1
00:00:10,445 --> 00:00:12,577
[rotações do motor]

2
00:00:13,317 --> 00:00:14,536
Não o perca!

3
00:00:14,579 --> 00:00:16,233
Não desta vez.

4
00:00:16,277 --> 00:00:18,453
Razão esse cara
fugiu da última vez

5
00:00:18,496 --> 00:00:19,584
não foi porque ele era muito rápido.

6
00:00:19,628 --> 00:00:20,759
Há muitos

7
00:00:20,803 --> 00:00:22,065
malditos SUVs brancos nesta ilha.

8
00:00:22,109 --> 00:00:25,329
Foi como um jogo
de monte de 300 cartas.

9
00:00:28,158 --> 00:00:29,464
Ei, você tem dois veículos

10
00:00:29,507 --> 00:00:31,683
chegando. Abrace o canto.

11
00:00:32,467 --> 00:00:33,990
Obrigado pelo aviso.

12
00:00:39,387 --> 00:00:41,867
Estou ganhando vantagem sobre ele.
É melhor você estar.

13
00:00:41,911 --> 00:00:44,827
Você tem metade do peso
e triplicar a potência.

14
00:00:45,654 --> 00:00:47,264
Espere, eles estão desacelerando?

15
00:00:47,308 --> 00:00:50,311
Sim, algo não está certo.

16
00:00:51,181 --> 00:00:53,009
[pneus cantando]

17
00:00:58,623 --> 00:01:01,017
Tomás, saia daí!

18
00:01:06,240 --> 00:01:08,503
[ofegante]

19
00:01:11,201 --> 00:01:13,638
♪

20
00:01:40,230 --> 00:01:41,362
Magnum!

21
00:01:41,405 --> 00:01:43,364
Que surpresa.

22
00:01:43,407 --> 00:01:46,018
Y-Y-Você está horrível.

23
00:01:46,062 --> 00:01:47,759
Obrigado. Não, ah,

24
00:01:47,803 --> 00:01:50,153
Eu-eu realmente não estive
dormindo bem

25
00:01:50,197 --> 00:01:51,546
nos últimos dias.

26
00:01:51,589 --> 00:01:54,026
O que está mantendo você acordado?
São hemorróidas?

27
00:01:54,070 --> 00:01:55,289
Se for grau IV, cara,

28
00:01:55,332 --> 00:01:56,377
isso pode ser difícil.

29
00:01:56,420 --> 00:01:57,856
Não, por que você presumiria
isso...?

30
00:01:57,900 --> 00:02:00,163
Não é nada.
Não é nada

31
00:02:00,207 --> 00:02:02,339
se você está perdendo o sono por causa disso,
cara. Vamos, me diga.

32
00:02:02,383 --> 00:02:04,341
Uh... Tudo bem.

33
00:02:04,385 --> 00:02:06,691
Então, não faz muito tempo,

34
00:02:06,735 --> 00:02:08,302
alguém começou a me seguir.

35
00:02:08,345 --> 00:02:10,652
Certo? Eu não... eu não sei
quem eles são ou o que querem,

36
00:02:10,695 --> 00:02:12,828
mas eles estão lá fora,
e eles querem que eu saiba disso.

37
00:02:12,871 --> 00:02:15,265
Uau.
Eu nunca vi você assim.

38
00:02:15,309 --> 00:02:17,093
O que posso fazer para ajudar?

39
00:02:17,137 --> 00:02:19,878
Honestamente, estou bem, Jin.
Mas obrigado.

40
00:02:19,922 --> 00:02:20,879
Aprecie isso.

41
00:02:20,923 --> 00:02:22,968
[secadora vibra]

42
00:02:27,190 --> 00:02:28,887
Vá em frente. Abra.

43
00:02:28,931 --> 00:02:30,237
Eu-Não é o que parece.

44
00:02:30,280 --> 00:02:32,108
Realmente?

45
00:02:32,891 --> 00:02:36,504
Porque parece
como se você tivesse acabado de correr

46
00:02:36,547 --> 00:02:41,073
algo em torno de US$ 5.000
através da secadora.  OK.

47
00:02:41,117 --> 00:02:43,206
É o que parece,
mas não é uma farsa.

48
00:02:43,250 --> 00:02:46,078
Eu comecei esse novo negócio,
e é totalmente legítimo.

49
00:02:46,122 --> 00:02:48,603
Você está lavando dinheiro.
Literalmente.

50
00:02:48,646 --> 00:02:50,561
Sim, estou "lavando" dinheiro,

51
00:02:50,605 --> 00:02:52,259
mas não estou "lavando dinheiro".

52
00:02:52,302 --> 00:02:54,043
Desde a pandemia,
as pessoas estão pirando

53
00:02:54,086 --> 00:02:57,612
sobre germes, e há
nada mais imundo do que dinheiro.

54
00:02:57,655 --> 00:02:59,396
E como as temperaturas
mais de 140 graus

55
00:02:59,440 --> 00:03:00,702
matar germes e vírus,

56
00:03:00,745 --> 00:03:02,530
por uma pequena taxa,
sua empresa oferece

57
00:03:02,573 --> 00:03:05,272
para limpar o dinheiro das pessoas
para eles, certo?

58
00:03:05,315 --> 00:03:06,882
Sim. Como você sabia disso?

59
00:03:06,925 --> 00:03:09,232
Estou todo rebocado
seu site dando cotações

60
00:03:09,276 --> 00:03:11,147
que eu nunca disse, tipo...

61
00:03:12,409 --> 00:03:13,889
Uh...

62
00:03:13,932 --> 00:03:15,760
"Jin limpou todo o meu dinheiro."

63
00:03:15,804 --> 00:03:18,372
[risos]: Ah.
"Jin é a pessoa mais honesta

64
00:03:18,415 --> 00:03:19,590
Eu sei." É engraçado.

65
00:03:19,634 --> 00:03:20,809
E meu favorito pessoal:

66
00:03:20,852 --> 00:03:22,724
"Eu nunca vou namorar ninguém

67
00:03:22,767 --> 00:03:24,856
com dinheiro sujo novamente." Jin,

68
00:03:24,900 --> 00:03:26,118
Eu nunca disse
qualquer uma dessas coisas.

69
00:03:26,162 --> 00:03:27,250
Sim, você tem.

70
00:03:27,294 --> 00:03:28,599
Você disse essas palavras,

71
00:03:28,643 --> 00:03:30,384
só não nessa ordem
ou nesse contexto.

72
00:03:30,427 --> 00:03:33,387
Retire isso, certo?
Você não pode começar seu primeiro

73
00:03:33,430 --> 00:03:35,040
negócio honesto
sendo desonesto.

74
00:03:35,084 --> 00:03:37,826
Ok, vou retirá-lo
primeira coisa no próximo mês.

75
00:03:37,869 --> 00:03:39,871
Jin, vamos lá. Tudo bem,

76
00:03:39,915 --> 00:03:42,265
Vou retirá-lo hoje.
Obrigado. Agora,

77
00:03:42,309 --> 00:03:44,876
E-eu tenho um cliente para conhecer,
mas acredite em mim,

78
00:03:44,920 --> 00:03:47,444
o dinheiro que você ganha
vai se sentir muito mais doce

79
00:03:47,488 --> 00:03:49,359
quando você faz isso honestamente.

80
00:03:49,403 --> 00:03:51,927
OK. Concorde em discordar.

81
00:03:59,587 --> 00:04:01,197
Ei, amigo.

82
00:04:01,937 --> 00:04:05,027
Ei.RICK:
Quer um pouco de café?

83
00:04:06,028 --> 00:04:07,247
Oh sim.

84
00:04:07,290 --> 00:04:09,118
Precisa de um carrinho de bagagem?

85
00:04:09,161 --> 00:04:10,641
Por que?

86
00:04:10,685 --> 00:04:11,903
Para todas aquelas malas
sob seus olhos.

87
00:04:11,947 --> 00:04:13,253
[Magnum e TC riem]

88
00:04:13,296 --> 00:04:14,906
Sim, isso é engraçado.

89
00:04:14,950 --> 00:04:17,953
Eu tenho ouvido
muito disso hoje. Ah, cara.

90
00:04:17,996 --> 00:04:19,824
Obrigado por me manter humilde.

91
00:04:19,868 --> 00:04:21,957
Bem, isso é o que
amigos servem.

92
00:04:22,000 --> 00:04:24,829
Obrigado pelo café.
[risos]

93
00:04:24,873 --> 00:04:27,658
Magnum, este é
Maui e Penna,

94
00:04:27,702 --> 00:04:30,661
e eles dirigem o
vigilância de bairro em Kaimuki.

95
00:04:30,705 --> 00:04:32,054
Prazer em conhecê-lo.

96
00:04:32,097 --> 00:04:34,491
Você também.
Obrigado por dedicar seu tempo.

97
00:04:34,535 --> 00:04:36,276
Diga olá, Penna.

98
00:04:36,319 --> 00:04:37,799
Ei.

99
00:04:37,842 --> 00:04:39,279
Maui:
Penna é um homem

100
00:04:39,322 --> 00:04:41,368
de poucas palavras,
mas ele os escolhe sabiamente.

101
00:04:41,411 --> 00:04:42,804
Não é mesmo, Penna?

102
00:04:42,847 --> 00:04:44,762
Sim. [risos]

103
00:04:44,806 --> 00:04:46,808
Esse cara... Na verdade, trabalhamos com

104
00:04:46,851 --> 00:04:48,679
alguma vigilância do bairro
grupos antes.

105
00:04:48,723 --> 00:04:51,595
Investigamos um roubo
em Nu'uanu...

106
00:04:51,639 --> 00:04:53,728
E os vândalos em Polola.

107
00:04:53,771 --> 00:04:55,599
Nós temos uma história
com esse tipo de coisa,

108
00:04:55,643 --> 00:04:57,775
então como podemos ajudá-lo?

109
00:04:59,168 --> 00:05:01,518
Achamos que o nosso vizinho
um assassino.

110
00:05:01,562 --> 00:05:04,521
E o que faz você pensar isso?

111
00:05:04,565 --> 00:05:06,436
Tem um professor que mora
do outro lado da rua de Penna,

112
00:05:06,480 --> 00:05:09,700
e duas noites atrás nós o vimos
tirar uma mulher de seu porta-malas.

113
00:05:09,744 --> 00:05:11,311
Ela estava fora de si.
Não consegui nem ficar de pé.

114
00:05:11,354 --> 00:05:13,138
Nós estivemos observando
sua casa desde então.

115
00:05:13,182 --> 00:05:15,227
Até ter alguém
assistindo agora.

116
00:05:15,271 --> 00:05:17,969
E até onde podemos dizer,
ela não foi embora.

117
00:05:18,013 --> 00:05:20,537
Presumo que você tenha
notificou a polícia.

118
00:05:20,581 --> 00:05:22,757
Claro. HPD disse
eles investigariam isso.

119
00:05:22,800 --> 00:05:24,062
Mas não temos tempo a perder

120
00:05:24,106 --> 00:05:26,717
se há um assassino
no nosso quarteirão.

121
00:05:26,761 --> 00:05:28,371
Reunimos nosso dinheiro para contratá-lo.

122
00:05:28,415 --> 00:05:31,548
Todos com quem nos importamos
mora em nosso beco sem saída.

123
00:05:31,592 --> 00:05:34,551
Se uma mulher foi assassinada
em nosso bairro,

124
00:05:34,595 --> 00:05:36,597
precisamos conseguir
até o fundo disso.

125
00:05:38,773 --> 00:05:40,252
Sim, eu conheço aquele grupo de observação.

126
00:05:40,296 --> 00:05:41,515
Eles não exatamente
seja priorizado

127
00:05:41,558 --> 00:05:42,994
para o topo da lista.
Por que não?

128
00:05:43,038 --> 00:05:44,474
Porque tudo o que eles fazem
é o choro do lobo.

129
00:05:44,518 --> 00:05:46,433
Semana passada eles nos ligaram
porque o uniforme de um entregador

130
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
parecia um pouco folgado.

131
00:05:48,173 --> 00:05:50,437
Eles pensaram que ele era
um impostor cobrindo casas.

132
00:05:50,480 --> 00:05:51,699
Suponho que não.

133
00:05:51,742 --> 00:05:54,049
Bem, nós abrimos
uma investigação...

134
00:05:55,311 --> 00:05:57,618
...só para aprender o cara
recentemente caiu 15 quilos.

135
00:05:57,661 --> 00:05:59,271
Outra vez,
um suspeito de assassinato.

136
00:05:59,315 --> 00:06:00,925
Acabou sendo um passeio compartilhado
motorista. Outra vez...

137
00:06:00,969 --> 00:06:02,579
Ok, entendemos a foto?
Sim.

138
00:06:02,623 --> 00:06:05,756
A questão é que não podemos desperdiçar nenhum
mais tempo ou recursos para eles.

139
00:06:05,800 --> 00:06:07,279
Eu não estou dizendo
não aceite o caso.

140
00:06:07,323 --> 00:06:09,891
É uma situação em que todos ganham.
Vocês ganham um show pago.

141
00:06:09,934 --> 00:06:11,240
Qual é a outra vitória?

142
00:06:11,283 --> 00:06:12,981
Pegamos alguns macacos
das nossas costas.

143
00:06:15,984 --> 00:06:17,594
Eu ainda acho que deveríamos
pegue este caso.

144
00:06:17,638 --> 00:06:18,900
Quer dizer, eu não sei
sobre os outros tempos

145
00:06:18,943 --> 00:06:20,684
que Maui e Penna
falou com HPD,

146
00:06:20,728 --> 00:06:23,992
mas eles parecem genuinamente
convencido disso.  Acordado.

147
00:06:24,035 --> 00:06:25,733
Além disso, podemos usar um emprego.

148
00:06:29,171 --> 00:06:30,433
Acordado a noite toda?

149
00:06:30,477 --> 00:06:33,349
Um bocejo e eu estive
acordado a noite toda? Vamos.

150
00:06:33,393 --> 00:06:35,612
Eu vi as luzes acesas
na casa de hóspedes às 4h.

151
00:06:35,656 --> 00:06:37,397
O que você estava fazendo
às 4h da manhã?

152
00:06:37,440 --> 00:06:39,442
Ethan teve que sair mais cedo
para o hospital.

153
00:06:39,486 --> 00:06:41,836
Ah, o médico.

154
00:06:41,879 --> 00:06:43,141
Alguém teve uma boa noite
ontem à noite, hein?

155
00:06:43,185 --> 00:06:45,579
Essa não é sua preocupação.
Minha vida amorosa não é

156
00:06:45,622 --> 00:06:50,061
um tema de conversa,
mas sua privação de sono é.

157
00:06:51,976 --> 00:06:53,978
É o SUV branco?

158
00:06:54,022 --> 00:06:56,328
[suspira]
magnum,
quem está te seguindo,

159
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
você sabe que isso é exatamente
o que eles querem:

160
00:06:58,243 --> 00:07:01,464
você está fora do jogo,
paranóico e perdendo o sono.

161
00:07:01,508 --> 00:07:02,639
Sim, bem, está funcionando.

162
00:07:02,683 --> 00:07:03,945
Isso é só porque
você está deixando.

163
00:07:03,988 --> 00:07:05,294
Você tem que retomar o controle.

164
00:07:05,337 --> 00:07:07,862
E você vai
me diga como?
Sim.

165
00:07:07,905 --> 00:07:09,472
Você tem que descobrir.
Eu odeio te dizer,

166
00:07:09,516 --> 00:07:10,952
você é um detetive muito bom,

167
00:07:10,995 --> 00:07:13,824
e você vai descobrir
quem é - nós iremos.

168
00:07:13,868 --> 00:07:16,218
Junto.
Obrigado, Higgins,

169
00:07:16,261 --> 00:07:20,091
por admitir o quão grande
de detetive que sou.

170
00:07:20,135 --> 00:07:22,746
Oh, eu me arrependi logo
como saiu da minha boca.

171
00:07:22,790 --> 00:07:24,835
Você disse isso.

172
00:07:29,274 --> 00:07:30,493
É isso.

173
00:07:30,537 --> 00:07:32,974
2609 Círculo Kaipo.

174
00:07:33,017 --> 00:07:34,628
Então, o que mais sabemos
sobre esse cara?

175
00:07:34,671 --> 00:07:37,239
Dr. Roland Bar. Não usa nenhum
contas de mídia social,

176
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
e ele não usa a nuvem.

177
00:07:38,719 --> 00:07:40,416
Nada mais
particularmente incriminador.

178
00:07:40,460 --> 00:07:43,506
Professor titular,
ensina direito internacional.

179
00:07:43,550 --> 00:07:44,725
MAGNUM: Camry na garagem.
Isso tem que ser

180
00:07:44,768 --> 00:07:46,030
onde Maui e Penna o viram

181
00:07:46,074 --> 00:07:47,641
puxe aquela mulher
fora do porta-malas.

182
00:07:47,684 --> 00:07:49,599
Pode haver algo aí
isso confirmará o que eles viram.

183
00:07:49,643 --> 00:07:51,296
Vamos descobrir.

184
00:08:01,002 --> 00:08:03,221
HIGGINS:
Não há nada além de um cobertor.
Um cobertor cheio de manchas.

185
00:08:03,265 --> 00:08:06,398
Pode ser apenas graxa.
Pode ser ADN.

186
00:08:10,577 --> 00:08:13,449
♪

187
00:08:20,456 --> 00:08:23,285
Este é seu ou meu?

188
00:08:24,634 --> 00:08:26,070
O que?

189
00:08:27,637 --> 00:08:29,683
Não, isso é seu.

190
00:08:29,726 --> 00:08:31,467
Apenas certificando-me.

191
00:08:32,642 --> 00:08:34,383
Deixe-me dar outra olhada.

192
00:08:36,472 --> 00:08:38,213
Sim, este aqui prende
na frente.

193
00:08:38,256 --> 00:08:40,389
Meu sutiã prende nas costas.
Além disso, sou um duplo-D, então...

194
00:08:40,432 --> 00:08:43,392
Você precisava
o suporte extra, né?

195
00:08:43,435 --> 00:08:44,698
Sempre fiz isso.

196
00:08:44,741 --> 00:08:48,919
Finalmente, um colega espertinho.

197
00:08:48,963 --> 00:08:50,399
Eu sou Oleen.

198
00:08:50,442 --> 00:08:51,922
Ah. Eu sou Jin.

199
00:08:51,966 --> 00:08:54,751
Você vem aqui com frequência?
Na verdade, não.

200
00:08:54,795 --> 00:08:56,797
Minhas máquinas são dinossauros.

201
00:08:56,840 --> 00:08:58,668
Finalmente desisti.

202
00:08:58,712 --> 00:09:00,627
Ah, sinto muito em ouvir isso,
mas se não tivessem,

203
00:09:00,670 --> 00:09:02,716
você não teria o prazer
de me conhecer.

204
00:09:02,759 --> 00:09:05,457
Sim, vale totalmente a pena perder
mil dólares em eletrodomésticos

205
00:09:05,501 --> 00:09:07,590
conhecer um cara
Nunca mais verei.

206
00:09:07,634 --> 00:09:09,940
Você sabe, se você fosse mais jovem,
Eu te convidaria para sair.

207
00:09:09,984 --> 00:09:11,681
E se você fosse um pouco mais velho,

208
00:09:11,725 --> 00:09:13,640
mais alto e muito mais bonito,

209
00:09:13,683 --> 00:09:15,119
Eu te convidaria para sair.

210
00:09:15,163 --> 00:09:17,861
[risos]
Touché. Essa é boa.

211
00:09:17,905 --> 00:09:20,342
Fique bem, Jin.

212
00:09:20,385 --> 00:09:23,084
Eu tenho que dizer,
entre milhares de pessoas

213
00:09:23,127 --> 00:09:26,478
Eu me conheci nesta ilha,
você é definitivamente um deles.

214
00:09:26,522 --> 00:09:28,350
Ah, muito obrigado, Oleen.

215
00:09:28,393 --> 00:09:31,222
Vejo você por aí.
[sinos de entrada tocam]

216
00:09:31,266 --> 00:09:33,573
Senhora legal.
[a campainha da secadora toca]

217
00:10:06,214 --> 00:10:10,000
Ei. Eu estava mandando uma mensagem para Noelani

218
00:10:10,044 --> 00:10:12,394
para ver se ela tinha um HEC
nos resultados do DNA.

219
00:10:12,437 --> 00:10:15,832
Sim, hum, então Jin disse
que você o convidou,

220
00:10:15,876 --> 00:10:17,007
que eu pensei
foi estranho nisso

221
00:10:17,051 --> 00:10:18,487
estamos no
meio de um caso.

222
00:10:18,530 --> 00:10:20,054
Ok, eu quis dizer "convidado"
no sentido mais amplo.

223
00:10:20,097 --> 00:10:21,664
Magnum convidou
eu acabei? Não.

224
00:10:21,708 --> 00:10:24,014
Vocês dois insinuaram isso
Eu sou bem-vindo para vir

225
00:10:24,058 --> 00:10:25,537
quando eu quiser? Sim.
Não.

226
00:10:25,581 --> 00:10:26,843
Não.
Sim, sim. Sim!

227
00:10:26,887 --> 00:10:27,975
Não.

228
00:10:28,018 --> 00:10:30,151
De qualquer forma, tenho ótimas notícias.

229
00:10:30,194 --> 00:10:33,154
Eu conheci meu N.S.S.M.

230
00:10:33,981 --> 00:10:36,287
Uh, o que é isso?

231
00:10:36,331 --> 00:10:39,377
Alma gêmea não sexual.
Você sabe, como vocês.

232
00:10:39,421 --> 00:10:40,814
[risos]

233
00:10:41,771 --> 00:10:45,122
Jin, você está realmente sendo
mais ridículo que o normal,

234
00:10:45,166 --> 00:10:46,558
se isso for possível.

235
00:10:46,602 --> 00:10:48,169
Vocês deveriam estar
tão feliz por mim.

236
00:10:48,212 --> 00:10:49,213
Conheci meu Higgins.

237
00:10:49,257 --> 00:10:50,562
O nome dela é Oleen,

238
00:10:50,606 --> 00:10:52,042
e começamos a clicar
imediatamente.

239
00:10:52,086 --> 00:10:54,741
De qualquer forma, hum, ela
deixei essa meia

240
00:10:54,784 --> 00:10:58,527
no Fluff 'N Fold,
e eu quero devolvê-lo.

241
00:10:58,570 --> 00:11:00,398
Por que? As pessoas perdem meias
o tempo todo.

242
00:11:00,442 --> 00:11:01,661
Não há necessidade
para devolvê-lo.

243
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
Acordado.
Nada é certo na vida

244
00:11:03,140 --> 00:11:05,403
mas morte, impostos
e a estranha meia desonesta

245
00:11:05,447 --> 00:11:06,753
deixado na secadora.

246
00:11:06,796 --> 00:11:08,493
Não é exatamente
uma grande coisa, Jin.

247
00:11:08,537 --> 00:11:11,192
Eu não sei, ok? Parece
como se fizesse parte de um uniforme.

248
00:11:11,235 --> 00:11:12,715
Como se ela fosse responsável por isso.

249
00:11:12,759 --> 00:11:15,544
Ok, Jin, mas é uma meia.
Tenho certeza de que não é grande coisa.

250
00:11:15,587 --> 00:11:17,198
magnum,

251
00:11:17,241 --> 00:11:19,504
uma vez você me disse que eu sou o
pessoa mais honesta que você já conheceu.

252
00:11:19,548 --> 00:11:20,984
[rindo]:
Eu nunca disse isso.

253
00:11:21,028 --> 00:11:22,333
Tudo bem, mas você disse

254
00:11:22,377 --> 00:11:23,900
isso é
meu primeiro negócio honesto.

255
00:11:23,944 --> 00:11:26,076
Por que não começo apenas
equilibrando a balança,

256
00:11:26,120 --> 00:11:28,426
corrigir todos os meus erros?
Eu sei que há muito.

257
00:11:28,470 --> 00:11:30,211
Não precisa ser
uma coisa grande ou uma coisa pequena.

258
00:11:30,254 --> 00:11:32,082
Eu só quero devolvê-lo.

259
00:11:35,477 --> 00:11:36,565
OK.

260
00:11:36,608 --> 00:11:39,394
Já disse o suficiente.
Como podemos ajudá-lo, Jin?

261
00:11:39,437 --> 00:11:43,224
Bem, eu-eu não sei de nada.
Ah, sem endereço.

262
00:11:43,267 --> 00:11:45,095
Eu nem tenho o nome completo dela.

263
00:11:45,139 --> 00:11:46,575
[suspira]

264
00:11:46,618 --> 00:11:48,229
Deixe-me ver a meia.

265
00:11:50,144 --> 00:11:51,798
Uh, bem, a insígnia

266
00:11:51,841 --> 00:11:54,104
do Palm Royal Hotel

267
00:11:54,148 --> 00:11:55,889
em Waikiki.
Talvez isso possa ajudar.

268
00:11:55,932 --> 00:11:57,629
HIGGINS:
Você está certo.
As governantas de lá usam

269
00:11:57,673 --> 00:12:00,110
na altura do joelho assim.
Talvez ela trabalhe lá.

270
00:12:00,154 --> 00:12:02,112
Isso é exatamente
o que eu estava pensando.

271
00:12:02,156 --> 00:12:04,419
V-Vocês apenas
disse isso em voz alta primeiro.

272
00:12:04,462 --> 00:12:06,595
Você sabe, você me bateu
para o soco.

273
00:12:06,638 --> 00:12:07,857
De nada, Jin.

274
00:12:07,901 --> 00:12:09,032
Hum.

275
00:12:09,076 --> 00:12:11,295
[telefone toca]

276
00:12:11,339 --> 00:12:15,386
É Noelani. Ela disse
ela tem que fazer mais testes, mas

277
00:12:15,430 --> 00:12:18,650
o DNA mostra
que é de uma mulher asiática.

278
00:12:18,694 --> 00:12:21,392
Maui e Penna fizeram muito
de chorar,

279
00:12:21,436 --> 00:12:23,394
mas parece
pode realmente haver um lobo.

280
00:12:34,275 --> 00:12:36,625
Maui e Penna disseram que
professor saiu há seis minutos.

281
00:12:36,668 --> 00:12:38,453
Não temos ideia
quanto tempo ele vai ficar fora.

282
00:12:38,496 --> 00:12:40,498
Então precisamos entrar e sair
o mais rápido possível.

283
00:12:40,542 --> 00:12:44,067
Eles vão ficar vigiando
e nos mande uma mensagem se ele voltar.

284
00:12:56,863 --> 00:12:59,691
♪

285
00:13:15,795 --> 00:13:17,884
Pequeno charmoso
quarto de hóspedes.

286
00:13:17,927 --> 00:13:21,801
HIGGINS:
Completo com laços zip.

287
00:13:28,895 --> 00:13:30,853
O professor
não usa a nuvem,

288
00:13:30,897 --> 00:13:32,855
então o que quer que esteja nisso
computador pode ser útil.

289
00:13:32,899 --> 00:13:34,988
Sim.

290
00:13:38,818 --> 00:13:42,082
O último arquivo salvo foi...

291
00:13:42,125 --> 00:13:44,301
esta foto na área de trabalho.

292
00:13:44,345 --> 00:13:46,390
Noelani disse
que a amostra de DNA

293
00:13:46,434 --> 00:13:48,349
ela descobriu que era
de uma mulher asiática.

294
00:13:48,392 --> 00:13:50,830
Esta foto foi tirada ontem.
Quero dizer, ela está machucada,

295
00:13:50,873 --> 00:13:52,788
mas pelo menos
sabemos que ela estava viva então.

296
00:13:52,832 --> 00:13:54,921
Olhe para o fundo.
Essa fotografia foi tirada

297
00:13:54,964 --> 00:13:57,401
bem aqui na frente
da estante.

298
00:14:03,712 --> 00:14:06,062
[telefone toca]

299
00:14:06,758 --> 00:14:09,587
É Maui.
O professor está de volta.

300
00:14:22,949 --> 00:14:25,429
[porta se fecha]

301
00:14:35,831 --> 00:14:38,703
[água correndo] Ok, ele foi
para o banheiro.

302
00:14:38,747 --> 00:14:41,924
Podemos fugir.
Não. Se ele nos ver,

303
00:14:41,968 --> 00:14:44,840
ele saberá que estamos
para ele, e vamos perder

304
00:14:44,884 --> 00:14:46,189
qualquer vantagem que tenhamos.

305
00:14:46,233 --> 00:14:47,538
Eu tenho uma ideia.

306
00:14:47,582 --> 00:14:49,714
Pegue meu celular.
Está no meu bolso de trás.

307
00:14:49,758 --> 00:14:52,935
Oh. Claro que é.

308
00:14:53,805 --> 00:14:56,591
Fácil. O outro.

309
00:15:00,334 --> 00:15:02,858
Mande uma mensagem para Maui e Penna.
Diga a eles

310
00:15:02,902 --> 00:15:04,773
para criar uma distração externa.

311
00:15:04,816 --> 00:15:06,557
Eu preciso do seu polegar.

312
00:15:12,781 --> 00:15:13,738
Você entendeu? Sim.

313
00:15:13,782 --> 00:15:15,479
[a água para de correr]

314
00:15:17,655 --> 00:15:19,135
[telefone faz barulho]

315
00:15:22,225 --> 00:15:23,661
Ele está voltando.

316
00:15:37,153 --> 00:15:40,113
[tábuas do piso rangem]

317
00:16:07,705 --> 00:16:09,620
♪

318
00:16:31,947 --> 00:16:33,862
O colchão, os fechos de correr,

319
00:16:33,905 --> 00:16:35,951
foto da mulher asiática,
além das amostras de DNA...

320
00:16:35,995 --> 00:16:38,171
Sim. Nós vamos ligar
ele da estrada.

321
00:16:40,086 --> 00:16:43,828
Eu concordo, não parece bom,
mas é tudo circunstancial.

322
00:16:43,872 --> 00:16:46,266
Qualquer advogado da cidade
poderia explicar tudo.

323
00:16:46,309 --> 00:16:47,702
Até o DNA no cobertor.

324
00:16:47,745 --> 00:16:49,269
Além disso, com Maui
e a história de Penna,

325
00:16:49,312 --> 00:16:51,967
eles não são exatamente
testemunhas confiáveis.

326
00:16:52,011 --> 00:16:53,490
Sim, mas tudo o que somos
encontrar apoia sua história.

327
00:16:53,534 --> 00:16:55,536
Não muda o fato
que não temos o suficiente.

328
00:16:55,579 --> 00:16:57,755
Ok, então o que devemos
fazer, basta desistir do caso?

329
00:16:57,799 --> 00:16:59,322
Eu não disse isso.

330
00:16:59,366 --> 00:17:00,715
Agora, não temos o suficiente
para trazer o professor,

331
00:17:00,758 --> 00:17:02,195
mas você ainda pode
fique de olho nele.

332
00:17:02,238 --> 00:17:03,979
Então se você conseguir
algumas evidências mais difíceis,

333
00:17:04,023 --> 00:17:05,459
podemos avançá-lo rapidamente.

334
00:17:05,502 --> 00:17:08,157
OK. Manteremos você informado.

335
00:17:08,201 --> 00:17:10,594
♪

336
00:17:14,120 --> 00:17:15,991
Nossa, você acredita nesse cara?

337
00:17:17,471 --> 00:17:18,733
♪ Uh...

338
00:17:18,776 --> 00:17:20,474
JIN:
Você nunca vai adivinhar

339
00:17:20,517 --> 00:17:21,562
do que isso está cheio.

340
00:17:21,605 --> 00:17:22,389
Dinheiro.

341
00:17:22,432 --> 00:17:24,130
Não. Dinheiro.

342
00:17:24,173 --> 00:17:25,783
Está cheio de dinheiro.

343
00:17:25,827 --> 00:17:27,394
[risos]
Eu tenho que dizer,

344
00:17:27,437 --> 00:17:30,092
Estou impressionado que seu novo
o negócio está indo muito bem.

345
00:17:30,136 --> 00:17:32,138
[risos]
Sim, Jin, continue assim,

346
00:17:32,181 --> 00:17:34,531
muito em breve você vai precisar
sua própria escolta pessoal.

347
00:17:34,575 --> 00:17:37,186
Rick, Rick, você sabe
Estou tentando virar a esquina.

348
00:17:37,230 --> 00:17:38,187
Não desse tipo

349
00:17:38,231 --> 00:17:39,449
de escolta.

350
00:17:39,493 --> 00:17:40,624
Um segurança.

351
00:17:40,668 --> 00:17:41,973
Oh.Alguém grande

352
00:17:42,017 --> 00:17:43,888
mas confiável
seguir você por aí?

353
00:17:43,932 --> 00:17:45,890
Oh, você está pescando
para um novo emprego, TC?

354
00:17:45,934 --> 00:17:48,589
[risos]
Estou lisonjeado,

355
00:17:48,632 --> 00:17:49,894
mas estou ocupado.
Sim, você sabe

356
00:17:49,938 --> 00:17:51,244
quem pode gostar é Murph.

357
00:17:51,287 --> 00:17:53,898
Vou mandar uma mensagem para ele.
Oh. Incrível.

358
00:17:53,942 --> 00:17:56,336
Enquanto você está nisso,
posso pedir outro favor?

359
00:17:56,379 --> 00:17:58,251
Você parece Magnum agora.

360
00:17:58,294 --> 00:18:00,775
Uh, isso é falso, minha voz
é muito mais sexy e você sabe disso.

361
00:18:00,818 --> 00:18:02,342
De qualquer forma, estou tentando
para rastrear

362
00:18:02,385 --> 00:18:03,517
minha nova amiga, Oleen.

363
00:18:03,560 --> 00:18:04,822
Nos conhecemos em uma lavanderia.

364
00:18:04,866 --> 00:18:06,172
Ela trabalha no Palm Royal,

365
00:18:06,215 --> 00:18:08,043
e eles se recusaram a
me dê o número dela.

366
00:18:08,087 --> 00:18:09,523
Sim, ninguém vai desistir
informações de um funcionário.

367
00:18:09,566 --> 00:18:12,178
Totalmente, mas eu estava no LinkedIn,

368
00:18:12,221 --> 00:18:14,136
Eu estava investigando alguns
dos seus funcionários,

369
00:18:14,180 --> 00:18:15,790
e acontece
um de seus gerentes

370
00:18:15,833 --> 00:18:18,053
costumava trabalhar para você
no Rei Kamehameha.

371
00:18:18,097 --> 00:18:19,141
O nome dela é Mahina Mao.

372
00:18:19,185 --> 00:18:20,925
Ah, sim, Mahina.
Ela é ótima.

373
00:18:20,969 --> 00:18:23,145
Vou mandar uma mensagem para ela ver
se eu conseguir. Legal.

374
00:18:23,189 --> 00:18:24,233
Obrigado.

375
00:18:24,277 --> 00:18:26,496
Então, quanto de um
corte você está conseguindo

376
00:18:26,540 --> 00:18:27,584
por limpar todo esse dinheiro?

377
00:18:27,628 --> 00:18:29,369
[risos]

378
00:18:29,412 --> 00:18:31,458
Cinco por cento.
[risos]

379
00:18:32,807 --> 00:18:36,158
Cinco por cento, hein? E, ah,
você sempre faz as gotas aqui?

380
00:18:36,202 --> 00:18:37,159
Sim.

381
00:18:37,203 --> 00:18:38,552
Sim, sim, sim, é perfeito.

382
00:18:38,595 --> 00:18:40,597
É seguro, central.

383
00:18:40,641 --> 00:18:42,077
Livre.
Exatamente!

384
00:18:42,121 --> 00:18:43,296
Posso tratá-lo como um escritório

385
00:18:43,339 --> 00:18:44,993
sem na verdade
tendo que pagar por isso.

386
00:18:45,036 --> 00:18:46,647
Hum.

387
00:18:46,690 --> 00:18:48,823
Hum.

388
00:18:49,606 --> 00:18:51,652
Dez por cento? Cinco por cento.

389
00:18:51,695 --> 00:18:53,828
Cinco por cento.
Sim, posso ouvir você.

390
00:18:53,871 --> 00:18:55,264
Meu parceiro e eu
concordaram

391
00:18:55,308 --> 00:18:58,137
para permitir que você trabalhe
de La Mariana

392
00:18:58,180 --> 00:19:00,530
por um corte de cinco por cento
do seu corte de cinco por cento.

393
00:19:00,574 --> 00:19:02,663
Ok, isso é uma loucura.

394
00:19:02,706 --> 00:19:04,012
Tudo bem? Lá
há muitos bares

395
00:19:04,055 --> 00:19:05,274
isso adoraria
ter meu negócio.

396
00:19:05,318 --> 00:19:06,188
Que negócio?

397
00:19:06,232 --> 00:19:07,320
Você não está gastando nenhum dinheiro.

398
00:19:08,147 --> 00:19:09,496
Você tem razão.
Tudo bem, ah...

399
00:19:09,539 --> 00:19:11,193
Tudo bem, mas cinco por cento
demais.

400
00:19:11,237 --> 00:19:12,455
Vamos negociar.

401
00:19:12,499 --> 00:19:15,328
Hum, estou disposto
para lhe dar três por cento.

402
00:19:15,371 --> 00:19:17,112
[zomba]
Três por cento.

403
00:19:17,156 --> 00:19:18,374
Hum. 20%.

404
00:19:18,418 --> 00:19:21,116
Você está sonhando?
Você é um sonhador. Tudo bem,

405
00:19:21,160 --> 00:19:23,379
Eu não vou gastar um centavo
acima de dez por cento.

406
00:19:24,380 --> 00:19:26,556
Acordo. Acordo.

407
00:19:26,600 --> 00:19:27,862
Legal.
[expira]

408
00:19:27,905 --> 00:19:29,037
[telefone toca]

409
00:19:29,080 --> 00:19:30,995
Uhp.
Mahina enviou as informações de Oleen.

410
00:19:31,039 --> 00:19:32,214
Estou mandando uma mensagem para você agora.

411
00:19:32,258 --> 00:19:35,696
Incrível.
Hum, vejo vocês mais tarde.

412
00:19:35,739 --> 00:19:37,437
Dez por cento, Jin!

413
00:19:37,480 --> 00:19:38,568
Dez por cento! Ok!

414
00:19:38,612 --> 00:19:39,700
Peguei ele.

415
00:19:39,743 --> 00:19:42,355
Bom trabalho.

416
00:19:45,706 --> 00:19:47,098
Ei, Maui, obrigado por ter vindo.

417
00:19:47,142 --> 00:19:48,883
Claro. Ah, da Penna
ainda de olho

418
00:19:48,926 --> 00:19:51,233
na casa do professor.
Ok,

419
00:19:51,277 --> 00:19:52,756
então, essa mulher
no computador do professor--

420
00:19:52,800 --> 00:19:54,584
ela é a mesma pessoa que você viu

421
00:19:54,628 --> 00:19:56,282
sendo arrastado
do porta-malas do carro?

422
00:19:56,325 --> 00:19:58,719
Uh, ela tinha, uh, escuridão
cabelo desse comprimento,

423
00:19:58,762 --> 00:19:59,894
mas não vi o rosto dela.

424
00:19:59,937 --> 00:20:01,243
Sabemos quem ela é?

425
00:20:01,287 --> 00:20:02,375
Nós passamos por isso
reconhecimento facial

426
00:20:02,418 --> 00:20:04,333
mas ficamos vazios.

427
00:20:04,377 --> 00:20:06,074
[telefone tocando]

428
00:20:06,117 --> 00:20:07,641
Pena, o que houve?

429
00:20:07,684 --> 00:20:09,686
PENNA:
Desculpe, acabei de sair
para pegar um pouco de água.

430
00:20:09,730 --> 00:20:13,429
Quando voltei ele estava
no carro dele. O professor--

431
00:20:13,473 --> 00:20:15,170
ele está gravando a janela
você quebrou.

432
00:20:15,214 --> 00:20:17,041
Eu acho que ele está prestes
para ir a algum lugar.

433
00:20:17,085 --> 00:20:19,566
Penna, vamos precisar de você
para segui-lo.

434
00:20:19,609 --> 00:20:22,264
Você pode fazer isso?
Uh, eu sou mais um observador.

435
00:20:22,308 --> 00:20:24,484
Seguir é uma coisa do tipo Maui.

436
00:20:24,527 --> 00:20:27,051
Uh, mas eu não estou lá.
Isso tudo é por sua conta.

437
00:20:27,095 --> 00:20:29,576
E-E se ele me ver?
E se eu perdê-lo?

438
00:20:29,619 --> 00:20:31,795
Ele é um assassino.

439
00:20:32,840 --> 00:20:34,102
Ele está quase terminando
com a janela.

440
00:20:36,278 --> 00:20:38,411
Penna, você é
um pai que fica em casa, certo?

441
00:20:38,454 --> 00:20:39,977
Sim. Por que?

442
00:20:40,021 --> 00:20:42,371
Porque acho que a maioria dos cônjuges
ficaria feliz

443
00:20:42,415 --> 00:20:44,068
para costa
fora de seu outro significativo,

444
00:20:44,112 --> 00:20:47,637
Mas você escolheu contribuir
para sua comunidade, certo?

445
00:20:47,681 --> 00:20:49,770
Para proteger sua esposa e filhos.

446
00:20:49,813 --> 00:20:51,989
Agora é sua chance
para avançar e fazer isso.

447
00:20:52,816 --> 00:20:55,079
Você tem razão.
Eu posso fazer isso.

448
00:20:55,123 --> 00:20:56,342
HIGGINS:
Claro que você pode.

449
00:20:56,385 --> 00:20:57,821
Agora é só manter
a uma distância segura dele,

450
00:20:57,865 --> 00:20:59,823
compartilhe sua localização conosco

451
00:20:59,867 --> 00:21:00,955
e iremos até você
e assumir.

452
00:21:00,998 --> 00:21:02,173
OK?

453
00:21:02,217 --> 00:21:04,132
OK.

454
00:21:04,175 --> 00:21:06,352
Você consegue, Penna.
Faça isso para o beco sem saída.

455
00:21:11,835 --> 00:21:13,837
[buzinas tocando]

456
00:21:18,189 --> 00:21:19,974
Nós deveríamos estar chegando
em Penna agora.

457
00:21:21,018 --> 00:21:22,324
Lá.

458
00:21:22,368 --> 00:21:24,108
Sim, e o professor
dois carros à sua frente.

459
00:21:26,154 --> 00:21:28,199
[telefone tocando]

460
00:21:29,505 --> 00:21:31,420
Quanto tempo mais?
HIGGINS: Chegamos, Penna.

461
00:21:31,464 --> 00:21:32,943
Você pode descascar agora.

462
00:21:39,167 --> 00:21:42,344
Você conseguiu, Pena.
Você superou.

463
00:21:43,476 --> 00:21:44,999
Obrigado.

464
00:21:48,785 --> 00:21:51,179
Parece que estamos passando por Ka'a'awa.

465
00:21:51,222 --> 00:21:52,920
Acho que estamos indo
para o Litoral Norte.

466
00:21:52,963 --> 00:21:54,138
Mas por que?

467
00:21:54,182 --> 00:21:55,270
[telefone toca]
Não sei.

468
00:21:55,314 --> 00:21:56,402
Ah, Noelani acabou de me mandar uma mensagem.

469
00:21:56,445 --> 00:21:57,707
O cobertor
estava coberto de evidências.

470
00:21:57,751 --> 00:21:59,535
Cabelo, suor e sangue.

471
00:21:59,579 --> 00:22:02,321
Ela também encontrou vestígios
de sedativos e opioides.

472
00:22:02,364 --> 00:22:04,845
[telefone toca]
Então essa mulher estava drogada.

473
00:22:04,888 --> 00:22:06,194
Todos eles eram.

474
00:22:06,237 --> 00:22:07,500
Espere, o que você quer dizer com "todos"?

475
00:22:07,543 --> 00:22:09,023
Ela encontrou quatro separados
Perfis de DNA

476
00:22:09,066 --> 00:22:10,198
no cobertor.

477
00:22:10,241 --> 00:22:11,373
Todas mulheres, todas drogadas.

478
00:22:11,417 --> 00:22:13,288
Então a mulher que Maui e Penna viram

479
00:22:13,332 --> 00:22:14,550
foi apenas um dos quatro?

480
00:22:14,594 --> 00:22:15,943
Temos que ligar para Katsumoto.

481
00:22:15,986 --> 00:22:17,510
Isso é mais que suficiente
provas para prendê-lo.

482
00:22:17,553 --> 00:22:18,728
Sim, é, mas...

483
00:22:18,772 --> 00:22:19,816
Por que sempre há um mas?

484
00:22:19,860 --> 00:22:21,209
Apenas me escute, certo?

485
00:22:21,252 --> 00:22:22,819
Vai demorar um pouco
para HPD chegar aqui.

486
00:22:22,863 --> 00:22:24,691
Não temos ideia
para onde o professor está indo.

487
00:22:24,734 --> 00:22:27,302
Temos que pará-lo e
detenha-o até que o HPD chegue lá.

488
00:22:27,346 --> 00:22:29,391
Não podemos pagar
perder esse cara.

489
00:22:29,435 --> 00:22:30,697
Ponto tomado.

490
00:22:30,740 --> 00:22:32,046
[pneus cantando]

491
00:22:40,097 --> 00:22:41,751
Ok, como você propõe
nós o paramos?

492
00:22:41,795 --> 00:22:43,492
Fácil.

493
00:22:43,536 --> 00:22:44,667
Fácil?

494
00:22:44,711 --> 00:22:46,887
[rotações do motor]

495
00:22:46,930 --> 00:22:49,498
[buzina]

496
00:22:56,679 --> 00:22:58,028
MAGNUM: Viu? Fácil.

497
00:23:02,555 --> 00:23:05,079
O que você pensa que está fazendo?
Ai!

498
00:23:05,122 --> 00:23:06,602
Restringindo você.

499
00:23:06,646 --> 00:23:08,125
Muito facilmente, devo acrescentar.

500
00:23:09,692 --> 00:23:10,737
KATSUMOTO:
Sim?

501
00:23:10,780 --> 00:23:12,391
Havia sangue no cobertor.

502
00:23:12,434 --> 00:23:15,089
O DNA nos mostrou de quatro
mulheres diferentes, todas elas

503
00:23:15,132 --> 00:23:16,133
estava drogado.

504
00:23:16,177 --> 00:23:17,265
Isso é o suficiente para pegá-lo.

505
00:23:17,308 --> 00:23:18,745
Bem, isso é bom,

506
00:23:18,788 --> 00:23:19,876
porque já o pegamos.

507
00:23:19,920 --> 00:23:21,356
Você desobedeceu a uma ordem.

508
00:23:21,400 --> 00:23:22,444
Você acabou de dizer que era o suficiente
para pegá-lo.

509
00:23:22,488 --> 00:23:24,403
Do jeito que eu vejo
é que apenas obedecemos

510
00:23:24,446 --> 00:23:25,708
a ordem antes de você dar.

511
00:23:27,144 --> 00:23:28,450
Basta me enviar sua localização,
não deixe ele

512
00:23:28,494 --> 00:23:29,712
fora da sua vista
até chegarmos.

513
00:23:29,756 --> 00:23:31,148
Copie isso.

514
00:23:32,280 --> 00:23:34,108
HIGGINS:
Esses arranhões em
seu rosto parece fresco.

515
00:23:34,978 --> 00:23:36,023
Gostaria de explicá-los?

516
00:23:36,066 --> 00:23:37,067
Não, a menos que você queira me dizer

517
00:23:37,111 --> 00:23:38,155
do que se trata.

518
00:23:38,199 --> 00:23:39,200
Somos investigadores particulares.

519
00:23:39,243 --> 00:23:40,680
E eu estou supondo que esses arranhões

520
00:23:40,723 --> 00:23:41,985
veio de uma das mulheres
você sequestrou.

521
00:23:42,029 --> 00:23:44,553
Raptado?

522
00:23:44,597 --> 00:23:46,555
Você entendeu tudo errado.

523
00:23:46,599 --> 00:23:48,470
[batida]

524
00:23:49,732 --> 00:23:51,995
[grunhido abafado]

525
00:23:55,346 --> 00:23:56,870
Ei, ei. Ei,
está tudo bem.

526
00:23:56,913 --> 00:23:59,307
Está tudo bem, está
ok. Acalmar.

527
00:23:59,350 --> 00:24:01,396
Estou aqui para ajudar.
Tudo bem.

528
00:24:02,179 --> 00:24:03,703
Tudo bem.

529
00:24:04,660 --> 00:24:05,661
Cuidado com a cabeça.

530
00:24:05,705 --> 00:24:08,359
[chiado]
Cuidado. Está tudo bem.

531
00:24:09,535 --> 00:24:11,406
Fácil, fácil.

532
00:24:13,190 --> 00:24:14,496
Você estava dizendo?

533
00:24:28,162 --> 00:24:29,816
A HPD deve chegar a qualquer minuto.

534
00:24:29,859 --> 00:24:31,818
Ok. Como ela está?

535
00:24:31,861 --> 00:24:34,211
Bem, ela está mais calma.

536
00:24:34,255 --> 00:24:35,865
Tem alguma ideia do que
língua que ela fala?

537
00:24:35,909 --> 00:24:37,563
Eu não falo isso, mas
parece vietnamita.

538
00:24:37,606 --> 00:24:39,173
BARRA:
É.

539
00:24:39,216 --> 00:24:40,522
MAGNUM:
Ah, agora você está tentando
ser útil?

540
00:24:40,566 --> 00:24:42,002
Depende do que
você está investigando.

541
00:24:42,045 --> 00:24:43,569
Estamos investigando
um potencial assassino

542
00:24:43,612 --> 00:24:44,700
no seu bairro.

543
00:24:44,744 --> 00:24:46,659
Você acha que sou um assassino?

544
00:24:46,702 --> 00:24:48,530
MAGNUM:
Para alguém dirigindo por aí

545
00:24:48,574 --> 00:24:50,967
com uma mulher no porta-malas,
você parece bastante chocado.

546
00:24:51,011 --> 00:24:52,012
Eu não ia matá-la.
Eu estava tentando salvá-la.

547
00:24:52,055 --> 00:24:54,623
Salvá-la?
De quê?

548
00:24:55,842 --> 00:24:58,105
Ela foi traficada para a ilha
e ser detida como trabalhadora do sexo.

549
00:24:58,148 --> 00:25:00,499
E quanto ao
outras três mulheres?

550
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
C-Como você poderia
saber sobre...

551
00:25:03,545 --> 00:25:04,981
Nós temos nossos caminhos.

552
00:25:05,025 --> 00:25:07,375
Todos foram forçados
na prostituição.

553
00:25:07,418 --> 00:25:08,985
Ela é a primeira
Eu consegui libertar

554
00:25:09,029 --> 00:25:10,857
de sua casa segura.

555
00:25:10,900 --> 00:25:14,251
Os outros eu voltei
posando como um john.

556
00:25:14,295 --> 00:25:16,210
Usei células pré-pagas
para marcar compromissos,

557
00:25:16,253 --> 00:25:19,692
nos encontraríamos em motéis,
então eu os ajudaria a escapar.

558
00:25:19,735 --> 00:25:22,346
Então durante o dia você é professor,

559
00:25:22,390 --> 00:25:25,698
à noite você é algum tipo
de herói, como Indiana Jones?

560
00:25:25,741 --> 00:25:28,135
Eu estava apenas olhando
no tráfico na ilha.

561
00:25:28,178 --> 00:25:30,311
Mas uma vez que vi o que vi,

562
00:25:30,354 --> 00:25:32,661
Eu não poderia simplesmente
escreva um artigo sobre isso.

563
00:25:32,705 --> 00:25:34,228
Se você está tentando ajudar
essas meninas, como você explica

564
00:25:34,271 --> 00:25:36,491
os arranhões
em todo o seu rosto?

565
00:25:36,535 --> 00:25:37,710
Ela não sabia quem eu era.

566
00:25:37,753 --> 00:25:40,147
Ela estava drogada,
desorientado e em pânico.

567
00:25:40,190 --> 00:25:41,757
Da mesma forma que ela reagiu
quando você abriu o porta-malas.

568
00:25:41,801 --> 00:25:43,803
OK.

569
00:25:43,846 --> 00:25:45,195
Se o que você está dizendo é verdade,

570
00:25:45,239 --> 00:25:46,719
por que você simplesmente não
ir à polícia?

571
00:25:46,762 --> 00:25:49,896
Eu não consegui. eu já
ter um registro para solicitação

572
00:25:49,939 --> 00:25:52,072
depois de ser pego
posando como um john.

573
00:25:52,115 --> 00:25:54,901
Eles nunca acreditariam em mim.

574
00:25:54,944 --> 00:25:57,338
Eu sei, parece loucura.

575
00:25:57,381 --> 00:25:59,558
E a única pessoa que
pode verificar sua história

576
00:25:59,601 --> 00:26:01,168
fala uma língua que nós não.

577
00:26:01,211 --> 00:26:02,996
Acho que se quisermos
para ouvir o lado dela,

578
00:26:03,039 --> 00:26:04,345
precisamos de alguém
que fala vietnamita.

579
00:26:04,388 --> 00:26:05,564
Sim.

580
00:26:06,956 --> 00:26:09,306
[sirene toca]

581
00:26:11,439 --> 00:26:12,962
Está tudo bem.

582
00:26:17,227 --> 00:26:19,534
UNI:
Obrigado.
Nós cuidaremos disso daqui.

583
00:26:19,578 --> 00:26:21,623
Tudo bem.

584
00:26:21,667 --> 00:26:23,059
Ela está com medo.

585
00:26:23,103 --> 00:26:26,193
Tudo bem.
Você está seguro.

586
00:26:29,892 --> 00:26:31,590
Você está no caminho certo.

587
00:26:31,633 --> 00:26:34,157
Encontre um tradutor.
Você verá que minha história se confirma.

588
00:26:44,690 --> 00:26:46,779
Jin.
O que você está fazendo aqui?

589
00:26:46,822 --> 00:26:50,086
Oh, Oleen, você mora aqui?
Que coincidência.

590
00:26:50,130 --> 00:26:52,219
Eu estava indo de porta em porta
vendendo Tupperware e...

591
00:26:52,262 --> 00:26:54,264
Isso é o que
meu último perseguidor disse.

592
00:26:54,308 --> 00:26:56,136
Você gostaria de ter um perseguidor
tão fofo quanto eu.

593
00:26:56,179 --> 00:26:57,790
Sério, como você me encontrou?

594
00:26:57,833 --> 00:27:01,576
Oh, bem, você deixou isso em
a secadora no Fluff 'n Fold

595
00:27:01,620 --> 00:27:03,230
e parecia que era
uma parte do seu uniforme

596
00:27:03,273 --> 00:27:04,753
então eu localizei você.

597
00:27:04,797 --> 00:27:07,756
Você me rastreou e veio
todo esse caminho para devolver uma meia?

598
00:27:07,800 --> 00:27:09,845
Isso é absolutamente idiota.

599
00:27:09,889 --> 00:27:11,673
Eu sei, mas estava preocupado

600
00:27:11,717 --> 00:27:13,675
que eles iriam
tire isso do seu salário.

601
00:27:13,719 --> 00:27:15,808
Na verdade, eles teriam feito isso.

602
00:27:15,851 --> 00:27:17,897
São apenas 11 dólares, mas...

603
00:27:17,940 --> 00:27:19,725
hoje em dia, cada dólar conta.

604
00:27:19,768 --> 00:27:21,509
Obrigado.

605
00:27:21,552 --> 00:27:23,163
MENINA:
Tutu!

606
00:27:23,206 --> 00:27:25,252
Ah, essa é a Lena,
minha neta.

607
00:27:25,295 --> 00:27:27,341
Ela tem dez anos.
Meu erro. Estou interrompendo?

608
00:27:27,384 --> 00:27:29,822
Não, não, não, está tudo bem.
A mãe de Lena está em reabilitação,

609
00:27:29,865 --> 00:27:31,780
então ela vai ficar comigo.

610
00:27:31,824 --> 00:27:34,609
Então você está aumentando
uma criança de dez anos?

611
00:27:34,653 --> 00:27:38,352
Sozinho, enquanto trabalho
no Palm Royal.

612
00:27:38,395 --> 00:27:42,051
Não vou mentir,
tem sido difícil.

613
00:27:42,095 --> 00:27:44,706
Mas quando a família está em necessidade,
você pressiona pausa

614
00:27:44,750 --> 00:27:47,927
em sua vida para conseguir a deles
de volta aos trilhos.

615
00:27:47,970 --> 00:27:50,277
Sim.
Eu posso me relacionar.

616
00:27:50,320 --> 00:27:53,149
Realmente?
Quantos netos você tem?

617
00:27:53,193 --> 00:27:54,673
Sete.
[ambos riem]

618
00:27:54,716 --> 00:27:57,632
Não, mas, uh, eu cresci
com irmãs mais novas

619
00:27:57,676 --> 00:28:00,548
e meus pais
não estavam por perto, então...

620
00:28:00,591 --> 00:28:04,421
Eu fiz o que tinha que fazer e, uh,
certificou-se de que eles estavam bem.

621
00:28:05,292 --> 00:28:06,728
LENA:
Tutu!

622
00:28:06,772 --> 00:28:08,730
Eu tenho que ir.

623
00:28:08,774 --> 00:28:10,427
Mas obrigado
por ter vindo até aqui.

624
00:28:10,471 --> 00:28:11,733
Claro.

625
00:28:11,777 --> 00:28:13,169
E se você precisar de alguma coisa,
Eu-eu estarei...

626
00:28:13,213 --> 00:28:16,433
Esta é a mão
Eu fui negociado.

627
00:28:17,565 --> 00:28:19,045
Mas obrigado.

628
00:28:19,088 --> 00:28:21,308
Sim. Claro.

629
00:28:27,357 --> 00:28:29,316
[falando vietnamita]

630
00:28:31,100 --> 00:28:33,059
[falando vietnamita]

631
00:28:33,102 --> 00:28:34,756
O nome dela é Minh.

632
00:28:34,800 --> 00:28:36,410
Minh. Bom.

633
00:28:36,453 --> 00:28:39,065
Você pode perguntar a ela por que
ela estava no porta-malas?

634
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
[falando vietnamita]

635
00:28:44,026 --> 00:28:45,114
Ela estava se escondendo.

636
00:28:45,158 --> 00:28:47,334
Escondendo-se de quem?

637
00:28:51,120 --> 00:28:53,557
Ela estava se escondendo
dos homens maus.

638
00:28:53,601 --> 00:28:54,994
Homens maus?

639
00:28:55,037 --> 00:28:58,084
Como o homem que estava dirigindo
o carro em que você estava?

640
00:28:58,127 --> 00:29:00,347
[falando vietnamita]

641
00:29:03,742 --> 00:29:05,482
Não. Ele a salvou.

642
00:29:07,397 --> 00:29:09,399
Acho que ele realmente é
Indiana Jones.

643
00:29:12,489 --> 00:29:14,187
Sim, traga o Professor Bar.

644
00:29:15,797 --> 00:29:17,277
Sim.

645
00:29:18,974 --> 00:29:20,802
Agora, eu sei que é difícil,

646
00:29:20,846 --> 00:29:22,717
mas se ela pudesse
diga-nos qualquer coisa

647
00:29:22,761 --> 00:29:25,546
sobre o que ela experimentou,
poderia ser útil.

648
00:29:26,329 --> 00:29:28,592
[falando vietnamita]

649
00:29:38,646 --> 00:29:39,995
Ela veio do Vietnã

650
00:29:40,039 --> 00:29:41,301
com visto de trabalho...

651
00:29:43,869 --> 00:29:45,131
...com a promessa de um emprego.

652
00:29:45,174 --> 00:29:46,785
[Minh continua falando]

653
00:29:46,828 --> 00:29:48,482
Mas quando ela chegou...

654
00:29:50,223 --> 00:29:53,313
... ela percebeu
que ela era uma prisioneira,

655
00:29:53,356 --> 00:29:55,663
forçado a uma vida
da prostituição.

656
00:29:55,706 --> 00:29:57,534
[Minh chorando]

657
00:30:02,496 --> 00:30:04,628
Ela ainda estaria trancada em...

658
00:30:04,672 --> 00:30:06,326
em "casa assustadora"

659
00:30:06,369 --> 00:30:08,067
se o homem não a tivesse salvado.

660
00:30:08,110 --> 00:30:10,025
HIGGINS:
Ela se lembra

661
00:30:10,069 --> 00:30:12,201
a localização da casa assustadora?

662
00:30:14,203 --> 00:30:16,466
[falando vietnamita]

663
00:30:19,905 --> 00:30:23,386
Não.
Ela não é daqui...

664
00:30:24,387 --> 00:30:26,650
...e ela estava drogada.

665
00:30:31,046 --> 00:30:32,439
O nome dela é Minh.

666
00:30:32,482 --> 00:30:34,528
Ela confirmou sua história.

667
00:30:34,571 --> 00:30:36,182
Nós acreditamos em você.

668
00:30:38,749 --> 00:30:40,926
Professor.

669
00:30:40,969 --> 00:30:43,319
Onde ela foi mantida, exatamente?

670
00:30:43,363 --> 00:30:44,886
Tenho o endereço no meu telefone.

671
00:30:44,930 --> 00:30:46,627
É um antigo acampamento em Waialua.

672
00:30:46,670 --> 00:30:49,543
Isso está do outro lado
da ilha. Precisamos nos mover.

673
00:30:49,586 --> 00:30:50,892
Sim.

674
00:30:50,936 --> 00:30:53,199
[sirenes tocando]

675
00:30:57,072 --> 00:30:59,248
OFICIAL:
Mova-se! Vai! Vai! Vai!

676
00:30:59,292 --> 00:31:00,815
Mova-se.
Vá.

677
00:31:00,859 --> 00:31:02,599
Claro.

678
00:31:04,950 --> 00:31:06,168
Claro!

679
00:31:06,212 --> 00:31:07,735
Claro!

680
00:31:07,778 --> 00:31:10,564
Tudo claro!

681
00:31:10,607 --> 00:31:12,392
Vamos.

682
00:31:15,264 --> 00:31:16,352
Eles se foram.

683
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
Quando eles perceberam
Minh estava faltando

684
00:31:17,788 --> 00:31:19,225
eles provavelmente ficaram assustados.

685
00:31:19,268 --> 00:31:21,314
Então o resto das mulheres...
Poderia estar em qualquer lugar agora.

686
00:31:26,972 --> 00:31:29,888
Eles foram embora porque eu levei Minh.
Não se preocupe. Nós os encontraremos.

687
00:31:29,931 --> 00:31:31,977
Você sabe onde
eles operavam antes

688
00:31:32,020 --> 00:31:33,630
este acampamento? Não.

689
00:31:33,674 --> 00:31:35,676
Mas mesmo que eu fizesse,
como isso ajudaria?

690
00:31:35,719 --> 00:31:37,417
Se soubéssemos o seu anterior
locais, talvez possamos

691
00:31:37,460 --> 00:31:39,158
para formar um padrão e descobrir
para onde eles podem ter ido.

692
00:31:39,201 --> 00:31:40,768
Eu aprendi sobre esse lugar

693
00:31:40,811 --> 00:31:42,552
das meninas
Eu me libertei do motel.

694
00:31:42,596 --> 00:31:44,119
Mas é o único lugar que conheço.

695
00:31:44,163 --> 00:31:45,904
MAGNUM:
Aquelas mulheres que você libertou...

696
00:31:45,947 --> 00:31:47,296
eles poderiam saber alguma coisa.

697
00:31:47,340 --> 00:31:48,950
Algum deles é
ainda está na ilha?

698
00:31:48,994 --> 00:31:51,083
Uh, dois deles voltaram para casa,
mas um ainda está aqui

699
00:31:51,126 --> 00:31:53,868
em uma organização sem fins lucrativos com a qual trabalho,
A Casa da Liberdade.

700
00:31:55,478 --> 00:31:56,915
Eles ajudam as mulheres
que foram traficados.

701
00:31:56,958 --> 00:31:58,177
Ok, precisamos ir para lá.

702
00:32:03,182 --> 00:32:05,010
Estamos bem?
Parece ótimo.

703
00:32:05,053 --> 00:32:06,446
Muito obrigado, meu caro.

704
00:32:10,580 --> 00:32:13,583
Ok, então isso é $ 900 para mim ...

705
00:32:14,367 --> 00:32:16,847
...e US$ 100 por...

706
00:32:16,891 --> 00:32:18,762
a casa.

707
00:32:18,806 --> 00:32:21,200
Jin, eu nunca
vi você parecer tão deprimido

708
00:32:21,243 --> 00:32:23,463
ao segurar tanto dinheiro
na sua mão.

709
00:32:23,506 --> 00:32:25,465
Sim, você está bem, mano?

710
00:32:25,508 --> 00:32:27,684
Sim. Não, na verdade não.

711
00:32:27,728 --> 00:32:29,686
Tenho pensado em Oleen.

712
00:32:29,730 --> 00:32:31,906
Acontece que ela é realmente
sem sorte.

713
00:32:31,950 --> 00:32:34,604
Bem, tenho certeza que ela gostou
você está indo tão longe

714
00:32:34,648 --> 00:32:36,258
fora do seu caminho
para devolver aquela meia.

715
00:32:36,302 --> 00:32:37,520
Você sabe, quando alguém está
lutando,

716
00:32:37,564 --> 00:32:38,869
cada pouquinho ajuda.

717
00:32:38,913 --> 00:32:40,871
Sim, isso é gentil
do que ela disse.

718
00:32:40,915 --> 00:32:44,223
Olhe para você, equilibrando
as escalas cármicas.

719
00:32:44,266 --> 00:32:46,703
Calma, grandalhão.
Devolvi uma meia.

720
00:32:46,747 --> 00:32:49,010
Não vai
causar muito impacto.

721
00:32:49,054 --> 00:32:50,707
Então o que você vai
fazer com seus lucros?

722
00:32:50,751 --> 00:32:53,232
Não sei. eu não tenho
realmente pensei sobre isso.

723
00:32:54,233 --> 00:32:56,148
Você sabe, você deveria reinvestir.

724
00:32:56,191 --> 00:32:57,758
Talvez compre sua própria secadora.

725
00:32:57,801 --> 00:33:00,500
Boa ideia. Você não conhece um cara

726
00:33:00,543 --> 00:33:02,023
na HandH Appliance? Sim.

727
00:33:02,067 --> 00:33:04,504
Pequeno. Sim, aposto que ele poderia
compre um no atacado.

728
00:33:04,547 --> 00:33:06,723
Não há mais viagens
para o Fluff 'N Fold.

729
00:33:06,767 --> 00:33:09,509
Huh? O que você acha?
Você quer que eu ligue para ele?

730
00:33:09,552 --> 00:33:10,989
Jin?

731
00:33:11,032 --> 00:33:12,294
Jin.

732
00:33:12,338 --> 00:33:13,774
Quer saber, pessoal,

733
00:33:13,817 --> 00:33:15,210
Tenho outra coisa em mente.

734
00:33:15,254 --> 00:33:17,256
Vejo vocês mais tarde.

735
00:33:25,438 --> 00:33:28,049
Depois que fugimos,
Eu os manteria fora da rede

736
00:33:28,093 --> 00:33:29,442
até que eu pudesse trazê-los aqui.

737
00:33:29,485 --> 00:33:31,009
É por isso que você transportou
eles no porta-malas.

738
00:33:31,052 --> 00:33:32,793
Sim.

739
00:33:34,403 --> 00:33:36,057
Olá. eu entendo
sua situação é urgente,

740
00:33:36,101 --> 00:33:39,234
então vamos direto ao assunto.
Chunua é por aqui.

741
00:33:39,278 --> 00:33:41,149
Ela fala inglês, então
sabemos que ela é da China,

742
00:33:41,193 --> 00:33:43,195
mas ela se recusa a ir para casa
até que sua irmã mais nova,

743
00:33:43,238 --> 00:33:45,849
Chenguang também é libertado.

744
00:33:45,893 --> 00:33:47,068
Chunúa,

745
00:33:47,112 --> 00:33:48,939
essas pessoas precisam
fazer algumas perguntas.

746
00:33:50,593 --> 00:33:52,813
Eu tento ajudar.
HIGGINS: Obrigado.

747
00:33:52,856 --> 00:33:56,904
Você consegue se lembrar dos lugares
onde você foi detido?

748
00:33:58,862 --> 00:34:01,300
Eles nos drogaram.
Difícil lembrar.

749
00:34:01,343 --> 00:34:02,692
Eu entendo que isso é difícil,

750
00:34:02,736 --> 00:34:06,783
mas, hum, qualquer pequeno detalhe
poderia ajudar.

751
00:34:06,827 --> 00:34:09,134
Pauha...

752
00:34:09,177 --> 00:34:11,353
Rua.

753
00:34:11,397 --> 00:34:13,573
Há centenas
de casas em Pauha.

754
00:34:13,616 --> 00:34:15,096
Existe alguma coisa
sobre a casa,

755
00:34:15,140 --> 00:34:17,838
talvez algo na frente
quintal que você consegue lembrar?

756
00:34:18,839 --> 00:34:20,145
Árvore.

757
00:34:20,188 --> 00:34:21,711
Mais do que outra casa.

758
00:34:21,755 --> 00:34:23,931
OK.

759
00:34:23,974 --> 00:34:25,628
Então, esse é Pauha.

760
00:34:25,672 --> 00:34:26,977
Começaremos pelo final

761
00:34:27,021 --> 00:34:29,850
e vá para o sul, ok?

762
00:34:32,983 --> 00:34:34,115
Aquele.

763
00:34:34,159 --> 00:34:35,160
Lá?

764
00:34:35,203 --> 00:34:37,466
É isso. Ok.

765
00:34:37,510 --> 00:34:39,512
Avenida Pauhá, 4252.

766
00:34:39,555 --> 00:34:41,253
Então nós temos esta casa
e o celeiro em Waialua.

767
00:34:41,296 --> 00:34:42,863
Não há muito
de pontos de dados,

768
00:34:42,906 --> 00:34:44,778
mas vou ver o que
Eu posso inventar.

769
00:34:49,043 --> 00:34:50,740
É interessante.

770
00:34:50,784 --> 00:34:51,828
Ambos os lugares foram listados

771
00:34:51,872 --> 00:34:53,830
na seção de sublocação temporária

772
00:34:53,874 --> 00:34:55,180
da mesma habitação
site de aluguel.

773
00:34:55,223 --> 00:34:56,833
MAGNUM:
Isso é inteligente.

774
00:34:56,877 --> 00:34:59,488
É a forma menos regulamentada
para garantir um lugar rapidamente.

775
00:34:59,532 --> 00:35:00,924
Especialmente se você pagar em dinheiro.

776
00:35:00,968 --> 00:35:02,665
E há um endereço de e-mail
que respondeu

777
00:35:02,709 --> 00:35:04,493
para ambas as listagens.

778
00:35:04,537 --> 00:35:06,800
E o mesmo e-mail

779
00:35:06,843 --> 00:35:09,194
respondeu recentemente
para outra listagem.

780
00:35:09,237 --> 00:35:11,544
É um armazém em Sand Island.

781
00:35:11,587 --> 00:35:13,241
Tem que ser isso.

782
00:35:13,285 --> 00:35:16,375
[gritos indistintos]

783
00:35:21,206 --> 00:35:23,512
Abaixo! Abaixe-se!

784
00:35:23,556 --> 00:35:26,341
OFICIAL: No chão! Para baixo, para baixo!

785
00:35:26,385 --> 00:35:28,996
No chão, agora!

786
00:35:30,954 --> 00:35:33,783
Bem ali! Mãos atrás do seu
para trás, não se mexa!

787
00:35:33,827 --> 00:35:35,524
HOMEM:
Vá com calma, pessoal.

788
00:35:35,568 --> 00:35:38,179
Você!
Não se mexa!

789
00:35:38,223 --> 00:35:40,660
Este, aqui mesmo. Bem aqui.
HOMEM: Saia!

790
00:35:40,703 --> 00:35:41,704
OFICIAL:
Tudo bem, verifique-o.

791
00:35:41,748 --> 00:35:44,098
[conversa indistinta no rádio]

792
00:35:46,100 --> 00:35:47,797
Espero que a irmã de Chunua
está lá.

793
00:35:47,841 --> 00:35:50,844
Bem, descobriremos em breve.

794
00:35:52,411 --> 00:35:54,152
Higgins.

795
00:36:07,077 --> 00:36:08,818
Vamos!

796
00:36:13,432 --> 00:36:15,260
Afaste-se ou ela morre.

797
00:36:15,303 --> 00:36:18,219
Deixe-a ir, eu deixo você ir.

798
00:36:19,046 --> 00:36:20,917
Ela é a única razão
você não vai atirar.

799
00:36:20,961 --> 00:36:22,484
Sim, talvez.

800
00:36:22,528 --> 00:36:24,573
Vamos lá, é um comércio justo.

801
00:36:24,617 --> 00:36:27,402
Você a libertou,
Vou abaixar minha arma.

802
00:36:27,446 --> 00:36:30,057
Você primeiro.

803
00:36:30,100 --> 00:36:33,582
Abaixe sua arma,
então vou deixá-la ir.

804
00:36:33,626 --> 00:36:38,021
Tudo bem, você tem um acordo.

805
00:36:38,065 --> 00:36:40,328
No momento em que minha arma
toca o chão,

806
00:36:40,372 --> 00:36:42,852
ela fica livre.

807
00:36:49,642 --> 00:36:52,601
Desculpe.

808
00:36:52,645 --> 00:36:55,430
Mudei de ideia.

809
00:36:55,474 --> 00:36:57,998
[grunhido]

810
00:37:06,136 --> 00:37:07,442
Você poderia ter
esperou mais?

811
00:37:07,486 --> 00:37:08,704
Você parece bastante irritado

812
00:37:08,748 --> 00:37:09,966
para alguém
cuja vida acabei de salvar.

813
00:37:10,837 --> 00:37:12,621
Você não salvou minha vida.
Foi uma tática.

814
00:37:12,665 --> 00:37:14,101
Diz o homem
que estaria literalmente morto

815
00:37:14,144 --> 00:37:16,016
se não fosse por mim.

816
00:37:27,854 --> 00:37:29,029
Não.

817
00:37:32,032 --> 00:37:33,076
Não faça isso.

818
00:37:46,089 --> 00:37:47,308
MULHER: Não. Não!
Ei.

819
00:37:47,352 --> 00:37:49,223
Não! Chefe... não aqui!

820
00:37:49,267 --> 00:37:51,356
O que está acontecendo?
Ela está dizendo que não colocamos o cara no comando.

821
00:37:51,399 --> 00:37:52,357
MULHER:
Ele não está aqui.

822
00:37:52,400 --> 00:37:53,532
Ele não... Ele se foi!

823
00:37:53,575 --> 00:37:54,924
Ele não está aqui!

824
00:37:58,101 --> 00:38:00,278
Não, não!
Ele não está aqui!

825
00:38:00,321 --> 00:38:02,367
Por favor, por favor.
Deve encontrar...

826
00:38:02,410 --> 00:38:04,325
homem mau.

827
00:38:06,196 --> 00:38:08,547
[fala mandarim]

828
00:38:10,200 --> 00:38:12,551
Isso é mandarim, certo?

829
00:38:57,552 --> 00:38:59,293
[chorando]

830
00:39:02,252 --> 00:39:03,732
♪ Contando dias, contando dias

831
00:39:03,776 --> 00:39:07,432
♪ Desde que meu amante nasceu
e se perdeu de mim ♪

832
00:39:07,475 --> 00:39:08,824
[soluçando]

833
00:39:10,391 --> 00:39:14,047
♪ E cada respiração que
Estou tomando desde que você saiu ♪

834
00:39:14,090 --> 00:39:17,355
♪ Parece um desperdício para mim

835
00:39:18,443 --> 00:39:19,705
♪ me disseram

836
00:39:19,748 --> 00:39:22,490
♪ me disseram
para tirar você da minha mente ♪

837
00:39:22,534 --> 00:39:25,188
♪ Mas eu espero
Eu nunca perco os hematomas ♪

838
00:39:25,232 --> 00:39:27,234
♪ Que você deixou para trás

839
00:39:27,277 --> 00:39:29,236
♪ Oh, meu Senhor, oh, meu Senhor

840
00:39:29,279 --> 00:39:32,587
♪ Eu preciso de você ao meu lado

841
00:39:34,676 --> 00:39:37,723
♪ Deve haver algo
na água ♪

842
00:39:38,506 --> 00:39:43,250
♪ Porque todos os dias
está ficando mais frio ♪

843
00:39:43,293 --> 00:39:47,036
♪ E se eu pudesse te abraçar

844
00:39:47,080 --> 00:39:51,476
♪ Você manteria minha cabeça
de afundar. ♪

845
00:39:58,134 --> 00:40:00,398
♪

846
00:40:10,320 --> 00:40:12,453
Três vezes em um dia?

847
00:40:12,497 --> 00:40:14,412
Eu sei.
Sorte sua, certo?

848
00:40:14,455 --> 00:40:16,849
Como você está, Jin?

849
00:40:16,892 --> 00:40:17,850
Bom.

850
00:40:17,893 --> 00:40:18,981
Quero dizer, ótimo.

851
00:40:19,025 --> 00:40:20,461
Comecei um novo negócio

852
00:40:20,505 --> 00:40:21,723
e já estou no preto.

853
00:40:21,767 --> 00:40:24,422
Isso é maravilhoso!
Estou tão feliz por você.

854
00:40:24,465 --> 00:40:26,424
Ah, obrigado.
Sim, meu amigo me disse

855
00:40:26,467 --> 00:40:29,165
reinvestir meus lucros
de volta à empresa,

856
00:40:29,209 --> 00:40:31,516
mas tomei uma decisão melhor.

857
00:40:31,559 --> 00:40:33,300
Finalmente vou
consertar essas sobrancelhas?

858
00:40:33,343 --> 00:40:35,345
O que há de errado com minhas sobrancelhas?

859
00:40:35,389 --> 00:40:36,477
Estou brincando!

860
00:40:36,521 --> 00:40:37,783
[risos]
Essa foi boa!

861
00:40:37,826 --> 00:40:39,306
Aqui.

862
00:40:39,349 --> 00:40:40,481
O que é isso?

863
00:40:40,525 --> 00:40:42,309
Abra.

864
00:40:44,790 --> 00:40:46,313
Eu não entendo.

865
00:40:46,356 --> 00:40:47,619
Eu quero que você tenha isso.

866
00:40:47,662 --> 00:40:50,230
Jin, não posso aceitar isso.
Você mal me conhece.

867
00:40:50,273 --> 00:40:53,451
Sim, mas eu sei como é
criando um membro da família

868
00:40:53,494 --> 00:40:55,844
quem não deveria
ser sua responsabilidade.

869
00:40:55,888 --> 00:40:57,629
E eu sei que você não
me conhece muito bem,

870
00:40:57,672 --> 00:40:59,892
mas esse novo negócio
é a melhor decisão que tomei

871
00:40:59,935 --> 00:41:01,154
em muito tempo,

872
00:41:01,197 --> 00:41:03,504
e realmente
significa muito para mim

873
00:41:03,548 --> 00:41:06,507
se eu pudesse começar
com um presente.

874
00:41:06,551 --> 00:41:08,988
eu...

875
00:41:09,031 --> 00:41:12,295
Eu não sei o que dizer.

876
00:41:12,339 --> 00:41:15,734
Você não sabe
o quanto isso significa para mim.

877
00:41:15,777 --> 00:41:17,083
Obrigado.

878
00:41:17,126 --> 00:41:19,520
De nada.

879
00:41:23,002 --> 00:41:24,743
♪

880
00:41:24,786 --> 00:41:26,788
HIGGINS:
Então, Casa da Liberdade,

881
00:41:26,832 --> 00:41:28,834
eles vão tentar
e ajudar cada um

882
00:41:28,877 --> 00:41:31,401
das meninas voltam para casa.
Uau, isso é ótimo.

883
00:41:31,445 --> 00:41:33,578
Vocês dois se saíram bem.
Muito bom.

884
00:41:34,404 --> 00:41:35,667
Obrigado.

885
00:41:35,710 --> 00:41:37,146
Você sabe quem mais
fez bem, entretanto?

886
00:41:37,190 --> 00:41:39,584
Maui e Penna.

887
00:41:39,627 --> 00:41:42,935
Rick, posso pegar
um balde de garrafas, por favor?

888
00:41:42,978 --> 00:41:45,415
Você entendeu.

889
00:41:46,329 --> 00:41:47,592
Obrigado. Pronto, irmão.

890
00:41:50,072 --> 00:41:51,944
[risada curta]

891
00:41:51,987 --> 00:41:53,336
Senhores.

892
00:41:53,380 --> 00:41:54,773
Detetive.

893
00:41:54,816 --> 00:41:57,515
Eu só queria dizer isso,
ah, por sua causa,

894
00:41:57,558 --> 00:41:59,560
bandidos são
atrás das grades,

895
00:41:59,604 --> 00:42:02,215
e muitos inocentes
as mulheres são livres.

896
00:42:03,259 --> 00:42:05,914
Obrigado pela ajuda. Saúde.
Felicidades por isso.

897
00:42:07,873 --> 00:42:09,614
Jin.

898
00:42:09,657 --> 00:42:12,138
Ei, Jin!
Ei! E aí?

899
00:42:12,181 --> 00:42:13,835
Ei, você quer um frio,
meu irmão?

900
00:42:13,879 --> 00:42:15,881
Ah, eu adoraria,
mas estou com pouco dinheiro agora.

901
00:42:15,924 --> 00:42:18,840
Espere, pensei que você tivesse dito
você teve uma ótima primeira semana.

902
00:42:18,884 --> 00:42:22,235
Ah, eu fiz, mas eu dei
todos os meus lucros para Oleen.

903
00:42:22,278 --> 00:42:24,063
Você sabe, eu deveria
ser humilde sobre isso, mas...

904
00:42:24,106 --> 00:42:27,109
Estou tendo uma sensação enorme
de... Qual é o sentimento?

905
00:42:27,153 --> 00:42:28,110
Orgulho?

906
00:42:28,154 --> 00:42:30,460
Orgulho. É isso.
Orgulho.

907
00:42:30,504 --> 00:42:32,637
Ou fome.
Orgulho-fome.

908
00:42:32,680 --> 00:42:34,464
Combinação.
Mais... principalmente orgulho.

909
00:42:34,508 --> 00:42:35,988
Você sabe, eu fiz
uma coisa boa.

910
00:42:36,031 --> 00:42:39,121
É isso que os heróis fazem, Magnum.
Você não entenderia.

911
00:42:39,165 --> 00:42:40,470
[risos]

912
00:42:40,514 --> 00:42:42,124
MAGNUM:
Quer saber, Jin,

913
00:42:42,168 --> 00:42:43,343
Vou deixar isso passar.

914
00:42:43,386 --> 00:42:44,823
Vou te pagar uma cerveja.
Oh.

915
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
E eu tenho que dizer,
o negócio que você dirige

916
00:42:46,781 --> 00:42:49,567
é fantástico, e você pode citar
me sobre isso em seu site.

917
00:42:49,610 --> 00:42:51,307
Realmente?
Hum-hmm.

918
00:42:51,786 --> 00:42:52,918
Obrigado.

919
00:42:52,961 --> 00:42:55,703
Ah. Katsumoto.
Magnum acabou de dizer que eu tinha

920
00:42:55,747 --> 00:42:57,052
o melhor negócio da ilha

921
00:42:57,096 --> 00:42:58,401
e que os CEOs seriam idiotas

922
00:42:58,445 --> 00:43:00,099
se eles não confiassem em mim
com todo o seu dinheiro.

923
00:43:00,142 --> 00:43:01,361
Eu não disse isso.

924
00:43:01,404 --> 00:43:04,320
Basicamente.
Hum... não.

925
00:43:05,974 --> 00:43:08,063
Estimativa.

926
00:43:08,107 --> 00:43:09,935
Apoie-me.
Uma vez.

927
00:43:10,762 --> 00:43:12,459
Vamos, você definitivamente
implicava isso.

928
00:43:19,684 --> 00:43:22,643
Legendagem patrocinada por
CBS

929
00:43:22,687 --> 00:43:25,428
E TOYOTA.

930
00:43:25,472 --> 00:43:28,867
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org