesto familiare disturbato. 294 00:27:18,804 --> 00:27:20,890 "Suo padre era un alcolizzato." 295 00:27:22,350 --> 00:27:26,854 Il giornale britannico di criminologia non so cosa manca! 296 00:27:26,937 --> 00:27:30,941 Questa roba è così analfabeta, è così maledettamente disorganizzato. 297 00:27:31,025 --> 00:27:34,779 Vorrei tenerlo come prova di cosa parlano questi idioti. 298 00:27:34,862 --> 00:27:37,740 Guardali. 299 00:27:37,823 --> 00:27:40,534 Ecco qua, dai un'occhiata a quel lotto. 300 00:27:40,618 --> 00:27:43,704 - Leggilo! - Sì, chi pensi che sia? 301 00:27:47,708 --> 00:27:51,379 - Che cazzo sta succedendo? - C'è stato un piccolo litigio. 302 00:27:51,462 --> 00:27:53,506 Riesci a sentirmi? 303 00:27:54,674 --> 00:27:57,009 Oh, Streaky se ne va. 304 00:27:59,178 --> 00:28:01,514 E' partito! 305 00:28:10,731 --> 00:28:12,858 Se n'è andato, Wal. 306 00:28:15,152 --> 00:28:17,905 -Ronnie! - Voi bastardi dei Geordie. 307 00:28:17,988 --> 00:28:20,116 Le scorie mi hanno tagliato fuori! 308 00:28:20,199 --> 00:28:23,953 - Ci hanno messo tre ore per pensarci. - Par per il corso. 309 00:28:24,036 --> 00:28:29,625 Mostreremo quelle scorie di Geordie non possono buttarci giù spegnendo le luci. 310 00:28:29,709 --> 00:28:31,043 Mostriamoglielo. 311 00:29:07,705 --> 00:29:09,248 Dai! 312 00:29:29,935 --> 00:29:31,979 Harris. 313 00:29:33,355 --> 00:29:34,982 Cosa vuoi? 314 00:29:35,065 --> 00:29:38,861 C'è qui un direttore della prigione del Ministero degli Interni. Vuole parlarti. 315 00:29:38,944 --> 00:29:41,322 - Qual è il suo nome? - Un certo signor Jackson. 316 00:29:41,405 --> 00:29:45,034 - Lascia stare! - Come vanno i governatori, sta bene. 317 00:29:45,117 --> 00:29:47,411 - Questo non vuol dire niente. - Aspetto. 318 00:29:47,495 --> 00:29:50,581 Aspetto. Se Billie lo conosce, dovrebbe scambiare una parola con lui. 319 00:29:50,664 --> 00:29:53,542 - Lo confermo. - A cosa servirà? 320 00:29:53,626 --> 00:29:57,880 - Cosa gli diremo? - Diremo molto. Farò uscire una petizione. 321 00:30:10,309 --> 00:30:12,770 - Ciao, Johnson. - Signore. 322 00:30:15,314 --> 00:30:18,025 Allora come porremo fine a questo piccolo lotto? 323 00:30:18,108 --> 00:30:21,529 Ecco la nostra petizione. È ragionevole. 324 00:30:21,612 --> 00:30:25,533 Non lo abbiamo mai ritenuto necessario farlo con il tuo nick, vero? 325 00:30:28,744 --> 00:30:30,704 Lo sai che non posso contrattare con te 326 00:30:30,788 --> 00:30:36,585 ma tu mi conosci e ti dico che questa petizione verrà presa in seria considerazione. 327 00:30:36,669 --> 00:30:40,339 Naturalmente, se questi disordini dovessero continuare, 328 00:30:40,422 --> 00:30:44,134 poi il tono di questa petizione, che sembra conciliante, 329 00:30:44,218 --> 00:30:46,345 sarà tenuto in discussione. 330 00:30:46,428 --> 00:30:49,807 Ma se tu uscissi in silenzio, adesso, 331 00:30:49,890 --> 00:30:53,477 sarà studiato davvero molto attentamente. 332 00:30:53,561 --> 00:30:56,480 E che dire delle guardie con i bastoni antisommossa? 333 00:30:57,898 --> 00:31:03,571 Ti do la mia parola che non ci sarà violenza personale contro ogni singolo detenuto. 334 00:31:03,654 --> 00:31:07,491 - Vedrò cosa dicono i ragazzi. - Giusto. 335 00:31:07,575 --> 00:31:11,370 Se usciamo per Jackson, Credo che faremo a modo nostro. 336 00:31:11,453 --> 00:31:13,998 - Anch'io. - Non puoi fidarti di loro. 337 00:31:14,081 --> 00:31:18,002 - Rimani qui e rafforziamo la loro mano. - Esci e faremo il loro gioco. 338 00:31:18,085 --> 00:31:21,755 - Hai già centrato il punto! - Ragazzi, guardate. 339 00:31:22,840 --> 00:31:26,343 John ha ragione, non ha valore restare a casa. 340 00:31:26,427 --> 00:31:29,221 - Votiamolo, va bene? - Va bene. 341 00:31:29,305 --> 00:31:33,142 - Quelli favorevoli all'uscita. - Ne prenderò un po'. Vado, Ronnie. 342 00:31:33,225 --> 00:31:35,895 - Abbassa la mano. - Resti anche tu, Tel? 343 00:31:35,978 --> 00:31:38,188 Stai commettendo un grosso errore, John. 344 00:31:38,272 --> 00:31:40,733 - Quelli contrari. - Streaky, alza la mano. 345 00:31:40,816 --> 00:31:44,653 - Streaky, non fare lo stupido. - Usciamo, Ronnie. 346 00:31:45,779 --> 00:31:48,449 Beh, è ​​come ho detto a Douglas. 347 00:31:48,532 --> 00:31:52,244 Stavano correndo tutti davanti alla mia cella proprio mentre uscivo 348 00:31:52,328 --> 00:31:54,955 e sono stato trascinato in ufficio in tutta fretta. 349 00:31:58,292 --> 00:32:01,170 Era come succhiare un po' di lanugine. 350 00:32:05,507 --> 00:32:11,138 Comunque, una volta entrato, cosa potevo fare? Se avessi provato ad andarmene, mi avrebbero picchiato. 351 00:32:12,890 --> 00:32:14,934 Qualcuno ha visto la fretta? 352 00:32:22,816 --> 00:32:26,195 Eri in una posizione vedere Stokes con questa fretta? 353 00:32:27,613 --> 00:32:29,657 Non potrei giurarlo, signore. 354 00:32:45,839 --> 00:32:49,551 In assenza di un caso, troviamo il prigioniero non colpevole. 355 00:32:52,221 --> 00:32:58,644 McVicar, ti riteniamo colpevole di ammutinamento e ti condanno a 42 giorni di isolamento. 356 00:33:02,314 --> 00:33:04,566 42 giorni di isolamento. 357 00:33:06,902 --> 00:33:11,156 - Suppongo che darò un'occhiata alla vecchia TV. - Come ne sei uscito? 358 00:33:11,240 --> 00:33:14,994 C'è un balletto stasera dove tutti gli uccelli si staccano. Disgustoso. 359 00:33:16,120 --> 00:33:19,790 Ti piacerebbe usare la cappella come khazi. Non pregherò mai più lì dentro. 360 00:33:19,873 --> 00:33:22,710 - Stokes. - Tu, viscido bastardo. 361 00:33:22,793 --> 00:33:25,295 Immagino che tu pensi di aver avuto la meglio su di noi. 362 00:33:25,379 --> 00:33:29,049 Ma ricorda, ragazzo, sei dentro per dieci anni. 363 00:33:30,134 --> 00:33:33,053 Sì. Sì, è vero, signor Pendel. 364 00:33:34,638 --> 00:33:36,849 Ma sei dentro per tutta la vita, vero? 365 00:33:42,271 --> 00:33:45,274 Signor Hagan, sei pronto per il prossimo prigioniero? 366 00:33:45,357 --> 00:33:49,194 - Pronto, signor Stiles. - Grazie, signor Hagan. 367 00:33:51,196 --> 00:33:53,240 Cena, McVicar. 368 00:34:46,502 --> 00:34:50,047 Fa dannatamente freddo. Scorie. 369 00:34:54,259 --> 00:34:56,512 Scorie. 370 00:34:56,595 --> 00:34:59,515 Gesù Cristo. Maledetto maniaco. 371 00:34:59,598 --> 00:35:01,767 Tu sporco verme! 372 00:35:01,850 --> 00:35:04,436 Fa dannatamente freddo. 373 00:35:06,814 --> 00:35:08,816 Sai cosa puoi fare, cazzo? 374 00:35:10,859 --> 00:35:13,612 Lasciatelo in pace, idioti! 375 00:35:13,695 --> 00:35:16,323 Se provi ad afferrarmi, ti spacco la mascella. 376 00:35:17,157 --> 00:35:20,452 No. No, non farò niente del genere. 377 00:35:22,121 --> 00:35:24,790 Adesso te ne vai nella tua cella? 378 00:35:24,873 --> 00:35:28,085 Ovunque tu mi voglia, dovrai mettermi. 379 00:35:28,168 --> 00:35:30,337 Se hai le palle. 380 00:35:35,926 --> 00:35:40,597 Puoi stare lì finché non arriva il governatore, se vuoi. 381 00:35:40,681 --> 00:35:42,724 Dipende da te. 382 00:35:44,184 --> 00:35:47,604 Allora perché non te ne vai tranquillamente nella tua cella? 383 00:35:56,947 --> 00:35:58,991 Stai bene, John? 384 00:36:01,118 --> 00:36:03,162 Presa. 385 00:36:04,329 --> 00:36:06,748 - Dai. - Datelo al bastardo. 386 00:36:07,666 --> 00:36:10,419 Ah! Bastardo. 387 00:36:10,502 --> 00:36:11,795 Tienilo. 388 00:36:42,326 --> 00:36:44,369 Cattivo, cattivo. 389 00:37:26,578 --> 00:37:28,622 Pisciare! 390 00:38:07,911 --> 00:38:10,455 Signore, 515538 di nuovo qui. 391 00:38:10,539 --> 00:38:13,458 - Grazie, signor Benson. - Grazie, signor Stiles. 392 00:38:13,542 --> 00:38:15,919 - Ciao, Bob. - Piacere di riaverti, amico. 393 00:38:16,003 --> 00:38:18,046 - È bello essere tornato. - Ci vediamo tra un minuto. 394 00:38:18,130 --> 00:38:20,173 Ciao, Giovanni. 395 00:38:22,926 --> 00:38:26,305 - Cosa, anche una borsa, Ronnie? - Sì! Va bene, no? 396 00:38:26,680 --> 00:38:28,724 Spaventoso. 397 00:38:35,314 --> 00:38:38,108 - Ciao, Giovanni. - Ciao, Billie. 398 00:38:38,191 --> 00:38:40,277 Cosa sta succedendo qui, allora? 399 00:38:40,360 --> 00:38:42,696 Adesso non abbiamo più le viti alle spalle. 400 00:38:42,779 --> 00:38:44,656 Non è poi così male. 401 00:38:44,740 --> 00:38:47,909 Siamo solo in sette, il resto è rimasto fantasma. 402 00:38:47,993 --> 00:38:50,287 - Non Terry? - Sì, se n'è andato. 403 00:38:51,163 --> 00:38:52,622 Bastardi. 404 00:38:52,706 --> 00:38:56,752 Ma non ha insultato a metà il vecchio Rabies mentre usciva! Lo ha fatto davvero. 405 00:38:56,835 --> 00:39:00,297 Cor, mi sarebbe piaciuto essere qui per quello. Ci vediamo più tardi, figliolo. 406 00:39:00,380 --> 00:39:02,424 Va bene, Giovanni. Tara-ra. 407 00:39:07,304 --> 00:39:11,391 - Che cos'è questo? Anche animali domestici? - Ciao, Giovanni. È bello rivederti. 408 00:39:11,475 --> 00:39:15,645 Fa tutto parte del nuovo regime. Graham è responsabile del blocco adesso. 409 00:39:15,729 --> 00:39:17,064 Ho sentito. 410 00:39:17,147 --> 00:39:19,983 Quando mi ha chiesto cosa volevo ho detto una giraffa. 411 00:39:20,067 --> 00:39:22,361 Mi ha ignorato, quindi l'ho preso. 412 00:39:26,782 --> 00:39:30,327 Per l'amor del cielo, Wally. Come hai fatto a mettere un seghetto qui? 413 00:39:30,410 --> 00:39:33,747 Va tutto bene. Nessuno lo troverà qui. 414 00:39:33,830 --> 00:39:37,125 In ogni caso gli anelli metallici soddisfano il rilevatore. 415 00:39:37,959 --> 00:39:40,003 Stai impazzendo, vero? 416 00:39:42,255 --> 00:39:44,383 John, vuoi ancora uscire? 417 00:39:47,636 --> 00:39:49,179 Cosa ne pensi? 418 00:39:49,262 --> 00:39:51,431 Questo attirerà l'attenzione del giudice. 419 00:39:52,474 --> 00:39:54,017 Oh, carino. 420 00:39:56,853 --> 00:39:58,897 Giovanni. 421 00:40:04,277 --> 00:40:06,446 Che fai, Wally? 422 00:40:06,530 --> 00:40:09,241 Mentre eri dall'altra parte, John, 423 00:40:09,324 --> 00:40:11,743 Ho dato un'occhiata in giro per questa stanza. 424 00:40:13,370 --> 00:40:15,956 Vai a prendere una pipa contro quel muro. 425 00:40:16,039 --> 00:40:19,251 - Signor Horton. - Sì, signor Allen? 426 00:40:19,334 --> 00:40:22,963 - Sei ricercato... - Wally, guardo i muri tutto il giorno, amico. 427 00:40:23,046 --> 00:40:24,965 Anch'io, John. 428 00:40:25,048 --> 00:40:29,428 Ma non fanno nulla nel nick senza una buona ragione. 429 00:40:29,511 --> 00:40:32,431 Non importa quanto possa sembrare dannatamente stupido. 430 00:40:32,514 --> 00:40:37,102 Immagino che abbiano murato quell'angolo Perché lì c'è un vecchio pozzo di ventilazione. 431 00:40:37,185 --> 00:40:41,231 Non so dove va. Potrebbe scendere in cantina. 432 00:40:41,314 --> 00:40:44,151 Ma d’altro canto potrebbe arrivare fino al tetto. 433 00:40:44,234 --> 00:40:47,487 Beh, mi piacerebbe scoprirlo. Vuoi aiutarmi? 434 00:40:50,949 --> 00:40:52,993 Cor, puoi scommetterci, Wally. 435 00:40:53,076 --> 00:40:54,578 OK. 436 00:40:55,704 --> 00:40:57,998 Inizieremo domani. 437 00:41:09,968 --> 00:41:12,137 Muri e sbarre, Probyn. 438 00:41:14,181 --> 00:41:17,893 - Porterò questa cartapesta nella doccia. - Vuole? 439 00:41:17,976 --> 00:41:20,020 Si secca se lo lascio qui. 440 00:41:25,734 --> 00:41:26,735 Giusto. 441 00:41:33,533 --> 00:41:35,577 Va bene, John? 442 00:41:36,119 --> 00:41:38,163 Sì, va bene, Wal. 443 00:41:39,706 --> 00:41:41,500 Fai presto. 444 00:41:57,933 --> 00:42:00,018 Vite. 445 00:42:00,101 --> 00:42:02,145 - Signor Horton. - Sì, signor Stiles? 446 00:42:02,229 --> 00:42:06,107 - Sei ricercato per entrambi. - Grazie, signor Stiles. 447 00:42:23,708 --> 00:42:25,460 Giovanni. 448 00:42:25,544 --> 00:42:28,296 Non è pietra, amico, è mattone! 449 00:42:28,380 --> 00:42:30,423 Ma possiamo fare il trucco, Wal? 450 00:42:32,300 --> 00:42:34,344 Ho detto, possiamo fare il trucco? 451 00:42:35,303 --> 00:42:36,805 Wally! 452 00:42:38,139 --> 00:42:40,100 Cazzo... 453 00:42:44,688 --> 00:42:46,731 Ecco, Wally. 454 00:42:52,153 --> 00:42:54,322 Come mai non mi rispondi mai? 455 00:43:16,303 --> 00:43:18,805 Non c'è altro che possiamo fare oggi, John. 456 00:43:18,888 --> 00:43:21,349 Sarà maledettamente lento di questo passo. 457 00:43:21,433 --> 00:43:24,686 Mi servirà uno scalpello. Dovrò prenderne uno in officina. 458 00:43:24,769 --> 00:43:27,188 Il problema è che sarà dannatamente forte. 459 00:43:28,273 --> 00:43:33,236 Che ne dici di usare i pesi per affogarlo? Significherà coinvolgere qualcun altro. 460 00:43:33,320 --> 00:43:35,280 Cosa, Billie? 461 00:43:35,363 --> 00:43:37,407 Sì, sta bene. 462 00:43:38,241 --> 00:43:40,994 - Vedrai lui o me? - Lo vedrò. 463 00:43:42,329 --> 00:43:44,289 Bene, allora lo faremo. 464 00:43:44,748 --> 00:43:46,666 - Tieni fuori un po' questo piede. - Sì. 465 00:43:46,750 --> 00:43:48,960 Metti dentro il culo. Che bravo ragazzo. 466 00:43:49,044 --> 00:43:52,380 - Adorabile, cioè. Vai avanti. - Giusto. 467 00:43:52,464 --> 00:43:56,217 - Sei sicuro che non ti sia troppo stretto? - Va tutto bene. 468 00:43:56,301 --> 00:43:58,178 Fantastico, cioè. 469 00:43:58,261 --> 00:44:04,392 Non è vero, Wally? Lo sai che lo abbiamo inserito per il concorso Mr Prisoner. Sezione over 30. 470 00:44:05,435 --> 00:44:07,479 Adorabile, cioè. 471 00:44:08,521 --> 00:44:10,815 - Tienilo lì per un minuto. - Va bene. 472 00:44:13,026 --> 00:44:15,904 Dovremo fare qualcosa per quegli stivali. 473 00:44:25,789 --> 00:44:27,874 Attrezzi a portata di mano, ragazzi. 474 00:44:34,381 --> 00:44:36,424 Forza, ragazzi, ragazzi. 475 00:44:48,561 --> 00:44:53,483 Ciò che amavo di lei, lei lo indossava le mie mutande. Mi faceva impazzire, quello. 476 00:44:53,566 --> 00:44:55,610 Va bene, Harrison. 477 00:44:58,405 --> 00:45:00,448 Grazie, signor Stiles. 478 00:45:00,532 --> 00:45:04,411 Ecco, sai chi guadagna 1.000 sterline a settimana e vivi come maiali? 479 00:45:04,494 --> 00:45:06,705 - Chi? - Mignolo e Perky. 480 00:45:08,957 --> 00:45:14,045 Ehi, Wally, il tuo criceto deve essere forte. Il modo in cui consuma la sua ruota. 481 00:45:14,129 --> 00:45:17,465 Saresti forte se corressi intorno a quella ruota tutto il giorno. 482 00:45:17,549 --> 00:45:19,592 Piccolo bastardo. 483 00:45:24,013 --> 00:45:26,057 Ok, girati. 484 00:46:00,800 --> 00:46:03,511 Abbiamo un piccolo buco qui, John. 485 00:46:09,267 --> 00:46:12,604 Credo che saremo a casa per Natale. 486 00:46:18,276 --> 00:46:20,612 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 487 00:46:20,695 --> 00:46:24,365 Avanti, Wally, stai camminando dove ho pulito. 488 00:46:24,449 --> 00:46:26,201 Ti stai sistemando, McVicar? 489 00:46:28,578 --> 00:46:30,663 Qualunque cosa tu voglia, vieni a trovarmi. 490 00:46:31,581 --> 00:46:33,833 Non voglio niente da voi, gente. 491 00:46:34,417 --> 00:46:39,130 - Probyn, vedremo la tua richiesta di libertà condizionale. - Non credo. 492 00:46:39,214 --> 00:46:42,801 - Perché no? - Ho intenzione di uscire presto da solo. 493 00:47:29,722 --> 00:47:32,976 - Sono di nuovo nelle docce, Bobby. - Sì. 494 00:47:34,811 --> 00:47:36,855 Non hai scoperto niente? 495 00:47:37,564 --> 00:47:39,607 No. 496 00:47:40,859 --> 00:47:43,027 Dovremo fare qualcosa. 497 00:47:45,029 --> 00:47:47,740 - Signor Horton. - Sì, signor Allen? 498 00:47:47,824 --> 00:47:51,703 - Sei ricercato al cancello principale. - Grazie, signor Allen. 499 00:47:53,872 --> 00:47:56,541 Quello stronzo di Harrison sta cercando di farci fregare. 500 00:47:56,624 --> 00:48:01,296 Sono appena stato nella doccia. Ha fatto cadere un grosso pezzo di intonaco dal muro. 501 00:48:01,379 --> 00:48:03,882 - Non l'ha fatto? - Non è possibile che non lo vedano. 502 00:48:03,965 --> 00:48:08,469 - Faranno a pezzi quella gaffa. - Lo ammazzo, cazzo. 503 00:48:13,308 --> 00:48:16,811 - Fuori. - Va bene. 504 00:48:16,895 --> 00:48:18,980 Tienilo d'occhio, Wal. 505 00:48:19,981 --> 00:48:22,400 Stai scavando un buco nella doccia? 506 00:48:22,483 --> 00:48:26,821 - Ehm, sì. - Non puoi riesumare da dove hai iniziato. 507 00:48:26,905 --> 00:48:30,074 - Non è nemmeno su un muro esterno. - Sì, lo so. 508 00:48:30,158 --> 00:48:33,870 Ci diramaremo a sinistra quando saremo entrati un po'. 509 00:48:33,953 --> 00:48:38,499 Di cosa sei così entusiasta? Posso uscire se voglio, no? 510 00:48:44,213 --> 00:48:46,674 Non prendermi per uno stronzo, Ronnie. 511 00:48:48,384 --> 00:48:52,305 - Sai che lavoriamo lì. - Non so niente del tuo lavoro. 512 00:48:52,388 --> 00:48:56,559 Comunque puoi lavorare sul tuo buco e noi lavoreremo sul nostro. 513 00:48:56,643 --> 00:48:58,645 Qual è la differenza? 514 00:49:02,732 --> 00:49:05,109 Mi stai prendendo in giro, Ronnie. 515 00:49:11,032 --> 00:49:13,868 Non ti sto prendendo in giro. Come lo faccio? 516 00:49:14,786 --> 00:49:18,081 Voglio solo uscire da questo khazi nello stesso modo in cui lo fai tu. 517 00:49:18,164 --> 00:49:23,503 Pensi che io voglia passarci 20 anni ascoltando quei vermi di Geordie? 518 00:49:23,586 --> 00:49:28,257 Ma mi stai prendendo in giro. Stai scavando una buca dove sono destinati a vederlo. 519 00:49:28,341 --> 00:49:34,347 - Lo faranno a pezzi e tu lo sai. - Per cosa stiamo discutendo? E' dannatamente stupido. 520 00:49:34,430 --> 00:49:36,474 Possiamo bloccare Collins fuori. 521 00:49:37,850 --> 00:49:43,272 Inseriscimi e basta. Farei lo stesso per te se lo stivale fosse sull'altro piede. 522 00:49:43,356 --> 00:49:45,358 Non lo farei? 523 00:49:46,025 --> 00:49:48,111 Smettiamola di fare cazzate, Ronnie. 524 00:49:48,194 --> 00:49:51,823 Se non lo lasci fuori, lo farò io. 525 00:49:53,199 --> 00:49:55,952 Bene, fallo allora. 526 00:49:56,035 --> 00:49:58,955 Ti avverto, Ronnie. 527 00:49:59,038 --> 00:50:02,208 Non avvisarmi, fallo e basta. 528 00:50:09,674 --> 00:50:12,844 Lo sai che non ti colpirò, vero? 529 00:50:19,434 --> 00:50:23,312 - John, cosa è successo? - Ci tiene per le palle, Wally. 530 00:50:23,396 --> 00:50:27,275 Non potevo fare niente con lui. Dovremo inserirli. 531 00:50:27,358 --> 00:50:29,444 - Anche Collins? - Streaky, entra. 532 00:50:29,527 --> 00:50:35,700 Sì. Ma se lui e quel ciccione pensano di esserlo venendo con noi, hanno avuto un'altra idea in arrivo. 533 00:50:35,783 --> 00:50:40,496 Dovremo fare qualcosa, John. Non possiamo mandarli nel nostro buco. 534 00:50:48,004 --> 00:50:52,383 Signor Horton, lei è ricercato per questi tre. 535 00:50:55,845 --> 00:50:59,307 - Va bene, Wal? - Vai, John, chiudilo lì. 536 00:51:11,277 --> 00:51:16,074 Quella corrente è più forte adesso, Penso che abbiamo sfondato. 537 00:51:16,157 --> 00:51:18,201 Ti va di dare un'occhiata? 538 00:51:18,284 --> 00:51:20,328 Sii veloce, vero? 539 00:51:22,121 --> 00:51:24,665 Se arriva qualcuno, pesto il pavimento. 540 00:51:24,749 --> 00:51:28,836 Mi farà molto bene. Non potrò fare nulla, vero? 541 00:51:28,920 --> 00:51:31,422 Già, beh, sbrigati, vero? 542 00:51:37,929 --> 00:51:39,639 - Fermo, Wally. - Che cosa? 543 00:51:39,722 --> 00:51:41,766 Congelare. 544 00:51:42,600 --> 00:51:45,144 Mac, Wally è qui? 545 00:51:45,228 --> 00:51:47,522 No, non qui, capo. 546 00:51:49,273 --> 00:51:51,609 - Cosa sono? Un bugiardo? - No. 547 00:51:51,692 --> 00:51:55,321 - Sto solo cercando Probyn. - Beh, non è qui. 548 00:51:55,404 --> 00:51:58,783 - Grazie, Mac. - Presto, Wally, fuori! 549 00:51:58,866 --> 00:52:01,160 - Due, tre. - Sì, signore. 550 00:52:02,036 --> 00:52:04,997 - Sì, signore. - Vedi se Probyn è lassù. 551 00:52:05,081 --> 00:52:08,626 - Hai ragione, signor Stiles. - Pensavo che stessi guardando, cazzo. 552 00:52:08,709 --> 00:52:12,588 - E' Probyn. Non riesco a trovarlo. - Non riesci a trovarlo? Non l'hai perso? 553 00:52:14,090 --> 00:52:15,591 Fanculo a me. 554 00:52:15,675 --> 00:52:19,220 - Dove l'hai visto l'ultima volta? - Nelle docce. Ma ci sono stato. 555 00:52:19,303 --> 00:52:22,974 - Vai a controllarli di nuovo. Cos'è che vuoi? - Va bene. 556 00:52:25,893 --> 00:52:28,729 - Scorie. - Controllare la rientranza. 557 00:52:28,813 --> 00:52:31,023 Nessun segno di Probyn sui tre, signore. 558 00:52:31,107 --> 00:52:33,609 Nessun segno di Probyn sui due, signor Allen. 559 00:52:33,693 --> 00:52:37,822 Voglio un doppio controllo effettuato a tutti i livelli finché non trovi Probyn. 560 00:52:37,905 --> 00:52:40,158 Oh, eccoti, Wally! 561 00:52:41,242 --> 00:52:46,581 - Ti ho dato la carica quella volta, vero? - Ci farai venire un maledetto infarto. 562 00:52:46,664 --> 00:52:50,418 Lo farai davvero. Ci ucciderai, cazzo, lo farai. 563 00:52:50,501 --> 00:52:52,920 Ci ucciderai, cazzo, te lo dico. 564 00:52:54,630 --> 00:52:58,801 - Si nascondeva nelle docce, signor Allen. - Pensavo avessi controllato le docce! 565 00:52:58,885 --> 00:53:01,262 Fottuti stronzi, Wally. 566 00:53:01,345 --> 00:53:03,139 Mi dispiace, signor Allen, signore. 567 00:53:03,222 --> 00:53:07,476 Va bene, due e tre, Probyn era nascosto sotto la doccia. 568 00:53:07,560 --> 00:53:11,147 - Grazie, signor Stiles. - Voglio vederla, signor Stiles. 569 00:53:11,230 --> 00:53:13,482 Probyn era nascosto sotto la doccia. 570 00:53:13,566 --> 00:53:15,610 Ecco, un minuto. 571 00:53:16,777 --> 00:53:19,655 Prestaci un attimo il tuo martello, vuoi? 572 00:53:19,739 --> 00:53:22,116 Va bene, ragazzi, abbassate il rumore. 573 00:53:22,783 --> 00:53:27,371 Come cazzo posso dormire con voi stronzi? fare tutto questo dannato rumore? 574 00:53:28,331 --> 00:53:31,626 Streaky, portaci una tazza di Rosie. C'è un bravo ragazzo. 575 00:53:46,599 --> 00:53:48,643 Stiamo arrivando, Wal! 576 00:55:53,559 --> 00:55:55,603 Oh. 577 00:56:02,610 --> 00:56:04,779 Cosa c'è laggiù, Wal? 578 00:56:11,494 --> 00:56:15,039 - Dai! Cosa c'è laggiù? - Una prigione femminile, John. 579 00:56:25,299 --> 00:56:28,260 Sembra che voi due vi siate messi d'accordo riguardo al buco. 580 00:56:31,472 --> 00:56:33,599 Cosa sta succedendo? 581 00:56:36,519 --> 00:56:40,356 Ronnie, non possiamo muoverci finché non prendiamo un seghetto. 582 00:56:40,439 --> 00:56:43,150 Non iniziare a diventare paranoico con noi, Ronnie. 583 00:56:43,818 --> 00:56:46,445 Siamo nella cella sotto le docce. 584 00:56:46,529 --> 00:56:51,283 Te l'ho già detto, c'è solo un bar normale e un lucchetto tra noi e l'uscita. 585 00:56:51,367 --> 00:56:55,538 - Puoi metterne uno, Ronnie? - Sì, lascia fare a me. 586 00:56:55,621 --> 00:56:59,375 Ma quando lo avrò, non voglio che nessuno faccia nulla 587 00:57:00,292 --> 00:57:02,753 a meno che non siamo tutti lì. 588 00:57:02,837 --> 00:57:05,339 Concordato? 589 00:57:09,760 --> 00:57:11,846 - Va bene, Wal? -Va bene, Giovanni. 590 00:57:15,307 --> 00:57:17,810 Giovanni. 591 00:57:19,603 --> 00:57:23,983 Avete fatto bene, voi due. Ci scoperemo questi vermi di Geordie. 592 00:57:25,109 --> 00:57:29,447 Ehi, John, come preferisci? venire a Rio con me quando usciamo? 593 00:57:30,239 --> 00:57:32,741 Vedrò che sei a posto per i soldi. 594 00:57:33,868 --> 00:57:38,747 Guarda, Ronnie, sappiamo entrambi come sei entrato nello studio 595 00:57:38,831 --> 00:57:41,876 quindi non facciamo finta che siamo amici, ok? 596 00:57:49,216 --> 00:57:52,553 Amico, devi inserire una lama da seghetto. 597 00:57:57,183 --> 00:57:58,851 Sì, va bene, Ronnie. 598 00:58:02,104 --> 00:58:04,273 Ti piace davvero tutto questo, vero? 599 00:58:04,356 --> 00:58:07,568 Sì, certo che sì, John. Mi tiene in vita, vero? 600 00:58:07,651 --> 00:58:10,070 - Non sei tu? - Non io, amico. 601 00:58:10,946 --> 00:58:12,990 Tutto quello che voglio è uscire 602 00:58:13,073 --> 00:58:17,661 Anch'io. Ma quando sei dentro, devi continuare a provare a batterli, vero? 603 00:58:18,996 --> 00:58:24,835 Questo è quello che non riesco a capire di Billie. Immagina di non voler uscire con noi. 604 00:58:26,587 --> 00:58:30,049 - Mac. - Grazie, signor Hagan. 605 00:58:32,843 --> 00:58:36,764 Ci faccia un favore, signor Hagan. Prendilo un tiro. 606 00:58:38,599 --> 00:58:41,977 Ci vogliono 200 libbre di peso per una puleggia che sto attrezzando. 607 00:58:42,061 --> 00:58:44,146 Giusto, Wally. 608 00:58:47,358 --> 00:58:51,362 - Sembra tutto a posto. - Grazie. Lo fa, vero? 609 00:58:51,445 --> 00:58:53,405 Ne sono felice. 610 00:58:53,489 --> 00:58:56,408 Signor Stiles, Jeffries è sul tre? 611 00:58:56,492 --> 00:58:58,869 Sì, signore. E' nella sua cella. 612 00:58:58,953 --> 00:59:01,580 Vedi cosa intendo? Ti tiene in vita, vero? 613 00:59:15,553 --> 00:59:20,015 Vedo Probyn e McVicar sono di nuovo insieme sotto la doccia. 614 00:59:20,099 --> 00:59:23,352 - Cosa pensi che stiano facendo? - L'un l'altro, probabilmente. 615 01:00:00,306 --> 01:00:03,350 Oh! OH. 616 01:00:05,060 --> 01:00:07,521 - Va bene, Wal? - Sì. 617 01:00:07,605 --> 01:00:10,149 - Non fa neanche un rumore. - Lo so. 618 01:00:12,067 --> 01:00:15,487 - Li hai fatti? - Facile. Li hanno fatti entrambi. 619 01:00:19,116 --> 01:00:21,160 Stasera? 620 01:00:24,538 --> 01:00:26,665 I dettagli della cena sono qui, signor Pendel. 621 01:00:26,749 --> 01:00:30,127 - 'Tutto libero per aprire il cancello, signor Stiles.' - 17 - 4. 622 01:00:31,211 --> 01:00:33,255 18 - 4. 623 01:00:34,632 --> 01:00:37,092 19-4. 624 01:00:39,094 --> 01:00:44,725 - Questa palla è rotta. - Dev'esserci rimasto sopra, stronzo goffo. 625 01:00:53,275 --> 01:00:55,319 20 - 4. 626 01:00:59,573 --> 01:01:01,617 Gioco. 627 01:01:14,963 --> 01:01:18,425 - Comunque, il giorno in cui morì Hitler... - ...una lunga serie di pipì, eh? 628 01:01:18,509 --> 01:01:21,970 - Bussa alla porta... - Ma se la è cavata bene. 629 01:01:22,054 --> 01:01:24,098 Un po' tranquillo stasera, John. 630 01:01:24,181 --> 01:01:26,558 Sì, ma non può definirsi una lavoratrice. 631 01:01:26,642 --> 01:01:29,061 Niente di sbagliato. 632 01:01:29,144 --> 01:01:31,188 - È lì? - No. 633 01:01:31,271 --> 01:01:32,481 "Se mi fai entrare..." 634 01:01:32,564 --> 01:01:37,569 Solo io ho guardato il buco oggi. Sei andato e l'hai reso più grande. 635 01:01:40,072 --> 01:01:42,574 Per cosa l'hai fatto? 636 01:01:42,658 --> 01:01:45,536 Beh, il fatto è che, Ronnie... 637 01:01:45,619 --> 01:01:50,958 Il fatto è, Ronnie, che beh... Voglio mettere Collins nella fossa domani sera. 638 01:01:51,041 --> 01:01:53,127 Sai che stronzo grasso e goffo è. 639 01:01:53,210 --> 01:01:58,674 Non vogliamo che rimanga intrappolato nel nostro buco quando andremo laggiù, vero? 640 01:01:58,757 --> 01:02:00,801 Giusto, glielo dirò. 641 01:02:00,884 --> 01:02:03,345 - Non ferire i suoi sentimenti, però. - No. 642 01:02:03,429 --> 01:02:06,140 - Fai dei pesi, Wal? - Buona idea. 643 01:02:07,099 --> 01:02:11,979 Disse: "Ma papà, se lo lascio entrare, mi darà la Croce di Ferro." 644 01:02:12,062 --> 01:02:17,276 Quindi Dio dice: "Cosa vuoi una croce di ferro? per? Non potresti nemmeno maneggiare quello di legno." 645 01:02:17,359 --> 01:02:20,028 - Cosa ha detto Hitler? - Oh, Cristo. 646 01:02:29,580 --> 01:02:33,709 Va bene, Johnson, Collins, metti via quell'attrezzatura. 647 01:02:37,212 --> 01:02:43,510 - Ronnie è andato in biblioteca. E' proprio qui sopra. - Non possiamo fare niente, vero? 648 01:02:46,013 --> 01:02:50,142 - Che diavolo? - Per l'amor del cielo, chiudi la porta. 649 01:02:50,225 --> 01:02:53,854 - Sono venuto per la bici. Cosa stai facendo? - Mettere l'attrezzatura nel buco. 650 01:02:53,937 --> 01:02:57,441 - Prendi la bici e chiudi la porta. - Andiamo, Bobby. 651 01:03:00,819 --> 01:03:04,114 - Lo sa. Lo dirà a Ronnie. - È troppo tardi. Entra. 652 01:04:05,884 --> 01:04:09,179 - Andiamo, John. - Sto arrivando, Wal. 653 01:04:09,263 --> 01:04:11,306 Stai vicino. 654 01:04:29,283 --> 01:04:31,326 Vai avanti. Entra, vai avanti. 655 01:04:58,520 --> 01:05:00,564 Sbrigati, Wally. 656 01:05:22,169 --> 01:05:24,212 Lascia quella dannata corda, John. 657 01:05:32,429 --> 01:05:34,473 Indietro, Giovanni. Vite. 658 01:05:37,893 --> 01:05:41,104 McVicar! Bastardo, McVicar. 659 01:05:41,188 --> 01:05:43,941 - Ascolta quel bastardo! - Maledetta erba. 660 01:05:44,024 --> 01:05:46,777 Torna qui, puzzolente bastardo. 661 01:05:46,860 --> 01:05:49,529 Vi prenderò entrambi quando uscirò. 662 01:05:49,613 --> 01:05:53,200 E tu, Probyn, squallido leccaculo. 663 01:05:53,283 --> 01:05:57,079 Torna qui. Quando esco, vi prenderò entrambi. 664 01:06:13,679 --> 01:06:17,391 - Chi è? - McVicar e Probyn. 665 01:06:26,400 --> 01:06:29,987 Qui! 666 01:06:30,070 --> 01:06:32,906 Cosa facciamo adesso, Wal? 667 01:06:32,990 --> 01:06:35,033 Wally? 668 01:07:35,260 --> 01:07:37,304 Da che parte sono andati? 669 01:07:37,387 --> 01:07:40,098 Controlla lì. Saliremo su per la collina. 670 01:08:10,712 --> 01:08:13,256 Laggiù! Dai. 671 01:08:20,722 --> 01:08:22,849 OH! Ah. 672 01:08:30,899 --> 01:08:34,069 - Vedi qualcosa? - Sono solo papere, amico. 673 01:08:34,152 --> 01:08:37,906 - Non può essere arrivato fin qui. - Proveremo più a monte. 674 01:08:37,989 --> 01:08:39,991 Dai. 675 01:08:41,785 --> 01:08:44,704 - Maledetto. - E' maledettamente ripido, questo. 676 01:09:33,420 --> 01:09:35,463 Ah. 677 01:13:37,831 --> 01:13:40,125 Wally non ce l'ha mai fatta, John. 678 01:13:42,335 --> 01:13:44,379 Maledetto inferno. 679 01:14:26,421 --> 01:14:29,799 - EHI! - Joe! 680 01:14:32,260 --> 01:14:36,806 - Vecchio coglione. Non puzzi neanche un po'! - Sì, è stata dura, amico. 681 01:14:36,890 --> 01:14:40,101 - Questo è tuo? - Sì. Avanti, salta dentro. Vivace. 682 01:14:44,606 --> 01:14:49,152 Non posso crederci. Guidare lungo la strada con te in macchina. 683 01:14:50,695 --> 01:14:53,448 Maledetto inferno. Nessuno avrebbe mai pensato che ce l'avresti fatta. 684 01:14:53,531 --> 01:14:56,409 Lo so. Dipende da Wally, però, amico. 685 01:14:57,076 --> 01:14:59,245 Sì. Vergogna. 686 01:15:01,331 --> 01:15:03,708 Eppure... Dove vuoi andare, John? 687 01:15:03,791 --> 01:15:08,046 Andiamo, Joe. Ne hai uno nascosto da qualche parte. 688 01:15:09,631 --> 01:15:12,675 Se ha qualcosa a che fare con te, deve essere un po' calda. 689 01:15:12,759 --> 01:15:15,094 Portami lì, amico. 690 01:15:18,014 --> 01:15:20,767 - Ciao, tesoro. - Ciao. 691 01:15:20,850 --> 01:15:23,144 - Questo è il mio amico John. - Ciao, Giovanni. 692 01:15:23,853 --> 01:15:27,357 Apprezzerebbe un bagno e qualcosa da mangiare. 693 01:15:33,404 --> 01:15:36,324 - Lo sosterrà? - Cosa ti piacerebbe? 694 01:15:36,407 --> 01:15:38,826 Dimmelo e te lo dirò se non ce l'abbiamo. 695 01:15:38,910 --> 01:15:42,539 Oh, uova, pancetta, fagioli. Qualcosa del genere, Kate. 696 01:15:42,622 --> 01:15:47,544 Oh, va bene. La mia Joey ti mostrerà dov'è il bagno. 697 01:15:47,627 --> 01:15:49,671 Dai. 698 01:15:50,630 --> 01:15:52,840 Sarai gentile qui, John. 699 01:15:54,759 --> 01:15:57,262 - Dai. - Pensi...? 700 01:15:57,345 --> 01:15:59,847 Starai bene, sporco stronzo. 701 01:15:59,931 --> 01:16:02,934 Il mio rasoio è lì. Doccia. 702 01:16:03,017 --> 01:16:08,106 Vado in macchina a prenderti della biancheria intima e cose del genere. Domani sistemeremo l'altra attrezzatura. 703 01:16:08,189 --> 01:16:10,984 E per l'amor del cielo, fatti una doccia. 704 01:16:18,366 --> 01:16:21,536 Katie, mio ​​piccolo tesoro. Voglio che tu mi faccia un favore. 705 01:16:21,619 --> 01:16:24,998 Voglio che tu ti occupi di John per me per qualche giorno. 706 01:16:26,040 --> 01:16:29,752 È appena uscito dalla fabbrica e per lui è stata dura lì dentro 707 01:16:29,836 --> 01:16:32,714 ed è più vicino a me di un fratello, sai? 708 01:16:33,464 --> 01:16:36,175 Quindi prenditi cura di lui bene, vero? 709 01:16:37,802 --> 01:16:40,138 Non sarà troppo difficile per me, vero? 710 01:17:01,117 --> 01:17:03,286 Ho portato qui la tua attrezzatura, John. 711 01:17:08,207 --> 01:17:10,835 Ci sono qualche sterlina qui per un po' di alcol. 712 01:17:10,918 --> 01:17:12,962 Oh, fantastico. 713 01:17:16,758 --> 01:17:18,635 Ehi, stai bene. 714 01:17:18,718 --> 01:17:23,890 Non so di cosa ti danno da mangiare lì dentro ma devi prosperare su di esso. 715 01:17:23,973 --> 01:17:26,309 Eppure non potevo farlo. Non c'è modo. 716 01:17:29,270 --> 01:17:32,023 Ehi, non fare la figura del maiale, vero? 717 01:17:32,106 --> 01:17:35,068 - Ci vediamo domani. - Sì. Sii fortunato. 718 01:17:47,955 --> 01:17:49,874 Maledetto inferno. 719 01:17:51,751 --> 01:17:54,629 Perché non ti siedi? Non ci vorrà molto. 720 01:18:14,023 --> 01:18:16,067 OH. 721 01:18:40,383 --> 01:18:45,346 È ancora ben vivo a Durham. Comunque ti dà qualche giorno in più qui. 722 01:18:45,430 --> 01:18:47,974 Ho ancora un sacco di cose da fare. 723 01:18:48,766 --> 01:18:50,893 Hai visto questo? 724 01:18:53,271 --> 01:18:58,818 Le fotografie che mettevano in risalto il Vecchio Bill ti faccio un giusto favore! Sembri Paperino. 725 01:18:58,901 --> 01:19:01,904 Ecco come voglio sembrare: un wally giusto. 726 01:19:04,198 --> 01:19:07,618 C'è del lavoro in giro, Joe? 727 01:19:08,828 --> 01:19:14,709 Giovanni. Tra due giorni avrà la Vecchia Legge una squadra speciale che cerca solo te 728 01:19:14,792 --> 01:19:16,878 quindi rilassati, va bene? 729 01:19:16,961 --> 01:19:22,300 Ma mi costerà un sacco di soldi solo vivere. Ho pensato di fare un viaggio all'estero. 730 01:19:22,383 --> 01:19:24,969 - Bobby Armfield sta facendo un giro di frusta. - Bob? 731 01:19:25,052 --> 01:19:27,555 - Sì, è a posto adesso. - NO! 732 01:19:29,223 --> 01:19:33,102 Dovresti averne abbastanza per sfornare qualcosa finché non arriva qualche lavoro. 733 01:19:33,186 --> 01:19:35,730 - E un passaporto? Puoi aggiustarlo? - Sì. 734 01:19:35,813 --> 01:19:38,900 - È ancora presto, ma... - Lascia fare a me, va bene? 735 01:19:38,983 --> 01:19:41,319 E nessuno deve saperlo. Nemmeno io. 736 01:19:44,530 --> 01:19:46,741 Questo è il posto di Frankie. 737 01:19:48,034 --> 01:19:51,871 Sono felice che non sia venuto fuori per nessuno. È un diamante, Frank. 738 01:19:58,419 --> 01:20:01,547 Franco. Guarda cosa ho trovato. 739 01:20:01,631 --> 01:20:03,758 - Mio figlio! - Ciao, Frank. 740 01:20:04,842 --> 01:20:08,346 Ah! Come stai, amico? Stai bene per te stesso? 741 01:20:08,429 --> 01:20:12,308 Non mi faranno saltare i calzini. Li hai davvero feriti questa volta, John. 742 01:20:12,391 --> 01:20:15,978 Non sarebbe potuto succedere a persone più gentili, amico. 743 01:20:16,062 --> 01:20:20,441 - Frank ti ha preparato una bella macchina. - Il tuo regalo per la fuga. 744 01:20:22,109 --> 01:20:24,654 - Cosa posso dire, Frank? - Saltate dentro. 745 01:20:31,828 --> 01:20:34,580 Il cappuccio è fantastico. 746 01:20:34,664 --> 01:20:37,500 E dovresti procurarti una moto. 747 01:20:37,583 --> 01:20:43,089 Sì. Prendi un casco e vai dove vuoi, anche di giorno. 748 01:20:43,172 --> 01:20:46,843 Tu, viscido bastardo. Non c'è da stupirsi che non ti senti mai il colletto. 749 01:20:49,804 --> 01:20:53,224 Vai di nuovo da Kate stasera? 750 01:20:53,307 --> 01:20:56,102 Cosa ne pensi? Lo adora, vero? 751 01:20:56,185 --> 01:21:00,106 Pensavo volessi vedere Sheila. Si starà chiedendo dove sei. 752 01:21:04,360 --> 01:21:06,404 Ciao, amore. 753 01:21:17,999 --> 01:21:20,042 Mi sei mancato. 754 01:21:21,419 --> 01:21:23,462 Stai benissimo. 755 01:21:25,840 --> 01:21:28,217 - Come sta il ragazzo? - Sta bene. 756 01:21:28,301 --> 01:21:31,178 È di sopra, dorme. Vieni a dare un'occhiata. 757 01:21:32,138 --> 01:21:34,932 Ogni giorno ti assomiglia sempre di più. 758 01:21:39,520 --> 01:21:41,564 Shh. 759 01:21:49,405 --> 01:21:51,532 Lo sa? 760 01:21:52,241 --> 01:21:55,077 Non gli parlo mai di te. 761 01:21:55,161 --> 01:21:58,915 Non si ricorda di te da quando sei stato qui l'ultima volta. 762 01:22:00,625 --> 01:22:02,668 Dai. 763 01:22:05,463 --> 01:22:09,175 - Quando sei tornato a Londra? - Questa mattina. 764 01:22:09,258 --> 01:22:12,803 - Bugiardo. - Ah! Shh. 765 01:22:12,887 --> 01:22:15,973 Hai sempre riposto grande fiducia in me, vero? 766 01:22:17,224 --> 01:22:19,268 Comunque, come va? 767 01:22:19,352 --> 01:22:22,188 Non è facile prendersi cura di un bambino piccolo. 768 01:22:23,314 --> 01:22:25,983 Vuole sempre qualcosa di nuovo, come le scarpe. 769 01:22:26,067 --> 01:22:28,486 - Ti porterò dei soldi, va bene? - Mm. 770 01:22:29,362 --> 01:22:31,739 La bolletta del latte va pagata. 771 01:22:31,822 --> 01:22:34,075 Mi farebbero bene dei vestiti. 772 01:22:34,158 --> 01:22:37,203 Qualche vestito per lui non guasterebbe. 773 01:22:37,286 --> 01:22:39,747 Il giardiniere deve essere pagato. 774 01:22:39,830 --> 01:22:41,999 Penso che tornerò dentro. 775 01:22:42,083 --> 01:22:44,168 Il cuoco è rimasto. Cosa stai facendo? 776 01:22:44,251 --> 01:22:46,587 - Cosa ne pensi? - Sporco bastardo. 777 01:23:05,773 --> 01:23:08,609 - Mattina. - Ciao. 778 01:23:15,199 --> 01:23:17,243 Ciao, amico. 779 01:23:21,539 --> 01:23:23,916 Russell, questo è John. 780 01:23:24,625 --> 01:23:29,380 È un mio ottimo amico. Potrebbe restare con noi per qualche giorno. 781 01:23:33,592 --> 01:23:36,053 Va bene, Russell? 782 01:23:41,642 --> 01:23:46,397 Russell, non essere scortese. Saluta Giovanni. 783 01:23:52,653 --> 01:23:54,947 Ciao. 784 01:24:00,244 --> 01:24:02,997 Prepara un po' di tè, amore. 785 01:24:55,800 --> 01:25:01,347 La gente sarà disgustata. Non posso un bambino di cinque anni che mi chiamava "John" nel nuovo posto. 786 01:25:01,430 --> 01:25:05,559 - Voglio che lo sappia. - E se ti succedesse qualcosa? 787 01:25:05,643 --> 01:25:10,481 Lui ti ama già, sarebbe molto peggio se sapesse che sei suo padre. 788 01:25:10,564 --> 01:25:12,775 Ascolta, ascolta. 789 01:25:12,858 --> 01:25:15,027 Voglio che lo sappia. 790 01:25:15,111 --> 01:25:18,030 Adesso o glielo dici tu o lo farò io. Va bene? 791 01:25:24,286 --> 01:25:26,622 Una sciocchezza, una sciocchezza, una sciocchezza, una sciocchezza. Tre su quello. 792 01:25:27,414 --> 01:25:29,458 Accidenti. Avanti, dagliene un po'. 793 01:25:29,542 --> 01:25:33,129 Dategli più spalla. Giusto. Due su questo. Vai avanti. 794 01:25:33,212 --> 01:25:35,589 Uffa! 795 01:25:35,673 --> 01:25:39,051 Picchiare il tuo vecchio papà? Forza, chiariamo questo pasticcio. 796 01:25:48,894 --> 01:25:50,062 Papà? 797 01:25:51,021 --> 01:25:52,523 Papà? 798 01:25:53,732 --> 01:25:57,236 Papà, dove dormirà Lucky? 799 01:25:59,363 --> 01:26:02,408 Dove dorme sempre, in fondo al tuo letto. 800 01:26:14,003 --> 01:26:16,046 Papà? 801 01:26:18,048 --> 01:26:20,926 - Che cosa? - Non sapevo di avere un padre. 802 01:26:24,346 --> 01:26:26,390 Tutti hanno un papà. 803 01:26:26,473 --> 01:26:28,934 Lo so, ma non pensavo di averne uno. 804 01:26:31,854 --> 01:26:34,481 Beh, ne hai uno adesso, vero? 805 01:26:37,193 --> 01:26:40,946 Papà, non te ne andrai più, vero? 806 01:26:43,282 --> 01:26:45,326 No. 807 01:26:46,410 --> 01:26:48,454 Non andrò mai più via. 808 01:26:48,537 --> 01:26:51,165 Te lo prometto. 809 01:27:10,309 --> 01:27:12,353 Va bene? 810 01:27:13,479 --> 01:27:17,441 - Ciao, ragazzi. - Ciao, Giovanni. Guardalo, Joey. 811 01:27:17,524 --> 01:27:20,319 Sembri davvero una stronza con quella divisa. 812 01:27:20,402 --> 01:27:24,156 È proprio così che voglio apparire: un vero wally. 813 01:27:24,240 --> 01:27:26,951 Ne abbiamo tagliati 47, John. 814 01:27:27,034 --> 01:27:31,664 Un po' di ex e un paio di drink finiscono con dieci e mezzo ciascuno. 815 01:27:32,665 --> 01:27:35,501 Il tuo colpo è nella borsa con gli strumenti. 816 01:27:35,584 --> 01:27:39,755 Le parti più strane sono andate al flop, il garage 817 01:27:39,838 --> 01:27:43,384 e il ragazzo che l'ha attaccato, Ti do tremila dollari, va bene? 818 01:27:43,467 --> 01:27:45,761 - Li hai svuotati, Bill? - Ovviamente. 819 01:27:45,844 --> 01:27:49,431 Hai visto la faccia di quel vecchio? quando hai tirato fuori la pompa? 820 01:27:50,099 --> 01:27:52,059 Si è cagato addosso! 821 01:27:52,142 --> 01:27:57,273 E gli uccelli in ufficio? Ha detto loro di voltarsi e di abbassare le palle. 822 01:27:57,356 --> 01:28:01,568 Uno di loro si è piegato così in basso Potevo vedere fino in fondo i suoi scotch. Bel culo! 823 01:28:01,652 --> 01:28:03,904 Accecante. Non riuscivo a distogliere lo sguardo da lei. 824 01:28:03,988 --> 01:28:08,200 Non c'è da stupirsi che tu sia rimasto a lungo! Sono rimasto bloccato in macchina... 825 01:28:08,284 --> 01:28:11,287 Voi sporchi bastardi resteremo qui tutta la notte. Sono fuori. 826 01:28:11,370 --> 01:28:13,414 - Lascialo fuori! - Sai com'è. 827 01:28:13,497 --> 01:28:16,750 Ci sono un sacco di cose nuove lì dentro, lo farò lavare? 828 01:28:16,834 --> 01:28:19,461 No, va tutto bene. Ci vediamo più tardi, ragazzi. 829 01:28:19,545 --> 01:28:22,339 - Ehm, posso dirti una parola, Joe? - Sì. 830 01:28:22,423 --> 01:28:25,134 - Sii fortunato. - Ta-da, John. 831 01:28:32,683 --> 01:28:35,352 Qual è il problema? Preoccupato per gli ex? 832 01:28:35,436 --> 01:28:37,730 No, no. 833 01:28:37,813 --> 01:28:40,065 Senti, voglio altri due passaporti. 834 01:28:41,650 --> 01:28:43,694 Per Sheila e il bambino. 835 01:28:45,821 --> 01:28:48,240 Penso a molti di loro, Joe, lo sai. 836 01:28:49,742 --> 01:28:51,994 Beh, sono tutto quello che ho. 837 01:28:52,077 --> 01:28:54,663 Il tuo uomo può aggiustarlo? 838 01:28:54,747 --> 01:28:57,624 Suppongo di sì, ma costerà qualche sterlina. 839 01:28:59,501 --> 01:29:02,880 Beh, se ne abbiamo uno così grande in città, 840 01:29:02,963 --> 01:29:05,466 beh, vado. 841 01:29:05,549 --> 01:29:07,593 No, dritto. 842 01:29:08,677 --> 01:29:11,555 Apprezzerei se ti divertissi a riguardo. 843 01:29:11,638 --> 01:29:15,309 Va bene. Cercherò di sistemare la cosa domani per te. 844 01:29:16,352 --> 01:29:18,771 Spaventoso. 845 01:29:19,980 --> 01:29:22,733 - Non si dilungherà, vero? - Lo faresti? 846 01:29:24,485 --> 01:29:28,781 Con Securicor e le banche di compensazione, vale 30.000 dollari per erba 847 01:29:28,864 --> 01:29:31,325 e questo è più del nostro colpo oggi. 848 01:29:35,621 --> 01:29:39,583 Ti rendi conto di cosa mi fa? quando fai queste cose? 849 01:29:40,584 --> 01:29:42,795 Penso che mi stiano cadendo i capelli. 850 01:29:43,587 --> 01:29:46,382 - Oh, John, dico sul serio. - Dico sul serio. 851 01:29:46,465 --> 01:29:51,011 Avrò un esaurimento nervoso se va avanti ancora per molto. 852 01:29:51,095 --> 01:29:53,222 Avrai un esaurimento nervoso? 853 01:29:53,305 --> 01:29:56,308 Ne ho abbastanza nel piatto senza te e le tue sciocchezze. 854 01:29:56,392 --> 01:29:58,769 John, la preoccupazione mi sta logorando. 855 01:30:00,020 --> 01:30:02,564 Ti preoccupi? Cosa pensi che faccia? 856 01:30:04,191 --> 01:30:07,861 Te ne rendi conto ogni volta Colpito quella strada, sono in offerta? 857 01:30:07,945 --> 01:30:10,823 Se qualcuno mi guarda Penso che mi riconoscano. 858 01:30:10,906 --> 01:30:13,033 Allora per cosa lo fai? 859 01:30:14,576 --> 01:30:16,620 Cos'altro farò? 860 01:30:16,703 --> 01:30:19,998 Firmare il sussidio? Devo trattenerti, vero? 861 01:30:20,082 --> 01:30:22,918 Abbiamo fatto molto bene senza di te per cinque anni. 862 01:30:23,001 --> 01:30:25,045 Amore, ci sto provando. 863 01:30:29,383 --> 01:30:32,719 Hai idea di cosa provo quando vado a lavorare? 864 01:30:34,763 --> 01:30:37,975 Sai cosa si prova? Cosa mi fa? 865 01:30:40,853 --> 01:30:43,605 Oh, vieni qui. 866 01:30:43,689 --> 01:30:49,570 Guarda, faremo una vacanza. andremo via, lungo la costa o qualcosa del genere, sai. 867 01:30:49,653 --> 01:30:51,697 Andrà tutto bene. 868 01:30:52,865 --> 01:30:55,117 Non dirmi niente, John. 869 01:30:56,368 --> 01:30:58,537 Non ne discuti. 870 01:30:58,620 --> 01:31:00,831 Non so mai cosa sta succedendo. 871 01:31:02,249 --> 01:31:05,502 Ti amo, Sheila. Onestamente, lo faccio. 872 01:31:34,156 --> 01:31:36,283 Buonanotte, signorina Adams. 873 01:31:38,827 --> 01:31:43,415 L'abbiamo guardato quattro volte e il cortile è l'unico posto frequentato. 874 01:31:43,499 --> 01:31:48,962 - E i cancelli? - Billy boy sistemerà tutto, non preoccuparti. 875 01:31:51,423 --> 01:31:56,512 - Sei sicuro che sia sicuro farlo, John? - Corso. Finché tieni gli occhi aperti. 876 01:31:56,595 --> 01:32:00,474 Lo farò. Mi prenderò cura del cane. Russel! 877 01:32:01,016 --> 01:32:04,061 Vai avanti allora. Dateci quella palla. Avanti, figlio mio. 878 01:32:06,313 --> 01:32:10,108 - Facciamo qualche obiettivo. Togliti il ​​cappotto. - Laggiù. 879 01:32:10,192 --> 01:32:14,488 - Chi interpreta chi? - Io e Rus. Andiamo, Rus. Contro di te. 880 01:32:14,571 --> 01:32:16,698 Non è giusto! 881 01:33:18,176 --> 01:33:21,221 - Calcio di punizione per Russ. - Non laggiù. Proprio qui. 882 01:33:55,255 --> 01:33:57,674 Capito! Su! 883 01:34:01,595 --> 01:34:03,221 Vai avanti, Lucky. 884 01:34:28,330 --> 01:34:31,833 Lo cambierà e basta. Non suonerà. 885 01:34:45,931 --> 01:34:47,974 Buongiorno, signorina Adams. 886 01:36:55,310 --> 01:36:58,271 Giù! Scendere! Torna indietro. 887 01:37:01,983 --> 01:37:03,527 Indietro! 888 01:37:07,781 --> 01:37:09,991 Muoviti e ti faccio saltare la testa! 889 01:37:20,085 --> 01:37:22,128 Muoviti, bastardo! 890 01:37:22,212 --> 01:37:24,339 Apri quel cazzo di cancello! 891 01:37:24,965 --> 01:37:27,717 Sbrigati o ti faccio saltare la testa, cazzo. 892 01:37:32,556 --> 01:37:34,683 Prendilo, prendilo. 893 01:37:39,020 --> 01:37:41,231 Mettiti sul pavimento. 894 01:37:42,190 --> 01:37:44,150 Stai indietro. 895 01:37:44,234 --> 01:37:46,278 Andare! 896 01:38:31,781 --> 01:38:35,952 - Papà, dove sei stato? - Sono appena andato al lavoro, amico. 897 01:38:36,036 --> 01:38:38,246 Perché non mi porti con te? 898 01:38:40,040 --> 01:38:42,250 La prossima volta lo farò. Promessa. 899 01:38:43,585 --> 01:38:46,087 Non ti sarebbe piaciuto molto, però. 900 01:38:48,924 --> 01:38:53,428 Russell, porta Lucky nella tua camera da letto. Voglio parlare con tuo padre. 901 01:38:53,511 --> 01:38:55,722 Ci vediamo tra un minuto, amico. 902 01:39:00,393 --> 01:39:02,562 Qual è il problema? 903 01:39:04,773 --> 01:39:08,568 Eri tu, vero? Quel lavoro in banca in City. 904 01:39:08,652 --> 01:39:10,820 E' stato alla radio. 905 01:39:10,904 --> 01:39:13,031 So che eri tu. 906 01:39:13,865 --> 01:39:16,701 Sei stato tu a sparare a quella guardia, vero? 907 01:39:22,791 --> 01:39:26,252 Sì, va bene. Sono stato io. 908 01:39:26,336 --> 01:39:28,964 E' stato portato in ospedale. 909 01:39:30,507 --> 01:39:34,719 Starà bene. Qualche pallottola nella gamba, qualcosa da dire ai suoi compagni. 910 01:39:34,803 --> 01:39:37,555 Qualche pallottola nella gamba? 911 01:39:37,639 --> 01:39:40,058 - E se muore? - Non morirà. 912 01:39:40,141 --> 01:39:42,811 Non te ne fregherebbe niente se lo facesse, vero? 913 01:39:48,441 --> 01:39:52,612 E sua moglie e i suoi figli? Cosa gli succederà? 914 01:39:52,696 --> 01:39:55,448 Ti stai dando la carica per nulla. 915 01:39:55,532 --> 01:39:57,575 Niente? 916 01:40:00,453 --> 01:40:04,833 Sei come un animale a sangue freddo. A caccia. 917 01:40:06,334 --> 01:40:09,212 Do a queste persone un giusto avvertimento. 918 01:40:09,295 --> 01:40:12,632 Se vogliono essere eroi, sono affari loro. 919 01:40:15,468 --> 01:40:18,680 Non me ne frega un cazzo di queste persone. 920 01:40:20,724 --> 01:40:24,436 Ora ho abbastanza soldi per portarci fuori dal paese. 921 01:40:36,865 --> 01:40:38,992 Come va? Va bene? 922 01:40:51,171 --> 01:40:53,673 Cosa stai facendo qui? 923 01:40:53,757 --> 01:40:56,593 Ciao, Joe. Sembri prospero. 924 01:41:02,265 --> 01:41:04,309 È stato un bel tocco l'altro giorno. 925 01:41:04,392 --> 01:41:09,064 Peccato per la guardia ma è guarito bene, quindi non ha fatto alcun danno reale. 926 01:41:09,147 --> 01:41:12,067 Di cosa si tratta? Che cazzo stai dicendo...? 927 01:41:12,150 --> 01:41:16,696 Vuoi consegnarlo, Joe? Devi aver guadagnato parecchie sterline. 928 01:41:17,697 --> 01:41:20,533 Non quanto te, stronzo corrotto. 929 01:41:21,493 --> 01:41:24,496 E cosa fai per guadagnarti da vivere? 930 01:41:27,082 --> 01:41:30,585 - Per cosa vuoi vedermi? - Pensavo lo sapessi. 931 01:41:30,668 --> 01:41:33,129 Smettila di giocare. 932 01:41:33,213 --> 01:41:35,048 Voglio l'altro, Joe. 933 01:41:35,840 --> 01:41:39,594 - Non so di cosa stai parlando. - Hai fatto una bella corsa 934 01:41:39,677 --> 01:41:42,347 ma finirà se non mi dai un aiuto. 935 01:41:42,430 --> 01:41:45,767 L'unica cosa che vi darò, gente sono soldi, non corpi. 936 01:41:45,850 --> 01:41:49,354 Non voglio corpi, voglio un corpo. 937 01:41:50,939 --> 01:41:54,776 E i soldi non ti servono a molto in questo momento. 938 01:41:54,859 --> 01:41:58,655 Sei storto. Per tutta la vita hai teso la mano. 939 01:41:58,738 --> 01:42:00,573 Sì, e ho sempre rispettato le aspettative. 940 01:42:00,657 --> 01:42:06,246 Ecco perché penso che mi crederai quando ti dico che te lo comprerò. 941 01:42:08,540 --> 01:42:10,625 A meno che tu non mi dia aiuto. 942 01:42:13,211 --> 01:42:16,381 Se mi adatti, ti inserirò subito. 943 01:42:16,464 --> 01:42:18,675 No, non lo farai. E non puoi. 944 01:42:18,758 --> 01:42:22,178 Vedi, ho una licenza speciale su questo. 945 01:42:22,262 --> 01:42:24,681 Per fare tutto ciò che è necessario. 946 01:42:24,764 --> 01:42:27,934 Non lo sei nemmeno nella squadra che lo sta cercando. 947 01:42:28,017 --> 01:42:31,312 Ora sei tu il capo della polizia? 948 01:42:31,396 --> 01:42:34,065 Sono stato portato qui speciale. 949 01:42:34,149 --> 01:42:36,985 - Perché? - E' la stampa. 950 01:42:37,068 --> 01:42:40,029 Sappiamo che è un farabutto, vero? 951 01:42:40,113 --> 01:42:42,448 E' stato in prigione per tutta la vita. 952 01:42:42,532 --> 01:42:47,704 Ma la stampa di cui sopra lo ha fatto lo hanno trasformato in una specie di super-criminale 953 01:42:47,787 --> 01:42:51,207 ed è imbarazzante più che solo i poliziotti. 954 01:42:52,500 --> 01:42:54,544 Riceverò una relazione e andrò a trovare un parlamentare. 955 01:42:54,627 --> 01:42:57,005 Da dove pensi che provenga questo? 956 01:42:59,132 --> 01:43:02,343 Non è più solo una questione di polizia. 957 01:43:06,389 --> 01:43:08,433 Non potresti fare un 15, vero? 958 01:43:09,267 --> 01:43:11,644 Ti faresti pisciare addosso dopo 20 minuti. 959 01:43:12,979 --> 01:43:17,901 Ti verrebbe da ridere, vero, figliolo? La tua bottiglia andrebbe. 960 01:43:18,693 --> 01:43:23,781 Ecco la mia carta. I miei numeri di telefono di casa e del lavoro. 961 01:43:26,034 --> 01:43:28,077 Adesso pensaci, figliolo. 962 01:43:34,000 --> 01:43:36,127 Ciao, Giorgio. 963 01:43:36,211 --> 01:43:38,296 Come sta la moglie? Lavorando? 964 01:43:44,344 --> 01:43:47,013 Non pensavi che sarei andato senza di te, vero? 965 01:43:47,096 --> 01:43:49,182 Ho sempre sperato che non lo facessi. 966 01:43:52,268 --> 01:43:54,562 Giovanni. 967 01:43:54,646 --> 01:43:57,315 Hai finito con tutto, vero? 968 01:43:57,398 --> 01:43:59,817 Sì. 969 01:43:59,901 --> 01:44:02,070 Voglio dire, qualunque cosa accada? 970 01:44:02,153 --> 01:44:05,114 Sì, ne sono stufo, amore. 971 01:44:05,198 --> 01:44:07,325 Ne ho abbastanza. 972 01:44:08,117 --> 01:44:10,411 Tutto quello che voglio essere è un uomo etero. 973 01:44:10,495 --> 01:44:12,705 In Canada. 974 01:44:12,789 --> 01:44:15,667 E i passaporti? Can you get them? 975 01:44:15,750 --> 01:44:18,002 Costerà ma non è un problema. 976 01:44:19,212 --> 01:44:21,798 Beh, spero che a Russell piacerà. 977 01:44:22,590 --> 01:44:25,343 E la sua istruzione? Ci saranno controlli? 978 01:44:25,426 --> 01:44:27,637 Non preoccuparti, amore. It'll be OK. 979 01:44:28,721 --> 01:44:30,765 Sembri tua madre. 980 01:44:30,848 --> 01:44:32,892 Stai zitto! 981 01:44:37,981 --> 01:44:40,024 Straight up, love. 982 01:44:40,942 --> 01:44:43,403 Solo una serata fuori con Joe e Frank. 983 01:44:43,486 --> 01:44:45,822 Non vedo Frank da quando ci siamo trasferiti. 984 01:44:50,034 --> 01:44:52,078 Spaventoso. 985 01:44:54,163 --> 01:44:57,250 Onestamente, non ci sono uccelli. I'm a wanted man. 986 01:44:58,876 --> 01:45:01,129 Be back by 11. 987 01:45:01,212 --> 01:45:03,256 Solo perché sei ricercato. 988 01:45:03,339 --> 01:45:05,842 Tienilo al caldo. 989 01:45:05,925 --> 01:45:09,220 Disse: "Cor, accidenti. Per un momento, ho pensato... 990 01:45:09,304 --> 01:45:13,808 - "Pensavo che avresti..." - Un Pimm's. 991 01:45:13,891 --> 01:45:19,147 Lei dice: "Divorare, divorare. Nessuno scopa più in questo bosco?" 992 01:45:19,230 --> 01:45:22,817 Cameriere. Altre due bottiglie di Dom Perignon, per favore. 993 01:45:24,193 --> 01:45:27,238 Cosa stai cercando di fare? Mi fai venire l'indigestione? 994 01:45:27,322 --> 01:45:33,161 Beh, visto che stasera tocca a te, ho pensato faremo un conto che ricorderai. 995 01:45:33,244 --> 01:45:35,621 È un maestro nel farli funzionare. 996 01:45:35,705 --> 01:45:41,044 Non lo so. L'unica volta che lo solleva è quando deve commerciare con la legge. 997 01:45:41,127 --> 01:45:45,590 Ebbene, quando vogliono fare uno scambio, devi avere uno scambio. 998 01:45:45,673 --> 01:45:48,968 Dovrò separarmi. Ben oltre l'ora di andare a dormire. 999 01:45:49,052 --> 01:45:52,221 Va tutto bene. Ne abbiamo presi tre sull'Astra. 1000 01:45:52,305 --> 01:45:55,850 Ma non preoccupatevi, Joe e io raddoppierà il tuo. 1001 01:45:55,933 --> 01:45:58,144 Sì, beh. 1002 01:45:58,227 --> 01:46:00,271 - Questo risolverà tutto. - Sì, signore. 1003 01:46:00,355 --> 01:46:04,025 E tu prenditi cura del mio. Ti chiamo domani, Joe. 1004 01:46:04,108 --> 01:46:06,736 - Abbi cura di te. - Be lucky, John. 1005 01:46:06,819 --> 01:46:09,614 E tu, Frank. È bello vederti, cazzo. 1006 01:46:09,697 --> 01:46:15,203 È bello vederlo. He was dead con quel 23 allungamento, ora sta superando i giochi di destrezza. 1007 01:46:15,286 --> 01:46:18,039 Anche se deve stare a letto entro le 11. 1008 01:46:19,332 --> 01:46:21,376 Sì, gli spezza il cuore. 1009 01:46:23,836 --> 01:46:25,963 Vado a pisciare. 1010 01:47:03,709 --> 01:47:05,878 Andiamo, amore. Ci vogliono secoli. 1011 01:47:05,962 --> 01:47:10,133 - Ero qui prima. Quello è il mio spazzolino da denti! - E allora? 1012 01:47:10,216 --> 01:47:14,178 - Ah, sporco... - Accidenti, mi stai affogando. 1013 01:47:14,262 --> 01:47:16,389 Guardalo. E' un vestito nuovo. 1014 01:47:18,391 --> 01:47:21,769 'Ere, are we really going to Canada? Io e Russell? 1015 01:47:22,395 --> 01:47:24,814 - You still don't believe me, do you? - No. 1016 01:47:24,897 --> 01:47:27,066 Andiamo, è tutto sistemato. 1017 01:47:32,905 --> 01:47:36,826 Ti piace l'Astra adesso o prima diamo un'occhiata alla Fiesta? 1018 01:47:40,705 --> 01:47:42,999 No, andremo sulla Fiesta, eh? 1019 01:47:46,335 --> 01:47:48,504 Perché stasera, mio vecchio figliolo, 1020 01:47:54,135 --> 01:47:56,262 Sto scoppiando. 1021 01:48:29,045 --> 01:48:32,924 "Nome e numero?" "Ciao, John." 1022 01:48:33,007 --> 01:48:36,260 "È bello essere tornato." "Tornate alle vostre celle." 1023 01:48:36,344 --> 01:48:39,597 "Non ne uscirai mai." 1024 01:48:39,680 --> 01:48:43,184 "Piantati, McVicar." "Non te ne andrai più?" 1025 01:48:43,267 --> 01:48:46,312 "Ti amo davvero, Sheila." "Cattivo." 1026 01:48:46,395 --> 01:48:49,398 "Non uscire mai." "Sii fortunato." 1027 01:48:49,482 --> 01:48:51,776 'Papà. Papà. Papà.' 1028 01:48:51,859 --> 01:48:54,529 Quello è McVicar. 1029 01:48:54,612 --> 01:48:57,990 - E' lui. - Muoviti e ti faccio saltare la testa. 1030 01:48:59,242 --> 01:49:01,536 In tal caso, non mi muoverò, cazzo, vero? 1031 01:49:01,619 --> 01:49:03,788 Guardati un po' intorno. 1032 01:49:06,958 --> 01:49:09,752 Dove sta andando? C'è una donna e un bambino là dietro. 1033 01:49:09,835 --> 01:49:14,340 - Non voglio che vada in giro con una pistola carica. - Vai avanti. Attento. 1034 01:49:21,013 --> 01:49:23,599 Il Comandante sta salendo. 1035 01:49:25,017 --> 01:49:27,019 OH! 1036 01:49:27,103 --> 01:49:32,024 Era McVicar. L'abbiamo preso. Nessun problema. Era ancora a letto. 1037 01:49:32,108 --> 01:49:34,652 - Eccolo, comandante. - Solo la moglie e il figlio. 1038 01:49:34,735 --> 01:49:37,280 Il tuo caso, il tuo arresto.