1
00:00:35,436 --> 00:00:37,105
* Tendang dia saat dia terjatuh
dan berharap itu

2
00:00:37,138 --> 00:00:38,639
* Dia tidak berencana untuk bangun

3
00:00:38,672 --> 00:00:39,773
* Tendang dia saat dia terjatuh
dan berharap itu

4
00:00:39,807 --> 00:00:41,542
* Dia tidak berencana untuk bangun

5
00:00:41,575 --> 00:00:43,744
* Langsung dari bar
ke kamar mandi

6
00:00:43,777 --> 00:00:45,246
* Saya pergi mengetuk pintu ke pintu

7
00:00:45,279 --> 00:00:47,081
* Berharap seseorang membuka

8
00:00:47,115 --> 00:00:48,616
* Aku pergi mengendus
melalui cucianku

9
00:00:48,649 --> 00:00:49,783
* Looking for a clean shirt

10
00:00:49,817 --> 00:00:51,485
* Saya buang air kecil di wastafel

11
00:00:51,519 --> 00:00:52,486
* Saat kamar mandi terkunci

12
00:00:54,588 --> 00:00:56,490
Hei! Itu semuanya.

13
00:00:56,524 --> 00:00:57,658
Hanya satu hal yang tersisa untuk dilakukan.

14
00:00:59,160 --> 00:01:00,694
Anda yakin tentang ini?

15
00:01:00,728 --> 00:01:04,598
Tidak.
Namun jika hal ini tidak berhasil,

16
00:01:04,632 --> 00:01:05,599
Saya tidak tahu
apa lagi yang bisa dilakukan.

17
00:01:11,772 --> 00:01:13,507
Tuhan beserta kita.

18
00:01:13,541 --> 00:01:16,577
Lingkungan sosial
sebaliknya

19
00:01:16,610 --> 00:01:18,612
ke alam
lingkungan

20
00:01:18,646 --> 00:01:21,515
memainkan peran kunci
dalam persepsi diri.

21
00:01:21,549 --> 00:01:22,383
Catatan Anda membutuhkan cinta.

22
00:01:23,917 --> 00:01:26,120
Lenganmu membutuhkan cinta.

23
00:01:26,154 --> 00:01:29,723
Anda tahu, bukan itu
satu-satunya bagian dari diriku
itu membutuhkan cinta.

24
00:01:29,757 --> 00:01:31,725
Saya harap kita berpikir
tentang bagian yang sama?

25
00:01:31,759 --> 00:01:33,861
Kalau tidak, apa
ada dalam pikiranku
bisa jadi sangat canggung.

26
00:01:33,894 --> 00:01:35,129
Untuk kami berdua.

27
00:01:35,163 --> 00:01:37,565
Menurutku kita akan baik-baik saja.

28
00:01:37,598 --> 00:01:39,533
Ada kelompok belajar
di apartemenku malam ini.

29
00:01:39,567 --> 00:01:41,302
Apakah tempatmu sepi?

30
00:01:41,335 --> 00:01:42,803
Seharusnya begitu.
Keraguan Bump dan Scottie
ada sesuatu yang terjadi.

31
00:01:42,836 --> 00:01:45,139
(TERGUAK KERAS)

32
00:01:45,173 --> 00:01:47,808
Pesta! Pesta besar malam ini!

33
00:01:47,841 --> 00:01:49,177
Astaga.

34
00:01:49,210 --> 00:01:51,645
4029 Kenari!

35
00:01:51,679 --> 00:01:54,682
Bir dan keripik!
Ini akan menjadi besar!

36
00:01:54,715 --> 00:01:56,150
Ya!

37
00:01:56,184 --> 00:01:57,718
Semua orang akan bercinta!

38
00:01:57,751 --> 00:01:59,153
Bersiaplah!

39
00:01:59,187 --> 00:02:00,254
(Keduanya berseru)

40
00:02:00,921 --> 00:02:02,856
(SEMUA TERASA)

41
00:02:02,890 --> 00:02:04,892
Tahukah Anda tentang ini?
Tidak.

42
00:02:04,925 --> 00:02:06,760
Tapi itu pasti
akan menjadi lebih buruk
sebelum menjadi lebih baik.

43
00:02:09,963 --> 00:02:12,166
Silakan!

44
00:02:12,200 --> 00:02:12,866
(Tertawa dengan gugup)

45
00:02:14,202 --> 00:02:15,903
saya akan membantu.

46
00:02:15,936 --> 00:02:17,838
Dimana musiknya?
Lakukan sesuatu!
Itu tidak berhasil.

47
00:02:17,871 --> 00:02:18,939
Ya, siapa aku?
seharusnya lakukan?

48
00:02:18,972 --> 00:02:19,673
Cari tahu!

49
00:02:21,742 --> 00:02:23,744
Pesta malam ini!
Ya, ya.

50
00:02:23,777 --> 00:02:25,913
Akan menjadi manis.
Pesta besar!

51
00:02:25,946 --> 00:02:29,183
Saat-saat yang menyenangkan, bukan? Oke!

52
00:02:29,217 --> 00:02:29,683
Bersiaplah!

53
00:02:33,221 --> 00:02:34,855
Dasar bajingan!
Saya mengerti!

54
00:02:34,888 --> 00:02:36,324
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENENANGKAN)

55
00:02:36,357 --> 00:02:37,825
Apa-apaan ini?

56
00:02:37,858 --> 00:02:39,593
Hah? Itu tidak akan mati.

57
00:02:39,627 --> 00:02:40,861
Mengapa itu genap
di sana?

58
00:02:40,894 --> 00:02:42,963
Itu... Pasti dilewati
untuk campuran mandiku.

59
00:02:42,996 --> 00:02:45,733
Dasar jalang bodoh,
lakukan sesuatu!

60
00:02:45,766 --> 00:02:47,668
Ini memalukan!

61
00:02:47,701 --> 00:02:50,704
Saya kedinginan
dan penisku sangat kecil!

62
00:02:50,738 --> 00:02:52,573
Saya terlihat seperti
seekor hamster sialan!

63
00:02:58,979 --> 00:03:00,814
Persetan.
(SEMUA TERASA)

64
00:03:00,848 --> 00:03:02,883
Permisi.
Maafkan saya.

65
00:03:02,916 --> 00:03:04,952
Tentang berapa banyak
dari kamu ada di sana
di baris ini?

66
00:03:04,985 --> 00:03:07,221
Lima belas,
apakah itu sesuatu?

67
00:03:07,255 --> 00:03:08,622
Gonna be beer!

68
00:03:08,656 --> 00:03:10,424
Akan menjadi makanan,
akan menjadi anak ayam, ya!

69
00:03:11,759 --> 00:03:12,960
Hai teman-teman.
Menabrak.

70
00:03:12,993 --> 00:03:14,795
Hai. Erica, jadi uh...

71
00:03:16,664 --> 00:03:18,666
Kami sedang mengadakan pesta besar

72
00:03:18,699 --> 00:03:20,000
dan kamu tahu,
kamu harus membawa
semua temanmu.

73
00:03:20,033 --> 00:03:21,402
Hanya yang panas!

74
00:03:23,271 --> 00:03:25,906
Hei, jadi ambil saja satu
dan menyebarkannya.

75
00:03:25,939 --> 00:03:28,709
Jadi menurutku,
itu tidak akan tenang
di tempatmu.

76
00:03:28,742 --> 00:03:30,010
Eh, sulit untuk mengatakannya.

77
00:03:30,043 --> 00:03:31,945
ERICA: Ups.

78
00:03:31,979 --> 00:03:32,913
Biarkan aku
ambilkan itu untukmu, sayang.

79
00:03:32,946 --> 00:03:33,981
SEMUA: Tidak!

80
00:03:39,820 --> 00:03:40,988
Bagaimana kamu bisa
untuk tahan dengan ini
sejak SMA?

81
00:03:41,021 --> 00:03:42,690
Mereka adalah teman terbaikku.

82
00:03:42,723 --> 00:03:44,258
Pikirkan ini mungkin sudah waktunya
untuk peningkatan?

83
00:03:44,292 --> 00:03:45,793
Untuk berjaga-jaga
seseorang tidak
ambil satu, oke?

84
00:03:45,826 --> 00:03:46,827
Ya.

85
00:03:46,860 --> 00:03:48,296
(BERTERIAK)

86
00:03:48,329 --> 00:03:49,763
Jangan lupa!
Minuman keras gratis!

87
00:03:49,797 --> 00:03:51,799
Akan menjadi pesta terhebat
sepanjang masa!

88
00:03:51,832 --> 00:03:53,334
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

89
00:03:55,035 --> 00:03:56,704
Ini adalah pesta terburuk
sepanjang masa.

90
00:03:59,340 --> 00:04:01,041
Oke teman-teman,
menurutku aku akan melakukannya
sebut saja ini malam.

91
00:04:01,074 --> 00:04:02,876
Mungkin bunuh diri?

92
00:04:02,910 --> 00:04:04,878
Ayo, Bump!
Lihatlah sisi baiknya, kawan.

93
00:04:04,912 --> 00:04:06,013
Setidaknya kita sudah merasa cukup
minuman keras dan makanan untuk bertahan lama bagi kita
sisa tahun ini.

94
00:04:06,046 --> 00:04:08,282
Ini omong kosong!

95
00:04:08,316 --> 00:04:11,885
Kita semester dua
senior, dan lihat kami!

96
00:04:11,919 --> 00:04:12,953
Nah, apa?
Apa yang salah dengan kita?

97
00:04:12,986 --> 00:04:15,989
Bukan kamu, "kami".
Kita, "kita".

98
00:04:16,023 --> 00:04:18,292
Ya, kami berdua
siapa yang tidak punya
pacar yang sangat seksi

99
00:04:18,326 --> 00:04:21,829
siapa yang akan datang
dan mengacaukan kami
sebentar lagi.

100
00:04:21,862 --> 00:04:24,064
Ayolah!
Kalian tidak
memilikinya sangat buruk.

101
00:04:24,097 --> 00:04:26,066
Maksudku,
setidaknya aku sudah dibaringkan.

102
00:04:26,099 --> 00:04:28,702
Scottie sungguh sialan
perawan yang berbicara
ke kemaluannya.

103
00:04:28,736 --> 00:04:30,838
Oke, jangan ikut campur Max.

104
00:04:30,871 --> 00:04:33,841
Saya menolak untuk berdiskusi
dengan seorang pria dewasa
yang menyebut penisnya Max.

105
00:04:33,874 --> 00:04:35,309
Itu namanya,
aku harus memanggilnya apa lagi?

106
00:04:35,343 --> 00:04:37,978
Sebuah pelengkap yang tidak berharga
itu tidak mendapat keuntungan?

107
00:04:38,011 --> 00:04:41,048
Saya tidak tahu caranya
kehidupan sosial kita
di perguruan tinggi ini dapatkan

108
00:04:41,081 --> 00:04:43,984
sangat menyebalkan!

109
00:04:44,017 --> 00:04:46,053
Yah, mungkin menunjukkan
anusmu kepada semua orang
dalam Psikologi Perilaku

110
00:04:46,086 --> 00:04:47,855
bukanlah langkah maju yang terbaik.

111
00:04:47,888 --> 00:04:49,890
Ini menyebalkan.

112
00:04:49,923 --> 00:04:51,725
Saya tidak tahu bagaimana kehidupan
bisa menjadi lebih buruk.

113
00:04:53,861 --> 00:04:56,063
Putus asa.
Pengrusakan. Kesedihan.

114
00:04:56,096 --> 00:04:59,066
Untungnya New Orleans
menolak menyerah pada kekalahan,

115
00:04:59,099 --> 00:05:00,834
dan hari ini kota
tumbuh subur lagi.

116
00:05:00,868 --> 00:05:02,035
Bergabunglah dengan kami besok malam
pada pukul 11:00

117
00:05:02,069 --> 00:05:04,004
sebagai J T LeBlanc kita sendiri

118
00:05:04,037 --> 00:05:06,106
melaporkan upaya pembangunan kembali
yang berlanjut di sana hari ini

119
00:05:06,139 --> 00:05:10,077
bahkan sebagai kota
merayakan perayaan ini
Musim Mardi Gras.

120
00:05:10,110 --> 00:05:13,013
Itu saja.
Itulah yang terjadi
kita harus lakukan.

121
00:05:13,046 --> 00:05:15,916
Kita harus menjadi sukarelawan
di Bangsal Kesembilan Bawah?

122
00:05:15,949 --> 00:05:17,117
Apakah cewek menyukai hal itu?

123
00:05:17,150 --> 00:05:19,753
yang saya bicarakan
Mardi Gras.

124
00:05:19,787 --> 00:05:22,122
Inilah jawabannya
untuk semua masalah kita.

125
00:05:22,155 --> 00:05:23,190
Saya tidak bisa pergi ke Mardi Gras.

126
00:05:23,223 --> 00:05:27,395
Menurutku kalian
hilang
gambaran besarnya di sini.

127
00:05:27,428 --> 00:05:29,062
Ini adalah kesempatan kita

128
00:05:29,096 --> 00:05:33,100
untuk menebusnya
semua "hampir"
dan "tidak pernah sia-sia"

129
00:05:33,133 --> 00:05:34,034
dari empat tahun terakhir.

130
00:05:36,169 --> 00:05:38,506
Tahukah kamu?
Saya mencari untuk mendapatkan halaman ini?

131
00:05:38,539 --> 00:05:40,073
Mardi Gras!

132
00:05:40,107 --> 00:05:42,776
Ini adalah halaman pertama
itu muncul.

133
00:05:42,810 --> 00:05:44,845
Apakah kita memahami hal itu?

134
00:05:44,878 --> 00:05:46,914
Benjolan, lihat,
Saya ingin sekali pergi.

135
00:05:46,947 --> 00:05:48,081
Aku punya sepupu yang seperti itu
tinggal di bawah sana.

136
00:05:48,115 --> 00:05:50,050
Tapi aku tidak akan melakukannya
jaminan saja pada Erica.

137
00:05:50,083 --> 00:05:52,986
Mike! Anda adalah wingman kami!
Kami membutuhkanmu.

138
00:05:53,020 --> 00:05:54,522
TIDAK!

139
00:05:54,555 --> 00:05:57,891
Dengar, kamu tidak perlu melakukannya
lakukan itu untukku.

140
00:05:57,925 --> 00:05:59,860
Anda bahkan tidak perlu melakukannya
melakukannya untuk Scottie.

141
00:05:59,893 --> 00:06:00,928
Tapi pikirkanlah
Max kecil yang malang,

142
00:06:00,961 --> 00:06:02,596
sebuah kapal sebelum itu
pelayaran perawan.

143
00:06:04,432 --> 00:06:06,099
Kering merapat.

144
00:06:06,133 --> 00:06:07,801
Bahkan tidak pernah
sudah basah sebelumnya.

145
00:06:07,835 --> 00:06:08,936
Bahkan kepalanya yang kecil pun tidak.

146
00:06:08,969 --> 00:06:10,137
Itu tidak sedikit!
Lakukan untuk Maks.

147
00:06:11,905 --> 00:06:13,974
Pikirkan itu

148
00:06:14,007 --> 00:06:16,043
sebagai Mardi Gras dari Max.

149
00:06:16,076 --> 00:06:17,110
(BEL PINTU BERDINGING)
Anak-anak ayam!

150
00:06:20,180 --> 00:06:21,982
Kakek saya meninggal.

151
00:06:22,015 --> 00:06:23,951
MIKE: Ya Tuhan, Erica!

152
00:06:23,984 --> 00:06:25,486
saya mengambilnya
kamu datang sendirian?

153
00:06:26,219 --> 00:06:27,120
(Bergumam tanpa terdengar)

154
00:06:29,022 --> 00:06:30,824
Dia sangat berarti bagiku.

155
00:06:30,858 --> 00:06:31,992
Aku akan mencari penerbangan
untuk pemakaman.

156
00:06:32,025 --> 00:06:34,161
Tidak, tidak. Aku tidak menginginkanmu
untuk melakukan itu.

157
00:06:34,194 --> 00:06:36,597
Menurutku, aku hanya perlu
untuk menyendiri
dengan keluargaku.

158
00:06:36,630 --> 00:06:37,565
Hanya untuk beberapa hari.

159
00:06:37,598 --> 00:06:38,699
Saya mengerti.

160
00:06:40,000 --> 00:06:41,835
Bisakah saya melakukan apa saja?

161
00:06:41,869 --> 00:06:43,471
Anda bisa memberi saya
sebuah pelukan.

162
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
Dan Anda bisa TiVo
idola amerika?

163
00:06:49,209 --> 00:06:51,078
Oh, sekarang dia ingin
semuanya.

164
00:06:54,181 --> 00:06:56,116
Kamu selalu
ada untukku.

165
00:06:56,149 --> 00:06:58,218
Saya sangat senang saya memilikinya
pacar sepertimu.

166
00:06:58,251 --> 00:06:59,186
Kamulah batuku.

167
00:06:59,219 --> 00:07:01,154
Itu pekerjaanku.

168
00:07:01,188 --> 00:07:03,123
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.

169
00:07:03,156 --> 00:07:04,692
Oh, aku juga mencintaimu, juga.

170
00:07:08,996 --> 00:07:10,498
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

171
00:07:10,531 --> 00:07:11,431
milik keluargamu
dalam doa kita.

172
00:07:15,235 --> 00:07:16,203
Aku akan mengirimimu pesan.

173
00:07:16,236 --> 00:07:17,938
(pintu tertutup)

174
00:07:17,971 --> 00:07:19,172
Ini luar biasa!

175
00:07:20,508 --> 00:07:23,043
Bung! Kakeknya meninggal.

176
00:07:23,076 --> 00:07:25,178
Dan dia akan menjadi seperti itu
pergi selama berhari-hari!

177
00:07:25,212 --> 00:07:29,149
Bayangkan sebuah tempat, Michael,
tempat yang ajaib,

178
00:07:29,182 --> 00:07:33,487
dimana seorang pria
dan kaleng minumannya
berjalan-jalan tanpa hambatan.

179
00:07:33,521 --> 00:07:34,988
(INSTRUMENTAL KEMENANGAN
PEMUTARAN MUSIK)

180
00:07:35,022 --> 00:07:36,490
Dimana mabuk, cewek seksi
datang standar,

181
00:07:36,524 --> 00:07:39,226
dan payudara lezat,
mereka tumbuh di pohon.

182
00:07:39,259 --> 00:07:39,927
Kalian dengar musik itu?

183
00:07:41,261 --> 00:07:42,095
Jadi apa yang akan terjadi?

184
00:07:43,063 --> 00:07:43,864
Aku akan pergi jika kamu pergi.

185
00:07:45,232 --> 00:07:47,635
Jika saya pergi,
dan kamu beritahu Erica...

186
00:07:47,668 --> 00:07:48,736
Sepertinya dia akan mempercayai satu kata pun
Aku tetap mengatakannya. Ayo.

187
00:07:49,703 --> 00:07:51,505
(menghela nafas)

188
00:07:51,539 --> 00:07:53,907
Yah, menurutku Scottie
memang perlu bercinta.

189
00:07:53,941 --> 00:07:55,042
Jadi?

190
00:07:57,978 --> 00:07:59,513
Ayo pergi ke
Mardi Gras, teman-teman!

191
00:07:59,547 --> 00:08:01,048
Ya!

192
00:08:01,081 --> 00:08:01,915
* Saya meluncur ke bawah
jalan raya

193
00:08:01,949 --> 00:08:03,183
* Pelan-pelan
tekuk sudutnya

194
00:08:03,216 --> 00:08:05,986
* Semua orang melihat saya
dan berkata, "Halo, ada apa"

195
00:08:06,019 --> 00:08:08,956
* Berhenti di tepi jalan
Keluarlah dengan Adidas-ku

196
00:08:08,989 --> 00:08:11,592
* Dengarkan bass yang keluar
speaker 12 inci

197
00:08:13,093 --> 00:08:16,263
* Pemeriksaan mikrofon boom boom

198
00:08:16,296 --> 00:08:19,533
* Nyalakan sampai Anda
rasakan di dadamu

199
00:08:19,567 --> 00:08:23,136
* Pemeriksaan mikrofon boom boom

200
00:08:23,170 --> 00:08:26,139
* Tidak bisa duduk diam
dengan ritme seperti ini

201
00:08:26,173 --> 00:08:27,941
* Carilah aku
ketika Anda datang ke pusat kota

202
00:08:27,975 --> 00:08:29,543
* Saya akan menyalakannya,
bisakah kamu mendengarku sekarang?

203
00:08:29,577 --> 00:08:31,144
*Ikuti saja jalan tersebut

204
00:08:31,178 --> 00:08:33,213
* Lihat kerumunan itu
itu melompat-lompat

205
00:08:33,246 --> 00:08:34,982
* Menarilah blues Anda
sementara DJ berputar

206
00:08:35,015 --> 00:08:36,083
* Langsung keluar dari bagasi saya

207
00:08:36,116 --> 00:08:38,118
* Anda sedang bekerja
sepanjang hari... *

208
00:08:38,151 --> 00:08:38,852
(DENGAN BAN)
BUMP: Maaf soal itu.

209
00:08:42,222 --> 00:08:44,958
Jadi, eh, lihat, teman-teman,
Saya mulai memetakan
rencana perjalanan yang kasar.

210
00:08:44,992 --> 00:08:47,227
Aku, uh, aku sedang berpikir

211
00:08:47,260 --> 00:08:49,229
kita bisa mendapatkan tiket
ke Balai Pelestarian
Band Jazz,

212
00:08:49,262 --> 00:08:52,265
dan jika kita punya waktu,
Saya ingin mengambil waktu sore hari
dan pergi ke rawa.

213
00:08:52,299 --> 00:08:54,868
Ada orang ini,
Fred, siapa yang menyewakan
kapal udara yang...

214
00:08:56,269 --> 00:08:56,970
payudara!

215
00:09:01,341 --> 00:09:03,343
Wow, badai itu
ternyata lebih buruk dari yang kukira!

216
00:09:03,376 --> 00:09:05,345
BUMP: Kami telah dibohongi!

217
00:09:05,378 --> 00:09:06,814
Kota ini tidak berkembang!

218
00:09:08,048 --> 00:09:08,882
Teman-teman...

219
00:09:13,654 --> 00:09:15,322
Hei, Mike,
terima kasih sudah membayar, kawan.

220
00:09:15,355 --> 00:09:18,058
Apakah saya punya pilihan?
Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.

221
00:09:18,091 --> 00:09:19,359
Tapi jangan khawatir, kawan.

222
00:09:19,392 --> 00:09:22,162
Hal-hal ini seperti
heroin di Mardi Gras.

223
00:09:22,195 --> 00:09:25,198
Ini sangat ketat
operasi perhiasan untuk payudara.

224
00:09:25,232 --> 00:09:28,135
Anda memberi seorang gadis manik-manik,
dia menunjukkannya padamu
payudaranya yang lezat.

225
00:09:28,168 --> 00:09:29,269
That's not cheating, right?

226
00:09:29,302 --> 00:09:31,605
Terakhir saya periksa, Mike,

227
00:09:31,639 --> 00:09:34,007
melihat payudara tidak curang.

228
00:09:34,041 --> 00:09:35,142
Itu baru saja
sungguh luar biasa.

229
00:09:35,175 --> 00:09:36,276
Apa itu?

230
00:09:36,309 --> 00:09:38,011
Manik-manik semak.

231
00:09:38,045 --> 00:09:39,312
Manik-manik semak?

232
00:09:39,346 --> 00:09:42,616
Mereka menginginkan ini,
mereka harus menunjukkan semak.

233
00:09:42,650 --> 00:09:43,717
Ada apa denganmu, Scottie?
Anda tidak membeli apa pun.

234
00:09:47,688 --> 00:09:49,623
MIKE: Ya Tuhan!

235
00:09:49,657 --> 00:09:51,124
Yesus Kristus,
apa itu?

236
00:09:51,158 --> 00:09:52,626
Itu milik nenekku.

237
00:09:52,660 --> 00:09:55,162
See, I don't need
sebuah koper penuh plastik.

238
00:09:55,195 --> 00:09:57,364
Just one special necklace
untuk seorang wanita istimewa.

239
00:09:57,397 --> 00:09:59,667
Homo!

240
00:09:59,700 --> 00:10:01,635
Jadi apa masalahnya, kawan?
Pemberhentian selanjutnya, hotel?

241
00:10:01,669 --> 00:10:04,037
Tidak. Kami berangkat
langsung ke Jalan Bourbon.
Apakah kamu bercanda?

242
00:10:04,071 --> 00:10:05,372
Orang-orang ini telah melakukannya
minum selama berhari-hari.

243
00:10:05,405 --> 00:10:07,307
Kami punya banyak
mengejar ketinggalan untuk dilakukan, teman-teman.

244
00:10:07,340 --> 00:10:08,341
Pemberhentian selanjutnya...

245
00:10:09,209 --> 00:10:10,644
Paradise!

246
00:10:10,678 --> 00:10:11,779
(LOUD CHEERING)

247
00:10:14,682 --> 00:10:16,416
Hei, apakah ini Mardi Gras?

248
00:10:16,449 --> 00:10:17,651
Saya kira demikian!

249
00:10:17,685 --> 00:10:19,286
Jam berapa mulainya?

250
00:10:19,319 --> 00:10:20,353
Saya tidak begitu tahu!

251
00:10:20,387 --> 00:10:22,656
Oh, itu hal yang bagus
kita punya semua manik-manik itu, Bump.

252
00:10:22,690 --> 00:10:24,892
Anda tidak ingin manik-manik bekas.
Itu tidak berkelas.

253
00:10:26,293 --> 00:10:28,128
Tunjukkan payudaramu!

254
00:10:28,161 --> 00:10:30,330
Maaf, teman-teman.
Kami baru saja melempar
pertunjukan di jalan.

255
00:10:30,363 --> 00:10:33,200
Sebuah pertunjukan?
WANITA: Saya mendapat manik-manik!

256
00:10:33,233 --> 00:10:34,401
Got it, I got it, I got it,
Saya mengerti!

257
00:10:34,434 --> 00:10:35,803
(Mendengus)
Sialan!

258
00:10:37,104 --> 00:10:38,205
(Mengerang)

259
00:10:38,238 --> 00:10:38,906
Ya Tuhan!

260
00:10:44,344 --> 00:10:46,814
Saya baik-baik saja.
Terima kasih sudah bertanya.

261
00:10:46,847 --> 00:10:49,082
Hei, dengarkan.

262
00:10:49,116 --> 00:10:50,317
Saya tidak akan melakukannya
menentangmu
menghasilkannya.

263
00:10:51,451 --> 00:10:53,821
Hei, ayolah!

264
00:10:53,854 --> 00:10:55,388
Jadi, bagaimana cara kerjanya?

265
00:10:55,422 --> 00:10:58,425
You give me these beads,
Aku mengangkat bajuku,

266
00:10:58,458 --> 00:11:00,393
kamu menatap payudaraku
dan apa, kita menyebutnya sehari?

267
00:11:00,427 --> 00:11:02,395
(Tertawa)
Oh, tentu saja tidak.

268
00:11:02,429 --> 00:11:05,232
Anda mengangkat baju Anda,
Aku menatap payudaramu,

269
00:11:05,265 --> 00:11:06,700
lalu aku memberimu manik-manik itu
dan kami menyebutnya sehari.

270
00:11:06,734 --> 00:11:08,468
(TERTAWA) Oh, wah,
apakah aku lahir kemarin?

271
00:11:08,501 --> 00:11:10,337
Usaha yang bagus, tapi tidak.

272
00:11:10,370 --> 00:11:13,106
Ah, ayolah, Gadis Pincang.
Quit being so lame.

273
00:11:13,140 --> 00:11:14,307
Dengar, brengsek.

274
00:11:14,341 --> 00:11:17,310
Anda pikir itu normal
untuk dikorbankan oleh seorang gadis
martabatnya

275
00:11:17,344 --> 00:11:19,379
seharga empat sen
senilai plastik?

276
00:11:19,412 --> 00:11:20,280
Bukankah itu adil
sedikit konyol?

277
00:11:23,283 --> 00:11:26,119
Jika saya mengatakan ya,
bolehkah aku melihat payudaramu?

278
00:11:26,153 --> 00:11:27,020
(TERIAK)

279
00:11:29,389 --> 00:11:31,391
Teman-teman, berkumpullah.

280
00:11:31,424 --> 00:11:32,159
Baiklah sekarang,
kamu membawakanku
di sini karena suatu alasan

281
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
dan itu untuk dimiliki
saat yang tepat.

282
00:11:33,226 --> 00:11:35,729
Jadi menurutku yang terbaik
titik serangan di sini
adalah untuk...

283
00:11:35,763 --> 00:11:36,429
Apakah kamu kencing?

284
00:11:38,198 --> 00:11:40,133
Kamu baru saja mengencingi sepatuku,
demi Tuhan!

285
00:11:40,167 --> 00:11:42,135
Yah, aku pikir begitu
itulah sebabnya kami berkerumun.

286
00:11:42,169 --> 00:11:44,137
Biar saya luruskan.
Jadi kamu tidak akan ambil pusing
di toilet umum,

287
00:11:44,171 --> 00:11:45,773
tapi kamu akan kencing di tengah-tengah
dari jalan yang ramai?

288
00:11:45,806 --> 00:11:46,473
Saya pikir itu sebabnya
kami berkerumun.

289
00:11:47,474 --> 00:11:50,210
Scottie yang buruk! TIDAK!

290
00:11:50,243 --> 00:11:52,512
Lihat, kursus terbaik
tindakannya adalah berjalan lurus
di Jalan Bourbon...

291
00:11:52,545 --> 00:11:53,413
Saya menemukannya!

292
00:11:54,782 --> 00:11:55,382
Kemana Scottie pergi?

293
00:11:56,784 --> 00:11:57,851
BUMP: Sial di payudaraku!

294
00:11:59,186 --> 00:12:00,353
Yaitu
Carmen Elektra.

295
00:12:01,822 --> 00:12:02,455
Hai.

296
00:12:05,558 --> 00:12:07,427
Astaga!

297
00:12:07,460 --> 00:12:09,262
Wow, ini
sungguh indah.

298
00:12:09,296 --> 00:12:10,497
Itu nyata.

299
00:12:10,530 --> 00:12:11,765
Begitu juga milikku.

300
00:12:11,799 --> 00:12:12,800
Kamulah orangnya.

301
00:12:13,801 --> 00:12:15,769
Ooh, bukankah kamu lucu!

302
00:12:15,803 --> 00:12:16,770
Terima kasih.

303
00:12:20,473 --> 00:12:22,375
Apa-apaan ini
baru saja terjadi?

304
00:12:22,409 --> 00:12:24,778
Apakah kamu baru saja bertanya
Carmen Elektra
untuk melihat payudaranya?

305
00:12:24,812 --> 00:12:25,478
Itu Carmen Electra?

306
00:12:25,512 --> 00:12:27,380
Aku memberinya kalungku!

307
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
Satu-satunya kalungmu?

308
00:12:28,448 --> 00:12:31,318
Anda baru saja gagal
seluruh beban Anda
pada Carmen Electra?

309
00:12:31,351 --> 00:12:32,552
Ya!

310
00:12:32,585 --> 00:12:35,188
Oh! Tenang, sobat.
Ini akan baik-baik saja.

311
00:12:35,222 --> 00:12:37,190
Setidaknya bisa Anda katakan

312
00:12:37,224 --> 00:12:38,358
yang kamu berikan
Carmen Elektra
kalung mutiara, kan?

313
00:12:38,391 --> 00:12:40,293
(Tertawa)

314
00:12:40,327 --> 00:12:42,362
Saya pikir itu
hal terbaik
yang harus dilakukan di sini adalah

315
00:12:42,395 --> 00:12:44,531
lakukan pemanasan terhadap gadis-gadis ini
sedikit,
untuk mengenal mereka...

316
00:12:44,564 --> 00:12:46,800
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada apa-apa.

317
00:12:46,834 --> 00:12:47,467
Apakah kamu punya
asuransi untuk ini?

318
00:12:47,500 --> 00:12:48,335
payudara!

319
00:12:49,837 --> 00:12:50,971
(BERSORAK MASYARAKAT)

320
00:12:56,543 --> 00:13:00,547
Saya harus mengakui,
sungguh mengagumkan untuk dilihat
payudara seorang gadis aneh.

321
00:13:00,580 --> 00:13:01,815
Saya akan merangkak sejauh satu mil
pada pecahan kaca

322
00:13:01,849 --> 00:13:04,584
untuk menghisap penisnya
itu menidurinya yang terakhir.

323
00:13:04,617 --> 00:13:06,453
Shakespeare tidak mungkin melakukannya
mengatakannya dengan lebih baik.

324
00:13:06,486 --> 00:13:07,220
Ooh!

325
00:13:08,588 --> 00:13:09,823
Itu saja.

326
00:13:09,857 --> 00:13:10,490
Meringkuk beruang?

327
00:13:10,523 --> 00:13:11,524
Itu Erica!
Kode biru!

328
00:13:14,627 --> 00:13:15,929
Scottie, ayo berangkat!

329
00:13:22,269 --> 00:13:23,503
Saya tidak mengerti.

330
00:13:23,536 --> 00:13:25,572
Wah!
Hanya tamu saja, kawan.
Butuh gelang tangan.

331
00:13:25,605 --> 00:13:26,840
Oke.

332
00:13:26,874 --> 00:13:27,674
aku hanya tidak mengerti...

333
00:13:27,707 --> 00:13:29,309
Teruslah bergerak!
Saya tidak mengerti!

334
00:13:29,342 --> 00:13:30,377
Mike, kamu bisa melihatnya
setiap malam?

335
00:13:32,913 --> 00:13:34,581
Kenapa bukan dia
mengangkat teleponnya,
apa-apaan?

336
00:13:34,614 --> 00:13:36,216
Hei, ekstraksi yang bagus.
Bersih dan efektif.

337
00:13:37,550 --> 00:13:39,452
Itu tidak mungkin terjadi
pernah menjadi dia, kan?

338
00:13:39,486 --> 00:13:40,921
Maksudku, kamu tahu,
banyak orang
memiliki tampilan serupa.

339
00:13:42,289 --> 00:13:43,857
Bagaimana dia bisa melakukan ini?

340
00:13:43,891 --> 00:13:45,258
Dengan kakeknya
hampir tidak ada di dalam tanah.

341
00:13:46,593 --> 00:13:48,428
Oh. Benar.

342
00:13:48,461 --> 00:13:49,863
Pasti ada
penjelasan yang bagus bukan?

343
00:13:49,897 --> 00:13:50,898
Maksudku,
Saya yakin ada.

344
00:13:50,931 --> 00:13:52,532
Ya. Erica adalah pelacur pembohong.

345
00:13:52,565 --> 00:13:53,867
Dengan rak yang luar biasa.

346
00:13:53,901 --> 00:13:55,435
Diam!

347
00:13:55,468 --> 00:13:57,871
Kita akan mengambil mobilku,
kembali ke kamar kami,

348
00:13:57,905 --> 00:13:59,539
dan mencari tahu secara pasti
di hotel mana dia menginap.

349
00:13:59,572 --> 00:14:01,508
Itu akan menjadi masalah.

350
00:14:01,541 --> 00:14:02,642
Uh-oh.

351
00:14:02,675 --> 00:14:05,445
Dimana mobilku?

352
00:14:05,478 --> 00:14:07,247
Brengsek!
Manik-manik semak saya
ada di sana!

353
00:14:08,615 --> 00:14:10,583
Dan mobilmu...

354
00:14:10,617 --> 00:14:12,552
Mungkin kita sedang berjalan
jalan yang salah?

355
00:14:12,585 --> 00:14:14,287
Tidak, tidak, tidak, tidak,
kami pastinya
diparkir di sini.

356
00:14:14,321 --> 00:14:15,923
saya dengan jelas
ingat itu
hidran kebakaran.

357
00:14:17,424 --> 00:14:18,158
(LONCENG MEJA BERDINAR)

358
00:14:20,928 --> 00:14:22,529
Oh bagus.

359
00:14:22,562 --> 00:14:24,631
Tiga lagi mabuk
anak kuliahan.

360
00:14:24,664 --> 00:14:27,534
Sebenarnya kami tidak mabuk.
Kita hanya perlu check-in.
Itu di bawah Smith.

361
00:14:27,567 --> 00:14:28,902
(Mengetik)

362
00:14:28,936 --> 00:14:30,904
MM. Ya, bukan aku
menemukan apa pun.

363
00:14:30,938 --> 00:14:32,639
Kapan kamu melakukannya?
membuat reservasi?

364
00:14:32,672 --> 00:14:34,908
Baru kemarin.

365
00:14:34,942 --> 00:14:37,911
Kami telah dipesan
padat selama enam bulan.

366
00:14:37,945 --> 00:14:40,047
Dengar, eh, Barry,

367
00:14:40,080 --> 00:14:42,482
itu dieja
S-M-I-T-H.

368
00:14:46,619 --> 00:14:47,654
Tidak.

369
00:14:47,687 --> 00:14:49,589
Benjolan...

370
00:14:49,622 --> 00:14:51,624
Katakan padaku kamu tidak melakukannya
menyeretku ke sini
tanpa reservasi.

371
00:14:51,658 --> 00:14:55,062
Scottie, sobat,
aku memberimu
satu hal yang harus dilakukan.

372
00:14:55,095 --> 00:14:57,530
Tolong beritahu saya
bahwa kamu tidak melakukannya
mengacaukannya.

373
00:14:57,564 --> 00:15:00,934
Tidak, aku bersumpah.
Tidak apa-apa di sini, oke?

374
00:15:00,968 --> 00:15:04,637
Istana Burgundy,
tiga malam,
tiga orang, kamar 745!

375
00:15:04,671 --> 00:15:06,606
745?
Itu tidak mungkin.

376
00:15:06,639 --> 00:15:08,141
Kami hanya punya
tiga lantai.

377
00:15:11,544 --> 00:15:12,645
Ya...
Teman-teman...

378
00:15:15,382 --> 00:15:18,618
BARRY: Maksudmu jam 19:45.

379
00:15:18,651 --> 00:15:21,688
Tapi jangan ragu untuk melakukannya
konfirmasi dengan
itu, eh, Maitre d'.

380
00:15:21,721 --> 00:15:23,623
Kamu sungguh-sungguh
reservasi makan malam?

381
00:15:23,656 --> 00:15:25,558
Oke, Mike. Jelas sekali,
kamu sedikit kesal.

382
00:15:25,592 --> 00:15:26,426
Biarkan aku menangani ini,
baiklah, sobat?

383
00:15:26,459 --> 00:15:28,528
Kamu sungguh-sungguh
reservasi makan malam?

384
00:15:28,561 --> 00:15:29,729
Nah, jika Anda mau
untuk mendapatkan teknis,

385
00:15:29,762 --> 00:15:31,731
Aku membuat tiga
reservasi makan malam.

386
00:15:31,764 --> 00:15:33,366
Itu menyebalkan!

387
00:15:33,400 --> 00:15:34,968
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Di mana saya akan membuang sampah?

388
00:15:35,002 --> 00:15:37,104
Dimana kita akan tidur?

389
00:15:37,137 --> 00:15:37,637
Ah, aku akan menelepon sepupuku.

390
00:15:41,674 --> 00:15:43,643
"Kotak surat penuh."

391
00:15:43,676 --> 00:15:46,013
Baiklah, lihat,
mari kita pikirkan
ini secara logis, oke?

392
00:15:46,046 --> 00:15:50,150
Kami berasal dari tiga bersaudara
kuat, kelas menengah
rumah di pinggiran kota,

393
00:15:50,183 --> 00:15:52,685
jelas kami tidak akan melakukannya
akhirnya tertidur
di beberapa gang acak.

394
00:16:06,433 --> 00:16:07,500
Yesus!

395
00:16:07,534 --> 00:16:08,601
Pagi.

396
00:16:08,635 --> 00:16:10,470
Pagi, tuan-tuan!
Bagaimana kita semua tidur?

397
00:16:10,503 --> 00:16:11,571
Dimana kamu tadi?

398
00:16:11,604 --> 00:16:13,673
Aku sedang mengambil mobilmu
dan aku mendapat secangkir kopi.

399
00:16:13,706 --> 00:16:15,575
Ingin seteguk?
Ini benar-benar membutuhkan
gang tepat di depanmu.

400
00:16:15,608 --> 00:16:16,776
Teman-teman!

401
00:16:16,809 --> 00:16:18,645
Saya pikir sudah waktunya untuk pergi.

402
00:16:18,678 --> 00:16:19,779
Apa?

403
00:16:19,812 --> 00:16:21,614
aku tidak punya
saat yang tepat,

404
00:16:21,648 --> 00:16:22,715
dan aku tidak akan mengarunginya
satu juta orang
untuk menemukan Erica.

405
00:16:22,749 --> 00:16:25,418
Jadi mari kita saja
masuk ke mobilku
dan kembali ke sekolah.

406
00:16:25,452 --> 00:16:27,720
(Tertawa) Scottie.
Sobat, ayolah,
bantu aku di sini.

407
00:16:27,754 --> 00:16:30,557
Saya tidak tahu,
liburan ini
agak berhembus.

408
00:16:30,590 --> 00:16:31,624
saya mengerti,
kita mengalami sedikit kemunduran

409
00:16:31,658 --> 00:16:33,693
dan tiba-tiba milik semua orang
siap mengemasnya?

410
00:16:33,726 --> 00:16:35,695
Ini akan menjadi seperti itu
lebih dari sekedar sedikit
kemunduran, Bump.

411
00:16:35,728 --> 00:16:39,032
Dengar, aku akan menjadi yang pertama
mengakuinya kemarin
tidak ideal.

412
00:16:39,066 --> 00:16:40,767
Carmen Elektra
merampok Scottie
pusaka keluarga,

413
00:16:40,800 --> 00:16:44,037
dan Mike, pacarmu
menunjukkan setengah dari Louisiana
payudaranya.

414
00:16:44,071 --> 00:16:45,772
Dia luar biasa,
payudara yang mulia.

415
00:16:45,805 --> 00:16:46,706
saya sudah selesai.

416
00:16:46,739 --> 00:16:48,708
Mike, aku tahu perasaanmu!

417
00:16:48,741 --> 00:16:51,744
Karena apa yang kamu rasakan saat ini
begitulah cara Scottie dan aku
rasakan setiap hari.

418
00:16:51,778 --> 00:16:53,713
Ya, tidak setiap hari.

419
00:16:53,746 --> 00:16:54,747
Beberapa hari.
Kebanyakan di akhir pekan

420
00:16:54,781 --> 00:16:56,483
ketika orang-orang berada
nongkrong dan...

421
00:16:56,516 --> 00:16:58,785
Kami membawamu ke sini
karena kami membutuhkanmu,

422
00:16:58,818 --> 00:17:00,787
dan sekarang kamu membutuhkan kami!

423
00:17:00,820 --> 00:17:04,091
Dengar, aku akui,
pada saat ini segala sesuatunya terasa

424
00:17:04,124 --> 00:17:05,458
cukup menyebalkan.

425
00:17:05,492 --> 00:17:07,760
Tapi ingat bagaimana caranya
kita rasakan kemarin?

426
00:17:07,794 --> 00:17:09,729
Kapan kita melihat payudara itu?

427
00:17:09,762 --> 00:17:10,730
Maksudmu, payudara Erica?

428
00:17:10,763 --> 00:17:13,100
TIDAK!

429
00:17:13,133 --> 00:17:15,568
Sebelum mereka melakukannya
payudara Erica!

430
00:17:15,602 --> 00:17:17,637
Saat mereka baru saja
dua yang paling banyak

431
00:17:17,670 --> 00:17:19,806
gundukan yang indah
kami pernah melihatnya.

432
00:17:19,839 --> 00:17:21,641
Oke, bisakah kita saja
berhenti membicarakan tentangku
tolong, payudara pacarnya?

433
00:17:21,674 --> 00:17:22,709
Mantan pacarmu.

434
00:17:22,742 --> 00:17:25,778
yang saya bicarakan
sebuah perasaan, Mike.

435
00:17:25,812 --> 00:17:28,115
Sesaat yang singkat
dari Zen.
Kita bisa mendapatkannya kembali!

436
00:17:28,148 --> 00:17:29,082
(INSTRUMENTAL KEMENANGAN
PEMUTARAN MUSIK)

437
00:17:29,116 --> 00:17:30,617
Kami hanya perlu
untuk bekerja sama.

438
00:17:30,650 --> 00:17:32,585
Tentu, kita bisa pergi
kembali ke kampus,
menyelesaikannya,

439
00:17:32,619 --> 00:17:34,654
lulus dalam tiga bulan
dan tidak pernah tahu
ada yang lebih baik dari ini.

440
00:17:34,687 --> 00:17:36,089
Itu musiknya
lagi.

441
00:17:36,123 --> 00:17:37,757
Bagaimana jika kita tidak kembali?

442
00:17:37,790 --> 00:17:40,627
Bagaimana jika kita bersumpah
untuk tidak kembali

443
00:17:40,660 --> 00:17:43,863
sampai kami membuat Mardi Gras
taman bermain pribadi kita?

444
00:17:43,896 --> 00:17:45,832
Lagu apa itu?

445
00:17:45,865 --> 00:17:47,734
Scottie, sobat,
apa yang kamu inginkan lebih dari itu
ada hal lain di dunia ini?

446
00:17:47,767 --> 00:17:49,502
Carmen Elektra.

447
00:17:49,536 --> 00:17:50,803
Jangan membatasi
ukuran sampel kami, oke?

448
00:17:50,837 --> 00:17:54,874
Mike! Selain itu
sebuah mesin waktu
dan senapan,

449
00:17:54,907 --> 00:17:56,643
apa yang kamu lakukan?
paling diinginkan?

450
00:17:56,676 --> 00:17:57,844
Tidak ada apa-apa?
Tidak akan membantuku? Oke.

451
00:17:57,877 --> 00:17:58,845
Karena aku tahu
apa yang saya inginkan.

452
00:17:58,878 --> 00:18:01,548
Saya ingin membuat tanda saya!

453
00:18:01,581 --> 00:18:05,818
Saya ingin bergoyang
pesta terbesar
di dunia!

454
00:18:05,852 --> 00:18:08,655
Saya ingin membuat
Mardi Gras, jalangku!

455
00:18:08,688 --> 00:18:10,657
Lihat, menyerah
bukanlah suatu pilihan.

456
00:18:10,690 --> 00:18:12,725
Menurutku kita tetap di sini!

457
00:18:12,759 --> 00:18:14,861
Menurutku kita taklukkan!

458
00:18:14,894 --> 00:18:17,764
Menurutku, pada tengah malam

459
00:18:17,797 --> 00:18:19,866
Selasa Gemuk,
tidak peduli apa yang terjadi,

460
00:18:19,899 --> 00:18:23,770
kita akan berpesta
pada salah satu orang manis itu
Balkon Jalan Bourbon!

461
00:18:23,803 --> 00:18:24,804
Bagaimana kabar kita?
akan melakukan itu?

462
00:18:24,837 --> 00:18:26,606
Apakah kamu bersamaku?

463
00:18:26,639 --> 00:18:28,575
Saya akan melakukan apa saja untuk berhenti
musiknya, oke?

464
00:18:28,608 --> 00:18:29,909
(MUSIK BERHENTI)
Mike, kumohon, percayalah padaku.

465
00:18:29,942 --> 00:18:30,877
Aku tidak akan mengecewakanmu.

466
00:18:31,944 --> 00:18:33,546
(menghela nafas)

467
00:18:33,580 --> 00:18:35,548
Aku tidak tahu, kawan.

468
00:18:35,582 --> 00:18:36,749
Saya tidak mau
harus melakukan ini.
Scottie, tunjukkan padanya.

469
00:18:42,189 --> 00:18:42,822
Anda merekamnya?

470
00:18:42,855 --> 00:18:44,724
Saya harus melakukannya.

471
00:18:44,757 --> 00:18:45,758
Anda lihat siapa dia
lakukan di sana? Anda lihat itu?

472
00:18:45,792 --> 00:18:48,628
Dia akan melakukan itu
setiap hari, setiap malam,

473
00:18:48,661 --> 00:18:50,730
dan sekali lagi,
sepanjang hari besok.

474
00:18:50,763 --> 00:18:51,831
Terutama bagian ini.

475
00:18:51,864 --> 00:18:53,166
Obrolan ringan macam apa ini?

476
00:18:53,200 --> 00:18:54,734
Lihatlah senyuman itu
di wajahnya.

477
00:18:54,767 --> 00:18:56,669
Dia sangat puas,
dia sangat bahagia.

478
00:18:56,703 --> 00:18:57,870
Anda perlu melakukannya
miliki senyuman itu.

479
00:18:58,938 --> 00:18:59,806
(menghela nafas)

480
00:19:04,877 --> 00:19:07,180
Sekarang jam 7:00 pagi.

481
00:19:07,214 --> 00:19:08,415
Dimana kita bisa mendapatkan
minuman sialan?

482
00:19:10,950 --> 00:19:12,952
Angkat!

483
00:19:12,985 --> 00:19:14,954
Anda akan mendapatkan
suatu penyakit.

484
00:19:14,987 --> 00:19:17,957
Ya, itu disebut alkoholisme,
Saya seharusnya sangat beruntung.

485
00:19:17,990 --> 00:19:19,726
Mungkin, mungkin
kamu harus memperlambat.

486
00:19:19,759 --> 00:19:21,894
Mungkin Anda harus melakukannya
mulai minum.

487
00:19:21,928 --> 00:19:23,430
Itu menjijikkan.
Anda sedang minum sampah.

488
00:19:24,731 --> 00:19:25,632
(Tersedak)

489
00:19:28,801 --> 00:19:30,970
Seperempat.
Saya sebenarnya menghasilkan uang.

490
00:19:31,003 --> 00:19:33,706
Kamu bodoh.

491
00:19:33,740 --> 00:19:35,842
Oke, primadona,
kamu punya ide yang lebih baik
bagaimana cara mabuk pada jam 7 pagi?

492
00:19:35,875 --> 00:19:36,643
Saya ingin mendengarnya.

493
00:19:39,812 --> 00:19:40,713
Elit!

494
00:19:41,981 --> 00:19:43,950
Memulai lebih awal, kawan?

495
00:19:43,983 --> 00:19:46,619
benjolan:
Kalian memang banci!

496
00:19:46,653 --> 00:19:47,987
Mereka tidak mau meminum sampah!

497
00:19:48,020 --> 00:19:48,721
(Terkikik)

498
00:19:50,823 --> 00:19:51,524
Oh!

499
00:19:54,026 --> 00:19:56,629
Saya pikir saya akan sakit.

500
00:19:56,663 --> 00:19:58,231
Nah, pussies,
ayo bangunkan kucingmu.

501
00:19:58,265 --> 00:19:59,799
Minuman rumah.

502
00:19:59,832 --> 00:20:01,268
Harus mencintai
Badai.

503
00:20:01,301 --> 00:20:03,002
Ya, pada tingkat tertentu,
mengekspos

504
00:20:03,035 --> 00:20:04,971
kekurangannya
dan kemampuan
darurat kita...

505
00:20:05,004 --> 00:20:06,273
Scottie! Minumannya!

506
00:20:09,309 --> 00:20:10,677
Anda mungkin mengira mereka akan melakukannya
ganti nama!

507
00:20:10,710 --> 00:20:11,744
Hai! Kemana kamu pergi?

508
00:20:12,779 --> 00:20:14,247
Anjing alfa, Mike.

509
00:20:14,281 --> 00:20:15,915
Pemimpin kelompok.

510
00:20:15,948 --> 00:20:18,718
Jika kita mau
jadilah teman-teman
di balkon,

511
00:20:18,751 --> 00:20:21,788
kita harus menunjukkan kota ini
apa apa!

512
00:20:21,821 --> 00:20:23,690
aku akan bergegas
omong kosong dari orang-orang ini

513
00:20:23,723 --> 00:20:26,259
seperti Paul Newman
dan Woody Harrelson.

514
00:20:26,293 --> 00:20:27,994
Saya cukup yakin
mereka tidak pernah
dalam film bersama.

515
00:20:28,027 --> 00:20:30,797
Kalian orang bodoh yang berpikir
kamu bisa bermain biliar?

516
00:20:30,830 --> 00:20:32,965
saya seperti
Harrelson, sayang!

517
00:20:32,999 --> 00:20:34,233
Anda mungkin harus melakukannya
santai saja dengan ini.

518
00:20:35,335 --> 00:20:36,002
Saya mengalami malam yang sulit.

519
00:20:46,713 --> 00:20:48,815
Hah. Mengapa ini disebut
"Granat Tangan"?

520
00:20:48,848 --> 00:20:50,016
(BOM WHOOSHING)

521
00:20:51,050 --> 00:20:52,685
(LEDAKAN)

522
00:20:52,719 --> 00:20:54,321
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

523
00:21:07,900 --> 00:21:09,336
Hei, selamat datang kembali!

524
00:21:10,102 --> 00:21:10,970
Hah?

525
00:21:11,003 --> 00:21:14,006
Kamu kedinginan
selama dua jam!

526
00:21:14,040 --> 00:21:15,975
Dua jam?
Ya!

527
00:21:16,008 --> 00:21:19,078
Orang-orang meninggalkanku begitu saja di sini
di bangku?

528
00:21:19,111 --> 00:21:20,347
Sebenarnya, tidak, tidak, tidak, tidak.
Coba lihat.

529
00:21:32,359 --> 00:21:33,360
(Mengerang)

530
00:21:35,362 --> 00:21:36,295
Ya Tuhan!

531
00:21:38,097 --> 00:21:39,031
Aku butuh udara segar!

532
00:21:42,101 --> 00:21:43,470
Hei, ini Mike!

533
00:21:43,503 --> 00:21:45,372
Hei, semuanya, Mike sudah bangun.

534
00:21:45,405 --> 00:21:45,972
(SEMUA BERSORAK)

535
00:21:54,881 --> 00:21:56,048
Erica?

536
00:21:56,082 --> 00:21:57,417
Bagaimana kabar kematianmu?
kakek lakukan?

537
00:21:58,385 --> 00:22:00,052
Astaga!

538
00:22:00,086 --> 00:22:02,889
Wow! Itu yang terbaik
jalur penjemputan
Saya sudah mendengarnya sepanjang minggu.

539
00:22:02,922 --> 00:22:04,357
Astaga.

540
00:22:04,391 --> 00:22:05,992
(Tergagap) Ini...
aku sangat...

541
00:22:07,794 --> 00:22:09,095
Tidak, tidak, tidak, jangan.

542
00:22:09,128 --> 00:22:11,030
Jadi apa?
aku bertanya padamu tentang
seorang kerabat yang sudah meninggal

543
00:22:11,063 --> 00:22:12,899
dan kemudian kita saja
benar-benar bermesraan?

544
00:22:12,932 --> 00:22:14,734
Mike. Saya perlu meminjam
1.000 dolar.

545
00:22:16,803 --> 00:22:18,905
Saya bisa memberi Anda $18.

546
00:22:18,938 --> 00:22:20,373
Cukup dekat!

547
00:22:20,407 --> 00:22:21,874
Bagaimana kabarmu,
Nyonya?

548
00:22:21,908 --> 00:22:23,976
Nah, bukankah kamu sopan!

549
00:22:24,010 --> 00:22:27,113
(TERTAWA) Saya tidak tahu
apa maksudnya, tapi ya.

550
00:22:27,146 --> 00:22:28,080
Ini cukup panjang
dan sekitarnya juga besar.

551
00:22:28,114 --> 00:22:30,983
(Tertawa)

552
00:22:31,017 --> 00:22:31,651
Jadi, menurutku
Mike sudah memberitahumu
tentang pacarnya?

553
00:22:31,684 --> 00:22:32,919
Bump, kami benar-benar baru saja bertemu.

554
00:22:32,952 --> 00:22:35,021
Jangan khawatir.

555
00:22:35,054 --> 00:22:36,956
Saya cukup yakin
dia bukan pacarnya
lebih lama lagi.

556
00:22:36,989 --> 00:22:38,558
(BERBISIK)
Dia berbohong padanya,

557
00:22:38,591 --> 00:22:40,560
dan menunjukkan payudaranya
ke seluruh New Orleans.

558
00:22:40,593 --> 00:22:42,895
Hei, bukankah begitu
permainan untuk dicapai?

559
00:22:42,929 --> 00:22:45,965
Ya! Punya orang-orang ini
tepat di tempat yang aku inginkan!

560
00:22:45,998 --> 00:22:48,968
Untuk Joe-boy dan Dante!

561
00:22:49,001 --> 00:22:52,071
Jadi, aku mendengar pacarmu
berbohong dan menunjukkan payudaranya
ke seluruh New Orleans?

562
00:22:52,104 --> 00:22:53,940
Di mana kamu mendengarnya?

563
00:22:53,973 --> 00:22:56,075
Saya minta maaf. Itu menyebalkan.

564
00:22:56,108 --> 00:22:58,144
Ya, tapi memang begitu
memintanya.

565
00:22:58,177 --> 00:22:58,911
Ya, saat Natal
Saya berhubungan dengan saudara perempuannya.

566
00:23:00,212 --> 00:23:01,948
Wah benarkah?

567
00:23:01,981 --> 00:23:03,850
TIDAK! Sebenarnya aku membuat
salad buah.

568
00:23:03,883 --> 00:23:06,052
Dan saya mengambilnya
keponakannya bernyanyi.

569
00:23:06,085 --> 00:23:07,854
Nah, sekarang ini masuk akal.

570
00:23:07,887 --> 00:23:09,889
Maksudku, dia kesal
untuk mengetahui bahwa kamu gay.

571
00:23:09,922 --> 00:23:12,959
Ya. Beberapa wanita
hanya tidak menghargai
seorang pria gay yang baik.

572
00:23:12,992 --> 00:23:15,995
Tidak, mereka tidak melakukannya.
Tentu saja tidak.

573
00:23:16,028 --> 00:23:18,064
Tapi tahukah Anda,
itu bisa saja lebih buruk.

574
00:23:18,097 --> 00:23:20,933
Anda bisa menemukannya
pacarmu di tempat tidur
dengan Lit TA Rusia-nya.

575
00:23:20,967 --> 00:23:22,168
Jadi...

576
00:23:22,201 --> 00:23:24,170
Oh, sebenarnya aku bukan gay.

577
00:23:24,203 --> 00:23:25,805
Ya, saya sedang berbicara
tentang pacarku, jenius.

578
00:23:27,940 --> 00:23:29,909
Wah, kamu lambat!

579
00:23:29,942 --> 00:23:31,444
Saya agak
seperti itu pada seorang pria.

580
00:23:31,478 --> 00:23:33,112
(TERTAWA) Aduh!

581
00:23:33,145 --> 00:23:36,215
Bagaimanapun, sosok temanku
Mardi Gras akan menghiburku.

582
00:23:36,248 --> 00:23:39,218
Anda tahu, mabuk
dan telanjang adalah obatnya.

583
00:23:39,251 --> 00:23:40,887
Nah, kalau begitu
milik pacarku
pasti membaik.

584
00:23:43,222 --> 00:23:45,024
Ayo, kita berangkat.

585
00:23:45,057 --> 00:23:47,159
(GERAN) Mereka menyeretku
ke Rumah Persaudaraan.

586
00:23:47,193 --> 00:23:49,996
Oh, apa itu Rumah Persaudaraan?

587
00:23:50,029 --> 00:23:52,031
Hanya tujuan akhir
untuk kontes bar yang luar biasa
dan bir setengah harga.

588
00:23:54,266 --> 00:23:54,934
Baiklah, selamat bersenang-senang.

589
00:23:56,202 --> 00:23:58,971
Terima kasih. Eh, Lucy. Mills.

590
00:23:59,005 --> 00:24:00,507
Oh, aku... aku...
Mike.

591
00:24:00,540 --> 00:24:01,741
Ya. Saya mengerti.

592
00:24:11,017 --> 00:24:14,253
Tuan-tuan itu
mengambil permainan
biliar dengan sangat serius.

593
00:24:14,286 --> 00:24:16,255
Apa yang terjadi
dengan cewekmu?

594
00:24:16,288 --> 00:24:18,257
Aku tidak tahu.
Eh, dia dan teman-temannya
lepas landas.

595
00:24:18,290 --> 00:24:20,893
Apa? Oh, kamu gagal!

596
00:24:20,927 --> 00:24:22,161
Anda sadar
seluruh percakapan itu

597
00:24:22,194 --> 00:24:25,164
adalah aku-ingin-berpotensi-
wawancara duduk di depan Anda,
benar?

598
00:24:25,197 --> 00:24:25,998
Benar-benar?

599
00:24:26,032 --> 00:24:28,267
Nah, apa kabarmu?
menatapku untuk?

600
00:24:28,300 --> 00:24:29,035
Saya tidak punya
makhluk bisnis
dalam percakapan ini.

601
00:24:29,068 --> 00:24:31,203
Mike! Anda harus melakukannya
keluarlah dari situ!

602
00:24:31,237 --> 00:24:32,905
Jika Erica mau
tunjukkan payudaranya kepada semua orang

603
00:24:32,939 --> 00:24:34,373
dan mungkin meledak
sekelompok pria,

604
00:24:34,406 --> 00:24:37,243
maka tidak ada alasan
agar kamu menolaknya
ekor halus seperti itu.

605
00:24:37,276 --> 00:24:39,245
Anda membutuhkan
untuk bersenang-senang!

606
00:24:39,278 --> 00:24:40,179
Saya perlu mandi.

607
00:24:40,212 --> 00:24:41,981
Ide bagus!

608
00:24:42,014 --> 00:24:44,250
Kalian pergi mencari
sebuah ruangan, ganti baju,

609
00:24:44,283 --> 00:24:46,052
pergi, taruh milikmu
permainan menghadap ke depan,

610
00:24:46,085 --> 00:24:47,319
Aku akan menjemput kita
sekelompok anak ayam.

611
00:24:47,353 --> 00:24:49,155
Kita akan bertemu satu jam lagi
dan mengguncang kota ini
seperti terburu-buru...

612
00:24:51,290 --> 00:24:52,258
Seperti badai petir.

613
00:24:55,327 --> 00:24:56,162
(Tertawa)

614
00:24:59,231 --> 00:25:00,199
Selama Mardi Gras?

615
00:25:03,202 --> 00:25:05,237
Ya benar! Hei, Larry.

616
00:25:05,271 --> 00:25:06,305
Sekarang dengarkan apa
mereka hanya bertanya padaku.

617
00:25:06,338 --> 00:25:08,240
Tanyakan padaku lagi.
Berlangsung.

618
00:25:08,274 --> 00:25:10,009
Kami bertanya-tanya...

619
00:25:10,042 --> 00:25:11,277
Baiklah, tunggu sebentar,
tunggu, tunggu.
Biarkan aku memasang wajah lurus.

620
00:25:11,310 --> 00:25:12,244
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

621
00:25:14,981 --> 00:25:15,882
Kami bertanya-tanya...
(Tertawa)

622
00:25:17,249 --> 00:25:18,117
Tidak.

623
00:25:20,186 --> 00:25:21,053
Selama Mardi Gras.

624
00:25:25,057 --> 00:25:26,258
Hei, tanyakan lagi padaku,
ayolah.

625
00:25:33,132 --> 00:25:34,567
Hei, apakah kalian?
yang menanyakan tentang
kamar kosong?

626
00:25:34,601 --> 00:25:36,035
Ya.

627
00:25:36,068 --> 00:25:36,402
Ya.
Bisakah Anda membantu kami?

628
00:25:36,435 --> 00:25:38,337
(Tertawa)

629
00:25:38,370 --> 00:25:39,706
Itu sungguh lucu,
tas mandi.

630
00:25:42,274 --> 00:25:45,077
* Lihat pi pi pooki po po

631
00:25:45,111 --> 00:25:48,114
* Kicki pie ya

632
00:25:48,147 --> 00:25:51,217
* Ticki tavi, sayang kamu paham

633
00:25:51,250 --> 00:25:54,020
* Tara la la

634
00:25:54,053 --> 00:25:56,589
* Astaga, bodoh sekali

635
00:25:56,623 --> 00:25:58,190
* Ayo sayang,
ayo boogie... *

636
00:25:58,224 --> 00:25:59,892
Seperti makan ikan
dalam tong.

637
00:26:08,267 --> 00:26:09,135
Wanita.

638
00:26:13,305 --> 00:26:14,707
Mari kita lihat apa
kita sampai di sini, ya?

639
00:26:16,308 --> 00:26:17,376
Pak, bolehkah saya menerima pesanan Anda?

640
00:26:17,409 --> 00:26:19,111
Beri aku Piring Pesta.

641
00:26:21,047 --> 00:26:23,349
Lagipula,
Saya memang suka berpesta.

642
00:26:23,382 --> 00:26:25,718
Pak, Piring Pesta
direkomendasikan untuk
kelompok beranggotakan enam orang atau lebih.

643
00:26:27,386 --> 00:26:28,855
Gadis lumpuh?
Brengsek?

644
00:26:30,322 --> 00:26:31,123
Apa yang kamu lakukan di sini?

645
00:26:33,660 --> 00:26:37,029
Jadi kamu suka,
tinggal di Mardi Gras?

646
00:26:37,063 --> 00:26:38,330
(BERBISIK) Itu luar biasa!

647
00:26:38,364 --> 00:26:41,200
Seperti yang Anda lihat,
saya telah menambahkan
ke koleksi saya.

648
00:26:41,233 --> 00:26:42,301
Jika Anda melihatnya
yang kamu suka,

649
00:26:42,334 --> 00:26:44,203
Saya pasti melihat dua
yang saya suka.

650
00:26:44,236 --> 00:26:46,673
Ah, bukankah kamu lucu?

651
00:26:46,706 --> 00:26:49,141
saya ingat
bir pertamaku juga.

652
00:26:49,175 --> 00:26:50,643
Saya akan segera kembali
dengan pesanan Anda.

653
00:26:50,677 --> 00:26:52,311
Jadi!

654
00:26:52,344 --> 00:26:55,114
Saya kira tiga
wanita cantik
seperti dirimu sendiri

655
00:26:55,147 --> 00:26:56,683
bisa menggunakan seseorang
untuk menunjukkannya kepada mereka
saat yang tepat.

656
00:26:56,716 --> 00:26:58,317
Hei, kan?

657
00:26:58,350 --> 00:26:59,418
Ini dia.
(Tersedak)

658
00:26:59,451 --> 00:27:00,687
Soda diet?

659
00:27:00,720 --> 00:27:02,655
Memberitahu apa.

660
00:27:02,689 --> 00:27:03,389
Jika saya memoles
bayi-bayi ini masuk
lima menit atau kurang,

661
00:27:03,422 --> 00:27:06,058
kamu memberiku
nomormu?

662
00:27:06,092 --> 00:27:08,260
Dan bagaimana kabar keduanya
dari skenario tersebut
menarik bagiku?

663
00:27:08,294 --> 00:27:09,095
(MEOWS)

664
00:27:11,463 --> 00:27:12,298
(MENYERUPI)

665
00:27:18,104 --> 00:27:18,971
(SERUAN DENGAN JIJIK)

666
00:27:20,372 --> 00:27:24,076
Mereka mengatakan hal-hal ini
adalah afrodisiak.

667
00:27:24,110 --> 00:27:26,245
Ini benar-benar berhasil,
ngomong-ngomong.

668
00:27:26,278 --> 00:27:28,715
Kalian bertiga
memberiku
benar-benar kesalahan besar.

669
00:27:30,249 --> 00:27:31,250
(BERBISIK) Raksasa.

670
00:27:35,254 --> 00:27:38,257
Wow. Masih memukul
seribu, Romeo.

671
00:27:38,290 --> 00:27:40,359
Dengar, Gadis Pincang,
oleh Selasa Gemuk

672
00:27:40,392 --> 00:27:42,161
semuanya indah
wanita di kota ini

673
00:27:42,194 --> 00:27:45,364
akan berbaris
untuk sepotong
Bartholomew T.Brown.

674
00:27:45,397 --> 00:27:47,666
Dengar, aku mengatakan ini
karena belas kasihan.

675
00:27:49,301 --> 00:27:51,270
Orang-orang sepertimu,

676
00:27:51,303 --> 00:27:53,339
kamu turun ke sini
sangat membutuhkan perhatian,

677
00:27:53,372 --> 00:27:54,506
ingin memberikan kompensasi yang berlebihan

678
00:27:54,540 --> 00:27:57,710
untuk apa pun
keberadaan yang sedikit
kamu ada di kampus...

679
00:27:57,744 --> 00:28:00,112
Saya melihatnya setiap hari.

680
00:28:00,146 --> 00:28:01,447
Dan itu selalu berakhir buruk.

681
00:28:01,480 --> 00:28:02,348
Percayalah kepadaku.

682
00:28:04,483 --> 00:28:06,152
Poin diambil.

683
00:28:06,185 --> 00:28:07,253
Tantangan diterima.
Permainan dimulai.

684
00:28:21,500 --> 00:28:24,270
Mike, aku benar-benar harus melakukannya
pergi ke kamar mandi.

685
00:28:24,303 --> 00:28:26,438
Max baru saja masuk
hotel terakhir.

686
00:28:26,472 --> 00:28:27,306
Ya Tuhan, sekarang kamu sudah melakukannya
membuatku melakukannya.

687
00:28:27,339 --> 00:28:29,008
Ya, eh, itu bukan Max
kali ini, itu...

688
00:28:31,477 --> 00:28:33,012
Anda tidak punya nama
untuk pantatmu?

689
00:28:34,380 --> 00:28:35,447
Siapa yang menyebutkan nama mereka?

690
00:28:37,349 --> 00:28:39,151
Ini tempatnya
dari tadi malam.

691
00:28:39,185 --> 00:28:40,853
Yah, mungkin memang begitu
pembatalan atau apalah.

692
00:28:45,792 --> 00:28:47,526
Hai.

693
00:28:47,559 --> 00:28:50,462
Ah. Sedikit lebih awal
untuk makan malammu
reservasi, tuan-tuan.

694
00:28:50,496 --> 00:28:52,398
Kami pikir itu benar
pukulan panjang,

695
00:28:52,431 --> 00:28:55,267
tapi kami hanya ingin
to see if any rooms
telah terbuka.

696
00:28:55,301 --> 00:28:56,202
Biarkan saya memeriksanya.

697
00:28:57,436 --> 00:28:58,504
Tidak.

698
00:28:58,537 --> 00:29:01,440
Kepala bayi itu
mulai memahkotai.

699
00:29:01,473 --> 00:29:04,376
Eh, permisi, tuan,
bisakah kamu mengarahkanku ke sana
kamar mandi terdekatmu?

700
00:29:04,410 --> 00:29:06,245
Kamar mandinya adalah
hanya untuk tamu.

701
00:29:06,278 --> 00:29:07,780
Tolong, itu...
Ini darurat.

702
00:29:07,814 --> 00:29:09,515
Kalau begitu saya sarankan Anda menelepon 911.

703
00:29:09,548 --> 00:29:11,517
Anda tidak mengerti.
Ini bisa dilakukan
kerusakan yang tidak dapat diperbaiki

704
00:29:11,550 --> 00:29:12,318
ke usus bagian bawah saya...
(DINGING LIFT)

705
00:29:15,321 --> 00:29:16,322
Temui aku
depan dalam 20.

706
00:29:16,355 --> 00:29:17,489
Hei!

707
00:29:17,523 --> 00:29:18,457
(TERIAK)

708
00:29:19,859 --> 00:29:20,492
Kembalilah, jangan...

709
00:29:22,494 --> 00:29:24,296
Keamanan.

710
00:29:24,330 --> 00:29:26,198
Satu atau dua?

711
00:29:26,232 --> 00:29:27,033
Pastinya nomor dua.

712
00:29:32,538 --> 00:29:34,473
Halo. Apakah mataku
menipu saya

713
00:29:34,506 --> 00:29:35,541
atau kalian berdua
dering mati
untuk si kembar Olsen?

714
00:29:38,845 --> 00:29:40,847
Tidak ada perebutan
siapa yang akan menjadi
Mary-Kate.

715
00:29:40,880 --> 00:29:42,348
(Terkikik)

716
00:29:42,381 --> 00:29:43,482
Bagaimana kalau membiarkanku
sudahkah kamu menyesap minumanmu?

717
00:29:43,515 --> 00:29:44,183
Tolong, tentu saja.

718
00:29:47,253 --> 00:29:48,487
Hei, Mike!
Waktu yang tepat.
Saya baru saja berpikir

719
00:29:48,520 --> 00:29:50,489
itu kami berempat
harus dilanjutkan
percakapan ini...

720
00:29:50,522 --> 00:29:51,523
Apa yang terjadi di sini?

721
00:29:53,525 --> 00:29:54,293
Kita mungkin harus melakukannya
pergi saja.

722
00:29:54,326 --> 00:29:56,395
Tidak, tidak, tidak, kawan.
Biarkan aku menangani ini.

723
00:29:56,428 --> 00:29:57,529
(BERBISIK)
Hei, dengar, sobat.

724
00:29:57,563 --> 00:29:59,498
Anda merusak permainan kami.

725
00:29:59,531 --> 00:30:02,234
Tidak bisakah kamu melihat anakku dan aku
sedang mengerjakan gadis-gadis ini?

726
00:30:02,268 --> 00:30:04,503
Oh, Anda sedang "mengerjakannya".

727
00:30:04,536 --> 00:30:05,838
Waktu yang besar.

728
00:30:05,872 --> 00:30:07,840
Kami sedang mencoba,
kamu tahu,

729
00:30:07,874 --> 00:30:08,807
lakukan itu.

730
00:30:10,542 --> 00:30:14,280
Lihat, ada
tiga sosis
dan dua oven.

731
00:30:14,313 --> 00:30:15,514
Anda menghitungnya,
pria besar.

732
00:30:15,547 --> 00:30:18,384
Mereka berusia 15 dan 16 tahun,
demi Tuhan!

733
00:30:18,417 --> 00:30:20,419
Tiga hari
kami sudah di sini,

734
00:30:20,452 --> 00:30:22,621
dan kamu yang ke-100
cowok kampus yang sudah mencoba
untuk masuk ke dalam celana putriku!

735
00:30:22,654 --> 00:30:23,489
Anak perempuan?

736
00:30:25,424 --> 00:30:27,359
Apakah itu berhasil
untuk salah satu dari mereka?

737
00:30:27,393 --> 00:30:29,862
Aku punya pikiran yang bagus
untuk check out dari hotel kami
dan pulang sekarang juga!

738
00:30:29,896 --> 00:30:30,596
Ayah, tidak!

739
00:30:30,629 --> 00:30:31,363
Ah, ayahmu benar!

740
00:30:33,432 --> 00:30:36,535
Ini bukan tempatnya
untuk anak perempuan seusiamu.

741
00:30:36,568 --> 00:30:38,537
Anda tidak perlu melakukannya
menghadapi orang brengsek seperti ini

742
00:30:38,570 --> 00:30:40,406
melecehkan putri Anda
sepanjang minggu.

743
00:30:40,439 --> 00:30:41,507
Dan lihat dia,
dia jorok.

744
00:30:41,540 --> 00:30:43,042
Jika aku jadi kamu,

745
00:30:43,075 --> 00:30:44,877
Aku juga akan keluar dari sini.

746
00:30:44,911 --> 00:30:47,279
Dan kamu!
Anda berhutang maaf pada pria ini!

747
00:30:47,313 --> 00:30:50,282
Dia jelas sekali
orang tua yang bertanggung jawab,

748
00:30:50,316 --> 00:30:53,552
siapa yang mengerti itu
wanita muda yang mudah dipengaruhi

749
00:30:53,585 --> 00:30:57,156
tidak boleh diekspos
apa yang terjadi di sini
di Jalan Bourbon.

750
00:30:59,658 --> 00:31:00,526
Aku...

751
00:31:02,561 --> 00:31:04,630
Maaf?

752
00:31:04,663 --> 00:31:06,298
Ayo, gadis-gadis, ayo pergi.

753
00:31:06,332 --> 00:31:07,599
Dan terima kasih.
Ayo!

754
00:31:07,633 --> 00:31:08,634
Oh ayah...

755
00:31:10,702 --> 00:31:11,670
Apa itu tadi?

756
00:31:11,703 --> 00:31:12,471
Perhatikan dan pelajari.

757
00:31:15,607 --> 00:31:16,542
(Obrolan tidak jelas
DI RADIO)

758
00:31:29,688 --> 00:31:30,990
Kita perlu
layanan turndown nanti.
Terima kasih.

759
00:31:40,732 --> 00:31:41,633
(RINTIHAN)

760
00:31:55,114 --> 00:31:56,048
Sialan.

761
00:32:02,588 --> 00:32:03,455
Apa kemungkinannya?

762
00:32:06,725 --> 00:32:07,926
Permainan yang bagus, Michael.

763
00:32:10,997 --> 00:32:12,631
Check out lebih awal, Pak?

764
00:32:12,664 --> 00:32:13,665
Tidak cukup awal.

765
00:32:13,699 --> 00:32:15,367
Hmm. Dengan baik,
Saya menyesal mendengarnya.

766
00:32:16,702 --> 00:32:18,037
(PELEPON BERDering)

767
00:32:21,740 --> 00:32:23,976
Halo?

768
00:32:24,010 --> 00:32:25,377
Anda tidak akan pernah melakukannya
tebak aku berada di kamar siapa.

769
00:32:25,411 --> 00:32:26,145
Anda berada di rumah seseorang
ruang?
Ya.

770
00:32:26,678 --> 00:32:29,548
Ayo tebak.

771
00:32:29,581 --> 00:32:31,650
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
dalam sejuta tahun.

772
00:32:31,683 --> 00:32:33,519
Katakan padaku itu tidak benar
Carmen Elektra.

773
00:32:33,552 --> 00:32:34,753
Ya.
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

774
00:32:34,786 --> 00:32:36,655
Karena dia baru saja
berjalan ke hotel.

775
00:32:36,688 --> 00:32:38,657
Hotel apa?
Hotel ini?

776
00:32:38,690 --> 00:32:39,992
Selesaikan
dan pergi dari sana!

777
00:32:40,026 --> 00:32:41,493
Selesai dan selesai.

778
00:32:41,527 --> 00:32:43,395
Tolong kembalilah,
kunjungi kami lagi.

779
00:32:43,429 --> 00:32:44,296
Jangan mengandalkannya.

780
00:32:48,600 --> 00:32:50,636
Saya yakin Anda punya lowongan?

781
00:32:50,669 --> 00:32:51,537
(PELEPON BERDering)

782
00:32:57,076 --> 00:32:57,709
Bung, ada apa?

783
00:32:57,743 --> 00:33:00,412
Itu tidak akan memerah.
Apa?

784
00:33:00,446 --> 00:33:03,515
Ada kotoran
ukuran
sebuah kapal pesiar Norwegia

785
00:33:03,549 --> 00:33:05,651
terdampar di toilet
dan itu tidak akan memerah!

786
00:33:05,684 --> 00:33:07,619
Oke, santai.

787
00:33:07,653 --> 00:33:09,021
Bagaimana kabarku?
seharusnya bersantai?
Itu Carmen Electra!

788
00:33:09,055 --> 00:33:10,589
Goyangkan pegangannya.

789
00:33:10,622 --> 00:33:12,691
Bukankah begitu
Saya mencobanya?

790
00:33:12,724 --> 00:33:13,759
Bagaimana kabarnya?
tahu itu milikmu? Dapatkan saja
pergilah dari sana!

791
00:33:13,792 --> 00:33:15,061
(menghela nafas)

792
00:33:15,094 --> 00:33:16,028
(PEMBUKAAN PINTU)

793
00:33:17,796 --> 00:33:19,431
Ini semakin parah
panas sekali di luar sana!

794
00:33:19,465 --> 00:33:21,467
Aku tahu!

795
00:33:21,500 --> 00:33:23,335
DOMINIK: Saya tidak percaya
seberapa jauh kami harus berjalan.

796
00:33:44,523 --> 00:33:46,625
Santa Maria, Bunda Kristus...

797
00:33:46,658 --> 00:33:47,793
DOMINIK: Kita harus melakukannya
mandi sebelumnya
parade berikutnya.

798
00:33:47,826 --> 00:33:48,727
(Keduanya berbicara tidak jelas)

799
00:33:57,236 --> 00:33:58,070
(MULUT)

800
00:34:02,508 --> 00:34:03,609
aku akan pergi
mandi cepat.

801
00:34:03,642 --> 00:34:04,376
Oke.

802
00:34:07,846 --> 00:34:10,582
Menurutku, pembantunya
menggunakan kamar mandi kami.

803
00:34:10,616 --> 00:34:11,383
Bruto!

804
00:34:17,123 --> 00:34:18,190
(AIR BERJALAN)

805
00:34:43,849 --> 00:34:45,651
Dominique, ya
punya sabunnya?

806
00:34:45,684 --> 00:34:46,418
Oh ya,
itu di sini.

807
00:35:09,875 --> 00:35:14,146
Jangan gunakan semua air panas.
Saya ingin mengambil
mandi cepat juga.

808
00:35:14,180 --> 00:35:16,815
Aku akan mencobanya, tapi tahukah kamu
betapa buruknya hujan ini.

809
00:35:16,848 --> 00:35:18,350
Oh, aku akan melakukannya saja
melompat bersamamu.

810
00:35:28,960 --> 00:35:30,162
Wah, panas sekali!

811
00:35:30,196 --> 00:35:31,763
Itu bagus.

812
00:35:31,797 --> 00:35:32,898
Jangan sampai rambutku basah.

813
00:35:32,931 --> 00:35:34,566
Maukah kamu mencuci punggungku?

814
00:35:34,600 --> 00:35:35,567
Tentu.
Terima kasih.

815
00:35:36,602 --> 00:35:38,804
(Tertawa)
Tanganmu lembut sekali.

816
00:35:41,673 --> 00:35:42,908
Saya harap saya punya
payudaramu.

817
00:35:42,941 --> 00:35:44,676
Hentikan.
Payudaramu indah sekali!

818
00:35:47,613 --> 00:35:49,915
Oh, tapi milikmu
sangat bersemangat.

819
00:35:49,948 --> 00:35:51,583
Terima kasih,
tapi aku akan membunuh demi itu.

820
00:35:54,920 --> 00:35:55,787
(BERBISIK)
Tidak sekarang, Maks.

821
00:36:16,975 --> 00:36:20,746
Saya percaya Anda memiliki diri Anda sendiri
saat yang tepat untuk masuk tanpa izin.

822
00:36:20,779 --> 00:36:21,880
Saya sangat menyesal.

823
00:36:21,913 --> 00:36:24,750
Jika aku bertemu denganmu lagi,

824
00:36:24,783 --> 00:36:26,618
yakinlah
Saya akan menelepon
pihak berwenang.

825
00:36:28,254 --> 00:36:29,020
Oke.

826
00:36:29,054 --> 00:36:30,289
Bukankah kamu?
melupakan sesuatu?

827
00:36:32,724 --> 00:36:33,559
Handuk itu.

828
00:36:34,025 --> 00:36:35,494
Itu properti hotel.

829
00:36:37,663 --> 00:36:38,764
Anda tidak menginginkan handuk ini.

830
00:36:38,797 --> 00:36:40,766
Oh, tentu saja.

831
00:36:40,799 --> 00:36:41,800
Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya
ingin handuk itu!

832
00:36:41,833 --> 00:36:43,635
Saya ingin handuk itu!

833
00:36:43,669 --> 00:36:44,636
Berikan saja
aku handuk itu.
Anda tidak!

834
00:36:44,670 --> 00:36:45,737
Saya akan mengambil handuk itu, Tuan...

835
00:36:45,771 --> 00:36:47,839
(Keduanya berteriak)

836
00:36:47,873 --> 00:36:49,375
Aku akan ambil handuknya!

837
00:37:02,053 --> 00:37:02,988
(MULUT)

838
00:37:04,956 --> 00:37:05,857
Aku akan menunjukkan diriku keluar.

839
00:37:10,329 --> 00:37:13,299
Ya, tidak ada
balkon manis,

840
00:37:13,332 --> 00:37:15,233
tapi kamu harus mengaguminya
keahliannya
dari batu bata.

841
00:37:17,068 --> 00:37:19,805
Kami punya kamar mandi dan tempat tidur!

842
00:37:19,838 --> 00:37:21,239
Ini luar biasa!
Apakah Scottie menelepon?

843
00:37:24,042 --> 00:37:25,010
Apakah kamu bercanda?

844
00:37:28,046 --> 00:37:29,247
Sialan!

845
00:37:30,316 --> 00:37:32,284
Uh-oh.

846
00:37:32,318 --> 00:37:33,952
Ada apa?

847
00:37:33,985 --> 00:37:34,953
Bersihkan dirimu, kawan.

848
00:37:36,322 --> 00:37:38,757
Kami akan keluar.

849
00:37:38,790 --> 00:37:40,392
Siapa kamu?
dan apa yang kamu punya
sudah selesai dengan Mike?

850
00:37:42,828 --> 00:37:43,595
Waktu pertunjukan.

851
00:37:59,110 --> 00:37:59,878
Aku bahkan tidak ingin tahu.

852
00:38:01,580 --> 00:38:03,048
Bung, keluar dari sana.

853
00:38:03,081 --> 00:38:04,015
Sesuatu di air mancur itu
baunya seperti kotoran!

854
00:38:05,351 --> 00:38:05,984
Ayo cepat. Menjadi kering.

855
00:38:07,753 --> 00:38:08,687
Aku harus pergi ke suatu tempat.

856
00:38:11,056 --> 00:38:12,057
Apakah kalian sudah mandi?

857
00:38:15,361 --> 00:38:16,061
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

858
00:38:22,934 --> 00:38:26,338
Oke, semuanya,
kita akan memulai
kontes lain.

859
00:38:26,372 --> 00:38:28,807
Menangkan tiket
hingga terpanas
pesta di kota!

860
00:38:28,840 --> 00:38:30,342
Semua tim
ke panggung.

861
00:38:30,376 --> 00:38:31,877
Ini bukan Pesta Maxim!

862
00:38:31,910 --> 00:38:33,345
Anda tidak ingin melewatkan ini.

863
00:38:33,379 --> 00:38:36,114
Kami tidak ingin melewatkan ini!

864
00:38:36,147 --> 00:38:38,016
pembawa acara:
Itu hanya terjadi setahun sekali,

865
00:38:38,049 --> 00:38:40,018
dan inilah kesempatanmu
untuk ikut beraksi!

866
00:38:40,051 --> 00:38:42,521
Ini akan terjadi
pesta terbesar yang pernah ada

867
00:38:42,554 --> 00:38:44,523
dengan semua yang terpanas
cowok dan cewek.

868
00:38:44,556 --> 00:38:45,991
Anda tidak mau
pulanglah dan beritahu temanmu

869
00:38:46,024 --> 00:38:48,394
yang tidak kamu miliki
Mardi Gras yang hebat,
benarkah?

870
00:38:48,427 --> 00:38:50,028
Jangan lewatkan kesempatan ini

871
00:38:50,061 --> 00:38:51,763
untuk berpesta seperti bintang rock

872
00:38:51,797 --> 00:38:54,833
paling eksklusif
acara di kota.

873
00:38:54,866 --> 00:38:56,368
Ini Pesta Maxim!

874
00:38:56,402 --> 00:38:59,838
Semua tim mendaftar
dengan Zane di depan
dari panggung!

875
00:38:59,871 --> 00:39:02,374
Hei, pelaut,
apa yang membawamu
ke tujuan akhir

876
00:39:02,408 --> 00:39:04,109
untuk luar biasa
kontes bar?

877
00:39:04,142 --> 00:39:06,011
Dan bir setengah harga.

878
00:39:06,044 --> 00:39:08,079
Sebenarnya aku sedang mencari
gadis yang selama ini aku ikuti.

879
00:39:08,113 --> 00:39:09,180
Dia bilang dia akan berada di sini.

880
00:39:09,214 --> 00:39:11,917
Mungkin Anda bisa
belikan aku minuman
sampai dia muncul.

881
00:39:11,950 --> 00:39:13,585
Tidak bisa bicara.
Max harus buang air kecil. Hai.

882
00:39:15,186 --> 00:39:16,788
Jadi itu Scottie.
Oh!

883
00:39:16,822 --> 00:39:19,391
Siapa Maks?
Oh, itu penisnya.

884
00:39:19,425 --> 00:39:21,092
Apa, kamu dan temanmu
jangan mengacu pada dirimu, uh...

885
00:39:21,126 --> 00:39:22,794
vagina.

886
00:39:22,828 --> 00:39:24,430
Mike, itu keren!

887
00:39:24,463 --> 00:39:26,398
Semua wanita memberi nama pada vaginanya.
Itu menawan.

888
00:39:26,432 --> 00:39:27,132
Benar-benar?

889
00:39:27,165 --> 00:39:29,100
TIDAK! Ini menyeramkan dan aneh.

890
00:39:29,134 --> 00:39:31,036
(Tertawa)
Mengapa kita melakukan itu?

891
00:39:31,069 --> 00:39:33,171
BUMP: Siapa yang bisa minum
lebih banyak bir daripada aku?

892
00:39:33,204 --> 00:39:35,140
(BELCHES) Tidak ada!

893
00:39:35,173 --> 00:39:38,410
Siapa yang lebih menakjubkan
dalam hidup daripada aku?

894
00:39:38,444 --> 00:39:39,377
Tidak seorang pun!

895
00:39:41,447 --> 00:39:42,080
Hei, Mike!

896
00:39:44,850 --> 00:39:46,184
Kami sudah berteman
sejak kelas sembilan.

897
00:39:46,217 --> 00:39:48,420
Benar-benar? Itu bagus.

898
00:39:48,454 --> 00:39:49,955
Ya.

899
00:39:49,988 --> 00:39:52,090
Anda tahu, teman baik
sulit didapat.

900
00:39:52,123 --> 00:39:54,826
Rupanya mereka juga demikian
menyeramkan, aneh,
dan sangat keras.

901
00:39:54,860 --> 00:39:56,094
Apa yang akan terjadi, teman-teman?

902
00:39:56,127 --> 00:39:57,829
Dua yang terbesar, paling biru

903
00:39:57,863 --> 00:40:01,099
dan paling konyol
minuman yang membawa payung,
sebaiknya terbakar.

904
00:40:01,132 --> 00:40:02,434
Bagaimana kamu tahu minumanku?

905
00:40:02,468 --> 00:40:04,135
Semua orang suka
Lucy yang Menyala.

906
00:40:04,169 --> 00:40:05,837
Bump melakukan sesuatu yang bodoh.

907
00:40:05,871 --> 00:40:07,105
Dan itu akan terjadi
mengejutkanku karena...

908
00:40:07,138 --> 00:40:08,974
pembawa acara:
Baiklah, satu entri terakhir!

909
00:40:09,007 --> 00:40:11,042
Silakan diterima
ke panggung...

910
00:40:11,076 --> 00:40:14,112
Bump, Scottie, dan Mike!

911
00:40:14,145 --> 00:40:14,846
(BOOING KERAMAIAN)

912
00:40:16,181 --> 00:40:18,950
Ayo Pesta Maxim!

913
00:40:18,984 --> 00:40:21,186
Semua gadis seksi
untuk Mardi Gras adalah
akan berada di sana.

914
00:40:21,219 --> 00:40:24,222
Ingat.
Minuman gratis, musik panas

915
00:40:24,255 --> 00:40:27,459
dan, tentu saja,
tuan rumah tamu istimewa
adalah Carmen Electra!

916
00:40:27,493 --> 00:40:28,494
(BERSORAK MASYARAKAT)

917
00:40:28,527 --> 00:40:29,928
Oh, kami sedang melakukan ini!
Kami sedang melakukan ini! Ayo pergi!

918
00:40:31,229 --> 00:40:31,897
Dengan baik?

919
00:40:33,999 --> 00:40:36,234
Oh, oh, sebenarnya tidak
melakukan hal semacam ini.

920
00:40:36,267 --> 00:40:40,005
Kau tahu, aku sungguh
lebih orang yang aman
daripada orang gila itu.

921
00:40:40,038 --> 00:40:42,007
Oh. Yah, sayang sekali,
karena aku dan gadis-gadis itu
pergi ke pesta itu.

922
00:40:44,075 --> 00:40:45,877
Tapi, tidak, Anda bermain aman.
Kedengarannya menyenangkan.

923
00:40:45,911 --> 00:40:48,213
Lihat pemenang kemarin
untuk pratinjau tindakan.

924
00:40:50,248 --> 00:40:51,149
(BERSORAK MASYARAKAT)

925
00:41:01,527 --> 00:41:02,227
Lucy.
Hah?

926
00:41:02,260 --> 00:41:04,062
Temui Erica.

927
00:41:04,095 --> 00:41:04,796
Erica, Lucy.

928
00:41:07,966 --> 00:41:09,467
Sepertinya aku punya
sebuah kontes untuk dimenangkan.

929
00:41:10,301 --> 00:41:11,469
BUMP: Ya, Mike!

930
00:41:13,271 --> 00:41:15,206
Biarkan Kaosnya Basah
Olimpiade dimulai!

931
00:41:22,247 --> 00:41:25,050
Aku merasa seksi sekarang!

932
00:41:25,083 --> 00:41:27,085
Baiklah, leher ke leher.

933
00:41:27,118 --> 00:41:28,654
Jika kamu menjatuhkan jeruknya,
kamu keluar!

934
00:41:30,155 --> 00:41:30,856
Pergi!

935
00:41:32,991 --> 00:41:34,726
Di sebelah kananmu.
Tidak, di sebelah kananmu yang lain.

936
00:41:35,561 --> 00:41:37,162
(Mendengus)

937
00:41:37,195 --> 00:41:40,566
Masih ada sesuatu
berbau seperti kotoran.

938
00:41:40,599 --> 00:41:42,133
pembawa acara:
Ooh, sekarang mulai panas.

939
00:41:49,307 --> 00:41:51,176
Oh! Kami punya setetes.

940
00:41:52,611 --> 00:41:53,679
Maaf, nona-nona.

941
00:41:55,981 --> 00:41:56,815
Ya!

942
00:42:00,986 --> 00:42:03,221
Maaf, nona-nona.

943
00:42:03,254 --> 00:42:05,256
Tinggal tiga tim.
Lanjut ke ronde kedua.

944
00:42:09,160 --> 00:42:11,296
(Nyanyian)
Tunjukkan pada kami payudaramu,
tunjukkan payudaramu...

945
00:42:14,065 --> 00:42:15,233
Pembawa acara: Sekarang kita berpesta!

946
00:42:16,334 --> 00:42:18,269
Saya tidak mau
tunjukkan payudaraku.

947
00:42:18,303 --> 00:42:21,006
Santai. Sekarang,
saat kami lewat
jeruk lain kali...

948
00:42:21,039 --> 00:42:23,241
Keluarkan ceri!

949
00:42:23,274 --> 00:42:24,309
Oh, ini akan menjadi buruk.

950
00:42:24,342 --> 00:42:26,277
Mulut ke mulut!

951
00:42:26,311 --> 00:42:28,113
Perjalanan tim paling lambat.

952
00:42:28,146 --> 00:42:28,980
Pergi!

953
00:42:31,617 --> 00:42:34,319
Nah, gadis-gadis itu berangkat
untuk memimpin lebih awal.

954
00:42:34,352 --> 00:42:36,588
Orang-orang kita sepertinya begitu
tertinggal.

955
00:42:36,622 --> 00:42:39,124
Bersyukur!

956
00:42:39,157 --> 00:42:40,325
Uh-oh.
Orang-orang akan melakukannya.

957
00:42:40,358 --> 00:42:44,062
Ambil itu! Mengisapnya
mulutku.

958
00:42:44,095 --> 00:42:45,631
Pembawa acara: Ayo, gadis-gadis,
tolong jangan mengecewakan kami.

959
00:42:45,664 --> 00:42:46,665
Kami membutuhkanmu!

960
00:42:49,267 --> 00:42:50,068
Ya Tuhan!

961
00:42:51,202 --> 00:42:52,070
(BOOING KERAMAIAN)

962
00:42:53,371 --> 00:42:55,306
Ooh, kita punya setetes. Besar!

963
00:42:55,340 --> 00:42:58,043
Tim perempuan lainnya
dihilangkan.

964
00:42:58,076 --> 00:42:59,645
Tuhan memberkati Amerika!

965
00:43:03,649 --> 00:43:04,349
(SERUAN DENGAN JIJIK)

966
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
(BERSORAK)

967
00:43:12,123 --> 00:43:13,625
(BOOING KERAMAIAN)

968
00:43:13,659 --> 00:43:16,628
Ayolah!

969
00:43:16,662 --> 00:43:19,631
Tinggal dua tim.
Tiga wanita cantik...

970
00:43:19,665 --> 00:43:20,666
(BERSORAK MASYARAKAT)

971
00:43:22,167 --> 00:43:26,672
And three
siapa pecundang bodoh itu
merusak ini untuk semua orang.

972
00:43:26,705 --> 00:43:30,208
Apakah kamu tidak mendengarkan
kepada Carnie yang dimuliakan itu.
Kami punya ini di dalam tas!

973
00:43:30,241 --> 00:43:32,277
Anda tahu ini akan terjadi
pesta yang hebat!

974
00:43:32,310 --> 00:43:35,313
Entri VIP.
Minuman tanpa dasar.

975
00:43:35,346 --> 00:43:38,650
Berbicara tentang tanpa dasar,
Saya pikir sudah waktunya untuk melakukannya
tingkatkan!

976
00:43:38,684 --> 00:43:40,251
(BERSORAK MASYARAKAT)

977
00:43:40,285 --> 00:43:43,154
Sudah kubilang ini tadi
akan menjadi panas, bukan?

978
00:43:43,188 --> 00:43:45,323
Sekarang ini
lebih menyukainya!

979
00:43:45,356 --> 00:43:48,393
Misoginis macam apa
kontes apakah ini?

980
00:43:48,426 --> 00:43:49,327
Lihat, tidak ada rasa malu
dalam berhenti.

981
00:43:49,360 --> 00:43:51,663
Makan aku, tas douche!

982
00:43:51,697 --> 00:43:53,799
Kami akan menjadi juara
dunia!

983
00:43:53,832 --> 00:43:55,200
Scottie,
buka celanamu.

984
00:43:55,233 --> 00:43:57,402
Oh tidak.
Lihat!

985
00:43:57,435 --> 00:43:59,370
Masih banyak lagi
di pesta itu.

986
00:43:59,404 --> 00:44:01,406
Dan milik Carmen
akan berada di sana!

987
00:44:01,439 --> 00:44:02,708
Oke, saya ikut!

988
00:44:02,741 --> 00:44:06,277
* Licky seperti kartu kredit

989
00:44:06,311 --> 00:44:10,181
* Licky seperti bintang rock

990
00:44:10,215 --> 00:44:12,417
* Licky seperti telinga seksi...

991
00:44:12,450 --> 00:44:16,387
Anda tahu, Anda diizinkan
untuk beralih ke petinju
saat kamu berumur 13 tahun.

992
00:44:16,421 --> 00:44:18,423
aku benci kamu.
Aku tahu kamu melakukannya,
teman lama.

993
00:44:18,456 --> 00:44:20,425
Ayolah, Mike,
lepaskan!

994
00:44:20,458 --> 00:44:22,260
Pembawa acara: Jangan khawatir,
harapan belum hilang.

995
00:44:23,428 --> 00:44:26,231
Ayo!

996
00:44:26,264 --> 00:44:29,200
Ayo tunjukkan pada gadis-gadis itu
betapa kita mencintai mereka.

997
00:44:29,234 --> 00:44:31,703
Zane, keluarkan
pisang!

998
00:44:31,737 --> 00:44:34,105
Uh-oh. Pisang?

999
00:44:34,139 --> 00:44:35,206
Saya tidak keberatan
menjadi perawan.

1000
00:44:35,240 --> 00:44:36,174
Diam.
Tidak mungkin seburuk itu.

1001
00:44:36,207 --> 00:44:37,675
Anda akan melewatinya
dari sini

1002
00:44:38,777 --> 00:44:39,745
ke sini,

1003
00:44:39,778 --> 00:44:41,479
dan berakhir di sini.

1004
00:44:41,512 --> 00:44:42,380
Dan tentu saja,

1005
00:44:42,413 --> 00:44:44,249
tidak ada tangan yang diperbolehkan.

1006
00:44:44,282 --> 00:44:46,217
Oke.
Benar-benar mengerikan.

1007
00:44:46,251 --> 00:44:48,754
Tim tercepat
mendapat izin. Pergi!

1008
00:44:48,787 --> 00:44:52,858
* Menjilat, menjilat,
menjilat, menjilat...

1009
00:44:52,891 --> 00:44:54,425
Ini lebih seperti itu!

1010
00:44:54,459 --> 00:44:56,261
Sial, itu panas.

1011
00:44:56,294 --> 00:45:00,298
* Menjilat, menjilat,
jilat, jilat... *

1012
00:45:00,331 --> 00:45:01,166
PENYIAR WANITA:
Oke, teman-teman.

1013
00:45:07,773 --> 00:45:10,141
Baiklah,
kami memenangkan ini
kontes sialan!

1014
00:45:10,175 --> 00:45:11,042
Baiklah, gadis-gadis
jauh di depan.

1015
00:45:12,310 --> 00:45:14,445
Baiklah, Bump.

1016
00:45:14,479 --> 00:45:15,446
Cepat lakukan aku
dan profesional.

1017
00:45:18,449 --> 00:45:20,351
Tunggu, kalian memang begitu
benar-benar menginginkannya?

1018
00:45:20,385 --> 00:45:21,452
Ya Tuhan!

1019
00:45:21,486 --> 00:45:22,420
Oke, silakan ditonton.

1020
00:45:22,453 --> 00:45:23,421
TIDAK!

1021
00:45:26,224 --> 00:45:27,158
(SEMUA MENGERUT)

1022
00:45:29,527 --> 00:45:32,163
Scottie! Berbalik
dan menganggapnya seperti laki-laki.

1023
00:45:32,197 --> 00:45:33,331
Saya berhenti!
Tangkap dia, Mike!

1024
00:45:34,432 --> 00:45:35,500
Ugh!

1025
00:45:35,533 --> 00:45:38,503
Ayo, gadis-gadis, lebih cepat!
Masuk ke sana!

1026
00:45:38,536 --> 00:45:40,538
Ya Tuhan, tidak!
Silakan! Tidak bisakah kita...

1027
00:45:40,571 --> 00:45:42,307
Tidak, tidak...

1028
00:45:42,340 --> 00:45:43,942
Tutup matamu.
Ini akan berjalan lebih cepat.

1029
00:45:47,846 --> 00:45:48,814
Aku mencintaimu, sobat.

1030
00:45:49,580 --> 00:45:50,782
TIDAK!

1031
00:45:50,816 --> 00:45:53,484
Ya!

1032
00:45:53,518 --> 00:45:54,953
Selamat
kepada para pemenang kita.

1033
00:45:54,986 --> 00:45:55,987
BUMP: Terima kasih.

1034
00:45:58,990 --> 00:46:00,525
Lebih banyak sosis
untuk pesta.

1035
00:46:00,558 --> 00:46:02,560
Bagus sekali,
orang gila.

1036
00:46:02,593 --> 00:46:03,561
Jadi menurutku
Sampai jumpa malam ini?

1037
00:46:03,594 --> 00:46:04,830
Andalkan itu.

1038
00:46:10,501 --> 00:46:12,537
Pesta ini lebih baik
menjadi luar biasa.

1039
00:46:12,570 --> 00:46:13,905
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

1040
00:46:22,848 --> 00:46:24,816
Uh-uh,
di belakang barisan, kawan.

1041
00:46:24,850 --> 00:46:27,318
Berhenti di situ.
Kami VIP.
Kami ada dalam daftar.

1042
00:46:30,521 --> 00:46:31,389
Semua orang di sana ada
dalam daftar.

1043
00:46:33,391 --> 00:46:35,293
eh...

1044
00:46:35,326 --> 00:46:37,829
Tentang berapa lama
yang kamu harapkan
kita akan mengantri?

1045
00:46:37,863 --> 00:46:38,864
Saya pikir kamu tahu
jawaban untuk itu.

1046
00:46:40,866 --> 00:46:42,567
Selamat bersenang-senang.
Apa-apaan ini,

1047
00:46:42,600 --> 00:46:43,501
kamu biarkan saja masuk
orang-orang itu
dengan anak ayam.

1048
00:46:43,534 --> 00:46:46,271
Ah. anak ayam.

1049
00:46:46,304 --> 00:46:47,138
Apa maksudmu?
Kami punya anak ayam.
Mereka ada di sana.

1050
00:46:48,539 --> 00:46:50,208
Aku tahu. "Semua orang punya
anak ayam di sana."

1051
00:46:53,611 --> 00:46:56,614
Saya mengambil pisang
naik pantatku.

1052
00:46:56,647 --> 00:46:58,516
Minggir, teman-teman.
Kamu tidak boleh masuk
tanpa gadis dan kostum.

1053
00:47:00,551 --> 00:47:03,321
Oke, rencana baru.

1054
00:47:03,354 --> 00:47:05,390
Kami kembali
ke Jalan Bourbon,

1055
00:47:05,423 --> 00:47:07,525
dan jangan berhenti minum
sampai seseorang muntah
di seluruh Scottie.

1056
00:47:07,558 --> 00:47:09,260
Siapa yang masuk?
Saya mengambil pisang
angkat pantatku!

1057
00:47:09,294 --> 00:47:11,529
Teman-teman! Teman-teman!

1058
00:47:11,562 --> 00:47:14,265
Kami akan pergi ke pesta ini.
Aku melihat Lucy.

1059
00:47:14,299 --> 00:47:16,634
Kami tidak akan duduk diam
beberapa bar jelek,
minum bir murah,

1060
00:47:16,667 --> 00:47:18,870
berpura-pura seperti
semuanya sempurna.
Baiklah?

1061
00:47:18,904 --> 00:47:19,971
Bukan itu alasannya
kami turun...
Apakah kamu mendengarnya?

1062
00:47:21,572 --> 00:47:24,575
Saya pikir bola Mike
baru saja terjatuh!

1063
00:47:24,609 --> 00:47:27,612
Dengar, selagi aku menghargainya
antusiasme Anda,

1064
00:47:27,645 --> 00:47:30,381
garis itu tidak bergerak.

1065
00:47:30,415 --> 00:47:33,284
Ditambah lagi, Anda mendengar pria itu.
Kami tidak akan masuk ke sana
kecuali kita punya ekor.

1066
00:47:33,318 --> 00:47:34,886
Yah, aku punya ide.

1067
00:47:34,920 --> 00:47:36,621
SCOTTIE: Jadi apa gunanya ini?
sepupumu seperti apa?

1068
00:47:36,654 --> 00:47:38,356
Apa? Anda pilih-pilih
tiba-tiba?

1069
00:47:38,389 --> 00:47:39,891
Tapi ya,
apakah mereka panas?

1070
00:47:39,925 --> 00:47:41,559
Yah, aku belum melihat mereka
sejak mereka berumur 10 tahun,

1071
00:47:41,592 --> 00:47:44,295
tapi dari yang kuingat,
semoga saja mereka sudah membaik.

1072
00:47:44,329 --> 00:47:46,631
Nah,
ini terdengar indah.

1073
00:47:46,664 --> 00:47:48,599
Saya tidak peduli bagaimana penampilan mereka,
mereka tetap keluargaku.

1074
00:47:48,633 --> 00:47:49,300
Anda memperlakukan mereka dengan benar.

1075
00:47:53,471 --> 00:47:54,305
Sepupu Michael?

1076
00:47:55,640 --> 00:47:56,908
Ah!

1077
00:47:56,942 --> 00:47:57,575
(Tertawa)

1078
00:48:00,411 --> 00:48:02,547
Aku akan membuat yang besar
sumbangan ke badan amal
pilihan Anda

1079
00:48:02,580 --> 00:48:04,449
jika kamu biarkan saja aku
menghisap satu...

1080
00:48:04,482 --> 00:48:06,017
Janice,
Sepupu Mike ada di sini!

1081
00:48:07,953 --> 00:48:08,486
Sepupu Mike!

1082
00:48:09,620 --> 00:48:10,288
Sudah lama sekali!

1083
00:48:12,390 --> 00:48:13,658
MIK: Wah!

1084
00:48:13,691 --> 00:48:16,527
Saudara kembar?
Dia tidak mengatakannya
mereka kembar.

1085
00:48:16,561 --> 00:48:17,728
Si kembar selalu seksi.
Selalu.

1086
00:48:17,762 --> 00:48:20,665
Saya pikir keluarga Mike
sedikit lebih dekat
daripada kebanyakan, kan?

1087
00:48:20,698 --> 00:48:22,500
BUMP: Mereka cantik
dekat, eh. Itu...

1088
00:48:22,533 --> 00:48:23,034
Oke...
Itu sudah cukup.

1089
00:48:24,435 --> 00:48:25,937
(Bersihkan Tenggorokan) Jadi...

1090
00:48:25,971 --> 00:48:27,672
Ini adalah teman-temanku,
Benjolan dan Scottie.

1091
00:48:27,705 --> 00:48:29,607
Hai.

1092
00:48:29,640 --> 00:48:31,476
Butuh tempat untuk beristirahat?
Anda bisa berbagi tempat tidur saya.

1093
00:48:31,509 --> 00:48:32,743
Atau tempat tidurku.

1094
00:48:32,777 --> 00:48:35,680
Itu, um, hanya sedikit kecil,
tapi kita bisa berkumpul bersama.

1095
00:48:35,713 --> 00:48:37,715
Sebenarnya, siapa kita dulu
yang dibicarakan adalah mungkin

1096
00:48:37,748 --> 00:48:39,517
lakukan ini
pesta kostum
nanti malam,

1097
00:48:39,550 --> 00:48:40,986
dan, eh, aku tidak tahu
apa yang kamu lakukan malam ini...

1098
00:48:41,019 --> 00:48:42,520
Kami ingin pergi!

1099
00:48:42,553 --> 00:48:44,122
JANICE: Ayo ambil
beberapa kostum.

1100
00:48:44,155 --> 00:48:45,023
Besar!
Ya!

1101
00:48:45,723 --> 00:48:46,591
Jackpot!

1102
00:48:49,660 --> 00:48:51,596
Ini akan terjadi
sangat gila.

1103
00:48:51,629 --> 00:48:52,998
Ini...
Dan Anda akan mendapatkannya
yang sama persis denganku.

1104
00:48:53,031 --> 00:48:54,599
(Berbicara tidak jelas)

1105
00:48:54,632 --> 00:48:58,003
Biasanya, aku akan merasa jijik
dengan gagasan inses.

1106
00:48:58,036 --> 00:49:00,638
Tapi sejujurnya,
jika kamu tidak menggedor
omong kosong dari keduanya,

1107
00:49:00,671 --> 00:49:02,007
Aku akan memukulmu
tepat di wajahmu.

1108
00:49:03,574 --> 00:49:05,643
Mereka adalah sepupuku.
Saya tidak peduli!

1109
00:49:05,676 --> 00:49:07,512
Kami berikutnya
ke Mississippi.

1110
00:49:07,545 --> 00:49:09,614
Jika kita tidak mendapatkan lalu lintas apa pun,
Aku akan mengantarmu ke sana
dalam satu jam,

1111
00:49:09,647 --> 00:49:11,416
dan kamu akan menikah
kepada salah satu dari mereka
pada tengah malam.

1112
00:49:11,449 --> 00:49:12,350
Aku perlu meminjammu.

1113
00:49:15,786 --> 00:49:16,687
Aku membencimu.

1114
00:49:19,424 --> 00:49:20,658
Ya Tuhan!

1115
00:49:20,691 --> 00:49:22,427
Apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1116
00:49:22,460 --> 00:49:25,430
Kami membutuhkan sebuah keluarga
perspektif anggota.

1117
00:49:25,463 --> 00:49:26,731
Ya,
bagaimana menurutmu?
Ha!

1118
00:49:26,764 --> 00:49:28,599
Kalian berdua cantik.

1119
00:49:31,536 --> 00:49:33,004
KEDUA: Oh!

1120
00:49:33,038 --> 00:49:36,041
Oh, kami ingin pendapat Anda
pada kostum kami!

1121
00:49:36,074 --> 00:49:37,775
Kami ingin memastikan
pakaian kita pantas.

1122
00:49:37,808 --> 00:49:40,511
Ah, kalian berdua terlihat,
kalian berdua terlihat sangat baik.

1123
00:49:40,545 --> 00:49:41,746
Apakah pantatku terlihat baik-baik saja
dalam hal ini?

1124
00:49:41,779 --> 00:49:42,747
Eh, aku harus pergi.

1125
00:49:42,780 --> 00:49:44,515
Tapi kamu baru saja datang.

1126
00:49:44,549 --> 00:49:45,450
Hampir.

1127
00:49:48,753 --> 00:49:49,720
'Sup?

1128
00:49:52,057 --> 00:49:53,691
Apa kamu sebenarnya?
seharusnya?

1129
00:49:53,724 --> 00:49:56,061
Hotdog raksasa.
Apa-apaan ini
apakah itu terlihat seperti?

1130
00:49:56,094 --> 00:49:58,429
Yang berkelas dan sopan
Pemilik Perkebunan Selatan.

1131
00:49:58,463 --> 00:49:59,364
Kamu terlihat konyol.

1132
00:49:59,397 --> 00:50:01,032
Terima kasih, saya menghargainya.
Sayangnya,

1133
00:50:01,066 --> 00:50:03,034
toko ini hanya punya
tersisa satu kostum sesuai ukuranku.

1134
00:50:03,068 --> 00:50:04,669
Jadi, mempertimbangkan
apa pilihanku,

1135
00:50:04,702 --> 00:50:05,770
Menurutku, aku melihatnya
cukup bermartabat.

1136
00:50:08,106 --> 00:50:08,873
Yesus, Scottie,

1137
00:50:08,906 --> 00:50:10,608
apa itu
memakan waktu lama?

1138
00:50:10,641 --> 00:50:12,677
Pilih saja satu.

1139
00:50:12,710 --> 00:50:14,579
Oh, ini sangat penting.
Kostum yang tepat
bisa membawaku ke base kedua.

1140
00:50:14,612 --> 00:50:17,048
Kostum yang salah...
Ini bisa berakibat fatal.

1141
00:50:17,082 --> 00:50:18,716
Ya, jelas ada
tidak ada kontes.

1142
00:50:18,749 --> 00:50:21,486
Dapatkan Smurfnya.
Smurf?

1143
00:50:21,519 --> 00:50:22,787
Sungguh, aku baik hati
pikir si Koboi.

1144
00:50:22,820 --> 00:50:25,556
Scottie,
Smurf itu luar biasa.

1145
00:50:25,590 --> 00:50:27,825
Mereka menggemaskan,
mereka ada untukmu
di hari hujan...

1146
00:50:27,858 --> 00:50:30,595
Bagaimana dengan hal itu?
bahwa kamu tidak akan mendapatkannya?

1147
00:50:30,628 --> 00:50:32,697
Eh, semuanya?

1148
00:50:32,730 --> 00:50:33,731
Anda tahu,
Aku berangkat si Koboi.

1149
00:50:33,764 --> 00:50:35,733
Koboi itu kasar
dan kasar.

1150
00:50:35,766 --> 00:50:37,735
Oke, kostum ini mengatakan,
"Hati-hati, nona-nona,

1151
00:50:37,768 --> 00:50:39,704
"Aku berurusan dengan kuda
dan orang India."

1152
00:50:39,737 --> 00:50:42,740
Ya. Ia juga mengatakan,
“Jika dibiarkan sendirian di atas salju
puncak gunung di tenda anak anjing,

1153
00:50:42,773 --> 00:50:43,441
"Aku mungkin bisa melakukannya, kawan."

1154
00:50:44,775 --> 00:50:45,776
Apa?

1155
00:50:45,810 --> 00:50:46,777
Koboi itu gay!

1156
00:50:48,846 --> 00:50:51,816
Kapan itu terjadi?
Apakah kamu serius?

1157
00:50:51,849 --> 00:50:54,719
Scottie, apakah kamu ingat?
ketika Anak Baru di Blok
terasa sejuk selama seminggu,

1158
00:50:54,752 --> 00:50:56,521
dan kemudian menjadi sepenuhnya,
benar-benar gay?

1159
00:50:58,523 --> 00:50:59,690
Tidak terlalu.

1160
00:50:59,724 --> 00:51:03,794
Hal yang sama terjadi di sini.
Para koboi melompati hiu gay.

1161
00:51:03,828 --> 00:51:06,564
Kamu tahu, Bump?
Aku akan menjemput si Koboi,
baiklah?

1162
00:51:06,597 --> 00:51:08,799
Oke. Nah,
kita akan mampir ke toko obat,
menjemputmu semprotan tubuh,

1163
00:51:08,833 --> 00:51:10,635
dan satu bungkus
kondom pantat.

1164
00:51:10,668 --> 00:51:12,737
* Saya bisa menggunakan putaran lain

1165
00:51:12,770 --> 00:51:14,839
* Jadi saya benar-benar bisa
turun

1166
00:51:14,872 --> 00:51:19,110
* Saya punya jiwa
Aku sangat terbuang

1167
00:51:19,144 --> 00:51:21,646
* Saya di tengah
dari lantai

1168
00:51:21,679 --> 00:51:23,748
* Semua orang menatapku

1169
00:51:23,781 --> 00:51:25,150
* Saya punya jiwa
aku sangat terbuang *

1170
00:51:25,183 --> 00:51:26,684
Oh. Saya bertanya-tanya
jika Erica menelepon.

1171
00:51:30,721 --> 00:51:32,457
Ya ampun!
Saya sangat bodoh.

1172
00:51:33,658 --> 00:51:35,526
Apa?

1173
00:51:35,560 --> 00:51:36,794
Saya lupa menaruhnya
celana dalamku kembali dipakai.

1174
00:51:36,827 --> 00:51:37,828
Janice...
saya tahu.

1175
00:51:37,862 --> 00:51:39,164
Aku memang orang yang ceroboh!

1176
00:51:42,867 --> 00:51:44,635
Menurutku itu ponselmu
menusukku.

1177
00:51:49,874 --> 00:51:51,176
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

1178
00:51:55,846 --> 00:51:57,315
Maaf tentang itu.

1179
00:51:58,649 --> 00:51:59,750
(mencemooh)

1180
00:51:59,784 --> 00:52:00,885
Anda pasti bercanda.

1181
00:52:00,918 --> 00:52:02,287
Oh, tunggu dulu...

1182
00:52:07,958 --> 00:52:08,859
Selamat bersenang-senang.

1183
00:52:11,929 --> 00:52:13,831
(Tertawa)

1184
00:52:13,864 --> 00:52:14,932
Apa... Kamu mengatakan itu
jika aku membawa...

1185
00:52:14,965 --> 00:52:16,801
Dua perempuan, dua laki-laki.

1186
00:52:16,834 --> 00:52:18,203
Tidak. Teman-teman?

1187
00:52:19,204 --> 00:52:20,805
BUMP: Teman-teman!

1188
00:52:20,838 --> 00:52:25,210
* Oh, sekarang kamu tidak pernah tahu
kemana kamu akan pergi

1189
00:52:25,243 --> 00:52:28,913
*Oh, jadilah gila,
ayolah, kehilangan kendali

1190
00:52:28,946 --> 00:52:32,183
* Oh, jadi mari kita berpesta seperti itu
tidak ada hari esok

1191
00:52:32,217 --> 00:52:34,819
*Oh, oh, oh, oh

1192
00:52:34,852 --> 00:52:38,589
* Tanganku terangkat ke udara
mengangkat kakiku ke atas tanah

1193
00:52:38,623 --> 00:52:41,892
* Tanganku terangkat ke udara
mengangkat kakiku ke atas tanah

1194
00:52:41,926 --> 00:52:44,662
* Tanganku terangkat ke udara
mengangkat kakiku ke atas tanah *

1195
00:52:44,695 --> 00:52:45,796
Jangan katakan apa pun!

1196
00:52:47,765 --> 00:52:49,600
Hei, dimana Bump?

1197
00:52:49,634 --> 00:52:50,935
Uh, pasti sedang mengambil minuman.

1198
00:52:50,968 --> 00:52:52,437
Mikey, kami ingin berdansa.

1199
00:52:54,972 --> 00:52:55,806
Eh, aku akan...

1200
00:52:59,677 --> 00:53:02,213
Hei, kukira begitu
kalian.

1201
00:53:02,247 --> 00:53:06,217
Jadi, uh, dengar, aku kira begitu
memiliki pengaturan ini
dengan penjaga,

1202
00:53:06,251 --> 00:53:08,219
dia adalah teman baikku
dari gimnasium.

1203
00:53:08,253 --> 00:53:10,721
Bagaimanapun, aku bertanya-tanya,
bagaimana kabarmu para wanita cantik
ingin memotong garis?

1204
00:53:12,957 --> 00:53:14,759
Ya. Ya tentu saja.

1205
00:53:14,792 --> 00:53:15,993
Ya, tentu, bagus.
(GADIS TERTAWA)

1206
00:53:16,026 --> 00:53:20,231
Ya.
Hal yang luar biasa.

1207
00:53:20,265 --> 00:53:22,967
Jadi, saya tidak yakin
jika kamu mengenaliku
dalam pakaian ini.

1208
00:53:23,000 --> 00:53:24,769
Kami mengalami momen itu
di tempat tiram.

1209
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
Kalian berempat bersama?

1210
00:53:29,674 --> 00:53:31,709
Bukan dia.

1211
00:53:31,742 --> 00:53:33,344
Oh! Oh begitu
begitulah adanya?

1212
00:53:33,944 --> 00:53:35,980
Bagus!

1213
00:53:36,013 --> 00:53:37,848
Saya harap Anda punya
saat yang tepat
di pesta itu.

1214
00:53:37,882 --> 00:53:39,784
Lagipula aku tidak ingin pergi.

1215
00:53:39,817 --> 00:53:40,818
'Sup, nona-nona?

1216
00:53:40,851 --> 00:53:42,320
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

1217
00:53:54,732 --> 00:53:55,566
Ugh!

1218
00:53:58,969 --> 00:54:00,971
Hei, Carmen,
ini aku!

1219
00:54:01,005 --> 00:54:02,340
Hei, Carmen!
Ini aku juga!

1220
00:54:05,310 --> 00:54:06,877
Kami tidak membutuhkannya, kawan.
Lagipula dia tidak terlalu seksi.

1221
00:54:09,046 --> 00:54:09,714
Yang ini?

1222
00:54:12,049 --> 00:54:15,753
Aku tidak bermaksud demikian.
Dia seksi sekali.

1223
00:54:15,786 --> 00:54:17,455
Nona Electra
meminta perusahaan Anda
di ruang VIP.

1224
00:54:37,975 --> 00:54:38,643
Lucy!

1225
00:54:40,878 --> 00:54:41,646
Mikey, kembalilah!

1226
00:54:47,752 --> 00:54:48,786
Hai!

1227
00:54:48,819 --> 00:54:51,822
Saya pikir itu kamu
menari dengan yang keren.

1228
00:54:51,856 --> 00:54:54,058
Oh, itu adil
sepupu saya.

1229
00:54:54,091 --> 00:54:56,827
Baiklah.
Kamu punya banyak hal aneh
lanjutkan, bukan?

1230
00:54:56,861 --> 00:54:57,728
Anda tidak tahu
setengahnya.

1231
00:54:57,762 --> 00:54:58,629
(Terkekeh)

1232
00:55:05,936 --> 00:55:06,637
Menari denganku?

1233
00:55:08,105 --> 00:55:08,973
Oke.

1234
00:55:12,843 --> 00:55:15,746
* Saya bisa jatuh cinta malam ini

1235
00:55:15,780 --> 00:55:18,015
* Terasa sangat enak
terasa sangat tepat

1236
00:55:18,048 --> 00:55:20,084
* Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
seperti apa rasanya

1237
00:55:20,117 --> 00:55:21,051
(Terkikik)

1238
00:55:24,054 --> 00:55:26,123
Saya mulai berterima kasih kepada Bump
karena menyeretku ke sini.

1239
00:55:26,156 --> 00:55:28,325
* Aku ingin berada di sampingmu

1240
00:55:32,129 --> 00:55:33,564
* Terasa sangat enak...

1241
00:55:41,806 --> 00:55:42,873
Hei, kemarilah.
TIDAK!

1242
00:55:45,109 --> 00:55:47,378
Jangan kembali!

1243
00:55:47,412 --> 00:55:51,081
(Mengerang) Aku siap melakukannya
membuat masalah hak-hak sipil
keluar dari ini!

1244
00:55:51,115 --> 00:55:52,583
Laki-laki juga manusia.

1245
00:55:54,452 --> 00:55:55,085
Hai!

1246
00:55:56,153 --> 00:55:59,924
Katakanlah, kostum yang bagus.

1247
00:55:59,957 --> 00:56:03,093
Terima kasih. Aku suka keseluruhanmu
Masalah Kolonel Sanders.

1248
00:56:03,127 --> 00:56:07,164
Saya punya ide cemerlang,
dan 100 dolar.

1249
00:56:07,197 --> 00:56:08,365
Permisi?

1250
00:56:16,874 --> 00:56:18,142
Tunggu sebentar.

1251
00:56:18,175 --> 00:56:20,110
Tidak apa-apa.
Gadis-gadisku
sudah di dalam.

1252
00:56:20,144 --> 00:56:21,412
Akulah pembawa beritanya.

1253
00:56:21,446 --> 00:56:22,947
Jangkarnya?
Anda tahu,

1254
00:56:22,980 --> 00:56:24,949
cewek itu beberapa
bajingan itu pasti tulang

1255
00:56:24,982 --> 00:56:27,485
jadi putranya bisa melakukannya
teman seksinya. Ini dia.

1256
00:56:30,187 --> 00:56:32,423
Bung, pulanglah.

1257
00:56:32,457 --> 00:56:34,425
Oh, lihat siapa itu,
pemenang besar!

1258
00:56:34,459 --> 00:56:36,827
Kamu seharusnya menjadi apa,
tas douche?

1259
00:56:36,861 --> 00:56:39,163
(Tertawa)

1260
00:56:39,196 --> 00:56:41,832
Tadinya aku akan menaruh ayam
di mulutku dan
pergilah sebagai ibumu.

1261
00:56:41,866 --> 00:56:43,968
Mari kita lakukan Penyiram.

1262
00:56:44,001 --> 00:56:46,136
(PEMUTARAN MUSIK SEPI)
Siap?

1263
00:56:46,170 --> 00:56:48,973
Baiklah. Baiklah,
Saya bisa mendukung hal itu.

1264
00:56:49,006 --> 00:56:50,107
Baiklah.

1265
00:56:54,111 --> 00:56:55,880
Apa ini?
Keranjang belanja.

1266
00:56:55,913 --> 00:56:56,781
Keranjang belanja!

1267
00:57:01,986 --> 00:57:03,988
(Tertawa)

1268
00:57:04,021 --> 00:57:07,958
Jadi saya memberi tahu Harrison Ford,
"Jangan bicara padaku
seperti itu, Harrison Ford!

1269
00:57:07,992 --> 00:57:09,159
"Apakah kamu tahu
dengan siapa kamu berbicara?"

1270
00:57:09,193 --> 00:57:11,462
Oh, tapi dia boneka.
(SCOTTIE TERTAWA)

1271
00:57:11,496 --> 00:57:13,998
Jadi apa fungsinya
seorang stylist juga melakukannya?

1272
00:57:14,031 --> 00:57:15,065
Oh, apa yang tidak dilakukan seorang stylist?

1273
00:57:16,266 --> 00:57:18,168
Pilih riasan, rambut,

1274
00:57:18,202 --> 00:57:20,170
sepatu, pakaian.

1275
00:57:20,204 --> 00:57:23,173
Ngomong-ngomong, aku suka
pakaian kecilmu.

1276
00:57:23,207 --> 00:57:24,909
Pusing. (Terkikik)

1277
00:57:24,942 --> 00:57:27,011
Aduh.
Oh! (Tertawa)

1278
00:57:27,044 --> 00:57:28,145
Oh, ini!
Have more champagne.

1279
00:57:28,178 --> 00:57:29,947
Oh, aku... aku baik-baik saja.

1280
00:57:29,980 --> 00:57:31,482
Aku melakukannya, satu, dua,
tiga, empat...

1281
00:57:31,516 --> 00:57:32,517
Dan kemudian, lima...
Uh-uh, sst.
Jangan jadi banci.

1282
00:57:36,020 --> 00:57:36,821
Bolehkah aku meminjam temanmu
sebentar?

1283
00:57:37,221 --> 00:57:37,888
(menghela nafas)

1284
00:57:39,256 --> 00:57:41,091
Hai.

1285
00:57:41,125 --> 00:57:43,060
Kamu bersenang-senang?

1286
00:57:43,093 --> 00:57:45,530
Ya.
Dengar, aku punya
sebuah pengakuan yang harus dibuat.

1287
00:57:45,563 --> 00:57:46,463
Aku kehilangan kalungmu.

1288
00:57:48,198 --> 00:57:49,500
Saya menemukannya.

1289
00:57:49,534 --> 00:57:50,535
(Tertawa)
Apa kemungkinannya?
Itu...

1290
00:57:50,568 --> 00:57:51,201
Itu yang saya katakan!

1291
00:57:54,071 --> 00:57:55,906
Itu pasti takdir.

1292
00:57:55,940 --> 00:57:57,942
Saya harus pergi
membuat penampilan
di lantai dansa...

1293
00:57:57,975 --> 00:57:59,677
Anda kenal siapa pun
itu mungkin tertarik...

1294
00:57:59,710 --> 00:58:00,578
(Terkesiap)
Kalau begitu ayo pergi.

1295
00:58:06,216 --> 00:58:07,552
(PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS)

1296
00:58:13,090 --> 00:58:14,525
Ini adalah salah satu yang terbaik
pesta yang pernah saya datangi.

1297
00:58:16,093 --> 00:58:17,862
Ya. Itu cukup keren.

1298
00:58:25,335 --> 00:58:26,170
Mike?

1299
00:58:28,238 --> 00:58:30,274
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku?

1300
00:58:30,307 --> 00:58:33,277
Apakah kakekmu
merasa lebih baik
tiba-tiba?

1301
00:58:33,310 --> 00:58:34,211
Mike, mungkin
Aku seharusnya...

1302
00:58:34,244 --> 00:58:36,113
Tidak, sebentar, Lucy.

1303
00:58:36,146 --> 00:58:37,247
Saya mengirim bunga kepada keluarga Anda.

1304
00:58:38,248 --> 00:58:40,084
Dan hal berikutnya yang saya tahu,

1305
00:58:40,117 --> 00:58:42,119
kamu berkedip
semua Mardi Gras!

1306
00:58:42,152 --> 00:58:44,121
Oke! Oke, kamu benar.
Baiklah, aku berbohong.

1307
00:58:46,356 --> 00:58:48,125
Saya minta maaf.
Aku hanya tidak berpikir
kamu akan mengerti.

1308
00:58:48,158 --> 00:58:50,561
Apa yang tidak saya mengerti?

1309
00:58:50,595 --> 00:58:53,263
Ini tahun terakhir kami.
Maksudku, semua perempuan
sedang turun ke sini...

1310
00:58:53,297 --> 00:58:54,264
Ini kesempatan terakhirku
untuk mengeluarkan tenaga.

1311
00:58:57,134 --> 00:58:59,236
Ah! Jadi itulah yang terjadi
ini tentang.

1312
00:58:59,269 --> 00:59:01,606
Temanmu menyeret
kamu di sini...

1313
00:59:01,639 --> 00:59:04,308
Anda melihat saya berkedip
beberapa pria,
dan sekarang, kamu kesal.

1314
00:59:04,341 --> 00:59:05,542
Jadi, kamu cium gadis ini
untuk membalasku.

1315
00:59:08,045 --> 00:59:11,281
Ayo.
Itu bukan Mike-ku.

1316
00:59:11,315 --> 00:59:12,617
Yah, mungkin
kamu tidak tahu
Mike yang asli.

1317
00:59:15,052 --> 00:59:15,986
Oh ya, benar.

1318
00:59:19,389 --> 00:59:20,324
Selamat tinggal, Mike.

1319
00:59:25,162 --> 00:59:29,600
Ayo pulang ke rumah,
dan semuanya akan kembali
seperti sebelumnya.

1320
00:59:29,634 --> 00:59:31,301
Jika kita terburu-buru,
kita masih bisa menangkap Idol.

1321
00:59:31,335 --> 00:59:33,003
Wah, tunggu sebentar.

1322
00:59:33,037 --> 00:59:34,371
Saya tidak ingin menonton Idol.

1323
00:59:34,404 --> 00:59:37,007
Oke. Ya, kita bisa menonton
sesuatu yang lain kalau begitu.

1324
00:59:37,041 --> 00:59:38,308
Saya tidak ingin menonton
sesuatu yang lain.

1325
00:59:38,342 --> 00:59:40,344
Aku tidak mau melakukannya
semua itu lagi.

1326
00:59:40,377 --> 00:59:42,112
Aku ingin berada di sini,

1327
00:59:42,146 --> 00:59:44,014
di pesta ini.

1328
00:59:44,048 --> 00:59:46,350
Karena ini aku, Erica.

1329
00:59:46,383 --> 00:59:49,153
Eh, apa yang kamu katakan?

1330
00:59:49,186 --> 00:59:50,154
Ini sudah berakhir.

1331
00:59:54,058 --> 00:59:55,860
Apa yang akan kamu lakukan?
Lari ke pelacur kecilmu?

1332
00:59:58,362 --> 01:00:00,297
Jika aku ingin pelacur,
Aku akan tinggal di sini bersamamu.

1333
01:00:04,368 --> 01:00:05,602
Apa?

1334
01:00:08,338 --> 01:00:09,239
Lucy! Tunggu.

1335
01:00:09,273 --> 01:00:12,042
Lihat, kamu tidak perlu
untuk menjelaskannya, saya mengerti.

1336
01:00:12,076 --> 01:00:13,644
Kita semua memiliki peran masing-masing, Mike.

1337
01:00:13,678 --> 01:00:14,645
Dan itu pacarmu.

1338
01:00:14,679 --> 01:00:16,313
Lucy...

1339
01:00:16,346 --> 01:00:17,381
Saya hanya seorang gadis
kamu sudah mengetahuinya selama 24 jam.

1340
01:00:17,414 --> 01:00:19,149
Lucy, maafkan aku, kamu...

1341
01:00:19,183 --> 01:00:20,017
Anda tidak mengerti.

1342
01:00:24,354 --> 01:00:27,124
Bersenang-senang di pesta?

1343
01:00:27,157 --> 01:00:28,425
Dimana sih
apakah kamu pernah?

1344
01:00:28,458 --> 01:00:32,663
Lucu sekali
Anda harus menyebutkan itu.

1345
01:00:32,697 --> 01:00:34,398
Di luar sini
di mana kamu meninggalkanku.

1346
01:00:34,431 --> 01:00:36,433
Terima kasih banyak!

1347
01:00:36,466 --> 01:00:39,403
Saya khawatir
Sebenarnya mungkin saja
mengambil bagian dalam rencanaku sendiri.

1348
01:00:39,436 --> 01:00:41,405
Yah, aku minta maaf,
baiklah?

1349
01:00:41,438 --> 01:00:43,173
Saya mendapat masalah yang lebih besar
untuk menangani.

1350
01:00:43,207 --> 01:00:45,242
Masalah yang lebih besar
daripada meninggalkanmu
sahabat di belakang?

1351
01:00:45,275 --> 01:00:47,411
Ya, sahabatku
akan mendengarkan saya

1352
01:00:47,444 --> 01:00:49,847
ketika aku bilang aku ingin
untuk kembali ke sekolah.

1353
01:00:49,880 --> 01:00:53,417
Wah, wah!
Apakah kita benar-benar
kembali melakukannya lagi?

1354
01:00:53,450 --> 01:00:58,288
Lihat! Jika kamu tidak di sini,
Erica tetap akan menunjukkannya
tasnya yang menyenangkan,

1355
01:00:58,322 --> 01:01:01,225
dan kamu masih akan berciuman
tanah tempat dia berjalan!

1356
01:01:01,258 --> 01:01:03,160
Tidak ada yang berubah.

1357
01:01:03,193 --> 01:01:05,195
Yah, mungkin
ketidaktahuan adalah kebahagiaan.

1358
01:01:05,229 --> 01:01:07,264
Anda tidak mungkin
percaya omong kosong itu!

1359
01:01:09,166 --> 01:01:12,236
Anda tahu, Mike,
dengan cara yang kacau,

1360
01:01:12,269 --> 01:01:13,370
ini adalah akhir pekan terbaik
dari hidupmu,

1361
01:01:13,403 --> 01:01:16,106
dan kamu memilikiku
untuk berterima kasih untuk itu.

1362
01:01:16,140 --> 01:01:18,475
Oh, baiklah, terima kasih, Bump.

1363
01:01:18,508 --> 01:01:21,846
Terima kasih telah menjadi
yang menjengkelkan
tindakan baru dirimu.

1364
01:01:29,153 --> 01:01:34,124
Oke, Mike.
Semoga beruntung.

1365
01:01:34,158 --> 01:01:36,827
Di suatu tempat di kota ini,
ada orang yang layak
dari persahabatanku.

1366
01:01:45,502 --> 01:01:47,437
Dimana Scottie?

1367
01:01:47,471 --> 01:01:50,307
* Saya mendorong throttle
di limo merah besarku

1368
01:01:50,340 --> 01:01:52,743
* Saya suka caranya
Anda menjatuhkan dan memuatnya

1369
01:01:52,777 --> 01:01:55,312
* Apa yang Anda coba lakukan?
Tunjukkan padaku

1370
01:01:55,345 --> 01:01:59,149
* Tingkatkan selai
Apa yang kamu lakukan, boo, terserah

1371
01:01:59,183 --> 01:02:01,318
* Jika Anda merasakannya
kamu bisa merasakanku

1372
01:02:01,351 --> 01:02:04,054
* Jika Anda mencoba
untuk curhat padaku, lakukan *

1373
01:02:21,538 --> 01:02:24,174
Kamu satu-satunya milikku
teman, beignet.
Hanya kamu dan aku.

1374
01:02:35,552 --> 01:02:36,520
Maaf, kami tutup.

1375
01:02:41,491 --> 01:02:43,227
Oh sayang.

1376
01:02:43,260 --> 01:02:45,796
Ini bukan penampilan yang bagus.
Anda tahu, gaun itu
membuatmu terlihat gemuk.

1377
01:02:48,265 --> 01:02:49,766
aku akan bertanya padamu
sesuatu, Gadis Pincang.

1378
01:02:51,301 --> 01:02:52,402
Menurutmu
Saya tindakan baru?

1379
01:02:55,305 --> 01:02:56,140
Tanyakan itu padaku lagi.

1380
01:02:58,442 --> 01:02:59,977
Oh, maafkan aku,
apakah kamu sedang memancing
untuk simpati?

1381
01:03:00,845 --> 01:03:01,879
(menghela nafas)

1382
01:03:04,314 --> 01:03:05,549
Oke.

1383
01:03:05,582 --> 01:03:08,485
Aku mungkin akan melakukannya
menyesal bertanya, tapi...

1384
01:03:08,518 --> 01:03:10,454
Ada apa?

1385
01:03:10,487 --> 01:03:13,523
Saya hanya mencoba menunjukkan kepada semua orang
saat yang tepat, kamu tahu?

1386
01:03:13,557 --> 01:03:16,360
Merupakan akhir pekan yang luar biasa
terlalu banyak bertanya?

1387
01:03:16,393 --> 01:03:17,327
Anda tahu, jika Anda pernah melakukannya
lebih baik padaku,

1388
01:03:17,361 --> 01:03:19,563
Saya akan lebih cenderung
untuk membantu tujuanmu.

1389
01:03:19,596 --> 01:03:23,433
Aku bukan siapa-siapa
tapi baik padamu
sejak kita bertemu!

1390
01:03:23,467 --> 01:03:25,002
Kamu memanggilku Gadis Pincang!

1391
01:03:28,405 --> 01:03:29,373
Oke.

1392
01:03:33,577 --> 01:03:34,811
Kamu, um...

1393
01:03:36,646 --> 01:03:38,482
Memiliki mata yang bagus,
Ann Marie.

1394
01:03:46,891 --> 01:03:48,225
Malam ini, kamu tidak bertugas.
Saya yang bertanggung jawab.

1395
01:03:50,594 --> 01:03:52,062
Sudah saatnya Anda melihatnya
Mardi Gras yang asli.

1396
01:03:54,531 --> 01:03:55,299
Kenakan kemeja bersih.

1397
01:03:57,434 --> 01:03:58,936
(BERMAIN BAND)

1398
01:04:11,615 --> 01:04:13,617
Lihat?
Bukankah ini bagus?

1399
01:04:13,650 --> 01:04:16,653
Ya. Ya, itu...
Itu bagus!

1400
01:04:16,686 --> 01:04:19,323
Eh, kapan kita berangkat
kembali ke Mardi Gras?

1401
01:04:19,356 --> 01:04:22,459
Benjolan, ini Mardi Gras!

1402
01:04:22,492 --> 01:04:24,929
Lihat, kamu lihat pria itu
memimpin band?

1403
01:04:24,962 --> 01:04:28,598
Dia sudah melakukan ini
selama hampir 40 tahun!

1404
01:04:28,632 --> 01:04:30,667
Mardi Gras tidak
Gadis Menjadi Liar.

1405
01:04:30,700 --> 01:04:32,669
Bukan hanya itu
payudara dan manik-manik.

1406
01:04:32,702 --> 01:04:36,540
Ini tentang keluarga,
tradisi.

1407
01:04:36,573 --> 01:04:38,342
Ayo, tunjukkan padaku
apa yang kamu punya!

1408
01:04:47,084 --> 01:04:48,418
Benar. Terlalu cepat.

1409
01:04:51,355 --> 01:04:53,890
MIKE: Eh, hai.
Bolehkah saya berbicara dengan, eh,
tolong operator hotelnya?

1410
01:04:54,691 --> 01:04:56,660
Terima kasih.

1411
01:04:56,693 --> 01:05:00,464
Ini Mike Morgan.
Saya bertanya tentang seorang tamu.

1412
01:05:00,497 --> 01:05:03,300
Eh, aku bertanya-tanya
jika Anda memiliki Lucy Mills
tinggal di sana.

1413
01:05:06,403 --> 01:05:08,572
TIDAK? (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1414
01:05:08,605 --> 01:05:09,906
Baiklah.
Eh terima kasih.

1415
01:05:11,375 --> 01:05:14,478
Pabrik. Pabrik!

1416
01:05:14,511 --> 01:05:15,645
Lucy Mills!

1417
01:05:15,679 --> 01:05:17,982
Nada suaraku?

1418
01:05:18,015 --> 01:05:20,384
Anda punya masalah
dengan nada bicaraku?

1419
01:05:20,417 --> 01:05:23,587
Yah, nada bicaraku bermasalah
dengan... Halo?

1420
01:05:23,620 --> 01:05:26,556
Hai, ini Lucy Mills.

1421
01:05:26,590 --> 01:05:30,360
Saya mencoba melacak
Mike Morgan.

1422
01:05:30,394 --> 01:05:31,095
Terima kasih.
(telepon berdering)

1423
01:05:33,530 --> 01:05:34,965
Tolong tunggu sebentar
sebentar?

1424
01:05:34,999 --> 01:05:36,033
saya sebenarnya...
Saya mendapat telepon lagi.

1425
01:05:40,004 --> 01:05:42,106
Halo?
Halo?

1426
01:05:42,139 --> 01:05:44,708
Halo? Halo... (Tertawa)
Halo? Halo.

1427
01:05:44,741 --> 01:05:48,145
Halo... (Tertawa)

1428
01:05:48,178 --> 01:05:52,983
Bukan saya yang menyebabkannya
masalahnya di sini, Pak.

1429
01:05:53,017 --> 01:05:54,718
Dan sejujurnya,
Saya tidak berpikir
ini adalah cara apa pun

1430
01:05:54,751 --> 01:05:56,720
untuk Anda lakukan
bisnis Anda.

1431
01:05:56,753 --> 01:05:58,688
Jadi, aku ingin kamu
untuk menyenangkan patch saya
ke supervisor Anda.

1432
01:06:18,742 --> 01:06:20,244
(RINTIHAN)

1433
01:06:22,746 --> 01:06:23,980
Dimana saya?

1434
01:06:30,454 --> 01:06:32,422
Carmen!

1435
01:06:32,456 --> 01:06:35,525
Astaga.
Astaga.
Astaga.

1436
01:06:38,795 --> 01:06:40,764
Ya!

1437
01:06:40,797 --> 01:06:41,465
(menghela nafas)

1438
01:06:43,200 --> 01:06:44,768
Max, kamu berhasil.

1439
01:06:44,801 --> 01:06:46,703
(PEMBUKAAN PINTU)

1440
01:06:46,736 --> 01:06:47,504
Selamat pagi, malaikatku!

1441
01:06:48,705 --> 01:06:50,074
(Tertawa)

1442
01:06:50,107 --> 01:06:50,907
Ini mungkin pagi yang baik,

1443
01:06:50,940 --> 01:06:52,142
tapi itu bagus sekali
malam, sayang.

1444
01:06:55,845 --> 01:06:57,147
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

1445
01:07:07,124 --> 01:07:08,758
Saya tidak percaya
kamu bahkan sudah bangun!

1446
01:07:08,792 --> 01:07:11,095
Setelah pertunjukan itu,

1447
01:07:11,128 --> 01:07:12,362
kamu layak untuk tidur
selama seminggu!

1448
01:07:13,597 --> 01:07:15,499
Ah! Sekarang...

1449
01:07:17,767 --> 01:07:19,769
Anda harus makan
setidaknya sebagian dari ini.

1450
01:07:19,803 --> 01:07:22,072
Anda perlu membangun
tingkatkan kekuatanmu.
(SCOTTIE MENGERUT)

1451
01:07:22,106 --> 01:07:24,508
Seseorang cukup
harimau itu, ya?

1452
01:07:24,541 --> 01:07:25,809
(MENGERAM BERMAIN-MAIN)

1453
01:07:25,842 --> 01:07:28,112
Saya tidak ingat apa pun.

1454
01:07:28,145 --> 01:07:29,813
Oh, jadi kamu tidak ingat
Panggilan keamanan

1455
01:07:29,846 --> 01:07:31,648
karena semua kebisingan
kamu sedang membuat?

1456
01:07:32,882 --> 01:07:35,085
Kebisingan?

1457
01:07:35,119 --> 01:07:37,821
Oh! Kata mereka
kedengarannya seperti itu
Tanggal Empat Juli di sini.

1458
01:07:37,854 --> 01:07:40,757
saya tidak...
Saya merasa mual.

1459
01:07:40,790 --> 01:07:42,226
(Tersedak)

1460
01:07:43,727 --> 01:07:45,495
Jus?

1461
01:07:45,529 --> 01:07:46,530
Max, kamu gay?

1462
01:07:48,798 --> 01:07:49,633
Ah.

1463
01:08:03,147 --> 01:08:04,214
Terima kasih.
Pak.

1464
01:08:09,886 --> 01:08:11,655
Benjolan, kamu tahu,
saya tidak...
Saya juga.

1465
01:08:11,688 --> 01:08:12,556
Oke, jangan lakukan itu
semuanya.

1466
01:08:12,589 --> 01:08:14,758
Aku memerintah, kamu memerintah.

1467
01:08:14,791 --> 01:08:16,826
Kamu bukan bajingan,
Saya mendapat kompensasi berlebihan
masalah dan lain-lain, dan sebagainya.

1468
01:08:16,860 --> 01:08:17,861
Oke.

1469
01:08:17,894 --> 01:08:20,130
Malam yang berat?

1470
01:08:20,164 --> 01:08:22,899
Saya bodoh.
Dan aku harus berhasil
semuanya beres dengan Lucy.

1471
01:08:22,932 --> 01:08:26,136
Cerita yang luas,
Saya akan menawarkan untuk membantu Anda,

1472
01:08:26,170 --> 01:08:28,605
tapi vaginaku
di toko.

1473
01:08:28,638 --> 01:08:30,640
Truffle?
Mereka sungguh luar biasa.

1474
01:08:30,674 --> 01:08:31,508
Tidak terima kasih.

1475
01:08:31,908 --> 01:08:34,544
Hmm!

1476
01:08:34,578 --> 01:08:37,914
Jadi saya bergaul dengan
cewek ini tadi malam,

1477
01:08:37,947 --> 01:08:40,184
dan dia sangat timpang,
tapi aku tidak tahu...

1478
01:08:40,217 --> 01:08:40,884
Ada sesuatu
tentang dia.

1479
01:08:40,917 --> 01:08:43,620
Apakah saya merasakan perasaan
dari benjolan?

1480
01:08:43,653 --> 01:08:45,155
Jangan berlebihan.

1481
01:08:45,189 --> 01:08:46,856
Saya pasti mampu
untuk mendapatkan cewek yang lebih seksi.

1482
01:08:46,890 --> 01:08:48,792
Maksudku, jangan salah paham,

1483
01:08:48,825 --> 01:08:51,828
dia mungkin seperti itu
enam setengah, mungkin
tujuh pada hari yang baik.

1484
01:08:51,861 --> 01:08:53,897
Dia agak tua,
tapi menurutku dia punya
beberapa tahun

1485
01:08:53,930 --> 01:08:55,899
sebelum dia menabrak dinding.

1486
01:08:55,932 --> 01:08:58,568
Mau perkenalkan aku?

1487
01:08:58,602 --> 01:09:02,606
Anda beruntung
Aku bahkan memberimu
waktu siang hari, bocah gendut.

1488
01:09:02,639 --> 01:09:05,175
Ann Marie.
Terpesona.

1489
01:09:05,209 --> 01:09:09,679
Lihat itu? Agak timpang,
tapi semacam sesuatu.

1490
01:09:09,713 --> 01:09:11,181
Scottie!
Dimana sih
apakah kamu pernah?

1491
01:09:11,215 --> 01:09:14,184
Baiklah. aku hanya akan pergi
keluarkan ini secara terbuka.

1492
01:09:14,218 --> 01:09:15,819
Max berhubungan seks
tadi malam.

1493
01:09:15,852 --> 01:09:17,654
Astaga!
Selamat!

1494
01:09:17,687 --> 01:09:18,888
Ini sangat besar!
Itu luar biasa, kawan.

1495
01:09:18,922 --> 01:09:19,956
Dengan seorang pria.

1496
01:09:19,989 --> 01:09:22,192
Bisakah saya membantu Anda?

1497
01:09:22,226 --> 01:09:25,629
Oh, andai saja kamu bisa.
Tapi penisku saja
bukankah itu cocok untukmu.

1498
01:09:25,662 --> 01:09:26,830
Teman-teman, aku tahu
banyak yang harus dicerna,

1499
01:09:26,863 --> 01:09:29,699
dan aku sudah memberikannya
banyak pemikiran,
dan tidak semuanya buruk.

1500
01:09:29,733 --> 01:09:30,900
Di satu sisi,

1501
01:09:30,934 --> 01:09:31,935
aku akan melakukannya
apartemen yang bersih,

1502
01:09:31,968 --> 01:09:33,870
pakaian yang indah,
perut papan cuci,

1503
01:09:33,903 --> 01:09:34,871
dan akhirnya aku bisa
untuk mengakui bahwa aku tahu

1504
01:09:34,904 --> 01:09:35,839
setiap kata
di soundtrack Jahat.

1505
01:09:37,907 --> 01:09:40,244
Ditambah lagi, aku akan menikmatinya
seks yang sangat banyak!

1506
01:09:40,277 --> 01:09:42,212
Pada sisi negatifnya,
itu akan terjadi dengan teman-teman.

1507
01:09:42,246 --> 01:09:45,215
Jadi, tahukah Anda,
itu dia, tapi terserah,
itu empat banding satu. Benar?

1508
01:09:45,249 --> 01:09:46,916
Itu cukup besar.

1509
01:09:46,950 --> 01:09:48,885
Jadi kamu gay!
Terserah, kan?

1510
01:09:48,918 --> 01:09:49,886
Intinya adalah,
kamu bercinta!

1511
01:09:49,919 --> 01:09:51,855
Ya. Anda bercinta.

1512
01:09:54,258 --> 01:09:55,259
Itu luar biasa.

1513
01:09:55,292 --> 01:09:56,893
Ya! Itu sangat bagus.

1514
01:09:56,926 --> 01:09:58,995
Anda akan memukul
sangat banyak... Bokong.

1515
01:09:59,028 --> 01:10:02,632
Tapi supaya kita jelas,
Aku... aku bukan gay.
Kamu tahu?

1516
01:10:02,666 --> 01:10:04,734
Kamu... Kamu bukan?
Tidak, tidak,
Max yang gay.

1517
01:10:04,768 --> 01:10:06,470
Saya orang yang jujur
hidup dengan penis gay.

1518
01:10:08,938 --> 01:10:09,773
Saya Scottie,
ngomong-ngomong.

1519
01:10:09,806 --> 01:10:11,207
Sayang, kamu gay.

1520
01:10:13,810 --> 01:10:17,881
Baiklah teman-teman, menurutku
ini Selasa Gemuk.

1521
01:10:17,914 --> 01:10:19,949
Begitu banyak untuk itu
Balkon Jalan Bourbon.

1522
01:10:19,983 --> 01:10:22,919
Bisa jadi lebih buruk.
Setidaknya kita semua
bersama-sama, kan?

1523
01:10:22,952 --> 01:10:25,021
Balkon?
Apakah itu saja
kalian semua mau?

1524
01:10:25,054 --> 01:10:26,222
Ayo, teman-teman.

1525
01:10:27,991 --> 01:10:28,992
Ayo!

1526
01:10:31,961 --> 01:10:33,363
(PEMUTARAN MUSIK)

1527
01:10:41,438 --> 01:10:44,274
Halo, Tommy.
Banding orang-orang ini.

1528
01:10:44,308 --> 01:10:45,975
Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu.

1529
01:10:46,009 --> 01:10:47,477
Ooh, itu akan bentrok.
Apakah Anda memilikinya dengan warna kuning?

1530
01:10:50,847 --> 01:10:52,682
Selamat malam,
Ann Marie.
Hei, Carl!

1531
01:10:52,716 --> 01:10:53,850
Hei, Ann Marie!
Hai, Laura.

1532
01:10:58,021 --> 01:10:59,022
Siapa kamu?

1533
01:11:03,860 --> 01:11:04,694
Bagaimana ini?

1534
01:11:05,995 --> 01:11:07,897
Ayahku adalah manajer hotel.

1535
01:11:07,931 --> 01:11:09,766
Saya mendapatkan ruangan ini
setiap Mardi Gras.

1536
01:11:09,799 --> 01:11:13,337
Apakah kamu meniduriku!

1537
01:11:13,370 --> 01:11:16,840
Anda tahu,
kamu tidak sepenuhnya timpang
lagipula, Gadis Pincang.

1538
01:11:16,873 --> 01:11:19,042
Aku hanya akan mengundang
beberapa teman di sana...

1539
01:11:19,075 --> 01:11:19,876
Kecuali Anda punya
ide yang lebih baik.

1540
01:11:24,113 --> 01:11:25,281
Tuan-tuan...

1541
01:11:27,351 --> 01:11:28,752
Apa yang kamu katakan?
ke pertemuan kecil?

1542
01:11:32,088 --> 01:11:36,760
* Dan malam ini
Saya ingin menjalaninya

1543
01:11:36,793 --> 01:11:39,863
* Jadi mari kita hidup pada saat ini

1544
01:11:39,896 --> 01:11:44,368
* Dan malam ini
Saya ingin menjalaninya

1545
01:11:44,401 --> 01:11:47,003
* Rangkullah,
ambil dan tahan

1546
01:11:47,036 --> 01:11:50,874
* Dan malam ini
Saya ingin menjalaninya

1547
01:11:50,907 --> 01:11:54,378
* Saya sudah menunggu
sepanjang malam untuk memilikinya

1548
01:11:54,411 --> 01:11:59,115
* Dan malam ini
Saya ingin menjalaninya

1549
01:11:59,148 --> 01:12:02,886
* Dan sekarang saya akhirnya
menemukan momennya

1550
01:12:02,919 --> 01:12:05,021
* Saya kedinginan
dengan seluruh kruku

1551
01:12:05,054 --> 01:12:08,091
* Semua orang di sini
dan itu sudah lama tertunda

1552
01:12:08,124 --> 01:12:09,092
(BERSORAK)

1553
01:12:09,125 --> 01:12:10,093
Ah, ya, sayang!

1554
01:12:12,396 --> 01:12:13,963
Oh, ya, ya, ya!
Untukmu!
MIK: Wah!

1555
01:12:18,101 --> 01:12:23,072
* Dan saya tidak hidup untuk bekerja
Aku bekerja untuk hidup... *

1556
01:12:23,106 --> 01:12:25,108
Apa-apaan ini?

1557
01:12:25,141 --> 01:12:26,976
Baiklah,
Aku sudah muak.

1558
01:12:27,010 --> 01:12:28,378
aku akan pergi
temukan Ann Marie.

1559
01:12:28,412 --> 01:12:30,046
Wah!
Bagaimana dengan balkonmu?

1560
01:12:30,079 --> 01:12:35,051
Mike! Terkadang bagian terbaiknya
dari pesta bukanlah pesta.

1561
01:12:35,084 --> 01:12:36,886
Anda tahu apa yang saya maksud?

1562
01:12:36,920 --> 01:12:38,121
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.

1563
01:12:38,154 --> 01:12:40,089
Bahkan tidak
masuk akal!

1564
01:12:40,123 --> 01:12:42,992
Apa bagian terbaiknya
dari pesta
kalau bukan pestanya?

1565
01:12:43,026 --> 01:12:45,028
Aku bahkan tidak tahu
apa yang kamu bicarakan...
Apakah ini hal yang lurus?

1566
01:12:45,061 --> 01:12:45,762
CARMEN: Scottie!

1567
01:12:47,431 --> 01:12:48,865
Carmen?

1568
01:12:48,898 --> 01:12:51,134
Turun ke sini,
kamu bocah bodoh!

1569
01:12:51,167 --> 01:12:52,402
Aku?

1570
01:12:52,436 --> 01:12:53,570
Ya, turun ke sini sekarang.

1571
01:12:55,138 --> 01:12:57,907
Mendengarkan...

1572
01:12:57,941 --> 01:12:59,876
Jika saya tidak berhasil
back alive,

1573
01:12:59,909 --> 01:13:01,811
kamu memberitahu dunia
Scottie Smith bercinta.

1574
01:13:01,845 --> 01:13:02,879
Baiklah.
Oh, eh...

1575
01:13:02,912 --> 01:13:04,514
Mungkin tinggalkan bagian itu
tentang hal itu bersama seorang pria.

1576
01:13:09,152 --> 01:13:11,421
Oh! Scottie!

1577
01:13:11,455 --> 01:13:13,823
PRIA 1: Wah, wah, wah!

1578
01:13:13,857 --> 01:13:14,524
PRIA 2: Siapa kamu?
lakukan, kawan?

1579
01:13:21,465 --> 01:13:22,098
(BERGERAK)

1580
01:13:24,200 --> 01:13:25,134
(Semua terengah-engah)

1581
01:13:27,937 --> 01:13:29,105
Eh, kamu baik-baik saja? saya...

1582
01:13:29,138 --> 01:13:31,841
Ya. Saya baik-baik saja.

1583
01:13:31,875 --> 01:13:33,142
Dimana kamu?
menghilang ke?

1584
01:13:33,176 --> 01:13:35,845
Saya merasa sedikit tidak nyaman.

1585
01:13:35,879 --> 01:13:37,113
Menurutku itu miliknya
tiga arah pertama.

1586
01:13:39,516 --> 01:13:40,617
Tiga arah?

1587
01:13:42,018 --> 01:13:43,019
Anda berada di sana?

1588
01:13:43,052 --> 01:13:45,088
Ya, konyol.

1589
01:13:45,121 --> 01:13:46,890
Dengan Jonatan?
Jonatan?

1590
01:13:46,923 --> 01:13:47,957
Tidak. Jonatan
punya pacar.

1591
01:13:50,126 --> 01:13:51,194
(KARMEN TERTAWA)

1592
01:13:51,227 --> 01:13:52,862
Tapi bukankah dia hebat?

1593
01:13:52,896 --> 01:13:54,197
Oh, aku senang sekali
kalian punya
kesempatan untuk berbicara.

1594
01:13:54,230 --> 01:13:55,198
aku bertanya padanya
untuk membawakanmu sarapan.

1595
01:13:56,933 --> 01:13:57,801
Siapa...
Siapa yang ketiga?

1596
01:14:00,236 --> 01:14:02,205
Maks.

1597
01:14:02,238 --> 01:14:04,908
Maksudmu,
kamu, aku, dan Max?

1598
01:14:08,044 --> 01:14:09,012
Maksudmu...

1599
01:14:10,514 --> 01:14:11,581
aku tidak...
Dia tidak...

1600
01:14:15,184 --> 01:14:16,185
Mike!

1601
01:14:16,219 --> 01:14:18,154
Max bukan gay!

1602
01:14:18,187 --> 01:14:20,156
Hei, baiklah, kawan!

1603
01:14:20,189 --> 01:14:23,092
MASYARAKAT: (BERNYANYIAN)
Max bukan gay!
Max bukan gay!

1604
01:14:28,231 --> 01:14:30,266
Saya berhubungan seks dengan
Carmen Electra!

1605
01:14:30,299 --> 01:14:31,735
(BERSORAK MASYARAKAT)

1606
01:14:41,978 --> 01:14:43,279
Lucy!

1607
01:14:43,312 --> 01:14:44,480
Lucy!

1608
01:14:50,086 --> 01:14:51,755
Temanmu tahu
ada lift, kan?

1609
01:14:59,262 --> 01:15:01,197
Lucy!

1610
01:15:01,230 --> 01:15:02,131
Lucy!

1611
01:15:09,272 --> 01:15:10,540
Lucy!

1612
01:15:10,574 --> 01:15:12,275
Lucy!

1613
01:15:12,308 --> 01:15:13,276
Lucy, bisakah kamu mendengarku?

1614
01:15:13,309 --> 01:15:14,010
Hai! Kamu payah!

1615
01:15:15,278 --> 01:15:17,213
Lucy!

1616
01:15:17,246 --> 01:15:18,281
Dimana kamu, Lucy?

1617
01:15:18,314 --> 01:15:21,250
(Mengejek)
Lucy, di mana kamu bisa berada?

1618
01:15:21,284 --> 01:15:22,218
Lucy!

1619
01:15:22,251 --> 01:15:24,220
PRIA: Lucy!

1620
01:15:24,253 --> 01:15:27,957
MASYARAKAT: (BERNYANYIAN)
Lucy! Lucy! Lucy! Lucy!

1621
01:15:27,991 --> 01:15:29,559
Ayolah!
saya sedang mencoba
untuk menemukan gadis ini.

1622
01:15:29,593 --> 01:15:30,960
orang banyak: Lucy! Lucy!

1623
01:15:30,994 --> 01:15:32,128
Teman-teman, tolong, tolong!
Hentikan itu.

1624
01:15:32,996 --> 01:15:33,897
Dia!

1625
01:15:35,999 --> 01:15:36,866
Lucy!

1626
01:15:43,239 --> 01:15:44,608
Apa yang kamu inginkan?

1627
01:15:44,641 --> 01:15:46,342
Anda!
orang banyak: Ah!

1628
01:15:46,375 --> 01:15:47,744
Apa?

1629
01:15:47,777 --> 01:15:48,778
CROWD: Dia menginginkanmu!

1630
01:15:50,146 --> 01:15:51,615
Bagaimana dengan
pacarmu?

1631
01:15:51,648 --> 01:15:52,616
(BOOING KERAMAIAN)

1632
01:15:54,283 --> 01:15:56,252
Apakah Anda melihat saya membajak
kendaraan hias untuk berbicara dengannya?

1633
01:15:58,354 --> 01:16:00,323
Kamu bilang tadi malam

1634
01:16:00,356 --> 01:16:03,092
yang kita semua miliki
peran kita.

1635
01:16:03,126 --> 01:16:05,328
Apa yang saya tidak tahu
apakah itu aku pernah
memainkan peran

1636
01:16:05,361 --> 01:16:07,363
terlalu lama.

1637
01:16:07,396 --> 01:16:09,265
Peran yang bukan aku!

1638
01:16:09,298 --> 01:16:11,134
Jadi siapa kamu?

1639
01:16:11,167 --> 01:16:12,235
Apa?

1640
01:16:12,268 --> 01:16:14,604
ORANG: Siapa kamu?

1641
01:16:14,638 --> 01:16:17,040
Akulah orangnya
kamu bertemu kemarin.

1642
01:16:17,073 --> 01:16:20,109
Pria yang,
yang mencium dua pria
dengan ceri di mulutnya.

1643
01:16:20,143 --> 01:16:23,012
Pria yang
tenggorokannya pisang!

1644
01:16:23,046 --> 01:16:24,347
(BERSERU MASYARAKAT)

1645
01:16:24,380 --> 01:16:26,015
Bukan itu
seperti apa bunyinya.

1646
01:16:26,049 --> 01:16:28,217
Mike! Kami hanya tahu
satu sama lain untuk suka...

1647
01:16:28,251 --> 01:16:29,886
Tiga puluh sembilan
setengah jam!

1648
01:16:32,055 --> 01:16:34,023
Sekarang, saya tahu
tadi malam sungguh gila,

1649
01:16:34,057 --> 01:16:35,391
dan aku tahu banyak hal
bisa menjadi lebih baik.

1650
01:16:35,424 --> 01:16:39,128
Tapi saya belum pernah
merasakan hal ini sebelumnya.

1651
01:16:39,162 --> 01:16:41,798
Dan saya akan melakukan apa pun
untuk membuktikannya padamu!

1652
01:16:41,831 --> 01:16:43,399
Tunjukkan payudaramu!

1653
01:16:43,432 --> 01:16:45,368
MASYARAKAT: (BERNYANYIAN)
Tunjukkan payudaramu!

1654
01:16:45,401 --> 01:16:47,637
Tunjukkan payudaramu!

1655
01:16:47,671 --> 01:16:48,805
Teman-teman, ayolah sekarang. Ayo...

1656
01:16:48,838 --> 01:16:51,174
Tunjukkan payudaramu!
Tunjukkan payudaramu!

1657
01:16:58,381 --> 01:16:59,615
(BERSORAK MASYARAKAT)

1658
01:17:14,430 --> 01:17:15,631
Oh, sial.

1659
01:17:22,405 --> 01:17:23,406
(Rejan)

1660
01:17:26,175 --> 01:17:27,076
JANICE: Sepupu Mike!

1661
01:17:30,346 --> 01:17:31,815
Ya!

1662
01:17:40,724 --> 01:17:41,390
Anda telah mendapatkan ini.

1663
01:17:42,391 --> 01:17:43,392
Belum.

1664
01:17:47,897 --> 01:17:49,365
Aku harus bertanya
untuk ini kembali sekarang.

1665
01:17:52,301 --> 01:17:53,402
(Rejan)

1666
01:17:53,436 --> 01:17:54,871
Tolong hentikan itu?

1667
01:17:56,472 --> 01:17:57,774
Bangunlah di sini
dan buat aku!

1668
01:18:00,409 --> 01:18:02,278
* Aku akan menunjukkan milikku padamu

1669
01:18:02,311 --> 01:18:05,448
* Akan kutunjukkan padamu
milikku juga

1670
01:18:05,481 --> 01:18:07,450
* Aku akan menunjukkan milikku padamu

1671
01:18:07,483 --> 01:18:09,185
* Aku akan menunjukkan milikku padamu

1672
01:18:09,218 --> 01:18:11,420
* Dan dapatkan kamar hotel

1673
01:18:15,258 --> 01:18:16,359
(BERSERU MASYARAKAT)

1674
01:18:22,298 --> 01:18:23,199
Apa yang terjadi
untuk bermain aman?

1675
01:18:24,333 --> 01:18:25,068
Aman menyebalkan.

1676
01:18:37,814 --> 01:18:39,282
Wah!

1677
01:18:39,315 --> 01:18:40,083
Ya.

1678
01:18:41,384 --> 01:18:42,886
Hai, Mike.

1679
01:18:42,919 --> 01:18:43,787
Aku melihat penismu.

1680
01:18:46,255 --> 01:18:47,190
Itu sangat mengecewakan.

1681
01:18:48,825 --> 01:18:49,458
Hai. Penggemar berat.

1682
01:18:50,827 --> 01:18:52,528
Saya penggemar beratnya.

1683
01:18:52,561 --> 01:18:54,163
Jadi kemana kita akan pergi
untuk liburan musim semi?

1684
01:18:54,197 --> 01:18:55,932
Rio, sayang!

1685
01:18:55,965 --> 01:18:57,400
Baiklah,
Saya telah berbicara
kepada sekelompok orang,

1686
01:18:57,433 --> 01:18:58,768
dan mereka semua berkata
hal yang sama.

1687
01:18:58,802 --> 01:19:00,503
Mereka mendapat Mardi Gras
itu jauh lebih banyak,

1688
01:19:00,536 --> 01:19:02,438
jauh lebih banyak
kacau dari ini.

1689
01:19:02,471 --> 01:19:05,474
Ditambah lagi, Brasil sedang melakukan beberapa hal
hal yang sangat bagus
dengan vagina hari ini.

1690
01:19:07,543 --> 01:19:08,511
Apa, terlalu jauh?

1691
01:19:08,544 --> 01:19:10,346
Saya menuju ke Cancun.

1692
01:19:10,379 --> 01:19:12,548
Kankun? Lebih tepatnya
tidak bisa berhenti buang air besar.

1693
01:19:12,581 --> 01:19:14,483
Anda pernah meminum airnya
di bawah sana, Carmen?

1694
01:19:14,517 --> 01:19:15,551
Bagaimana dengan Pantai Daytona?

1695
01:19:15,584 --> 01:19:17,453
Eh, ya. Atau Padre Selatan.

1696
01:19:17,486 --> 01:19:19,455
Teman-teman, teman-teman!

1697
01:19:19,488 --> 01:19:20,423
Kami akan kembali
ke New Orleans!

1698
01:19:22,391 --> 01:19:24,527
Yang terhebat
kota terkutuk di dunia!

1699
01:19:24,560 --> 01:19:25,261
Untuk Mardi Gras!

1700
01:19:25,294 --> 01:19:27,430
Kepada Mardi Gras.
Untuk Mardi Gras!

1701
01:19:27,463 --> 01:19:28,397
SEMUA: Mardi Gras!

1702
01:19:31,500 --> 01:19:32,401
(PEMUTARAN MUSIK BAND)

1703
01:19:34,603 --> 01:19:38,808
* Ketika orang-orang kudus
pergi berbaris masuk

1704
01:19:38,842 --> 01:19:43,579
* Oh, ketika orang-orang kudus
pergi berbaris masuk

1705
01:19:43,612 --> 01:19:48,217
* Ya Tuhan, aku ingin
untuk berada di nomor itu

1706
01:19:48,251 --> 01:19:51,120
* Ketika orang-orang kudus
pergi berbaris *

1707
01:20:00,864 --> 01:20:02,431
Itu sangat bagus
melihat Sepupu Mike.

1708
01:20:02,465 --> 01:20:05,334
Aku tahu, itu sangat manis
dia untuk datang berkunjung.

1709
01:20:05,368 --> 01:20:07,236
Saya berharap dia bisa melakukannya
tinggal lebih lama.

1710
01:20:07,270 --> 01:20:09,605
Saya juga. Itu menyedihkan
untuk melihatnya pergi.

1711
01:20:09,638 --> 01:20:13,843
Anda tahu, ini akan terjadi
terdengar agak aneh,

1712
01:20:13,877 --> 01:20:15,811
tapi ada satu hal
Aku ingin melakukan sesuatu dengannya.

1713
01:20:17,914 --> 01:20:19,248
Tahukah kamu
apa yang aku pikirkan?

1714
01:20:19,282 --> 01:20:20,383
Sama sekali.

1715
01:20:20,416 --> 01:20:21,851
KEDUA: Memetik apel!

1716
01:20:21,885 --> 01:20:23,452
(Tertawa)

1717
01:20:23,486 --> 01:20:24,520
Itu pasti terjadi
sangat bagus.

1718
01:20:24,553 --> 01:20:25,421
Aku tahu.

1719
01:20:28,291 --> 01:20:29,492
Saya juga berharap
dia akan meniduri kita.

1720
01:20:29,525 --> 01:20:31,394
Waktu yang besar.

1721
01:20:31,427 --> 01:20:32,428
* Apakah Anda siap untuk ini?

1722
01:20:32,461 --> 01:20:34,397
* Apakah Anda siap untuk ini?

1723
01:20:34,430 --> 01:20:36,900
Yang punya dua jempol,
yang keras,

1724
01:20:36,933 --> 01:20:38,101
dan menginginkan orang ini
untuk bercinta?

1725
01:20:39,468 --> 01:20:40,436
Orang ini.

1726
01:20:40,469 --> 01:20:43,572
Siapa yang memiliki peluang lebih baik
dalam hidup daripada aku?

1727
01:20:43,606 --> 01:20:44,874
(SEMUA TERTAWA)

1728
01:20:44,908 --> 01:20:46,375
Ya ampun.

1729
01:20:46,409 --> 01:20:48,277
* Saatnya untuk mendapatkan
pesta dimulai

1730
01:20:48,311 --> 01:20:50,513
* Tidak perlu banyak bagi saya
ke Mardi Gras, ya

1731
01:20:50,546 --> 01:20:53,282
* Dan saya tetap terbang
Tangan di udara...

1732
01:20:53,316 --> 01:20:55,284
Mereka menginginkan ini,
mereka harus menunjukkan semak.

1733
01:20:55,318 --> 01:20:56,552
Mereka harus menunjukkannya
semak vagina kecil.

1734
01:20:56,585 --> 01:20:58,287
Harus menunjukkan sedikit
semak vag.

1735
01:20:58,321 --> 01:20:59,655
Semak vagina vagina.

1736
01:20:59,688 --> 01:21:00,489
(SEMUA TERTAWA)

1737
01:21:02,591 --> 01:21:04,560
* Apakah Anda siap untuk ini?
Apakah Anda siap untuk ini?

1738
01:21:04,593 --> 01:21:06,662
* Apakah Anda siap untuk ini?

1739
01:21:06,695 --> 01:21:08,898
* Apakah Anda siap untuk ini?
Apakah Anda siap untuk ini?

1740
01:21:08,932 --> 01:21:12,635
* Apakah Anda siap untuk ini?
Apakah Anda siap untuk ini?

1741
01:21:12,668 --> 01:21:14,303
(Tergagap)
Saya pikir itu...

1742
01:21:14,337 --> 01:21:15,438
saya tidak mengerti
kalimatku keluar.

1743
01:21:15,471 --> 01:21:16,605
(Tertawa)

1744
01:21:16,639 --> 01:21:18,908
Hei, kamu punya banyak...
(bergumam)

1745
01:21:18,942 --> 01:21:20,409
Lantai berapa?

1746
01:21:20,443 --> 01:21:21,644
Nomor dua.

1747
01:21:21,677 --> 01:21:23,146
* Dan saya siap untuk ini

1748
01:21:23,179 --> 01:21:24,613
* Dan saya mengerti
beberapa minuman
bahwa saya siap untuk mencampurnya

1749
01:21:24,647 --> 01:21:26,549
* Dan saya siap untuk memutar

1750
01:21:26,582 --> 01:21:28,351
* Anda tidak akan menemukannya
lebih baik dari ini...

1751
01:21:28,384 --> 01:21:30,019
Saya ingin membuat
Mardi Gras, jalangku!

1752
01:21:31,487 --> 01:21:32,655
eh...

1753
01:21:32,688 --> 01:21:34,924
(Mendengus)

1754
01:21:34,958 --> 01:21:37,426
saya tahu
kamu kehilangan akal,
anak kecil berkulit putih.

1755
01:21:37,460 --> 01:21:39,528
Akan membawamu
lebih dari $100.

1756
01:21:39,562 --> 01:21:41,597
* Siap untuk ini
Siap untuk ini

1757
01:21:41,630 --> 01:21:43,699
* Siap untuk ini

1758
01:21:43,732 --> 01:21:46,102
* Siap untuk ini
Siap untuk ini

1759
01:21:46,135 --> 01:21:47,937
* Siap untuk ini
Siap untuk ini

1760
01:21:47,971 --> 01:21:50,339
* Siap untuk ini
Siap untuk ini

1761
01:21:50,373 --> 01:21:54,510
* Siap untuk ini
Siap untuk ini

1762
01:21:54,543 --> 01:21:56,679
* Apakah Anda siap untuk ini?
Apakah Anda siap untuk ini?

1763
01:21:56,712 --> 01:21:59,615
(SEMUA TERTAWA)

1764
01:21:59,648 --> 01:22:03,519
* Apakah Anda siap untuk ini?
Apakah Anda siap untuk ini?

1765
01:22:03,552 --> 01:22:05,955
* Apakah Anda siap untuk ini?
Apakah Anda siap untuk ini?

1766
01:22:05,989 --> 01:22:07,991
* Apakah Anda siap untuk ini?

1767
01:22:08,024 --> 01:22:08,958
(MULUT)

1768
01:22:22,638 --> 01:22:23,606
Tidak!

1769
01:22:24,740 --> 01:22:25,674
Tunggu, satu lagi.

1770
01:22:27,410 --> 01:22:28,311
(TERIAK) Tidak!

1771
01:22:36,785 --> 01:22:38,721
Dia berbohong dan menunjukkan semuanya
dari New Orleans payudaranya.

1772
01:22:38,754 --> 01:22:40,489
Hei, apakah kamu tidak punya permainan?
payudaranya?

1773
01:22:40,523 --> 01:22:41,524
(Tertawa)

1774
01:22:41,557 --> 01:22:43,592
payudaranya. Yesus Kristus.

1775
01:22:43,626 --> 01:22:44,627
(TERIAK)

1776
01:22:46,729 --> 01:22:48,164
Astaga!

1777
01:22:56,572 --> 01:22:58,207
Oh sial,
dasi kupu-kupu
baru saja jatuh!

1778
01:23:01,777 --> 01:23:05,614
Saya ingat pertama kali
Saya mengalami ereksi
di lokasi syuting.

1779
01:23:05,648 --> 01:23:07,716
Itu malam ini, Duane.

1780
01:23:07,750 --> 01:23:09,718
* Apakah Anda siap untuk ini?
Apakah Anda siap untuk ini?

1781
01:23:09,752 --> 01:23:11,754
* Apakah Anda siap untuk ini?

1782
01:23:11,787 --> 01:23:13,689
* Apakah Anda siap untuk ini?
Apakah Anda siap untuk ini?

1783
01:23:13,722 --> 01:23:15,458
Bergabunglah bersama kami besok...

1784
01:23:15,491 --> 01:23:17,493
Sial.

1785
01:23:17,526 --> 01:23:18,161
Tiba-tiba
adegan sialan itu
terlihat bagus, ya?

1786
01:23:20,596 --> 01:23:22,231
* Apakah Anda siap untuk ini?
Apakah Anda siap untuk ini?

1787
01:23:31,774 --> 01:23:33,809
BUMP: Akan datang.
(Tersedak)

1788
01:23:33,842 --> 01:23:35,544
(Bersendawa)

1789
01:23:40,816 --> 01:23:43,052
* Yo, saatnya untuk mendapatkan
pesta dimulai

1790
01:23:43,086 --> 01:23:45,654
* Tidak perlu banyak bagi saya
ke Mardi Gras, ya

1791
01:23:45,688 --> 01:23:46,789
* Dan saya tetap terbang

1792
01:23:46,822 --> 01:23:49,458
* Tangan di udara
Saatnya mendapatkan imbalan

1793
01:23:49,492 --> 01:23:50,826
* Mulailah menggerakkan kaki Anda

1794
01:23:50,859 --> 01:23:53,529
* Karena pestanya ada di sekitar sini
Aku sudah menunggu sepanjang minggu

1795
01:23:53,562 --> 01:23:54,763
* Di sekitar sini
di sinilah aku siap berada

1796
01:23:54,797 --> 01:23:56,632
* Jadi, saya berharap itu
mereka siap untukku

1797
01:23:56,665 --> 01:23:58,734
* Saya siap untuk mereka

1798
01:23:58,767 --> 01:24:00,236
(BEL PINTU BERDINGING)

1799
01:24:00,269 --> 01:24:01,470
Anak-anak ayam!
Mereka kembali!

1800
01:24:06,109 --> 01:24:06,709
Kakek saya meninggal.


