1
00:03:15,145 --> 00:03:18,064
Bekufanele sithethe
kwindawo yesikhephe.

2
00:03:18,148 --> 00:03:20,400
Awufuni
thetha ngayo apha.

3
00:03:20,484 --> 00:03:25,071
Andiwi kwaphela mna
ukuthetha ngayo kakhulu naphi na, Jack.

4
00:03:25,155 --> 00:03:26,823
Wazi kangakanani?

5
00:03:26,907 --> 00:03:27,907
Hayi kakhulu.

6
00:03:32,704 --> 00:03:36,165
EyaseBirmingham yayingenile
amaphepha kwinyanga edlulileyo.

7
00:03:37,626 --> 00:03:40,128
Owesibini e-Atlanta
bekugcwele iTV.

8
00:03:40,963 --> 00:03:42,338
Ngaba ukhe wacinga
malunga nokunditsalela umnxeba?

9
00:03:42,423 --> 00:03:44,090
Hayi.

10
00:03:44,174 --> 00:03:45,716
Kutheni kungenjalo?

11
00:03:45,801 --> 00:03:47,343
Ndiyaphuma. Khumbula?

12
00:03:52,266 --> 00:03:54,183
Ujongeka ulungile ngoku.

13
00:03:56,270 --> 00:03:57,979
Ndiphilile.

14
00:04:09,575 --> 00:04:13,786
Ukuba awusakwazi ukujonga kwakhona,
Ndiyaqonda.

15
00:04:14,872 --> 00:04:17,707
Musa ukuzama ukubaleka
umdlalo phantsi kum, Jack.

16
00:04:24,173 --> 00:04:27,550
Ukuba ngenene bendingakudingi
ukubuya, bendingayi kubuza.

17
00:04:27,634 --> 00:04:29,093
Lo mfo kumjikelo wenyanga.

18
00:04:29,178 --> 00:04:32,680
Ndineeveki ezintathu neentsuku ezimbalwa
kude kube yinyanga elandelayo epheleleyo.

19
00:04:32,764 --> 00:04:37,602
Sinethuba elingcono lokufumana
makakhawuleze ukuba uyamnceda.

20
00:05:21,104 --> 00:05:22,897
Ndiza kucinga ngayo.

21
00:05:23,815 --> 00:05:25,274
Hlalani nitye.

22
00:05:36,036 --> 00:05:37,411
Molo, Molly.

23
00:05:50,133 --> 00:05:51,509
Ucinga ukuba iya kubagcina ngaphandle, Tata?

24
00:05:51,593 --> 00:05:52,718
Ewe.

25
00:05:55,138 --> 00:05:57,390
Mangaphi amaqanda ofudo
ucinga ukhona apha?

26
00:05:57,474 --> 00:05:58,474
Kule ndawo yokuqandusela?

27
00:05:58,559 --> 00:06:00,810
Ndiza kubheja kukho 40 okanye 50 kubo.

28
00:06:02,729 --> 00:06:04,730
Oononkala bafumana uninzi lwabasanda kuzalwa, huh?

29
00:06:04,815 --> 00:06:06,607
Ewe, kodwa hayi ngoku.

30
00:06:06,692 --> 00:06:09,151
Bonke aba baya kuyenza,
iqinisekisiwe.

31
00:06:12,781 --> 00:06:15,032
Kuthekani ngezinja?
Ngaba baza kungena apha?

32
00:06:15,117 --> 00:06:16,409
Abakwazi ukugrumba ngaphantsi.

33
00:06:16,493 --> 00:06:19,287
Yiyo loo nto singcwaba ucingo
phantsi esantini.

34
00:06:21,999 --> 00:06:24,000
Sifuna ezinye iistaples, mfondini.

35
00:06:33,176 --> 00:06:34,594
Ufanele ukuba njalo
umhlobo wakhe, uJack.

36
00:06:34,678 --> 00:06:37,805
Kutheni ungamshiyi yedwa?

37
00:06:39,182 --> 00:06:41,934
Ukuba uthatha isigqibo sokuyenza, uMolly,

38
00:06:42,728 --> 00:06:45,688
Ndiza kumgcina kude
ukusuka kuyo njengoko ndinako.

39
00:07:01,580 --> 00:07:03,122
Siyifumene kakuhle, akunjalo?

40
00:07:03,206 --> 00:07:05,291
Sinayo ngaphezu kokulungileyo.

41
00:07:06,126 --> 00:07:09,420
Konke oko kwenzeka kuwe
ngaphambi kokuba uyazi loo nto.

42
00:07:12,507 --> 00:07:15,718
Ukuba ndibuyile, bendiya kuphela
jonga ubungqina.

43
00:07:17,054 --> 00:07:19,388
Bendingayi kubandakanyeka ngokunzulu.

44
00:07:19,890 --> 00:07:22,558
Ebengasoze andibone
okanye ulazi igama lam.

45
00:07:23,060 --> 00:07:26,604
Ukuba bamfumene, baya kuba naye
ukumothula, hayi mna.

46
00:07:30,317 --> 00:07:32,026
Ingaba ucinga ntoni?

47
00:07:35,572 --> 00:07:39,325
Ndicinga ukuba sele ugqibile
and you're not really asking.

48
00:07:42,579 --> 00:07:44,246
Ukuba bendibuza?

49
00:07:46,291 --> 00:07:48,292
Hlala nam apha,

50
00:07:48,752 --> 00:07:50,252
mna noKevin.

51
00:07:51,171 --> 00:07:53,547
Kodwa kukuzingca, kwaye ndiyakwazi oko.

52
00:07:59,680 --> 00:08:01,013
Yiza apha.

53
00:08:59,531 --> 00:09:03,284
- Ndiza kungena nawe ngaphakathi,
ukuba uyafuna, ndikubonise ngeenxa zonke.

54
00:09:13,837 --> 00:09:15,921
UMnu. Crawford uthe mhlawumbi
ungathanda ukuba wedwa, kodwa...

55
00:09:16,006 --> 00:09:17,506
That's right.

56
00:09:19,342 --> 00:09:22,636
Kukho iVCR edityanisiweyo
kwigumbi lakho lehotele.

57
00:09:23,805 --> 00:09:28,142
Batshintshe iimuvi zasekhaya
zombini iintsapho kwisiqingatha-intshi VHS.

58
00:09:28,226 --> 00:09:29,477
Enkosi.

59
00:11:13,415 --> 00:11:15,666
Ungene ekhitshini
ucango olutyibilikayo.

60
00:11:15,750 --> 00:11:18,460
Isetyenziswe i-glass cutter i-ankile
kwindebe yokufunxa.

61
00:11:18,545 --> 00:11:20,337
Ukungena kwakhe bekunobuchule.

62
00:11:22,090 --> 00:11:24,466
Zonke iiprinta ziiglavu ezigudileyo.

63
00:11:24,843 --> 00:11:28,679
Iinwele ezibhlond, zomelele,
ubukhulu be-12 imprint yesihlangu.

64
00:11:30,432 --> 00:11:35,019
Igazi elingu-AB positive, lichwethezwa ngamathe
kwiglasi ekukhotheni ikomityi yokufunxa.

65
00:11:35,937 --> 00:11:39,273
Kutheni engazange ayikhathalele lonto
washiya amathe eglasini?

66
00:11:42,777 --> 00:11:45,613
Kwakushushu ngobo busuku,

67
00:11:45,697 --> 00:11:48,824
ngoko ngaphakathi endlini
kumele ukuba waziva epholile kuye.

68
00:11:53,079 --> 00:11:55,497
Umhlaseli wasika uCharles Leeds '
umqala njengoko wayephakama,

69
00:11:55,582 --> 00:11:57,583
emva koko wadubula uNksk. Leeds.

70
00:11:57,667 --> 00:12:00,044
Imbumbulu yangena ngasekunene kwinkaba yakhe
kwaye walala kwi-lumbar spine yakhe,

71
00:12:00,128 --> 00:12:02,796
ke wafa ngokukrwitshwa.

72
00:12:02,881 --> 00:12:05,132
Ukuphakama okuphakathi kwe-serotonin
kwaye kuphawulwe ukwanda

73
00:12:05,216 --> 00:12:06,634
inqanaba le-histamine yasimahla kwinxeba lokudutyulwa

74
00:12:06,718 --> 00:12:10,638
ibonisa ukuba uphile imizuzu emihlanu ubuncinane
emva kokuba edutyulwe.

75
00:12:12,057 --> 00:12:14,642
Onke amanye amanxeba akhe ayenziwe emva kokuxilongwa kwesidumbu.

76
00:12:14,726 --> 00:12:19,313
Umkhombandlela kunye nesantya segazi
kudonga olusempuma bonisa isitshizi semithambo.

77
00:12:19,856 --> 00:12:21,815
Nangona enqunyulwe umqala,
ILeeds yazama ukulwa

78
00:12:21,900 --> 00:12:25,361
kuba lo mntu ebehamba
kwigumbi labantwana.

79
00:12:27,656 --> 00:12:29,573
Amabala egazi kudonga olusentshona
kwigumbi lokulala elikhulu

80
00:12:29,658 --> 00:12:32,910
kunye neempawu zokutyibilika ezimathileyo eholweni
ikhaphethi ihlala ingachazwanga,

81
00:12:35,372 --> 00:12:38,582
njengoko kwenza uphawu lwe-Superficial ligature
ecaleni kwesifuba sikaMnu. Leed,

82
00:12:39,376 --> 00:12:41,752
kwakhona kukholelwa ukuba i-post-mortem.

83
00:12:45,340 --> 00:12:48,801
Umbulali wenze ntoni ngabo
emva kokuba befile?

84
00:13:11,324 --> 00:13:12,908


85
00:13:19,374 --> 00:13:21,333
- Molo, lo Valerie Leeds.

86
00:13:21,418 --> 00:13:23,043
Uxolo, andinakuza
efowunini ngoku,

87
00:13:23,128 --> 00:13:25,921
kodwa ukuba ungathanda ukushiya umyalezo
nceda wenze njalo emva kwebeep,

88
00:13:26,006 --> 00:13:28,007
kwaye ndiza kuphinda ndikubize
ngokukhawuleza kangangoko ndinako.

89
00:13:28,091 --> 00:13:29,508


90
00:13:29,592 --> 00:13:31,385


91
00:13:42,772 --> 00:13:44,648
- Umgangatho wamashumi amabini anesithoba.

92
00:13:47,277 --> 00:13:48,569
Ukuya phezulu.

93
00:14:08,673 --> 00:14:11,341
Xa babefile,

94
00:14:11,426 --> 00:14:13,552
waqhekeza izipili kwaye
waqala ukukhetha iziqwenga

95
00:14:13,636 --> 00:14:15,929
ukuba uya kusebenzisa
kamva kuNkskz. Leeds.

96
00:14:17,223 --> 00:14:18,223


97
00:14:18,308 --> 00:14:22,311
Ukubulala uMnu. Leeds kunye nabantwana
ingathatha ngaphantsi komzuzu.

98
00:14:23,646 --> 00:14:27,316
Ukonzakala kukaNkskz Leeds kwakusenziwa emva kokufa,
emva kwemizuzu emine okanye emihlanu.

99
00:14:28,234 --> 00:14:31,570
Wenza ntoni ngelo xesha?

100
00:14:31,654 --> 00:14:32,821


101
00:14:35,408 --> 00:14:38,243
Amabala egazi aqatyiweyo
kudonga olusentshona...

102
00:14:45,502 --> 00:14:46,710


103
00:15:17,242 --> 00:15:18,826


104
00:15:23,623 --> 00:15:25,040
Molo?
- Molly?

105
00:15:25,875 --> 00:15:26,959
- Ngaba, ngaba nguwe?

106
00:15:27,043 --> 00:15:28,544
Ewe, ndim, sithandwa.

107
00:15:29,838 --> 00:15:33,340
Jonga, ndizakufowunela ngomso.
Buyela uyolala.

108
00:15:35,009 --> 00:15:36,426
Ndiyakuthanda.

109
00:15:37,053 --> 00:15:38,720
Ndiyakuthanda nam sana lwam.

110
00:16:26,186 --> 00:16:28,103
Uphupha ntoni?

111
00:16:31,524 --> 00:16:35,569
Yinto ongenakukwazi ukuyifikelela
ukuze ndazi mna, akunjalo?

112
00:16:39,365 --> 00:16:41,617
UThixo uyathandeka, akunjalo?

113
00:16:46,706 --> 00:16:51,084
Kwakuphambana ukubamba
wayenxibe iiglavu zerabha, akunjalo?

114
00:16:51,961 --> 00:16:54,379
Bafumene umgubo wetalcum emlenzeni wakhe,

115
00:16:54,464 --> 00:16:57,341
kodwa kwakungekho talcum
umgubo kwigumbi lokuhlambela.

116
00:17:02,347 --> 00:17:03,931
Umgubo wetalcum waphuma
iglavu yerabha

117
00:17:04,015 --> 00:17:06,475
njengokuba uyitsalile ukuba umchukumise.

118
00:17:08,144 --> 00:17:11,396
Ukhulule iiglavu zakho ukuya
Mchukumise, akunjalo?

119
00:17:12,732 --> 00:17:14,149
Andithi wena nyana womntu?

120
00:17:14,234 --> 00:17:15,901
Umchukumise ngezandla zakho,

121
00:17:15,985 --> 00:17:18,445
kwaye emva koko uphinde ufake iiglavu zakho.

122
00:17:18,529 --> 00:17:21,323
Kodwa ngelixa iiglavu zakho bezicimile,

123
00:17:21,407 --> 00:17:24,826
uwavule onke amehlo
ukuze bakubone?

124
00:17:38,216 --> 00:17:39,216
- Mholo?

125
00:17:39,300 --> 00:17:41,176
Jack, lo nguGraham.

126
00:17:41,803 --> 00:17:43,595
Ngaba iXabiso lisakushicilelo olufihlakeleyo?

127
00:17:43,680 --> 00:17:47,432
Ewe, nguye ophetheyo
Isalathiso soShicilelo olunye ngoku.

128
00:17:47,517 --> 00:17:48,976
Unantoni na, Will?

129
00:17:49,060 --> 00:17:50,102
Mse eAtlanta.

130
00:17:50,186 --> 00:17:51,937
I-Atlanta PD ifunga
basusa yonke into,

131
00:17:52,021 --> 00:17:53,063
kwaye indoda yabo ilungile.

132
00:17:53,147 --> 00:17:54,815
Ulungile.
Akalunganga uXabiso.

133
00:17:54,899 --> 00:17:56,525
Ndiza kumkhwelisa kwinqwelomoya
kusasa.

134
00:17:56,609 --> 00:17:59,069
Ufuna enze ntoni?

135
00:18:00,280 --> 00:18:02,614
Uthuli lukaNksk. Leeds'
umnwe kunye neenzipho

136
00:18:02,699 --> 00:18:04,658
kunye neecorneas
amehlo abo onke.

137
00:18:06,536 --> 00:18:08,537
Ndicinga ukuba uzikhulule iiglavu zakhe.

138
00:18:12,542 --> 00:18:15,585
Abantu bakuthi bayafunga ukuba wayenxibe
iiglavu zotyando lonke ixesha.

139
00:18:15,670 --> 00:18:17,671
Basusa yonke into.

140
00:18:17,755 --> 00:18:19,798
Ingxelo yakho
khange athethe amehlo.

141
00:18:20,591 --> 00:18:23,135
Ucinga ukuba kutheni wathatha
iiglavu zakhe zicinyiwe?

142
00:18:23,219 --> 00:18:25,595
- Ngenxa yokuba uNkskz Leeds
yayiyinzwakazi.

143
00:18:27,265 --> 00:18:30,017
Yiloo nto ke umxholo
amazinyo ayebonakala ngathi.

144
00:18:30,101 --> 00:18:32,728
I-Smithsonian eWashington
wakha ngokutsha ezi

145
00:18:32,812 --> 00:18:34,604
kwimibono leyo
sathatha amanqaku okuluma

146
00:18:34,689 --> 00:18:35,856
kumfazi waseLeeds apha

147
00:18:35,940 --> 00:18:39,192
kunye nomfazi kaYakobi
eBirmingham kwinyanga ephelileyo.

148
00:18:40,653 --> 00:18:43,530
Njengoko ubona, uye wenjenjalo
i-incisors ekhonjiweyo esecaleni,

149
00:18:43,614 --> 00:18:46,033
ngala mazinyo
apha kwaye apha.

150
00:18:48,494 --> 00:18:49,786
- i-Vice kunye ne-Narcotics,

151
00:18:49,871 --> 00:18:52,039
uthatha ama-cowboys akwa-K-Y
kunye nemivalo yesikhumba.

152
00:18:52,123 --> 00:18:53,915
UMarcus, Whitman,
ibhekisa phezulu emngcwabeni.

153
00:18:54,000 --> 00:18:56,793
Eminye izabelo zakho
kwiphepha. Masihambe.

154
00:18:56,878 --> 00:18:58,545
Enye into.

155
00:18:58,629 --> 00:19:02,174
Ndive amagosa ebhekisa ku
lo mbulali njengeNtsomi yezinyo.

156
00:19:02,258 --> 00:19:03,508


157
00:19:03,593 --> 00:19:04,676
Kulungile, andifuni kuva
ukuba esidlangalaleni,

158
00:19:04,761 --> 00:19:06,887
kwaye andifuni kubona
kwimemoranda zangaphakathi.

159
00:19:06,971 --> 00:19:08,305
Yiyo leyo.

160
00:19:09,432 --> 00:19:11,266


161
00:19:23,112 --> 00:19:25,197
Ndiyazi ukuba isela liza kubiyela
into ebeyibile

162
00:19:25,281 --> 00:19:27,616
kuba injongo yakhe yimali yemali.

163
00:19:27,700 --> 00:19:30,619
Ndiyayazi injongo yakhe,
ngoko ndiya kusebenza kwiicingo.

164
00:19:31,204 --> 00:19:33,538
Lo mfo, asifuni
nokuba neenjongo.

165
00:19:33,956 --> 00:19:37,209
Akukho namnye kuthi oneshiti,
kwaye siyayazi.

166
00:19:37,293 --> 00:19:38,794
- Kuba emaphupheni akhe.

167
00:19:39,545 --> 00:19:41,254
Injongo yakhe?
- Ewe.

168
00:19:42,799 --> 00:19:44,841
Isenzo sakhe sivuselela ingcamango yakhe.

169
00:19:45,385 --> 00:19:46,676
Oko ikukuthi?

170
00:19:48,096 --> 00:19:49,304
Andaz.

171
00:19:49,430 --> 00:19:51,223
Ebesitsho umkomishinala
ukuba nguwe

172
00:19:51,307 --> 00:19:53,683
owafumana uGarrett Jacob Hobbs,

173
00:19:53,768 --> 00:19:56,144
kwaye emva koko uGqirha Lecktor kwiminyaka emithathu eyadlulayo.

174
00:19:56,437 --> 00:19:58,188
ULecktor wabulala abantu abasithoba,
akunjalo?

175
00:19:58,272 --> 00:20:00,857
Isithoba esisaziyo.
Ababini abazange bafe.

176
00:20:01,901 --> 00:20:03,777
Kwenzeka ntoni kubo?

177
00:20:04,320 --> 00:20:06,071
Umntu ukwisixhobo sokuphefumla
kwisibhedlele saseBaltimore,

178
00:20:06,155 --> 00:20:08,407
omnye ngasese
kwisibhedlele sengqondo eDenver.

179
00:20:08,491 --> 00:20:11,952
Zenze ntoni iingcali zengqondo
yithi yayingalunganga ngoLecktor?

180
00:20:12,078 --> 00:20:13,412


181
00:20:13,496 --> 00:20:15,914
Iingcali zengqondo zimbiza
i-psychopath.

182
00:20:16,332 --> 00:20:18,583
Abayazi ukuba bambize ngantoni.

183
00:20:21,963 --> 00:20:24,506
I understand he cut you
kuhle kakhulu.

184
00:20:28,344 --> 00:20:30,137
Kuthekani ngenja?

185
00:20:32,432 --> 00:20:36,393
Kukwagqirha wezilwanyana. Beza nayo abantwana
ngenxeba lokuhlatywa esiswini.

186
00:20:36,477 --> 00:20:38,687
UYakobi eBirmingham wayenekati,
akunjalo?

187
00:20:38,771 --> 00:20:40,105
Ilungile lo nto.

188
00:20:40,857 --> 00:20:44,317
Sifumene ibhokisi yenkunkuma phantsi,
kodwa asizange siyifumane ikati.

189
00:20:44,694 --> 00:20:47,946
Kutheni ungafumani iBirmingham PD
iprobe yemethane evela eWashington,

190
00:20:48,030 --> 00:20:49,614
mabagqume iyadi yangasemva.

191
00:20:49,699 --> 00:20:52,659
Mhlawumbi ikati ifile kwaye
abantwana bayingcwaba.

192
00:20:52,743 --> 00:20:54,286


193
00:20:54,579 --> 00:20:55,579
- Ewe?

194
00:20:55,663 --> 00:20:56,705
- Lo nguJimmy Price, FBI.

195
00:20:57,707 --> 00:20:59,124
Makhe ndikubeke kwispeakerphone.

196
00:20:59,208 --> 00:21:00,709
Ndithetha nabani?

197
00:21:00,793 --> 00:21:01,835
UJimmy, nguJack Crawford.

198
00:21:01,919 --> 00:21:03,086
Unaye uWill Graham apha, nawe.

199
00:21:03,171 --> 00:21:06,506
Ndifumene inxenye yoshicilelo nge
tented arch, mhlawumbi ngubhontsi.

200
00:21:06,591 --> 00:21:10,385
Neqhekeza lesundu esikhonkwaneni
kaNkskz. Leeds 'uzwane omkhulu wasekhohlo.

201
00:21:10,553 --> 00:21:13,388
Ubhontsi wehlile
iliso lasekhohlo lomntwana omdala.

202
00:21:13,473 --> 00:21:15,098
Yagqama ngokuchaseneyo
ukopha kweebhola ezisibhozo

203
00:21:15,183 --> 00:21:16,308
kwinxeba lokudutyulwa.

204
00:21:16,392 --> 00:21:18,226
Ngaba singenza isazisi
ngaphandle kwayo?

205
00:21:18,311 --> 00:21:21,605
Mhlawumbi, ukuba wakhe washicilelwa
kwaye ukwisalathiso sam.

206
00:21:22,106 --> 00:21:23,607
Ndifuna ukuzilungisa ezi
kwigumbi lam elimnyama.

207
00:21:23,691 --> 00:21:25,901
Ndizakufeksa ushicilelo
ndize kuwe ngale njikalanga.

208
00:21:25,985 --> 00:21:27,402
Enkosi, Jimmy.

209
00:21:33,493 --> 00:21:35,410


210
00:21:41,000 --> 00:21:42,334
Andinamazwi.

211
00:21:45,755 --> 00:21:48,215
- Ukuba sifumana lucky
ngolo shicilelo, singaphakathi,

212
00:21:48,299 --> 00:21:49,716
ukuba uJimmy angafumana
yena kwisalathiso

213
00:21:49,800 --> 00:21:51,301
kwaye ukuba wakhe washicilelwa.

214
00:21:51,385 --> 00:21:52,344
Ukuba akunjalo, andazi.
Molo, Ngaba uGraham!

215
00:21:52,428 --> 00:21:54,346
Ingaba uthini?
Uyandikhumbula mna?

216
00:21:54,430 --> 00:21:56,348
UFreddie Lounds, wavala iLecktor
ityala leTattler,

217
00:21:56,432 --> 00:21:57,724
wenze iphepha.

218
00:21:57,808 --> 00:22:00,060
Ke, Will, bakubize nini ukuba ungene?
Yintoni onayo?

219
00:22:00,144 --> 00:22:01,311
Hey, jonga, ndithenga isidlo sasemini.

220
00:22:01,395 --> 00:22:02,521
Lounds, kutheni ungaphumli?

221
00:22:02,605 --> 00:22:04,773
Hayi, ziindaba zakhe.
Ndiyawenza umsebenzi wam.

222
00:22:04,857 --> 00:22:08,318
Ke, lo mfo uthelekisa njani noLecktor?
Uzenza njani?

223
00:22:09,695 --> 00:22:11,279
Ubenza njani, Will?

224
00:22:13,115 --> 00:22:14,115


225
00:22:14,200 --> 00:22:16,034
Gcina i-fuck kude kum.

226
00:22:16,118 --> 00:22:17,369
- Intando, Intando.

227
00:22:25,753 --> 00:22:28,338
Unyana wenjakazi wachwechwa esibhedlele
ngelixesha ndihlaliswa emva koLecktor.

228
00:22:28,422 --> 00:22:30,674
Watsala amaphepha,
kwaye wathatha imifanekiso.

229
00:22:30,758 --> 00:22:31,800
Yhe ndiyazi.

230
00:22:31,884 --> 00:22:34,052
Jonga, ungalindeli okuninzi kum,
kulungile?

231
00:22:34,136 --> 00:22:36,304
Sishiyelwe iiveki ezintathu kuphela,
kwaye ungoyena udubule wethu.

232
00:22:36,389 --> 00:22:39,307
Ucinga ukuba ndiza kumbona eme
Esitratweni uthi, Nanko?

233
00:22:39,392 --> 00:22:41,977
NguHoudini lowo ucinga ngaye.

234
00:22:43,896 --> 00:22:46,856
I-Tooth Fairy iya kuqhubeka de
siye silumke okanye sibe nethamsanqa.

235
00:22:46,941 --> 00:22:47,899
He won't stop.

236
00:22:47,984 --> 00:22:49,025
Ngoba?

237
00:22:49,735 --> 00:22:51,778
Unayo incasa yokwenyani yayo.

238
00:22:51,862 --> 00:22:54,614
Unento oyaziyo ngaye.

239
00:22:55,866 --> 00:22:57,325
Ayonelanga.

240
00:23:00,454 --> 00:23:02,581
Ndicinga ukuba ndizokubona
Lektor ngomso.

241
00:23:02,665 --> 00:23:03,915
Ngoba?

242
00:23:05,334 --> 00:23:07,002
Hlaziya ingqondo.

243
00:23:39,744 --> 00:23:44,205
Yiloo nto inye emva kokucheba
wawunxibe enkundleni kwiminyaka emithathu eyadlulayo.

244
00:23:44,290 --> 00:23:46,583
Ewe, ndiyayigcina
ukuyifumana ngeKrisimesi.

245
00:23:50,713 --> 00:23:52,589
Ulifumene ikhadi lam?

246
00:23:52,673 --> 00:23:53,715
Ndiyifumene. Enkosi.

247
00:23:54,467 --> 00:23:57,969
How is Officer Stewart? Lowo
bendiqala ukubona igumbi lam elingaphantsi.

248
00:23:58,054 --> 00:23:59,554
UStewart ulungile.

249
00:23:59,639 --> 00:24:01,765
Iingxaki zeemvakalelo, ndiyeva.

250
00:24:01,849 --> 00:24:03,433
Ngaba unayo nayiphi na ingxaki, Will?

251
00:24:03,517 --> 00:24:04,851
Hayi.

252
00:24:04,935 --> 00:24:07,020
Hayi, akunjalo.

253
00:24:07,104 --> 00:24:08,480


254
00:24:09,231 --> 00:24:11,524
Ndiyavuya Uzile.

255
00:24:11,859 --> 00:24:14,569
Abanditsalela umnxeba ubukhulu becala
Iingcali zengqondo zeklinikhi

256
00:24:14,654 --> 00:24:16,946
ukusuka cornfield
iiyunivesithi kwindawo ethile.

257
00:24:17,073 --> 00:24:18,698
Abadlali besibini, iqashiso.

258
00:24:18,783 --> 00:24:20,992
UGqr. Bloom wandibonisa inqaku lenu
kwikhoboka lotyando

259
00:24:21,077 --> 00:24:22,702
kwiJenali yeClinical Psychiatry.

260
00:24:22,787 --> 00:24:23,787
Kwaye?

261
00:24:23,871 --> 00:24:24,996
Inika umdla kakhulu.

262
00:24:25,081 --> 00:24:26,831
Nditsho nakwindoda nje.

263
00:24:28,626 --> 00:24:30,919
Ndifuna undincede,
UGqr. Lecktor.

264
00:24:31,003 --> 00:24:34,005
Ewe, bendicinga njalo.

265
00:24:34,090 --> 00:24:35,215
Imalunga neAtlanta
kunye neBirmingham.

266
00:24:35,299 --> 00:24:36,508
Ewe?

267
00:24:36,592 --> 00:24:37,592
Ufundile ngayo?

268
00:24:37,677 --> 00:24:39,177
Emaphepheni.

269
00:24:39,261 --> 00:24:41,471
Andiwakrazuli amanqaku.

270
00:24:41,555 --> 00:24:45,558
Bendingafuni bacinge
Ndandihlala kuyo nantoni na egulayo.

271
00:24:48,062 --> 00:24:50,772
Ufuna ukwazi ukuba ukhetha njani
bona, akunjalo?

272
00:24:50,856 --> 00:24:52,023
Bendicinga ukuba unga
ube nezimvo.

273
00:24:52,108 --> 00:24:53,274
Kutheni ndikuxelele?

274
00:24:53,359 --> 00:24:55,777
Uza kubona ifayile kule meko.

275
00:24:55,861 --> 00:24:56,861
Kwaye kukho esinye isizathu.

276
00:24:56,946 --> 00:24:58,196
Thandaza uxelele.

277
00:24:58,280 --> 00:24:59,614
Ndicinga ukuba ungathanda ukubona

278
00:24:59,699 --> 00:25:01,366
ukuba ukrelekrele kunomntu
Ndikhangela.

279
00:25:01,450 --> 00:25:04,202
Emva koko ngentsingiselo ucinga ukuba unjalo
unengqondo kunam, oko undibambile.

280
00:25:04,286 --> 00:25:06,663
Hayi. Ndiyayazi loo nto
Andikho krelekrele kunawe.

281
00:25:06,747 --> 00:25:08,373
Khona undibambe njani?

282
00:25:08,457 --> 00:25:09,416
Ubuneziphene.

283
00:25:09,500 --> 00:25:10,834
Ziziphi izinto ezingeloncedo?

284
00:25:10,918 --> 00:25:12,377
Uphambene.

285
00:25:14,463 --> 00:25:16,297
Umnyama kakhulu, Will.

286
00:25:17,550 --> 00:25:19,092
Izandla zakho zirhabaxa.

287
00:25:20,803 --> 00:25:23,263
Azibonakali ngathi
izandla zamapolisa kwakhona.

288
00:25:23,889 --> 00:25:26,641
Kwaye laa lotion yokucheba yinto
umntwana uya kukhetha.

289
00:25:26,726 --> 00:25:29,227
Inenqanawa ebhotileni,
akunjalo?

290
00:25:31,439 --> 00:25:35,024
Ungacingi ukuba ungandicenga nge
Bubhenela kubumpucu bengqondo yam.

291
00:25:35,109 --> 00:25:37,902
Andicingi
Ndiza kukucenga tu.

292
00:25:37,987 --> 00:25:40,321
Nawe uyakwenza
yenza okanye awuyi kuyenza.

293
00:25:41,157 --> 00:25:44,743
Ngaphandle koko, sinoGqr. Bloom osebenzayo
kuyo, kwaye ungoyena ubalaseleyo.

294
00:25:44,827 --> 00:25:46,578
Unayo ifayile ekuwe?
Ewe.

295
00:25:46,662 --> 00:25:47,829
Imifanekiso?
Ewe.

296
00:25:47,913 --> 00:25:49,622
Ndivumele ndizithathe,
kwaye ndingayiqwalasela.

297
00:25:49,707 --> 00:25:51,040
Hayi.

298
00:25:55,004 --> 00:25:56,504
Phupha kakhulu, Ngaba?

299
00:25:56,589 --> 00:25:58,214
Sala kakuhle, uGqr. Lecktor.

300
00:25:58,841 --> 00:26:01,676
Awuzange woyikise
ndizothatha iincwadi zam okwangoku.

301
00:26:04,221 --> 00:26:07,182
Ndinike ifayile, kwaye ndiza kuxela
wena into endiyicingayo.

302
00:26:13,939 --> 00:26:15,648


303
00:26:50,559 --> 00:26:52,227


304
00:27:08,744 --> 00:27:10,787
Le yinkwenkwe eneentloni kakhulu, uWill.

305
00:27:11,789 --> 00:27:13,164
Zazinjani iiyadi zabo?

306
00:27:13,249 --> 00:27:16,417
Iiyadi ezinkulu ngasemva.
Iingcingo, iindonga.

307
00:27:18,003 --> 00:27:19,003
Ngoba?

308
00:27:19,088 --> 00:27:20,380
Ngokuba, intando yam ethandekayo,

309
00:27:20,464 --> 00:27:23,550
ukuba lo mhambi ucingela ukuba unayo
ubudlelwane nenyanga,

310
00:27:23,634 --> 00:27:25,927
usenokuphuma aye kuyijonga phandle.

311
00:27:27,304 --> 00:27:29,514
Ngaba ukhe walibona igazi
ekukhanyeni kwenyanga?

312
00:27:29,598 --> 00:27:31,432
Kubonakala kumnyama kakhulu.

313
00:27:32,393 --> 00:27:36,646
Ukuba umntu ebehamba ze, kuya kuba ngcono
ukuba nemfihlo yolu hlobo lwento.

314
00:27:37,731 --> 00:27:39,107
Inika umdla.

315
00:27:39,191 --> 00:27:41,442
Hayi ayinguwe.
Ukhe wayicinga ngaphambili.

316
00:27:41,527 --> 00:27:43,027
Ndayiqwalasela.

317
00:27:43,112 --> 00:27:46,406
Uze apha ukuza kundijonga, ukuze ufumane
ivumba elidala libuyile kwakhona, akunjalo?

318
00:27:46,490 --> 00:27:47,740
Ndifuna uluvo lwakho.

319
00:27:47,825 --> 00:27:49,409
Andinayo ngoku.

320
00:27:49,493 --> 00:27:52,245
Ewe, xa unayo,
Ndingathanda ukuyiva.

321
00:27:52,329 --> 00:27:53,329
Ndingayigcina le?

322
00:27:53,414 --> 00:27:54,414
andikagqibi sigqibo.

323
00:27:54,498 --> 00:27:55,707
Ndiza kuzifundela.

324
00:27:55,791 --> 00:27:57,542
Xa ufumana iifayile ezininzi,
Ndingathanda ukubabona, nam.

325
00:27:57,626 --> 00:28:01,045
Ungandifowunela. Xa kufuneka ndifowune
my lawyer, they bring me a telephone.

326
00:28:01,130 --> 00:28:04,424
Ungathanda ukundishiya
inombolo yefowuni yakho yasekhaya?

327
00:28:04,967 --> 00:28:06,009
Hayi.

328
00:28:07,970 --> 00:28:09,053
Ngaba uyazi
undibambe njani?

329
00:28:09,138 --> 00:28:11,014
Sala kakuhle, uGqr. Lecktor. Unako
ndishiyele imiyalezo.

330
00:28:11,098 --> 00:28:14,350
- Ngaba uyazi
undibambe njani?

331
00:28:14,435 --> 00:28:17,812
Isizathu sokuba undibambe,
Ngaba, siyafana nje.

332
00:28:18,314 --> 00:28:19,731
Uyaqonda?

333
00:28:21,483 --> 00:28:23,151
Smell yourself.

334
00:28:28,782 --> 00:28:31,075


335
00:29:38,978 --> 00:29:40,395


336
00:29:41,563 --> 00:29:42,563
Gotcha.

337
00:29:44,483 --> 00:29:47,777
- ...217
ngoku ukhwela kwi Gate 12.

338
00:29:47,861 --> 00:29:53,825
Eastern Airlines Flight 217 ngoku
ulungele ukukhwela kwi Gate 12.

339
00:30:00,374 --> 00:30:02,333
Phakama malunga nebhedi
kwaye ujonge eludongeni.

340
00:30:02,418 --> 00:30:06,004
Ungajiki, okanye ndiza kuMace
ebusweni.

341
00:30:19,560 --> 00:30:20,768
Enkosi kakhulu.

342
00:30:20,853 --> 00:30:22,437
Ndizakufowunela xa ndigqibile.

343
00:30:32,197 --> 00:30:33,322
- Ngaba ukulungele umnxeba wakho?

344
00:30:33,407 --> 00:30:34,866
Ewe Enkosi.

345
00:30:34,950 --> 00:30:36,534


346
00:30:37,286 --> 00:30:39,704
- Paltrow, Christiansen kunye
Golub, iiOfisi zomthetho.

347
00:30:39,788 --> 00:30:41,998
Andivanga.
Inokuba ndiphosisile.

348
00:30:45,961 --> 00:30:47,503


349
00:30:51,258 --> 00:30:54,385
-Enkosi ngokusebenzisa ATandT.
Lo nguMsebenzi wama-24.

350
00:30:55,137 --> 00:30:58,765
Umqhubi, andikwenzi
ndisebenzise iingalo zam.

351
00:30:58,849 --> 00:31:03,061
Ngaba unokuba nobubele kangako
unditsalele inombolo, nceda?

352
00:31:03,312 --> 00:31:05,063
Ngokuqinisekileyo. Ithini inombolo?

353
00:31:05,147 --> 00:31:06,856
Ikhowudi yendawo 301 ,

354
00:31:06,940 --> 00:31:10,735
555-6624.

355
00:31:10,819 --> 00:31:12,320


356
00:31:14,281 --> 00:31:16,991
- KwiYunivesithi yaseChicago,
ISebe lezeNgqondo.

357
00:31:17,076 --> 00:31:18,951
Gqr. Sidney Bloom, nceda.

358
00:31:19,036 --> 00:31:21,329
Akakho, kodwa ndiza kukudibanisa
kwi ofisi yakhe.

359
00:31:21,413 --> 00:31:22,830
Ngubani igama likanobhala wakhe kwakhona?

360
00:31:22,915 --> 00:31:25,500
UMarta Kumkani. Umzuzwana nje nceda.

361
00:31:27,169 --> 00:31:28,127
- Idesika kaMarta King.

362
00:31:28,212 --> 00:31:29,212
Molo, Martha.

363
00:31:29,546 --> 00:31:31,506
UMarta akangeni ebusuku.

364
00:31:32,591 --> 00:31:34,258
Mhlawumbi ungandinceda.

365
00:31:34,343 --> 00:31:36,928
Lo nguBob Greer kaBlaine kunye
Inkampani yokupapasha yakwaEdward,

366
00:31:37,012 --> 00:31:39,097
UGqr. Bloom wandicela ukuba ndithumele ikopi

367
00:31:39,181 --> 00:31:40,932
kaGqirha weNgqondo kunye noMthetho
emntwini.

368
00:31:41,016 --> 00:31:43,559
UMartha akazange andithumelele idilesi
kunye nenombolo yefowuni.

369
00:31:43,644 --> 00:31:45,103
Uzakungena kusasa.

370
00:31:45,187 --> 00:31:48,606
Ewe, kufuneka ndibambe iFederal
Thetha malunga nemizuzu emihlanu.

371
00:31:48,690 --> 00:31:51,818
Ndingakubulela kakhulu ukuba uyandixabisa
angayikhupha kwiRolodex yakhe ngenxa yam.

372
00:31:51,902 --> 00:31:53,236
Andiyiboni iRolodex.

373
00:31:53,320 --> 00:31:56,030
Ndiza kubheja ukuba unayo i-call caddy
kanye ecaleni kwefowuni yakhe.

374
00:31:56,115 --> 00:31:57,907
Ewe... Ewe, zip eso sikhombisi sincinci

375
00:31:57,991 --> 00:32:00,159
ezantsi ukuya kutsho kwileta uG.

376
00:32:00,244 --> 00:32:01,369
Kulungile.

377
00:32:01,620 --> 00:32:04,705
Igama esilikhangelayo,
ifani Graham,

378
00:32:04,790 --> 00:32:06,457
le ndoda kuthiwa yincwadi
ithunyelwe ku,

379
00:32:06,542 --> 00:32:09,001
noMnu. Will Graham.

380
00:32:09,086 --> 00:32:12,088
I-Federal Bureau yophando,
10th kunye nePennsylvania,

381
00:32:12,172 --> 00:32:13,422
EWashington, D.C.

382
00:32:13,507 --> 00:32:17,468
Ngoku, ndiza kubheja ukuba inokwakhe
idilesi yasekhaya apho, kwakhona.

383
00:32:17,553 --> 00:32:21,055
3680 DeSoto Highway, Captiva, Florida.

384
00:32:22,558 --> 00:32:25,059
Ndibulela kakhulu.

385
00:32:27,563 --> 00:32:28,896


386
00:32:29,064 --> 00:32:30,398
Ndigqibile.

387
00:32:35,237 --> 00:32:36,946


388
00:34:11,083 --> 00:34:12,083


389
00:34:12,167 --> 00:34:13,584
Mama!
Oh Nkosi yam.

390
00:34:13,669 --> 00:34:15,503
Yonke ilungile. Igosa!

391
00:34:29,810 --> 00:34:30,893
- Manene namanenekazi,

392
00:34:30,978 --> 00:34:33,688
siqala uhambo lwethu
ukuya eBirmingham.

393
00:36:33,683 --> 00:36:36,727
- Usebenzise isixhobo sokusika
isebe ukuze ubone.

394
00:36:36,812 --> 00:36:38,979
Emva koko uchithe ixesha uncokola

395
00:36:40,023 --> 00:36:41,732
nokuphupha.

396
00:36:43,735 --> 00:36:45,236
Kwafika ubusuku,

397
00:36:46,196 --> 00:36:48,989
wababona bedlula ngeefestile zabo eziqaqambileyo.

398
00:36:49,574 --> 00:36:51,992
Emva koko wabukela izithunzi zisihla,

399
00:36:52,828 --> 00:36:55,579
emva koko ubone izibane zicima,
nganye nganye.

400
00:36:56,081 --> 00:36:58,124
Emva kwexesha, wehla

401
00:36:58,208 --> 00:37:00,418
wangena kubo, andithi?

402
00:37:00,502 --> 00:37:01,585
Andithi wena nyana womntu?

403
00:37:01,670 --> 00:37:04,505
Ubabukele imini yonke bekhohlakele!

404
00:37:07,759 --> 00:37:09,885
Yiyo loo nto izindlu ezineeyadi ezinkulu.

405
00:37:14,808 --> 00:37:17,893
- Ndifuna imipu kunye namanqaku esixhobo
icandelo apha kwisebe eliqhawulwe.

406
00:37:17,978 --> 00:37:19,645
Ndifuna ukwazi ukuba luhlobo luni na
isixhobo sokusika asisebenzisayo.

407
00:37:19,729 --> 00:37:21,814
Kwaye ke ndifuna i-Bowman kuMqulu
ukuwa kulo mkrolo.

408
00:37:21,898 --> 00:37:22,898
- Ngaba iyamangalisa?

409
00:37:22,983 --> 00:37:24,233
Luyintoni uphawu? Ewe.

410
00:37:24,526 --> 00:37:27,111
Ukuba amaxwebhu akakwazi ukwenza ukukrola,
Ndiza kuyithumela kuLangley.

411
00:37:27,195 --> 00:37:29,113
- Ngaba iXabiso lifumene isazisi
ngaphandle koshicilelo lweLeeds?

412
00:37:29,197 --> 00:37:31,073
Hayi, uXabiso akakamfumani kwi index.

413
00:37:31,158 --> 00:37:33,659
Kukukhangela ngesandla. Unesiqingatha
isebe lakhe kuyo.

414
00:37:33,743 --> 00:37:36,287
Mamela, uyibonile iTattler yale veki?

415
00:37:36,538 --> 00:37:38,956
 Ayikho kweyam
uluhlu lokufunda olukhethwayo.

416
00:37:39,040 --> 00:37:40,124
Kulungile,

417
00:37:40,208 --> 00:37:42,585
umfanekiso wakho ugcwele kwiphepha lokuqala.

418
00:37:44,671 --> 00:37:45,629
Yayingubani isihogo? Izandi?

419
00:37:45,714 --> 00:37:47,131
Kanjalo. Ngubani omnye?

420
00:37:47,215 --> 00:37:49,091
Enkosi, Jack!

421
00:37:49,176 --> 00:37:51,802
Ndithembise uMolly!
Ndamthembisa!

422
00:37:54,014 --> 00:37:55,181
Ngena.

423
00:37:55,390 --> 00:37:56,891
- Dr. Chilton?

424
00:37:57,392 --> 00:37:58,601
Ewe?

425
00:37:58,685 --> 00:38:00,644
Xa sicoca
ndakhupha isisele sikaGqr. Lecktor,

426
00:38:00,729 --> 00:38:02,563
wasiva xa sifika wazimela
into ethile encwadini.

427
00:38:02,647 --> 00:38:03,939
Samkhupha apho
kwaye wemba ngeenxa zonke.

428
00:38:04,024 --> 00:38:05,774
Ngaba yiyo?
Ewe.

429
00:38:05,859 --> 00:38:08,194
Yibeke phantsi kwidesika yam, Bonner.

430
00:38:16,077 --> 00:38:17,578
Ngaba ukhona omnye umntu oye wayibona le nto ngaphandle kwakho?

431
00:38:17,662 --> 00:38:19,413
Hayi.

432
00:38:22,667 --> 00:38:24,418
- Iarhente ekhethekileyo
Iofisi kaCrawford.

433
00:38:24,503 --> 00:38:25,669
Lo nguGqr. Chilton.

434
00:38:25,754 --> 00:38:27,463
Kufuneka ndithethe noMnu. Graham
ngoko nangoko.

435
00:38:27,547 --> 00:38:28,964
Akakho apha, useBirmingham.

436
00:38:29,049 --> 00:38:31,008
Ummeli oKhethekileyo uCrawford
usendleleni naye ngoku.

437
00:38:31,092 --> 00:38:33,177
Nceda ubaxelele oku kakhulu,
ingxamiseke kakhulu.

438
00:38:33,261 --> 00:38:34,261
Ndiza kubambelela.

439
00:38:38,058 --> 00:38:39,433
UGqr. Chilton,
nguJack Crawford.

440
00:38:39,518 --> 00:38:41,018
Unayo i-Will Graham
emgceni, kakhulu.

441
00:38:41,102 --> 00:38:44,188
- Ndinenqaku,
okanye iziqwenga ezibini zenowuthi

442
00:38:44,272 --> 00:38:47,066
kubonakala ngathi ivela kuloo ndoda
owabulala abo bantu e-Atlanta.

443
00:38:47,150 --> 00:38:48,901
Uyifumene phi?

444
00:38:48,985 --> 00:38:51,028
Kwiseli kaHannibal Lecktor.
Yayifihlwe encwadini.

445
00:38:51,112 --> 00:38:54,281
- Ungalichukumisi inqaku.
Ngaba ungasifundela yona?

446
00:38:54,616 --> 00:38:56,575
Ibhalwe kwitoilet tissue.

447
00:38:57,452 --> 00:38:59,620
“Othandekayo uGqr. Lecktor,

448
00:38:59,704 --> 00:39:03,749
“Bendifuna ukukuxelela ukuba ndonwabile
ukuba ube nomdla kum.

449
00:39:03,833 --> 00:39:07,545
Ndiyazi ukuba nguwe wedwa onako
ndiqonde ukuba ndiyintoni na.

450
00:39:07,796 --> 00:39:12,049
“Nguwe wedwa obaziyo abantu endibasebenzisayo
ukundinceda kwezi zinto

451
00:39:12,133 --> 00:39:14,802
"Zizinto kuphela ezitshintshayo

452
00:39:14,886 --> 00:39:18,722
"ukukhanyisa ukukhanya kwento
ndiya kuba,

453
00:39:18,807 --> 00:39:21,684
“kanye njengokuba umthombo wokukhanya uvutha.

454
00:39:23,103 --> 00:39:25,813
"Ndinengqokelela yakho
cinezela iziqendu.

455
00:39:26,273 --> 00:39:28,899
"Ndicinga ukuba azinangqondo, njengam.

456
00:39:29,401 --> 00:39:32,987
"'I-Tooth Fairy,' ingaba yintoni
engafanelekanga ngaphezulu?

457
00:39:33,321 --> 00:39:36,240
"Umphandi uGraham unomdla kum,

458
00:39:36,324 --> 00:39:38,284
"ijongeka inenjongo kakhulu.

459
00:39:38,368 --> 00:39:40,995
Ndiyathemba ukuba singabhalelana.

460
00:39:41,079 --> 00:39:42,538
Kukho iqhekeza elilahlekileyo apha.

461
00:39:42,622 --> 00:39:44,373
Ngoku ndiza kufunda indawo esezantsi.

462
00:39:45,125 --> 00:39:46,875
"Emva kokuba ndiphendule kuwe,

463
00:39:46,960 --> 00:39:49,086
"Ndingakuthumela into emanzi."

464
00:39:49,170 --> 00:39:50,713
Isayinwe "Avid Fan."

465
00:39:52,048 --> 00:39:54,425
Ineempawu zamazinyo ezicinezelwe kuyo
emazantsi.

466
00:39:54,509 --> 00:39:57,303
Oda i-chopper, into elandelayo yokutshaya.
Andikhathali nokuba yekabani.

467
00:39:57,387 --> 00:39:59,263
Zimbini, biza Alabama
UMlindi weSizwe woMoya,

468
00:39:59,347 --> 00:40:01,223
buyisela uGraham apha ngoku.

469
00:40:01,308 --> 00:40:03,267
Emva koko fowunela amaxwebhu ubaxelele
ukukrazula iqela.

470
00:40:03,351 --> 00:40:05,603
Ndifuna wonke umntu ashukume
kwimizuzu emihlanu eyadlulayo. Uyaqonda?

471
00:40:05,687 --> 00:40:07,521
- Ndinayo Amaxwebhu
iqela elisendleleni eya kuwe

472
00:40:07,606 --> 00:40:08,981
ngehelikopta ukuya kuthatha inothi.

473
00:40:09,065 --> 00:40:10,441
Mamela, emva kokuba sisebenze inqaku,

474
00:40:10,525 --> 00:40:11,859
Ndifuna ukuyibuyisela kwiseli kaLecktor.

475
00:40:11,943 --> 00:40:13,444
Andifuni ukuba uLecktor azi
ukuba siyifumene,

476
00:40:13,528 --> 00:40:15,487
usenokuzama ukumlumkisa umbulali ngandlel’ ithile.

477
00:40:15,572 --> 00:40:16,572
Uphi ngoku uLecktor?

478
00:40:16,656 --> 00:40:17,781
- Ukubamba iseli.

479
00:40:17,866 --> 00:40:20,117
Kunini ungamgcina apho
ngaphandle kokuba abe nokukrokra?

480
00:40:20,201 --> 00:40:22,161
- Isithathu, iiyure ezine.

481
00:40:22,245 --> 00:40:24,288
Brian, sinenqaku
singena ngenqwelomoya,

482
00:40:24,372 --> 00:40:27,041
mhlawumbi ukusuka kwiNtsomi yezinyo,
eyona nto iphambili.

483
00:40:27,125 --> 00:40:28,292
Kufuneka iye kwiNwele kunye neFayibha,

484
00:40:28,376 --> 00:40:29,627
Ushicilelo olufihlakeleyo, kwaye emva koko Amaxwebhu.

485
00:40:29,711 --> 00:40:31,587
Ngaba uGraham kunye nam
izakuhamba ngayo.

486
00:41:10,919 --> 00:41:13,879
Inwele enye, uGraham.
Mhlawumbi isiqingatha se-intshi.

487
00:41:15,382 --> 00:41:16,715
Kwaye isibini seenkozo eziluhlaza.

488
00:41:16,800 --> 00:41:19,009
Sebenza iinwele.

489
00:41:19,094 --> 00:41:21,053
Yintoni esinayo
ngothelekiso olubi?

490
00:41:21,137 --> 00:41:25,349
Iinwele ezivela kwikama kaLecktor, amabhovu
ukusuka kwincakuba kaLecktor bamvumela ukuba ayisebenzise.

491
00:41:25,433 --> 00:41:28,018
Oku kuphuma iinwele
unogada.

492
00:41:49,958 --> 00:41:51,792
- Bangaphi abafana
uphathe le nto ngaphandle kweeglavu?

493
00:41:51,876 --> 00:41:53,669
Unogada, indoda yokucoca, uLecktor.

494
00:41:53,753 --> 00:41:55,546
Indoda ecocayo iyatshona

495
00:41:55,630 --> 00:41:58,632
mhlawumbi yayinayo ioli
wahlamba iminwe yakhe.

496
00:41:59,050 --> 00:42:00,843
Kodwa abanye. . .

497
00:42:01,010 --> 00:42:02,136
I-smudge enye.

498
00:42:06,307 --> 00:42:07,307
Ayingomiqolomba.

499
00:42:07,392 --> 00:42:09,977
Kukumila nje kwephepha.

500
00:42:10,061 --> 00:42:11,228
Ndiyakwazi ukuthungela ushicilelo,

501
00:42:11,312 --> 00:42:13,564
kodwa ayinakuqinisekisa iodine
amabala ayeza kuphela.

502
00:42:13,648 --> 00:42:15,065
Ninhydrin? Yinyuse ngobushushu?

503
00:42:15,150 --> 00:42:16,191
Hayi.

504
00:42:16,276 --> 00:42:18,527
Asikwazanga ukuyihlamba emva koko.

505
00:42:18,611 --> 00:42:21,488
Andikwazi kuprinta oku kwi
lixesha lokuba uyibuyisele, Will.

506
00:42:22,365 --> 00:42:23,407
- Ndinexesha elingakanani?

507
00:42:23,491 --> 00:42:24,491
- Imizuzu engamashumi amabini, max.

508
00:42:24,576 --> 00:42:25,743
-Into ephambili ekufuneka uyifumene,

509
00:42:25,827 --> 00:42:28,203
bekufanele uLecktor
ukumphendula?

510
00:42:28,288 --> 00:42:31,081
Enokuba licandelo elingekhoyo,
kuba phezulu ithi,

511
00:42:31,166 --> 00:42:34,293
"Ndiyathemba ukuba singabhalelana,"
emva koko kuza umsantsa.

512
00:42:36,504 --> 00:42:38,672
Eli nqaku labhalwa
kwindawo yebhola,

513
00:42:39,257 --> 00:42:42,843
kodwa kubonakala ngathi uLecktor uye wadlula
le ndawo inepen evakalala,

514
00:42:43,386 --> 00:42:45,262
emva koko wayikrazula.

515
00:43:13,708 --> 00:43:16,293
Unamaqhinga kakhulu,

516
00:43:16,377 --> 00:43:18,128
kodwa nam ndinjalo.

517
00:43:25,386 --> 00:43:30,098
The aniline dyes used in the ink
yeepeni ezivakala ngathi zisetyenziswa nguLecktor

518
00:43:30,183 --> 00:43:32,351
ziyabonakala kwi-infrared.

519
00:43:32,435 --> 00:43:35,229
Indawo yebhola yeNtsomi yezinyo ayikho.

520
00:43:43,154 --> 00:43:46,073
Oku kukhangeleka njenge ngcebiso
ka T apha, apha, kwaye apha.

521
00:43:46,449 --> 00:43:49,034
Ekugqibeleni yintoni enokuba yiyo
phezulu kwe-R.

522
00:43:49,619 --> 00:43:51,328
Kukho ii-Ts ezintathu kunye no-R kwi "Tattler."

523
00:43:51,412 --> 00:43:52,496
Siyazi ukuba inkwenkwe yethu iyayifunda.

524
00:43:52,580 --> 00:43:54,206
Inqaku malunga nam kunye noLecktor.

525
00:43:54,290 --> 00:43:56,834
Andimazi omnye umntu lowo
wathwala loo nto.

526
00:43:57,710 --> 00:43:59,002
Iintengiso zomntu.

527
00:44:02,465 --> 00:44:05,342
Sikholelwa kwiNtsomi yezinyo
uxelele uLecktor ukuba amphendule

528
00:44:05,426 --> 00:44:08,303
ngokusebenzisa icandelo lentengiso yomntu
iTattler yeSizwe.

529
00:44:08,388 --> 00:44:11,431
I-ofisi yaseChicago isezantsi phaya
ngoku ubaleka kwiintengiso zabo.

530
00:44:11,516 --> 00:44:13,684
Sinqumle kumgca wonxibelelwano

531
00:44:13,768 --> 00:44:15,853
phakathi kweNtsomi yezinyo
kunye neLecktor.

532
00:44:15,937 --> 00:44:18,647
Ukuba sifumana iLecktor's
phendula siceba ukuyitsala,

533
00:44:18,731 --> 00:44:20,732
sitshintshe ngomnye wethu.

534
00:44:20,817 --> 00:44:23,610
Kwaye le nto yiNtsomi yezinyo
uya kufunda. Ibhili?

535
00:44:23,695 --> 00:44:27,614
"Othandekayo u-Avid Fan, lifa isambatho sam
kwaye ndigqithise impumelelo yam.

536
00:44:27,699 --> 00:44:30,909
"Iinkumbulo zakho eBaltimore
Central Ekhohlo umthwalo.

537
00:44:30,994 --> 00:44:33,120
"Inombolo yetikiti 72683."

538
00:44:33,788 --> 00:44:35,831
YiNkonzo eyimfihlo
ukuwisa ileta.

539
00:44:35,915 --> 00:44:37,040
Siceba ukuyikhupha.

540
00:44:37,125 --> 00:44:38,208
Xa ebonisa, siya kumbamba.

541
00:44:38,293 --> 00:44:40,043
Ngaba ikhona into evela eChicago?
- Ayikenzeki.

542
00:44:40,128 --> 00:44:42,045
Ziya nini ukuya kucofa?

543
00:44:42,130 --> 00:44:43,547
- Imizuzu engamashumi amathathu anesihlanu.

544
00:44:43,631 --> 00:44:45,340
UKrestu. Makhe sifike kumzimba.

545
00:44:45,425 --> 00:44:46,967
Kwakungekho kushicilelwa.

546
00:44:47,051 --> 00:44:48,802
Izikali zokubala kunye nobukhulu obungundoqo
kweenwele

547
00:44:48,887 --> 00:44:51,305
Tshatisa iinwele eziblond ezifunyenweyo
kwaYakobi.

548
00:44:51,389 --> 00:44:53,807
Elo phepha libhalwe ngumntu wakho.

549
00:44:54,642 --> 00:44:56,226
Ngaphandle kweenwele, iinkozo ezintathu eziluhlaza,

550
00:44:56,311 --> 00:44:58,186
iiflecks ezimnyama, zaya ekupheleni kukaBrian.

551
00:44:58,271 --> 00:45:00,898
Iinkozo zinegranuli yorhwebo
isicoci ngeklorini,

552
00:45:00,982 --> 00:45:01,940
ukusuka kwindoda yokucoca.

553
00:45:02,025 --> 00:45:04,359
Amasuntswana aliqela egazi elomileyo,
kodwa akwanelanga ukuchwetheza.

554
00:45:04,444 --> 00:45:05,986


555
00:45:06,821 --> 00:45:08,614
- Lo nguChester.
Ndithetha nabani?

556
00:45:08,698 --> 00:45:10,240
Ngaba uGraham, uJack Crawford.

557
00:45:10,325 --> 00:45:13,952
Ndinentengiso yobuqu ene "Avid Fan" ngaphakathi
ithunyelwa kuwe ngoku.

558
00:45:14,037 --> 00:45:15,996
Yifunde. "Othandekayo u-Avid Fan,

559
00:45:16,080 --> 00:45:17,706
“Uyandihlonela.
Umhle kakhulu."

560
00:45:17,790 --> 00:45:18,874
- Oh, uKristu.

561
00:45:18,958 --> 00:45:21,335
“Ndithandazela i-100 lemithandazo yakho
ukhuseleko.

562
00:45:21,920 --> 00:45:26,882
“Fumana uncedo kumaGalati
6:11, 15:2 ,

563
00:45:26,966 --> 00:45:30,928
—IZenzo 3:3; ISityhilelo 18:7;

564
00:45:31,846 --> 00:45:35,349
—Yona 6:8; Yohane 6:22.

565
00:45:35,975 --> 00:45:37,684
—Luka 1:7.

566
00:45:38,186 --> 00:45:39,436
- Enkosi.

567
00:45:45,735 --> 00:45:47,277
UJimmy.

568
00:45:47,362 --> 00:45:49,446
Ngaba ukhe wafumana naphi na ukuchonga
uye wakhupha amanqaku eLeeds?

569
00:45:49,530 --> 00:45:50,697
Hayi okwangoku.

570
00:45:54,035 --> 00:45:55,577
Ukufota eLangley?

571
00:45:55,662 --> 00:45:58,205
Badutyulwa i-telex.
Baphezu kwayo ngoku.

572
00:46:12,220 --> 00:46:15,305
Hayi. Kwaye intengiso yethu kufuneka iphume
ikhowudi yencwadi efanayo esetyenzisiweyo nguLecktor,

573
00:46:15,390 --> 00:46:16,807
okanye uya kwazi ukuba yayingengoLecktor
ethetha naye.

574
00:46:16,891 --> 00:46:17,975
Ikhowudi yencwadi?

575
00:46:18,059 --> 00:46:19,601
"Imithandazo eyi-100" ingaba
yiba yinombolo yephepha,

576
00:46:19,686 --> 00:46:21,103
amanani adityanisiweyo angaba
umgca kunye neleta.

577
00:46:21,187 --> 00:46:22,354
Kodwa yiyiphi incwadi?
- Hayi iBhayibhile?

578
00:46:22,438 --> 00:46:23,438
Hayi.

579
00:46:23,523 --> 00:46:24,481
Galati 15:2 .

580
00:46:24,565 --> 00:46:26,066
KwabaseGalati kuphela
inezahluko ezithandathu.

581
00:46:26,150 --> 00:46:27,150
Kuyafana nangoYona 6:8 .

582
00:46:27,235 --> 00:46:28,819
UYona unezahluko ezine kuphela.

583
00:46:28,903 --> 00:46:30,904
ULecktor wayengayisebenzisi iBhayibhile.

584
00:46:31,489 --> 00:46:34,074
Emva koko i-Tooth Fairy mhlawumbi ibizwa ngegama
incwadi ekwinxalenye kaLecktor wayikrazula.

585
00:46:34,158 --> 00:46:35,575
Kunene.

586
00:46:36,244 --> 00:46:38,120
Kuthekani ngokubila Lecktor?

587
00:46:38,204 --> 00:46:40,247
Bazama i-sodium amytal kuye
kwiminyaka emithathu edlulileyo ukufumana apho

588
00:46:40,331 --> 00:46:41,581
wangcwaba umfundi wasePrinceton.

589
00:46:41,666 --> 00:46:43,041
Wabanika iresiphi
yediphu yeitapile.

590
00:46:43,126 --> 00:46:44,209
- Wonderful.

591
00:46:45,545 --> 00:46:48,922
The Tooth Fairy would have named a
Incwadi awayesazi ukuba uLecktor unokufikelela kuyo.

592
00:46:49,007 --> 00:46:50,716
Uyakwazi oko kumanqaku ebeza kuwenza
funda malunga neLecktor.

593
00:46:50,800 --> 00:46:52,259
- Willingham,
xa ephosa iseli yakhe,

594
00:46:52,343 --> 00:46:54,219
bathathe iiPolaroids ukuze bakwazi
buyisela yonke into endaweni.

595
00:46:54,303 --> 00:46:56,930
Mandidibane naye ngemifanekiso
yeencwadi zikaLecktor.

596
00:46:57,015 --> 00:46:58,849
- Apho?
- Ithala leencwadi leCongress.

597
00:47:05,273 --> 00:47:07,357
Imizuzu engamashumi amabini anesihlanu.
Akayi kuyenza ngexesha.

598
00:47:07,442 --> 00:47:10,485
Intengiso kaLecktor iqhuba njengoko injalo,
siyayicacisa kamva.

599
00:47:10,570 --> 00:47:14,698
Okanye siyitsale, sicinge
ikhowudi kwaye siqhube ezethu intengiso kwiveki ezayo.

600
00:47:14,782 --> 00:47:15,741
Kwaye ulahlekelwe yiveki?

601
00:47:15,825 --> 00:47:16,867
Sineentsuku ezili-17 de kufike inyanga elandelayo.

602
00:47:16,951 --> 00:47:20,620
Kwaye andiyithandi intengiso kaLecktor
ukubaleka ndingayazi ukuba ithini na.

603
00:47:22,165 --> 00:47:23,957
Lubizo lwakho, Will.

604
00:47:26,961 --> 00:47:28,128
Yiqhube.

605
00:47:29,130 --> 00:47:33,175
Kwaye kuthekani ukuba ikhuthaza iFairy yezinyo
ukwenza enye into ngaphandle kokubhala?

606
00:47:33,259 --> 00:47:35,510
Sonke siya kuziva sigula ixesha elide kakhulu.

607
00:47:35,595 --> 00:47:38,930
- Kwaye ukuba Bowman akakwazi
yiqonde?

608
00:47:39,015 --> 00:47:41,558
Emva koko siza kumthiya ngento ethile
ngenye kwiveki ezayo eTattler.

609
00:47:41,642 --> 00:47:43,143
- Yintoni, umzekelo?

610
00:47:45,688 --> 00:47:46,813
Mna.

611
00:47:48,649 --> 00:47:50,942
Andiqondi ukuba ngumbono olungileyo lowo.

612
00:47:54,822 --> 00:47:56,156
Ngoba kutheni?

613
00:47:56,240 --> 00:47:57,574
Awucingi ukuba sinokumcaphukisa?

614
00:47:57,658 --> 00:47:59,993
Ingayiyo. Mhlawumbi unokucatshukiswa.

615
00:48:00,078 --> 00:48:01,661
Oko bendicinga nguwe.

616
00:48:03,539 --> 00:48:05,373
Uya usiba nzulu ngakumbi
kule.

617
00:48:05,458 --> 00:48:06,958
Busuku benzolo.

618
00:48:07,043 --> 00:48:08,043
Sidney.

619
00:48:08,127 --> 00:48:09,169
Ndiza kuthetha nawe.

620
00:48:11,380 --> 00:48:13,090
Kwixesha lokugqibela uyenzile loo nto
umsebenzi olungileyo ngenene

621
00:48:13,174 --> 00:48:15,467
lokuzityhala ngaphandle kwesimo.

622
00:48:16,177 --> 00:48:18,678
Uyayizama kwakhona okanye uyahamba
ngomothuko omkhulu,

623
00:48:18,763 --> 00:48:20,931
ungaphinda ubuyele mfondini.

624
00:48:21,015 --> 00:48:23,141
Sidney, ungazikhathazi ngam.

625
00:48:23,226 --> 00:48:26,394
Ndisebenza ubungqina, ukwenza
iyahamba. Kuko konke.

626
00:48:27,730 --> 00:48:28,980
Ndiphilile.

627
00:48:31,526 --> 00:48:33,360
U-Bowman usanda kuphuma.

628
00:48:33,694 --> 00:48:35,821
Ayizoncwadi ezikwiseli kaLecktor.

629
00:48:36,489 --> 00:48:37,447
Ixabiso?

630
00:48:37,532 --> 00:48:38,865
Weva nje. Kukuqhunywa.

631
00:48:39,200 --> 00:48:41,451
Njengobungqina, iLeeds print
siya kufumana ukuqinisekiswa

632
00:48:41,536 --> 00:48:43,411
ukuba singaze simfumane lo mfo.

633
00:48:43,496 --> 00:48:46,748
Kodwa umele ukuba akazange ashicilelwe
kuba akakho kwisalathiso sethu.

634
00:48:46,833 --> 00:48:49,334
Asizukumchaza
ngaphandle kokushicilelwa.

635
00:48:52,755 --> 00:48:54,506
Ndiza kusebenzisa iiLounds.

636
00:48:55,466 --> 00:48:56,716
Ukwenzela ntoni?

637
00:48:57,468 --> 00:48:59,719
Inkwenkwe yethu ayifundi
New York Times ezongezelelekileyo zoncwadi.

638
00:48:59,804 --> 00:49:01,805
Ufunda iLounds eTattler.

639
00:49:07,687 --> 00:49:08,854
Yeyiphi enye into ekufuneka siyigubungele?

640
00:49:08,938 --> 00:49:11,815
Wafaka iibhulukhwe ezimfutshane kuCharles Leeds
emva kokuba efile.

641
00:49:11,899 --> 00:49:15,402
Ndiyakholelwa ukuba wenze oku ukuze aqinisekise
besingayi kucinga ukuba usisitabane.

642
00:49:18,906 --> 00:49:21,241
Uxhaphaze onke amaxhoba akhe angamadoda.

643
00:49:21,742 --> 00:49:24,661
Usenokungabi namandla enamalungu
abesini esahlukileyo.

644
00:49:25,163 --> 00:49:27,289
Iingcali zethu zengqondo ze-forensic ziye zaqikelela,

645
00:49:27,373 --> 00:49:29,249
nangona ndingaqinisekanga,

646
00:49:29,333 --> 00:49:32,002
ukuze abe neentlobano zesini naye
ubudlelwane nomama wakhe.

647
00:49:32,086 --> 00:49:33,336


648
00:49:37,967 --> 00:49:41,178
Ke, uceba ukuhlala ixesha elingakanani
eWashington?

649
00:49:41,262 --> 00:49:42,679
Side sayikhupha iFari yezinyo.

650
00:49:42,763 --> 00:49:44,931
- Ngaba iTattler ithembele kuyo
ukufumana izinto ezithe ngqo kuwe?

651
00:49:45,016 --> 00:49:46,016
Ngokuqinisekileyo.

652
00:49:46,100 --> 00:49:48,643
Kuchaphazela njani ukusebenza kweli tyala
ubomi bakho bokwabelana ngesondo?

653
00:49:48,728 --> 00:49:52,189
Eyam? Ayichaphazeli eyam, yona
ichaphazela eyakho. Hambozimosha.

654
00:49:52,273 --> 00:49:53,773
Jonga, mfo wam, uziindaba.

655
00:49:53,858 --> 00:49:55,317
Shoot imifanekiso.

656
00:49:55,401 --> 00:49:57,110
Kulungile, Symie, masibadubule.

657
00:49:57,195 --> 00:49:58,361
Ndihleli noGraham.

658
00:49:58,446 --> 00:50:00,030
Intoni? Ndihleli nawe.

659
00:50:00,114 --> 00:50:02,699
Yiza, ufuna le nto ibonakale iyinyani
okanye akunjalo?

660
00:50:04,911 --> 00:50:08,205
Qinisekisa ukuba indawo yethiyetha isayina ngapha
Isitalato siphumile kancinane ekugxininiseni.

661
00:50:08,289 --> 00:50:09,998
Sifuna ukuba akwazi
yifunde ukuze ayifumane,

662
00:50:10,082 --> 00:50:11,082
kodwa asifuni ukubonakala ngokucacileyo.

663
00:50:11,167 --> 00:50:14,336
Uyaqinisekisa ukuba ndijongeka kakuhle.
Kulungile, yidubule.

664
00:50:16,172 --> 00:50:17,214
Enye kwakhon.

665
00:50:17,506 --> 00:50:19,299
Enye kwakhon.
Oko konele.

666
00:50:19,467 --> 00:50:22,093
Kulungile, Graham.
Hee, uhlala ulungile, huh?

667
00:50:22,345 --> 00:50:23,845
Masitye isidlo sasemini,
fowunela inkonzo yam.

668
00:50:23,930 --> 00:50:25,931
Crawford, uhlala evuya.

669
00:50:26,015 --> 00:50:29,267
UGqr Bloom. Ndiyazifuna kweyam
idesika kwiiyure ezimbini.

670
00:50:38,486 --> 00:50:39,569
Ngaba uBowman uyaphule ikhowudi okwangoku?

671
00:50:39,654 --> 00:50:40,654
Hayi.

672
00:50:40,905 --> 00:50:44,032
Izixhobo kunye nemipu ithi ukusika
isixhobo esisetyenziswa kwisebe elicandiweyo

673
00:50:44,116 --> 00:50:46,076
yayingumsiki webholiti oqhelekileyo.

674
00:50:46,160 --> 00:50:48,954
Ndafumana umnxeba ovela kwi-Asia Studies
eLangley.

675
00:50:49,038 --> 00:50:50,789
Uphawu olufumene emthini?
Ewe?

676
00:50:50,873 --> 00:50:54,918
Ngumlinganiswa waseTshayina oqwalaselwayo
uphawu lwethamsanqa ekungcakazeni.

677
00:50:55,002 --> 00:50:58,088
Kwaloo mlinganiswa uyavela
isiqwenga se-Mah Jongg.

678
00:50:58,172 --> 00:51:01,216
Lithetha "Inyoka eBomvu."
Ithetha ntoni kuwe?

679
00:51:04,220 --> 00:51:05,262
Hayi.

680
00:51:08,349 --> 00:51:10,767
Ukuba uyabonisa, kwaye uhlakaniphile,

681
00:51:10,851 --> 00:51:13,270
uya kusondela kuwe ngaphambili,
dlula, jika,

682
00:51:13,354 --> 00:51:15,188
zama ndikuthathe ngasemva.

683
00:51:15,273 --> 00:51:16,356
Kunjani ukuva kwakho?

684
00:51:16,440 --> 00:51:17,440
Ilungule.

685
00:51:17,525 --> 00:51:18,650
Uyakunxiba ucingo, indlela enye.

686
00:51:18,734 --> 00:51:21,444
Siyakuva, awuyi kusiva.

687
00:51:22,113 --> 00:51:24,239
Ujonge i-Charter Arms
.44 I-Bulldog ekhethekileyo?

688
00:51:24,323 --> 00:51:25,323
Ewe.

689
00:51:25,408 --> 00:51:27,784
Layisha ezi kuyo.
Ngaba ukhe ubagxothe?

690
00:51:27,868 --> 00:51:28,827
Glaser Safety Slugs.

691
00:51:28,911 --> 00:51:30,120
Ewe. Inani lokuthotywa kwe-12.

692
00:51:30,204 --> 00:51:32,956
Inqunyanyiswe kulwelo iTeflon kwi a
ibhokisi yobhedu.

693
00:51:33,040 --> 00:51:35,500
Kwimpembelelo yonke ivula kwithagethi.

694
00:51:35,584 --> 00:51:37,544
Isiqinisekiso sokumisa indawo enye.

695
00:51:38,045 --> 00:51:39,087
Unaso isikrweqe somzimba?

696
00:51:39,171 --> 00:51:41,298
Ewe, Kevlar Second Chance.

697
00:51:41,382 --> 00:51:42,424
Ndiyathemba ukuba ufumana enye.

698
00:51:42,508 --> 00:51:45,719
Kuba umkile ngenxa yokudutyulwa entloko
isibhozo kwishumi elinanye amaxesha?

699
00:51:47,346 --> 00:51:49,055
Masihambe indlela.

700
00:52:11,954 --> 00:52:15,332
- United Flight 849 ukuya
UNewark ngoku ukhwela kwi Gate 7...

701
00:52:15,750 --> 00:52:18,501
United Flight 849 ukuya eNewark ngoku
ukukhwela kwiSango 7.

702
00:53:27,655 --> 00:53:29,155
Kukho umntu ozayo.

703
00:53:57,977 --> 00:53:59,227


704
00:53:59,979 --> 00:54:01,062
Hamba!

705
00:54:07,611 --> 00:54:09,404
Musa ukwenza! Musa ukushukuma!

706
00:54:15,327 --> 00:54:16,953
Thatha imali!

707
00:54:17,288 --> 00:54:19,122
Musa ukudubula! Musa ukudubula!

708
00:54:19,290 --> 00:54:21,416
Cacileyo!

709
00:54:29,800 --> 00:54:32,469
Ushukuma ngeslow motion usenzela ntoni?
Ndiyaphangwa!

710
00:54:33,679 --> 00:54:35,138
Manyani.
Ngaba unokukholelwa oko?

711
00:54:36,390 --> 00:54:37,557
Hlawula.

712
00:54:38,601 --> 00:54:41,436
- ... kwezemidlalo,
Amantshontsho aphinda alahleka.

713
00:54:42,563 --> 00:54:43,563
Hayi!

714
00:54:58,954 --> 00:55:00,580


715
00:55:14,011 --> 00:55:15,386


716
00:55:25,105 --> 00:55:26,481
Uyazi ukuba ndingubani?

717
00:55:27,191 --> 00:55:29,275
Andifuni kukwazi ukuba ungubani.

718
00:55:30,861 --> 00:55:33,238
Ngokutsho kwakho,
Ndingumntu ogqwethekileyo ngokwesondo.

719
00:55:33,739 --> 00:55:35,532
"Isilwanyana," watsho.

720
00:55:39,370 --> 00:55:41,162
Uyazi ukuba ndingubani ngoku?

721
00:55:43,123 --> 00:55:44,249
Ewe.

722
00:55:46,293 --> 00:55:47,961
Ngaba uziva ulilungelo?

723
00:55:52,174 --> 00:55:54,008
Ndiyoyika kakhulu.

724
00:55:57,596 --> 00:55:58,972
Vula amehlo akho.

725
00:56:00,224 --> 00:56:02,141
Mnu. Lounds, uyintatheli.

726
00:56:03,936 --> 00:56:06,604
Umsebenzi wakho kukunika ingxelo.
Yiyo loo nto ulapha.

727
00:56:06,689 --> 00:56:07,689
Kwaye ukuba awuwavuli amehlo akho,

728
00:56:07,773 --> 00:56:10,775
Ndiya kuzicoca iinkophe zakho ebunzini lakho.

729
00:56:18,033 --> 00:56:22,287
Kulungile, ndim lo.

730
00:56:35,259 --> 00:56:37,051


731
00:56:39,513 --> 00:56:41,055
Jonga isikrini.

732
00:56:42,349 --> 00:56:44,726
UWilliam Blake's Inyoka Enkulu Ebomvu

733
00:56:44,810 --> 00:56:47,020
kunye noMfazi owayambethe imisebe yeLanga.

734
00:56:47,104 --> 00:56:48,896
Uyabona?
Ewe.

735
00:56:51,191 --> 00:56:52,775
UNksk. Leeds. Uyabona?

736
00:56:52,860 --> 00:56:53,860
Ewe.

737
00:56:55,279 --> 00:56:57,905
UNksz Jacobi. Uyabona?

738
00:56:58,198 --> 00:56:59,449
Ewe.

739
00:57:01,994 --> 00:57:04,787
Usapho olulandelayo njengoko baya kujonga
xa ndisiya kubo.

740
00:57:04,872 --> 00:57:06,706
Uyabona?
Ewe.

741
00:57:09,043 --> 00:57:12,045
UNksk. Leeds, kamva.
Umyeni wakhe ecaleni kwakhe.

742
00:57:13,672 --> 00:57:14,714
Ewe.

743
00:57:17,009 --> 00:57:19,594
UNksz Jacobi
emva kokutshintsha kwakhe.

744
00:57:21,221 --> 00:57:22,930
I Dragon igqugqisile.

745
00:57:27,144 --> 00:57:30,229
UFreddie Lounds, ifoto yakho.

746
00:57:31,440 --> 00:57:32,482
Hayi.

747
00:57:32,566 --> 00:57:33,608
Hayi yintoni?

748
00:57:33,692 --> 00:57:35,151
Hayi mna, nceda.

749
00:57:36,904 --> 00:57:37,862
Ndiyacela.

750
00:57:37,946 --> 00:57:39,072
Uyindoda?

751
00:57:39,907 --> 00:57:41,574
Ewe.

752
00:57:41,950 --> 00:57:44,118
Ngaba undixelela ukuba ndiyingcungcutheko?

753
00:57:44,662 --> 00:57:45,912
UThixo, hayi.

754
00:57:47,748 --> 00:57:50,583
Phambi kwam, ulinwele elangeni.

755
00:57:50,668 --> 00:57:54,045
Unomdla wokufumana okulungileyo,
kwaye awazi nto.

756
00:57:55,130 --> 00:57:57,256
Uyimbovane ekuzalweni.

757
00:57:57,883 --> 00:58:00,426
Yindalo yakho ukwenza into enye ngokuchanekileyo,

758
00:58:00,636 --> 00:58:01,761
ngcangcazela.

759
00:58:02,554 --> 00:58:04,764
Kodwa uloyiko asilonto ondityala yona.

760
00:58:04,848 --> 00:58:07,266
Hayi, Lounds, wena nabanye,

761
00:58:07,351 --> 00:58:09,394
unetyala kum.

762
00:58:16,652 --> 00:58:19,195
Sinomnye umsebenzi ekufuneka siwenze.

763
00:58:21,198 --> 00:58:23,950
Ukuba uyayikhulula imaski,
Ndingumntu ofileyo.

764
00:58:30,249 --> 00:58:31,791
Vula amehlo akho.

765
00:58:34,878 --> 00:58:36,379
Vula amehlo akho!

766
00:58:38,507 --> 00:58:41,801
Uya kufunda oku kwi
iteyiphu yokurekhoda.

767
00:58:42,886 --> 00:58:44,053
Hamba.

768
00:58:44,179 --> 00:58:46,305
“Ndibe nelungelo elikhulu.

769
00:58:46,390 --> 00:58:50,560
“Ndibone ngokumangalisayo nangoloyiko
amandla eNgxaki eBomvu.

770
00:58:50,644 --> 00:58:53,020
“Yonke into endayibhalayo ngaye yayibubuxoki.

771
00:58:53,105 --> 00:58:55,064
Ngaba uGraham uya kundenza ndiwabhale

772
00:58:55,149 --> 00:58:58,735
"ukumtsalela emgibeni
IWashington, iSithili saseColumbia.

773
00:58:58,819 --> 00:59:01,237
"Ngaba uGraham, uya kufunda
kweyam imilebe

774
00:59:01,321 --> 00:59:04,907
"kangakanani kufuneka uyoyike
kuba ndanyanzeleka ukuba ndixoke.

775
00:59:04,992 --> 00:59:08,411
Uya kuba nenceba ngakumbi kum
ngaphezu kwakho.

776
00:59:08,495 --> 00:59:12,790
“Uya kulala phantsi usoyika ntoni na
Inyoka eBomvu iya kwenza.

777
00:59:12,875 --> 00:59:15,918
"Ndiza kuba ngumqondiso kubo
yinyaniso leyo."

778
00:59:16,795 --> 00:59:18,212


779
00:59:22,926 --> 00:59:24,343
Uqhube kakuhle kakhulu.

780
00:59:26,972 --> 00:59:28,598
Ungandikhulula ngoku?

781
00:59:28,849 --> 00:59:30,266
Ndiyacela?

782
00:59:31,393 --> 00:59:33,728
Uzoyithetha inyani?

783
00:59:33,812 --> 00:59:35,104
Ndiyathembisa.

784
00:59:37,316 --> 00:59:38,441
Kulungile.

785
00:59:43,113 --> 00:59:45,323
Sizakutywina isithembiso sakho nge...

786
01:00:06,470 --> 01:00:08,554
Siyakutywina isithembiso sakho

787
01:00:14,394 --> 01:00:16,103
ngokumanga.

788
01:00:17,314 --> 01:00:19,023


789
01:00:24,488 --> 01:00:25,863
- Siza kubonisa
iimpendulo ezintlanu

790
01:00:25,948 --> 01:00:27,448
kwimibuzo endizakuzibuza yona.

791
01:00:27,533 --> 01:00:29,408
Naliphi na ilungu leqela lingabhuza
kwimpendulo,

792
01:00:29,493 --> 01:00:33,079
kodwa ukuba ayilunganga, ngoko enye
iqela liza kuba nethuba...

793
01:00:36,959 --> 01:00:38,376


794
01:01:00,440 --> 01:01:03,109


795
01:01:05,320 --> 01:01:07,238


796
01:01:08,866 --> 01:01:10,283


797
01:01:15,163 --> 01:01:20,501
Bowman, vele utsibe i-cryptography kunye
ndixelele ukuba ithini isihogo, kulungile?

798
01:01:21,837 --> 01:01:23,462
Ngaba wazama ukuthetha nantoni na?

799
01:01:23,547 --> 01:01:24,964
Hayi, ngokuqinisekileyo akazange.

800
01:01:30,470 --> 01:01:31,512
Zange aphinde abuyele ezingqondweni.

801
01:01:31,597 --> 01:01:32,597
Ulivile ikhasethi?

802
01:01:32,681 --> 01:01:33,681
Ewe.

803
01:01:33,765 --> 01:01:37,810
Mamela, uBowman usandula ukwaphula ikhowudi
I-Lecktor isetyenziswe kwi-ad Tattler yomuntu siqu.

804
01:01:37,895 --> 01:01:39,562
Yayiyimithetho yelizwe laseMaryland.

805
01:01:39,646 --> 01:01:41,439
Kufuneka uyazi ukuba ithini ngoku.

806
01:01:41,523 --> 01:01:42,523
Intoni?

807
01:01:42,608 --> 01:01:43,774
Mamela kum.

808
01:01:43,859 --> 01:01:46,903
Yonke into ilungile.
Ndiyihoyile.

809
01:01:48,739 --> 01:01:50,156
Yintoni, Jack?

810
01:01:50,949 --> 01:01:53,409
Umrhaji umnike idilesi yasekhaya.

811
01:01:53,702 --> 01:01:56,412
Yathi, "uGraham ekhaya,
3860 DeSoto Highway,

812
01:01:56,496 --> 01:01:57,914
"Captiva, eFlorida.

813
01:01:59,291 --> 01:02:01,125
Zisindise. Babulale bonke.

814
01:02:01,209 --> 01:02:02,209
Ndithathele inqwelomoya.

815
01:02:02,294 --> 01:02:03,336
Intando!

816
01:02:07,799 --> 01:02:08,841
Mama.

817
01:02:10,677 --> 01:02:11,761
Huh?

818
01:02:12,512 --> 01:02:13,596
Ngubani ixesha... Yintoni?

819
01:02:13,680 --> 01:02:15,473
Kukho umntu ongaphandle.

820
01:02:15,891 --> 01:02:17,016
Kukho ingxolo.

821
01:02:17,100 --> 01:02:18,726
Phi?
Ngaphandle.

822
01:02:32,032 --> 01:02:32,990
 Mama. . .

823
01:02:33,075 --> 01:02:34,825
Buyela egumbini lakho uvale ucango.

824
01:02:38,705 --> 01:02:41,165
Mama...
Yenza ngoku.

825
01:03:28,839 --> 01:03:30,256
Nkosikazi, uyaphila?

826
01:03:30,340 --> 01:03:31,966
Intoni? Ingaba yin?

827
01:03:34,803 --> 01:03:37,346
Ingaba yin?
Kuqhubekani?

828
01:03:37,431 --> 01:03:39,181
- Ma'am, ndicinga wena
kufuneka ndibuyele ngaphakathi.

829
01:03:39,266 --> 01:03:40,933
Kuqhubekani?
Buyela ngaphakathi.

830
01:03:41,018 --> 01:03:43,978
Ndiyacela. Ndicinga ukuba ufanele
buyela ngaphakathi.

831
01:04:27,272 --> 01:04:28,647
Uxolo, Molly.

832
01:04:29,649 --> 01:04:31,484
Ndiyaxolisa ngayo yonke lento.

833
01:04:35,489 --> 01:04:38,115
Le ndawo ilungile.
Sizakuphila.

834
01:04:39,951 --> 01:04:41,827
Uyakusukela ngoku andithi?

835
01:04:41,912 --> 01:04:43,162
Esi sisilumkiso nje.

836
01:04:44,873 --> 01:04:46,916
Kevin, kutheni ungabaleki uye emanzini,

837
01:04:47,000 --> 01:04:48,626
jonga idokhi?

838
01:04:48,710 --> 01:04:50,419
Ndifuna ukuhlala apha.

839
01:04:50,504 --> 01:04:51,712
Ndisekhitshini, Mama.

840
01:04:51,797 --> 01:04:53,005
Kulungile.

841
01:04:56,051 --> 01:04:57,510
Imalunga nantoni?

842
01:04:59,387 --> 01:05:02,765
Yintoni, woyika ukukushiya wedwa
nam ngoku?

843
01:05:03,266 --> 01:05:05,434
Wabona inqaku kwiTattler,
akunjalo?

844
01:05:05,519 --> 01:05:06,811
Bendifuna ukuthetha naye ngalento,

845
01:05:06,895 --> 01:05:10,439
kodwa uthe ufuna ukuzisa kuwe,
ubuso ngobuso.

846
01:05:10,524 --> 01:05:12,108
Kuhle kuye.

847
01:05:12,651 --> 01:05:14,276
Kevin, ndincede ndikhuphe izinto, akunjalo?

848
01:05:14,361 --> 01:05:16,237
Emva koko siza kuthenga igrosari.

849
01:05:27,749 --> 01:05:30,042
Wena nomama nikhuseleke kakhulu,
uyazi.

850
01:05:30,127 --> 01:05:32,545
Akukho mntu uza kufumanisa apho ukhoyo.

851
01:05:32,629 --> 01:05:35,464
- Ngaba kukho nantoni na endiyidingayo
ukwazi ukubona ngoMama?

852
01:05:36,174 --> 01:05:37,216
Hayi.

853
01:05:37,884 --> 01:05:40,177
- Lo mfo uzama ukusibulala?

854
01:05:40,595 --> 01:05:42,388
Asiyazi loo nto.

855
01:05:42,848 --> 01:05:45,182
Uzakumbulala nini?

856
01:05:49,354 --> 01:05:50,813
Andingo.

857
01:05:51,231 --> 01:05:53,107
Ngumsebenzi wam kuphela ukumfumana.

858
01:05:56,820 --> 01:05:58,821
Umama kaBarry wayenalo eli phephandaba.

859
01:05:58,989 --> 01:06:01,407
Kuthiwe ukwisibhedlele esikhethekileyo.

860
01:06:04,536 --> 01:06:06,704
Ewe, yayisisibhedlele esiqhelekileyo,

861
01:06:07,080 --> 01:06:10,416
ndiye ndatshintshelwa kwi
iphiko lengqondo.

862
01:06:11,418 --> 01:06:13,794
Iyakukhathaza loo nto, akunjalo?

863
01:06:14,588 --> 01:06:16,255
Andaz.

864
01:06:17,090 --> 01:06:20,467
Ngaba kwakusithiwa emaphepheni
ibiyindoda le Lecktor?

865
01:06:21,011 --> 01:06:22,261
Mmm-hmm.

866
01:06:22,929 --> 01:06:24,555
Kweneke ntoni?

867
01:06:25,473 --> 01:06:29,602
Ewe, uLecktor wayehlasela amantombazana asekholejini,
wababulala ke.

868
01:06:30,729 --> 01:06:32,188
Njani?

869
01:06:33,982 --> 01:06:35,691
Ngeendlela ezimbi.

870
01:06:38,153 --> 01:06:39,945
Wayengugqirha wengqondo.

871
01:06:40,614 --> 01:06:42,531
Enye yamantombazana yayisisigulana sakhe,

872
01:06:42,616 --> 01:06:44,533
ndaye ndayothetha naye ngaye.

873
01:06:47,537 --> 01:06:51,540
Ndazama ukwakha iimvakalelo kwintelekelelo yam
njengombulali

874
01:06:51,625 --> 01:06:54,335
ukuze ndazi ukuba kutheni enje
into ayenzileyo,

875
01:06:54,419 --> 01:06:56,837
kuba oko kungandinceda ukuba ndimfumane.

876
01:06:57,756 --> 01:06:59,882
Ndithe ndisahleli kwi office ka Lecktor

877
01:06:59,966 --> 01:07:02,635
ndaza ndajonga phezulu, ndabona incwadi
kwithala lakhe.

878
01:07:02,719 --> 01:07:04,929
Yayinemifanekiso yamanxeba emfazwe kuyo.

879
01:07:06,056 --> 01:07:07,765
Ndabe ndisazi ukuba nguye.

880
01:07:09,351 --> 01:07:12,978
Ndiye ndaya kwi phone ebhatala phantsi
iholo ukubiza amapolisa

881
01:07:14,064 --> 01:07:16,315
kulapho wandihlasela khona.

882
01:07:20,820 --> 01:07:23,614
Wena nomama beza kundibona
esibhedlele,

883
01:07:23,698 --> 01:07:25,324
kwaye oko kwanceda kakhulu.

884
01:07:26,826 --> 01:07:29,328
Kodwa emva kokuba umzimba wam ulungile,

885
01:07:30,163 --> 01:07:33,499
Iingcinga zakhe bendisenazo
jikeleza entlokweni yam.

886
01:07:35,794 --> 01:07:37,836
Ndaye ndayeka ukuthetha nabantu.

887
01:07:40,799 --> 01:07:44,635
Kwaye umhlobo wam ongugqirha, uGqr. Bloom,
wandicela ukuba ndifumane uncedo.

888
01:07:45,095 --> 01:07:46,345
Ndenjenjalo.

889
01:07:47,055 --> 01:07:50,683
Emva kwexesha ndaziva ndingcono,
ndaze ndalunga kwakhona.

890
01:07:55,021 --> 01:07:57,773
Kwaye indlela
wayecinga ukuba uziva kakubi?

891
01:07:59,067 --> 01:08:00,818
Kevin,

892
01:08:00,902 --> 01:08:04,196
zezona ngcinga zimbi
ehlabathini.

893
01:08:20,005 --> 01:08:22,214
Ke, uthanda uhlobo olunjani lwekofu?

894
01:08:25,385 --> 01:08:27,720
Uyayithanda loo nto yeFolger, akunjalo?

895
01:08:28,346 --> 01:08:29,430
Ewe.

896
01:08:30,849 --> 01:08:32,391
UMama uyayithanda loo nto, naye.

897
01:08:36,438 --> 01:08:38,480
Singagoduka nini tata?

898
01:08:40,650 --> 01:08:42,192
Andazi, Kevin.

899
01:08:58,168 --> 01:08:59,918
Ke, ziphi izinto?

900
01:09:01,212 --> 01:09:02,629
Akukho ndawo.

901
01:09:04,716 --> 01:09:08,385
Yonke into esiyizamile nayo
isiphelo esifileyo okanye sibuyele emva.

902
01:09:08,470 --> 01:09:12,473
UCrawford sele ecwangcisa okulandelayo
indawo yolwaphulo-mthetho ukuze babe nokuyifumana intsha.

903
01:09:14,893 --> 01:09:18,354
Sineentsuku ezintandathu ezingakumbi
kude kube yinyanga ezayo.

904
01:09:18,772 --> 01:09:20,272
Ngaba unokuyeka?

905
01:09:21,024 --> 01:09:22,316
Hayi.

906
01:09:26,404 --> 01:09:27,821
Yintoni elandelayo?

907
01:09:30,325 --> 01:09:31,950
Ndiya eAtlanta.

908
01:09:32,035 --> 01:09:33,660
Crawford?

909
01:09:33,745 --> 01:09:34,953
Hayi.

910
01:09:38,750 --> 01:09:41,126
Kufuneka ndibe ndedwa.

911
01:09:45,507 --> 01:09:47,216
Uthetha ngokwenza
kanye lento uyithethileyo...

912
01:09:47,300 --> 01:09:50,469
Oku kubulala, kufuneka kuphele.

913
01:10:19,207 --> 01:10:23,252
William, uzakuzigulisa.
Okanye uzibulale.

914
01:10:33,054 --> 01:10:35,222
Wena noKevin kufuneka niye eMontana.

915
01:10:36,516 --> 01:10:37,766
Jonga utata wakho.

916
01:10:37,851 --> 01:10:39,810
Akazange ambone uKevin ixesha elide.

917
01:10:41,896 --> 01:10:44,648
Kwaye ndiza kunyuka ndikuthabathe emva koko.

918
01:11:02,625 --> 01:11:04,877


919
01:11:13,386 --> 01:11:15,471
- Molo, lo Valerie Leeds.

920
01:11:15,555 --> 01:11:19,308
Uxolo andikwazi ukuza
efowunini ngoku.

921
01:11:20,768 --> 01:11:21,852
Uxolo, nam.

922
01:11:21,936 --> 01:11:23,020
- Andivanga.

923
01:11:24,439 --> 01:11:25,689
Kofu.

924
01:11:35,450 --> 01:11:37,826
Nguwe kuphela
kunye nam ngoku, ezemidlalo.

925
01:11:39,787 --> 01:11:42,164
Ndiza kukufumana,
UThixo makayiyeke.

926
01:12:02,644 --> 01:12:03,644
UMnu Dollarhyde?

927
01:12:03,728 --> 01:12:04,853
Eileen.

928
01:12:04,938 --> 01:12:07,189
UBill uthe mandikuxelele
kwakukho umahluko

929
01:12:07,273 --> 01:12:09,399
kwigamma yenani lesithathu.

930
01:12:09,817 --> 01:12:11,860
Kodwa wayibamba kwangethuba.

931
01:12:15,782 --> 01:12:16,782
Eileen,

932
01:12:18,201 --> 01:12:20,202
kuhle. Kulungile.

933
01:13:14,507 --> 01:13:15,549


934
01:13:15,633 --> 01:13:16,592
- Ngubani lo olapho?

935
01:13:16,676 --> 01:13:17,718
UMnu Dollarhyde.

936
01:13:17,802 --> 01:13:20,012
Ndize malunga ne-emulsion ekhanyayo ye-infrared.

937
01:13:20,096 --> 01:13:22,139
- Ewe.
Ngena, kukhuselekile.

938
01:13:30,815 --> 01:13:31,898
Beka umqolo wakho ngasemnyango.

939
01:13:31,983 --> 01:13:34,318
Kukho isitulo ngasekunene kwakho.

940
01:13:34,402 --> 01:13:37,696
Ungumlawuli wemveliso
Uvela ku Admin, akunjalo?

941
01:13:38,197 --> 01:13:41,450
Ungandinika umbono weemeko?

942
01:13:41,534 --> 01:13:44,119
Ukudubula ukusuka mhlawumbi iinyawo ezisibhozo.

943
01:13:44,203 --> 01:13:45,912
Andikwazi ukusebenzisa naziphi na izibane.

944
01:13:45,997 --> 01:13:48,040
Kulungile, yintoni efotwayo?

945
01:13:49,167 --> 01:13:51,293
Imisebenzi yezilwanyana zasebusuku.

946
01:13:51,377 --> 01:13:53,170
Uyifuna nini?

947
01:13:53,254 --> 01:13:54,296
Iintsuku ezine.

948
01:13:54,380 --> 01:13:56,882
Kulungile, mandifake oku kumngxunya omnyama.

949
01:14:02,639 --> 01:14:06,183
I-1000-C ye-infrared enobuthathaka
ukuba ziphathwe ebumnyameni obukhulu.

950
01:14:06,267 --> 01:14:08,352
Khumbula ukuba ulumke kakhulu ngayo.

951
01:14:08,436 --> 01:14:11,855
Kodwa kunjalo, kulula ukuyiphatha
kune 1200 series.

952
01:14:11,939 --> 01:14:13,857
Kuyakulunga.
Ukuba uyazibuza,

953
01:14:13,941 --> 01:14:16,443
Ndigcina iisampuli ngqo ngekhowudi yokuchukumisa.

954
01:14:17,195 --> 01:14:19,905
Hayi khange ndizibuze.

955
01:14:20,490 --> 01:14:23,533
Reba, kufuneka ndibhabha. Mhlawumbi uMnu Dollarhyde
ndingakuqhuba ugoduke ngokuhlwanje.

956
01:14:23,618 --> 01:14:24,910
Hayi, kulungile.
Ndiza kuzihoya.

957
01:14:24,994 --> 01:14:26,036
- Ndiyakwazi ukutshintsha izinto ngeenxa zonke.

958
01:14:26,120 --> 01:14:27,162
Hayi, enkosi, qhubeka.

959
01:14:27,246 --> 01:14:28,246
Kulungile.

960
01:14:33,461 --> 01:14:34,753
Ndizakuthatha.

961
01:14:34,921 --> 01:14:38,340
Hayi enkosi. Ndizaku-odola iinyawo ze-1200
of 1000-C kusasa.

962
01:14:39,676 --> 01:14:40,676
Khwela nam.

963
01:14:40,760 --> 01:14:44,012
Enkosi, kodwa ndiza kukhwela ibhasi.
Ndiyenza ngalo lonke ixesha.

964
01:14:44,639 --> 01:14:45,806
Khwela nam.

965
01:14:45,890 --> 01:14:47,683
Kuya kuba ngenxa yokuba ndingathanda ukuba wenze njalo.

966
01:14:50,186 --> 01:14:52,938
Kulungile, ngokuqinisekileyo.
Makhe ndithathe izinto zam.

967
01:14:55,024 --> 01:14:57,192
Ufike njani eGateway?

968
01:14:57,276 --> 01:14:58,985
Owu, kwafuneka ukuba baqeshe abantu abaneziphene

969
01:14:59,070 --> 01:15:03,281
ukuqulunqa iinkqubo zabo zengqesho
ukufumana esi sivumelwano sokhuselo.

970
01:15:03,866 --> 01:15:05,200
Nisebenze kakuhle.

971
01:15:05,284 --> 01:15:07,119
Wonke umntu ababemqeshile wenjenjalo.

972
01:15:08,788 --> 01:15:10,831
Uyazi, uthetha kakuhle kakhulu.

973
01:15:10,915 --> 01:15:13,333
Nangona uphepha iifricatives
kunye nabahlali.

974
01:15:13,418 --> 01:15:14,876
KwiZiko laseRiker leemfama,

975
01:15:14,961 --> 01:15:18,880
Ndaqeqeshelwa unyango lokuthetha
nabantwana abangeva kakuhle.

976
01:15:19,632 --> 01:15:21,842
Mhlawumbi ndiza kubuyela kuyo ngenye imini.

977
01:15:21,926 --> 01:15:23,135
Mmm-hmm.

978
01:15:24,303 --> 01:15:26,388
Uyazi, ukuba awufuni
ukuthetha, kulungile.

979
01:15:26,472 --> 01:15:29,057
Kodwa ndiyathemba ukuba niyakwenza njalo, ngokuba ninjalo
kakhulu, kwaye ndiyayithanda loo nto,

980
01:15:29,142 --> 01:15:31,476
kwaye ndiyayithanda into oyithethayo.

981
01:15:32,729 --> 01:15:34,646
Ndingabamba ubuso bakho?

982
01:15:35,982 --> 01:15:38,734
Ndifuna ukwazi ukuba unguye na
encumile okanye efinge iintshiya.

983
01:15:38,818 --> 01:15:41,987
Ndicinga ukuba ndifuna ukwazi ukuba
Ndimele ndithule okanye ndingathethi.

984
01:15:48,828 --> 01:15:50,662
Thatha ilizwi lam kuyo.

985
01:15:51,122 --> 01:15:52,372
Ndiyancuma.

986
01:15:52,915 --> 01:15:55,125
Bendingazimiselanga kukukhubekisa.

987
01:15:56,627 --> 01:15:58,336
Endleleni, ndingakusa kwenye indawo?

988
01:15:58,421 --> 01:15:59,504
Phi?

989
01:16:00,882 --> 01:16:02,883
Bekuya kuba ngumnqa kum.

990
01:16:04,218 --> 01:16:05,761
Kulungile, ngokuqinisekileyo.

991
01:16:22,153 --> 01:16:23,111
Ngaba uyoyika?

992
01:16:23,196 --> 01:16:24,196
Hayi.

993
01:16:24,822 --> 01:16:27,783
Oyena ukhuselayo uMnu Dollarhyde
ngaphaya usijongile.

994
01:16:27,867 --> 01:16:29,534
Hayi, hayi, ndiyafuna.

995
01:16:30,369 --> 01:16:33,538
Malunga neyure ezimbini siyahamba
ukuvala izinyo lakhe.

996
01:17:32,056 --> 01:17:33,181
- Ewe.

997
01:17:34,433 --> 01:17:36,059
- Ishushu.

998
01:17:48,531 --> 01:17:50,115


999
01:17:50,741 --> 01:17:53,118
Emva kancinci. Pha.

1000
01:17:55,121 --> 01:17:56,162
Uyayiva?

1001
01:17:56,247 --> 01:17:57,247
Ewe.

1002
01:18:24,650 --> 01:18:26,318
Wena

1003
01:18:26,694 --> 01:18:30,238
cwangcisa ngokutsha iintsapho ezifileyo
abaphulaphuli ukuze babone into oyenzayo.

1004
01:18:32,199 --> 01:18:36,494
Ucinga ukuba le nto uyenzayo
kukwenza ube yinto eyahlukileyo.

1005
01:18:36,579 --> 01:18:37,954
Uya kuba.

1006
01:18:40,458 --> 01:18:43,001
Ucinga uba uba yintoni?

1007
01:18:46,005 --> 01:18:49,049
Impendulo ikwindlela oyisebenzisa ngayo
izibuko.

1008
01:18:54,347 --> 01:18:57,223
Zikwenza ntoni izipili
uphupha uba uba?

1009
01:19:17,954 --> 01:19:19,746


1010
01:19:31,342 --> 01:19:33,218
Kancinci ngasekhohlo kwakho.

1011
01:19:40,893 --> 01:19:42,227
Francis, yayisisidlo esikhulu eso.

1012
01:19:42,311 --> 01:19:43,812
Enkosi.

1013
01:19:45,356 --> 01:19:46,982
Ndikwenzele igin kunye netonic.

1014
01:19:47,066 --> 01:19:48,817
Iphambi kwakho kanye.

1015
01:19:51,153 --> 01:19:53,071
Ubukele ntoni?

1016
01:19:54,949 --> 01:19:57,117
Ngumsebenzi wasekhaya omncinci nje.

1017
01:21:22,995 --> 01:21:24,954


1018
01:21:25,956 --> 01:21:27,582


1019
01:21:27,833 --> 01:21:30,335
Uyindoda ethandekayo, enengcinga, D.

1020
01:21:42,473 --> 01:21:44,933
Ngaba kukho umlilo esibhakabhakeni?

1021
01:21:45,392 --> 01:21:46,935
Intliziyo yakho iyangxola.

1022
01:21:47,019 --> 01:21:49,312
Ingaba ikhona inyanga phaya phezulu?

1023
01:21:49,396 --> 01:21:51,356
Ukuba ungandibamba. . .

1024
01:21:51,440 --> 01:21:53,983
Ngaba kukho into ephilayo ngoku?

1025
01:21:55,486 --> 01:21:57,987
Obu bumnyama ndibuva

1026
01:22:00,032 --> 01:22:03,535
Oku kuthe cwaka

1027
01:22:04,370 --> 01:22:06,871
Umzuzwana ngaphandle kwexesha

1028
01:22:08,749 --> 01:22:11,459
Ndibona ubuso bakho emthunzini

1029
01:22:11,544 --> 01:22:16,047
Iimpawu zokuxela zisemehlweni akho

1030
01:22:17,216 --> 01:22:19,884
Ubuhlungu ngokuthanda ngaphakathi

1031
01:22:22,721 --> 01:22:24,806
Ubunzulu njengomlambo

1032
01:22:24,890 --> 01:22:27,892
Wonke umnqweno

1033
01:22:28,769 --> 01:22:31,896
Uthuthu nomlilo

1034
01:22:31,981 --> 01:22:35,233
Ukujika ngobu busuku ngaphakathi

1035
01:22:36,402 --> 01:22:38,611
Nokukhanya okuvela kuwe

1036
01:22:56,922 --> 01:22:59,716
Ngaba kukho ilangatye ebumnyameni?

1037
01:23:01,260 --> 01:23:03,720
Ingaba ikhona intliziyo eqaqambileyo?

1038
01:23:05,723 --> 01:23:08,766
Ezi zidalwa ziyafana ngoku

1039
01:23:09,268 --> 01:23:12,437
Siba ngumkhenkce naphi na apho sikhoyo

1040
01:23:14,481 --> 01:23:18,443
Sivuka sodwa ebumnyameni

1041
01:23:18,944 --> 01:23:21,613
Silala naphi na apho siwe khona

1042
01:23:22,448 --> 01:23:26,201
Iphupha elinye elisingqongileyo

1043
01:23:26,285 --> 01:23:29,787
Oku kuthulisa kungasosulela sonke

1044
01:23:32,625 --> 01:23:34,959
Ngonaphakade kwesi siqingatha sokukhanya

1045
01:23:35,044 --> 01:23:38,755
Wonke umnqweno

1046
01:23:38,839 --> 01:23:42,050
Uthuthu nomlilo

1047
01:23:42,134 --> 01:23:45,470
Ukujika ngobu busuku ngaphakathi

1048
01:23:46,222 --> 01:23:47,472


1049
01:23:47,556 --> 01:23:49,474
Nokukhanya okuvela kuwe

1050
01:23:52,603 --> 01:23:55,313
Wonke umnqweno

1051
01:23:56,148 --> 01:23:59,609
Uthuthu nomlilo

1052
01:23:59,693 --> 01:24:03,196
Ukujika ngobu busuku ngaphakathi

1053
01:24:04,198 --> 01:24:06,449
Nokukhanya okuvela kuwe

1054
01:24:28,973 --> 01:24:30,682
- Ngaba nguwe, D?
- Ingaba ulungile?

1055
01:24:30,766 --> 01:24:32,100
Ewe, ndiyaphila.

1056
01:24:34,436 --> 01:24:35,520
Mholo.

1057
01:24:35,604 --> 01:24:36,604


1058
01:24:36,730 --> 01:24:38,356
Mholo ngalentsasa.
Ntseni.

1059
01:24:41,777 --> 01:24:43,987
Uyazi, ukuba uyandibonisa apho izinto zikhoyo,
Ndiza kusenzela ikofu.

1060
01:24:44,071 --> 01:24:45,154
Hayi, hayi...

1061
01:24:47,032 --> 01:24:48,533
Musa ukubuyela ngaphakathi endlwini.

1062
01:24:48,617 --> 01:24:50,451
Why?I purse yam ndayishiya ngaphakathi.

1063
01:24:51,662 --> 01:24:53,246
Ndizakuyifumana. Ilungile.

1064
01:25:00,254 --> 01:25:03,589
Ndiyathetha, kufuneka uhlale ngaphandle,
yi...yi...

1065
01:25:04,800 --> 01:25:07,593
Kungenxa yokuba ukhangeleka kakuhle kakhulu elangeni.

1066
01:25:08,595 --> 01:25:09,804
 Kulungile.

1067
01:25:13,058 --> 01:25:14,267


1068
01:25:18,480 --> 01:25:20,231
Xa...

1069
01:25:23,527 --> 01:25:25,862
Rebha, ndingaphinda ndikubone nini?

1070
01:25:26,989 --> 01:25:28,281
Owu! Um...

1071
01:25:30,743 --> 01:25:32,785
Besingadibana endlini yam.

1072
01:25:46,425 --> 01:25:47,967
- Unayo
umyalezo ufowunelwe nguLecktor?

1073
01:25:48,052 --> 01:25:49,635
Ewe. Ndiye ndamlungiselela
ube nefowuni.

1074
01:25:49,720 --> 01:25:50,762
Ndiye ndimfowunele emva kwemizuzu embalwa.

1075
01:25:50,846 --> 01:25:53,306
Kulungile. Phulaphula, sichongile
umkhondo wamavili wemka

1076
01:25:53,390 --> 01:25:55,767
xa iLounds ibuyiselwa emva
ukuya eTattler.

1077
01:25:55,851 --> 01:25:58,269
G-7816 Goodyear amavili elori.

1078
01:25:58,354 --> 01:26:00,438
Kubonakala ngathi inkwenkwe yethu iqhuba iveni.

1079
01:26:00,522 --> 01:26:02,398
Ndimisela indawo yethu eChicago.

1080
01:26:02,483 --> 01:26:03,608
Ubuya nini?

1081
01:26:03,692 --> 01:26:05,485
Xa ndigqibile, Jack.

1082
01:26:16,121 --> 01:26:17,663


1083
01:26:22,002 --> 01:26:23,711
Ewe, le yiWill Graham yeFBI.

1084
01:26:23,796 --> 01:26:27,090
UGqr. Chilton wandilungiselela
ukuthetha noGqr. Lecktor.

1085
01:26:31,637 --> 01:26:32,637
Mholo?

1086
01:26:35,099 --> 01:26:36,307
- Molo, Will.

1087
01:26:37,059 --> 01:26:39,644
Bendifuna ukuvuyisana nawe
umsebenzi owenze kuMnu. Lounds.

1088
01:26:39,728 --> 01:26:41,687
Ndiyithanda kakhulu loo nto.

1089
01:26:41,772 --> 01:26:43,940
Yhoo yhini mfana unamaqhinga.

1090
01:26:44,650 --> 01:26:46,401
Ndiyagula nina niphambene nyana bamazi.

1091
01:26:46,485 --> 01:26:48,444
Unento ofuna ukuyithetha, yithethe.

1092
01:26:48,529 --> 01:26:49,987
Ndifuna ukukunceda.

1093
01:26:50,989 --> 01:26:53,241
Ungakhululeka ngakumbi
ukuba uphumla nawe.

1094
01:26:53,325 --> 01:26:55,535
Asiyili indalo yethu,
zithunyelwe kuthi,

1095
01:26:55,619 --> 01:26:58,913
kunye nemiphunga yethu kunye nodaka
nayo yonke enye into.

1096
01:26:59,706 --> 01:27:01,165
Kutheni sisilwa nje?

1097
01:27:02,167 --> 01:27:03,418
Yilwa ntoni?

1098
01:27:03,544 --> 01:27:05,253
Ngaba ngokwenene waziva udandathekile

1099
01:27:05,337 --> 01:27:08,714
emva kokuba udubule uMnumzana Garrett Jacob Hobbs
ukufa?

1100
01:27:09,133 --> 01:27:12,552
Bendingakwazi ke ngoko, kodwa mna
cinga ukuba wenze njalo.

1101
01:27:12,636 --> 01:27:15,138
Kodwa ayisiyiyo isenzo esithe wakuwisa phantsi,
yayiyiyo?

1102
01:27:15,222 --> 01:27:18,141
Ngaba ngenene ubuziva kakubi
kuba ukumbulala waziva kamnandi?

1103
01:27:18,225 --> 01:27:20,226
Kwaye kutheni kungafanele ukuba ivakale?

1104
01:27:21,019 --> 01:27:24,439
Imele ivakale kamnandi kuThixo.
Uyenza ngalo lonke ixesha.

1105
01:27:25,691 --> 01:27:27,108
Eyoyikekayo kaThixo.

1106
01:27:27,734 --> 01:27:29,944
Wawisa uphahla lwecawa ngo-34
wabakhonzi bakhe

1107
01:27:30,028 --> 01:27:31,612
NgoLwesithathu ophelileyo ebusuku eTexas

1108
01:27:31,697 --> 01:27:34,824
njengoko babecula becula
kubungangamsha bakhe.

1109
01:27:35,200 --> 01:27:37,452
Awucingi ukuba oko kwavakala kumnandi?

1110
01:27:41,540 --> 01:27:43,708
Kutheni kuvakala kamnandi, Gqr. Lecktor?

1111
01:27:44,835 --> 01:27:48,087
Kuvakala kulungile, Will,
ngokuba uThixo unamandla.

1112
01:27:49,381 --> 01:27:52,592
Kwaye ukuba umntu wenza ntoni
UThixo wenza amaxesha aneleyo,

1113
01:27:52,926 --> 01:27:56,220
umntu uya kuba njengoko anjalo uThixo.

1114
01:28:00,893 --> 01:28:04,228
UThixo uliqhawe.
Uhlala ehamba phambili.

1115
01:28:04,730 --> 01:28:08,566
Wafumana abantu bakwiiPhilippines abali-140
enye ingozi yenqwelomoya kwinyanga ephelileyo.

1116
01:28:08,650 --> 01:28:11,569
Khumbula laa nyikima kwintwasahlobo edlulileyo?

1117
01:28:15,157 --> 01:28:16,491
- Ndingena.

1118
01:28:20,412 --> 01:28:22,288
Umsiki weglasi.

1119
01:28:22,372 --> 01:28:24,999
Iqhekeza leglasi endilikhuphayo lelam.

1120
01:28:25,083 --> 01:28:26,751
Indlu yeyam.

1121
01:28:36,178 --> 01:28:38,054
Ndinyuka ezi stairs,

1122
01:28:39,097 --> 01:28:40,973
Ndidlulisa izinto zokudlala zabantwana.

1123
01:28:42,142 --> 01:28:44,185
Abantwana abathethi nto kum.

1124
01:28:45,103 --> 01:28:47,063
Babekwe apha ukuze bandincede.

1125
01:28:51,276 --> 01:28:52,985
Ndishukume ndiye emnyango.

1126
01:28:57,282 --> 01:28:59,116
Ndingene ekamereni.

1127
01:29:03,664 --> 01:29:05,289
Ndiyakubona apho.

1128
01:29:08,794 --> 01:29:11,087
Kwaye ndibona ndinqwenelwa nguwe.

1129
01:29:13,632 --> 01:29:17,677
Yamkelwe kwaye ithandwa

1130
01:29:18,720 --> 01:29:21,722
kwizipili zesilivere

1131
01:29:22,641 --> 01:29:24,141
zamehlo akho.

1132
01:29:33,151 --> 01:29:35,152


1133
01:29:57,175 --> 01:29:58,843


1134
01:30:01,680 --> 01:30:07,393
Bawo, ndijonge emehlweni am

1135
01:30:07,686 --> 01:30:14,525
Ndibone njengoko ndinjalo ngokwenene

1136
01:30:15,527 --> 01:30:18,529
Undenzile

1137
01:30:18,614 --> 01:30:21,907
Ndithathe ngoku

1138
01:30:21,992 --> 01:30:24,410
- Ndiza kuthetha noFogel ngomso ...

1139
01:30:25,746 --> 01:30:30,958
Ndixelele ukuba ivakala njani ngoku

1140
01:30:31,043 --> 01:30:38,007
Yabona, inyama yakho yaluphele

1141
01:30:39,259 --> 01:30:40,760
- Yima umzuzu.

1142
01:30:40,844 --> 01:30:47,767
Ndishiye, uyandiqhekeza

1143
01:30:50,145 --> 01:30:52,438
Ndomelele njengokuba ndinjalo

1144
01:30:52,522 --> 01:30:56,150
Kukho into malunga noku
into endoyikisayo

1145
01:30:56,234 --> 01:30:58,611
Ndomelele njengokuba ndinjalo

1146
01:30:58,695 --> 01:31:01,989
Kukho into malunga
le nto indikhathazayo

1147
01:31:02,074 --> 01:31:04,575
Ndomelele njengokuba ndinjalo

1148
01:31:04,660 --> 01:31:08,120
Kukho into malunga
le nto indikhathazayo

1149
01:31:08,205 --> 01:31:10,498
Ndomelele njengokuba ndinjalo

1150
01:31:10,582 --> 01:31:17,463
Kukho into malunga
le nto indingcikivayo

1151
01:31:19,925 --> 01:31:24,261
Mama ndiyakuphilisa

1152
01:31:25,055 --> 01:31:31,977
Intlungu yakho ithathe ixesha elide kakhulu

1153
01:31:33,939 --> 01:31:39,985
Yikhulule, iyakubulala

1154
01:31:41,822 --> 01:31:43,489
Yayiyintoni?

1155
01:31:43,573 --> 01:31:45,074
Poleni.
Owu.

1156
01:31:45,158 --> 01:31:46,534
Enkosi ngokukhwela.
Bdizokubona ngomso.

1157
01:31:46,618 --> 01:31:47,618
Ewe.

1158
01:31:49,329 --> 01:31:55,584
Uthando ubungeke ukwabelana ngalo
udiniwe kukulinda

1159
01:31:55,669 --> 01:31:56,919


1160
01:31:57,421 --> 01:31:58,671
UMnu Dollarhyde.

1161
01:31:59,339 --> 01:32:01,006
Wenzantoni apha?

1162
01:32:03,468 --> 01:32:04,927


1163
01:32:08,306 --> 01:32:10,599
Ndomelele njengokuba ndinjalo

1164
01:32:10,684 --> 01:32:14,395
Kukho into malunga
iyandoyikisa lento

1165
01:32:14,479 --> 01:32:16,647
Ndomelele njengokuba ndinjalo

1166
01:32:17,941 --> 01:32:18,941


1167
01:32:19,025 --> 01:32:20,443
- Ngubani na?

1168
01:32:20,527 --> 01:32:21,736
- ndim.

1169
01:32:22,529 --> 01:32:24,155
I-WHO? Ngubani?

1170
01:32:24,239 --> 01:32:25,239
- Mna lo.

1171
01:32:25,323 --> 01:32:26,323
Owu.

1172
01:32:27,534 --> 01:32:29,452
UFrancis?
Hayi,

1173
01:32:30,912 --> 01:32:32,496
hayi uFrancis.

1174
01:32:34,291 --> 01:32:35,708
UFrancis akakho.

1175
01:32:37,335 --> 01:32:39,670
UFrancis akasekho.

1176
01:32:49,181 --> 01:32:50,765
Ngoko, yintoni esiyenzayo?

1177
01:32:51,600 --> 01:32:52,850
Iphupha.

1178
01:32:54,519 --> 01:32:57,229
Uphupha malunga nokufunwa nokufunwa,

1179
01:32:57,689 --> 01:33:01,275
ngoko uyabatshintsha abantu abe ngabantu
abamfunayo nabamnqwenelayo.

1180
01:33:01,943 --> 01:33:02,985
Utshintsho?

1181
01:33:03,069 --> 01:33:04,528
Lilizwi.

1182
01:33:05,030 --> 01:33:08,032
Ukubulala nokucwangcisa abantu
ukuyixelisa.

1183
01:33:09,743 --> 01:33:11,994
Kwaye uLecktor wandixelela into.

1184
01:33:12,078 --> 01:33:14,580
Ukuba umntu wenza oko uThixo akwenzayo ngamaxesha aneleyo,

1185
01:33:14,664 --> 01:33:16,707
umntu uya kuba njengoko anjalo uThixo.

1186
01:33:17,542 --> 01:33:19,335
Uyidibanisa, ufumana,

1187
01:33:19,419 --> 01:33:23,964
ukuba inkwenkwe yethu ilinganisa ukufunwa
kwaye ndifuna amaxesha aneleyo,

1188
01:33:24,049 --> 01:33:25,925
uyakholwa
uya kuba mnye

1189
01:33:26,009 --> 01:33:28,385
ofunwayo nonqwenelekayo nowamkelekileyo.

1190
01:33:28,887 --> 01:33:30,721
Konke kuyakwenzeka.

1191
01:33:31,223 --> 01:33:34,141
Oku kwaqala kumntwana oxhatshaziweyo,

1192
01:33:34,392 --> 01:33:36,101
usana olubethwayo.

1193
01:33:37,604 --> 01:33:40,147
Kukho into embi...

1194
01:33:40,273 --> 01:33:42,900
- Yintoni, unovelwano
nalomfana ngoku?

1195
01:33:44,903 --> 01:33:46,654
Ngokuqinisekileyo.

1196
01:33:46,738 --> 01:33:48,447
Intliziyo yam yopha ngaye njengomntwana.

1197
01:33:48,949 --> 01:33:51,575
Umntu wathatha itakane wenza imonster.

1198
01:33:51,743 --> 01:33:55,079
Kwangaxeshanye, njengomntu omdala,
akanakuhlawulelwa.

1199
01:33:55,789 --> 01:33:58,666
Uxhela iintsapho ziphela
ukulandela iingcinga ezingenamsebenzi.

1200
01:33:58,750 --> 01:34:02,795
Njengomntu omdala, umntu kufuneka avuthele
lo ugulayo uphuma kwiikawusi zakhe.

1201
01:34:07,425 --> 01:34:10,261
Ngaba ucinga ukuba kuyaphikisana, Jack?

1202
01:34:11,471 --> 01:34:14,974
Ngaba olu hlobo lokuqonda
ikwenza ungonwabi?

1203
01:34:27,988 --> 01:34:29,780
Kuthekani ngezipili?

1204
01:34:32,158 --> 01:34:34,785
Usebenzisa izibuko ukuze abone ukuba kuyenzeka.

1205
01:34:36,788 --> 01:34:39,039
Kodwa akathathi nto.

1206
01:34:40,083 --> 01:34:41,709
Akukho zizikhumbuzo ezithathwe ezindlwini.

1207
01:34:41,793 --> 01:34:44,837
Ufuna izikhumbuzo okanye iindebe
ukuphinda uphile umcimbi.

1208
01:34:49,217 --> 01:34:51,385
Mhlawumbi uyibhala ngandlel’ ithile.

1209
01:34:52,637 --> 01:34:56,515
Ngoko wayezibona evunyiwe
ngokuphindaphindiweyo kwaye ngokuphindaphindiweyo.

1210
01:34:59,978 --> 01:35:02,563
VTRs, Polaroids, stills, yintoni?

1211
01:35:02,647 --> 01:35:04,106
Ndazi njani?

1212
01:35:06,610 --> 01:35:08,402
Uzifumana njani?

1213
01:35:09,946 --> 01:35:12,281
Xa sifumanisa indlela awabafumana ngayo,
siya kumfumana.

1214
01:35:12,365 --> 01:35:14,825
Akukho nxibelelwano
phakathi kwezi ntsapho zimbini.

1215
01:35:14,910 --> 01:35:16,577
Senze imitsi yekhompyuter elishumi elinesibini.

1216
01:35:16,661 --> 01:35:19,038
Jack, bonke abafazi banentyatyambo kubo.

1217
01:35:19,122 --> 01:35:21,457
Akazange abaphumelele ilotho,
wakhetha aba bafazi.

1218
01:35:21,541 --> 01:35:23,959
Kukho ukhetho kunye noyilo
ekukhetheni kwakhe.

1219
01:35:24,044 --> 01:35:26,712
Jonga, vuma ukuba sibethe kule nyanga.

1220
01:35:26,796 --> 01:35:29,673
ILear Jet imi kufuphi,
izinto zaselabhu ezisisiseko zikuyo.

1221
01:35:29,758 --> 01:35:32,134
Wena, Zeller, uJimmy Price,
umfoti,

1222
01:35:32,218 --> 01:35:34,803
naphi na apho abetha khona, singabakho
ngeyure kunye nemizuzu eli-15.

1223
01:35:34,888 --> 01:35:37,932
Sifumana umnxeba, siyaqengqeleka. Indawo
izakuba ntsha ngakumbi kunokuba besikhe saba nayo.

1224
01:35:38,016 --> 01:35:39,475
Ayikapheli okwangoku.
Ngenxa kaKristu!

1225
01:35:39,559 --> 01:35:41,560
Sisigqibo esele silindelwe.

1226
01:35:41,645 --> 01:35:44,688
Yi-11:30 p.m., inyanga epheleleyo
iyenzeka ngokuhlwanje.

1227
01:35:45,023 --> 01:35:47,524
Yincame! Ulibale ngale nyanga,
kusemva kwexesha kakhulu damn!

1228
01:35:47,609 --> 01:35:49,109
Ndayincama.

1229
01:35:49,194 --> 01:35:51,278
Ude wabonisa ngemifanekiso
kwiintsapho ezimbini ezifileyo,

1230
01:35:51,363 --> 01:35:54,823
ukwazi kakuhle oko ndicinga
iintsapho ezintathu, ezine, ezintlanu nezintandathu. Kunene?

1231
01:35:54,908 --> 01:35:56,784
Unyanisile ndikwenzile,
kwaye ndiza kuyenza kwakhona!

1232
01:35:56,868 --> 01:35:58,953
Kakhulu! Kodwa musa ukuthetha
kum malunga mva, mfondini,

1233
01:35:59,037 --> 01:36:00,955
Ndiza kukuxelela xa sele kuhlwile kakhulu!

1234
01:36:01,039 --> 01:36:03,999
Kude kube ngoko, sihamba emva kwexesha
njengoko ndifuna ukuyithatha!

1235
01:36:17,430 --> 01:36:18,889


1236
01:36:22,727 --> 01:36:24,186
Isiqhaga.

1237
01:36:30,568 --> 01:36:32,486
Yiyo loo nto i-bolt cutter.

1238
01:36:33,113 --> 01:36:34,446
Yintoni lo nto?

1239
01:36:34,572 --> 01:36:36,156
Wasebenzisa ibholiti yokusika
ukucheba kude isebe

1240
01:36:36,241 --> 01:36:37,908
xa wayebukele esehlathini.

1241
01:36:37,993 --> 01:36:40,160
Kwakutheni ukuze angayisebenzisi ibholiti
umsiki kucango lwegaraji?

1242
01:36:40,245 --> 01:36:43,539
Ngenxa yokuba kwakukho i-deathbolt
bakuba bebulewe.

1243
01:36:47,085 --> 01:36:50,421
Umhla wokuzalwa kukaDonald Jacobi we-12
itheko ibingoAprili 14.

1244
01:36:50,922 --> 01:36:54,008
Ngexesha elithile phakathi kwe-14 ka-Epreli kunye ne-1 ka-Agasti
batshintsha iqhaga.

1245
01:36:54,092 --> 01:36:56,552
Kodwa wayecinga ukuba kukho
lock apho.

1246
01:37:04,227 --> 01:37:08,105
Ukusuka esitratweni, awukwazi ukubona iglasi
kumnyango wasekhitshini laseLeeds.

1247
01:37:08,189 --> 01:37:09,940
Kukho ucingo olukhulu, oluphakamileyo apho.

1248
01:37:10,025 --> 01:37:12,609
Kodwa wayesele elungile ngesisiki sakhe seglasi.

1249
01:37:14,446 --> 01:37:17,448
Ngoko mhlawumbi wayejonge phambili

1250
01:37:18,283 --> 01:37:21,452
kwaye asikhange sijonge ngasemva ngokwaneleyo,

1251
01:37:23,496 --> 01:37:24,747
okanye...

1252
01:37:27,292 --> 01:37:28,292
- Sijongile.

1253
01:37:28,376 --> 01:37:29,376
Sukuthetha.

1254
01:37:33,006 --> 01:37:36,633
UMetcalfe, yiLeeds kunye noJacobi
izinto zisegumbini lokugcina?

1255
01:37:37,635 --> 01:37:39,887
Cela unogada phaya ezantsi andibize.

1256
01:37:39,971 --> 01:37:41,096
Yenze.

1257
01:37:49,355 --> 01:37:51,482
Uyazi ukuba yikati kaJacobs leyo.

1258
01:37:54,527 --> 01:37:58,614
Uze ne bolt cutter kuba
ubucinga ukuba kukho iqhaga.

1259
01:38:00,366 --> 01:38:01,909
Inja yeLeeds ayinayo ikhola,

1260
01:38:01,993 --> 01:38:05,329
kodwa uyazi ukuba yinja yeLeeds,
andithi mntu wam?

1261
01:38:07,749 --> 01:38:09,583
'Yabona umfazi?

1262
01:38:10,043 --> 01:38:12,127
Intyatyambo emfazini?

1263
01:38:14,005 --> 01:38:16,840
Unokuphinda umbone kwakhona
nanini na ufuna.

1264
01:38:18,635 --> 01:38:19,593
I-Doggie ayinakhola,

1265
01:38:19,677 --> 01:38:22,096
kodwa uyazi ukuba yinja yeLeeds.

1266
01:38:22,889 --> 01:38:24,515
Nekati kaYakobi.

1267
01:38:26,017 --> 01:38:27,851
Neqhaga emnyango.

1268
01:38:30,855 --> 01:38:34,858
Kwaye uyazi ukuba ufuna i-bolt cutter
nayo yonke enye into embi

1269
01:38:35,735 --> 01:38:38,654
kuba yonke into ekunye nawe ibona,
akunjalo?

1270
01:38:41,199 --> 01:38:43,617
Ukuthatha kwakho okuphambili koluvo

1271
01:38:44,035 --> 01:38:46,578
oko kwenza iphupha lakho liphile kukubona.

1272
01:38:47,747 --> 01:38:51,041
Ukubonakalisa, izibuko,

1273
01:38:52,335 --> 01:38:54,503
imifanekiso...

1274
01:39:03,263 --> 01:39:05,305
Uzibonile ezi bhanyabhanya.

1275
01:39:10,436 --> 01:39:12,146
Andithi mntu wam?

1276
01:39:14,732 --> 01:39:16,275


1277
01:39:19,779 --> 01:39:21,071
Ngunogada osegumbini lokugcina.

1278
01:39:21,156 --> 01:39:22,823
Iinkonkxa.
Yintoni iinkonkxa?

1279
01:39:22,907 --> 01:39:24,491
Amakhasethi akhutshiwe ukusuka
iimuvi zasekhaya.

1280
01:39:24,576 --> 01:39:26,160
Iphi ukupakishwa kwemiboniso bhanyabhanya?

1281
01:39:26,244 --> 01:39:30,247
Kukho iifilimu zeentsapho
ugcino loxwebhu. Zifumane.

1282
01:39:32,667 --> 01:39:34,042
Unazo?

1283
01:39:34,210 --> 01:39:36,044
Ingaba zikhona iileyibhile?

1284
01:39:38,631 --> 01:39:41,508
ILeeds inako, iGateway Lab,
Louis, eMissouri.

1285
01:39:41,593 --> 01:39:44,428
Ileyibhile kaJacobi iya kuthi
into efanayo neleyibhile yeLeeds.

1286
01:39:44,512 --> 01:39:46,597
I-Gateway Lab, eSt. Louis, eMissouri.

1287
01:39:46,764 --> 01:39:48,640
- Ngubani owenza ifilimu kaJacobi?

1288
01:39:51,728 --> 01:39:54,688
No. Bob's Photo Store, Birmingham.

1289
01:39:54,772 --> 01:39:56,440
Iivenkile zithumela ngaphandle.

1290
01:39:56,524 --> 01:39:58,400
Menze axobule ileyibhile ephezulu ngasemva.

1291
01:39:58,484 --> 01:40:00,611
- Ingaba kukho ileyibhile ngaphantsi?

1292
01:40:13,082 --> 01:40:14,917
Iyenzeka, akunjalo?

1293
01:40:22,133 --> 01:40:25,344
Ndifuna i chopper phezu kwendlu
imizuzu emithathu ukuya eMeigs Field.

1294
01:40:25,428 --> 01:40:26,470
Kwibala leMeigs,

1295
01:40:26,554 --> 01:40:29,556
Ndifuna iLear Jet ilungiselelwe kwaye
isicwangciso esifakwe eSt.

1296
01:41:09,514 --> 01:41:11,431
Uphi?
Ingaba ulapha?

1297
01:41:11,516 --> 01:41:13,684


1298
01:41:17,188 --> 01:41:19,273
Uyandoyikisa ngalento!

1299
01:41:19,774 --> 01:41:21,358
Ngaba uya kuyiyeka?

1300
01:41:24,028 --> 01:41:25,696
Francis,

1301
01:41:26,364 --> 01:41:28,490
kutheni undenza lento?

1302
01:41:30,410 --> 01:41:31,868
Imbi!

1303
01:41:32,453 --> 01:41:35,789
Awuyazi ukuba ndiya kuhlala ndinyanisekile?

1304
01:41:36,541 --> 01:41:39,418
Ngaba ukweli gumbi?
Uphi?

1305
01:41:41,087 --> 01:41:42,754
Uyandiphendula!

1306
01:41:44,590 --> 01:41:46,717
Kwaye ubambe isandla sam

1307
01:41:48,678 --> 01:41:52,180
Owu, awuzukuhamba nam

1308
01:41:52,724 --> 01:41:58,270
Kwaye uhambe kulo mhlaba

1309
01:41:58,354 --> 01:42:05,235
Nceda, uthathe isandla sam

1310
01:42:10,408 --> 01:42:11,742


1311
01:42:13,411 --> 01:42:16,163
- Sikhangela indoda.
Siyazi ukuba usebenza eGateway.

1312
01:42:16,247 --> 01:42:19,374
Asinalo igama lakhe,
kodwa siyazi ukuba uqhuba iveni.

1313
01:42:19,459 --> 01:42:20,542
- Phantsi
"Izixhobo zabasebenzi,"

1314
01:42:20,626 --> 01:42:22,502
Ndinezincamathelisi ezikhethekileyo zeeveni.

1315
01:42:22,587 --> 01:42:25,339
Ewe, ndina 28, 29 iimvume zevan
kwikhompyuter.

1316
01:42:25,423 --> 01:42:27,049
- Qala ukundityisa amagama.

1317
01:42:28,426 --> 01:42:30,427
Ngaba lo nguLieutenant Fisk?

1318
01:42:30,636 --> 01:42:31,928
Ngaba uGraham.

1319
01:42:32,096 --> 01:42:34,097
Mamela, ndifuna ubethe ngenqindi
iilayisensi zokuqhuba

1320
01:42:34,182 --> 01:42:35,932
lwamagama
Ndiza kukuphakela.

1321
01:42:36,017 --> 01:42:38,685
Indoda esiyijongileyo
kuba iblond, iCaucasian,

1322
01:42:38,770 --> 01:42:40,062
iminyaka engamashumi amabini ukuya kwamashumi amane ubudala,

1323
01:42:40,146 --> 01:42:43,357
ngaphezulu kweemitha ezintandathu ubude,
180 ukuya 225 phawundi.

1324
01:42:44,567 --> 01:42:45,901
Igama lakho? Alvaro.

1325
01:42:45,985 --> 01:42:49,237
A-L-V-A-R-O.
Igama lokuqala uYosefu.

1326
01:42:49,322 --> 01:42:52,783
Alvaro. A-L-V-A-R-O.
Igama lokuqala uYosefu.

1327
01:42:57,121 --> 01:42:58,413
Hayi. Iinwele ezimnyama.

1328
01:42:59,290 --> 01:43:00,415
Hayi.
Okulandelayo.

1329
01:43:01,376 --> 01:43:07,756
uDillon. D-I-L-L-O-N.
Igama lokuqala uLincoln.

1330
01:43:10,676 --> 01:43:11,843
- Hayi Okulandelayo.

1331
01:43:14,138 --> 01:43:16,181


1332
01:43:20,478 --> 01:43:24,481
Indoda. eCaucasian.
Ezintandathu iinyawo-ezisixhenxe, 217 phawundi.

1333
01:43:24,565 --> 01:43:27,567
Amehlo amdaka, iinwele zimhlophe.
Amashumi amathathu anesine eminyaka ubudala.

1334
01:43:29,320 --> 01:43:31,363
Yifake kwi-data-fax. Ukukhawuleza.

1335
01:43:42,208 --> 01:43:43,750
Ningcono nizibophe.

1336
01:43:43,835 --> 01:43:45,627
Sisendleleni eya eLambert Field.

1337
01:43:49,674 --> 01:43:51,675


1338
01:44:01,936 --> 01:44:03,270
- Fogel unamagama amane ngaphezulu.

1339
01:44:03,354 --> 01:44:05,480
Wazi ezimbini, zombini iinwele ezimnyama,
owesithathu ngumfazi,

1340
01:44:05,565 --> 01:44:07,941
yesine yimvume yokupaka abantu abakhubazekileyo.

1341
01:44:10,653 --> 01:44:12,028
Ngumntu wethu lo.

1342
01:44:14,866 --> 01:44:17,075
Umzila wasemaphandleni wesi-3, eChester, eMissouri.
Iphi lonto?

1343
01:44:17,368 --> 01:44:18,785
Ukusuka kwisikhululo seenqwelomoya u
imizuzu embalwa kufutshane.

1344
01:44:18,870 --> 01:44:22,122
Siza 10-25 kwi Hark Road
kwirempu ephumayo, uhola wendlela 94.

1345
01:44:23,416 --> 01:44:24,583
Masihambe!

1346
01:45:02,997 --> 01:45:04,623


1347
01:45:09,921 --> 01:45:11,755


1348
01:45:46,707 --> 01:45:47,999


1349
01:45:55,800 --> 01:45:56,883
Indawo yokudibana iphezulu.

1350
01:45:56,968 --> 01:45:58,051
Hamba uye endlini.

1351
01:45:58,135 --> 01:45:59,511
Kodwa uLieutenant Fisk uthe. . .

1352
01:45:59,595 --> 01:46:01,179
Hamba uye endlini.

1353
01:46:10,648 --> 01:46:11,815
- Ngaba?

1354
01:46:13,150 --> 01:46:14,901
Awuyi kufuna loo nto.

1355
01:46:14,986 --> 01:46:17,737
Iqela le-SWAT liya
mhliseni, ingenguye thina.

1356
01:46:21,867 --> 01:46:22,867
Ngaba uza kwenza njalo?

1357
01:46:22,952 --> 01:46:24,452


1358
01:46:26,872 --> 01:46:27,872
Intando!

1359
01:46:36,299 --> 01:46:38,133


1360
01:46:40,469 --> 01:46:42,804


1361
01:46:45,516 --> 01:46:46,933
- Oku kufanele ukuba kube njalo
kanye apha.

1362
01:46:47,018 --> 01:46:48,393
Bulala izibane zakho.

1363
01:47:02,033 --> 01:47:03,533


1364
01:47:05,870 --> 01:47:06,953
- Ingaba nonke nilungile?

1365
01:47:07,038 --> 01:47:10,081
- Ndilungile. Griffin's
buhlungu kakubi. Ndiza kulinda i-backup.

1366
01:47:12,835 --> 01:47:14,836
- Misela umqobo wendlela kwiNdlela yesi-3.

1367
01:47:15,087 --> 01:47:17,881
Mna noGraham sisemithini
kwintshona yendlu.

1368
01:47:19,050 --> 01:47:21,009
- Ukude kangakanani
iyunithi yokugcina?

1369
01:47:21,093 --> 01:47:24,054
Ndijikeleza ngasemva.
Hlala emithini.

1370
01:48:03,886 --> 01:48:05,387
Ulapho, Jack.

1371
01:48:07,473 --> 01:48:10,225
Kwaye kukho umntu apho kunye naye.

1372
01:48:30,788 --> 01:48:32,038
- Intoni?

1373
01:48:34,750 --> 01:48:36,501
Ngaba, utheni?

1374
01:48:43,426 --> 01:48:46,052
- Ngaba.
Lindela ugcino, Will.

1375
01:49:02,236 --> 01:49:05,321
Unomntu endlini
kunye naye, uJack.

1376
01:49:05,614 --> 01:49:06,614
- Ngaba.

1377
01:49:11,662 --> 01:49:12,704
Yiyeke.

1378
01:49:16,751 --> 01:49:18,168
Yiyeke!

1379
01:50:27,988 --> 01:50:29,614


1380
01:50:39,250 --> 01:50:40,750


1381
01:50:49,093 --> 01:50:50,093


1382
01:50:55,766 --> 01:50:56,891
Zintathu, zine

1383
01:51:05,109 --> 01:51:08,444
In-a-gadda-da-vida, ubusi

1384
01:51:09,113 --> 01:51:12,448
Awuyazi ukuba ndiyakuthanda?

1385
01:51:13,033 --> 01:51:16,202
In-a-gadda-da-vida, sana

1386
01:51:16,287 --> 01:51:20,415
Ngaba uyazi ukuba ndiya kuhlala
yinyani?

1387
01:51:24,879 --> 01:51:28,381
Owu, awuzukuhamba nam

1388
01:51:28,716 --> 01:51:32,260
Kwaye ubambe isandla sam

1389
01:51:32,678 --> 01:51:36,306
Owu, awuzukuhamba nam

1390
01:51:36,515 --> 01:51:41,561
Kwaye uhambe kulo mhlaba

1391
01:51:41,854 --> 01:51:47,901
Nceda, uthathe isandla sam

1392
01:51:56,368 --> 01:51:57,994


1393
01:52:47,419 --> 01:52:49,003


1394
01:52:54,176 --> 01:52:55,385
Kulungile.

1395
01:52:57,179 --> 01:52:58,471


1396
01:52:59,014 --> 01:53:00,390
Ungubani?

1397
01:53:02,393 --> 01:53:03,434
Graham.

1398
01:53:05,896 --> 01:53:07,397
NdinguWill Graham.

1399
01:53:49,606 --> 01:53:51,357


1400
01:53:52,359 --> 01:53:58,573
♪ Ndiyakuva ukubetha kwentliziyo yakho
unkqonkqoza efestileni ♪

1401
01:53:58,657 --> 01:53:59,699
- Hayi, Tata!

1402
01:53:59,783 --> 01:54:03,286
♪ Ndiyabuva ubunzima obunzulu ezantsi

1403
01:54:04,038 --> 01:54:05,580
Tata!
Hayi!

1404
01:54:09,668 --> 01:54:11,669
Ijongeka imbi ngakumbi kunokuba injalo, mfondini.

1405
01:54:11,837 --> 01:54:13,004
Uyawabona amafudo?

1406
01:54:13,130 --> 01:54:14,297
Wowu!

1407
01:54:22,347 --> 01:54:23,681
Mholo.

1408
01:54:24,141 --> 01:54:26,434
Yayisezindabeni.

1409
01:54:32,900 --> 01:54:36,611
Ndacinga ukuba kufuneka ndilungise izinto

1410
01:54:36,695 --> 01:54:38,154
ndikufowunele emva koko.

1411
01:54:39,990 --> 01:54:41,699
Ndacinga
Bendingazolinda.

1412
01:54:43,744 --> 01:54:50,083
♪ Ngamanye amaxesha ndiyayiqonda
ngokucacileyo ♪

1413
01:54:50,167 --> 01:54:55,338
♪ Ukubetha kwentliziyo, ukubetha kwentliziyo
Mamela ukubetha kwentliziyo yam ♪

1414
01:54:58,884 --> 01:55:00,593
Bangaphi kubo abaphumeleleyo?

1415
01:55:01,804 --> 01:55:03,012
Uninzi lwabo.

1416
01:55:04,515 --> 01:55:06,682
Uninzi lwabo luyenzile.

1417
01:55:11,980 --> 01:55:17,860
♪ Ukubetha kwentliziyo
Mamela ukubetha kwentliziyo yam ♪

1418
01:55:26,954 --> 01:55:29,872
♪ Ndiyayiva itiptoe yakho

1419
01:55:30,582 --> 01:55:34,168
♪ Ndiyaluva ucango luvaliwe

1420
01:55:34,253 --> 01:55:39,006
♪ Ukulindela kum kuyakhula

1421
01:55:41,552 --> 01:55:44,929
♪ Ndiyawava amehlo akho amnyama

1422
01:55:45,013 --> 01:55:48,224
♪ Ndichukumise ebumnyameni

1423
01:55:48,976 --> 01:55:52,687
♪ Qonda umyalezo ongazange uthunyelwe

1424
01:55:56,483 --> 01:56:02,989
♪ Ngamanye amaxesha mna

1425
01:56:03,740 --> 01:56:10,079
♪ Ngamanye amaxesha ndiyayiqonda
ngokucacileyo ♪

1426
01:56:10,289 --> 01:56:29,807
♪ Ukubetha kwentliziyo, ukubetha kwentliziyo
Mamela ukubetha kwentliziyo yam ♪

1427
01:56:32,144 --> 01:56:37,356
♪ Ukubetha kwentliziyo
Mamela ukubetha kwentliziyo yam ♪

1428
01:56:37,649 --> 01:56:50,161
♪ Mamela ukubetha kwentliziyo yam

1429
01:56:58,045 --> 01:57:00,922
♪ Ndiyayiva itiptoe yakho

1430
01:57:01,798 --> 01:57:05,092
♪ Ndiyaluva ucango luvaliwe

1431
01:57:05,385 --> 01:57:10,223
♪ Ukulindela kum kuyakhula

1432
01:57:12,643 --> 01:57:16,187
♪ Ndiyawava amehlo akho amnyama

1433
01:57:16,271 --> 01:57:19,273
♪ Ndichukumise ebumnyameni

1434
01:57:19,900 --> 01:57:23,945
♪ Qonda umyalezo ongazange uthunyelwe

1435
01:57:27,616 --> 01:57:34,163
♪ Ngamanye amaxesha mna

1436
01:57:34,831 --> 01:57:41,170
♪ Ngamanye amaxesha mna
yiqonde ngokucacileyo

1437
01:57:41,421 --> 01:58:01,148
♪ Ukubetha kwentliziyo, ukubetha kwentliziyo
Mamela ukubetha kwentliziyo yam ♪

1438
01:58:03,318 --> 01:58:08,489
♪ Ukubetha kwentliziyo
Mamela ukubetha kwentliziyo yam ♪

1439
01:58:08,699 --> 01:58:21,252
♪ Mamela ukubetha kwentliziyo yam

1440
01:58:21,545 --> 01:58:41,230
♪ Ukubetha kwentliziyo, ukubetha kwentliziyo
Mamela ukubetha kwentliziyo yam ♪

1441
01:58:43,400 --> 01:58:48,529
♪ Ukubetha kwentliziyo
Mamela ukubetha kwentliziyo yam ♪

1442
01:58:48,822 --> 01:59:01,334
♪ Mamela ukubetha kwentliziyo yam

1443
01:59:01,585 --> 01:59:21,062
♪ Ukubetha kwentliziyo, ukubetha kwentliziyo
Mamela ukubetha kwentliziyo yam ♪

1444
01:59:23,482 --> 01:59:28,778
♪ Ukubetha kwentliziyo
Mamela ukubetha kwentliziyo yam ♪

1445
01:59:28,904 --> 01:59:41,540
♪ Mamela ukubetha kwentliziyo yam

1446
01:59:41,792 --> 01:59:54,095
♪ Ukubetha kwentliziyo, ukubetha kwentliziyo
Mamela ukubetha kwentliziyo yam ♪♪