1
00:01:37,598 --> 00:01:42,598
Субтитлес би екплосивескулл

2
00:01:42,600 --> 00:01:44,936
[КИНГ ЦРИМСОН'С "СТАРЛЕСС"
ИГРА]

3
00:03:06,885 --> 00:03:11,021
♪ Залазак сунца ♪

4
00:03:11,023 --> 00:03:15,124
♪ Блистав дан ♪

5
00:03:15,126 --> 00:03:17,194
♪ Злато ♪

6
00:03:17,196 --> 00:03:21,064
♪ Мојим очима ♪

7
00:03:21,066 --> 00:03:25,534
♪ Али моје очи ♪

8
00:03:25,536 --> 00:03:29,473
♪ Окренути у ♪

9
00:03:29,475 --> 00:03:35,511
♪ Само види ♪

10
00:03:35,513 --> 00:03:40,649
♪ Без звезда и ♪

11
00:03:40,651 --> 00:03:45,757
♪ Библија црна ♪

12
00:03:57,668 --> 00:04:01,872
♪ Стари пријатељ ♪

13
00:04:01,874 --> 00:04:06,075
♪ Добротворност ♪

14
00:04:06,077 --> 00:04:08,010
♪ Окрутно ♪

15
00:04:08,012 --> 00:04:12,115
♪ Уврнути осмех ♪

16
00:04:12,117 --> 00:04:16,253
♪ И осмех ♪

17
00:04:16,255 --> 00:04:21,657
♪ Сигнализира празнину ♪

18
00:04:21,659 --> 00:04:26,529
♪ За мене ♪

19
00:04:26,531 --> 00:04:31,668
♪ Без звезда и ♪

20
00:04:31,670 --> 00:04:35,708
♪ Библија црна ♪

21
00:04:37,175 --> 00:04:39,478
[птице цвркућу]

22
00:05:23,988 --> 00:05:26,758
РОНАЛД РЕАГАН: <и>Одлично
духовно буђење у Америци.</и>

23
00:05:30,829 --> 00:05:33,096
<и>Обнављање
традиционалне вредности</и>

24
00:05:33,098 --> 00:05:34,763
<и>то је била основа</и>

25
00:05:34,765 --> 00:05:36,666
<и>Америчке доброте
и величина.</и>

26
00:05:36,668 --> 00:05:38,301
<и>Огромна већина
Американаца</и>

27
00:05:38,303 --> 00:05:41,274
<и>не одобравам порнографију,
абор...</и>

28
00:06:14,940 --> 00:06:17,709
[МОТОР СЕ ГАСИ,
КЕИС ЈИНГЛЕ]

29
00:06:35,159 --> 00:06:36,294
Куц, куц.

30
00:06:37,728 --> 00:06:39,699
Дођавола си ме уплашио.

31
00:06:45,202 --> 00:06:47,236
- Куц, куц.
- Ко је тамо?

32
00:06:47,238 --> 00:06:49,205
Ерик Естрада.

33
00:06:49,207 --> 00:06:51,674
Ерик Естрада ко?

34
00:06:51,676 --> 00:06:54,245
Ерик Естрада из "ЦХиПс".

35
00:06:55,079 --> 00:06:56,983
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

36
00:06:58,082 --> 00:06:59,385
шта црташ?

37
00:07:00,084 --> 00:07:04,820
Ух, то је као,
хм, храм у џунгли.

38
00:07:04,822 --> 00:07:07,356
Ох, то је... то је...
Мислим, то је...

39
00:07:07,358 --> 00:07:08,693
Вау.

40
00:07:49,067 --> 00:07:51,366
Какав је био твој дан?

41
00:07:51,368 --> 00:07:53,736
МАНДИ:
Било је прилично кул.

42
00:07:53,738 --> 00:07:56,041
Читао сам ту књигу
о галаксији.

43
00:07:58,009 --> 00:07:59,812
Тај велики, дебели?

44
00:08:01,846 --> 00:08:03,683
Да.
Прилично је сјајно.

45
00:08:07,017 --> 00:08:08,953
Која је твоја омиљена планета?

46
00:08:11,522 --> 00:08:13,356
Јупитер.

47
00:08:13,358 --> 00:08:15,457
Да, без сумње.

48
00:08:15,459 --> 00:08:16,995
Јупитер.

49
00:08:18,296 --> 00:08:19,865
Како то?

50
00:08:20,464 --> 00:08:22,000
Мм...

51
00:08:23,300 --> 00:08:25,467
Па, зато што је површина
његове атмосфере

52
00:08:25,469 --> 00:08:30,974
је олуја која је беснела
за, отприлике, 1000 година,

53
00:08:30,976 --> 00:08:32,976
и око урагана
је тако огроман

54
00:08:32,978 --> 00:08:35,414
да би само могло
прогутати целу Земљу.

55
00:08:36,314 --> 00:08:38,881
Да. то је...
То је моја омиљена планета.

56
00:08:38,883 --> 00:08:40,985
- То је дивље.
- Мм-хмм.

57
00:08:43,220 --> 00:08:44,724
шта је твоје?

58
00:08:49,094 --> 00:08:50,429
хм...

59
00:08:52,797 --> 00:08:54,997
Сатурн, вероватно.

60
00:08:54,999 --> 00:08:56,533
Да?

61
00:08:56,535 --> 00:08:58,967
Сатурн је прилично кул,

62
00:08:58,969 --> 00:09:01,303
и то један од првих
оне које смо открили,

63
00:09:01,305 --> 00:09:03,039
које су људи открили,
па постоји, као,

64
00:09:03,041 --> 00:09:06,779
много кул древних митова
о томе и тако даље.

65
00:09:12,283 --> 00:09:13,952
Предомислио сам се.

66
00:09:15,085 --> 00:09:16,385
ста?

67
00:09:16,387 --> 00:09:18,290
Свиђа ми се Галацтус.

68
00:09:19,590 --> 00:09:22,091
Галактус није планета.

69
00:09:22,093 --> 00:09:25,294
Да, али он једе планете.

70
00:09:25,296 --> 00:09:27,966
Вау. Вау, вау, вау.

71
00:11:23,949 --> 00:11:26,352
[птице цвркућу,
ЖИВОТИЊЕ ЗОВЕ]

72
00:13:09,621 --> 00:13:11,390
[СТАТИЧНО шиштање]

73
00:13:16,227 --> 00:13:18,564
Хеј.
Јеси ли будан?

74
00:13:20,198 --> 00:13:22,434
Да, душо.
шта је то?

75
00:13:24,735 --> 00:13:27,171
Имао си ружан сан.

76
00:13:28,473 --> 00:13:29,675
Ух-хух.

77
00:13:30,842 --> 00:13:32,444
о чему се радило?

78
00:13:38,315 --> 00:13:40,118
не могу да се сетим.

79
00:13:45,556 --> 00:13:48,659
Понекад се питам да ли би требало
удаљи се од овог места.

80
00:13:54,199 --> 00:13:55,832
Где?

81
00:13:55,834 --> 00:13:57,469
не знам.

82
00:13:59,536 --> 00:14:01,139
бр.

83
00:14:02,440 --> 00:14:04,142
Свиђа ми се овде.

84
00:14:06,210 --> 00:14:08,778
Овде је мирно, зар не?
Ово је, као, наш мали...

85
00:14:08,780 --> 00:14:10,749
Ово је наш мали дом.

86
00:14:17,421 --> 00:14:18,888
Јесам ли ти икада рекао
о чворцима

87
00:14:18,890 --> 00:14:20,626
кад сам био мали?

88
00:14:23,261 --> 00:14:25,227
Не. Не мислим тако.

89
00:14:25,229 --> 00:14:26,862
У комшилуку
где сам одрастао,

90
00:14:26,864 --> 00:14:30,533
ту су били сви ти чворци
лете около по дрвећу,

91
00:14:30,535 --> 00:14:33,137
играње и цвркутање,
и били су тако слатки.

92
00:14:35,607 --> 00:14:37,342
Али мој тата...

93
00:14:38,810 --> 00:14:41,577
...само их је мрзео

94
00:14:41,579 --> 00:14:45,084
јер су увек јели
трешње са трешње.

95
00:14:47,785 --> 00:14:49,555
У сваком случају, једног дана...

96
00:14:51,522 --> 00:14:53,823
Једног дана, ја и гомила
друга деца из комшилука

97
00:14:53,825 --> 00:14:56,094
играли на овој празној парцели.

98
00:14:57,161 --> 00:15:02,533
И мој тата је наишао
са јастучницом...

99
00:15:03,501 --> 00:15:05,571
...и пајсер.

100
00:15:06,771 --> 00:15:10,606
И нешто се кретало
око унутрашњости јастучнице,

101
00:15:10,608 --> 00:15:12,377
као, извијати се около.

102
00:15:13,177 --> 00:15:17,646
И рекао је да треба
окупити се.

103
00:15:17,648 --> 00:15:21,516
Имао је шта да нам покаже,
и тако смо се сви окупили,

104
00:15:21,518 --> 00:15:25,224
и испразнио је оно што је било унутра
јастучницу на земљи.

105
00:15:27,691 --> 00:15:29,327
И то је био...

106
00:15:32,497 --> 00:15:35,901
Била је гомила
од беба чворака.

107
00:15:38,335 --> 00:15:41,572
И рекао нам је да ће
покажи нам како да их убијемо.

108
00:15:46,810 --> 00:15:50,181
И он је подигао
пајсер јако високо...

109
00:15:52,849 --> 00:15:54,353
...и онда...

110
00:15:55,987 --> 00:15:59,925
...срушио је јако тешко
на малој птичици.

111
00:16:06,397 --> 00:16:09,598
Толико јако да је то гурнуло
у земљи.

112
00:16:09,600 --> 00:16:12,537
Било је тако дубоко унутра,
као мали гроб, знаш?

113
00:16:19,978 --> 00:16:25,247
А онда је дао пајсер
једном од деце, а онда...

114
00:16:25,249 --> 00:16:28,384
свако дете се смењивало...

115
00:16:28,386 --> 00:16:30,355
убивши чворка.

116
00:16:41,766 --> 00:16:43,267
Шта си урадио?

117
00:16:47,638 --> 00:16:49,273
ја, ум...

118
00:16:54,679 --> 00:16:58,617
...само гледао, а онда када
дошао је ред на мене, само сам побегао.

119
00:17:05,823 --> 00:17:07,559
Ох, душо.

120
00:17:08,526 --> 00:17:10,262
Дођи овамо.

121
00:17:32,717 --> 00:17:36,688
МАНДИ: <и>"Под гримизом,
исконско небо...</и>

122
00:17:37,755 --> 00:17:40,389
<и>...окружен
назубљене стене</и>

123
00:17:40,391 --> 00:17:43,592
<и>од древних
вулканска планина,</и>

124
00:17:43,594 --> 00:17:45,428
<и>јадни чаробњак</и>

125
00:17:45,430 --> 00:17:49,465
<и>дошао у мрачни загрљај
фисуре</и>

126
00:17:49,467 --> 00:17:53,034
<и>док му рука није дотакла
глатка стаклена површина.</и>

127
00:17:53,036 --> 00:17:54,736
<и>Хладан као лед.</и>

128
00:17:54,738 --> 00:17:58,774
<и>Његова песница се стиснула
Змијино око.</и>

129
00:17:58,776 --> 00:18:02,911
<и>Полагано га је повукао
и држао га пред собом</и>

130
00:18:02,913 --> 00:18:06,550
<и>у све мањем светлу
крвавоцрвених сунаца.</и>

131
00:18:07,384 --> 00:18:09,488
<и>Сијало је изнутра.</и>

132
00:18:10,688 --> 00:18:14,693
<и>Сабласно смарагдно светло.</и>

133
00:18:16,494 --> 00:18:20,299
<и>Чудно и вечно."</и>

134
00:21:34,926 --> 00:21:36,859
[ТВ СВИДРА У ДАЉИНИ]

135
00:21:36,861 --> 00:21:38,863
Шта је било, Јеремиах?

136
00:21:40,998 --> 00:21:42,767
јеси ли добро?

137
00:21:44,000 --> 00:21:45,636
бр.

138
00:21:46,836 --> 00:21:48,940
Нисам добро.

139
00:21:51,642 --> 00:21:53,210
Да ли сам урадио нешто погрешно?

140
00:21:58,583 --> 00:21:59,651
Погрешно?

141
00:22:03,587 --> 00:22:06,123
Све што радите је погрешно.

142
00:22:08,726 --> 00:22:10,594
Тако ми је жао, Јеремиах.

143
00:22:14,765 --> 00:22:19,767
Могу ли нешто да урадим
да се осећаш боље?

144
00:22:19,769 --> 00:22:23,541
Не можете ништа да урадите.

145
00:22:27,612 --> 00:22:29,113
То је она.

146
00:22:30,948 --> 00:22:34,382
Осећам се голо без ње.

147
00:22:34,384 --> 00:22:36,054
Накед.

148
00:22:40,157 --> 00:22:41,560
чујеш ли ме?

149
00:22:42,759 --> 00:22:45,226
ја-ја...

150
00:22:45,228 --> 00:22:47,729
Рекао сам: "Чујеш ли ме?"

151
00:22:47,731 --> 00:22:49,665
Да, Јеремиах.
чујем те.

152
00:22:49,667 --> 00:22:51,800
„Да, Јеремија.

153
00:22:51,802 --> 00:22:54,736
чујем те."
Стварно?

154
00:22:54,738 --> 00:22:59,944
Јер, понекад, не знам
мислим да уопште чујеш било шта.

155
00:23:01,812 --> 00:23:05,350
И заиста јесам
забринут због тога.

156
00:23:06,283 --> 00:23:11,957
ако ниси са мном,
нећеш се уздићи.

157
00:23:14,057 --> 00:23:20,396
- МАРЛЕНЕ: Јеремиах, ја...
- Молим те...

158
00:23:20,398 --> 00:23:26,067
само ћути
и иди по мене брата Лабуда.

159
00:23:26,069 --> 00:23:27,835
У реду.

160
00:23:27,837 --> 00:23:32,911
рекао сам,
"Иди по мене брата Лабуда."

161
00:23:55,766 --> 00:23:57,334
Ту сте.

162
00:24:00,103 --> 00:24:02,740
Шта могу учинити за тебе, Јеремиах?

163
00:24:04,174 --> 00:24:07,842
Требаш да ме ухватиш
она девојка коју сам видео.

164
00:24:07,844 --> 00:24:09,381
Треба ми она.

165
00:24:11,347 --> 00:24:13,148
Требам је сада.

166
00:24:13,150 --> 00:24:18,055
Јеремиах, сматрај то учињеним.

167
00:24:22,293 --> 00:24:24,796
Имате ли Абраксасов рог?

168
00:24:55,359 --> 00:24:57,762
Знате ли шта да радите?

169
00:24:58,328 --> 00:24:59,863
Да.

170
00:25:02,098 --> 00:25:03,000
Хеј.

171
00:25:05,102 --> 00:25:07,906
Зашто се не понудимо
и свињско месо?

172
00:25:09,440 --> 00:25:11,974
Само да закључимо договор.

173
00:25:11,976 --> 00:25:14,379
То је тако добра идеја.

174
00:25:16,279 --> 00:25:21,719
Тај гузиц, није могао
наћи му нос у огледалу.

175
00:25:22,385 --> 00:25:24,455
[СМЕЈЕ СЕ]

176
00:25:36,232 --> 00:25:38,368
Знао сам да могу да рачунам на тебе.

177
00:25:41,838 --> 00:25:45,442
Увек могу да рачунам на тебе.

178
00:25:46,811 --> 00:25:47,779
Будди.

179
00:25:50,180 --> 00:25:52,880
Ох, хвала ти, Јеремиах.

180
00:25:52,882 --> 00:25:54,219
Хвала.

181
00:25:58,354 --> 00:26:00,024
Пре него што одеш...

182
00:26:02,125 --> 00:26:04,161
...пошаљи сестру Луси.

183
00:26:09,333 --> 00:26:11,436
БРАТ ЛАБУД:
наравно.

184
00:26:46,603 --> 00:26:48,840
[ПРИЛАЗ СТОПАМА]

185
00:26:50,341 --> 00:26:52,243
МАРЛЕНЕ:
То је кул мајица.

186
00:26:56,980 --> 00:26:58,546
Ох, хвала.

187
00:26:58,548 --> 00:27:00,916
Шта читаш?

188
00:27:00,918 --> 00:27:02,551
МАНДИ:
Роман.

189
00:27:02,553 --> 00:27:03,854
Ох.

190
00:27:05,055 --> 00:27:06,356
како ти се свиђа?

191
00:27:08,158 --> 00:27:10,594
Да, мислим да јесте
Најбоља књига Леноре Тор.

192
00:27:13,998 --> 00:27:15,033
Хмм.

193
00:27:17,167 --> 00:27:18,667
Претпостављам да живиш овде.

194
00:27:18,669 --> 00:27:22,974
Да. Живимо доле
близу Кристалног језера.

195
00:27:24,507 --> 00:27:26,443
Ох, то звучи дивно.

196
00:27:30,613 --> 00:27:32,514
То је 5 долара.

197
00:27:32,516 --> 00:27:33,852
Ох, да.

198
00:27:48,065 --> 00:27:49,433
па...

199
00:27:56,306 --> 00:27:57,976
Видимо се касније.

200
00:27:59,176 --> 00:28:01,379
[ПОЛАЗАК СТОПАМА]

201
00:28:02,680 --> 00:28:04,079
[ВРАТА СЕ ОТВАРА, ЗВОНЦИ ЗВОНЦИ]

202
00:28:04,081 --> 00:28:05,617
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

203
00:28:23,734 --> 00:28:26,371
МУШКАРАЦ: Јесте ли сигурни
ово је право место?

204
00:28:27,171 --> 00:28:29,274
БРАТ ЛАБУД:
Да. Наравно да јесам.

205
00:28:35,612 --> 00:28:37,649
[СЦРАПИНГ]

206
00:28:40,417 --> 00:28:42,153
[ВРАТА комбија се отварају]

207
00:29:38,409 --> 00:29:41,045
[ДУВАЊЕ СИГА]

208
00:30:02,065 --> 00:30:04,768
[ДУВАЊЕ СИГА]

209
00:30:38,334 --> 00:30:40,368
Шта сад?

210
00:30:40,370 --> 00:30:42,407
Сада чекамо.

211
00:30:50,247 --> 00:30:52,249
[БУЧИ ПРОЗОР]

212
00:31:04,661 --> 00:31:06,831
[БУЧИ ПРОЗОР]

213
00:31:12,169 --> 00:31:14,372
[БУЧИ ПРОЗОР]

214
00:31:22,712 --> 00:31:25,382
[БУЧИ ПРОЗОР]

215
00:31:31,488 --> 00:31:32,621
Колико дуго?

216
00:31:32,623 --> 00:31:34,225
шшш

217
00:31:38,795 --> 00:31:40,565
Слушај.

218
00:31:58,347 --> 00:32:00,484
[МОТОРИ РУМУ]

219
00:32:05,354 --> 00:32:07,557
[ДРАВО ДИШЕ]

220
00:32:15,332 --> 00:32:17,568
[РЕЖАЊЕ]

221
00:32:41,525 --> 00:32:42,793
[КЛИК]

222
00:32:49,498 --> 00:32:51,568
[РЕЖЕЊЕ]

223
00:33:04,847 --> 00:33:06,283
[ЗВЕК]

224
00:33:06,850 --> 00:33:08,882
[ВРАТА комбија се отварају]

225
00:33:08,884 --> 00:33:10,654
[ВРАТА комбија се затварају]

226
00:33:17,728 --> 00:33:19,596
[ВРАТА КОМБИЈА ЗАТВОРЕ СЕ, ЗВЕЋУ]

227
00:33:46,989 --> 00:33:47,959
[СНИФФС]

228
00:33:49,359 --> 00:33:50,595
[ТЕГЛА СЕ ОТВАРА]

229
00:34:03,306 --> 00:34:04,808
[гутање]

230
00:34:15,484 --> 00:34:19,422
Крв за крв.

231
00:34:23,460 --> 00:34:26,330
Више.

232
00:34:36,006 --> 00:34:37,942
Прво прво.

233
00:34:39,910 --> 00:34:40,875
<и>Аах!</и>

234
00:34:40,877 --> 00:34:43,980
<и>Аааах!</и>

235
00:34:44,781 --> 00:34:47,051
ЧОВЕК:
<и>Јерри? Исусе Христе.</и>

236
00:34:51,654 --> 00:34:54,959
- <и>Шта је то дођавола?</и>
- <и>Не знам.</и>

237
00:35:04,100 --> 00:35:05,734
<и>Ох!</и>

238
00:35:05,736 --> 00:35:07,772
[ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ]

239
00:36:40,497 --> 00:36:42,466
[ЗУЈА СТРУЈА]

240
00:37:00,750 --> 00:37:03,053
[РЕЖАЊЕ]

241
00:37:15,098 --> 00:37:17,601
[ДАХАЊЕ]

242
00:37:28,143 --> 00:37:30,180
[ЗУЈА СТРУЈА]

243
00:37:45,661 --> 00:37:46,897
[ГРУНТС]

244
00:38:25,035 --> 00:38:26,536
МАРЛЕНЕ:
Не брини.

245
00:38:29,105 --> 00:38:31,575
Ти страшни људи су сада нестали.

246
00:38:33,243 --> 00:38:37,014
Добили су оно по шта су дошли,
и они су отишли.

247
00:38:42,618 --> 00:38:44,921
Претпостављам да се питате
где ти је мужић.

248
00:38:46,989 --> 00:38:49,158
Не брини.
Он је сасвим добро.

249
00:38:51,227 --> 00:38:55,763
И тако ће и остати
све док си добра девојка

250
00:38:55,765 --> 00:38:57,600
и ради како ти се каже.

251
00:39:05,107 --> 00:39:06,843
- [СЛАП]
- [Пригушено стењање]

252
00:39:08,877 --> 00:39:10,580
МАРЛЕНЕ:
Да ли ме разумете?

253
00:39:12,147 --> 00:39:15,750
Знаш, мисли он
ти си тако посебан,

254
00:39:15,752 --> 00:39:18,719
и надам се да схваташ
шта то значи.

255
00:39:18,721 --> 00:39:21,792
Одговорност
је на теби, бустер.

256
00:39:36,006 --> 00:39:37,641
[стече]

257
00:39:38,875 --> 00:39:40,641
[ЈЕКАЊЕ]

258
00:39:40,643 --> 00:39:41,775
МАРЛЕНЕ: Отвори.

259
00:39:41,777 --> 00:39:43,747
[МАНДИ СТЕЊЕ]

260
00:39:47,082 --> 00:39:48,251
МАРЛЕНЕ:
Врло добро.

261
00:39:51,087 --> 00:39:52,289
Врло добро.

262
00:40:08,805 --> 00:40:10,674
Буди миран.

263
00:40:12,042 --> 00:40:13,277
Буди миран.

264
00:40:17,814 --> 00:40:19,882
[МАНДИ СТЕЊЕ]

265
00:40:21,151 --> 00:40:23,152
[пригушено вришти]

266
00:40:26,156 --> 00:40:28,625
[ЈЕКАЊЕ]

267
00:40:30,727 --> 00:40:35,132
Волим да то зовем
трешња на врху.

268
00:40:40,136 --> 00:40:42,672
Све је то само леп сан.

269
00:40:45,040 --> 00:40:47,377
Сан који сада има.

270
00:40:52,047 --> 00:40:54,283
Зар нам се нећеш придружити у том сну?

271
00:42:18,301 --> 00:42:24,842
Жао ми је за све
ова гужва и гужва.

272
00:42:26,942 --> 00:42:32,115
Али кад сам те видео
на путу пре неки дан...

273
00:42:35,919 --> 00:42:37,921
...позвао си ме...

274
00:42:39,888 --> 00:42:41,892
...тихо.

275
00:42:44,493 --> 00:42:45,995
И слушао сам.

276
00:42:50,834 --> 00:42:52,201
Погледај ме.

277
00:42:54,337 --> 00:42:56,039
[Одјекују]
Погледај ме!

278
00:42:58,507 --> 00:42:59,977
Реци ми.

279
00:43:01,511 --> 00:43:03,247
шта видиш?

280
00:43:13,288 --> 00:43:16,426
Видим жетеоца
брзо се приближава.

281
00:43:20,997 --> 00:43:23,163
Па препознао сам те,

282
00:43:23,165 --> 00:43:27,571
па мислим на време...

283
00:43:29,172 --> 00:43:31,408
...препознаћете ме.

284
00:43:34,243 --> 00:43:36,243
знаш,

285
00:43:36,245 --> 00:43:40,348
све што жели је за своју децу

286
00:43:40,350 --> 00:43:43,319
да се волимо.

287
00:43:48,190 --> 00:43:54,395
Сада, схватам да ми дозвољава

288
00:43:54,397 --> 00:44:01,034
да изрази ту љубав
на много начина,

289
00:44:01,036 --> 00:44:05,475
али један од тих начина...

290
00:44:06,910 --> 00:44:08,478
...је музика.

291
00:44:12,214 --> 00:44:14,183
Да ли волите Царпентерс?

292
00:44:15,384 --> 00:44:19,920
ја то мислим
они су сензационални,

293
00:44:19,922 --> 00:44:25,062
али ово је још боље.

294
00:44:26,129 --> 00:44:28,295
[пуцкетање]

295
00:44:28,297 --> 00:44:30,366
<и>[МУЗИКА СРЕДЊЕГ ТЕМПА ПУШТА]</и>

296
00:44:43,478 --> 00:44:45,147
шта ти мислиш?

297
00:44:47,582 --> 00:44:49,083
[ЈЕЧАЊЕ]

298
00:44:49,085 --> 00:44:50,921
шшш шшш Чекај.

299
00:44:52,254 --> 00:44:54,257
Ускоро ће почети.

300
00:45:01,663 --> 00:45:07,067
<и>♪ Свако семе
то нам даје живот ♪</и>

301
00:45:07,069 --> 00:45:12,339
<и>♪ Сваки мушкарац мора узети жену ♪</и>

302
00:45:12,341 --> 00:45:17,545
<и>♪ Само једно сунце сија ♪</и>

303
00:45:17,547 --> 00:45:21,551
<и>♪ Само једно сунце, твоје и моје ♪</и>

304
00:45:22,685 --> 00:45:28,221
<и>♪ Јеремиах Санд је био праведник
човек чије срце... ♪</и>

305
00:45:28,223 --> 00:45:30,357
Знаш, био сам спреман
стајати усправно

306
00:45:30,359 --> 00:45:32,659
са великим,
велике блиставе,

307
00:45:32,661 --> 00:45:35,161
али те олоше
није могао препознати

308
00:45:35,163 --> 00:45:36,998
златна, блистава светлост

309
00:45:37,000 --> 00:45:40,036
чак и како је изливена
право доле на њих.

310
00:45:41,004 --> 00:45:42,339
Али на срећу...

311
00:45:44,006 --> 00:45:48,477
срећом,
показао ми је други пут.

312
00:45:49,779 --> 00:45:54,448
Пут који сам увек имао
заиста био предодређен,

313
00:45:54,450 --> 00:46:01,621
нешто далеко веће
него пука слава или богатство.

314
00:46:01,623 --> 00:46:04,424
<и>♪ ...добро лекције ♪</и>

315
00:46:04,426 --> 00:46:06,761
<и>♪ Светлост сија
кроз све ♪</и>

316
00:46:06,763 --> 00:46:09,562
<и>♪ Светлост је истинита,
научене лекције ♪</и>

317
00:46:09,564 --> 00:46:12,702
<и>♪ Његова песма о теби и мени ♪</и>

318
00:46:20,209 --> 00:46:22,678
Кад сам био на дну
јаме...

319
00:46:24,480 --> 00:46:27,084
...вриштање у тами...

320
00:46:28,518 --> 00:46:32,022
...натрпан са
неизрецив бол...

321
00:46:33,256 --> 00:46:37,094
...јер је одбијен
све што је с правом било моје...

322
00:46:41,464 --> 00:46:44,034
...почастио ме својом светлошћу.

323
00:46:46,468 --> 00:46:51,575
Његова врела љубавна светлост.

324
00:46:54,477 --> 00:46:59,315
Претече преко мене као
пулс безвременског таласа.

325
00:47:01,651 --> 00:47:05,187
Талас чисте топлоте.

326
00:47:07,489 --> 00:47:14,797
Главна линија чистог
и потпуно прихватање.

327
00:47:19,669 --> 00:47:21,437
И разговарао је са мном.

328
00:47:24,406 --> 00:47:26,475
Обраћао ми се као пријатељу.

329
00:47:28,844 --> 00:47:34,683
Рекао је: „Јеремија,
погрешили су.

330
00:47:37,219 --> 00:47:40,056
И у праву си.

331
00:47:42,257 --> 00:47:44,694
Тако је тачно."

332
00:47:46,828 --> 00:47:50,132
И он ме је благословио
својим светим пољупцем.

333
00:47:53,201 --> 00:47:59,176
Рекао је: „Ви нисте одвојени
од свега што јесте.

334
00:48:00,276 --> 00:48:02,745
Дакле, све то је...

335
00:48:04,312 --> 00:48:05,848
...је твоје."

336
00:48:07,884 --> 00:48:11,784
И дао ми је најдубље
и најтоплија дозвола

337
00:48:11,786 --> 00:48:14,455
да изађем у овај свет

338
00:48:14,457 --> 00:48:19,096
и узми оно што је
толико мој.

339
00:48:21,696 --> 00:48:23,797
Све то.

340
00:48:23,799 --> 00:48:25,134
Моје.

341
00:48:26,301 --> 00:48:28,402
Моје жеље.

342
00:48:28,404 --> 00:48:30,273
Моје потребе.

343
00:48:31,373 --> 00:48:32,843
Моје задовољство.

344
00:48:40,815 --> 00:48:43,620
<и>[НЕРАЗГЛЕДНО ПЕВАЊЕ]</и>

345
00:48:46,589 --> 00:48:47,724
знаш...

346
00:48:50,426 --> 00:48:54,331
...Био сам благословен што знам
удобност многих жена.

347
00:48:55,198 --> 00:48:59,435
Али мало их је
који су имали твој сјај.

348
00:49:00,902 --> 00:49:03,906
Ти си посебна, Манди.

349
00:49:04,674 --> 00:49:07,744
И ја сам посебан.

350
00:49:09,745 --> 00:49:15,685
Хајде да будемо тако посебни
заједно.

351
00:49:18,988 --> 00:49:20,556
буди нежан...

352
00:49:21,890 --> 00:49:23,492
...као ја.

353
00:49:36,939 --> 00:49:38,375
Они...

354
00:49:40,243 --> 00:49:41,878
Ти си направио ову песму?

355
00:49:47,250 --> 00:49:48,585
Да.

356
00:49:49,852 --> 00:49:51,321
јесам.

357
00:49:56,524 --> 00:49:58,594
И ради се о теби?

358
00:50:00,895 --> 00:50:02,364
Да.

359
00:50:03,698 --> 00:50:05,501
јесте.

360
00:50:09,038 --> 00:50:10,873
[СМЕЈЕ СЕ]

361
00:50:38,768 --> 00:50:40,237
Умукни!

362
00:50:41,069 --> 00:50:42,402
Умукни!

363
00:50:42,404 --> 00:50:44,341
[СМЕЈ СЕ НАСТАВЉА]

364
00:50:45,473 --> 00:50:47,040
Умукни!
Умукни!

365
00:50:47,042 --> 00:50:49,643
Умукни! Умукни! Умукни!

366
00:50:49,645 --> 00:50:52,612
Умукни! Умукни!
Умукни!

367
00:50:52,614 --> 00:50:54,480
[СМЕЈ СЕ НАСТАВЉА]

368
00:50:54,482 --> 00:50:56,685
Не гледај ме!

369
00:50:57,585 --> 00:50:59,453
Не гледај ме!

370
00:50:59,455 --> 00:51:02,388
Не гледај у мене!
Не гледај ме!

371
00:51:02,390 --> 00:51:03,656
Не гледај у мене!

372
00:51:03,658 --> 00:51:06,395
[СМЕЈ СЕ НАСТАВЉА]

373
00:51:35,690 --> 00:51:38,625
[плаче]
Реци ми шта да радим.

374
00:51:38,627 --> 00:51:40,864
Молим те реци ми шта да радим.

375
00:51:41,629 --> 00:51:43,864
Хајде.
Реци ми шта да радим.

376
00:51:43,866 --> 00:51:46,533
Реци ми шта да радим.
Реци ми. Реци ми.

377
00:51:46,535 --> 00:51:48,835
Реци ми шта да радим.
Реци ми шта да радим.

378
00:51:48,837 --> 00:51:50,937
Реци ми шта да радим.
Реци ми шта да радим.

379
00:51:50,939 --> 00:51:53,841
Реци ми шта да радим.
Реци ми. Реци ми.

380
00:51:53,843 --> 00:51:56,779
Реци ми. Реци ми.

381
00:52:10,792 --> 00:52:13,962
Никада не сумњај у себе.

382
00:52:25,073 --> 00:52:27,443
[ПРИЛАЗ СТОПАМА]

383
00:52:35,850 --> 00:52:38,387
Ти и та мала ружна курва.

384
00:52:41,022 --> 00:52:45,761
Мислиш да си тако заљубљен?

385
00:52:47,930 --> 00:52:49,933
показаћу ти љубав.

386
00:52:52,000 --> 00:52:53,102
Луци.

387
00:52:56,439 --> 00:52:58,540
[ШАПУЋЕ НЕРАЗГЛЕДНО]

388
00:53:02,678 --> 00:53:03,747
Клекни.

389
00:53:16,158 --> 00:53:17,627
[КЛИК]

390
00:53:26,634 --> 00:53:31,908
Сада му покажи
колико ме волиш.

391
00:53:34,109 --> 00:53:36,179
ЦРВЕНА: Не.
[ГРУНТИНГ]

392
00:53:45,488 --> 00:53:46,620
бр.

393
00:53:46,622 --> 00:53:47,957
[ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ]

394
00:54:01,736 --> 00:54:06,843
ЈЕРЕМИЈА: Још један бисер протраћен
пре свиња.

395
00:54:09,078 --> 00:54:10,213
БРАТ ЛАБУД: Да.

396
00:54:13,047 --> 00:54:17,821
Погледај добро, безвредни
комад људског измета.

397
00:54:19,053 --> 00:54:24,824
Ово је окаљана оштрица
бледог витеза,

398
00:54:24,826 --> 00:54:27,663
право из амбисалног слоја.

399
00:54:38,306 --> 00:54:41,143
Јадне, глупе свиње.

400
00:54:43,678 --> 00:54:47,816
Рођен без душе.

401
00:55:06,768 --> 00:55:07,837
[РЕД ГРУНТС]

402
00:55:09,337 --> 00:55:13,743
знаш шта је Исус
велика грешка је била? ха?

403
00:55:15,877 --> 00:55:19,745
Није се понудио
жртву уместо њега.

404
00:55:19,747 --> 00:55:24,286
Круциформа је константа
подсећање на то.

405
00:55:25,620 --> 00:55:27,756
[ВРИШТА]

406
00:55:39,134 --> 00:55:45,708
Протраћили смо апотеку
најбољи на твојој курви.

407
00:55:47,009 --> 00:55:49,009
Али мислим да сте обоје

408
00:55:49,011 --> 00:55:53,917
видеће очишћење
моћ ватре...

409
00:55:57,352 --> 00:55:59,655
...не може се образложити.

410
00:57:42,390 --> 00:57:43,959
[УЧЕШЋЕЊА]

411
00:58:33,808 --> 00:58:38,080
Што је курва тамнија,
што је пламен јачи.

412
01:01:02,591 --> 01:01:04,556
[ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ,
МОТОР ПОКРЕЋЕ]

413
01:01:04,558 --> 01:01:05,995
[ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРА]

414
01:01:22,544 --> 01:01:24,312
[ВРАТА комбија се отварају]

415
01:01:25,714 --> 01:01:27,350
[ВРАТА КОМБИЈА СЕ ЗАТВОРЕ]

416
01:01:33,587 --> 01:01:35,991
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

417
01:01:38,993 --> 01:01:40,997
[ВРАТА комбија се отварају]

418
01:01:44,165 --> 01:01:46,199
[ВРАТА комбија се затварају]

419
01:01:52,207 --> 01:01:54,210
[ПОЛАСКА АУТОМОБИЛА]

420
01:02:15,397 --> 01:02:17,165
[СТЕЋАЊЕ]

421
01:02:30,044 --> 01:02:32,347
[ТЕШКО ДИШЕ]

422
01:02:36,350 --> 01:02:38,153
[ГРУНТС]

423
01:02:41,056 --> 01:02:43,292
[СТЕЋАЊЕ]

424
01:03:01,609 --> 01:03:04,346
[ГРУНЦ, ЗАДИХАН]

425
01:04:47,582 --> 01:04:50,118
[НЕРАЗГОВОРИ НА ТВ]

426
01:05:32,359 --> 01:05:35,430
ДЕВОЈКА: <и>Ко је све појео
макароне и сир?</и>

427
01:05:37,299 --> 01:05:41,833
<и>Цхеддар Гоблине, јеси ли јео
све макароне и сир?</и>

428
01:05:41,835 --> 01:05:44,270
ЧЕДАР ГОБЛИН:
<и>Ништа није боље од чедара.</и>

429
01:05:44,272 --> 01:05:46,471
ДЕВОЈКА:
<и>Цхеддар Гоблин.</и>

430
01:05:46,473 --> 01:05:48,743
<и>[ДЕЦА НАВИРАЈУ]</и>

431
01:05:52,846 --> 01:05:54,647
СПИКЕР:
<и>Цхеддар Гоблин од Дуванеа</и>

432
01:05:54,649 --> 01:05:57,152
<и>има 60% више сира
него следећи водећи бренд.</и>

433
01:05:57,685 --> 01:06:01,353
<и>Деца и гоблини се слажу,
Цхеддар Гоблин има најбољи укус.</и>

434
01:06:01,355 --> 01:06:03,723
<и>Зато Чедар Гоблин
је оцењен као број један</и>

435
01:06:03,725 --> 01:06:05,427
<и>три године заредом.</и>

436
01:06:08,897 --> 01:06:12,801
<и>Цхеддар Гоблин од Дуванеа.
То је добро.</и>

437
01:06:13,734 --> 01:06:15,268
Цхеддар Гоблин.

438
01:06:15,270 --> 01:06:17,337
ЧОВЕК:
<и>Ово је тест.</и>

439
01:06:17,339 --> 01:06:18,837
<и>Ова станица
спроводи тест</и>

440
01:06:18,839 --> 01:06:21,641
<и>Ургентног
Систем за емитовање.</и>

441
01:06:21,643 --> 01:06:23,512
<и>Ово је само тест.</и>

442
01:06:24,546 --> 01:06:27,315
[ЗУЈАЊЕ]

443
01:07:00,547 --> 01:07:02,651
[ЈЕЧАЊЕ]

444
01:07:04,886 --> 01:07:07,489
[ДАХТА, ТЕШКО ДИШЕ]

445
01:07:14,663 --> 01:07:16,265
[КЛИКНИ ПРЕКИДАЧ СВЕТЛА]

446
01:07:31,946 --> 01:07:33,982
[ТЕШКО ДИШЕ]

447
01:07:41,422 --> 01:07:43,392
[СТЕЋАЊЕ]

448
01:07:55,569 --> 01:07:57,872
[СТЕЋАЊЕ]

449
01:08:04,111 --> 01:08:06,447
[ВРИШТА]

450
01:08:18,893 --> 01:08:20,996
[плаче]

451
01:08:37,045 --> 01:08:39,315
[СТЕЋАЊЕ]

452
01:08:52,559 --> 01:08:54,862
[плаче]

453
01:09:00,835 --> 01:09:02,971
[ТЕШКО ДИШЕ]

454
01:09:09,978 --> 01:09:12,648
[РЕВИНГ МОТОРА]

455
01:09:13,480 --> 01:09:15,483
[ПАС ЛАЈА]

456
01:09:25,727 --> 01:09:27,729
ЧОВЕК:
Зар не знаш читати?

457
01:09:39,573 --> 01:09:41,009
Ох, то си ти.

458
01:09:43,478 --> 01:09:45,047
Прошло је неко време.

459
01:09:46,014 --> 01:09:49,585
Дођи по Реапер.

460
01:09:55,924 --> 01:09:58,627
ЧОВЕК: У савршеном стању,
баш као што си га оставио.

461
01:09:59,227 --> 01:10:02,598
[НЕРАЗГОВОРИ НА ТВ]

462
01:10:05,834 --> 01:10:07,635
Изаћи ћу из твоје косе.

463
01:10:08,970 --> 01:10:10,939
МУШКАРАЦ: Па шта ћеш да радиш
са том ствари?

464
01:10:14,108 --> 01:10:15,878
идем у лов.

465
01:10:17,879 --> 01:10:20,111
Ако ћеш ићи у лов,

466
01:10:20,113 --> 01:10:22,048
Имам нека друга срања
можда ће вам требати.

467
01:10:22,050 --> 01:10:24,883
Надао сам се да ћеш то рећи.

468
01:10:24,885 --> 01:10:26,020
Један десно.

469
01:10:31,192 --> 01:10:32,859
Направио сам га сам.

470
01:10:32,861 --> 01:10:35,561
Пресекао је кост
као дебело дете кроз торту.

471
01:10:35,563 --> 01:10:37,230
Твоји су
под једним условом.

472
01:10:37,232 --> 01:10:38,698
Ох, да?
Шта је то?

473
01:10:38,700 --> 01:10:40,836
Добро сте их искористили.

474
01:10:46,507 --> 01:10:48,210
[ПАС ЦВИЧЕ]

475
01:10:51,813 --> 01:10:53,114
Па шта ловиш?

476
01:10:54,248 --> 01:10:55,917
Исусе наказе.

477
01:10:57,818 --> 01:10:59,118
[плаче]

478
01:10:59,120 --> 01:11:01,521
Нисам их знао
били су у сезони, човече.

479
01:11:01,523 --> 01:11:03,222
Да. па...

480
01:11:03,224 --> 01:11:06,462
- Само ми реци, човече.
- Запалили су је!

481
01:11:08,196 --> 01:11:11,166
Били су чудни хипи типови.

482
01:11:12,800 --> 01:11:14,102
Цела гомила њих.

483
01:11:16,136 --> 01:11:19,137
И ту је био мишић.
Није имало смисла.

484
01:11:19,139 --> 01:11:23,110
Били су бајкери
и квргави психолози и...

485
01:11:30,018 --> 01:11:32,254
Лудо зло.

486
01:11:34,555 --> 01:11:35,890
ЧОВЕК:
Блацк Скуллс.

487
01:11:37,892 --> 01:11:39,595
Блацк Скуллс.

488
01:11:42,697 --> 01:11:44,132
Погледај, човече.

489
01:11:46,134 --> 01:11:49,235
Већ неко време, прича се
силазећи са великих платформи

490
01:11:49,237 --> 01:11:52,207
нешто мрачно
и страшно тамо.

491
01:11:53,073 --> 01:11:55,109
Нико не зна где
долазе из.

492
01:11:57,211 --> 01:12:01,012
Прво, то су биле приче
од међудржавног.

493
01:12:01,014 --> 01:12:05,718
Остављајући камионџије мртвима,
проститутке нестају,

494
01:12:05,720 --> 01:12:07,954
и изнурена тела на праговима.

495
01:12:07,956 --> 01:12:10,559
И увек исто.

496
01:12:11,326 --> 01:12:15,628
Бајкерска банда, црни бицикли.

497
01:12:15,630 --> 01:12:17,829
Види се само ноћу.

498
01:12:17,831 --> 01:12:20,134
Чудно срање.

499
01:12:21,269 --> 01:12:25,036
Постоје приче о томе
постојало је поглавље

500
01:12:25,038 --> 01:12:28,943
него је трчао курир
за произвођача ЛСД-а.

501
01:12:30,144 --> 01:12:36,147
Није им се допао и
скувао их специјалну серију,

502
01:12:36,149 --> 01:12:40,820
а никада нису били
право у главу пошто.

503
01:12:40,822 --> 01:12:44,757
Видео сам их једном
из даљине.

504
01:12:44,759 --> 01:12:46,892
Шта ловиш
је бијесна животиња,

505
01:12:46,894 --> 01:12:52,330
и требало би да уђете знајући
да твоје шансе нису тако добре,

506
01:12:52,332 --> 01:12:54,268
и вероватно ћеш умрети.

507
01:12:56,737 --> 01:12:58,172
Не буди негативан.

508
01:13:02,276 --> 01:13:03,909
Последње што сам чуо на ЦБ-у,

509
01:13:03,911 --> 01:13:06,348
примећени су доле
близу реке Спирит.

510
01:13:10,785 --> 01:13:16,925
Када сам видео те ствари,
били су у свету бола.

511
01:13:20,028 --> 01:13:22,130
Али знаш шта
најчуднији део је био?

512
01:13:24,098 --> 01:13:25,801
Шта је то?

513
01:13:29,370 --> 01:13:31,773
Јебено им се допало.

514
01:14:17,417 --> 01:14:19,854
[ЦВРЋЕ]

515
01:14:33,401 --> 01:14:35,037
[ЗВЕЋАК]

516
01:14:42,175 --> 01:14:44,111
[ЗВИРИ]

517
01:15:37,197 --> 01:15:39,500
[МОТОРИ СЕ ОБРТАЈУ]

518
01:16:06,460 --> 01:16:07,462
[РЕЖАЊЕ]

519
01:16:26,613 --> 01:16:29,116
[РЕЖЕЊЕ]

520
01:16:33,054 --> 01:16:34,122
[ПУЦЦИ]

521
01:16:43,630 --> 01:16:45,966
[РЕВИНГ МОТОРА]

522
01:17:43,291 --> 01:17:45,327
[СНАРЛС]

523
01:17:48,429 --> 01:17:50,998
[ЗУМЕВАЊЕ У ДАЉИНИ]

524
01:18:20,961 --> 01:18:22,296
Аах!

525
01:18:28,001 --> 01:18:29,603
[СТЕЋАЊЕ]

526
01:18:52,393 --> 01:18:53,560
Ах!

527
01:18:57,430 --> 01:18:59,533
То је била моја омиљена кошуља.

528
01:19:14,514 --> 01:19:16,450
[ГРУНТИНГ]

529
01:19:33,434 --> 01:19:35,603
[шиштање]

530
01:19:37,470 --> 01:19:38,672
Ах!

531
01:19:43,176 --> 01:19:46,714
Имате жељу за смрћу.

532
01:19:53,453 --> 01:19:57,157
[ПЛАЧЕ] Ја-не желим...
Не желим да причам о томе.

533
01:19:58,826 --> 01:20:00,562
[плаче]

534
01:20:10,336 --> 01:20:14,508
Ти си опака пахуља.

535
01:20:17,144 --> 01:20:18,580
[ГРУНТИНГ]

536
01:20:32,358 --> 01:20:34,194
[СТЕЋАЊЕ]

537
01:20:49,210 --> 01:20:51,546
[ГРУНТИНГ]

538
01:20:53,313 --> 01:20:55,649
[ТЕШКО ДИШЕ]

539
01:21:06,227 --> 01:21:07,662
[звецкање]

540
01:22:05,685 --> 01:22:07,688
[РЕЖАЊЕ]

541
01:22:51,532 --> 01:22:53,397
[РЕЖИ]

542
01:22:53,399 --> 01:22:54,402
Ах!

543
01:23:15,922 --> 01:23:18,326
- Аах!
- [РОАРС]

544
01:23:21,929 --> 01:23:24,465
[СТЕЋАЊЕ]

545
01:23:30,403 --> 01:23:31,936
Аах!

546
01:23:31,938 --> 01:23:34,274
[СМЕЈЕ СЕ]

547
01:23:48,688 --> 01:23:50,657
[ПУЦАЈ]

548
01:23:54,662 --> 01:23:56,762
Поцепао си ми кошуљу!

549
01:23:56,764 --> 01:23:58,763
Поцепао си ми кошуљу!

550
01:23:58,765 --> 01:24:00,535
[ГРУНТИНГ]

551
01:24:05,538 --> 01:24:06,907
- Ах!
- [ТУП]

552
01:24:16,582 --> 01:24:18,819
[шмркање]

553
01:24:20,586 --> 01:24:22,357
[ЦЛАТТЕРС]

554
01:25:53,880 --> 01:25:55,515
[СНИФФС]

555
01:26:02,723 --> 01:26:03,658
Ах!

556
01:26:52,939 --> 01:26:53,974
[ТХУД]

557
01:28:19,660 --> 01:28:21,761
- [РОАРС]
- [ГРУНТИНГ]

558
01:29:10,010 --> 01:29:11,846
[РЕЖАЊЕ]

559
01:29:12,712 --> 01:29:17,816
Она још увек гори.

560
01:29:17,818 --> 01:29:21,022
- [ЗЛО СЕ СМЕЈЕ]
- Аах!

561
01:29:24,291 --> 01:29:26,658
Она гори.

562
01:29:26,660 --> 01:29:28,192
Она гори.

563
01:29:28,194 --> 01:29:30,928
Она гори.

564
01:29:30,930 --> 01:29:33,365
Она гори.

565
01:29:33,367 --> 01:29:35,236
[ВРИШТА]

566
01:30:41,268 --> 01:30:43,203
[РЕВИНГ МОТОРА]

567
01:30:52,813 --> 01:30:54,982
[СВИРА МУЗИКА У ДОВН ТЕМПО]

568
01:31:36,422 --> 01:31:38,125
[МУЗИКА СТАЈЕ]

569
01:31:44,497 --> 01:31:46,232
ЧОВЕК:
У реду је, човече.

570
01:31:52,906 --> 01:31:55,743
[НОТЕ ПЛАИ]

571
01:32:00,045 --> 01:32:05,485
Јован ратник посла
од ока олује.

572
01:32:20,332 --> 01:32:21,501
Мм.

573
01:32:32,345 --> 01:32:34,215
То је Лиззие.

574
01:32:35,381 --> 01:32:38,818
Кад је мирна,
Знам да је добро.

575
01:32:51,130 --> 01:32:52,398
у праву си.

576
01:32:54,968 --> 01:32:56,470
Ох...

577
01:32:58,304 --> 01:33:00,406
Боже.
у праву си.

578
01:33:25,465 --> 01:33:27,001
Ћао, Лизи.

579
01:33:41,014 --> 01:33:44,151
Ох, човече.
Учинили су вам неправду.

580
01:33:47,386 --> 01:33:49,489
Зашто морају бити такви?

581
01:33:54,461 --> 01:33:57,198
Одишете космичком тамом.

582
01:34:02,035 --> 01:34:03,604
Видите ли то?

583
01:34:14,113 --> 01:34:15,415
У реду.

584
01:34:22,322 --> 01:34:23,924
Деца.

585
01:34:49,381 --> 01:34:51,085
Север.

586
01:34:51,984 --> 01:34:53,621
[РЕЖЕЊЕ]

587
01:36:36,523 --> 01:36:39,226
[ХРКАЊЕ]

588
01:37:10,657 --> 01:37:12,659
[ВОДА ТЕЧЕ]

589
01:37:20,666 --> 01:37:23,370
[МОТОРНА ТЕЛА ЗУЈА У ДАЉИНИ]

590
01:37:47,894 --> 01:37:50,164
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

591
01:38:14,520 --> 01:38:16,286
[ВАЗДУХ СИКЋЕ]

592
01:38:16,288 --> 01:38:18,125
[КОМБИ СЕ СТАЈА]

593
01:38:25,430 --> 01:38:28,468
Ово заиста није идеално.

594
01:38:30,569 --> 01:38:32,105
[ГРУНТС]

595
01:38:34,640 --> 01:38:35,705
Повређујеш ме!

596
01:38:35,707 --> 01:38:37,143
[ГРУНТС]

597
01:38:44,416 --> 01:38:46,450
[ГАГС]

598
01:38:46,452 --> 01:38:50,824
Она... Она је изгорела
сјајно, Манди.

599
01:38:51,724 --> 01:38:53,227
Зар не мислите?

600
01:38:59,398 --> 01:39:04,569
Ипак, боље је изгорети
него избледети...

601
01:39:04,571 --> 01:39:06,971
[гњецкати]

602
01:39:06,973 --> 01:39:08,475
[КРЕЋАЊЕ]

603
01:39:15,814 --> 01:39:18,417
[КРКГАЊЕ]

604
01:39:20,586 --> 01:39:22,589
[гњецкати]

605
01:39:47,346 --> 01:39:49,815
["ЦИЕЛИТО ЛИНДО" ИГРА]

606
01:40:05,697 --> 01:40:08,701
[ЧОВЕК ПЕВА НА ШПАНСКОМ]

607
01:40:38,031 --> 01:40:40,234
[СЦРАПИНГ]

608
01:40:45,537 --> 01:40:46,706
[УДАРЦИ]

609
01:41:24,077 --> 01:41:25,879
[МОТОР ВХИРС]

610
01:41:31,783 --> 01:41:33,420
[МОТОР ВХИРС]

611
01:41:35,420 --> 01:41:37,356
[МОТОР ВХИРС]

612
01:41:42,894 --> 01:41:44,031
[СМЕЈЕ СЕ]

613
01:41:45,898 --> 01:41:46,967
[МОТОР ВХИРС]

614
01:41:58,978 --> 01:42:01,512
[ЗУЈА МОТОРНА ТЕЛА]

615
01:42:01,514 --> 01:42:03,016
[МОТОР ВХИРС]

616
01:42:03,882 --> 01:42:05,786
[ЗУЈА МОТОРНА ТЕЛА]

617
01:42:10,889 --> 01:42:12,758
[ВРИШТА]

618
01:42:20,867 --> 01:42:22,336
[ГРУНТС]

619
01:42:26,538 --> 01:42:28,742
[ЗУЈА МОТОРНА ТЕЛА]

620
01:42:31,844 --> 01:42:33,913
[СТЕЋАЊЕ]

621
01:42:39,419 --> 01:42:40,517
[СМЕЈЕ СЕ]

622
01:42:40,519 --> 01:42:42,855
[ГРУНТИНГ]

623
01:42:49,828 --> 01:42:50,964
Ах!

624
01:42:59,805 --> 01:43:01,905
[ЗУЈА МОТОРНА ТЕЛА]

625
01:43:01,907 --> 01:43:03,910
[ГРУНТИНГ]

626
01:43:09,181 --> 01:43:10,146
[СТЕЋАЊЕ]

627
01:43:10,148 --> 01:43:11,951
[ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ]

628
01:43:27,800 --> 01:43:29,836
[ЗУЈА МОТОРНА ТЕЛА]

629
01:43:40,947 --> 01:43:42,882
[СТЕЋАЊЕ]

630
01:43:44,649 --> 01:43:46,717
- [СКУИСХ]
- [ВРИШТА]

631
01:43:46,719 --> 01:43:48,822
[ЗУЈА МОТОРНА ТЕЛА]

632
01:46:10,028 --> 01:46:12,131
[ЖЕНА ПЛАЧЕ]

633
01:46:58,411 --> 01:47:00,814
Јеремија каже...

634
01:47:02,415 --> 01:47:06,182
...ја сам најсензуалнији љубавник

635
01:47:06,184 --> 01:47:08,988
он је икада доживео...

636
01:47:09,854 --> 01:47:12,759
...због моје осетљивости...

637
01:47:14,859 --> 01:47:16,763
...и моја емпатија.

638
01:47:20,099 --> 01:47:23,737
Могу да предвидим
сваки покрет мог љубавника.

639
01:47:27,339 --> 01:47:29,274
упознајем их.

640
01:47:31,077 --> 01:47:34,814
Као топли таласи...

641
01:47:35,747 --> 01:47:38,115
...лизање...

642
01:47:38,117 --> 01:47:40,183
стеновити...

643
01:47:40,185 --> 01:47:43,089
тврда обала.

644
01:48:08,880 --> 01:48:10,883
ЈЕРЕМИЈА:
Не прилази ближе.

645
01:48:15,354 --> 01:48:17,323
Бог је у овој соби.

646
01:48:25,864 --> 01:48:27,166
Аах!

647
01:48:54,326 --> 01:48:55,862
Ох.

648
01:48:57,062 --> 01:48:58,430
Здраво.

649
01:49:00,832 --> 01:49:04,834
Не можеш ми наудити, човече.

650
01:49:04,836 --> 01:49:09,742
Мислим, погледај
шта он пружа.

651
01:49:11,343 --> 01:49:15,281
Све је моје.

652
01:49:18,951 --> 01:49:20,754
Ти си само месо.

653
01:49:21,519 --> 01:49:23,822
Без душе.

654
01:49:24,523 --> 01:49:26,824
Без мозга.

655
01:49:26,826 --> 01:49:28,862
Без ичега.

656
01:49:29,894 --> 01:49:31,160
Анимал.

657
01:49:31,162 --> 01:49:33,030
ти...

658
01:49:33,032 --> 01:49:37,467
Ти немаш вечног духа.

659
01:49:37,469 --> 01:49:38,502
не...

660
01:49:38,504 --> 01:49:41,474
Нема блиставе светлости.

661
01:49:42,474 --> 01:49:49,015
Имам халуцинације
никада нећете сазнати.

662
01:49:52,518 --> 01:49:55,020
ЦРВЕНА:
Психотични дронови.

663
01:49:56,255 --> 01:49:58,458
Где мистик плива.

664
01:49:59,591 --> 01:50:01,260
Давиш се.

665
01:50:03,261 --> 01:50:05,262
пливам.

666
01:50:05,264 --> 01:50:11,535
Ти безбожна грозоте.

667
01:50:11,537 --> 01:50:15,141
Ниси вредан ни мог пљувачка.

668
01:50:18,443 --> 01:50:22,948
Све је то мржња
у твом срцу.

669
01:50:24,082 --> 01:50:25,818
То је криво.

670
01:50:27,219 --> 01:50:30,089
Прати те свуда, човече.

671
01:50:31,223 --> 01:50:35,525
Прати те свуда.

672
01:50:35,527 --> 01:50:37,497
Још увек могу да ти помогнем.

673
01:50:39,331 --> 01:50:43,333
То није само твој живот
Могу да уштедим, не.

674
01:50:43,335 --> 01:50:45,369
То је твоја проклета душа.

675
01:50:45,371 --> 01:50:47,271
Не, не, не, не!
Молим те, молим те.

676
01:50:47,273 --> 01:50:48,271
Молим те немој ме повредити!

677
01:50:48,273 --> 01:50:49,673
Схх!

678
01:50:49,675 --> 01:50:53,043
Зар не видиш да је ово било
сав део вашег путовања,

679
01:50:53,045 --> 01:50:56,181
путовање које те је довело до мене?

680
01:50:57,181 --> 01:50:59,316
На твоје спасење.

681
01:50:59,318 --> 01:51:02,589
На твоје очишћење мојом руком.

682
01:51:05,157 --> 01:51:07,290
[плаче]

683
01:51:07,292 --> 01:51:09,459
Попушићу ти, човече.

684
01:51:09,461 --> 01:51:13,233
Попушићу ти јебени курац!

685
01:51:14,465 --> 01:51:16,133
Да ли је то оно што желиш?

686
01:51:16,135 --> 01:51:19,302
Ох, молим те, молим те, молим те!

687
01:51:19,304 --> 01:51:21,373
Молим те немој то радити.

688
01:51:26,612 --> 01:51:31,216
Не не!

689
01:51:33,018 --> 01:51:35,953
Не клечим пред тобом!

690
01:51:35,955 --> 01:51:39,222
<и>Ти</и> клечиш преда мном!</и>

691
01:51:39,224 --> 01:51:44,360
носим Божји дар
у мом срцу, не теби,

692
01:51:44,362 --> 01:51:49,368
па ти клечи преда мном,
дркаџијо!

693
01:51:51,036 --> 01:51:56,405
Ја сам сада твој бог.

694
01:51:56,407 --> 01:51:58,176
[СТЕЋАЊЕ]

695
01:52:08,453 --> 01:52:10,657
Аах!
[ТЕШКО ДИШЕ]

696
01:52:35,179 --> 01:52:36,515
[ТХУД]

697
01:52:46,090 --> 01:52:47,593
[КЛЕТТЕР]

698
01:57:08,739 --> 01:57:13,739
Субтитлес би екплосивескулл

699
02:00:42,132 --> 02:00:44,702
[птице цвркућу]