1
00:00:00,163 --> 00:00:02,763
निम्नलिखित कार्यक्रम
सशक्त भाषा शामिल है,

2
00:00:02,763 --> 00:00:04,803
और यौन प्रकृति के दृश्य।

3
00:00:10,723 --> 00:00:13,483
ज़ेंडर: लेडी विलियर्स, मुझे क्षमा करें
आपके पति की मृत्यु के बारे में

4
00:00:13,483 --> 00:00:16,203
और, मुझे डर है,
संपत्ति दिवालिया है.

5
00:00:16,203 --> 00:00:18,323
केवल एक ही विकल्प है.
दोबारा शादी?

6
00:00:18,323 --> 00:00:21,883
सर थॉमस कॉम्पटन?
- बहुत डर लगता है. आप?
- आपकी अगली पत्नी.

7
00:00:21,883 --> 00:00:24,643
जॉर्ज: हम कहाँ हैं?
फ़्रांस.

8
00:00:24,643 --> 00:00:25,803
'अपने शरीर का मालिक बनो।'

9
00:00:25,803 --> 00:00:29,003
क्या तुमने मेरे लिए पत्नी ढूंढी?
मुझे लगता है कि हमारा लक्ष्य ऊंचा है।

10
00:00:30,003 --> 00:00:33,043
तो... क्या आप तैयार हैं?
महामहिम के लिए या नहीं?

11
00:00:33,043 --> 00:00:35,963
अगर हम सही चलें, जॉर्ज,
वह तुम्हारा होगा.

12
00:00:36,803 --> 00:00:38,643
मेरा।

13
00:00:38,643 --> 00:00:40,723
(धीरे ​​से) हमारा।

14
00:01:40,763 --> 00:01:45,403
(घोड़े व्हिन्नी)

15
00:01:55,523 --> 00:01:57,523
(बेल चाइम्स)

16
00:01:59,803 --> 00:02:01,803
(बकबक)

17
00:02:06,803 --> 00:02:09,643
(बकबक, हँसी)
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ सर?

18
00:02:09,643 --> 00:02:12,283
तुम्हें खुश करो
और एक शिलिंग के लिए हर जगह खुश?

19
00:02:12,283 --> 00:02:14,883
ग़लत पेड़, छाल... और वह सब।

20
00:02:14,883 --> 00:02:17,563
तो ठीक है, दो शिलिंग।
कीमत दोगुनी क्यों होगी?

21
00:02:17,563 --> 00:02:19,363
रसद।

22
00:02:19,363 --> 00:02:22,763
पुरुष त्वरित पंप और धार चाहते हैं
किसी भी पुराने गर्म गड्ढे में, लेकिन...

23
00:02:22,763 --> 00:02:27,043
महिलाएं असली चीज़ चाहती हैं,
बिना किसी हड़बड़ी में किया गया।

24
00:02:27,043 --> 00:02:29,643
दोगुनी देखभाल, दोगुनी दर।

25
00:02:29,643 --> 00:02:32,843
बाजार की ताकतें।
मुझे दोष मत दो, मैं बस...

26
00:02:32,843 --> 00:02:35,603
एक शक्तिहीन दल.
क्या आप विशेषज्ञ हैं?

27
00:02:36,443 --> 00:02:38,083
इच्छुक?

28
00:02:38,083 --> 00:02:40,603
एक फल के लिए भुगतान क्यों करें?
तोड़ना इतना आसान,

29
00:02:40,603 --> 00:02:42,603
जब भी आप चाहें मुफ्त में?

30
00:02:42,603 --> 00:02:44,483
तुम ही हो
एक वेश्यालय में, प्रिये।

31
00:02:44,483 --> 00:02:47,163
मैं यहां सिर्फ किसी से मिलने आया हूं।
खैर, वह अपने शिलिंग के लिए देख सकता है।

32
00:02:47,163 --> 00:02:49,203
उसे आपकी सेवाओं की आवश्यकता हो सकती है,
लेकिन मैं नहीं करता.

33
00:02:49,203 --> 00:02:52,763
नहीं, लेकिन मैं कहूंगा कि आपको कुछ चाहिए,
- प्रेम.
- और यह था कि? मेरी ज़रूरत?

34
00:02:52,763 --> 00:02:55,443
मैंने काफ़ी देख लिया है
मेरे दिनों में आधी आत्माएँ।

35
00:02:55,443 --> 00:02:57,843
समय की मालकिन द्वारा घिसा हुआ।

36
00:02:58,643 --> 00:03:00,963
जो कभी महसूस नहीं करते...

37
00:03:00,963 --> 00:03:03,003
दिल से भरा हुआ, और...

38
00:03:04,683 --> 00:03:06,683
...मैं तुम्हें देखता हूँ.

39
00:03:09,363 --> 00:03:11,563
अगर मैं तुम होते...

40
00:03:11,563 --> 00:03:13,603
मैं आलूबुखारा से बचूंगा.

41
00:03:16,963 --> 00:03:19,163
इस जगह का सुझाव क्यों दें, सर डेविड?

42
00:03:19,163 --> 00:03:20,883
क्योंकि मुझे अपने नौकरों पर भरोसा नहीं है.

43
00:03:20,883 --> 00:03:22,963
या तुम्हारा. या...किसी को भी चोदना।

44
00:03:22,963 --> 00:03:26,323
और यह स्थानीय लोगों का स्थल है.
आप विश्वस्त हैं?

45
00:03:27,683 --> 00:03:30,723
ओह, नहीं, वह मेरा आदमी वेयरस्ट्रैप है।

46
00:03:30,723 --> 00:03:32,203
नीच, आधार साथी.

47
00:03:32,203 --> 00:03:35,163
लेकिन वह भालू से कुश्ती लड़ सकता था
- मौत.
- चर्चा करने में इतना रहस्य क्या है?

48
00:03:36,443 --> 00:03:38,603
महामहिम हैं
दौड़ के लिए जल्द ही न्यूमार्केट में।

49
00:03:38,603 --> 00:03:41,403
और सुंदर लड़के हमेशा सामने आते हैं,
राजा को लुभाने की कोशिश कर रहा हूँ.

50
00:03:41,403 --> 00:03:43,283
लेकिन रास्ता सिर्फ मैं ही जानता हूं.

51
00:03:43,283 --> 00:03:45,603
जॉर्ज के पास होगा
देखने के लिए एक खुली सड़क.

52
00:03:45,603 --> 00:03:49,243
यह आपकी योजना है? सड़क के किनारे खड़े रहो
मांस के एक सुंदर टुकड़े की तरह?

53
00:03:49,243 --> 00:03:51,363
समरसेट में राजा रहे हैं
मूलतः बंद कर दिया गया।

54
00:03:51,363 --> 00:03:53,403
यह एक दुर्लभ भ्रमण है
और अवसर.

55
00:03:53,403 --> 00:03:55,523
आइए हम बचें
एक और हिंसक आपदा.

56
00:03:55,523 --> 00:03:57,883
राजा ने उसका पक्ष लिया
समरसेट के विरुद्ध, जैसा रानी ने किया।

57
00:03:57,883 --> 00:04:00,323
रानी समरसेट से घृणा करती है,
तो यह कोई आश्चर्य की बात नहीं थी.

58
00:04:00,323 --> 00:04:04,283
लेकिन राजा ने पक्ष नहीं लिया
अपने प्रेमी के साथ? जॉर्ज भाग्यशाली निकला.

59
00:04:04,283 --> 00:04:06,403
रानी समरसेट से नफरत क्यों करती है?

60
00:04:06,403 --> 00:04:10,083
अच्छा, आप उससे मिले। लेकिन रानी
मुझसे और सभी पुरुषों से भी नफरत करता है।

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,363
खासकर वो
राजा... उपकार करता है।

62
00:04:13,283 --> 00:04:15,083
शायद जॉर्ज का...

63
00:04:15,083 --> 00:04:17,403
लड़कियों जैसे गुण उसे आकर्षित करते हैं?

64
00:04:17,403 --> 00:04:20,243
महिला: अधिक आलूबुखारा?
धन्यवाद।

65
00:04:20,243 --> 00:04:22,403
वैसे भी... न्यूमार्केट।

66
00:04:22,403 --> 00:04:24,083
क्या आप अंदर हैं? या नहीं?

67
00:04:27,283 --> 00:04:29,763
(बकबक)

68
00:04:34,043 --> 00:04:36,043
वह कभी भी समय पर नहीं होता, उसका मेजर?

69
00:04:39,883 --> 00:04:41,643
शर्त लगा लो तुमने सोचा
तुम चतुर थे,

70
00:04:41,643 --> 00:04:43,923
भीड़ से बचना
हाई स्ट्रीट पर?

71
00:04:43,923 --> 00:04:46,843
लेकिन, केवल एक ही नहीं
इस विचार के साथ...

72
00:04:46,843 --> 00:04:48,883
क्या तुम प्रिय हो?

73
00:04:49,843 --> 00:04:52,523
नहीं, हमें मिलता है
यहाँ सभी मोर पीट्स हैं

74
00:04:52,523 --> 00:04:54,683
जब राजा का दौरा होता है
गी-गीज़ के लिए.

75
00:04:54,683 --> 00:04:58,203
सभी उसकी आँखों की आशा करते हैं,
या उससे नीचे, भटकेगा।

76
00:04:58,203 --> 00:04:59,603
मैं यहाँ सिर्फ व्यापार के सिलसिले में आया हूँ।

77
00:05:00,523 --> 00:05:02,443
आपका व्यवसाय क्या है सर?

78
00:05:02,443 --> 00:05:04,683
क्या आप हथौड़ा या निहाई हैं?

79
00:05:04,683 --> 00:05:06,803
फावड़ा या बाल्टी? या दोनों?

80
00:05:07,803 --> 00:05:09,923
मैं तुम्हें मुक्का मारने जा रहा हूं
तुम्हारी दोनों आँखों में.

81
00:05:09,923 --> 00:05:12,243
मुझे कोई आपत्ति नहीं है, मुझे यह कठिन पसंद है।

82
00:05:12,243 --> 00:05:14,643
जब तक हम गले मिलते हैं।
मम.

83
00:05:14,643 --> 00:05:17,563
हालाँकि, मैं भुगतान कर सकता हूँ। एक सा।
मैं किराये पर नहीं हूं.

84
00:05:17,563 --> 00:05:21,243
आप राजा के लिए झुकेंगे।
उसका शरीर मेरे शरीर से बेहतर नहीं है।

85
00:05:21,243 --> 00:05:23,683
खैर, वह राजा है.

86
00:05:23,683 --> 00:05:25,923
और आप वास्तव में क्या हैं?

87
00:05:25,923 --> 00:05:27,763
उपलब्ध।

88
00:05:27,763 --> 00:05:29,203
(हँसते हुए)

89
00:05:29,203 --> 00:05:31,723
राजा पहले से ही
उसका हनीपोट स्लॉट है।

90
00:05:32,603 --> 00:05:34,283
समरसेट.

91
00:05:34,283 --> 00:05:36,123
निचला लक्ष्य रखें.

92
00:05:36,123 --> 00:05:37,403
नहीं.

93
00:05:40,683 --> 00:05:42,843
क्या आप जानते हैं कैसे
राजा और उसका लड़का मिले?

94
00:05:42,843 --> 00:05:46,363
देखो, युवा समरसेट
धक्का-मुक्की में उसका पैर टूट गया।

95
00:05:46,363 --> 00:05:49,603
राजा को उस पर दया आ गई।
वह यह था कि।

96
00:05:50,923 --> 00:05:53,963
मुझे तुम पर दया करने दो, बेटा।
मुझे आपकी दया की आवश्यकता नहीं है.

97
00:05:53,963 --> 00:05:56,803
एक बार वह मुझे देख लेगा तो जरूर देखेगा
मुझे उसके दरबार में लाओ, मैं यह जानता हूं।

98
00:05:56,803 --> 00:05:58,403
मैं उनके जैसा नहीं हूं.

99
00:05:58,403 --> 00:06:01,403
(भीड़ चिल्लाती है)
महामहिम!
खैर, हम देखेंगे, है ना, प्यार?

100
00:06:01,403 --> 00:06:04,043
महामहिम! महामहिम!

101
00:06:05,043 --> 00:06:06,243
जेम्स!
महामहिम!

102
00:06:07,843 --> 00:06:09,643
ओह!
(हँसते हुए)

103
00:06:10,443 --> 00:06:12,443
(जोर से सांस लेता है)

104
00:06:18,843 --> 00:06:21,443
लौरा: कृपया, मास्टर जॉन?

105
00:06:25,483 --> 00:06:27,483
(दरवाजा खुलता है)

106
00:06:29,563 --> 00:06:31,243
धन्यवाद, मिस एशकैटल।

107
00:06:32,283 --> 00:06:34,283
जेनी.
मैरी: तो?

108
00:06:34,283 --> 00:06:37,923
तो जिसने भी तुम्हें रास्ता बताया
स्पष्ट था, उन पर दोबारा भरोसा मत करो।

109
00:06:38,883 --> 00:06:40,803
मैंने तुम्हें बहुत याद किया, जॉर्ज।

110
00:06:40,803 --> 00:06:42,723
क्या तुम मेरे साथ शिकार करोगे?

111
00:06:42,723 --> 00:06:44,643
बस हम।

112
00:06:48,283 --> 00:06:50,043
तो हम क्या शिकार कर रहे हैं?

113
00:06:50,043 --> 00:06:51,723
जॉन ठीक नहीं है.

114
00:06:51,723 --> 00:06:53,883
कई दिनों से अपना बिस्तर नहीं छोड़ा है.

115
00:06:54,763 --> 00:06:56,683
क्या वह मिस एशकैटल का शिकारी कुत्ता है?

116
00:06:57,603 --> 00:06:59,763
मैंने उसे आज सुबह पाया।

117
00:06:59,763 --> 00:07:02,723
मैं कहूंगा कि एक आदमी के हाथों ने उसका गला घोंट दिया।

118
00:07:02,723 --> 00:07:04,923
और आपको लगता है कि यह जॉन था?

119
00:07:11,003 --> 00:07:13,643
शायद इसने पहले उसी पर हमला किया?
हम्म, संभव है.

120
00:07:13,643 --> 00:07:16,163
लेकिन यह एक विनम्र बात थी,
इसकी सारी यापिंग के लिए।

121
00:07:16,163 --> 00:07:17,803
अगर ये शव मिल गया

122
00:07:17,803 --> 00:07:20,723
और मनुष्य या लोमड़ी द्वारा खोदा गया,
लोगों को पता चल जाएगा कि यह जॉन था।

123
00:07:20,723 --> 00:07:24,003
उसके घाव. उसका मूड.
नौकर बात करते हैं.

124
00:07:24,003 --> 00:07:26,083
दूसरे घर बात करते हैं.
यह एक पालतू कुत्ता है.

125
00:07:26,083 --> 00:07:28,243
मुझे नहीं लगता-
हम किसी चीज़ के किनारे पर हैं।

126
00:07:28,243 --> 00:07:31,603
यदि यह ज्ञात हो तो जॉन से विवाह कौन करेगा?
वैसे भी जॉन से शादी कौन करता है?

127
00:07:32,643 --> 00:07:34,763
सर एडवर्ड कोक, मुख्य न्यायाधीश,

128
00:07:34,763 --> 00:07:36,963
एक कोमल, नाज़ुक आदमी की तलाश में है

129
00:07:36,963 --> 00:07:38,883
अपनी जवान बेटी से शादी करने के लिए.

130
00:07:38,883 --> 00:07:41,243
कोमल?

131
00:07:41,243 --> 00:07:43,763
नाज़ुक?
जॉन दोनों हैं, उसके दिल में।

132
00:07:45,243 --> 00:07:47,363
किसके पास नहीं है
उनमें कुछ हिंसा?

133
00:07:47,363 --> 00:07:49,403
मुझे लगा कि हमारा ध्यान राजा पर है।

134
00:07:49,403 --> 00:07:51,323
जॉन को भी भविष्य चाहिए.

135
00:07:51,323 --> 00:07:53,523
अगर मैं मर जाऊं तो उसका क्या होगा,
या आप?

136
00:07:54,603 --> 00:07:56,363
मैंने सर एडवर्ड को क्यों लिखा...

137
00:07:57,363 --> 00:07:59,363
...कि वह दौरा कर सके।

138
00:08:00,763 --> 00:08:02,603
अब क्या आप अपने भाई की मदद नहीं करेंगे?

139
00:08:04,003 --> 00:08:05,723
इसमें झूठ शामिल होगा.

140
00:08:05,723 --> 00:08:08,203
और अच्छा झूठ बोलना,
आपको भी इस पर यकीन करना चाहिए.

141
00:08:09,043 --> 00:08:10,803
आपने क्या झूठ बोला है?

142
00:08:11,643 --> 00:08:13,803
कोई नहीं, कभी नहीं.

143
00:08:13,803 --> 00:08:15,323
देखना?

144
00:08:18,123 --> 00:08:20,323
अब गोली मारो.

145
00:08:20,323 --> 00:08:22,363
जॉन के लिए.

146
00:08:27,443 --> 00:08:29,443
(पक्षी फड़फड़ाते हैं, चहचहाते हैं)

147
00:08:46,163 --> 00:08:49,043
वह क्या है, मास्टर जॉर्ज?

148
00:08:52,683 --> 00:08:54,523
जैसे ही मैं शिकार कर रहा था...

149
00:08:55,923 --> 00:08:57,723
...वह कहीं से बाहर आ गया।

150
00:08:57,723 --> 00:08:59,563
इससे पहले कि मैं यह जानता...

151
00:09:00,403 --> 00:09:02,123
यह एक था...

152
00:09:02,123 --> 00:09:03,763
एक भयानक दुर्घटना.

153
00:09:05,803 --> 00:09:07,803
सचमुच, यह सब मेरी गलती थी।

154
00:09:15,643 --> 00:09:17,963
मैं जानता हूं आप उसे बेटे की तरह प्यार करते थे.

155
00:09:22,123 --> 00:09:23,883
मैं आशा करता हूं कि तुम मुझे माफ़ कर दोगे।

156
00:09:25,403 --> 00:09:27,203
एडम अभी मरा नहीं है.

157
00:09:28,763 --> 00:09:31,123
घाव ग़लत है.

158
00:09:31,123 --> 00:09:33,163
पर्याप्त खून नहीं, मास्टर जॉर्ज।

159
00:09:35,003 --> 00:09:36,603
मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ.

160
00:09:36,603 --> 00:09:38,923
(चकल्स)

161
00:09:38,923 --> 00:09:41,563
आप बता सकते हैं
तुम्हारी छोटी सी कहानी खत्म हो गई, बेटे।

162
00:09:41,563 --> 00:09:43,603
मैं किसी और को नहीं बताऊंगा.

163
00:09:44,523 --> 00:09:47,283
लेकिन मेरी पीठ पर पेशाब मत करो
और मुझे बताओ कि बारिश हो रही है.

164
00:09:49,323 --> 00:09:51,323
ये बात मेरी लेडी को बताओ...

165
00:09:52,683 --> 00:09:54,683
...मैं बहुत बूढ़ा हो गया हूँ.

166
00:09:55,643 --> 00:09:57,443
और मैंने बहुत कुछ देखा है.

167
00:10:00,763 --> 00:10:03,123
(पक्षी चहचहाते हुए)

168
00:10:03,123 --> 00:10:05,163
आपके मित्र से कोई और समाचार?

169
00:10:05,163 --> 00:10:09,763
आगे क्या? मैं टेम्स में गोता लगाता हूँ,
आशा है कि राजा मेरे पीछे कूदेंगे?

170
00:10:09,763 --> 00:10:12,843
नहीं, अभी तक कोई नहीं. वह धीमी किस्म का है.
वह ऐसा होने का जोखिम उठा सकता है।

171
00:10:13,643 --> 00:10:16,523
हमारे लिए अधिक दबाव -
क्या जॉन आज व्यवहार करेगा?

172
00:10:17,763 --> 00:10:19,723
मुझें नहीं पता।

173
00:10:21,083 --> 00:10:24,083
वह बहुत कम बोलता है.
ख़ैर, शायद यही सर्वोत्तम के लिए है।

174
00:10:36,443 --> 00:10:38,443
सर एडवर्ड को मेरे पास छोड़ दो।

175
00:10:40,323 --> 00:10:42,723
ऐसा नहीं। मैं प्रकार जानता हूँ.

176
00:10:42,723 --> 00:10:44,723
चाहता है कि एक युवक उसकी ओर देखे।

177
00:10:46,723 --> 00:10:49,363
पैतृक रूप से, माँ.
जो भी काम करता है.

178
00:10:52,843 --> 00:10:55,403
इंतज़ार। ओह, रुको, रुको, रुको।
क्या वह वह है?

179
00:10:55,403 --> 00:10:57,243
वह बहुत कमजोर लग रही है.

180
00:10:57,243 --> 00:10:58,763
उह!
चिंता मत करो।

181
00:10:58,763 --> 00:11:02,003
मुझे यकीन है फ्रांसिस कोक
एक छोटा सा सख्त खिलने वाला फूल है.

182
00:11:02,003 --> 00:11:04,083
कम से कम उसकी माँ तो है.

183
00:11:04,083 --> 00:11:05,843
लेडी हैटन, वे उसे बुलाते हैं।

184
00:11:05,843 --> 00:11:09,203
उनके पहले पति, लॉर्ड हैटन,
मर गया और अपनी सारी संपत्ति उसके लिए छोड़ गया।

185
00:11:09,203 --> 00:11:12,923
उसने मरे हुए आदमी का पैसा रख लिया।
और उसका नाम.

186
00:11:12,923 --> 00:11:15,003
कोक के लिए कितना अपमानजनक है.

187
00:11:15,003 --> 00:11:17,123
तुम दोनों गपशप करना बंद करो।

188
00:11:17,123 --> 00:11:19,203
क्षमा मांगना।
बस रात के खाने के लिए उत्साहित हूं, डैडी।

189
00:11:19,203 --> 00:11:22,923
हाँ। यह एक शानदार रात होगी
बुद्धि, बुद्धिमत्ता और पूर्ण उल्लास की।

190
00:11:22,923 --> 00:11:24,963
(आग की तड़तड़ाहट)

191
00:11:30,683 --> 00:11:32,363
एक अद्भुत घर.

192
00:11:33,363 --> 00:11:35,443
इसके लिए मैं अपने पति को धन्यवाद देती हूं.

193
00:11:35,443 --> 00:11:37,763
आपकी एक अद्भुत बेटी है।

194
00:11:39,003 --> 00:11:41,003
और आपके पास आपका जॉन है।
मम.

195
00:11:45,963 --> 00:11:49,683
वह आज रात शांत है.
वह अपने भोजन का स्वाद चखना पसंद करते हैं।

196
00:11:49,683 --> 00:11:51,283
मुझे रिज़र्व आदमी पसंद है.

197
00:11:51,283 --> 00:11:54,283
बहुत ज़ोरदार, कर्कश प्रकार,
इन दिनों.

198
00:11:54,283 --> 00:11:56,323
मेरी पीढ़ी का अभिशाप.

199
00:11:56,323 --> 00:11:59,363
बहुतों को इसकी आवश्यकता महसूस होती है
मोर पीट की तरह इधर-उधर घूमना।

200
00:11:59,363 --> 00:12:02,683
हाँ, युवा रास्ता भटक गये हैं।
मैं महिलाओं पर कोई टिप्पणी नहीं करूंगा.

201
00:12:02,683 --> 00:12:04,483
उन्होंने मुझे हमेशा रहस्यमय बनाया है।

202
00:12:04,483 --> 00:12:06,243
(हंसी)
ओह, मुझे यकीन है.

203
00:12:06,243 --> 00:12:09,763
की बात करें तो, उह... स्त्रीलिंग,
और याद दिलाने के लिए नहीं, बल्कि...

204
00:12:09,763 --> 00:12:12,483
एलिज़ाबेथ के अधीन हमारा स्वर्ण युग था।

205
00:12:12,483 --> 00:12:14,763
जॉर्ज: वह कैसी थी?

206
00:12:14,763 --> 00:12:16,643
शायद यह वह थी...

207
00:12:16,643 --> 00:12:20,203
ब्रह्मचर्य? उसका निर्मल हृदय.

208
00:12:20,203 --> 00:12:22,043
केवल शासन करने के लिए जी रहे हैं, और...

209
00:12:23,003 --> 00:12:25,603
...मैं मानता हूँ,
मैं तब अधिक पक्ष में था,

210
00:12:25,603 --> 00:12:27,923
उसके दरबार में,
जितना मैं वर्तमान में हूं-

211
00:12:27,923 --> 00:12:29,963
सिर्फ इसलिए कि एलिजाबेथ
कभी एक बिस्तर साझा नहीं किया...

212
00:12:29,963 --> 00:12:32,163
...या स्वीकार कर लिया...

213
00:12:32,163 --> 00:12:35,963
उसका प्रचार क्यों किया जाना चाहिए?
किसी जादुई-प्रचारित उद्धारकर्ता के रूप में

214
00:12:35,963 --> 00:12:38,483
समस्त मानवजाति का?
लेकिन वह हमारी रक्षक थी.

215
00:12:38,483 --> 00:12:40,603
स्पैनिश आर्मडा के विरुद्ध।

216
00:12:40,603 --> 00:12:42,483
आयरलैंड के विद्रोही.
फ्रांसीसी।

217
00:12:43,323 --> 00:12:45,163
कोई भी खूनी गंदा कैथोलिक,
उस पर आओ.

218
00:12:45,163 --> 00:12:47,843
और अगर उसने ऐसा किया होता तो
मांस के अजीब कुंडल पर आसान हो गया।

219
00:12:47,843 --> 00:12:49,403
मांस का कुंडल?

220
00:12:49,403 --> 00:12:51,923
आपको जो भी नामकरण पसंद हो.

221
00:12:55,763 --> 00:12:57,763
मेरा मतलब है, किंग जेम्स है
सचमुच इससे भी बदतर?

222
00:12:57,763 --> 00:13:00,043
क्योंकि उसकी पसंदीदा गतिविधियाँ
शिकार करना है और चोदना है.

223
00:13:00,043 --> 00:13:02,083
उह... शायद हम विषय बदल दें?

224
00:13:02,083 --> 00:13:05,083
युवा, निर्मल दिमाग हैं
और यहां मौजूद शवों की हमें रक्षा करनी चाहिए।

225
00:13:05,083 --> 00:13:07,363
क्या हम सटीक जानकारी के लिए यहां नहीं हैं?
विपरीत चोदन उद्देश्य?

226
00:13:07,363 --> 00:13:09,763
आपका क्या मतलब है?

227
00:13:09,763 --> 00:13:12,603
इस रात्रिभोज का मुद्दा
बलिदान देने पर विचार करना है

228
00:13:12,603 --> 00:13:15,403
फ्रांसिस का शरीर और दिमाग,
उसके साथ एक मिलन के लिए।

229
00:13:16,323 --> 00:13:19,563
अपनी स्थिति स्पष्ट करें.
मेरा मतलब है...

230
00:13:19,563 --> 00:13:22,003
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई दिखावा करने की?
वह उसके लिए काफी अच्छा है?

231
00:13:22,003 --> 00:13:24,763
और तुम मेरी विरासत चाहते हो
दहेज का भुगतान करने के लिए?

232
00:13:24,763 --> 00:13:26,443
मैं- बेहतर होगा कि मैं उसका गला घोंटकर मार दूं।

233
00:13:26,443 --> 00:13:27,643
माँ!

234
00:13:27,643 --> 00:13:30,083
यह तो दयालुता होगी.
यही कारण है कि मैं कभी उसकी बात नहीं सुनता।

235
00:13:30,083 --> 00:13:32,043
क्या उसका मतलब मुझसे है?
हाँ।

236
00:13:33,483 --> 00:13:36,003
भगवान का शुक्र है कि मैं भरोसा नहीं करता
उसके पैसे पर करने के लिए...

237
00:13:36,003 --> 00:13:37,843
कुछ भी.

238
00:13:37,843 --> 00:13:40,123
कैसी बंद होने वाली जेल है
वह होगा.

239
00:13:40,123 --> 00:13:42,563
सिक्कों के लिए घिसटना,

240
00:13:42,563 --> 00:13:44,603
स्थिति, एहसान, कुछ की तरह, उम...

241
00:13:46,643 --> 00:13:47,923
...सड़क पर चलने वाला!

242
00:13:49,443 --> 00:13:51,803
क्या हम चलेंगे? मुझे लगता है हम करेंगे. आना।

243
00:13:51,803 --> 00:13:54,723
आपने मेरे बेटे को बोलते हुए नहीं सुना.
ओह, क्या मुझे इसकी आवश्यकता है?

244
00:13:55,563 --> 00:13:57,683
जन्म से ही ऐसा है ना?

245
00:13:57,683 --> 00:14:00,403
उसके गले में रस्सी,
तुम्हारे अंदर,

246
00:14:00,403 --> 00:14:02,443
लड़के की किसी भी भावना का गला घोंट दिया।

247
00:14:05,643 --> 00:14:08,163
और यह सिर्फ वह नहीं है, है ना?

248
00:14:09,043 --> 00:14:12,163
एक पूरा अंधेरा परिवार, आप में से बहुत सारे।

249
00:14:12,163 --> 00:14:15,243
उससे शुरू करना.
वह किस प्रकार की महिला है?

250
00:14:15,243 --> 00:14:17,563
मैं अफवाहें सुनता हूं -
ऐसा कुछ भी नहीं.

251
00:14:17,563 --> 00:14:19,123
और मैं बस उन पर विश्वास कर सकता हूं।

252
00:14:21,003 --> 00:14:24,123
और फिर वहाँ लौंडेबाज़ बेटा है
फाँसी की आँखों से,

253
00:14:24,123 --> 00:14:26,763
जो अपना दण्ड और कलंक समझता है
पृथ्वी का बिल्कुल केंद्र.

254
00:14:26,763 --> 00:14:28,723
वो बाकी दो लोग.
यीशु मसीह।

255
00:14:28,723 --> 00:14:31,083
मेरा मतलब है, कोई तुम्हें चाकू मार सकता है
मरने के लिए और अवशेष खाने के लिए,

256
00:14:31,083 --> 00:14:34,163
और दूसरा बेकार होगा
और तुम्हें शीघ्र मृत्यु तक पहुँचाया।

257
00:14:34,163 --> 00:14:38,083
और फिर बेचारे सर थॉमस हैं,
जिसे पता ही नहीं कि उसके बिस्तर पर कौन है.

258
00:14:41,003 --> 00:14:42,603
मुझसे क्या गलती हुई?

259
00:14:45,003 --> 00:14:48,123
लड़की। यदि आप चाहें तो मेरे साथ।

260
00:14:50,083 --> 00:14:52,083
अब।

261
00:15:02,203 --> 00:15:04,363
उह...

262
00:15:04,363 --> 00:15:06,763
मैं पर्याप्त माफ़ी नहीं मांग सकता.

263
00:15:08,163 --> 00:15:11,403
नहीं, आप नहीं कर सकते... सर एडवर्ड।

264
00:15:21,843 --> 00:15:23,843
(दरवाजा बंद हो जाता है)
(साँस छोड़ते हुए) मुझे ड्रिंक चाहिए।

265
00:15:32,163 --> 00:15:34,923
मोर मेरे दोस्त हैं, है ना?

266
00:15:36,003 --> 00:15:37,683
हाँ।

267
00:15:39,163 --> 00:15:40,603
अच्छे दोस्त हैं।

268
00:15:41,923 --> 00:15:43,923
अब अपना खाना ख़त्म करो, जॉन।

269
00:15:44,763 --> 00:15:46,763
अपनी ताकत बनाए रखें.

270
00:16:10,283 --> 00:16:13,203
मेरा इरादा उसे चोट पहुंचाने का नहीं था।

271
00:16:16,163 --> 00:16:18,483
हम खेल रहे थे और वह बहुत ज़ोर से चिल्लाने लगा।

272
00:16:21,523 --> 00:16:23,523
मुझे पता है।

273
00:16:24,883 --> 00:16:27,603
हम सब दूर हो जाते हैं
कभी-कभी खुद से.

274
00:16:29,323 --> 00:16:31,323
हम सब।

275
00:16:49,043 --> 00:16:51,043
वह कैसा है?

276
00:16:51,923 --> 00:16:54,443
'फाँसी की आँख' का क्या मतलब है?

277
00:16:54,443 --> 00:16:58,563
एक और सेकंड का विचार बर्बाद मत करो
उस घृणित योनी पर.

278
00:17:00,363 --> 00:17:02,363
राजा मुझे फिर कभी कैसे देख सकेगा?

279
00:17:03,203 --> 00:17:04,963
हम्म...

280
00:17:04,963 --> 00:17:06,923
एक बेहतर प्रश्न -

281
00:17:06,923 --> 00:17:10,083
आप कैसे अलग दिखते हैं?
बहुत अव्यवस्थित मैदान में?

282
00:17:12,723 --> 00:17:14,643
अगर उसने मुझे नाचते हुए देखा, तो उसे याद होगा।

283
00:17:16,563 --> 00:17:19,243
शायद हमें करना चाहिए
एक साथ यात्रा करें.

284
00:17:19,243 --> 00:17:21,003
लंदन के लिए.

285
00:17:21,003 --> 00:17:23,243
चीज़ों को साथ ले जाएँ.

286
00:17:23,243 --> 00:17:25,283
हमें शिकारी कुत्ते की तरह कम बनने की जरूरत है...

287
00:17:25,283 --> 00:17:27,763
और अधिक प्यारे जॉन की तरह।

288
00:17:27,763 --> 00:17:30,923
आइये ज़ब्त करें
हमारा क्या होना चाहिए.

289
00:17:44,243 --> 00:17:46,243
(पृष्ठभूमि में बातचीत)

290
00:17:53,363 --> 00:17:55,323
वह वापस आ गई है. अपने विचारों को बदलो?

291
00:17:55,323 --> 00:17:58,523
मम... नहीं, अभी तक नहीं।
खैर, आप जानते हैं कि मैं कहाँ हूँ।

292
00:17:58,523 --> 00:18:01,683
और अगर आपको यह यहाँ पसंद नहीं है,
मुझे अपनी जगह मिल गई है.

293
00:18:01,683 --> 00:18:03,723
डींगें हांकने के लिए नहीं, लेकिन मैं करता हूं।
मम.

294
00:18:05,283 --> 00:18:07,403
वहाँ एक बढ़िया नमूना है. बहुत अच्छा।

295
00:18:07,403 --> 00:18:10,883
वह कौन है?
एक स्थानीय कारीगर.

296
00:18:12,563 --> 00:18:14,563
मैंने घरेलू आलूबुखारा ऑर्डर किया।

297
00:18:14,563 --> 00:18:16,563
खोदो.
वह उन्हें पचा नहीं पाता.

298
00:18:16,563 --> 00:18:18,403
मुझे उनसे नफरत है।

299
00:18:19,523 --> 00:18:21,363
क्या यह... वेश्यालय है?

300
00:18:21,363 --> 00:18:23,763
वह तेज़ है, है ना?
वह पकड़ रहा है.

301
00:18:23,763 --> 00:18:26,163
और आज उसे क्यों लाये?
मैं यहां हूं।

302
00:18:26,163 --> 00:18:29,643
युवा लोग राष्ट्रों, साम्राज्यों पर शासन करते हैं।
हमारे महामहिम ने किया.

303
00:18:29,643 --> 00:18:32,003
और जॉर्ज हर दिन और अधिक सीखता है।

304
00:18:32,003 --> 00:18:34,203
यह हम से अधिक है.
हमें उनके उपहारों का बेहतर उपयोग करने की आवश्यकता है।

305
00:18:34,203 --> 00:18:36,203
मैंने सुना है कि। आख़िर कैसे?

306
00:18:36,203 --> 00:18:38,243
मुझे रानी के साथ एक पल बिताने का मौका दीजिए।

307
00:18:40,083 --> 00:18:42,443
मैंने तुमसे कहा था, वह मुझसे नफरत करती है।
मैं कैसे करूँ... रानी?

308
00:18:42,443 --> 00:18:44,363
वह समरसेट से अधिक नफरत करती है।

309
00:18:44,363 --> 00:18:47,483
वह आपसे नफरत कर सकती है, लेकिन उसे ऐसा करने दीजिए
समझाते समय उसकी नाक पकड़ें

310
00:18:47,483 --> 00:18:50,443
कि यही मौका है रिप्लेस करने का
राजा के बिस्तर में समरसेट।

311
00:18:50,443 --> 00:18:54,283
और समरसेट में मौत का खतरा है
पता चला? तुम पागल और जंगली हो.

312
00:18:54,283 --> 00:18:57,563
ओह, संभवतः.
लेकिन मैंने एक संयमित, संयमित जीवन जीया है

313
00:18:57,563 --> 00:18:59,843
परिवर्तन की प्रतीक्षा में,
और यह नहीं आता है.

314
00:18:59,843 --> 00:19:02,643
जब तक आप पकड़ नहीं लेते
अवसर हाथ से,

315
00:19:02,643 --> 00:19:04,683
और कभी जाने मत देना.

316
00:19:05,603 --> 00:19:07,603
(हंसी)

317
00:19:18,283 --> 00:19:20,083
महामहिम.

318
00:19:20,083 --> 00:19:23,643
निजी शेड्यूलिंग
बातचीत हमने चर्चा की?

319
00:19:23,643 --> 00:19:25,883
अब शायद समय आ गया है.

320
00:19:41,963 --> 00:19:44,923
महामहिम, मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं
आपकी उपस्थिति में होना.

321
00:19:44,923 --> 00:19:47,763
क्या आप जानते हैं कितने
मुझे जो प्रशंसाएँ मिलती हैं

322
00:19:47,763 --> 00:19:50,163
पूरे औसत दिन पर?
पर्याप्त?

323
00:19:52,163 --> 00:19:54,803
घबराया हुआ?
पर्याप्त रूप से ऐसा, हाँ।

324
00:19:57,963 --> 00:20:02,003
आपके दिवंगत पति थे
लंबे समय से चले आ रहे एक कुलीन घराने का।

325
00:20:02,003 --> 00:20:03,723
लेकिन आपका क्या?

326
00:20:03,723 --> 00:20:06,523
ब्यूमोंट्स... मैं कम जानता हूं।

327
00:20:06,523 --> 00:20:08,803
एक लंबी कतार का एक अच्छा परिवार.

328
00:20:09,643 --> 00:20:12,203
तो क्या जॉर्ज का खून शुद्ध है?

329
00:20:16,403 --> 00:20:19,603
अन्य सुझाव भी दिये गये हैं
समरसेट को ग्रहण करने के लिए.

330
00:20:19,603 --> 00:20:22,483
लेकिन क्या आप उसे नियंत्रित कर सकते हैं,
आपका जॉर्ज?

331
00:20:22,483 --> 00:20:24,523
वह मेरे शासन के अधीन है.

332
00:20:25,363 --> 00:20:27,843
क्या वह एक योग्य शूरवीर है?

333
00:20:28,723 --> 00:20:30,403
हाँ।

334
00:20:34,003 --> 00:20:35,803
अच्छा।

335
00:20:37,923 --> 00:20:39,763
और यह कैसे काम करेगा?

336
00:20:39,763 --> 00:20:43,203
मैं कल्पना करता हूं कि आपके पास है
उस पर कुछ विचार किया।

337
00:20:43,203 --> 00:20:45,043
मैं हो सकता हूं।

338
00:20:51,203 --> 00:20:53,403
'जॉर्ज को केंद्र मंच बनने की जरूरत है...'

339
00:20:54,403 --> 00:20:56,403
'..जहाँ उसे अनदेखा नहीं किया जा सकता।'

340
00:20:56,403 --> 00:20:58,443
(संवाद मौन)

341
00:21:21,083 --> 00:21:22,923
(दबी हुई तालियाँ)

342
00:21:34,763 --> 00:21:36,763
दर्शक: ओह!

343
00:22:41,363 --> 00:22:43,363
(दबी हुई तालियाँ)

344
00:22:50,123 --> 00:22:52,403
'इसके बाद, कोई निजी जगह ढूंढें

345
00:22:52,403 --> 00:22:54,483
'महामहिम मेरे लड़के से मिलने के लिए।

346
00:22:54,483 --> 00:22:57,883
'शायद बहाने से
अपने युवा राजकुमार चार्ल्स को देखने के लिए।

347
00:22:57,883 --> 00:23:00,883
'ऐसा दिखाओ कि वह बीमार है
और अपने पिता की देखभाल चाहता है?'

348
00:23:00,883 --> 00:23:03,643
जेम्स: क्या बात है?
उसकी तबीयत ठीक नहीं है.

349
00:23:08,083 --> 00:23:11,163
'कहीं समरसेट
अनुसरण करने की परवाह नहीं करेंगे.

350
00:23:14,563 --> 00:23:17,243
'अपने पति को मेरे जॉर्ज को देखने दो...'

351
00:23:18,043 --> 00:23:19,723
'..शूरवीर की उपाधि दी जाएगी।'

352
00:23:22,483 --> 00:23:26,203
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
आपके शयनकक्ष में एक नए सदस्य के लिए।

353
00:23:32,763 --> 00:23:33,963
घुटने टेकना.

354
00:23:43,683 --> 00:23:45,523
उठो...

355
00:23:45,523 --> 00:23:47,163
सर जॉर्ज.

356
00:23:50,643 --> 00:23:52,643
'और उस नज़दीकी स्थिति से...

357
00:23:55,523 --> 00:23:58,803
'..राजा जो चाहे उसे दे दो।

358
00:24:03,683 --> 00:24:06,203
'बेशक, समरसेट विरोध करेगा।'

359
00:24:06,203 --> 00:24:08,843
बाहर! आप सभी!

360
00:24:09,723 --> 00:24:11,683
'लेकिन अगर मैंने उसे कुछ सिखाया है...'
(कराहना)

361
00:24:11,683 --> 00:24:13,723
'..जॉर्ज सहना जानता है।'

362
00:24:17,123 --> 00:24:18,603
(संवाद मौन)

363
00:24:25,683 --> 00:24:27,323
(कुर्सी पर बैठने वाले)

364
00:24:27,323 --> 00:24:29,723
रानी: 'और तुम क्या करोगे?
इस सब के दौरान?'

365
00:24:30,843 --> 00:24:33,603
'हर चीज़ गतिमान होने के साथ,
मैं करूँगा...

366
00:24:33,603 --> 00:24:35,843
'किसी तरह अपने आप को व्यस्त रखें।'

367
00:25:10,883 --> 00:25:12,883
(खटखटाता है)

368
00:25:13,683 --> 00:25:15,683
(दरवाजे के पीछे क़दमों की आवाज़)

369
00:25:21,203 --> 00:25:23,163
तुम्हारा पीछा किया गया, प्रिये।

370
00:25:23,963 --> 00:25:25,643
आप विश्वस्त हैं? मैं... मैंने सोचा-

371
00:25:25,643 --> 00:25:28,083
पहले से ही मेरे दरवाजे पर मुसीबत ला रहा है।
क्या मुझे जाना चाहिए?

372
00:25:29,083 --> 00:25:31,163
अच्छा, अब आप यहाँ हैं।

373
00:25:31,163 --> 00:25:34,083
और अगर हम हर चीज़ को अजीब होने दें
भटकता हुआ आदमी हमारा दिन बर्बाद कर देता है...

374
00:25:38,523 --> 00:25:40,923
(धीरे से) क्या आप कभी गए हैं?
एक लड़की के साथ पहले भी एक लड़की थी?

375
00:25:41,803 --> 00:25:43,803
शरीर तो शरीर ही हैं.

376
00:25:51,763 --> 00:25:53,763
(दरवाजा बंद हो जाता है)

377
00:25:57,603 --> 00:25:59,603
यह दो शिलिंग से अधिक है।

378
00:25:59,603 --> 00:26:01,323
मुझे और अधिक की उम्मीद है.

379
00:26:04,363 --> 00:26:06,163
बस इतना ही है जो आपको खरीद लेता है।

380
00:26:11,043 --> 00:26:14,243
यहाँ, इस कमरे में...
प्रभारी कौन है?

381
00:26:14,243 --> 00:26:15,963
तुम हो।

382
00:27:04,043 --> 00:27:06,043
(कांपती हुई सांस लेता है)

383
00:27:11,203 --> 00:27:13,203
(हाँफते हुए)

384
00:27:24,243 --> 00:27:26,243
मम.

385
00:27:29,763 --> 00:27:31,763
(जोर से सांस लेता है)

386
00:27:35,723 --> 00:27:37,723
(कराहना, हांफना)

387
00:27:43,003 --> 00:27:45,723
(कदमों की ओर बढ़ते हुए)

388
00:27:57,523 --> 00:27:58,843
समरसेट: बाहर!

389
00:28:09,163 --> 00:28:12,443
तुम प्लेग की तरह हो.

390
00:28:13,283 --> 00:28:15,603
या एक अवांछित सुबह की जकड़न।

391
00:28:15,603 --> 00:28:18,923
हमेशा वहाँ,
चाहे आप इसे कितना भी कोसें।

392
00:28:21,083 --> 00:28:24,003
उसकी हिम्मत नहीं हुई होगी
यदि मैं वहां होता तो मैं तुम्हें गौरवान्वित करता।

393
00:28:25,163 --> 00:28:26,963
लेकिन आप नहीं थे.

394
00:28:27,763 --> 00:28:29,763
दया।

395
00:28:32,203 --> 00:28:34,163
और राजा कहाँ है?

396
00:28:34,163 --> 00:28:36,563
आज के शिकार के लिए तैयार हो जाओ.

397
00:28:36,563 --> 00:28:39,043
शिकार उसे उससे भी अधिक उत्साहित करता है...

398
00:28:39,043 --> 00:28:40,523
कुछ भी.

399
00:28:41,523 --> 00:28:43,083
आपसे भी ज्यादा?

400
00:28:45,843 --> 00:28:47,803
(उपहास)

401
00:28:47,803 --> 00:28:49,043
नहीं.

402
00:28:52,203 --> 00:28:54,643
मुझे बताओ, क्या तुम एक शिकारी हो?

403
00:28:54,643 --> 00:28:56,443
मम-हम्म.
मम.

404
00:28:56,443 --> 00:28:58,483
अच्छा ये जान लो...

405
00:29:00,483 --> 00:29:03,363
...वहाँ बारहसिंघे अस्त-व्यस्त हैं।

406
00:29:03,363 --> 00:29:05,323
हमला करने के लिए उत्तरदायी...

407
00:29:05,323 --> 00:29:07,363
भागने के बजाय.

408
00:29:08,643 --> 00:29:10,883
तो सावधान रहें...

409
00:29:10,883 --> 00:29:13,443
आज, शिकार पर.

410
00:29:15,603 --> 00:29:19,523
केवल विपत्तियाँ ही नहीं
और जुनून हमारे दिन ख़त्म कर देता है।

411
00:29:36,963 --> 00:29:38,683
आप इंग्लैंड में कितने समय से रह रहे हैं?

412
00:29:42,283 --> 00:29:44,283
मुझसे कभी मत पूछो
फिर से वैसा कुछ भी.

413
00:29:47,203 --> 00:29:49,203
मेरा अतीत मेरा है.

414
00:29:50,043 --> 00:29:52,283
इसके बजाय,
आपको अपने वर्तमान को संबोधित करना चाहिए।

415
00:29:52,283 --> 00:29:54,643
जिसके बारे में बोलते हुए,
वह अभी भी वहाँ है, वह आदमी।

416
00:29:54,643 --> 00:29:56,763
निष्क्रिय होने का नाटक कर रहा है, लेकिन वह ऐसा नहीं है।

417
00:30:00,243 --> 00:30:01,643
आप कौन हैं?

418
00:30:03,443 --> 00:30:05,323
मैं एक साधारण पत्नी और मां हूं.

419
00:30:05,323 --> 00:30:07,723
(हँसते हुए)

420
00:30:11,323 --> 00:30:13,683
मैं अपने बेटे को आगे बढ़ाने की कोशिश कर रहा हूं.

421
00:30:15,163 --> 00:30:18,163
राजा के साथ. उसके घर में.

422
00:30:19,643 --> 00:30:21,483
(हँसते हुए)

423
00:30:21,483 --> 00:30:23,643
भाड़ में जाओ.
हाँ।

424
00:30:23,643 --> 00:30:25,483
ठीक है, अगर वह तुम्हें चाहता है
मरा या पीटा गया,

425
00:30:25,483 --> 00:30:27,243
उसने यह कल रात ही किया होगा।

426
00:30:29,123 --> 00:30:30,803
नहीं, वह कुछ और चाहता है.

427
00:30:31,643 --> 00:30:33,243
जानकारी।

428
00:30:34,083 --> 00:30:35,803
रहस्य.

429
00:30:35,803 --> 00:30:37,523
मैं कल्पना करता हूं कि आपके पास कुछ हैं।

430
00:30:37,523 --> 00:30:39,843
तो, अगर मैं तुम होते...

431
00:30:39,843 --> 00:30:46,883
उसके जलने से पहले मैं घर साफ़ कर दूँगा
यह सब गंदी ज़मीन पर है।

432
00:30:46,883 --> 00:30:49,323
(कदमों की ओर बढ़ते हुए)

433
00:30:56,203 --> 00:30:57,883
मुझे अपना घर साफ़ करने के लिए कहा गया.

434
00:30:57,883 --> 00:31:01,083
ऐसा लगता है कि आपको भी ऐसा ही करने की ज़रूरत है, नहीं?

435
00:31:01,083 --> 00:31:03,203
किसने किया यह?

436
00:31:06,523 --> 00:31:08,683
बुराई का एक प्रतिमान प्रकट हुआ।

437
00:31:08,683 --> 00:31:11,203
मुझसे कहा कि मुझे उसे अवश्य बताना चाहिए
मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता हूँ।

438
00:31:11,203 --> 00:31:13,563
मैंने मना कर दिया।

439
00:31:16,683 --> 00:31:18,363
के बाद...

440
00:31:18,363 --> 00:31:20,563
मैं अधिक आज्ञाकारी था, और मैं...

441
00:31:20,563 --> 00:31:22,683
आगे बढ़ें.

442
00:31:22,683 --> 00:31:25,083
...मेरे डर और दर्द में...

443
00:31:25,083 --> 00:31:26,923
उससे कहा कि तुमने क्या जलाया है.

444
00:31:26,923 --> 00:31:28,963
इसकी सामग्री. इसका महत्व.

445
00:31:30,363 --> 00:31:33,123
तो उसने मुझसे लिखवाया
एक हस्ताक्षरित बयान.

446
00:31:48,163 --> 00:31:49,763
(घोड़े की टाप)

447
00:31:49,763 --> 00:31:52,563
(हँसी, बकबक)

448
00:31:54,443 --> 00:31:57,723
जेम्स: क्या कोई और है?
भोजन करने के लिए बहुत उत्सुकता से भरे हुए?

449
00:31:59,603 --> 00:32:02,523
जॉर्ज: मैं अक्सर अधिक उपभोग करता हूँ
जब मैं उत्साहित होता हूँ...

450
00:32:02,523 --> 00:32:04,243
महामहिम.

451
00:32:04,243 --> 00:32:07,243
बहुत अधिक सेवन करना
और आपका घोड़ा आपको गिरा सकता है,

452
00:32:07,243 --> 00:32:09,563
बहुत अधिक भार के रूप में.
(हंसी)

453
00:32:09,563 --> 00:32:13,123
खैर, युवा पुरुष अधिक खा सकते हैं
फूले बिना.

454
00:32:13,123 --> 00:32:16,403
क्या तुम्हें वह नहीं मिला,
हे भगवान, तुम जितने बड़े हो जाओगे?

455
00:32:16,403 --> 00:32:18,803
(हँसते हुए)

456
00:32:19,963 --> 00:32:21,163
वाह!

457
00:32:21,163 --> 00:32:23,643
बैठ जाओ. कोई द्वेष नहीं चाहा गया या-

458
00:32:23,643 --> 00:32:26,923
क्या मैं आपके मनोरंजन का विषय हूं?
आप में से प्रत्येक अंतिम?

459
00:32:26,923 --> 00:32:30,363
नहीं, आप सबसे गंभीर चीज़ हैं
दुनिया के पूरे इतिहास में.

460
00:32:30,363 --> 00:32:33,163
मेरे लिए और यहां मौजूद सभी लोगों के लिए। अनंतकाल में.

461
00:32:38,923 --> 00:32:40,923
(घोड़ा व्हिनीज़)

462
00:32:44,723 --> 00:32:47,923
मुझे बताओ, क्या तुम शिकार कर सकते हो?
साथ ही आप नृत्य भी करते हैं?

463
00:32:47,923 --> 00:32:50,283
(फ्रेंच में)

464
00:32:50,283 --> 00:32:52,443
ओह, आप फ़्रेंच बोलते हैं?

465
00:32:52,443 --> 00:32:56,123
मैंने सिखाने की कोशिश की
समरसेट के अर्ल एक बार...

466
00:32:56,123 --> 00:32:58,563
लेकिन वह बहुत अधिक पत्थर है
स्पंज की तुलना में.

467
00:32:59,883 --> 00:33:02,283
(फ्रेंच में)

468
00:33:04,123 --> 00:33:06,323
(हँसते हुए)

469
00:33:06,323 --> 00:33:09,523
ख़ैर... मुझे शिकार करना पसंद है।

470
00:33:09,523 --> 00:33:11,483
मैं जानता हूं, कुछ लोग इसके लिए मेरा मजाक उड़ाते हैं।

471
00:33:11,483 --> 00:33:14,363
कहो मुझे और समय बिताना चाहिए
लंदन में राज्य के व्यवसाय में।

472
00:33:14,363 --> 00:33:17,043
लेकिन इससे अधिक क्या है
इससे प्राकृतिक अवस्था?

473
00:33:17,043 --> 00:33:19,043
यह ईडन है.

474
00:33:22,123 --> 00:33:24,603
लेकिन सावधान रहो, एडम।

475
00:33:24,603 --> 00:33:26,403
हमने हाल ही में एक लड़का खो दिया।

476
00:33:26,403 --> 00:33:29,883
अपने घोड़े से गिर गया. त्रासदी।

477
00:33:32,363 --> 00:33:34,643
(फ्रेंच में)

478
00:33:34,643 --> 00:33:36,283
(जीभ क्लिक करता है)

479
00:33:41,403 --> 00:33:43,403
(घोड़ा व्हिनीज़)

480
00:34:17,603 --> 00:34:19,523
(खाँसी)
(पक्षी फड़फड़ाते हैं)

481
00:34:35,203 --> 00:34:37,243
वहाँ!
आदमी: हाँ! हां!

482
00:34:37,243 --> 00:34:39,403
(घोड़ा व्हिनीज़)

483
00:34:49,643 --> 00:34:52,883
हरिण के दोगुना होने की संभावना है,
हमें उसे घेरना चाहिए।

484
00:35:03,563 --> 00:35:04,763
हां! हां!

485
00:35:14,043 --> 00:35:16,043
(दोनों गुर्राते हुए)

486
00:35:25,683 --> 00:35:27,283
ओह!

487
00:35:35,163 --> 00:35:36,963
चलने के लिए तैयार!

488
00:35:36,963 --> 00:35:39,043
उस पर घेरा डालो! उस पर घेरा डालो!
उसे यहाँ दे दो!

489
00:35:39,043 --> 00:35:41,803
वह कहीं नहीं जा रहा है.
(स्टैग ग्रन्ट्स)

490
00:35:46,003 --> 00:35:48,003
(खाँसी)

491
00:36:30,283 --> 00:36:32,003
उसने तुम्हें धक्का दिया?

492
00:36:32,003 --> 00:36:34,043
नहीं, यह मेरी अपनी गलती थी।

493
00:36:35,403 --> 00:36:37,403
ख़राब सवारी.

494
00:36:38,323 --> 00:36:41,723
क्या आप रक्षा कर रहे हैं?
उसका सम्मान या आपका?

495
00:36:41,723 --> 00:36:43,763
या शायद मेरा?

496
00:36:44,763 --> 00:36:48,763
कुछ लोग वीरता और सब कुछ कहते हैं
मेरे शासनकाल में मानवीय गरिमा मर गई।

497
00:36:48,763 --> 00:36:50,923
वे इसे फुसफुसाते हैं...

498
00:36:50,923 --> 00:36:52,963
लेकिन मैं उन्हें सुनता हूं.

499
00:36:57,323 --> 00:36:59,323
आप इस बात का जीता-जागता सबूत हैं कि वे झूठ बोलते हैं।

500
00:37:07,763 --> 00:37:09,643
मम.

501
00:37:12,883 --> 00:37:14,883
(मृग कराहता है)

502
00:37:22,003 --> 00:37:24,843
हम कब से वापस जा रहे हैं
गिरे हुए सवारों के लिए?

503
00:37:24,843 --> 00:37:28,123
क्या आप सचमुच हमें व्याख्यान देना चाहते हैं?
आज नैतिकता और प्रोटोकॉल पर?

504
00:37:28,123 --> 00:37:31,643
वह अपनी ही चुदाई से गिर गया-
वह तो यही कहता है. लेकिन बहुत हो गया.

505
00:37:39,643 --> 00:37:41,683
वह दर्द में है.

506
00:37:41,683 --> 00:37:44,403
(मृग कराहता है)
यह उसका समय है.

507
00:37:57,923 --> 00:37:59,923
उह उह।

508
00:38:31,323 --> 00:38:33,283
(घोड़ा व्हिनीज़)

509
00:38:33,283 --> 00:38:35,323
(ब्लेड स्लाइड बाहर)

510
00:38:54,483 --> 00:38:56,483
(कुत्ते भौंक रहे हैं)

511
00:39:02,643 --> 00:39:04,843
आदमी: अब, यह...

512
00:39:04,843 --> 00:39:06,523
विंटरग्रीन है.

513
00:39:06,523 --> 00:39:08,683
यह एक जड़ी बूटी है...

514
00:39:08,683 --> 00:39:10,523
सूजन को कम करने के लिए.

515
00:39:11,323 --> 00:39:13,043
इसका उपयोग करना काफी महंगा है,

516
00:39:13,043 --> 00:39:15,683
परन्तु राजा ने मुझसे कहा,
"कोई ख़र्च न करें।" तो...

517
00:39:17,443 --> 00:39:19,443
मैं भाग्यशाली हूं.

518
00:39:23,043 --> 00:39:26,043
हाँ, ठीक है, ज़्यादा आरामदेह मत बनो।

519
00:39:28,003 --> 00:39:30,403
क्या आपने इसके बारे में सुना
नौकर लड़का जो मर गया?

520
00:39:32,563 --> 00:39:34,843
किसी ने उसकी काठी तोड़ दी...

521
00:39:34,843 --> 00:39:36,883
राजा के पीछे और वह एक साथ सवार हुए।

522
00:39:38,563 --> 00:39:40,363
और वह 'कोई'...

523
00:39:40,363 --> 00:39:42,083
हर जगह आदमी हैं.

524
00:39:44,763 --> 00:39:46,763
(दरवाजा खटखटाना)

525
00:40:01,643 --> 00:40:03,723
तुम्हारी कौन है, लड़की?

526
00:40:03,723 --> 00:40:05,723
मेरा वेयरस्ट्रैप.

527
00:40:05,723 --> 00:40:08,283
और यह क्या है... स्थल?

528
00:40:08,283 --> 00:40:11,483
ए, उह... बोलथोल, ऐसा कहा जा सकता है, श्रीमान।

529
00:40:12,643 --> 00:40:14,403
आलूबुखारा, लड़कों?

530
00:40:14,403 --> 00:40:16,323
जारी रखें।

531
00:40:16,323 --> 00:40:19,603
उन्हें सहज महसूस कराएं,
ये... अच्छे आदमी.

532
00:40:20,803 --> 00:40:22,803
हेयर यू गो।
सही।

533
00:40:24,363 --> 00:40:27,083
उम्म... क्या हमें शराब नहीं पीनी चाहिए?

534
00:40:27,083 --> 00:40:29,203
अपने लड़के और उसके... का जश्न मनाने के लिए

535
00:40:29,203 --> 00:40:31,043
सफल शिकार?

536
00:40:31,043 --> 00:40:34,003
हाँ। चलो ड्रिंक के लिए चलते हैं.

537
00:40:34,003 --> 00:40:36,123
हमारे भविष्य पर एक साथ चर्चा करें।

538
00:40:41,803 --> 00:40:45,003
समरसेट क्रोधित है,
लड़ाई का पहला दौर हारना।

539
00:40:45,803 --> 00:40:48,283
जॉर्ज को राजा का एहसास हुआ
लड़ते-लड़ते थक गया था.

540
00:40:48,283 --> 00:40:50,723
वही चाहता था जो उसके पास पहले था
समरसेट के साथ -

541
00:40:50,723 --> 00:40:53,843
एक युवा प्रेमी को दया आ गई,
एक घायल पक्षी की देखभाल करना।

542
00:40:53,843 --> 00:40:55,523
लड़ाई ख़त्म नहीं हुई है.

543
00:40:55,523 --> 00:40:57,683
समरसेट अभी भी शेयर करता है
राजा का बिस्तर.

544
00:40:58,883 --> 00:41:02,283
हालाँकि हम जॉर्ज की मदद कर सकते हैं
यहाँ से, हमें अवश्य करना चाहिए।

545
00:41:02,283 --> 00:41:04,523
हालाँकि...
हालाँकि?

546
00:41:04,523 --> 00:41:06,923
...यहाँ से, आइए हम जॉर्ज का मार्गदर्शन करें।

547
00:41:06,923 --> 00:41:09,043
आपने अपना काम कर दिया, अब हमें करने दीजिए।

548
00:41:10,003 --> 00:41:11,923
क्यों?

549
00:41:11,923 --> 00:41:14,403
जैसा कि आप जानते होंगे,
वेयरस्ट्रैप व्यस्त हो गया है।

550
00:41:15,483 --> 00:41:17,923
आपके गरीबों को खोजने में हमारी मदद की,
पति का मृत शराबी होना

551
00:41:17,923 --> 00:41:21,363
जब आप थे तो आपके लिए एक चमक ले गए
सेवा में कुछ नीच लड़की.

552
00:41:21,363 --> 00:41:24,523
और, वह जैसा फिजूलखर्च था,
जाली कागजात के लिए भुगतान किया गया,

553
00:41:24,523 --> 00:41:28,003
आपको ब्यूमोंट और साबित कर रहा है
अच्छे जन्म का, जब आप दोनों में से कोई भी नहीं हैं।

554
00:41:28,923 --> 00:41:31,043
(चकल्स) आप कोई महिला नहीं हैं।

555
00:41:31,043 --> 00:41:33,483
तुम सच में बमुश्किल एक महिला हो।

556
00:41:33,483 --> 00:41:35,523
आप में से कोई भी.

557
00:41:44,003 --> 00:41:45,803
आपके पास सबूत है?

558
00:41:45,803 --> 00:41:47,443
मैं करता हूं।

559
00:41:47,443 --> 00:41:50,403
और यह सुरक्षित है,
कहीं तुम्हें यह कभी नहीं मिलेगा.

560
00:41:50,403 --> 00:41:52,243
कोशिश करने की परवाह मत करो.

561
00:41:53,203 --> 00:41:54,923
(खाँसी)

562
00:41:54,923 --> 00:41:56,963
तो फिर, मैं आपकी दया पर हूँ?
आह.

563
00:41:56,963 --> 00:41:59,003
(खाँसी)

564
00:42:00,403 --> 00:42:02,403
और जॉर्ज?
उह... (खाँसी)

565
00:42:04,323 --> 00:42:07,603
और राजा?
(खाँसी, गला साफ़)

566
00:42:07,603 --> 00:42:10,123
(खांसी) ओह.

567
00:42:10,123 --> 00:42:12,923
प्यास लग रही है?
वह किस बारे में बात कर रही है?

568
00:42:13,763 --> 00:42:16,883
आपको आलूबुखारा से बचना चाहिए
जाहिरा तौर पर वेश्यालय में।

569
00:42:16,883 --> 00:42:18,523
वे उन्हें नशीली दवाएं देते हैं.

570
00:42:18,523 --> 00:42:21,923
इसे आसान बनाने के लिए बस इतना ही पर्याप्त है
पुरुषों को उनके धन से अलग करना।

571
00:42:23,163 --> 00:42:26,003
लेकिन यह काफी सरल है
खुराक बढ़ाने के लिए.

572
00:42:26,003 --> 00:42:29,283
यदि आप एक या तीन नाविकों को जानते हैं।
तुम... विश्वासघाती वेश्या।

573
00:42:30,563 --> 00:42:32,843
मेरे पास शक्तिशाली दोस्त हैं।

574
00:42:34,043 --> 00:42:36,043
आह!

575
00:42:38,363 --> 00:42:39,723
(रिटचेस)

576
00:42:39,723 --> 00:42:41,763
(चोक)

577
00:44:12,363 --> 00:44:14,323
मुझे ले चलो. मुझे दफना दो।

578
00:44:14,323 --> 00:44:16,483
मैं भूल जाना चाहता हूं कि मैं कौन हूं.

579
00:44:16,483 --> 00:44:18,443
मैं और कुछ नहीं बल्कि आपकी ही प्रजा हूं.

580
00:44:40,883 --> 00:44:42,883
(ग्रन्ट्स)

581
00:44:48,563 --> 00:44:50,563
(कराहना)

582
00:45:06,483 --> 00:45:08,723
क्या आपने कभी देखा
एक आदमी पहले नष्ट हो जाता है?

583
00:45:11,683 --> 00:45:13,603
'मेरे पास है।'

584
00:45:13,603 --> 00:45:15,483
'यह कभी सुंदर नहीं होता, है ना?'

585
00:45:16,843 --> 00:45:18,843
नहीं.

586
00:45:19,763 --> 00:45:22,163
कुछ मैं चाहता हूँ
मेरे बेटे को बचाने के लिए.

587
00:45:22,163 --> 00:45:25,243
(मफल होकर जयकार करते हुए)
'दुनिया की सच्ची बर्बरता.'

588
00:45:36,283 --> 00:45:39,323
(भीड़ पुकार रही है)

589
00:45:52,083 --> 00:45:54,083
(चूहा चिल्लाता है)

590
00:45:56,243 --> 00:45:58,243
(खाँसी)

591
00:46:11,923 --> 00:46:13,483
(काटना)

592
00:47:11,723 --> 00:47:13,723
♪एंथनी ग्रांथम: स्कार्स ♪

593
00:47:19,043 --> 00:47:21,203
♪ अपने युवाओं को सचेत करें

594
00:47:22,283 --> 00:47:24,923
♪ यहाँ एक असुविधाजनक सत्य है

595
00:47:26,483 --> 00:47:28,763
♪ अगर मैं आगे बढ़ना चाहूं

596
00:47:30,323 --> 00:47:32,723
♪तो फिर अतीत को विदा कर दो

597
00:47:34,603 --> 00:47:37,643
♪ फुसफुसाते हुए कहा

598
00:47:37,643 --> 00:47:40,403
♪ मेरी मृतकों से मित्रता है

599
00:47:42,363 --> 00:47:45,523
♪ वहाँ एक रोशनी है

600
00:47:45,523 --> 00:47:47,963
♪ लेकिन मैं दुखी होना चाहता हूं

601
00:47:49,123 --> 00:47:51,643
♪ मैं बस दुखी होना चाहता हूँ

602
00:48:04,883 --> 00:48:07,803
♪ अपने छोटे घावों को आशीर्वाद दें ♪

603
00:48:08,723 --> 00:48:11,723
AccessibleCustomerService{sky.uk