1 00:00:00,688 --> 00:00:03,257 Anteriormente em "Marvel's Agentes da S.H.I.E.L.D."... 2 00:00:03,258 --> 00:00:06,022 Vou reunir uma força para encontre Fitz e Simmons. 3 00:00:06,023 --> 00:00:07,648 MALACHI: Isso não é necessário. 4 00:00:07,649 --> 00:00:09,374 Nós temos os cérebros deles. 5 00:00:09,375 --> 00:00:12,455 Você conseguiu entrar em contato para nossos colegas antropólogos? 6 00:00:12,456 --> 00:00:13,513 Há um problema. 7 00:00:13,514 --> 00:00:15,272 As Crônicas da sua lista 8 00:00:15,273 --> 00:00:18,733 não são mais antropólogos. 9 00:00:18,734 --> 00:00:20,926 IZEL: Quando os Di'Allas ressoar em harmonia, 10 00:00:20,927 --> 00:00:23,048 eles abrirão uma porta para minha casa. 11 00:00:23,049 --> 00:00:27,110 Minha família vai passar e assumir o controle dos anfitriões do Picanço. 12 00:00:27,111 --> 00:00:28,769 [QUEBRA DE VIDRO] 13 00:00:28,770 --> 00:00:29,860 Recue! 14 00:00:29,861 --> 00:00:31,161 DAISY: Como eles chegaram aqui? 15 00:00:33,131 --> 00:00:35,099 Ok, eu consegui. E agora? 16 00:00:35,219 --> 00:00:36,853 Agora você espera pelo extrato. 17 00:00:36,854 --> 00:00:38,655 MACK: Você realmente acha esse homem é Coulson? 18 00:00:38,656 --> 00:00:40,157 Sarge começou a lembre-se de quem ele realmente é. 19 00:00:40,158 --> 00:00:41,291 Não sabemos o que ele é. 20 00:00:41,292 --> 00:00:44,218 Essa dor que tem sido um faca em meu coração por tanto tempo. 21 00:00:44,219 --> 00:00:45,244 É amor. 22 00:00:45,245 --> 00:00:46,765 - A dor é amor. - [Sem fôlego] Sim. 23 00:00:46,766 --> 00:00:48,758 E agora eu sei como acabar com isso. 24 00:00:48,759 --> 00:00:50,351 [ESPADA SHINKS] 25 00:00:50,352 --> 00:00:52,925 ♪♪ 26 00:00:56,251 --> 00:00:58,275 ♪ Agentes da S.H.I.E.L.D. da Marvel 6x13 ♪ Nova Vida 27 00:00:58,276 --> 00:01:00,010 SARGE: [ECOANDO] É amor. 28 00:01:00,011 --> 00:01:01,902 - A dor é amor. - [Sem fôlego] Sim. 29 00:01:01,903 --> 00:01:03,737 E agora eu sei como acabar com isso. 30 00:01:04,758 --> 00:01:06,716 [GASPS] 31 00:01:06,717 --> 00:01:09,653 [TOCA MÚSICA ÚNICA] 32 00:01:09,654 --> 00:01:12,013 Maio... 33 00:01:12,014 --> 00:01:13,223 [RESPIRA COM FORÇA] 34 00:01:13,224 --> 00:01:15,759 [VOZ QUEBRANDO] Não assim. Não por ele. 35 00:01:15,760 --> 00:01:18,929 [Fungamentos] 36 00:01:18,930 --> 00:01:20,354 [SIMONS CHORANDO] 37 00:01:20,355 --> 00:01:23,949 ♪♪ 38 00:01:23,950 --> 00:01:25,742 DAISY: Fitz-Simmons, você lê? 39 00:01:25,743 --> 00:01:28,168 Estamos presos. Eles têm violou o Zephyr One. 40 00:01:28,169 --> 00:01:30,137 Alguma notícia do templo? 41 00:01:31,396 --> 00:01:33,489 Controle, você lê? 42 00:01:33,490 --> 00:01:35,011 - [BIPS DE COMUNICAÇÃO] - May caiu. 43 00:01:35,912 --> 00:01:37,079 O quê? 44 00:01:38,558 --> 00:01:40,250 Sargento, ele... ele esfaqueou a May. 45 00:01:40,251 --> 00:01:41,685 Ela se foi, Daisy. 46 00:01:41,686 --> 00:01:42,786 Isso não é possível. Isso... 47 00:01:42,787 --> 00:01:44,278 Vimos isso com nossos próprios olhos. 48 00:01:44,279 --> 00:01:46,504 [LAMENTAÇÕES DE INTERFERÊNCIA, ESTÁTICA] 49 00:01:46,505 --> 00:01:47,729 Margarida? 50 00:01:47,730 --> 00:01:50,460 ♪♪ 51 00:01:50,461 --> 00:01:51,952 - [BIPS DO COMPUTADOR] - As comunicações estão offline. 52 00:01:51,953 --> 00:01:53,830 E de alguma forma eu estive bloqueado do sistema. 53 00:01:53,831 --> 00:01:55,956 - Isso é estranho. Deixe-me... [Funga] - [BIPS DO COMPUTADOR] 54 00:01:55,957 --> 00:01:57,414 Eu também. 55 00:01:57,415 --> 00:01:59,488 - ♪♪ - _ 56 00:02:04,575 --> 00:02:07,548 ♪♪ 57 00:02:11,582 --> 00:02:13,116 [COMPUTADOR BIPANDO] 58 00:02:13,117 --> 00:02:15,151 ♪♪ 59 00:02:15,152 --> 00:02:17,287 Todos os satélites estão offline. 60 00:02:17,288 --> 00:02:19,089 Isto não pode ser um acidente. 61 00:02:19,090 --> 00:02:23,584 ♪♪ 62 00:02:23,585 --> 00:02:25,810 - Abaixe-se! - Vamos! Mover! 63 00:02:25,811 --> 00:02:27,402 [GRITANDO] 64 00:02:27,403 --> 00:02:33,366 ♪♪ 65 00:02:33,367 --> 00:02:39,363 ♪♪ 66 00:02:39,364 --> 00:02:41,022 Não deixe prisioneiros. 67 00:02:41,023 --> 00:02:44,550 - ♪♪ - Pare! 68 00:02:44,551 --> 00:02:48,575 - Sincronizado e corrigido por 00:04:28,416 Tudo bem, olhe para a direita. 112 00:04:28,417 --> 00:04:29,975 Você deverá ver dois interruptores vermelhos. 113 00:04:29,976 --> 00:04:31,377 Puxe o da esquerda para trás. 114 00:04:33,824 --> 00:04:35,258 [MOTOR LIGADO] 115 00:04:35,259 --> 00:04:36,450 10-4, bom amigo. 116 00:04:36,451 --> 00:04:39,177 Tudo bem, agora puxe de volta ao acelerador. 117 00:04:39,178 --> 00:04:41,480 Você deverá ouvir o motor acelerar. 118 00:04:42,933 --> 00:04:44,667 [Expira profundamente] 119 00:04:44,668 --> 00:04:45,769 [ALAVANCA CLIQUE] 120 00:04:45,770 --> 00:04:48,829 ♪♪ 121 00:04:48,830 --> 00:04:50,555 - Ah! - [ALAVANCA BATENDO] 122 00:04:50,556 --> 00:04:52,080 Vamos! 123 00:04:52,081 --> 00:04:53,527 - [COMPUTADOR BIPANDO] - ISAÍAS: Assumimos o comando 124 00:04:53,528 --> 00:04:55,135 de seus sistemas operacionais. 125 00:04:55,136 --> 00:04:56,927 MALACHI: E as saídas? 126 00:04:56,928 --> 00:04:59,521 Trancado. 127 00:04:59,522 --> 00:05:01,614 É confuso que Enoque falaria de S.H.I.E.L.D. 128 00:05:01,615 --> 00:05:02,973 com tanta reverência. 129 00:05:02,974 --> 00:05:05,066 Foi uma fraqueza. 130 00:05:05,067 --> 00:05:07,168 Um que provou ser sua ruína. 131 00:05:09,226 --> 00:05:10,451 Leve seus homens. 132 00:05:10,452 --> 00:05:13,745 Siga a S.H.I.E.L.D. protocolo para expulsar todo o pessoal. 133 00:05:13,746 --> 00:05:16,352 ♪♪ 134 00:05:20,404 --> 00:05:23,277 ♪♪ 135 00:05:27,146 --> 00:05:30,439 A tecnologia aqui é bastante primitiva. 136 00:05:30,440 --> 00:05:33,300 A mente humana tem seus limites. 137 00:05:33,301 --> 00:05:35,059 Junto com seus segredos, 138 00:05:35,060 --> 00:05:37,528 e em breve iremos desbloquear o resto deles. 139 00:05:39,332 --> 00:05:42,325 Agora vá encontrar a chave para nós. 140 00:05:42,326 --> 00:05:45,232 ♪♪ 141 00:05:49,266 --> 00:05:52,139 ♪♪ 142 00:05:56,173 --> 00:05:57,240 [ofegante] 143 00:05:59,477 --> 00:06:01,444 Ok, tudo bem, só precisamos seguir 144 00:06:01,445 --> 00:06:02,936 ESCUDO protocolos de emergência. 145 00:06:02,937 --> 00:06:04,605 Equipe de ataque do Agente Khan deveria estar esperando por nós 146 00:06:04,606 --> 00:06:06,031 no piso de palco. 147 00:06:06,032 --> 00:06:07,099 O que você está fazendo? 148 00:06:09,320 --> 00:06:10,687 Pedindo reforços. 149 00:06:10,688 --> 00:06:12,388 [BIP DO DISPOSITIVO] 150 00:06:12,389 --> 00:06:13,798 - VOZ DE ENOQUE: [ALTO] Você alcançou... - Ah! 151 00:06:13,799 --> 00:06:16,226 ... a caixa de correio de voz para Enoch Coltrane. 152 00:06:16,227 --> 00:06:18,695 No momento não consigo receba sua transmissão... 153 00:06:18,696 --> 00:06:19,963 [BIP DO DISPOSITIVO] 154 00:06:21,938 --> 00:06:24,264 E se os Chronicoms o pegassem primeiro? 155 00:06:24,265 --> 00:06:26,590 Malaquias ordenou aos seus homens para não deixar prisioneiros. 156 00:06:26,591 --> 00:06:29,417 Isto não é apenas uma emboscada. 157 00:06:29,418 --> 00:06:31,276 É um extermínio. 158 00:06:31,277 --> 00:06:34,118 ♪♪ 159 00:06:39,071 --> 00:06:41,401 Que alegria ver você derrubá-la. 160 00:06:43,117 --> 00:06:46,009 Como é ser seu verdadeiro eu mais uma vez? 161 00:06:46,010 --> 00:06:47,901 [VOZ PROFUNDA] Muito atrasada. 162 00:06:47,902 --> 00:06:49,326 [RISOS] 163 00:06:49,327 --> 00:06:51,051 Concordo. 164 00:06:51,052 --> 00:06:54,320 Você foi mantido como refém em este navio por muito tempo. 165 00:06:55,766 --> 00:06:57,267 [VOZ NORMAL] Durante séculos. 166 00:06:57,268 --> 00:06:59,068 No entanto, aqui está você. 167 00:06:59,069 --> 00:07:02,104 Pronto para reivindicar o que sempre desejamos. 168 00:07:02,105 --> 00:07:04,197 Uma nova casa. 169 00:07:04,198 --> 00:07:06,300 É só uma questão de tempo... 170 00:07:08,439 --> 00:07:10,398 ... agora que o sinal foi enviado. 171 00:07:10,399 --> 00:07:16,128 ♪♪ 172 00:07:16,129 --> 00:07:18,254 [VENTO ASSOBIANDO E ASSOBIANDO] 173 00:07:18,255 --> 00:07:20,255 ♪♪ 174 00:07:27,998 --> 00:07:29,998 ♪♪ 175 00:07:37,508 --> 00:07:39,508 ♪♪ 176 00:07:49,013 --> 00:07:51,631 MACK: E quanto ao Sistema de instrumentos em espera? 177 00:07:51,632 --> 00:07:54,200 Estou lhe dizendo, tudo a fiação está no lugar. 178 00:07:55,352 --> 00:07:57,620 [Expira bruscamente] O que estou perdendo? 179 00:07:58,162 --> 00:08:00,053 [GRITOS] 180 00:08:00,054 --> 00:08:02,245 Deke, você está bem? 181 00:08:02,246 --> 00:08:04,771 Ei, uh, alguma chance disso 182 00:08:04,772 --> 00:08:07,198 o problema é o Atuador eletro-hidrostático? 183 00:08:07,199 --> 00:08:09,439 Sim, isso faria sentido. O que fez você pensar nisso? 184 00:08:10,628 --> 00:08:12,630 Apenas um pressentimento. 185 00:08:12,631 --> 00:08:14,221 Bem, você pode consertar isso? 186 00:08:14,222 --> 00:08:16,123 - Ei! - [gritos de zumbi] 187 00:08:17,058 --> 00:08:18,386 Não me faça ir aí! 188 00:08:18,387 --> 00:08:20,814 - [ZOMBI SILVA] - Sim, eu não quero ir lá. 189 00:08:20,815 --> 00:08:22,581 Nós vamos ter que encontre outra solução alternativa. 190 00:08:22,582 --> 00:08:24,049 Você deve ser capaz de redirecionar a energia 191 00:08:24,050 --> 00:08:25,317 diretamente ao motor principal. 192 00:08:25,318 --> 00:08:27,119 Há uma escotilha no chão. 193 00:08:27,120 --> 00:08:32,852 ♪♪ 194 00:08:32,853 --> 00:08:33,910 Copie isso. 195 00:08:33,911 --> 00:08:35,836 [BATE] 196 00:08:35,837 --> 00:08:38,429 ♪♪ 197 00:08:38,430 --> 00:08:40,188 Cortaram a linha hidráulica da porta. 198 00:08:40,189 --> 00:08:41,767 Eles são burros, não estúpidos. 199 00:08:41,768 --> 00:08:43,269 MACK: Precisamos reforçar essa porta. 200 00:08:43,270 --> 00:08:44,803 - Vá, vou colocar o Deke no ar. - OK. 201 00:08:44,804 --> 00:08:48,298 ♪♪ 202 00:08:48,299 --> 00:08:49,423 Pegue isso. 203 00:08:49,424 --> 00:08:51,859 É mais fácil falar do que fazer. Está tudo parafusado. 204 00:08:53,179 --> 00:08:54,647 - [RANGOS DE METAL] - [grunhidos] 205 00:08:55,865 --> 00:08:58,024 Ou isso. 206 00:08:58,025 --> 00:08:59,183 [grunhidos] 207 00:08:59,184 --> 00:09:03,945 ♪♪ 208 00:09:03,946 --> 00:09:05,148 Onde está todo mundo? 209 00:09:05,149 --> 00:09:07,241 Agente Khan e sua equipe já deveria estar aqui. 210 00:09:07,242 --> 00:09:08,600 Esse é o protocolo. 211 00:09:08,601 --> 00:09:10,741 ♪♪ 212 00:09:15,553 --> 00:09:18,288 Eles os alinharam, e eles os executaram. 213 00:09:20,307 --> 00:09:23,409 Este andar só é usado para emergências. 214 00:09:23,410 --> 00:09:26,336 É um protocolo verbal, não no sistema. 215 00:09:26,337 --> 00:09:27,546 Como os Chronicoms sabiam 216 00:09:27,547 --> 00:09:29,548 que as pessoas seriam reunindo aqui? 217 00:09:30,684 --> 00:09:32,241 Porque você fez. 218 00:09:32,242 --> 00:09:35,468 ♪♪ 219 00:09:35,469 --> 00:09:37,961 Eles estiveram dentro do nosso cabeças. Pense nisso. 220 00:09:37,962 --> 00:09:39,854 Eles nos colocaram naquela prisão mental. 221 00:09:39,855 --> 00:09:42,080 Eles invadiram nossos cérebros. 222 00:09:42,081 --> 00:09:43,249 Eles sabem tudo o que sabemos. 223 00:09:43,250 --> 00:09:45,720 Senhas, layout básico, 224 00:09:45,721 --> 00:09:47,517 ESCUDO protocolos de emergência... 225 00:09:47,518 --> 00:09:49,109 cada movimento que faríamos. 226 00:09:49,110 --> 00:09:51,035 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 227 00:09:51,036 --> 00:09:54,009 ♪♪ 228 00:09:58,244 --> 00:10:00,250 ♪♪ 229 00:10:05,183 --> 00:10:06,907 Precisamos encontrar um caminho para o hangar. 230 00:10:06,908 --> 00:10:10,201 Não. Os Chronicoms saberão qual será o nosso próximo passo. 231 00:10:10,202 --> 00:10:11,927 Eles estarão esperando. 232 00:10:11,928 --> 00:10:13,061 Tem que haver algum lugar para se esconder 233 00:10:13,062 --> 00:10:14,760 que não teríamos pensado então... 234 00:10:14,761 --> 00:10:16,528 ah, algo novo. 235 00:10:16,529 --> 00:10:18,688 Laboratório de desenvolvimento de Deke. 236 00:10:18,689 --> 00:10:20,324 Aquele chão estava vazio até alguns dias atrás. 237 00:10:20,325 --> 00:10:22,359 Muito depois de termos escapado das Crônicas. 238 00:10:23,278 --> 00:10:25,270 Leve todos para o vigésimo primeiro andar. 239 00:10:25,271 --> 00:10:26,705 Evite todas as saídas de emergência. 240 00:10:26,706 --> 00:10:28,331 Você não vem? 241 00:10:28,332 --> 00:10:30,323 Somos um risco. 242 00:10:30,324 --> 00:10:31,614 Ir. 243 00:10:31,615 --> 00:10:33,615 ♪♪ 244 00:10:40,196 --> 00:10:41,286 E agora? 245 00:10:41,287 --> 00:10:45,044 Bem, eles podem estar dentro de nossas cabeças, 246 00:10:45,045 --> 00:10:47,837 mas podemos garantir que eles não entre em ninguém. 247 00:10:47,838 --> 00:10:49,172 IZEL: Esse olhar em seus olhos... 248 00:10:50,663 --> 00:10:52,297 ... Já vi isso muitas vezes antes. 249 00:10:54,501 --> 00:10:56,902 Apenas nunca nesta cara. 250 00:10:56,903 --> 00:10:59,195 Ainda parece estranho. 251 00:10:59,196 --> 00:11:00,387 Dê um tempo. 252 00:11:00,388 --> 00:11:02,388 ♪♪ 253 00:11:09,783 --> 00:11:11,842 Devo confessar que ganhei 254 00:11:11,843 --> 00:11:14,820 uma apreciação por este seu navio. 255 00:11:14,821 --> 00:11:17,987 ♪♪ 256 00:11:17,988 --> 00:11:21,114 Há uma força nisso 257 00:11:21,115 --> 00:11:23,440 o que acho atraente. 258 00:11:23,441 --> 00:11:24,966 SARGE: É uma prisão. 259 00:11:24,967 --> 00:11:26,868 Do qual eu te libertei. 260 00:11:28,455 --> 00:11:31,181 E eu ficaria grato por isso... 261 00:11:31,182 --> 00:11:34,239 se você não tivesse sido o único responsável pelo meu cativeiro. 262 00:11:34,240 --> 00:11:37,867 ♪♪ 263 00:11:37,868 --> 00:11:39,292 [ofegante] 264 00:11:39,293 --> 00:11:40,494 Você está errado! 265 00:11:41,412 --> 00:11:42,970 [grunhidos] 266 00:11:42,971 --> 00:11:45,130 Você me deixou para apodrecer em nosso mundo. 267 00:11:45,131 --> 00:11:47,023 Você não poderia existir fora dele. 268 00:11:47,024 --> 00:11:49,521 É por isso que eu te enviei para recuperar os Di'Allas. 269 00:11:49,522 --> 00:11:50,689 Para me tornar completo. 270 00:11:50,690 --> 00:11:53,382 Encontrá-los provou ser muito mais difícil do que imaginávamos. 271 00:11:53,383 --> 00:11:54,407 [grunhidos] 272 00:11:54,408 --> 00:11:58,135 Ou a glória provou impossível resistir? 273 00:11:58,136 --> 00:12:01,296 Eu deveria ter batido em você para baixo quando tive a chance. 274 00:12:01,297 --> 00:12:03,498 [ofegante] 275 00:12:04,710 --> 00:12:07,202 Suas palavras soam mesquinhas, 276 00:12:07,203 --> 00:12:10,796 como se fosse falado pelo humano Eu dei um tiro na cara... 277 00:12:10,797 --> 00:12:14,223 a mesma ação que libertou você fique ao meu lado, 278 00:12:14,224 --> 00:12:17,560 pronto para entregar nosso pessoas para este mundo. 279 00:12:19,213 --> 00:12:22,973 Chame seu Picanço de volta ao templo. 280 00:12:22,974 --> 00:12:24,441 Vamos dar-lhes uma nova vida. 281 00:12:27,026 --> 00:12:29,118 Eles chegarão uma vez o último da S.H.I.E.L.D. 282 00:12:29,119 --> 00:12:30,911 foi abatido. 283 00:12:30,912 --> 00:12:33,338 [BATE] 284 00:12:33,339 --> 00:12:34,997 [gritos abafados] 285 00:12:34,998 --> 00:12:37,224 Mack, eles ligaram para os amigos. 286 00:12:37,225 --> 00:12:39,505 MACK: Tudo o que resta é redirecionar aquele cabo de entrada elétrica 287 00:12:39,506 --> 00:12:41,039 aos sistemas de voo. 288 00:12:43,219 --> 00:12:44,476 [COMPUTADOR BIPANDO, WHIRS] 289 00:12:44,477 --> 00:12:46,469 [GRITOS] 290 00:12:46,470 --> 00:12:49,162 [ESFORÇO] 291 00:12:49,163 --> 00:12:53,090 Deixe... ir... de... mim! 292 00:12:53,091 --> 00:12:54,453 [rosnados] 293 00:12:54,454 --> 00:12:55,487 [gritos de zumbi] 294 00:12:56,600 --> 00:12:57,723 Está tudo bem? 295 00:12:57,724 --> 00:12:59,715 Sim, apenas um pequeno surto de zumbis, 296 00:12:59,716 --> 00:13:01,050 mas eu cuidei disso. 297 00:13:04,468 --> 00:13:06,125 [ofegante] 298 00:13:06,126 --> 00:13:08,351 Ok. Vamos, vamos coloque este pássaro no ar. 299 00:13:08,352 --> 00:13:12,446 ♪♪ 300 00:13:12,447 --> 00:13:13,572 [grunhidos] 301 00:13:13,573 --> 00:13:16,532 [BATENDO] 302 00:13:16,533 --> 00:13:18,524 [PARA DE BATER] 303 00:13:18,525 --> 00:13:19,715 Para onde eles foram? 304 00:13:19,716 --> 00:13:21,173 Qual seria o próximo passo? 305 00:13:21,174 --> 00:13:23,124 Eles não conseguem passar a sala de máquinas, certo? 306 00:13:23,125 --> 00:13:24,850 Não. Mas mesmo que eles fiz, o único outro quarto 307 00:13:24,851 --> 00:13:26,485 que eles poderiam acessar é... 308 00:13:28,597 --> 00:13:29,988 O arsenal. 309 00:13:29,989 --> 00:13:35,484 ♪♪ 310 00:13:35,485 --> 00:13:40,680 ♪♪ 311 00:13:40,681 --> 00:13:43,273 [Tiros em câmera lenta] 312 00:13:43,274 --> 00:13:45,274 ♪♪ 313 00:13:51,964 --> 00:13:53,564 Eu não sabia que você poderia fazer isso. 314 00:13:54,638 --> 00:13:56,605 Eu não tenho que correr rápido para fazer as coisas andarem devagar. 315 00:13:57,839 --> 00:13:59,363 [grunhidos] 316 00:13:59,364 --> 00:14:01,655 ♪♪ 317 00:14:01,656 --> 00:14:02,821 [SHIKE GRITA] 318 00:14:02,822 --> 00:14:05,490 [grunhidos, suspiros] 319 00:14:05,491 --> 00:14:07,626 [TOSSE] 320 00:14:07,627 --> 00:14:09,761 [ENGASGANDO] 321 00:14:09,762 --> 00:14:13,065 ♪♪ 322 00:14:20,123 --> 00:14:23,749 - [ROTAÇÃO DO MOTOR] - [GRUNINDO] 323 00:14:23,750 --> 00:14:27,243 Ok, isso não foi tão ruim. 324 00:14:27,244 --> 00:14:28,683 Acho que sou muito bom nisso. 325 00:14:28,684 --> 00:14:29,918 Ok, calma aí, cowboy. 326 00:14:29,919 --> 00:14:31,419 A decolagem é praticamente automatizada. 327 00:14:31,420 --> 00:14:33,121 É o pouso onde as coisas ficam um pouco complicadas. 328 00:14:33,122 --> 00:14:34,556 Vai exigir um toque suave. 329 00:14:34,557 --> 00:14:37,917 Bem, você fica linda assim, cabecinha sua, porque... 330 00:14:37,918 --> 00:14:40,511 os D são meio conhecidos por isso. 331 00:14:40,512 --> 00:14:42,764 Você está cerca de 30 segundos fora. Apenas tente se concentrar em... 332 00:14:42,765 --> 00:14:44,366 DAISY: Mack! [ofegante] 333 00:14:45,159 --> 00:14:46,550 O que aconteceu? 334 00:14:46,551 --> 00:14:49,080 Um daqueles picanços coisas voaram para sua boca. 335 00:14:49,081 --> 00:14:50,172 Não. Não, não, não, não, não. 336 00:14:50,173 --> 00:14:51,306 Não vi a tempo. 337 00:14:51,307 --> 00:14:54,033 - [respirando trêmula] Sinto muito. - Não, não se preocupe. 338 00:14:54,034 --> 00:14:56,074 Nós vamos encontrar uma maneira de tire essa coisa de você. 339 00:14:57,422 --> 00:14:58,680 Não funciona assim. 340 00:14:58,681 --> 00:15:00,248 Gentileza não vai acontecer! 341 00:15:00,249 --> 00:15:02,274 [COMPUTADOR ZUMBINDO, BIP] 342 00:15:02,275 --> 00:15:04,533 - [ALARME SOANDO] - Todo mundo espere! 343 00:15:04,534 --> 00:15:08,561 ♪♪ 344 00:15:08,562 --> 00:15:10,325 [Margarida grunhe] 345 00:15:10,326 --> 00:15:12,360 [Respirando pesadamente] Ele conseguiu. 346 00:15:16,244 --> 00:15:17,507 Eu não vou perder você. 347 00:15:19,268 --> 00:15:20,759 Eu não posso perder você. 348 00:15:20,760 --> 00:15:23,433 ♪♪ 349 00:15:28,511 --> 00:15:31,418 ♪♪ 350 00:15:36,452 --> 00:15:39,411 [Sussurrando] Estrutura. 351 00:15:39,412 --> 00:15:42,204 [Sussurrando] Ou tudo isso sobrou. 352 00:15:42,205 --> 00:15:43,765 Meu medo é que os Chronicoms queiram 353 00:15:43,766 --> 00:15:46,099 varreduras cerebrais de qualquer pessoa que entrou. 354 00:15:46,100 --> 00:15:47,758 - Incluindo Coulson. - Certo. 355 00:15:47,759 --> 00:15:49,965 Se eles conseguirem desbloquear o segredos da mente de Coulson... 356 00:15:49,966 --> 00:15:52,068 Então eles terão tudo Os segredos da SHIELD também. 357 00:15:52,069 --> 00:15:53,949 É por isso que não estamos vou deixar isso acontecer. 358 00:15:54,537 --> 00:15:55,770 [Suspiros] 359 00:15:57,373 --> 00:15:59,932 Toda aquela pesquisa que entrou no Framework... 360 00:15:59,933 --> 00:16:01,693 tenho que admitir, é meio triste ver isso passar. 361 00:16:02,778 --> 00:16:04,346 É assim mesmo?! 362 00:16:06,025 --> 00:16:07,757 N-Não. Isso foi uma piada. 363 00:16:07,758 --> 00:16:09,251 Porque, na verdade, o Framework... 364 00:16:09,252 --> 00:16:11,443 o Framework é simplesmente bobo, e Radcliffe definitivamente... 365 00:16:11,444 --> 00:16:13,002 definitivamente tinha um problema com bebida. 366 00:16:13,003 --> 00:16:15,462 [BATENDO À DISTÂNCIA] 367 00:16:15,463 --> 00:16:16,721 [GALÕES DE ARMAS] 368 00:16:16,722 --> 00:16:21,717 ♪♪ 369 00:16:21,718 --> 00:16:26,713 ♪♪ 370 00:16:26,714 --> 00:16:29,072 Mais caçadores? 371 00:16:29,073 --> 00:16:30,865 BAAL-GAD: ​​Está tudo guardado neste andar. 372 00:16:30,866 --> 00:16:32,924 Continue pesquisando. 373 00:16:32,925 --> 00:16:35,610 [Suspira] Eles estão reunindo tecnologia mental. 374 00:16:35,611 --> 00:16:38,137 ♪♪ 375 00:16:38,138 --> 00:16:39,663 Acho que estávamos certos em vir para cá. 376 00:16:39,664 --> 00:16:42,266 Precisamos destruir tudo isso. 377 00:16:43,853 --> 00:16:46,454 Não faria mal nenhum tomar um poucos caçadores no processo. 378 00:16:46,455 --> 00:16:49,329 ♪♪ 379 00:16:54,363 --> 00:16:56,363 ♪♪ 380 00:17:02,605 --> 00:17:04,605 ♪♪ 381 00:17:10,746 --> 00:17:12,746 ♪♪ 382 00:17:18,921 --> 00:17:20,921 ♪♪ 383 00:17:27,129 --> 00:17:29,129 ♪♪ 384 00:17:35,237 --> 00:17:37,237 ♪♪ 385 00:17:43,412 --> 00:17:45,046 [ofegante] 386 00:17:45,047 --> 00:17:50,085 ♪♪ 387 00:17:50,086 --> 00:17:55,190 ♪♪ 388 00:17:55,191 --> 00:17:56,458 [BAQUES DE ESPADA] 389 00:17:56,459 --> 00:17:58,459 ♪♪ 390 00:18:06,502 --> 00:18:08,502 ♪♪ 391 00:18:16,479 --> 00:18:18,479 ♪♪ 392 00:18:26,565 --> 00:18:28,356 [VENTO UIVA] 393 00:18:28,357 --> 00:18:30,716 ♪♪ 394 00:18:30,717 --> 00:18:32,685 IZEL: Em breve os outros se juntarão a nós. 395 00:18:35,182 --> 00:18:37,541 Assim que os Três abrirem o Templo dos Esquecidos, 396 00:18:37,542 --> 00:18:38,800 o dilúvio virá. 397 00:18:38,801 --> 00:18:41,169 ♪♪ 398 00:18:41,170 --> 00:18:42,881 Eles finalmente estarão livres. 399 00:18:42,882 --> 00:18:46,775 ♪♪ 400 00:18:46,776 --> 00:18:48,676 Livre para tomar forma, 401 00:18:48,677 --> 00:18:52,280 saber o que é sentir... como nós. 402 00:18:52,281 --> 00:18:55,350 Fome, sede, 403 00:18:55,351 --> 00:18:57,652 prazer... 404 00:18:57,653 --> 00:18:58,787 [CALMAMENTE] Dor. 405 00:19:00,689 --> 00:19:02,957 [AMULETOS BATENDO] 406 00:19:02,958 --> 00:19:05,098 ♪♪ 407 00:19:10,166 --> 00:19:12,238 ♪♪ 408 00:19:17,273 --> 00:19:18,850 SIMMONS: Isso não parece bom para nós. 409 00:19:18,851 --> 00:19:20,575 Sim, eu sei. 410 00:19:20,576 --> 00:19:22,577 Eu acho que estou pensando o que você está pensando. 411 00:19:22,578 --> 00:19:24,803 ♪♪ 412 00:19:24,804 --> 00:19:27,596 Nós não temos o suficiente balas para detê-los. 413 00:19:27,597 --> 00:19:29,184 Eles estão no corredor. 414 00:19:29,185 --> 00:19:31,019 Esta sala tem apenas uma entrada. 415 00:19:31,020 --> 00:19:32,053 Para sobreviver... 416 00:19:32,054 --> 00:19:34,613 Precisamos acionar o explosivos remotamente... 417 00:19:34,614 --> 00:19:36,548 Ou ajuste um cronômetro e saia... 418 00:19:38,227 --> 00:19:39,894 [Suspiros] 419 00:19:39,895 --> 00:19:41,729 ... mas não há saída. 420 00:19:43,232 --> 00:19:45,700 E não temos cronômetro. 421 00:19:45,701 --> 00:19:51,063 ♪♪ 422 00:19:51,064 --> 00:19:53,641 Nós apenas temos um gatilho. 423 00:19:53,642 --> 00:19:57,345 ♪♪ 424 00:19:57,346 --> 00:19:59,180 Sim. OK. 425 00:19:59,181 --> 00:20:02,083 ♪♪ 426 00:20:02,084 --> 00:20:03,685 Que outra escolha nós temos, certo? 427 00:20:06,188 --> 00:20:07,589 Certo. 428 00:20:07,590 --> 00:20:09,491 Estaremos salvando vidas. 429 00:20:09,492 --> 00:20:13,261 [BANG] 430 00:20:15,431 --> 00:20:16,931 [BLINDOS DE PINOS] 431 00:20:16,932 --> 00:20:22,394 ♪♪ 432 00:20:22,395 --> 00:20:24,687 - Fitz... - Sim, eu sei. Eu também. 433 00:20:24,688 --> 00:20:26,688 ♪♪ 434 00:20:33,616 --> 00:20:35,616 ♪♪ 435 00:20:42,833 --> 00:20:45,326 [Tiro] 436 00:20:45,327 --> 00:20:48,101 ♪♪ 437 00:20:53,168 --> 00:20:56,109 ♪♪ 438 00:21:01,143 --> 00:21:04,017 ♪♪ 439 00:21:09,051 --> 00:21:11,925 ♪♪ 440 00:21:16,778 --> 00:21:17,868 Desculpe. 441 00:21:17,869 --> 00:21:20,261 Isso deve ser confuso, melhor amigo. 442 00:21:20,262 --> 00:21:23,255 Mas tive que tomar medidas ousadas. 443 00:21:23,256 --> 00:21:24,331 Enoch? 444 00:21:24,332 --> 00:21:26,558 Descobri que blefar era muito mais fácil 445 00:21:26,559 --> 00:21:28,994 se você matar alguém e tirar sua pele. 446 00:21:31,440 --> 00:21:34,333 Há um segundo onda de caçadores chegando. 447 00:21:34,334 --> 00:21:35,681 Nunca sobreviveremos. 448 00:21:35,682 --> 00:21:37,907 Eu tenho uma estratégia que salvará suas vidas 449 00:21:37,908 --> 00:21:39,876 e as vidas de seus colegas Agentes, 450 00:21:39,877 --> 00:21:42,703 mas infelizmente, o tempo é essencial. 451 00:21:42,704 --> 00:21:44,128 Devemos agir agora. 452 00:21:44,129 --> 00:21:45,920 Sim, claro. 453 00:21:45,921 --> 00:21:51,349 ♪♪ 454 00:21:51,350 --> 00:21:52,441 O quê? 455 00:21:52,442 --> 00:21:54,834 Este será o mais difícil coisa que você já fez. 456 00:21:54,835 --> 00:21:57,861 - Duvido disso. - Nada é fácil com você, não é? 457 00:21:57,862 --> 00:21:59,262 O que temos que fazer? 458 00:22:01,035 --> 00:22:04,095 Mude o curso natural de suas vidas para sempre. 459 00:22:04,096 --> 00:22:08,690 ♪♪ 460 00:22:08,691 --> 00:22:10,859 - Ah, isso de novo. - Sim, sim, sim, sim, sim. 461 00:22:11,780 --> 00:22:13,914 ♪♪ 462 00:22:15,003 --> 00:22:16,204 Agora que estamos no ar, estou bem. 463 00:22:16,205 --> 00:22:18,540 - É só o chão que me assusta. - Apenas nos aproxime. 464 00:22:18,541 --> 00:22:20,432 Destrua a maldita coisa se for preciso. 465 00:22:20,433 --> 00:22:22,940 ♪♪ 466 00:22:27,860 --> 00:22:30,686 - Posso ajudar nessa luta. - Você está certo. Nós precisamos de você. 467 00:22:30,687 --> 00:22:32,718 O Agente Keller talvez tivesse, ah, trinta minutos 468 00:22:32,719 --> 00:22:34,505 - antes de perdê-lo. - Não, não! 469 00:22:34,506 --> 00:22:36,774 Não, não vamos perder mais ninguém hoje. 470 00:22:37,829 --> 00:22:39,821 Eu não estou perdendo você. 471 00:22:39,822 --> 00:22:41,290 Quão perto estamos? 472 00:22:41,291 --> 00:22:45,243 - Eu vejo isso. Está logo à frente. - Ok, voe direto pelo lado leste. 473 00:22:45,244 --> 00:22:47,035 Estou com ele. 474 00:22:47,036 --> 00:22:49,170 Você não vai sair como isso, você entende? 475 00:22:50,393 --> 00:22:52,951 Vamos esmagá-los. 476 00:22:52,952 --> 00:22:54,853 E talvez quando a Bruxa Má se for, 477 00:22:54,854 --> 00:22:56,988 seu exército voador também morrerá. 478 00:22:56,989 --> 00:22:59,924 Não quero esperar para descobrir. 479 00:22:59,925 --> 00:23:01,092 Se eu virar... 480 00:23:01,093 --> 00:23:02,584 Não estamos tendo essa conversa. 481 00:23:02,585 --> 00:23:04,476 Escute-me. 482 00:23:04,477 --> 00:23:06,035 Se eu virar, 483 00:23:06,036 --> 00:23:08,271 Eu preciso que você pegue uma daquelas facas 484 00:23:08,272 --> 00:23:09,972 e coloque aqui mesmo. 485 00:23:12,371 --> 00:23:13,586 Não chegaremos a isso. 486 00:23:13,587 --> 00:23:14,973 Talvez. 487 00:23:14,974 --> 00:23:16,398 E Mack não será capaz de fazer isso. 488 00:23:16,399 --> 00:23:20,926 ♪♪ 489 00:23:20,927 --> 00:23:22,018 [CALMAMENTE] Ok. 490 00:23:22,019 --> 00:23:25,946 ♪♪ 491 00:23:25,947 --> 00:23:27,448 Mas não chegaremos a isso. 492 00:23:29,110 --> 00:23:30,409 E você? 493 00:23:31,924 --> 00:23:33,558 Pronto para libertar a fera? 494 00:23:36,904 --> 00:23:39,330 Destino do mundo, como sempre. 495 00:23:39,331 --> 00:23:41,833 Hoje tenho outra coisa em mente. 496 00:23:41,834 --> 00:23:43,935 O que é isso? 497 00:23:43,936 --> 00:23:47,038 [INALA PROFUNDAMENTE] 498 00:23:47,039 --> 00:23:48,430 Vingança. 499 00:23:48,431 --> 00:23:50,956 IZEL: Você fez isso. Você a mandou para lá. 500 00:23:50,957 --> 00:23:54,750 Ou você subestimou a força da mulher, 501 00:23:54,751 --> 00:23:56,748 ou você não queria ela está morta para começar. 502 00:23:56,749 --> 00:23:58,883 - Cuidado com você mesmo. - Talvez você não tenha derramado 503 00:23:58,884 --> 00:24:00,809 as correntes deste navio lamentável! 504 00:24:00,810 --> 00:24:02,093 Você está pronto para descobrir? 505 00:24:02,094 --> 00:24:06,891 ♪♪ 506 00:24:06,892 --> 00:24:08,784 [FACA SHINCA] 507 00:24:08,785 --> 00:24:12,979 eu terei que lidar esse problema eu mesmo... 508 00:24:12,980 --> 00:24:14,839 como tenho feito há séculos. 509 00:24:14,840 --> 00:24:16,840 ♪♪ 510 00:24:22,975 --> 00:24:25,882 ♪♪ 511 00:24:30,916 --> 00:24:32,916 ♪♪ 512 00:24:39,153 --> 00:24:40,497 Eu vejo que você descobriu 513 00:24:40,498 --> 00:24:44,062 a vida e a morte são sem sentido neste reino. 514 00:24:44,063 --> 00:24:45,629 É por isso que achamos tão curioso 515 00:24:45,630 --> 00:24:48,099 que você se apega a um e temer o outro. 516 00:24:48,100 --> 00:24:50,435 ♪♪ 517 00:24:50,436 --> 00:24:54,272 Eu cantei minha música. Conectamos nossos mundos. 518 00:24:54,273 --> 00:24:56,774 Agora vou abrir a porta deste templo 519 00:24:56,775 --> 00:25:00,178 para que a nossa espécie possa passar, 520 00:25:00,179 --> 00:25:02,146 encontrar uma voz própria. 521 00:25:02,147 --> 00:25:04,873 ♪♪ 522 00:25:04,874 --> 00:25:07,032 MAIO: Os humanos vão reagir. 523 00:25:07,033 --> 00:25:08,224 Sempre faça. 524 00:25:08,225 --> 00:25:10,059 IZEL: O Picanço os escavou. 525 00:25:10,060 --> 00:25:11,084 Não há mais luta. 526 00:25:11,085 --> 00:25:13,611 Eles não vão lutar, como ele fez. 527 00:25:13,612 --> 00:25:14,903 Sim, Sargento? 528 00:25:14,904 --> 00:25:16,996 Não é meu favorito. 529 00:25:16,997 --> 00:25:19,030 De certa forma, sua luta foi uma batalha 530 00:25:19,031 --> 00:25:20,965 entre sua devoção a você 531 00:25:20,966 --> 00:25:22,991 e sua devoção por mim. 532 00:25:22,992 --> 00:25:25,350 Tem certeza de que a morte não tem sentido aqui? 533 00:25:25,351 --> 00:25:29,311 Porque os outros três evaporaram. 534 00:25:29,312 --> 00:25:32,210 Suas energias viverão como outra coisa. 535 00:25:32,211 --> 00:25:34,779 Certo, já ouvi isso antes. 536 00:25:34,780 --> 00:25:36,147 Bem, então... 537 00:25:36,148 --> 00:25:38,616 [ESPADA SHINKS] 538 00:25:38,617 --> 00:25:39,951 ... prepare-se para renascer. 539 00:25:39,952 --> 00:25:44,989 ♪♪ 540 00:25:44,990 --> 00:25:46,891 [GRUNINDO] 541 00:25:46,892 --> 00:25:48,892 ♪♪ 542 00:25:56,168 --> 00:25:58,168 ♪♪ 543 00:26:05,811 --> 00:26:06,978 [GRITOS] 544 00:26:06,979 --> 00:26:09,785 ♪♪ 545 00:26:13,819 --> 00:26:16,625 ♪♪ 546 00:26:20,659 --> 00:26:22,193 Tudo bem, por ali. 547 00:26:22,194 --> 00:26:23,571 Isso o levará à zona de diversão. 548 00:26:23,572 --> 00:26:25,063 Eu deveria ter feito tiros de espingarda. 549 00:26:25,064 --> 00:26:27,699 [Tossindo ioiô] 550 00:26:27,700 --> 00:26:31,836 ♪♪ 551 00:26:31,837 --> 00:26:34,339 Agente Shaw, você recebeu suas ordens. 552 00:26:34,340 --> 00:26:36,174 Fique aqui e tire qualquer zumbi enquanto você vai 553 00:26:36,175 --> 00:26:38,610 Quake Sarge de volta ao que quer que seja planeta em que ele vomitou. 554 00:26:38,611 --> 00:26:40,202 Tem certeza que consegue lidar com o tiroteio? 555 00:26:40,203 --> 00:26:41,646 Oh, ele está praticando seu tiro. 556 00:26:41,647 --> 00:26:43,047 Você deveria ver o videogame dele. 557 00:26:43,048 --> 00:26:45,216 ♪♪ 558 00:26:45,217 --> 00:26:47,218 Apenas... 559 00:26:47,219 --> 00:26:48,720 Eu entendi. Vá buscá-lo. 560 00:26:48,721 --> 00:26:51,127 ♪♪ 561 00:26:56,195 --> 00:26:57,595 [RESPIRA COM FORÇA] 562 00:26:57,596 --> 00:27:00,203 ♪♪ 563 00:27:05,237 --> 00:27:07,610 ♪♪ 564 00:27:12,678 --> 00:27:15,488 Então, você veio para testemunhar a chegada... 565 00:27:15,489 --> 00:27:17,048 - Margarida! - [RUMBLO] 566 00:27:17,049 --> 00:27:19,049 ♪♪ 567 00:27:26,091 --> 00:27:28,091 ♪♪ 568 00:27:35,067 --> 00:27:37,135 [RUMBLO INTENSIFICA] 569 00:27:37,136 --> 00:27:39,161 [VOZ MONSTROUS] Você me subestima. 570 00:27:39,162 --> 00:27:41,821 Acreditando que seu corpo poderia me segurar. 571 00:27:41,822 --> 00:27:44,981 ♪♪ 572 00:27:44,982 --> 00:27:47,040 [RUMBLING CONTINUA] 573 00:27:47,041 --> 00:27:50,067 Mas eu sou mais poderoso do que você jamais poderia ser. 574 00:27:50,068 --> 00:27:52,068 ♪♪ 575 00:27:59,311 --> 00:28:00,635 Margarida... 576 00:28:00,636 --> 00:28:01,893 Eu sobreviverei... 577 00:28:01,894 --> 00:28:03,594 [GRUNINDO] 578 00:28:03,595 --> 00:28:06,202 ♪♪ 579 00:28:11,236 --> 00:28:12,236 [grunhidos] 580 00:28:13,939 --> 00:28:15,807 [ENGASGANDO] 581 00:28:15,808 --> 00:28:19,177 ♪♪ 582 00:28:19,178 --> 00:28:22,180 Não. Iô-iô! 583 00:28:22,181 --> 00:28:24,541 Vai ser satisfatório quando Eu tiro você de cena. 584 00:28:25,617 --> 00:28:27,642 [GRUNINDO] 585 00:28:27,643 --> 00:28:28,953 [ESFORÇO] 586 00:28:28,954 --> 00:28:31,313 Ei. Iô-iô... 587 00:28:31,314 --> 00:28:32,605 Margarida... 588 00:28:32,606 --> 00:28:34,397 Fique comigo, ok? 589 00:28:34,398 --> 00:28:36,356 [GRUNINDO] 590 00:28:36,357 --> 00:28:41,685 ♪♪ 591 00:28:41,686 --> 00:28:47,081 ♪♪ 592 00:28:47,082 --> 00:28:48,148 Faça isso... 593 00:28:50,309 --> 00:28:52,276 Faça isso. 594 00:28:52,277 --> 00:28:54,846 [ESFORÇO] 595 00:28:54,847 --> 00:28:56,647 [GRUNINDO] 596 00:28:56,648 --> 00:28:59,951 ♪♪ 597 00:28:59,952 --> 00:29:01,285 [GRUNINDO] 598 00:29:01,286 --> 00:29:03,286 ♪♪ 599 00:29:09,695 --> 00:29:11,695 ♪♪ 600 00:29:18,137 --> 00:29:20,104 [GRUNTING CONTINUA] 601 00:29:20,105 --> 00:29:22,105 ♪♪ 602 00:29:29,548 --> 00:29:31,548 ♪♪ 603 00:29:39,224 --> 00:29:41,224 ♪♪ 604 00:29:48,667 --> 00:29:50,667 ♪♪ 605 00:29:59,040 --> 00:30:00,131 [GRITOS] 606 00:30:00,132 --> 00:30:03,105 ♪♪ 607 00:30:06,351 --> 00:30:08,524 ♪♪ 608 00:30:13,559 --> 00:30:14,725 [GEMIDO] 609 00:30:14,726 --> 00:30:17,628 [RESPIRA COM FORÇA] 610 00:30:17,629 --> 00:30:19,588 Eu não preciso bater em você. 611 00:30:19,589 --> 00:30:22,215 Eu fiz o que vim fazer aqui. 612 00:30:22,216 --> 00:30:23,277 Eu irei. 613 00:30:23,278 --> 00:30:25,870 E do outro lado, você já está morto. 614 00:30:25,871 --> 00:30:28,606 Quanto a apagar você da existência, 615 00:30:28,607 --> 00:30:30,241 eles farão isso por mim. 616 00:30:30,242 --> 00:30:32,242 ♪♪ 617 00:30:37,923 --> 00:30:38,957 ♪♪ 618 00:30:40,233 --> 00:30:43,071 ♪♪ 619 00:30:44,854 --> 00:30:47,413 [GRUNINDO] 620 00:30:47,414 --> 00:30:48,809 Vamos, pessoal. Eles são vindo coletar. 621 00:30:48,810 --> 00:30:51,178 Não posso ficar aqui para sempre. 622 00:30:51,179 --> 00:30:53,547 [CLIQUES NO CARTUCHO] 623 00:30:53,548 --> 00:30:55,349 [ESFORÇO] Por favor. Por favor. 624 00:30:56,560 --> 00:30:57,751 Antes que piore... 625 00:30:57,752 --> 00:30:59,653 [RESPIRA COM FORÇA] 626 00:30:59,654 --> 00:31:01,889 [GRUNINDO] 627 00:31:01,890 --> 00:31:07,094 ♪♪ 628 00:31:07,095 --> 00:31:12,332 ♪♪ 629 00:31:12,333 --> 00:31:14,101 Você lutou bem, Diretor... 630 00:31:14,996 --> 00:31:16,688 ... mas não somos páreo agora. 631 00:31:16,689 --> 00:31:18,596 [PANTING] Eu já passei por... 632 00:31:18,597 --> 00:31:21,390 o suficiente para saber... 633 00:31:21,391 --> 00:31:23,383 sempre saímos por cima. 634 00:31:23,384 --> 00:31:25,652 [grunhidos] 635 00:31:29,517 --> 00:31:31,576 Não. Não. 636 00:31:31,577 --> 00:31:34,538 Ioiô. Fique comigo. 637 00:31:34,539 --> 00:31:36,523 Fique comigo. Estou bem aqui. 638 00:31:36,524 --> 00:31:38,492 Não. Aguente firme. 639 00:31:38,493 --> 00:31:39,737 Aguente firme! Vamos! 640 00:31:39,738 --> 00:31:41,995 Desculpe. Eu c... eu não posso. 641 00:31:41,996 --> 00:31:44,702 ♪♪ 642 00:31:48,737 --> 00:31:51,509 ♪♪ 643 00:31:55,543 --> 00:31:56,844 Não. 644 00:31:56,845 --> 00:31:59,651 ♪♪ 645 00:32:04,686 --> 00:32:06,386 Fico feliz em ver que você se juntou a nós. 646 00:32:06,387 --> 00:32:12,283 ♪♪ 647 00:32:12,284 --> 00:32:13,484 Por que continuar lutando? 648 00:32:15,697 --> 00:32:18,632 Veja o poder que temos e olhe para o seu sofrimento. 649 00:32:18,633 --> 00:32:21,075 ♪♪ 650 00:32:21,076 --> 00:32:22,567 [Esticando] Eu não vou te machucar. 651 00:32:22,568 --> 00:32:23,637 [SIVOS YO-YO] 652 00:32:23,638 --> 00:32:25,396 Por que continuar? 653 00:32:25,397 --> 00:32:29,176 Deixe-me adivinhar... renda-se e nunca mais sofreremos. 654 00:32:29,177 --> 00:32:31,502 Oh não. 655 00:32:31,503 --> 00:32:33,628 Eu vou garantir que você faça isso. 656 00:32:33,629 --> 00:32:36,655 Vou escolher a dedo os espíritos para te levar, 657 00:32:36,656 --> 00:32:40,150 para usar sua carne, para devastar seu interior. 658 00:32:40,151 --> 00:32:43,453 Cada momento de vigília, um a batalha irá acontecer dentro de você. 659 00:32:44,607 --> 00:32:46,265 Mal posso esperar. 660 00:32:46,266 --> 00:32:48,558 [grunhidos] 661 00:32:48,559 --> 00:32:49,959 [GRITOS] 662 00:32:52,433 --> 00:32:55,193 Cantando um diferente música agora, não é? 663 00:32:55,194 --> 00:32:59,606 ♪♪ 664 00:32:59,607 --> 00:33:01,008 [GASPS] 665 00:33:01,009 --> 00:33:04,702 ♪♪ 666 00:33:04,703 --> 00:33:05,946 [grunhidos] 667 00:33:05,947 --> 00:33:09,349 ♪♪ 668 00:33:09,350 --> 00:33:10,450 [RUMBLO] 669 00:33:10,451 --> 00:33:16,056 ♪♪ 670 00:33:16,057 --> 00:33:21,662 ♪♪ 671 00:33:21,663 --> 00:33:23,597 [GRITOS] 672 00:33:23,598 --> 00:33:28,402 ♪♪ 673 00:33:31,423 --> 00:33:32,747 [Tossindo ioiô] 674 00:33:32,748 --> 00:33:34,107 ♪♪ 675 00:33:34,108 --> 00:33:35,142 [ofegante] 676 00:33:35,143 --> 00:33:37,110 Você está de volta? 677 00:33:37,111 --> 00:33:39,511 Você está bem. 678 00:33:39,512 --> 00:33:41,281 Estou com você. 679 00:33:41,282 --> 00:33:42,749 Estou com você. 680 00:33:45,753 --> 00:33:47,321 [CALMAMENTE] Maio... 681 00:33:47,322 --> 00:33:49,080 Ei, ei. 682 00:33:49,081 --> 00:33:51,540 ♪♪ 683 00:33:51,541 --> 00:33:52,575 Margarida... 684 00:33:54,062 --> 00:33:56,888 Você o destruiu? 685 00:33:56,889 --> 00:33:58,623 Aquela coisa dentro dele? 686 00:34:00,497 --> 00:34:02,431 Nós fizemos. 687 00:34:04,990 --> 00:34:07,582 Estava lá... 688 00:34:07,583 --> 00:34:10,775 sobrou alguma coisa? 689 00:34:10,776 --> 00:34:12,300 Coulson? 690 00:34:12,301 --> 00:34:14,092 [TOCA MÚSICA ÚNICA] 691 00:34:14,093 --> 00:34:16,932 ♪♪ 692 00:34:21,055 --> 00:34:24,591 Eu esperava... vê-lo novamente. 693 00:34:24,592 --> 00:34:30,230 ♪♪ 694 00:34:30,231 --> 00:34:31,531 Eu também. 695 00:34:33,349 --> 00:34:36,642 eu acho... 696 00:34:36,643 --> 00:34:39,602 Acho que o verei em breve. 697 00:34:39,603 --> 00:34:42,409 ♪♪ 698 00:34:46,434 --> 00:34:49,240 ♪♪ 699 00:34:53,554 --> 00:34:56,527 ♪♪ 700 00:35:00,561 --> 00:35:02,696 - [EXIRA PROFUNDAMENTE] - [CLICANDO LUZES] 701 00:35:02,697 --> 00:35:06,366 [MÚSICA ESPERANÇADA TOCA] 702 00:35:06,367 --> 00:35:08,367 ♪♪ 703 00:35:14,642 --> 00:35:16,642 ♪♪ 704 00:35:22,717 --> 00:35:24,151 Ela vai ficar bem. 705 00:35:24,152 --> 00:35:26,152 ♪♪ 706 00:35:33,361 --> 00:35:34,995 [MOAGEM DE ROCHA] 707 00:35:34,996 --> 00:35:39,123 ♪♪ 708 00:35:39,124 --> 00:35:40,600 Repararemos o tecido dela em algumas horas 709 00:35:40,601 --> 00:35:42,769 assim que ela chegar ao temperatura central correta. 710 00:35:42,770 --> 00:35:44,571 Mas agora, temos que nos mover. 711 00:35:47,008 --> 00:35:48,976 Rapidamente, senhor. 712 00:35:50,878 --> 00:35:53,180 Não é uma má ideia deixar isso para trás? 713 00:35:53,181 --> 00:35:57,751 ♪♪ 714 00:35:57,752 --> 00:35:59,577 Eles irão embora em breve. 715 00:35:59,578 --> 00:36:01,818 ♪♪ 716 00:36:06,894 --> 00:36:09,401 ♪♪ 717 00:36:14,469 --> 00:36:15,836 Como você fez tudo isso? 718 00:36:16,871 --> 00:36:18,429 Tivemos ajuda, 719 00:36:18,430 --> 00:36:19,888 e tivemos tempo. 720 00:36:19,889 --> 00:36:24,783 ♪♪ 721 00:36:24,784 --> 00:36:26,676 Dê a Yo-Yo seu aparelho respiratório. 722 00:36:26,677 --> 00:36:28,969 ♪♪ 723 00:36:28,970 --> 00:36:30,895 [AR SISVO] 724 00:36:30,896 --> 00:36:33,788 Defina a temperatura da câmara para menos 68 graus. 725 00:36:33,789 --> 00:36:35,281 Onde está Fitz? 726 00:36:35,282 --> 00:36:38,241 Não sei. 727 00:36:38,242 --> 00:36:39,466 Eu não posso saber. 728 00:36:39,467 --> 00:36:41,467 ♪♪ 729 00:36:48,803 --> 00:36:50,803 ♪♪ 730 00:36:58,246 --> 00:37:00,313 Simmons, o que está acontecendo aqui? 731 00:37:00,314 --> 00:37:02,404 As Crônicas querem para estabelecer Chronyca-3 732 00:37:02,405 --> 00:37:04,675 como seu novo planeta natal... 733 00:37:04,676 --> 00:37:06,444 - aqui, na Terra. - [BIPS DO COMPUTADOR] 734 00:37:07,531 --> 00:37:10,023 [MOTOR RUGINDO] 735 00:37:10,024 --> 00:37:15,695 ♪♪ 736 00:37:15,696 --> 00:37:17,364 Eles acreditam apenas ESCUDO pode detê-los, 737 00:37:17,365 --> 00:37:19,232 então eles enviaram Caçadores para destruir a S.H.I.E.L.D. 738 00:37:19,233 --> 00:37:20,467 e todos dentro dele. 739 00:37:20,468 --> 00:37:25,663 ♪♪ 740 00:37:25,664 --> 00:37:26,773 O Farol? Nós temos... 741 00:37:26,774 --> 00:37:27,941 Perdemos o Farol. 742 00:37:27,942 --> 00:37:29,868 [COMPUTADORES BIPANDO] 743 00:37:29,869 --> 00:37:32,112 Vá para o código 98232. 744 00:37:32,113 --> 00:37:34,972 Fitz, Zephyr One está carregado com toda a tripulação contabilizada. 745 00:37:34,973 --> 00:37:36,409 - Pronto para lançar. - FITZ: Copiado, Jemma. 746 00:37:36,410 --> 00:37:38,618 Fico feliz em ouvir isso. Diga a eles que sinto muito. 747 00:37:38,619 --> 00:37:40,978 Prepare-se para o lançamento. 748 00:37:40,979 --> 00:37:42,304 Eu sugiro que você faça o mesmo. 749 00:37:42,305 --> 00:37:43,663 Isso será difícil. 750 00:37:43,664 --> 00:37:45,664 ♪♪ 751 00:37:52,562 --> 00:37:53,767 Para onde estamos indo? 752 00:37:53,768 --> 00:37:56,036 O Farol não era o único ponto de interesse 753 00:37:56,037 --> 00:37:57,771 alvo dos Caçadores. 754 00:37:57,772 --> 00:38:02,876 ♪♪ 755 00:38:02,877 --> 00:38:04,935 [MOTOR RUGINDO] 756 00:38:04,936 --> 00:38:07,576 ♪♪ 757 00:38:12,497 --> 00:38:14,166 Você quer compartilhar exatamente para onde Fitz nos enviou? 758 00:38:14,167 --> 00:38:15,589 Ainda não tenho essa informação. 759 00:38:15,590 --> 00:38:16,990 Vou examinar o terreno. 760 00:38:18,993 --> 00:38:20,360 [COMPUTADOR BIPANDO] 761 00:38:20,361 --> 00:38:23,268 ♪♪ 762 00:38:28,302 --> 00:38:31,143 ♪♪ 763 00:38:36,210 --> 00:38:39,017 ♪♪ 764 00:38:44,051 --> 00:38:45,919 Estamos acima da cidade de Nova York. 765 00:38:45,920 --> 00:38:48,553 Está completamente embaçado. 766 00:38:48,554 --> 00:38:51,391 Ainda bem, porque eu esqueci de ativar a camuflagem. 767 00:38:51,392 --> 00:38:53,527 Os controles mudaram quando atualizamos. 768 00:38:54,794 --> 00:38:55,896 Você tem razão. 769 00:38:55,897 --> 00:38:57,998 Posso ver o Empire State Building. 770 00:38:59,367 --> 00:39:02,269 Sim, mas... 771 00:39:02,270 --> 00:39:04,832 é o único edifício acima das nuvens. 772 00:39:04,833 --> 00:39:06,840 Pode ser o mais alto construindo no mundo. 773 00:39:09,343 --> 00:39:10,644 Simões. 774 00:39:11,823 --> 00:39:14,014 A camuflagem não é a única coisa que você atualizou, não é? 775 00:39:16,150 --> 00:39:17,951 Você aprimorou o salto também. 776 00:39:21,122 --> 00:39:22,923 Como? 777 00:39:22,924 --> 00:39:26,050 ♪♪ 778 00:39:26,051 --> 00:39:27,609 Como eu disse... 779 00:39:27,610 --> 00:39:28,701 tivemos tempo. 780 00:39:28,702 --> 00:39:30,702 ♪♪ 781 00:39:38,971 --> 00:39:40,472 Voltaremos em um momento. 782 00:39:43,429 --> 00:39:45,003 Eu diria que preciso de uma bebida... 783 00:39:45,004 --> 00:39:47,697 mas isso é ilegal agora, não é? 784 00:39:47,698 --> 00:39:49,132 Estamos camuflados. 785 00:39:52,011 --> 00:39:54,746 Existem outras bombas você quer desistir, Agente Simmons? 786 00:39:56,656 --> 00:39:59,028 Sim. Existe um. 787 00:40:01,223 --> 00:40:03,222 Temos um problema que Fitz e eu não conseguimos resolver, 788 00:40:03,223 --> 00:40:05,448 mas Enoque forneceu uma solução possível. 789 00:40:05,449 --> 00:40:08,467 Os Caçadores da Crônica tem a caixa preta do Fury 790 00:40:08,468 --> 00:40:10,429 bem como séculos de pesquisa antropológica 791 00:40:10,430 --> 00:40:13,031 para puxar. 792 00:40:13,032 --> 00:40:16,568 Nossa equipe precisa de um especialista na S.H.I.E.L.D. história 793 00:40:16,569 --> 00:40:17,870 para ter uma chance de pará-los... 794 00:40:17,871 --> 00:40:20,439 até saber o que Os caçadores podem ter como alvo. 795 00:40:20,440 --> 00:40:22,508 Eu perguntaria a opinião de May, 796 00:40:22,509 --> 00:40:24,810 mas ela está fora de serviço por enquanto. 797 00:40:24,811 --> 00:40:27,703 O resto de nós poderia votar, mas sinceramente, 798 00:40:27,704 --> 00:40:32,565 esta decisão deve ser deixada para ele. 799 00:40:32,566 --> 00:40:34,591 E ele já expressou sua oposição 800 00:40:34,592 --> 00:40:35,959 para algo assim. 801 00:40:38,191 --> 00:40:40,425 Ele tem todas as suas próprias memórias 802 00:40:40,426 --> 00:40:42,060 e foi atualizado com conhecimento completo 803 00:40:42,061 --> 00:40:43,629 de tudo que ele perdeu. 804 00:40:43,630 --> 00:40:45,497 Ele tem hardware Chronicom, 805 00:40:45,498 --> 00:40:48,200 o que o torna nosso LMD mais avançado. 806 00:40:49,469 --> 00:40:52,471 E não há pessoa melhor para ser seu braço direito, senhor. 807 00:40:54,026 --> 00:40:55,116 Simões... 808 00:40:55,117 --> 00:40:58,610 Eu fui profundamente contra isso no início... 809 00:40:58,611 --> 00:40:59,969 mas quanto mais eu pensava sobre isso, 810 00:40:59,970 --> 00:41:01,528 mais acho que ele entenderia. 811 00:41:01,529 --> 00:41:04,454 Acredito que é a coisa certa a fazer. 812 00:41:04,455 --> 00:41:07,181 E francamente... 813 00:41:07,182 --> 00:41:08,606 Eu sinto falta dele. 814 00:41:08,607 --> 00:41:10,607 ♪♪ 815 00:41:17,163 --> 00:41:19,163 ♪♪ 816 00:41:25,605 --> 00:41:27,605 ♪♪ 817 00:41:33,846 --> 00:41:34,982 Então... 818 00:41:36,526 --> 00:41:37,583 o que você acha? 819 00:41:37,584 --> 00:41:41,787 ♪♪ 820 00:41:41,788 --> 00:41:44,289 Ele iria querer que nós considere as ramificações. 821 00:41:44,290 --> 00:41:45,657 [ZUMBIDO DO COMPUTADOR] 822 00:41:45,658 --> 00:41:47,658 ♪♪ 823 00:41:54,167 --> 00:41:56,167 ♪♪ 824 00:42:02,675 --> 00:42:04,675 ♪♪ 825 00:42:14,220 --> 00:42:15,320 Ei, pessoal.