1 00:00:00,456 --> 00:00:02,892 Précédemment dans "Mayans M.C."... 2 00:00:02,895 --> 00:00:06,030 - [Coup de feu] - Merde. 3 00:00:06,033 --> 00:00:08,461 Ils utilisent la clôture comme stand de tir. 4 00:00:08,464 --> 00:00:09,775 Celle d'Alice Reed ? 5 00:00:09,777 --> 00:00:11,943 Et sa coalition citoyenne concernée. 6 00:00:11,945 --> 00:00:14,084 Les flics ont trouvé des scripts près du corps. 7 00:00:14,087 --> 00:00:15,714 Cela change de la pratique sur cible 8 00:00:15,717 --> 00:00:16,715 au trafic de drogue. 9 00:00:16,717 --> 00:00:18,634 Il était à Stockton quand j'étais à l'intérieur. 10 00:00:18,636 --> 00:00:20,073 Une sorte de tireur. 11 00:00:20,076 --> 00:00:21,703 Si Alice exécute des scripts, 12 00:00:21,705 --> 00:00:23,392 elle va avoir besoin d'un acheteur. 13 00:00:23,395 --> 00:00:25,674 Il s'agit d'une exécution de style militaire. 14 00:00:25,676 --> 00:00:26,875 Ce devait être Cole. 15 00:00:26,877 --> 00:00:28,018 C'est lui qui achète les scripts 16 00:00:28,020 --> 00:00:29,185 vous avez choisi les gars ? 17 00:00:29,188 --> 00:00:31,577 Si nous ne trouvons pas d'acheteur pour cette héroïne bientôt, 18 00:00:31,580 --> 00:00:33,048 Los Olvidados va perdre du terrain. 19 00:00:33,050 --> 00:00:34,833 [Grognant] 20 00:00:34,835 --> 00:00:36,101 C'est un tunnel ! 21 00:00:36,103 --> 00:00:37,836 Vous devez aider votre fils. 22 00:00:37,838 --> 00:00:40,057 Convainquez-le de retourner Emily Thomas. 23 00:00:40,060 --> 00:00:41,202 Parce que si vous ne le faites pas, 24 00:00:41,205 --> 00:00:42,567 tout ce que vos fils savent 25 00:00:42,570 --> 00:00:43,803 et je t'aime, 26 00:00:43,806 --> 00:00:45,476 ils vont découvrir que c'est un mensonge. 27 00:00:45,479 --> 00:00:49,000 Il faut démonter la rhétorique des rebelles. 28 00:00:49,003 --> 00:00:50,674 Voici où vous pouvez le faire. 29 00:00:50,677 --> 00:00:52,677 - Le gamin qui était MIA ? - Mm. 30 00:00:52,680 --> 00:00:53,912 Il a réussi. 31 00:00:53,915 --> 00:00:55,321 Qui est la nonne ? 32 00:00:55,324 --> 00:00:57,258 C'est l'un des Dominicains locaux. 33 00:00:57,261 --> 00:00:59,267 [PARLANT ESPAGNOL] Esta muerta. 34 00:01:00,444 --> 00:01:02,410 S'il vous plaît, ne ripostez pas. 35 00:01:02,412 --> 00:01:04,279 [CRIE] 36 00:01:04,281 --> 00:01:06,720 Émilie. Em ? 37 00:01:12,807 --> 00:01:15,041 [Sifflement du moteur] 38 00:01:18,667 --> 00:01:20,033 [REGIME DU MOTEUR] 39 00:01:20,036 --> 00:01:21,702 [GROGNEMENT D'OPOSSUM] 40 00:01:23,000 --> 00:01:29,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 41 00:01:42,848 --> 00:01:43,878 Elle va bien ? 42 00:01:43,881 --> 00:01:44,626 Ouais. 43 00:01:44,629 --> 00:01:46,436 Ecoute, elle s'est fait baiser ça va plutôt mal, non ? 44 00:01:46,439 --> 00:01:47,438 Ils font des tests. 45 00:01:47,440 --> 00:01:48,968 Hé, hé ! Arrête, mec. 46 00:01:48,971 --> 00:01:51,308 Nous veillons à ce qu'il y ait aucune blessure interne. 47 00:01:51,311 --> 00:01:52,354 Ce qui s'est passé? 48 00:01:52,357 --> 00:01:54,157 La Fête de Santa Madre. 49 00:01:54,160 --> 00:01:55,855 Emily s'est retrouvée prise dans le chaos, 50 00:01:55,858 --> 00:01:57,133 s'est fait piétiner. 51 00:01:57,136 --> 00:02:00,087 Galindo l'a ramenée ici. 52 00:02:03,039 --> 00:02:04,405 - Je dois la voir, mec. - [SOUPIR] 53 00:02:04,407 --> 00:02:05,601 Mec. 54 00:02:05,604 --> 00:02:07,080 El Jefe et ses voyous latins, mec. 55 00:02:07,083 --> 00:02:09,408 Ils ont campé là-dedans. 56 00:02:09,411 --> 00:02:12,412 S'il te plaît, Franky. 57 00:02:12,415 --> 00:02:14,392 Merde. Allez. 58 00:02:29,158 --> 00:02:30,912 Est-ce que tu vas mieux ? 59 00:02:35,879 --> 00:02:37,879 Plus de radiographies. 60 00:02:46,216 --> 00:02:49,133 [ANNONCE INDISTINCT PA] 61 00:02:51,845 --> 00:02:53,053 Merci, ma belle. 62 00:02:53,056 --> 00:02:55,506 Ouais, tu me dois quelque chose, Rogan. 63 00:02:55,508 --> 00:02:56,524 Salut Ezéchiel. 64 00:02:56,526 --> 00:02:57,575 Salut, Rita. 65 00:02:57,577 --> 00:02:58,705 Appréciez cela. 66 00:02:58,708 --> 00:02:59,821 Pas de soucis. 67 00:02:59,824 --> 00:03:01,791 Juste quelques minutes. 68 00:03:16,446 --> 00:03:17,512 Tu as mal ? 69 00:03:17,514 --> 00:03:19,535 Pas beaucoup. 70 00:03:21,501 --> 00:03:24,035 C'était un risque. 71 00:03:24,037 --> 00:03:25,574 Je sais. 72 00:03:34,314 --> 00:03:37,448 Je devais m'assurer que tu allais bien. 73 00:03:37,450 --> 00:03:39,152 Je suis. 74 00:03:43,306 --> 00:03:46,474 C'était de ma faute. 75 00:03:46,476 --> 00:03:50,345 Je me suis frayé un chemin dans la foule. 76 00:03:50,347 --> 00:03:52,978 Je ne me souviens pas de grand chose. 77 00:03:52,981 --> 00:03:55,129 C'est partout dans l'actualité. 78 00:03:55,132 --> 00:03:58,707 Ils ont dit... 79 00:03:58,710 --> 00:04:01,137 les rebelles ont assassiné une religieuse. 80 00:04:01,140 --> 00:04:03,141 Oui. 81 00:04:03,143 --> 00:04:06,177 Cela n'a tout simplement pas beaucoup de sens. 82 00:04:06,179 --> 00:04:07,946 Quoi? 83 00:04:07,948 --> 00:04:10,181 Les Olvidados. 84 00:04:10,183 --> 00:04:12,267 Attaquer une communauté qui ils essaient de sauver. 85 00:04:12,269 --> 00:04:14,202 Ils ont kidnappé mon fils. 86 00:04:14,204 --> 00:04:16,792 - Je sais. - Ils sont vraiment dangereux. 87 00:04:22,212 --> 00:04:24,946 Ouais. 88 00:04:24,948 --> 00:04:28,299 Ils l'ont fait pour blesser Miguel. 89 00:04:28,301 --> 00:04:30,935 La famille Galindo a... 90 00:04:30,937 --> 00:04:33,582 donné beaucoup d'argent à l'Église catholique. 91 00:04:37,043 --> 00:04:40,278 Je ne savais pas. 92 00:04:40,280 --> 00:04:41,554 Je suis désolé. 93 00:04:41,557 --> 00:04:42,556 [FRAPPER À LA PORTE] 94 00:04:42,559 --> 00:04:44,899 D'accord. 95 00:04:46,713 --> 00:04:49,764 Faites-moi savoir si vous avez besoin de moi. 96 00:04:49,767 --> 00:04:51,901 Ou si tu as besoin de quelque chose. 97 00:04:55,818 --> 00:04:57,392 EZ. 98 00:05:01,888 --> 00:05:04,630 Avez-vous entendu parler de mon fils ? 99 00:05:06,873 --> 00:05:08,873 Non. 100 00:05:13,112 --> 00:05:14,677 Je suis désolé. 101 00:05:14,680 --> 00:05:16,713 Je dois l'emmener en orthopédie. 102 00:05:40,555 --> 00:05:43,274 [BUZZING DU TÉLÉPHONE] 103 00:05:52,302 --> 00:05:54,135 Sup, E? 104 00:05:54,137 --> 00:05:56,798 La merde est tombée dedans Santa Madre hier soir. 105 00:05:56,801 --> 00:05:58,939 Le cartel et le L.O. 106 00:05:58,942 --> 00:06:00,308 Merde. 107 00:06:00,310 --> 00:06:02,177 D'accord, pas sur le portable. 108 00:06:02,179 --> 00:06:04,179 Rendez-vous dans la cour. 109 00:06:09,102 --> 00:06:12,170 [SOUPIR] 110 00:06:12,172 --> 00:06:13,805 [Bruit sourd] 111 00:06:14,875 --> 00:06:17,842 [LA RADIO JOUE FAIBLEMENT] 112 00:06:50,817 --> 00:06:52,884 Des pops ? 113 00:06:52,887 --> 00:06:55,102 C'est toi ? 114 00:07:03,240 --> 00:07:05,072 Tu viens de passer à travers la putain de fenêtre ? 115 00:07:05,074 --> 00:07:07,075 C'est quoi ce bordel ? 116 00:07:07,077 --> 00:07:09,177 Tu voulais parler ? 117 00:07:13,683 --> 00:07:16,200 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 118 00:07:16,202 --> 00:07:23,174 ♪ ♪ 119 00:07:24,224 --> 00:07:27,145 ♪ Mère des exilés ♪ 120 00:07:27,147 --> 00:07:29,702 ♪ Le flambeau de l'espoir ♪ 121 00:07:29,705 --> 00:07:32,281 ♪ Dans le tourbillon de la tempête ♪ 122 00:07:32,284 --> 00:07:34,969 ♪ Nous a lancé la corde de médecine ♪ 123 00:07:34,971 --> 00:07:37,939 ♪ Mais le géant d'airain ♪ 124 00:07:37,941 --> 00:07:40,208 ♪ Dans la foulée ♪ 125 00:07:40,210 --> 00:07:43,277 ♪ Bloque la porte dorée ♪ 126 00:07:43,279 --> 00:07:45,993 ♪ Aux États-Unis du mensonge ♪ 127 00:07:45,996 --> 00:07:47,381 ♪ Crier ♪ 128 00:07:47,383 --> 00:07:51,102 ♪ Au diable vos masses regroupées ♪ 129 00:07:51,104 --> 00:07:54,305 ♪ Frotter nos sols ♪ 130 00:07:54,307 --> 00:07:56,779 ♪ Coupez nos herbes ♪ 131 00:07:56,782 --> 00:07:59,574 ♪ Je suis un loup ♪ 132 00:07:59,577 --> 00:08:02,190 ♪ Un chien sauvage ♪ 133 00:08:02,193 --> 00:08:05,744 ♪ Coupé du pack ♪ 134 00:08:05,747 --> 00:08:08,027 ♪ Avec du sang sur ma fourrure ♪ 135 00:08:08,030 --> 00:08:11,031 ♪ Chaque hurlement ♪ 136 00:08:11,034 --> 00:08:13,901 ♪ Marque les morts ♪ 137 00:08:13,904 --> 00:08:17,245 ♪ Parce qu'un chien battu ♪ 138 00:08:17,247 --> 00:08:18,802 ♪ ♪ 139 00:08:18,805 --> 00:08:20,822 ♪ N'oublie jamais ♪ 140 00:08:20,825 --> 00:08:24,234 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 141 00:08:24,237 --> 00:08:26,304 ♪ N'oublie jamais ♪ 142 00:08:26,306 --> 00:08:33,277 ♪ ♪ 143 00:08:42,986 --> 00:08:44,631 C'était toi ? 144 00:08:47,177 --> 00:08:49,010 Et tous les corps ? 145 00:08:49,012 --> 00:08:50,913 Ouais. 146 00:08:50,916 --> 00:08:53,249 Nous allions partir elle est à la maison, mais... 147 00:08:53,252 --> 00:08:55,299 Cela semblait un peu exagéré. 148 00:08:55,301 --> 00:08:58,269 Vous pensez ? 149 00:08:58,271 --> 00:09:00,405 Putain, qui êtes-vous, les gars ? 150 00:09:00,407 --> 00:09:02,373 Abaissez l'arme. 151 00:09:02,375 --> 00:09:04,190 Et asseyez-vous. 152 00:09:12,268 --> 00:09:14,936 Alors... [CLAGE LA GORGE] 153 00:09:14,938 --> 00:09:17,204 Que sais-tu de moi ? 154 00:09:17,206 --> 00:09:19,340 L'ange Ignacio Reyes ? 155 00:09:19,342 --> 00:09:22,033 Outre ton talent pour le dramatique, 156 00:09:22,036 --> 00:09:26,230 pas grand chose, putain. 157 00:09:26,233 --> 00:09:28,445 Je t'ai reçu de Dennis achetaient les scripts. 158 00:09:28,448 --> 00:09:29,852 Où est Denis ? 159 00:09:29,855 --> 00:09:31,268 Avec maman. 160 00:09:31,270 --> 00:09:32,954 Ou... 161 00:09:32,956 --> 00:09:37,175 ce qu'il reste d'elle. 162 00:09:37,177 --> 00:09:39,010 Pourquoi les as-tu tous gaspillés ? 163 00:09:39,012 --> 00:09:41,278 Ils connaissaient le R.O.E. 164 00:09:41,280 --> 00:09:42,645 Puis ils se sont défaits. 165 00:09:42,648 --> 00:09:45,015 Devenu un handicap. 166 00:09:45,018 --> 00:09:47,936 Votre club a quelque chose à déplacer ? 167 00:09:47,939 --> 00:09:49,237 Pas le club. 168 00:09:49,239 --> 00:09:51,205 C'est donc votre propre affaire. 169 00:09:54,911 --> 00:09:57,078 Arrête de me faire perdre mon temps. 170 00:09:57,080 --> 00:09:59,046 Héroïne. 171 00:09:59,048 --> 00:10:00,248 Six clés. 172 00:10:00,250 --> 00:10:02,857 97% pur guério. 173 00:10:02,860 --> 00:10:03,885 30 par. 174 00:10:03,888 --> 00:10:06,937 Vous les avez ici ? 175 00:10:06,939 --> 00:10:09,206 Vous êtes un ancien militaire ? 176 00:10:09,208 --> 00:10:10,274 Eau noire ? 177 00:10:10,276 --> 00:10:12,276 Assez proche. 178 00:10:12,278 --> 00:10:15,279 Nous sommes... 179 00:10:15,281 --> 00:10:17,081 infaisable. 180 00:10:17,083 --> 00:10:19,100 Ouais. 181 00:10:19,102 --> 00:10:20,802 Je comprends ça. 182 00:10:25,108 --> 00:10:27,108 Le H est à Santa Madre. 183 00:10:27,110 --> 00:10:30,845 Je peux l'avoir ici dans deux heures. 184 00:10:30,847 --> 00:10:32,914 Vous déplacez votre merde dans des tunnels. 185 00:10:32,916 --> 00:10:34,215 Nous le faisons. 186 00:10:36,903 --> 00:10:39,771 Nous pourrions peut-être réussir à faire en sorte que cela fonctionne. 187 00:10:45,078 --> 00:10:46,900 [PARLANT ESPAGNOL] _ 188 00:10:46,947 --> 00:10:48,377 [PARLANT ESPAGNOL] _ 189 00:10:48,378 --> 00:10:50,187 _ 190 00:10:52,093 --> 00:10:53,844 _ 191 00:10:53,897 --> 00:10:55,099 _ 192 00:10:55,315 --> 00:10:56,695 _ 193 00:10:57,154 --> 00:10:58,105 _ 194 00:10:58,108 --> 00:11:00,353 Non. 195 00:11:00,356 --> 00:11:01,471 [PARLANT ESPAGNOL] _ 196 00:11:02,244 --> 00:11:03,819 [PARLANT ESPAGNOL] _ 197 00:11:05,215 --> 00:11:07,632 [SOUPIRS] 198 00:11:08,710 --> 00:11:10,102 _ 199 00:11:10,105 --> 00:11:11,525 _ 200 00:11:11,528 --> 00:11:13,087 _ 201 00:11:14,150 --> 00:11:15,139 _ 202 00:11:15,734 --> 00:11:18,016 _ 203 00:11:18,019 --> 00:11:21,211 _ 204 00:11:21,214 --> 00:11:24,386 _ 205 00:11:28,977 --> 00:11:31,124 _ 206 00:11:31,127 --> 00:11:32,888 _ 207 00:11:34,951 --> 00:11:37,080 _ 208 00:11:37,643 --> 00:11:39,313 _ 209 00:11:41,985 --> 00:11:44,406 _ 210 00:11:47,307 --> 00:11:49,340 Nestor ? 211 00:11:49,342 --> 00:11:50,459 Si. 212 00:11:51,441 --> 00:11:52,873 _ 213 00:11:55,453 --> 00:11:57,094 _ 214 00:11:57,097 --> 00:12:00,453 _ 215 00:12:00,456 --> 00:12:04,794 _ 216 00:12:06,074 --> 00:12:08,488 _ 217 00:12:08,491 --> 00:12:10,845 [CLAGE LA GORGE] 218 00:12:10,847 --> 00:12:12,146 Désolé de vous interrompre. 219 00:12:12,148 --> 00:12:13,981 Je pensais que tu devrais le savoir. 220 00:12:13,983 --> 00:12:15,933 Je viens de voir la perspective 221 00:12:15,935 --> 00:12:17,969 sortir d'une salle d'examen. 222 00:12:20,140 --> 00:12:23,107 Une seconde plus tard, un L'infirmière a fait sortir Emily. 223 00:12:30,282 --> 00:12:31,684 Bien. 224 00:12:34,984 --> 00:12:37,382 C'est bon de connaître ma femme parle à quelqu'un. 225 00:12:49,001 --> 00:12:51,936 [REGIME DU MOTEUR] 226 00:12:57,043 --> 00:12:59,277 - Tu te lèves tôt. - Ouais. 227 00:13:07,084 --> 00:13:08,772 Tu veux quelque chose ? 228 00:13:08,775 --> 00:13:10,821 Non, je vais bien. 229 00:13:10,824 --> 00:13:12,791 Je ne suis pas sûr de le croire. 230 00:13:14,944 --> 00:13:18,012 Tu as entendu parler de ce truc à Santa Madre ? 231 00:13:18,015 --> 00:13:19,578 L'église ? 232 00:13:22,134 --> 00:13:23,453 Le club fait partie de ça ? 233 00:13:23,456 --> 00:13:26,003 Non. 234 00:13:26,005 --> 00:13:29,273 Mais Emily était là. 235 00:13:29,275 --> 00:13:32,009 Elle a été assez malmenée. 236 00:13:32,011 --> 00:13:33,211 Je suis juste allé la voir. 237 00:13:33,213 --> 00:13:36,881 Jésus. 238 00:13:36,883 --> 00:13:39,166 Elle a des ennuis, papa. 239 00:13:39,168 --> 00:13:41,202 Je sais cela. 240 00:13:43,172 --> 00:13:46,140 Vous ne pouvez pas faire grand-chose à ce sujet. 241 00:13:51,612 --> 00:13:54,999 Son enfant étant enlevé, 242 00:13:55,001 --> 00:13:58,777 le gouvernement fédéral y voit une opportunité. 243 00:13:58,780 --> 00:14:01,046 Jimenez veut que je la transforme. 244 00:14:01,049 --> 00:14:02,492 Amenez-la. 245 00:14:06,145 --> 00:14:09,013 L'accord que j'ai signé... 246 00:14:09,015 --> 00:14:11,148 Tout est à l'envers. 247 00:14:11,150 --> 00:14:14,234 Je n'ai jamais voulu que tout cela la touche. 248 00:14:14,236 --> 00:14:17,204 Mais maintenant... 249 00:14:17,206 --> 00:14:19,774 c'est peut-être la seule chose cela pourrait la garder en sécurité. 250 00:14:21,177 --> 00:14:22,928 Je ne sais pas quoi faire. 251 00:14:26,049 --> 00:14:29,626 Tu devrais tout lui dire, mon fils. 252 00:14:29,629 --> 00:14:32,030 C'est un risque trop grand. 253 00:14:32,033 --> 00:14:35,972 Elle a fait partie de le monde de Galindo depuis de nombreuses années. 254 00:14:35,975 --> 00:14:39,310 Je ne dis pas qu'elle est devenir comme lui, mais... 255 00:14:39,312 --> 00:14:44,081 ce n'est pas la même fille tu le savais il y a huit ans. 256 00:14:48,171 --> 00:14:51,105 Ouais. 257 00:14:51,107 --> 00:14:54,141 [MUSIQUE SOMBRE] 258 00:14:54,143 --> 00:14:58,145 ♪ ♪ 259 00:14:58,147 --> 00:15:01,082 [REGIME DU MOTEUR] 260 00:15:21,154 --> 00:15:22,903 Suivez-nous. 261 00:15:22,905 --> 00:15:24,204 Pourquoi ferais-je ça ? 262 00:15:24,206 --> 00:15:26,523 Parce que tu es intelligent. 263 00:15:26,526 --> 00:15:28,526 Vamos. 264 00:15:28,529 --> 00:15:35,451 ♪ ♪ 265 00:16:04,047 --> 00:16:06,146 C'est foutu. 266 00:16:06,148 --> 00:16:08,199 Ils sont vraiment intelligents. 267 00:16:08,201 --> 00:16:10,005 Nous avons réussi à joindre Pablo. 268 00:16:10,008 --> 00:16:11,925 Adelita est en ville faire savoir à tout le monde 269 00:16:11,928 --> 00:16:14,729 c'est Galindo qui a foutu en l'air l'église. 270 00:16:14,732 --> 00:16:16,866 Les rebelles déménagent à nouveau leur camp. 271 00:16:16,869 --> 00:16:20,243 J'ai des nouvelles qui pourraient enlevez l'aiguillon de cela. 272 00:16:20,246 --> 00:16:22,312 Cole m'a rendu visite. 273 00:16:22,314 --> 00:16:23,948 Quand? 274 00:16:23,950 --> 00:16:25,032 Ce matin. 275 00:16:25,034 --> 00:16:26,066 Chez moi. 276 00:16:26,068 --> 00:16:27,968 J'ai amené Alice avec lui. 277 00:16:27,970 --> 00:16:29,619 Ou du moins sa tête. 278 00:16:29,622 --> 00:16:30,754 Sérieux? 279 00:16:30,757 --> 00:16:32,138 Très grave. 280 00:16:32,141 --> 00:16:33,693 Vous aviez raison. 281 00:16:33,696 --> 00:16:36,210 Ce sont d'anciens militaires. Marines, forces spéciales... 282 00:16:36,212 --> 00:16:38,145 Maintenant, ils sont à peu près 283 00:16:38,147 --> 00:16:40,114 mercenaires aventureux. 284 00:16:40,116 --> 00:16:42,099 Ils ont eu des contacts partout dans le monde. 285 00:16:42,101 --> 00:16:44,201 Connectez les acheteurs et vendeurs, prenez un pourcentage. 286 00:16:44,203 --> 00:16:46,237 C'est ce qu'il a fait avec les scripts d'Alice. 287 00:16:46,239 --> 00:16:48,172 Jusqu'à ce que l'équipage devienne négligent. 288 00:16:48,174 --> 00:16:50,240 Nous sommes sûrs que nous voulons être dedans des affaires avec ces gars ? 289 00:16:50,242 --> 00:16:52,376 Nous le sommes déjà. 290 00:16:52,378 --> 00:16:54,378 Écoutez, Cole peut déplacer les six clés. 291 00:16:54,380 --> 00:16:57,081 Tout ce que nous devons faire, c'est gagner un peu de confiance. 292 00:16:57,083 --> 00:16:58,999 - Faites-lui une faveur. - Ouais? 293 00:16:59,001 --> 00:17:00,267 De combien de têtes lui faut-il ? 294 00:17:00,269 --> 00:17:02,002 Juste un. 295 00:17:02,004 --> 00:17:04,938 Doit faire passer clandestinement un ami aux États-Unis. 296 00:17:04,940 --> 00:17:06,173 Un ressortissant afghan. 297 00:17:06,175 --> 00:17:07,732 Liste d'interdiction de vol. 298 00:17:07,735 --> 00:17:08,834 Ouais. 299 00:17:08,837 --> 00:17:10,277 Qui diable est ce type ? 300 00:17:10,279 --> 00:17:12,279 C'est l'un des traducteurs. 301 00:17:12,281 --> 00:17:13,757 Nuh-euh. 302 00:17:13,760 --> 00:17:15,098 Mec, quelqu'un mange du curry 303 00:17:15,100 --> 00:17:16,803 est sur la liste d'interdiction de vol. 304 00:17:16,806 --> 00:17:18,842 Il se cache près de la frontière de Sonora. 305 00:17:18,845 --> 00:17:21,460 On le récupère, on lui bande les yeux, 306 00:17:21,463 --> 00:17:23,274 et ramène-le à la maison par le sous-sol. 307 00:17:23,276 --> 00:17:24,842 C'est beaucoup de confiance. 308 00:17:24,844 --> 00:17:26,911 Nous n'avons pas le choix. 309 00:17:26,913 --> 00:17:28,212 Ceci... 310 00:17:28,214 --> 00:17:30,530 Cela pourrait être une merde pour Los Olvidados. 311 00:17:30,533 --> 00:17:32,633 Adelita a besoin de cet argent. 312 00:17:32,636 --> 00:17:33,730 Je vais y aller. 313 00:17:33,733 --> 00:17:35,827 Non, tu retournes au ranch. 314 00:17:35,830 --> 00:17:37,721 Couvrez mieux ce trou. 315 00:17:37,724 --> 00:17:40,091 Voyez où mène ce tunnel. 316 00:17:41,978 --> 00:17:44,845 [les moteurs rugissent] 317 00:17:47,884 --> 00:17:50,234 Il me reste quelques heures dans la cour. 318 00:17:50,236 --> 00:17:51,590 Finissez simplement. 319 00:17:51,593 --> 00:17:53,204 Affaires comme d'habitude. 320 00:17:53,206 --> 00:17:54,682 J'emporterai la perspective avec moi. 321 00:17:54,685 --> 00:17:55,818 Ouais. 322 00:17:55,821 --> 00:17:58,044 S'il arrive un jour, putain. 323 00:18:06,650 --> 00:18:08,936 - Comment ça va ? - Content de te voir. 324 00:18:08,938 --> 00:18:11,939 [MUSIQUE TENSION] 325 00:18:11,941 --> 00:18:18,913 ♪ ♪ 326 00:18:46,809 --> 00:18:48,008 je m'excuse 327 00:18:48,010 --> 00:18:51,746 pour la soudaineté de ma demande. 328 00:18:51,748 --> 00:18:53,271 Cela doit être important. 329 00:18:53,274 --> 00:18:55,800 C’est le cas pour nous deux. 330 00:18:55,802 --> 00:18:59,804 Et la personne que nous avons en commun. 331 00:18:59,806 --> 00:19:01,706 L'hôpital. 332 00:19:01,708 --> 00:19:04,975 Je suppose que tu en as encore... 333 00:19:04,977 --> 00:19:08,712 des sentiments nostalgiques pour Emily ? 334 00:19:08,714 --> 00:19:10,648 Nous avons une histoire. 335 00:19:10,650 --> 00:19:12,667 Je sais que tu es au courant. 336 00:19:15,838 --> 00:19:19,006 J'étais inquiet pour elle. 337 00:19:19,008 --> 00:19:21,008 Je ne voulais pas manquer de respect. 338 00:19:24,880 --> 00:19:27,581 Il y a une raison pour laquelle nous sommes discuter dans un no man's land ? 339 00:19:33,906 --> 00:19:37,041 C'est plutôt désolé, n'est-ce pas ? 340 00:19:37,043 --> 00:19:39,877 Mais une fois le zonage réglé, 341 00:19:39,879 --> 00:19:43,848 je vais acheter ce lot et toutes les propriétés adjacentes. 342 00:19:43,850 --> 00:19:46,967 Plus de 250 acres. 343 00:19:46,969 --> 00:19:50,117 J'ai des engagements de trois grandes entreprises agroalimentaires, 344 00:19:50,120 --> 00:19:52,606 ici et à Sonora 345 00:19:52,608 --> 00:19:55,676 baser les opérations à Santo Padre. 346 00:19:55,678 --> 00:19:57,745 Et avec ça 347 00:19:57,747 --> 00:20:01,081 vient le logement, le commerce de détail, les écoles... 348 00:20:01,083 --> 00:20:04,034 Cela redonne un coup de fouet à cette économie. 349 00:20:04,036 --> 00:20:08,972 Cela nous met sur la carte. 350 00:20:08,974 --> 00:20:11,575 Michael Corleone. 351 00:20:14,847 --> 00:20:17,681 Capitalisme. 352 00:20:17,683 --> 00:20:19,700 Laver le sang de l’argent familial. 353 00:20:21,003 --> 00:20:23,704 Droite. 354 00:20:23,706 --> 00:20:26,073 Qui es-tu dans ce film ? 355 00:20:26,075 --> 00:20:28,943 Je ne suis pas sûr. 356 00:20:28,945 --> 00:20:31,678 Tant que ce n'est pas Fredo. 357 00:20:31,680 --> 00:20:34,383 [RIRES] 358 00:20:34,386 --> 00:20:36,719 [PARLANT LATINE] _ 359 00:20:38,959 --> 00:20:40,863 [PARLANT LATINE] _ 360 00:20:42,842 --> 00:20:44,074 Cela ne peut pas représenter un pourcentage élevé 361 00:20:44,076 --> 00:20:46,777 de motards hors-la-loi qui parlent latin. 362 00:20:46,779 --> 00:20:48,260 Ou les dirigeants du cartel 363 00:20:48,263 --> 00:20:50,903 sauver une ville de migrants de l'extinction. 364 00:20:56,527 --> 00:20:59,112 Sache que la vie t'emmène dans tant de choses 365 00:20:59,115 --> 00:21:00,788 des directions inattendues ? 366 00:21:08,968 --> 00:21:11,702 Je suppose que ce n'est pas à propos de toi et moi 367 00:21:11,704 --> 00:21:13,671 créer des liens autour de langues mortes. 368 00:21:13,673 --> 00:21:17,842 Non, ce n'est pas le cas. 369 00:21:17,844 --> 00:21:21,645 Reste loin de ma femme, Ezekiel. 370 00:21:21,647 --> 00:21:23,257 Maintenant, avec tout ce qui s'est passé, 371 00:21:23,260 --> 00:21:26,867 votre présence seulement complique encore plus les choses. 372 00:21:28,805 --> 00:21:30,704 C'est compris ? 373 00:21:31,955 --> 00:21:33,574 [PARLANT ESPAGNOL] _ 374 00:21:34,644 --> 00:21:35,976 Bien. 375 00:21:39,749 --> 00:21:42,900 Eh bien, parce que la prochaine fois... 376 00:21:42,902 --> 00:21:45,884 ce ne sera pas une conversation polie. 377 00:21:55,781 --> 00:21:57,683 - Maire. -Miguel. 378 00:21:57,686 --> 00:22:00,246 Content que tu puisses t'en sortir. 379 00:22:12,548 --> 00:22:14,548 Que se passe-t-il, mon frère ? 380 00:22:14,550 --> 00:22:16,833 Je pensais que tu étais je pars ce matin. 381 00:22:16,835 --> 00:22:18,569 Je suis. 382 00:22:18,571 --> 00:22:21,839 J'ai parlé à Devante Cano ce matin. 383 00:22:21,841 --> 00:22:23,807 Il m'a donné ça. 384 00:22:23,809 --> 00:22:25,809 Chef de Los Olvidados. 385 00:22:25,811 --> 00:22:29,309 - C'est une femme. - Elle ressemble à une enfant. 386 00:22:32,494 --> 00:22:34,361 Nous garderons les yeux ouverts. 387 00:22:34,364 --> 00:22:36,669 Ouais, pour l'instant, seulement les yeux dans cette pièce, 388 00:22:36,672 --> 00:22:39,473 jusqu'à ce que tu sois convaincu votre charte est sans Judas. 389 00:22:41,810 --> 00:22:43,744 Ouais. 390 00:22:43,746 --> 00:22:45,499 D'accord. 391 00:22:48,083 --> 00:22:49,867 Qui t'a vu à l'hôpital ? 392 00:22:49,869 --> 00:22:50,968 Je ne sais pas. 393 00:22:50,970 --> 00:22:53,637 C'était stupide, petit frère. 394 00:22:53,639 --> 00:22:55,906 Tu dois rester loin d'Emily. 395 00:22:55,908 --> 00:22:58,709 Tu ne peux pas faire de conneries avec Galindo. 396 00:22:58,711 --> 00:22:59,843 Pas maintenant. 397 00:22:59,845 --> 00:23:01,912 Je suis désolé. Elle a juste... 398 00:23:01,914 --> 00:23:03,847 Elle déclenche des conneries, mec. 399 00:23:03,849 --> 00:23:05,135 C'est comme si j'agissais en conséquence 400 00:23:05,138 --> 00:23:07,868 avant même de savoir qu'est-ce que je fais, putain. 401 00:23:07,870 --> 00:23:09,904 Des poussins. 402 00:23:13,875 --> 00:23:16,116 Écoute, je sais... 403 00:23:16,119 --> 00:23:19,025 garder ce truc d'enfant d'elle vous brise en deux. 404 00:23:19,028 --> 00:23:21,932 Je comprends. 405 00:23:21,934 --> 00:23:24,950 Mais il n'y avait rien que tu aurais pu faire 406 00:23:24,953 --> 00:23:26,754 pour arrêter ce qui s'est passé à l'église. 407 00:23:26,757 --> 00:23:28,470 Je pourrais lui dire la vérité. 408 00:23:31,131 --> 00:23:32,955 Ouais, dis-lui que tu es au lit avec l'équipage 409 00:23:32,958 --> 00:23:34,711 qui a kidnappé son fils. 410 00:23:34,713 --> 00:23:36,457 Cela la reconquérir. 411 00:23:41,871 --> 00:23:44,604 On verrouille cette merde aujourd'hui, 412 00:23:44,606 --> 00:23:47,808 nous sommes un pas de plus à expulser Galindo. 413 00:23:47,810 --> 00:23:49,810 Le club gagne. 414 00:23:49,812 --> 00:23:51,090 Nous gagnons. 415 00:23:51,093 --> 00:23:52,880 Alors c'est tout simplement 416 00:23:52,882 --> 00:23:54,881 putas... 417 00:23:54,883 --> 00:23:56,667 et plata. 418 00:23:56,669 --> 00:23:58,635 [LES DEUX RIRE] 419 00:23:58,637 --> 00:23:59,737 D'accord, Pitbull. 420 00:23:59,739 --> 00:24:01,303 Mm-hmm. 421 00:24:03,018 --> 00:24:05,709 [PARLANT ESPAGNOL] _ 422 00:24:06,609 --> 00:24:09,169 _ 423 00:24:09,913 --> 00:24:13,676 _ 424 00:24:14,278 --> 00:24:16,876 _ 425 00:24:17,033 --> 00:24:20,098 _ 426 00:24:20,158 --> 00:24:21,319 [PARLANT ESPAGNOL] _ 427 00:24:21,459 --> 00:24:23,688 _ 428 00:24:24,681 --> 00:24:26,636 _ 429 00:24:26,986 --> 00:24:28,228 _ 430 00:24:28,306 --> 00:24:30,654 _ 431 00:24:31,584 --> 00:24:33,846 _ 432 00:24:38,284 --> 00:24:40,246 _ 433 00:24:41,140 --> 00:24:43,486 _ 434 00:24:45,012 --> 00:24:46,941 _ 435 00:24:48,214 --> 00:24:49,771 _ 436 00:24:50,417 --> 00:24:51,570 _ 437 00:24:52,177 --> 00:24:54,441 _ 438 00:24:55,760 --> 00:24:57,744 _ 439 00:24:58,936 --> 00:25:00,736 _ 440 00:25:02,406 --> 00:25:05,444 _ 441 00:25:06,678 --> 00:25:09,263 _ 442 00:25:10,371 --> 00:25:15,110 _ 443 00:25:17,195 --> 00:25:18,595 _ 444 00:25:22,771 --> 00:25:24,341 _ 445 00:25:25,880 --> 00:25:28,208 _ 446 00:25:28,969 --> 00:25:30,421 _ 447 00:25:30,424 --> 00:25:31,685 Gracias. 448 00:25:54,358 --> 00:25:56,463 _ 449 00:25:56,466 --> 00:25:57,446 [PARLANT ESPAGNOL] _ 450 00:26:07,550 --> 00:26:09,078 Je pensais que les rebelles s'en sortaient... 451 00:26:09,081 --> 00:26:11,835 la merde qu'ils empruntent et volent. 452 00:26:11,837 --> 00:26:14,705 Pourquoi Adelita a-t-elle besoin de tout cet argent ? 453 00:26:14,707 --> 00:26:16,160 Prochaine phase du plan. 454 00:26:16,163 --> 00:26:18,642 Lequel est ? 455 00:26:18,644 --> 00:26:20,624 Je reçois juste un petit morceau à la fois. 456 00:26:25,935 --> 00:26:29,736 Quand elle était enfant... 457 00:26:29,738 --> 00:26:33,874 elle a vu toute sa famille être mis en pièces. 458 00:26:33,876 --> 00:26:35,943 Elle a des problèmes de confiance. 459 00:26:35,945 --> 00:26:37,878 Ouais. 460 00:26:37,880 --> 00:26:39,851 Des filles, mec. 461 00:26:54,713 --> 00:26:57,204 Devrait être à la fin du bloc. 462 00:27:08,210 --> 00:27:10,111 Whoa, whoa, whoa, whoa, attends. Arrêtez ici. 463 00:27:10,114 --> 00:27:12,098 Arrêtez ici. Ça doit être ça. 464 00:27:20,906 --> 00:27:23,640 [CHIEN ABOYANT] 465 00:27:28,714 --> 00:27:31,715 [JEU DE MUSIQUE VIVANTE] 466 00:27:31,717 --> 00:27:34,935 ♪ ♪ 467 00:27:34,938 --> 00:27:36,871 Porte rouge. 468 00:27:40,809 --> 00:27:42,809 De toute façon, à qui est cet endroit ? 469 00:27:42,811 --> 00:27:44,011 Je n'ai pas demandé. 470 00:27:48,003 --> 00:27:49,240 [HOMME PARLANT ESPAGNOL] _ 471 00:27:54,773 --> 00:27:56,962 Arriba los manos ! 472 00:28:00,526 --> 00:28:02,423 Merde. 473 00:28:04,983 --> 00:28:06,767 Américains. 474 00:28:06,769 --> 00:28:08,602 Fantastique. 475 00:28:08,604 --> 00:28:09,603 [PARLANT ESPAGNOL] 476 00:28:09,605 --> 00:28:11,258 Qu'est-ce que c'est que ça ? 477 00:28:12,641 --> 00:28:16,543 [LES DEUX GROGNANTS] 478 00:28:16,545 --> 00:28:17,978 Dans ce pays, 479 00:28:17,980 --> 00:28:20,264 vous respectez le badge. 480 00:28:30,390 --> 00:28:32,455 Ma femme était censée rentrer à Kaboul 481 00:28:32,465 --> 00:28:34,243 il y a deux jours. 482 00:28:34,246 --> 00:28:37,314 Mais il y a eu des complications avec la grossesse. 483 00:28:37,316 --> 00:28:39,189 Le couple propriétaire de la maison, 484 00:28:39,192 --> 00:28:40,811 Je leur ai demandé d'appeler un médecin. 485 00:28:40,814 --> 00:28:44,537 Le médecin était très, très méfiant. 486 00:28:44,540 --> 00:28:47,340 Ils ont appelé la Policia Estatal. 487 00:28:47,342 --> 00:28:48,541 Leur commandant, il... 488 00:28:48,543 --> 00:28:50,463 Il a menacé de nous tuer tous. 489 00:28:58,203 --> 00:28:59,636 Vous êtes frères. 490 00:28:59,638 --> 00:29:01,271 J'aime ça. 491 00:29:01,273 --> 00:29:03,373 Famille. 492 00:29:03,375 --> 00:29:05,442 Nous aussi, nous sommes comme une famille. 493 00:29:05,444 --> 00:29:07,377 Cette femme a besoin de nourriture et d’eau. 494 00:29:07,379 --> 00:29:09,379 Ou elle va perdre sa famille. 495 00:29:15,404 --> 00:29:17,270 Votre ami là-bas. 496 00:29:17,272 --> 00:29:18,381 Le terroriste. 497 00:29:18,384 --> 00:29:21,441 Ce n'est pas notre ami. 498 00:29:21,443 --> 00:29:23,377 Et ce n'est pas un putain de terroriste. 499 00:29:25,280 --> 00:29:27,447 Nous avons juste été envoyés pour le ramener. 500 00:29:29,301 --> 00:29:31,568 Alors maintenant, tu vas au les gens qui vous ont envoyé. 501 00:29:31,570 --> 00:29:33,303 Dis-leur 502 00:29:33,306 --> 00:29:36,234 s'ils veulent ce non-terroriste 503 00:29:36,237 --> 00:29:38,833 et sa femme enceinte, pas terroriste, 504 00:29:38,836 --> 00:29:41,244 ça va leur coûter cher... 505 00:29:41,246 --> 00:29:43,179 100 000 $... 506 00:29:43,181 --> 00:29:44,181 Américain. 507 00:29:44,183 --> 00:29:45,315 Tu te moques de moi ? 508 00:29:45,317 --> 00:29:48,135 Non, Yankee brun et grossier. 509 00:29:48,137 --> 00:29:51,204 Je ne plaisante pas. 510 00:29:51,206 --> 00:29:52,873 Merci. 511 00:29:55,343 --> 00:29:58,143 Si nous envoyons celui-ci, 512 00:29:58,146 --> 00:29:59,652 il ne reviendra peut-être jamais. 513 00:30:03,535 --> 00:30:07,370 Celui-là a du cœur. 514 00:30:07,372 --> 00:30:09,556 Il reviendra chercher son frère. 515 00:30:13,245 --> 00:30:14,776 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 516 00:30:17,383 --> 00:30:19,399 Vous avez jusqu'au matin. 517 00:30:19,401 --> 00:30:21,201 Tu n'es pas revenu avec l'argent, 518 00:30:21,203 --> 00:30:24,604 au moment où je finis mon café de olla, 519 00:30:24,606 --> 00:30:26,791 Je vais tous les tuer. 520 00:30:30,546 --> 00:30:33,249 Dépêche-toi, Ézéchiel. 521 00:30:43,184 --> 00:30:45,175 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 522 00:30:47,346 --> 00:30:48,512 Ouais. 523 00:30:48,514 --> 00:30:50,414 La merde est allée vers le sud avec le pick-up. 524 00:30:50,416 --> 00:30:52,532 La police d'État nous attendait. 525 00:30:52,534 --> 00:30:54,696 Retenir l'Afghani et Angel en otages. 526 00:30:54,699 --> 00:30:56,193 Ils en veulent 100 000 d'ici le matin. 527 00:30:56,196 --> 00:30:57,204 Jésus. 528 00:30:57,206 --> 00:30:58,271 Savez-vous comment joindre Cole ? 529 00:30:58,273 --> 00:30:59,606 Seul Angel a le numéro. 530 00:30:59,608 --> 00:31:01,338 Putain. 531 00:31:01,341 --> 00:31:03,543 Je peux rassembler une partie de l'argent. 532 00:31:03,545 --> 00:31:05,794 Je ne sais juste pas où Je vais chercher le reste. 533 00:31:05,797 --> 00:31:07,247 Où es-tu maintenant ? 534 00:31:07,249 --> 00:31:09,640 À environ une demi-heure de la frontière. 535 00:31:09,643 --> 00:31:11,301 OK, reste là, je dois passer un appel. 536 00:31:11,303 --> 00:31:13,270 Je vais vous dire où vous rencontrer. 537 00:31:20,579 --> 00:31:23,513 Tout va bien, Coco ? 538 00:31:23,515 --> 00:31:25,565 Gère-toi de cette merde, Chucky. 539 00:31:41,283 --> 00:31:42,465 Où va Coco ? 540 00:31:42,467 --> 00:31:43,599 si pressé ? 541 00:31:43,602 --> 00:31:46,236 Je ne sais pas, Obispo. 542 00:31:46,238 --> 00:31:48,505 Il a reçu un appel, il semblait bouleversé. 543 00:31:48,507 --> 00:31:51,441 Je m'inquiète pour notre Johnny "Coco" Cruz. 544 00:31:51,443 --> 00:31:53,309 Pourquoi donc? 545 00:31:53,311 --> 00:31:55,512 Je pense qu'il traverse une crise. 546 00:31:55,514 --> 00:31:58,181 Je l'ai vu hier au Dîner Olympique. 547 00:31:58,183 --> 00:32:01,501 Il se disputait avec une femme et il la poursuivit. 548 00:32:01,503 --> 00:32:03,236 Quelle femme ? 549 00:32:03,238 --> 00:32:05,189 Jeune. Latine. 550 00:32:12,448 --> 00:32:14,347 Était-ce elle ? 551 00:32:14,349 --> 00:32:16,299 Je ne sais pas. Peut être. 552 00:32:16,301 --> 00:32:17,750 Je passais juste en voiture 553 00:32:17,753 --> 00:32:19,236 et chanter. 554 00:32:19,238 --> 00:32:20,896 J'aime chanter quand je conduis. 555 00:32:20,899 --> 00:32:22,472 Pas de genre particulier. 556 00:32:22,474 --> 00:32:24,958 À quelle heure hier, Manos ? 557 00:32:24,961 --> 00:32:26,209 Après-midi. 558 00:32:26,211 --> 00:32:29,379 Je ramassais le cuivre contrats à El Centro. 559 00:32:29,381 --> 00:32:31,470 D'accord. Merci. 560 00:32:34,136 --> 00:32:36,236 Hier après-midi. 561 00:32:36,238 --> 00:32:39,405 Quand il a dit qu'il était je surveillais la place d'Alice. 562 00:32:39,407 --> 00:32:41,374 Voyez où il va. 563 00:32:52,504 --> 00:32:53,935 Tout va bien, Primo ? 564 00:32:53,938 --> 00:32:58,375 Ouais, ouais. Juste des trucs de jardin. 565 00:32:58,377 --> 00:33:00,310 Je resterai en contact avec Devante. 566 00:33:00,312 --> 00:33:03,647 Essayez de garder la tête de Galindo dans le jeu. 567 00:33:03,649 --> 00:33:05,581 Faites-moi savoir ce qui se passe ici, hein ? 568 00:33:05,583 --> 00:33:08,568 Je vais. 569 00:33:08,570 --> 00:33:10,550 Bon voyage. 570 00:33:24,436 --> 00:33:26,459 Putain, je déteste ça. 571 00:33:35,280 --> 00:33:36,477 Bière. 572 00:33:39,751 --> 00:33:43,637 Qu'est-ce que tu fais ici ? 573 00:33:43,639 --> 00:33:47,674 De passage. 574 00:33:47,676 --> 00:33:49,721 Vous ne passez pas par El Centro. 575 00:33:49,724 --> 00:33:54,447 Vous conduisez. 576 00:33:54,449 --> 00:33:59,569 Le moulin a dit que tu sois ici, en train de déjeuner. 577 00:33:59,571 --> 00:34:01,571 Ouais. 578 00:34:05,444 --> 00:34:07,516 Que veux-tu, Felipe ? 579 00:34:09,514 --> 00:34:12,399 J'ai vu votre garçon hier. 580 00:34:16,138 --> 00:34:18,471 M'a fait réfléchir 581 00:34:18,473 --> 00:34:20,931 peut-être devrions-nous nous rattraper. 582 00:34:22,544 --> 00:34:26,412 Je n'ai rien à dire sur mon garçon. 583 00:34:26,414 --> 00:34:29,266 Je ne m'ai pas parlé de tes petits-enfants. 584 00:34:29,268 --> 00:34:32,302 [MUSIQUE ROCK] 585 00:34:32,304 --> 00:34:39,242 ♪ ♪ 586 00:35:19,482 --> 00:35:20,685 C'était une simple prise en charge. 587 00:35:20,688 --> 00:35:22,425 Emmenez simplement le gars à travers les tunnels. 588 00:35:22,428 --> 00:35:25,771 La police d'État, ils peuvent être plus brutal que le cartel. 589 00:35:25,774 --> 00:35:27,740 Même si tu trouvais l'argent, 590 00:35:27,742 --> 00:35:31,778 ils le prendraient simplement et tue toujours tout le monde. 591 00:35:31,780 --> 00:35:34,013 Si nous n'essayons pas quelque chose, cela arrivera à coup sûr. 592 00:35:34,015 --> 00:35:36,032 Cet acheteur est réel. 593 00:35:36,034 --> 00:35:38,109 Nous devons faire en sorte que cet accord fonctionne. 594 00:35:38,112 --> 00:35:40,704 J'emmerde l'acheteur. 595 00:35:40,706 --> 00:35:42,839 Angel est là à cause de toi. 596 00:35:42,841 --> 00:35:45,041 Il a besoin de votre aide. 597 00:35:45,043 --> 00:35:49,679 Que devons-nous faire pour obtenir cela ? 598 00:35:49,681 --> 00:35:54,668 Est-ce que je me tranche la gorge ? 599 00:35:54,670 --> 00:35:56,531 Lui jeter de l'acide sur le visage ? 600 00:35:57,873 --> 00:36:01,007 N'ose pas comparer ça. 601 00:36:01,009 --> 00:36:04,778 C'est mon putain de frère. 602 00:36:04,780 --> 00:36:06,880 Je ferai tout ce que j'ai à faire. 603 00:36:06,882 --> 00:36:09,082 L'héroïne. 604 00:36:09,084 --> 00:36:10,834 Nous pouvons utiliser ça à la place de l'argent, je veux dire, 605 00:36:10,836 --> 00:36:12,769 ce sont de sales flics, non ? 606 00:36:12,771 --> 00:36:16,940 Ils pourraient le décharger dans la rue. 607 00:36:16,942 --> 00:36:23,580 Je sais que cette héroïne devient vous l'argent dont vous avez besoin. 608 00:36:23,582 --> 00:36:25,987 Mais tu as encore plus besoin d'Angel. 609 00:36:29,004 --> 00:36:30,661 S'il te plaît. 610 00:36:34,015 --> 00:36:36,177 [PARLANT ESPAGNOL] _ 611 00:36:36,180 --> 00:36:37,518 _ 612 00:36:47,438 --> 00:36:48,789 [PARLANT ESPAGNOL] _ 613 00:36:50,108 --> 00:36:52,092 Va trouver Pablo. 614 00:37:12,614 --> 00:37:14,848 [Grognant] 615 00:38:15,677 --> 00:38:18,645 [LECTURE DE MUSIQUE EN FOND] 616 00:38:18,647 --> 00:38:24,701 ♪ ♪ 617 00:38:24,703 --> 00:38:26,882 Oh, merde. 618 00:38:36,207 --> 00:38:39,732 - Vous cherchez Vicki ? - Nan. 619 00:38:39,734 --> 00:38:43,970 Salut, Gilly. 620 00:38:43,972 --> 00:38:46,672 - Que se passe-t-il? - Pas beaucoup. 621 00:38:46,674 --> 00:38:48,875 Je ne savais pas que tu serais là. 622 00:38:48,877 --> 00:38:50,710 Venez chercher l'infirme. 623 00:38:50,713 --> 00:38:52,162 Tu rampes ici ? 624 00:38:52,165 --> 00:38:53,432 Non. 625 00:38:53,435 --> 00:38:55,244 Je vais nettoyer très vite. 626 00:38:55,247 --> 00:38:57,867 Peut-être que je vais me faire une petite pipe. 627 00:38:58,904 --> 00:39:00,203 Où est son trajet ? 628 00:39:02,707 --> 00:39:04,974 Je ne sais pas. 629 00:39:04,976 --> 00:39:06,842 [FRAPPER] 630 00:39:06,844 --> 00:39:09,646 J'ai entendu dire que vous étiez libéré. 631 00:39:09,648 --> 00:39:13,933 Oui. 632 00:39:13,935 --> 00:39:15,793 Déchargé nécessite généralement 633 00:39:15,796 --> 00:39:18,738 ouvrir la porte. 634 00:39:18,740 --> 00:39:20,319 Une minute. 635 00:39:20,322 --> 00:39:23,657 S'il te plaît. 636 00:39:23,660 --> 00:39:26,012 Connaissez-vous le... 637 00:39:26,014 --> 00:39:28,624 Conte de fée mexicain, La Chambre Interdite ? 638 00:39:28,627 --> 00:39:30,899 La caméra interdite ? 639 00:39:30,902 --> 00:39:32,001 Vraiment ? 640 00:39:32,003 --> 00:39:35,605 Vous souhaitez partager un conte de fées ? 641 00:39:35,607 --> 00:39:37,840 Je ne suis pas l'ennemi, Emily. 642 00:39:37,842 --> 00:39:39,612 Je pense que parfois tu me vois 643 00:39:39,615 --> 00:39:41,050 comme l'homme derrière le rideau, 644 00:39:41,053 --> 00:39:42,679 tirer les ficelles. 645 00:39:42,681 --> 00:39:44,013 je t'assure 646 00:39:44,015 --> 00:39:45,998 chaque décision que je prends, 647 00:39:46,000 --> 00:39:48,601 chaque mot de conseil que je donne, 648 00:39:48,603 --> 00:39:50,897 est dans le meilleur intérêt de cette famille. 649 00:39:53,675 --> 00:39:57,677 Votre contribution sur les rebelles... 650 00:39:57,679 --> 00:39:59,105 était très intelligent. 651 00:39:59,108 --> 00:40:01,092 Et très efficace. 652 00:40:07,639 --> 00:40:10,607 Mais tu dois comprendre 653 00:40:10,609 --> 00:40:13,576 que si tu veux en faire partie, 654 00:40:13,578 --> 00:40:16,846 vous ne pouvez pas choisir ce que vous aimez. 655 00:40:16,848 --> 00:40:19,072 Tu acceptes tout ça 656 00:40:19,075 --> 00:40:22,735 ou vous vous en éloignez. 657 00:40:22,737 --> 00:40:24,938 Autre chose 658 00:40:24,940 --> 00:40:27,573 cela sapera ce que Miguel doit faire. 659 00:40:30,679 --> 00:40:33,813 Je sais que mon mari peut être impitoyable. 660 00:40:33,815 --> 00:40:38,801 J'ai vu ce côté de lui avant notre mariage. 661 00:40:38,803 --> 00:40:41,297 Mais il a un esprit brillant 662 00:40:41,300 --> 00:40:45,108 et un cœur compatissant, et... 663 00:40:45,110 --> 00:40:47,910 ces traits se sont toujours équilibrés 664 00:40:47,912 --> 00:40:50,947 les instincts familiaux. 665 00:40:50,949 --> 00:40:53,766 Il l'a gardé égal. Il savait qui il était 666 00:40:53,768 --> 00:40:55,802 dans les deux mondes. 667 00:40:55,804 --> 00:40:57,770 Et ça... 668 00:40:57,772 --> 00:41:00,840 - a changé ? - Oui. 669 00:41:00,842 --> 00:41:04,811 Depuis que Cristobal a été enlevé... 670 00:41:04,813 --> 00:41:08,014 cet équilibre a disparu. 671 00:41:08,016 --> 00:41:11,801 Miguel oscille entre une rage volatile, 672 00:41:11,803 --> 00:41:15,772 vouloir se venger, et puis... 673 00:41:15,774 --> 00:41:17,640 il s'écrase. 674 00:41:17,642 --> 00:41:21,577 Devient inconsolable. 675 00:41:21,579 --> 00:41:24,781 Il peut mettre ce rey del masque de cartel pour ses hommes, 676 00:41:24,783 --> 00:41:26,599 mais je vois ce qui se passe. 677 00:41:26,601 --> 00:41:29,869 Ses marqueurs ont tous été déplacés. 678 00:41:29,871 --> 00:41:31,571 Donc pour le moment, ça n'a pas d'importance 679 00:41:31,573 --> 00:41:34,874 si j'accepte ou m'éloigne de quoi que ce soit. 680 00:41:34,876 --> 00:41:37,910 Mon mari est perdu, Devante. 681 00:41:41,950 --> 00:41:44,000 Et je ne sais pas quoi dire. 682 00:41:44,002 --> 00:41:46,536 Ou comment aider. 683 00:41:48,973 --> 00:41:52,108 Tu es audacieuse, Emily. 684 00:41:52,110 --> 00:41:54,076 La vérité est, 685 00:41:54,078 --> 00:41:57,714 parfois un peu aussi audacieux pour mon confort. 686 00:41:57,716 --> 00:42:00,132 Mais c'est mon problème. 687 00:42:00,134 --> 00:42:03,770 Miguel aime ce côté de toi. 688 00:42:03,772 --> 00:42:07,673 Et je comprends pourquoi. 689 00:42:07,675 --> 00:42:09,313 Je sais comment... 690 00:42:09,316 --> 00:42:12,342 cela a été brutalement douloureux pour vous. 691 00:42:14,816 --> 00:42:17,915 Mais tu dois lui parler. 692 00:42:17,918 --> 00:42:20,703 Dis-lui tout. 693 00:42:20,705 --> 00:42:23,210 Les secrets tuent l'amour. 694 00:42:23,213 --> 00:42:24,941 Faites-moi confiance là-dessus. 695 00:42:27,912 --> 00:42:31,814 John n’avait qu’à moitié raison. 696 00:42:31,816 --> 00:42:35,835 La vérité ne vous libère pas. 697 00:42:35,837 --> 00:42:38,767 La vilaine vérité oui. 698 00:42:41,810 --> 00:42:45,978 Miguel.... 699 00:42:45,980 --> 00:42:50,099 ne peut pas être l'homme qu'il doit être 700 00:42:50,102 --> 00:42:51,935 sans toi. 701 00:42:56,841 --> 00:42:59,916 Faites-nous savoir quand vous êtes prêt à partir. 702 00:43:33,378 --> 00:43:35,711 [SIFFLETS] 703 00:43:35,713 --> 00:43:37,647 [CHATTER EN ESPAGNOL] 704 00:43:37,649 --> 00:43:39,798 - [SIFFLET] - [CHIENS ABOYANT] 705 00:43:39,800 --> 00:43:41,734 [SIFFLETS] 706 00:43:46,508 --> 00:43:48,474 [ENFANTS CRIANT] 707 00:43:59,604 --> 00:44:00,884 Vamos. 708 00:44:10,035 --> 00:44:11,059 _ 709 00:44:11,173 --> 00:44:12,844 [PARLANT ESPAGNOL] _ 710 00:44:14,045 --> 00:44:14,992 _ 711 00:44:15,190 --> 00:44:17,167 [PARLANT ESPAGNOL] _ 712 00:44:24,281 --> 00:44:26,225 [PARLANT ESPAGNOL] _ 713 00:44:26,228 --> 00:44:28,594 [HOMME CHANTANT EN ESPAGNOL] 714 00:44:31,779 --> 00:44:33,799 _ 715 00:44:33,959 --> 00:44:35,105 _ 716 00:44:39,265 --> 00:44:40,435 _ 717 00:44:42,521 --> 00:44:43,946 _ 718 00:44:45,650 --> 00:44:46,732 Est-ce que ce sont ceux de ton ami ? 719 00:44:46,734 --> 00:44:48,739 Non, ce sont les miens. 720 00:44:48,742 --> 00:44:49,941 Et ça ? 721 00:44:49,944 --> 00:44:52,260 - Votre paiement. - C'est presque 100 % pur. 722 00:44:52,263 --> 00:44:54,506 Je pourrais marcher dessus une demi-douzaine de fois. 723 00:44:54,509 --> 00:44:56,676 Il y en a plus de 100 000 dans la rue. 724 00:44:56,678 --> 00:44:57,994 Et si vous êtes des barons de la drogue, 725 00:44:57,997 --> 00:44:59,029 alors où est l'argent ? 726 00:44:59,032 --> 00:45:00,813 Nous avons trouvé l'héroïne. 727 00:45:02,650 --> 00:45:04,079 [PARLANT ESPAGNOL] _ 728 00:45:04,082 --> 00:45:05,623 _ 729 00:45:05,626 --> 00:45:06,765 [PARLANT ESPAGNOL] _ 730 00:45:28,542 --> 00:45:31,477 [BUZZING DU TÉLÉPHONE] 731 00:45:34,616 --> 00:45:36,132 Ouais ? 732 00:45:36,135 --> 00:45:38,229 Hé, j'ai suivi Coco jusqu'à l'entrepôt. 733 00:45:38,232 --> 00:45:39,769 J'ai parcouru les tunnels... 734 00:45:39,771 --> 00:45:42,438 Je ne sais pas quelle sortie il a prise. 735 00:45:42,440 --> 00:45:43,839 Tu veux que j'attende ici ? 736 00:45:43,841 --> 00:45:47,643 Euh, non. 737 00:45:47,645 --> 00:45:50,546 - Revenez. - Il est de retour. 738 00:45:53,501 --> 00:45:54,533 Bienvenue à la maison, Creep. 739 00:45:54,535 --> 00:45:57,670 Merci, frère. 740 00:45:57,672 --> 00:45:59,805 Où est Coco ? 741 00:45:59,807 --> 00:46:01,909 Aucune idée. 742 00:46:15,573 --> 00:46:17,773 [BUZZING DU TÉLÉPHONE] 743 00:46:19,808 --> 00:46:20,801 [PARLANT ESPAGNOL] _ 744 00:46:21,875 --> 00:46:22,846 _ 745 00:46:27,735 --> 00:46:29,669 Leur héroïne est pure. 746 00:46:29,671 --> 00:46:31,794 Je l'accepterai comme paiement. 747 00:46:31,797 --> 00:46:33,111 [PARLANT ESPAGNOL] _ 748 00:46:34,676 --> 00:46:37,476 Cependant, vous, 749 00:46:37,478 --> 00:46:40,546 Je prends avec moi. 750 00:46:40,548 --> 00:46:42,017 Putain ça. Vous avez été payé. 751 00:46:42,020 --> 00:46:43,532 - Ahah. - _ 752 00:46:43,534 --> 00:46:47,837 - Hé, hé ! - Arrête ça ! 753 00:46:47,839 --> 00:46:50,606 Si tu ne tiens pas parole, 754 00:46:50,608 --> 00:46:53,008 tu en subiras les conséquences. 755 00:46:54,762 --> 00:46:56,360 [PARLANT ESPAGNOL] _ 756 00:47:03,564 --> 00:47:04,751 _ 757 00:47:05,557 --> 00:47:07,044 _ 758 00:47:07,608 --> 00:47:09,542 Nous allons vous montrer ce qu'est la souffrance. 759 00:47:18,636 --> 00:47:20,402 [SIFFLETS] 760 00:47:22,387 --> 00:47:23,540 [PARLANT ESPAGNOL] _ 761 00:47:24,675 --> 00:47:26,509 [SIFFLETS] 762 00:47:26,511 --> 00:47:27,873 [PARLANT ESPAGNOL] _ 763 00:47:28,446 --> 00:47:29,845 [SIFFLETS] 764 00:47:29,847 --> 00:47:31,033 [Coups de feu] 765 00:47:31,036 --> 00:47:32,736 [PARLANT ESPAGNOL] 766 00:47:32,739 --> 00:47:36,669 - [SIFFLETS] - [TOUS PARLENT ESPAGNOL] 767 00:47:36,671 --> 00:47:39,638 [FUSILS RAPIDES] 768 00:47:42,410 --> 00:47:44,930 [SIFFLETS] 769 00:47:44,933 --> 00:47:46,375 [PARLANT ESPAGNOL] _ 770 00:47:46,378 --> 00:47:49,346 [FUSILS] 771 00:48:01,712 --> 00:48:03,479 [SIFFLETS] 772 00:48:04,482 --> 00:48:05,881 [SIFFLETS] 773 00:48:10,178 --> 00:48:12,284 _ 774 00:48:12,287 --> 00:48:13,704 _ 775 00:48:17,634 --> 00:48:19,381 _ 776 00:48:22,784 --> 00:48:25,501 [SIFFLETS] 777 00:48:29,574 --> 00:48:33,442 Je suis désolé. Cela a mal tourné. 778 00:48:33,444 --> 00:48:35,578 Merci. 779 00:48:37,615 --> 00:48:40,022 Ne fais plus ça. 780 00:48:43,604 --> 00:48:45,403 Elle ne veut pas que je fasse ça à nouveau. 781 00:48:45,406 --> 00:48:47,540 Alors ne le faites pas. 782 00:48:50,578 --> 00:48:52,711 [RIANT] 783 00:48:59,083 --> 00:49:01,129 Nous avons réussi, mec. 784 00:49:01,132 --> 00:49:03,771 [SALUTATION ARABE] 785 00:49:03,774 --> 00:49:05,883 Et regarde-toi. 786 00:49:08,379 --> 00:49:11,413 Amenez-les au camion. 787 00:49:11,415 --> 00:49:12,648 - Merci. - Merci. 788 00:49:12,650 --> 00:49:13,732 Merci beaucoup. 789 00:49:13,734 --> 00:49:16,335 - Tellement. - Vous nous avez sauvés. 790 00:49:19,340 --> 00:49:20,739 Condamner. 791 00:49:20,741 --> 00:49:23,542 Nous ne savions rien de tout cela la merde s'est passée à Sonora. 792 00:49:23,544 --> 00:49:25,578 Je sais. 793 00:49:25,580 --> 00:49:27,546 Content que tout se soit bien passé. 794 00:49:27,548 --> 00:49:29,414 Je peux t'en rapporter 50 000. 795 00:49:29,416 --> 00:49:30,843 Pour chacune de ces clés. 796 00:49:30,846 --> 00:49:34,009 C'est... c'est génial, mec. Merci. 797 00:49:34,012 --> 00:49:36,238 Vous nous traitez bien, 798 00:49:36,240 --> 00:49:38,307 nous vous traiterons mieux. 799 00:49:38,309 --> 00:49:40,376 Vous nous traitez mal... 800 00:49:42,547 --> 00:49:44,226 Nous vous traiterons pire. 801 00:49:44,229 --> 00:49:46,548 [BRUIT HUMIDE] 802 00:49:46,550 --> 00:49:48,374 Je vous contacterai. 803 00:49:53,674 --> 00:49:55,827 Tu penses que je peux obtenir ma bite dans sa bouche ? 804 00:49:55,830 --> 00:49:57,345 Jésus. 805 00:50:02,350 --> 00:50:04,600 Tu as vraiment besoin d'aide, mec. 806 00:50:07,830 --> 00:50:08,996 Allez, comme vous les gars 807 00:50:08,999 --> 00:50:10,566 tu ne pensais pas la même chose ? 808 00:50:21,202 --> 00:50:24,169 [CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 809 00:50:27,708 --> 00:50:29,508 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 810 00:50:40,816 --> 00:50:43,606 [BAVARDAGE INDISTINCT] 811 00:50:53,734 --> 00:50:58,537 Vous avez besoin de ferraille haut de gamme, maire ? 812 00:50:58,539 --> 00:51:00,706 Qu'est-ce que c'est? 813 00:51:00,708 --> 00:51:03,742 J'ai eu un rendez-vous avec Galindo aujourd'hui. 814 00:51:03,744 --> 00:51:06,411 La propriété frontalière. 815 00:51:06,413 --> 00:51:09,748 Il a dit que si je ne le faisais pas modifier les restrictions de zonage, 816 00:51:09,750 --> 00:51:11,471 truquer la merde de l'AP... 817 00:51:11,474 --> 00:51:12,567 Il a menacé de te faire du mal ? 818 00:51:12,569 --> 00:51:13,752 Non, il a dit qu'il accepterait le projet 819 00:51:13,754 --> 00:51:15,537 hors du comté. 820 00:51:15,539 --> 00:51:18,240 Santo Padre n’obtiendrait rien. 821 00:51:18,243 --> 00:51:20,205 Toute la merde que j'ai faite, 822 00:51:20,208 --> 00:51:24,944 toutes les règles que j'ai contournées pour que cela se produise... 823 00:51:30,504 --> 00:51:32,746 Donnez-lui une minute. 824 00:51:32,749 --> 00:51:34,889 Galindo a une affaire de famille. 825 00:51:34,892 --> 00:51:36,609 Il réagit peut-être de manière excessive à la merde. 826 00:51:36,611 --> 00:51:39,277 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 827 00:51:39,279 --> 00:51:41,614 Son fils a été kidnappé la semaine dernière. 828 00:51:41,616 --> 00:51:43,666 Les rebelles. 829 00:51:43,668 --> 00:51:45,501 Il est décollé. 830 00:51:45,503 --> 00:51:48,437 Jésus-Christ. 831 00:51:48,439 --> 00:51:50,739 Je suis désolé que tu gardes attraper la chaleur de cela. 832 00:51:53,611 --> 00:51:57,985 Que se passe-t-il si l'enfant de Galindo est... 833 00:51:57,988 --> 00:52:00,018 Merde. 834 00:52:00,021 --> 00:52:02,400 Si ce type se déchaîne... 835 00:52:02,403 --> 00:52:04,470 Je sais. 836 00:52:07,127 --> 00:52:08,464 Hé. 837 00:52:12,313 --> 00:52:14,313 Je vous ferai savoir comment ça se passe. 838 00:52:23,541 --> 00:52:25,574 Hé. 839 00:52:25,576 --> 00:52:27,595 Je t'ai eu, Antonia. 840 00:52:59,310 --> 00:53:00,509 Jefé. 841 00:53:00,511 --> 00:53:01,744 Où étiez-vous, les garçons ? 842 00:53:01,746 --> 00:53:03,312 Ah, juste des conneries. 843 00:53:03,314 --> 00:53:04,379 Des trucs à la maison. 844 00:53:04,381 --> 00:53:05,906 Tu es partie précipitamment, Coco. 845 00:53:05,909 --> 00:53:09,030 Ouais, ma fille, elle le tuyau s'est cassé. 846 00:53:09,033 --> 00:53:10,469 J'ai dû la sortir d'affaire. 847 00:53:10,471 --> 00:53:11,737 Elle ne sait pas nager ? 848 00:53:11,739 --> 00:53:13,589 [TOUS RIRE] 849 00:53:25,064 --> 00:53:28,337 Gardez Coco près de vous. 850 00:53:28,339 --> 00:53:30,305 Ange aussi. 851 00:53:39,517 --> 00:53:41,467 Hé. 852 00:53:41,469 --> 00:53:43,535 Je suis désolé. 853 00:53:43,537 --> 00:53:46,896 Le gars aux mains bizarres m'a laissé entrer. 854 00:53:46,899 --> 00:53:50,575 Je... je pensais juste il vaut mieux que j'attende à l'intérieur. 855 00:53:50,577 --> 00:53:52,678 Ouais, bien sûr. 856 00:53:54,782 --> 00:53:56,648 Comment es-tu arrivé ici ? 857 00:53:56,650 --> 00:53:58,567 Franky. 858 00:53:58,569 --> 00:54:01,469 Il m'attend au coin de la rue. 859 00:54:10,414 --> 00:54:11,611 Je sais que je ne devrais pas... 860 00:54:11,614 --> 00:54:13,665 sois là, je... 861 00:54:16,670 --> 00:54:19,638 - Non, c'est... - Je viens de... 862 00:54:23,310 --> 00:54:26,090 Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment, EZ. 863 00:54:27,748 --> 00:54:29,681 Que se passe-t-il? 864 00:54:35,372 --> 00:54:39,675 Quand tu es entré... 865 00:54:39,677 --> 00:54:41,784 Faites-moi taire... 866 00:54:45,449 --> 00:54:47,431 L'avortement... 867 00:54:52,339 --> 00:54:56,341 Je l'ai fait par dépit. 868 00:54:56,343 --> 00:54:58,477 Non, Em. 869 00:54:58,479 --> 00:55:00,579 Ouais, j'étais un idiot. 870 00:55:02,683 --> 00:55:04,433 Il fallait prendre soin de soi. 871 00:55:04,435 --> 00:55:06,702 Je l'ai fait pour te faire du mal. 872 00:55:06,704 --> 00:55:10,372 Je l'ai utilisé pour te faire du mal. 873 00:55:12,643 --> 00:55:14,844 Cristobal étant pris, 874 00:55:14,847 --> 00:55:16,678 Je ne peux m'empêcher de ressentir... 875 00:55:16,680 --> 00:55:19,447 c'est ma faute, c'est ma punition 876 00:55:19,449 --> 00:55:21,333 pour ce que je t'ai fait. Pour ce que je... 877 00:55:21,335 --> 00:55:22,667 [SANGLOTANT] 878 00:55:22,669 --> 00:55:25,337 Ce n'est pas ta faute. 879 00:55:25,339 --> 00:55:27,439 Mon Dieu, ce n'est pas de ta faute. 880 00:55:29,610 --> 00:55:33,679 Je ne sais pas qui je je ne le suis plus, je ne le fais pas... 881 00:55:33,681 --> 00:55:35,681 Je suis là. 882 00:55:41,372 --> 00:55:42,725 Em... 883 00:55:45,642 --> 00:55:48,644 Je dois te dire quelque chose. 884 00:55:48,646 --> 00:55:51,646 [GRISSEMENT DE PORTE] 885 00:55:51,648 --> 00:55:55,400 Merde. 886 00:55:55,402 --> 00:55:59,404 Désolé. 887 00:55:59,406 --> 00:56:01,959 Franky attend, donc je devrais... 888 00:56:01,962 --> 00:56:03,297 Je devrais y aller. 889 00:56:05,833 --> 00:56:07,054 Emilie ! 890 00:56:15,560 --> 00:56:17,186 - Que fais-tu? - Elle est venue vers moi. 891 00:56:17,189 --> 00:56:19,558 - Pire encore. - Elle est complètement foutue, Angel. 892 00:56:19,561 --> 00:56:20,809 Ce n'est pas votre souci. 893 00:56:20,811 --> 00:56:22,277 Et ce n'est pas votre décision ! 894 00:56:22,279 --> 00:56:24,465 Quand on aura fini ce truc avec Adelita, 895 00:56:24,468 --> 00:56:27,669 tu peux aller déchirer tout chatte de lycée que tu veux. 896 00:56:27,672 --> 00:56:30,033 Mais en attendant, la voir ? 897 00:56:30,036 --> 00:56:32,810 C'est une putain de mauvaise idée. 898 00:56:32,813 --> 00:56:34,595 Ne le fais pas. 899 00:56:50,012 --> 00:56:52,816 - Désolé, maman. - Désolé. 900 00:57:04,238 --> 00:57:06,204 J'étais un gros petit connard. 901 00:57:06,206 --> 00:57:08,941 [RIANT] 902 00:57:12,012 --> 00:57:14,112 Je t'entends... 903 00:57:14,114 --> 00:57:17,065 À propos d'Émilie. 904 00:57:17,067 --> 00:57:19,167 Je te soutiens, Angel, 905 00:57:19,169 --> 00:57:22,037 quoi qu'il arrive. 906 00:57:22,039 --> 00:57:24,239 Je sais. 907 00:57:24,241 --> 00:57:27,042 Je t'ai aussi, Hermanito. 908 00:57:27,044 --> 00:57:30,078 [RIANT] 909 00:57:35,172 --> 00:57:37,202 Je dois appeler Adelita. 910 00:57:37,204 --> 00:57:40,205 Faites-lui savoir que nous avons un acheteur. 911 00:57:43,277 --> 00:57:45,911 Toi et Adelita. 912 00:57:45,913 --> 00:57:47,279 Rien. 913 00:57:47,281 --> 00:57:49,281 Nous ne sommes que des partenaires commerciaux. 914 00:58:10,070 --> 00:58:11,774 Que faites-vous ici? 915 00:58:19,946 --> 00:58:23,215 J'ai rendu visite à ton vieux aujourd'hui. 916 00:58:23,217 --> 00:58:25,967 Mon… pourquoi ? 917 00:58:25,969 --> 00:58:28,036 Je voulais me sentir plus proche... 918 00:58:28,038 --> 00:58:30,005 à la famille. 919 00:58:36,013 --> 00:58:40,248 Mon vrai nom est Ignacio Cortina. 920 00:58:40,250 --> 00:58:42,834 J'étais inspecteur. 921 00:58:42,836 --> 00:58:45,937 Division Antidrogas Federales. 922 00:58:45,939 --> 00:58:51,209 Fin des années 70, début des années 80. 923 00:58:51,211 --> 00:58:52,914 Mon partenaire et moi... 924 00:58:56,216 --> 00:58:59,101 Nous en avons fait... 925 00:58:59,103 --> 00:59:01,169 de très mauvaises choses 926 00:59:01,171 --> 00:59:05,107 pour certaines très mauvaises personnes. 927 00:59:05,109 --> 00:59:06,875 Jésus. 928 00:59:06,877 --> 00:59:09,044 J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir... 929 00:59:10,313 --> 00:59:13,899 Pour me garder moi et mon famille de cette vie. 930 00:59:15,202 --> 00:59:18,870 S'il te plaît, ne m'oblige pas redevenir cet homme. 931 00:59:21,008 --> 00:59:24,876 Ne baise pas avec ma famille. 932 00:59:24,879 --> 00:59:27,213 Ou je vais te ruiner. 933 00:59:29,016 --> 00:59:32,934 Et tout ce que tu aimes. 934 00:59:32,936 --> 00:59:35,837 De quoi parles-tu? 935 00:59:35,839 --> 00:59:38,106 Hé, Felipe ! 936 00:59:38,108 --> 00:59:41,042 [BUZZING DU TÉLÉPHONE] 937 00:59:49,202 --> 00:59:51,069 Putain. 938 00:59:56,043 --> 00:59:57,604 Où étais-tu? 939 01:00:00,947 --> 01:00:02,343 J'ai dû me vider la tête. 940 01:00:02,346 --> 01:00:03,965 J'ai pris un Uber. 941 01:00:03,967 --> 01:00:06,968 [GUITARE ACOUSTIQUE DOUCE] 942 01:00:06,970 --> 01:00:13,909 ♪ ♪ 943 01:00:44,274 --> 01:00:46,274 Vous fumez beaucoup. 944 01:00:53,917 --> 01:00:56,334 Où êtes-vous allé? 945 01:00:56,336 --> 01:00:59,137 J'avais juste besoin d'être seul pendant un moment. 946 01:01:02,215 --> 01:01:04,748 Seul avec EZ. 947 01:01:09,116 --> 01:01:11,826 Je sais qu'il est venu au à l'hôpital ce matin. 948 01:01:15,138 --> 01:01:18,073 Juste une minute. 949 01:01:18,075 --> 01:01:20,550 Il a entendu ce qui s'est passé. Ce n'était rien. 950 01:01:34,875 --> 01:01:37,809 S'il vous plaît, ne montez pas dans les voitures d'étrangers. 951 01:01:37,811 --> 01:01:40,011 Nous ne faisons pas Uber. 952 01:01:43,967 --> 01:01:45,537 Pourquoi ne fais-tu pas simplement une liste 953 01:01:45,540 --> 01:01:47,969 de ce que je peux et ne peux pas faire ? 954 01:01:49,973 --> 01:01:51,871 J'ai besoin de savoir où tu es 955 01:01:51,874 --> 01:01:53,403 pour que je puisse te garder en sécurité. 956 01:01:53,406 --> 01:01:55,310 Aussi en sécurité que vous avez gardé Cristobal ? 957 01:01:55,312 --> 01:01:58,313 Pourquoi n'avez-vous pas pu assurer la sécurité de notre fils ? 958 01:01:58,315 --> 01:02:00,381 Il était avec sa mère. 959 01:02:00,383 --> 01:02:03,606 Je pensais qu'il était en sécurité. J'ai eu tort. 960 01:02:05,105 --> 01:02:07,172 Vous les avez laissés emmener mon fils. 961 01:02:09,943 --> 01:02:13,245 Reprenez ça. 962 01:02:13,247 --> 01:02:15,013 La vérité ne peut pas être retirée. 963 01:02:15,015 --> 01:02:17,048 [CRIE] 964 01:02:19,102 --> 01:02:20,969 [CRIANT] 965 01:02:20,971 --> 01:02:22,837 Tu vas me battre, Jefe ? 966 01:02:22,839 --> 01:02:24,307 Comme si ton père battait Dita ? 967 01:02:24,310 --> 01:02:25,576 - Ne le faites pas. - Ou quoi ? 968 01:02:25,579 --> 01:02:27,876 Tu vas me céder la tête avec une batte de baseball ? 969 01:02:32,315 --> 01:02:34,586 Suis-je la petite puta de Galindo ? 970 01:02:57,040 --> 01:03:04,012 ♪ ♪ 971 01:03:20,981 --> 01:03:22,781 [Grognant] 972 01:03:24,067 --> 01:03:27,002 [LES DEUX GÉMISSANT] 973 01:03:45,272 --> 01:03:48,239 [CLIQUEMENT DE LA MINUTERIE] 974 01:03:52,228 --> 01:03:59,924 -