1 00:00:00,063 --> 00:00:01,949 O que o Soldado Clutterbuck lhe contou? 2 00:00:02,116 --> 00:00:04,993 Que vocês serviram juntos na mesma unidade no Quênia 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,830 e um por um, membros da sua antiga unidade estavam sendo mortos por um Mau Mau. 4 00:00:11,166 --> 00:00:12,751 Existem duas maneiras de abordar isso. 5 00:00:12,960 --> 00:00:15,170 Do seu jeito ou do meu jeito. 6 00:00:15,379 --> 00:00:17,256 O jeito adulto ou o jeito da criança. 7 00:00:17,464 --> 00:00:19,508 Amanhã, com certeza. 8 00:00:19,675 --> 00:00:23,137 Esse Mau Mau atacará esta noite. Amanhã à noite, no máximo. 9 00:00:24,096 --> 00:00:26,473 - Magno! - Você nunca bate? 10 00:02:42,943 --> 00:02:44,820 'Alô, patos! 11 00:02:45,070 --> 00:02:47,114 Bom Senhor! 12 00:02:47,197 --> 00:02:52,244 Onde você aprendeu seu ofício, garota, assistindo filmes antigos de Ronald Colman? 13 00:02:52,578 --> 00:02:56,206 Desculpe, geralmente funciona em homens da sua idade. 14 00:02:57,165 --> 00:02:59,960 Principalmente quando há lua cheia. 15 00:06:02,158 --> 00:06:04,561 "Então não vamos mais andar por aí 16 00:06:04,644 --> 00:06:06,646 Tão tarde da noite 17 00:06:06,730 --> 00:06:08,899 Embora o coração ainda seja tão amoroso 18 00:06:08,982 --> 00:06:11,526 E a lua ainda está brilhante. 19 00:06:11,693 --> 00:06:14,237 Pois a espada ultrapassa sua bainha 20 00:06:14,321 --> 00:06:16,698 E a alma desgasta as feras 21 00:06:16,782 --> 00:06:19,284 E o coração deve fazer uma pausa para respirar 22 00:06:19,367 --> 00:06:21,703 E o próprio amor descanse." 23 00:06:33,089 --> 00:06:36,259 "E embora a noite tenha sido feita para amar 24 00:06:36,593 --> 00:06:39,179 E o dia retorna cedo demais 25 00:06:39,930 --> 00:06:42,849 No entanto, não iremos mais vagar 26 00:06:43,058 --> 00:06:46,019 À luz da lua." 27 00:06:53,860 --> 00:06:55,737 Se vocês, senhoras, me derem licença, 28 00:06:55,821 --> 00:07:00,617 Vou pedir ao nosso acompanhante para tocar alguma coisa mais apropriado para Lord Byron. 29 00:07:04,454 --> 00:07:10,377 Jônatas! Achei que sua leitura fosse de tirar o fôlego, simplesmente de tirar o fôlego. 30 00:07:10,460 --> 00:07:12,587 Estou feliz que tenha sido bom. Obrigado. 31 00:07:12,671 --> 00:07:16,883 Não foi apenas bom. Foi esplêndido. 32 00:07:17,008 --> 00:07:19,553 Devemos discutir a poesia de Elizabeth. 33 00:07:19,761 --> 00:07:23,098 -Elizabete? -Barrett Browning! 34 00:07:23,181 --> 00:07:26,059 - Ah, claro. - Esplêndido. 35 00:07:26,184 --> 00:07:29,396 Então eu devolverei isso mesmo. Digamos, por volta das sete? 36 00:07:29,479 --> 00:07:32,399 Essa noite? Talvez amanhã. 37 00:07:32,482 --> 00:07:36,194 Agora, se você me der licença, devo pôr fim a esse canto infernal. 38 00:07:37,195 --> 00:07:39,072 Amanhã! 39 00:07:44,202 --> 00:07:46,830 Morar sozinho tem vantagens incríveis. 40 00:07:46,872 --> 00:07:50,458 Você pode comer, dormir, entrar e sair e arrote sempre que quiser. 41 00:07:50,750 --> 00:07:53,503 Também tem uma desvantagem terrível -- 42 00:07:53,587 --> 00:07:57,173 quando você perde algo, não há ninguém para culpar além de você mesmo. 43 00:07:57,257 --> 00:07:59,801 Magnum! 44 00:08:04,222 --> 00:08:06,641 Magnum! 45 00:08:08,101 --> 00:08:09,603 Higgins! 46 00:08:09,686 --> 00:08:11,646 Não entre! 47 00:08:12,480 --> 00:08:13,815 Você entrou! 48 00:08:13,899 --> 00:08:16,693 O que em nome de Deus você está fazendo? 49 00:08:16,818 --> 00:08:20,739 Eu disse para você não entrar. Lembre-se disso. Eu tentei impedir você. 50 00:08:20,780 --> 00:08:22,908 Pare-me? Pare-me? 51 00:08:22,991 --> 00:08:25,035 Como zelador de Propriedade de Robin Masters, 52 00:08:25,118 --> 00:08:28,830 Eu tenho um direito perfeito para entrar dia ou noite! 53 00:08:28,914 --> 00:08:30,332 Você vai desejar não ter feito isso. 54 00:08:30,415 --> 00:08:35,545 Também tenho o direito de exigir que você para de entoar cânticos de fertilidade Masai... 55 00:08:35,795 --> 00:08:37,547 É isso que eles são? 56 00:08:37,797 --> 00:08:39,966 ...enquanto estou recitando... 57 00:08:40,675 --> 00:08:43,053 Não faremos mais viagens. 58 00:08:45,680 --> 00:08:47,474 Não faremos mais viagens? 59 00:08:47,766 --> 00:08:51,895 Um poema menos conhecido de Lord Byron. Eu estava fazendo uma recitação 60 00:08:52,020 --> 00:08:56,149 para a Sociedade de Honolulu Para a preservação da poesia inglesa. 61 00:08:56,566 --> 00:08:58,485 Oh meu Deus! 62 00:08:59,319 --> 00:09:00,487 O que está errado? 63 00:09:00,695 --> 00:09:03,031 Londres bombardeada não parecia tão ruim. 64 00:09:05,492 --> 00:09:07,619 Como você pode viver em tal sujeira? 65 00:09:07,744 --> 00:09:09,371 Não é imundo. 66 00:09:10,664 --> 00:09:12,374 Só está um pouco bagunçado. 67 00:09:13,124 --> 00:09:15,835 Como Robin Masters... O que é isso? 68 00:09:15,919 --> 00:09:18,922 - Doutor Ibold. - Dr. Ibold? O que ele está fazendo aqui? 69 00:09:19,047 --> 00:09:21,841 Provavelmente pregando o sinal de quarentena. 70 00:09:25,136 --> 00:09:26,930 Isso deveria bastar. 71 00:09:28,556 --> 00:09:29,808 Oh não! 72 00:09:30,016 --> 00:09:31,226 Não é minha culpa. 73 00:09:31,309 --> 00:09:34,646 Eu disse a ele para ficar fora, mas ele não quis ouvir, ele usou sua chave. 74 00:09:35,063 --> 00:09:36,314 Quarentena? 75 00:09:36,439 --> 00:09:39,275 Caramba! eu estava com medo isso aconteceria. 76 00:09:39,359 --> 00:09:42,070 Você nunca teve Febre Hemorrágica Africana? 77 00:09:42,212 --> 00:09:43,488 Claro que não! 78 00:09:43,571 --> 00:09:45,991 Acontece com o melhor das famílias. Certo? 79 00:09:46,199 --> 00:09:50,662 Certo. Eu peguei em 63 na Nigéria. Durante minha passagem pelo Peace Corps. 80 00:09:50,745 --> 00:09:53,790 E você pegou? Magnum, como você pôde? 81 00:09:54,416 --> 00:09:57,627 Nossa, acho que queria ficar doente. 82 00:09:57,794 --> 00:09:58,795 Você não parece doente. 83 00:09:59,004 --> 00:10:01,256 - Não me sinto mal. - Ele pode não estar doente. 84 00:10:01,339 --> 00:10:04,509 Saberemos quando o o período de incubação acabou. 85 00:10:04,676 --> 00:10:06,553 Como você conseguiu expor-se 86 00:10:06,636 --> 00:10:09,723 para algo tão obscuro como febre hemorrágica africana? 87 00:10:10,348 --> 00:10:14,894 Segui a Sra. Davis a bordo do Katanga durante minha investigação. 88 00:10:14,978 --> 00:10:18,398 Aquele caso de divórcio sórdido! Eu sabia que algo assim aconteceria. 89 00:10:19,190 --> 00:10:23,737 Um dos marinheiros conseguiu ontem. A nave inteira foi colocada em quarentena. 90 00:10:23,820 --> 00:10:27,657 E todos que estiveram em contato com ele, incluindo Tomás. 91 00:10:27,824 --> 00:10:30,535 E agora, receio, você também. 92 00:10:32,412 --> 00:10:33,788 Quanto tempo? 93 00:10:34,664 --> 00:10:36,207 Sete dias. 94 00:10:37,751 --> 00:10:42,505 Você quer dizer para a próxima semana Eu vou ter que viver nisso... 95 00:10:42,630 --> 00:10:45,258 miséria com... 96 00:10:45,425 --> 00:10:47,010 Eu encontrei! 97 00:10:48,219 --> 00:10:50,513 ...Ele. 98 00:11:19,000 --> 00:11:21,836 Funis da Ilha, seu tapete mágico no paraíso. 99 00:11:21,920 --> 00:11:24,005 Olá, T.C. É T.M. 100 00:11:27,425 --> 00:11:29,469 Você está aí, TC? 101 00:11:40,939 --> 00:11:43,066 Seu telefone está tocando. 102 00:11:43,525 --> 00:11:47,904 É só Thomas me pedindo para voar com ele algum lugar para ganhar dinheiro com gasolina. 103 00:12:01,918 --> 00:12:03,086 Funis da Ilha. 104 00:12:03,169 --> 00:12:06,047 Deixe uma mensagem no bip e entraremos em contato com você. 105 00:12:06,131 --> 00:12:07,382 Bip. 106 00:12:10,009 --> 00:12:14,264 E se fosse alguém querendo alugar seu tapete mágico? 107 00:12:14,889 --> 00:12:17,909 Uh... não é isso por que você está aqui? 108 00:12:18,143 --> 00:12:19,394 Sim. 109 00:12:19,644 --> 00:12:21,062 Bem... 110 00:12:21,479 --> 00:12:23,606 Só tenho um tapete mágico. 111 00:12:24,691 --> 00:12:26,151 Uh, senhorita...? 112 00:12:28,027 --> 00:12:31,656 Kiamani. Bibi Kiamani. 113 00:12:39,639 --> 00:12:44,586 Agora, então. A primeira ordem do dia é limpar isso... isso... 114 00:12:44,669 --> 00:12:46,129 chiqueiro. 115 00:12:46,337 --> 00:12:49,883 Então vou designar dormitórios, elaborar um programa de condicionamento físico 116 00:12:49,966 --> 00:12:52,177 e determinar as tarefas da cozinha. 117 00:12:52,385 --> 00:12:55,180 Espero que sua despensa esteja bem abastecida. 118 00:12:58,183 --> 00:13:01,060 Enquanto você está lá você me daria uma cerveja? 119 00:13:02,854 --> 00:13:05,523 Felizmente, é o começo do mês 120 00:13:05,607 --> 00:13:08,318 e a casa principal tem comida mais adequado ao meu paladar. 121 00:13:08,401 --> 00:13:11,029 Vou pedir ao Dr. Ibold para transferir... 122 00:13:11,487 --> 00:13:12,864 Magnum. 123 00:13:13,448 --> 00:13:15,033 Desculpe, quer uma mordida? 124 00:13:15,241 --> 00:13:17,285 Não, eu não quero uma mordida. 125 00:13:37,180 --> 00:13:38,890 Não vai funcionar, você sabe. 126 00:13:39,182 --> 00:13:41,726 - O que não vai? - Eu não vou deixar você chegar até mim. 127 00:13:41,935 --> 00:13:44,854 Oh. Não estou tentando chegar até você. 128 00:13:44,907 --> 00:13:48,869 Estou preso com você porque você invadiu aqui! 129 00:13:49,108 --> 00:13:50,276 Eu expliquei tudo isso. 130 00:13:50,360 --> 00:13:52,278 Que no meu livro faz de você o convidado. 131 00:13:53,154 --> 00:13:55,490 O convidado indesejado. 132 00:13:55,573 --> 00:14:00,495 Então, se houver alguma regra a ser feita, Eu os farei. 133 00:14:00,578 --> 00:14:03,915 E o primeiro é viver e deixar viver. 134 00:14:11,172 --> 00:14:12,715 Magnum. 135 00:14:12,966 --> 00:14:15,760 Viva e deixe viver pode só leva à anarquia. 136 00:14:15,843 --> 00:14:17,345 Assim seja! 137 00:14:18,221 --> 00:14:21,849 Temos que encontrar uma maneira mais sensata de sobreviver a isso. 138 00:14:22,016 --> 00:14:23,977 Não, nós não! 139 00:14:24,978 --> 00:14:28,773 Sim, nós fazemos. Vejo duas maneiras de abordar isso. 140 00:14:29,107 --> 00:14:31,859 Do seu jeito ou do meu jeito. 141 00:14:32,110 --> 00:14:34,570 O jeito adulto ou o jeito da criança. 142 00:14:34,821 --> 00:14:37,824 E suponho que sou a criança? 143 00:14:43,288 --> 00:14:45,623 - Quem está na frente? - Ele é. 144 00:14:45,832 --> 00:14:47,625 Não, eu quis dizer o jogo de bola. 145 00:14:47,709 --> 00:14:49,752 Olá, Tomás. Como tá indo? 146 00:14:49,836 --> 00:14:51,254 Isso é longe o suficiente. 147 00:14:51,462 --> 00:14:53,923 Ele não vai ser em quarentena conosco? 148 00:14:54,132 --> 00:14:56,301 - Não se eu puder evitar. - Graças a Deus. 149 00:14:56,426 --> 00:14:58,177 - Ei, você entendeu? - Sim, pegue. 150 00:14:59,178 --> 00:15:01,681 Onde está o... 151 00:15:01,889 --> 00:15:03,516 baterias? 152 00:15:04,809 --> 00:15:07,270 Ei, obrigado, Rick. 153 00:15:09,105 --> 00:15:10,523 Isso é ótimo! 154 00:15:10,665 --> 00:15:13,751 De nada. Se precisar de mim estarei na casa principal. 155 00:15:14,110 --> 00:15:15,194 O que? 156 00:15:15,361 --> 00:15:17,488 Alguém tem que cuide dos cachorros. 157 00:15:17,655 --> 00:15:20,783 - Os rapazes vão ficar aqui comigo. - Não, eles não vão! 158 00:15:20,867 --> 00:15:22,076 Sim, eles vão! 159 00:15:22,285 --> 00:15:24,704 Você não quer expô-los para a febre? 160 00:15:24,912 --> 00:15:28,583 Caninos não são suscetíveis à Febre Hemorrágica Africana! 161 00:15:28,708 --> 00:15:31,085 - Eles são? - Sim, eles estão. 162 00:15:31,294 --> 00:15:35,006 Bem, agora que isso está resolvido, Falo com vocês mais tarde. 163 00:15:35,882 --> 00:15:37,884 Obrigado, Rick, doutor. 164 00:15:43,514 --> 00:15:45,808 Um touchdown para os Raiders 165 00:15:45,933 --> 00:15:48,478 com recuperação de fumble de 93 jardas 166 00:15:51,981 --> 00:15:53,733 Sem rapazes por uma semana. 167 00:15:53,941 --> 00:15:55,360 Anime-se, Higgins. 168 00:15:55,443 --> 00:15:57,737 Todos nós temos nossas pequenas cruzes para carregar. 169 00:15:57,862 --> 00:15:59,864 ...demonstração de qualidade ruim 170 00:15:59,947 --> 00:16:02,325 que aconteceu hoje nesta grelha. 171 00:16:02,658 --> 00:16:05,953 Isso é uma vergonha para toda a liga. 172 00:16:09,207 --> 00:16:11,042 Você sabe o que eu gosto em você? 173 00:16:11,125 --> 00:16:12,085 O que? 174 00:16:12,293 --> 00:16:16,714 Você tem aula. Você não disse uma palavra sobre o meu... 175 00:16:16,798 --> 00:16:18,091 traje. 176 00:16:18,966 --> 00:16:22,970 Mas por que eu deveria? Presumo que você jantou fora ontem à noite. 177 00:16:23,054 --> 00:16:25,932 - De smoking? - Bem, foi sábado à noite. 178 00:16:29,386 --> 00:16:31,679 O que é aquela revista londrina onde você trabalha? 179 00:16:31,771 --> 00:16:33,398 Senhores e Senhoras. 180 00:16:33,481 --> 00:16:34,732 Nunca ouvi falar disso. 181 00:16:35,108 --> 00:16:37,610 Você só pode se inscrever para Senhores e Senhoras 182 00:16:37,693 --> 00:16:39,445 se você estiver no registro. 183 00:16:39,570 --> 00:16:42,198 - Registro? - Pariato de Burke. 184 00:16:42,281 --> 00:16:45,910 Você sabe, senhores e senhoras. Duques e duquesas. 185 00:16:46,119 --> 00:16:48,621 Ah, esse registro. 186 00:16:51,374 --> 00:16:53,543 - De onde você é? - Quênia. 187 00:16:53,709 --> 00:16:55,420 Foi onde eu nasci. 188 00:16:55,503 --> 00:16:58,798 Meus pais imigraram para a Inglaterra quando eu tinha três meses. 189 00:17:00,633 --> 00:17:04,137 Não foi a emigração africana do Quênia 190 00:17:04,220 --> 00:17:06,764 congelado em meados dos anos 50 depois da revolta? 191 00:17:08,150 --> 00:17:09,725 Sim, isso é verdade. 192 00:17:09,767 --> 00:17:12,937 Mas sou um pouco mais velho que isso, obrigado. 193 00:17:12,979 --> 00:17:14,981 Eu nasci em 48. 194 00:17:15,231 --> 00:17:17,400 '48, '58, '68... 195 00:17:17,525 --> 00:17:19,527 Quanto tempo até a propriedade de Robin Masters? 196 00:17:19,652 --> 00:17:22,197 Estamos sobrevoando há dez minutos. 197 00:17:22,488 --> 00:17:24,490 Esse é o complexo principal à frente. 198 00:17:24,615 --> 00:17:26,826 Quão perto podemos chegar? 199 00:17:27,034 --> 00:17:29,454 Uh... tão perto quanto você gostaria. 200 00:17:29,537 --> 00:17:34,959 Eu sou uma espécie de amigo pessoal próximo de Robin Masters, você sabe. 201 00:17:40,423 --> 00:17:42,091 Isto é intolerável! 202 00:17:42,175 --> 00:17:44,719 Vou insistir na FAA mande um homem embora 203 00:17:44,802 --> 00:17:46,596 para aterrá-lo no momento em que ele pousar. 204 00:17:46,721 --> 00:17:48,764 Diga-lhes para terem T.C. liga para mim. 205 00:17:48,848 --> 00:17:51,976 Ele sempre desliga. Deve haver algo errado com o telefone dele. 206 00:17:52,101 --> 00:17:55,688 Higgins. eu encontrei o pacote marcado como "rapazes". 207 00:17:55,771 --> 00:17:58,483 Deve haver um erro -- este é o lombo de cima. 208 00:17:58,566 --> 00:18:00,526 - Não é nenhum erro. - Rick! 209 00:18:00,693 --> 00:18:04,071 Char por fora e mande-o com uma garrafa de vinho tinto. 210 00:18:04,655 --> 00:18:06,616 Você está brincando? Eu vou comer sozinho. 211 00:18:06,699 --> 00:18:09,035 Brincadeirinha, pessoal. 212 00:18:09,243 --> 00:18:11,329 - Não se atreva. - Ok, ok. 213 00:18:11,412 --> 00:18:16,209 Pique o bife em cubos de cinco centímetros e polvilhe com salsa e alho. 214 00:18:16,417 --> 00:18:17,835 Os rapazes preferem assim. 215 00:18:17,919 --> 00:18:19,504 - Difícil. - O quê? 216 00:18:19,587 --> 00:18:22,131 Hum, aquele era Zeus, ele disse, "Ruff." 217 00:18:23,966 --> 00:18:25,843 Não parecia Zeus. 218 00:18:25,968 --> 00:18:27,803 Mais como Apolo. 219 00:18:28,304 --> 00:18:30,848 Oh meu Deus! 220 00:18:33,518 --> 00:18:35,061 Esqueça, Higgins. 221 00:18:35,520 --> 00:18:37,230 Ele está indo para o hangar. 222 00:18:38,356 --> 00:18:41,651 Eu também. Boa noite. 223 00:18:42,610 --> 00:18:44,570 Ainda não são sete horas. 224 00:18:46,155 --> 00:18:47,698 Eu não me sinto tão bem. 225 00:18:47,823 --> 00:18:51,994 Não é de admirar. Você comeu dois cachorros-quentes, três cervejas, um saco de pretzels, 226 00:18:52,119 --> 00:18:54,872 Deus sabe quantos Fig Newtons e um casal... 227 00:18:54,997 --> 00:18:58,251 Magnum. Você não acha que é a febre? 228 00:19:04,215 --> 00:19:08,427 Não. Como você disse, toda aquela comida e nenhum exercício. 229 00:19:08,511 --> 00:19:10,179 Talvez eu devesse ligar para o Dr. 230 00:19:10,346 --> 00:19:12,682 Não se preocupe, ele estará aqui pela manhã. 231 00:19:12,890 --> 00:19:15,268 Alguns Seltzers, ficarei bem. 232 00:19:19,355 --> 00:19:20,523 Boa noite, Higgins. 233 00:19:21,232 --> 00:19:22,900 Boa noite, Magnum. 234 00:19:36,706 --> 00:19:38,416 Afinal. 235 00:19:38,749 --> 00:19:40,334 Silêncio. 236 00:20:12,825 --> 00:20:14,243 Tomás. 237 00:20:15,328 --> 00:20:18,164 Psiu! Tomás. 238 00:20:20,499 --> 00:20:22,293 - Tomás. - Shh! 239 00:20:23,085 --> 00:20:24,670 Só um segundo. 240 00:20:46,609 --> 00:20:48,486 Você não está com medo de pegar febre? 241 00:20:48,569 --> 00:20:49,945 Estou apenas apavorado. 242 00:20:50,029 --> 00:20:53,240 - Onde está Edwin? - Aqui mesmo, meu velho. 243 00:21:02,850 --> 00:21:04,835 - Algum sinal dele? - Não. 244 00:21:05,044 --> 00:21:06,962 Mas isso sangrento Wog está na ilha. 245 00:21:07,088 --> 00:21:08,089 Shh! 246 00:21:08,714 --> 00:21:13,678 Sr. Clutterbuck, não sei o que realmente aconteceu no Quênia em 1953... 247 00:21:13,886 --> 00:21:17,348 Eu já te contei. Se você não acredita em mim, pergunte ao sargento-mor. 248 00:21:17,473 --> 00:21:19,058 Não posso. 249 00:21:19,266 --> 00:21:22,770 Higgins pode ficar desconfiado e perceba que essa coisa de quarentena é um estratagema. 250 00:21:23,020 --> 00:21:25,481 - Se existe um Mau Mau por aí... - Existe. 251 00:21:25,648 --> 00:21:27,358 ...ele seria um alvo fácil. 252 00:21:27,441 --> 00:21:29,318 Em vez de assistir aquele show na TV, 253 00:21:29,443 --> 00:21:31,320 ele estaria presente, independentemente do risco. 254 00:21:32,988 --> 00:21:37,410 O velho sargento-mor. Sempre foi tão teimoso quanto um burro galês. 255 00:21:37,493 --> 00:21:39,995 Não podemos manter Higgins em quarentena para sempre. 256 00:21:40,079 --> 00:21:41,747 Não precisamos. 257 00:21:42,790 --> 00:21:44,875 Que Mau Mau atacará esta noite, 258 00:21:45,126 --> 00:21:46,627 amanhã à noite, no máximo. 259 00:21:46,711 --> 00:21:48,379 Como você pode ter certeza? 260 00:21:48,587 --> 00:21:52,341 Buckminster, Taylor, Crawford 261 00:21:52,466 --> 00:21:54,844 foram todos assassinados com um mês de diferença... 262 00:21:55,845 --> 00:21:57,221 na lua cheia. 263 00:21:58,222 --> 00:22:01,350 Tentei me pegar no mês passado, na lua cheia. 264 00:22:01,475 --> 00:22:04,019 O que significa uma lua cheia tem a ver com isso? 265 00:22:04,145 --> 00:22:06,313 Quem consegue imaginar um maldito wog? 266 00:22:09,275 --> 00:22:12,278 - Cães trancados? - Na adega. 267 00:22:12,820 --> 00:22:14,488 Aqueles Dobermans. 268 00:22:15,781 --> 00:22:17,366 Eles poderiam nos dar um aviso. 269 00:22:17,491 --> 00:22:19,994 O Mau Mau torturaria os animais de um homem, 270 00:22:20,202 --> 00:22:22,747 decapitá-los, como um sinal, não é mesmo? 271 00:22:22,955 --> 00:22:24,582 Não apenas animais. 272 00:22:27,501 --> 00:22:29,712 Os cães ficam na adega. 273 00:22:30,421 --> 00:22:32,548 Oh. Muito galante. 274 00:22:32,631 --> 00:22:37,720 Olha, eu não gosto de você desde que te encontrei no portão da frente procurando por Higgins. 275 00:22:37,803 --> 00:22:40,681 Sua história cheira como a maré baixa nas docas. 276 00:22:41,098 --> 00:22:43,684 Eu vou junto com você porque não tenho escolha. 277 00:22:43,768 --> 00:22:47,396 Acabei de parar no Havaí avisar um amigo, só isso. 278 00:22:47,480 --> 00:22:48,981 Eu poderia ter continuado correndo. 279 00:22:49,148 --> 00:22:51,776 Todo mundo tem que parar de correr às vezes, não é? 280 00:22:55,780 --> 00:22:57,281 Você está certo. 281 00:23:00,075 --> 00:23:01,535 Muito bem. 282 00:23:02,495 --> 00:23:04,121 Um homem... 283 00:23:05,247 --> 00:23:08,125 não pode fugir de seu passado para sempre. 284 00:23:08,876 --> 00:23:10,336 Hum? 285 00:23:26,769 --> 00:23:29,647 - O que você acha disso? - Não sei. 286 00:23:30,064 --> 00:23:32,650 Ele não é tão facilmente identificado como eu pensava. 287 00:23:32,900 --> 00:23:35,569 - E agora? - Seguimos nosso plano. 288 00:23:35,820 --> 00:23:37,655 Eu me juntarei a você assim que Higgins está dormindo. 289 00:23:39,532 --> 00:23:41,408 Você experimenta essas coisas? 290 00:23:41,617 --> 00:23:43,118 Sim. 291 00:23:43,369 --> 00:23:44,662 Você ficará bem. 292 00:23:45,037 --> 00:23:46,288 Hum-hm. 293 00:23:48,415 --> 00:23:49,917 Você teve notícias de T.C.? 294 00:23:50,042 --> 00:23:51,877 Não. Não consigo entender. 295 00:23:51,961 --> 00:23:54,672 - Ele voou esta tarde. - Eu o vi. 296 00:23:54,797 --> 00:23:58,342 Então eu sei que ele está na ilha. Ele desligou na minha cara duas vezes esta manhã. 297 00:23:58,467 --> 00:24:01,720 Não respondeu nenhuma das minhas mensagens. Não faz sentido. 298 00:24:01,846 --> 00:24:03,472 Sim, é verdade. 299 00:24:03,681 --> 00:24:06,976 - Quanto você deve a ele? - Não é isso. 300 00:24:08,485 --> 00:24:11,313 Alguma coisa tem que acontecer distraí-lo, só isso. 301 00:24:12,106 --> 00:24:15,401 Lá. Aqui estamos. 302 00:24:15,943 --> 00:24:20,823 Diga, você comeu alguma coisa? Tipo, talvez jantar? 303 00:24:21,907 --> 00:24:26,745 Bem, estou tentado mas estou trabalhando em um jet lag de 16 horas. 304 00:24:27,037 --> 00:24:32,084 Oh. Hora do jantar nas ilhas significa que deve ser hora do chá em Londres. 305 00:24:32,167 --> 00:24:33,752 Que tal chá e bolinhos? 306 00:24:35,004 --> 00:24:37,882 Onde você encontrará bolinhos em Honolulu? 307 00:24:38,132 --> 00:24:40,342 Deixe isso comigo. Eu vou encontrá-los. 308 00:24:41,468 --> 00:24:46,348 TC, você é engraçado. Talvez amanhã. 309 00:24:47,557 --> 00:24:50,436 Ah, sim, claro. Amanhã. 310 00:25:06,577 --> 00:25:08,662 Amanhã, com certeza. 311 00:25:40,444 --> 00:25:42,071 Meu carro, por favor. 312 00:26:35,457 --> 00:26:36,917 Não! 313 00:27:52,159 --> 00:27:55,370 Já perceba quando quiser alguém faça o que costuma fazer, 314 00:27:55,450 --> 00:27:56,743 eles não querem? 315 00:27:58,248 --> 00:28:01,210 Qualquer outra noite, Higgins já estaria na cama 316 00:28:01,293 --> 00:28:03,921 mas esta noite, quando precisei dele dormindo profundamente, 317 00:28:04,004 --> 00:28:06,840 ele estava bem acordado ouvindo música africana. 318 00:28:07,216 --> 00:28:10,427 Pelo menos essa parte do meu plano estava funcionando. 319 00:28:20,821 --> 00:28:23,315 Magnum, espero Eu não te acordei? 320 00:28:23,440 --> 00:28:24,733 Não. 321 00:28:24,983 --> 00:28:27,194 Eu não consegui dormir. 322 00:28:29,446 --> 00:28:31,323 Você gosta dessas coisas? 323 00:28:31,824 --> 00:28:33,659 Não são coisas. 324 00:28:33,867 --> 00:28:35,953 Onde você conseguiu esta fita, afinal? 325 00:28:36,036 --> 00:28:37,830 Dr. 326 00:28:38,080 --> 00:28:40,124 Ele disse que enquanto eu pegasse febre, 327 00:28:40,207 --> 00:28:42,835 Eu poderia muito bem ter a música para ir junto com isso. 328 00:28:43,043 --> 00:28:45,796 Os médicos têm um senso de humor peculiar. 329 00:28:45,921 --> 00:28:48,006 Médicos e agentes funerários. 330 00:28:48,215 --> 00:28:52,261 Sim, eu não queria mencionar isso, dada a sua condição potencial. 331 00:28:52,386 --> 00:28:54,763 Nossa condição potencial. 332 00:28:55,973 --> 00:28:58,100 - Está se sentindo melhor? - Um pouco. 333 00:28:58,559 --> 00:29:00,602 Acho que comi demais. 334 00:29:04,773 --> 00:29:08,610 O que você disse que era isso? Dança da fertilidade Masai? 335 00:29:08,944 --> 00:29:12,948 Esta seção específica faz parte de seus ritos de passagem. 336 00:29:13,198 --> 00:29:15,784 Uma cerimônia de puberdade, por assim dizer. 337 00:29:16,410 --> 00:29:18,579 Não é muito agradável de assistir. 338 00:29:18,787 --> 00:29:22,332 Suponho que não seja mais primitivo do que o nosso trote na escola preparatória. 339 00:29:22,749 --> 00:29:24,376 Quando você esteve na África? 340 00:29:26,420 --> 00:29:30,632 Estive no Norte de África durante a guerra., anexado ao comando de Alexandre. 341 00:29:30,841 --> 00:29:35,137 Lutou contra Rommel. Lembro-me de uma vez, fora de El Alamein... 342 00:29:36,972 --> 00:29:40,184 Eu quis dizer quando você ver os ritos Masai? 343 00:29:41,727 --> 00:29:44,688 Quando estive no Quénia em 1953. 344 00:29:44,980 --> 00:29:49,735 1953? Isso foi mais ou menos na época da revolta Mau Mau, não foi? 345 00:29:51,653 --> 00:29:52,988 Sim. 346 00:29:55,949 --> 00:29:59,119 - Uísque? - Não, está tudo bem. 347 00:30:04,041 --> 00:30:05,709 Como foi? 348 00:30:07,252 --> 00:30:08,587 Foi sangrento. 349 00:30:15,844 --> 00:30:19,181 O Mau Mau veio da tribo Kikuyu. 350 00:30:20,557 --> 00:30:23,393 E os Kikuyu poderiam ser um povo selvagem. 351 00:30:26,939 --> 00:30:29,775 Mas então, nós também poderíamos. 352 00:30:32,527 --> 00:30:35,530 Tire nossos jogadores de boliche e laços escolares, 353 00:30:35,656 --> 00:30:39,326 remova-nos de nossas cidades onde outros matam a nossa carne, 354 00:30:39,534 --> 00:30:44,456 de nossos livros e filmes, onde viver indiretamente nossas emoções mais básicas, 355 00:30:44,831 --> 00:30:46,959 nos colocou no mato africano 356 00:30:47,042 --> 00:30:50,629 onde todos os seres vivos está matando ou sendo morto, 357 00:30:52,130 --> 00:30:55,425 e podemos ser tão selvagens como qualquer tribo na face da terra. 358 00:30:58,637 --> 00:31:00,138 Você sabe o que eu quero dizer? 359 00:31:00,681 --> 00:31:02,557 Sim, eu estive lá. 360 00:31:03,809 --> 00:31:05,310 África? 361 00:31:05,644 --> 00:31:07,396 Vietnã. 362 00:31:38,343 --> 00:31:40,220 Thomas, você está me ouvindo? 363 00:31:43,098 --> 00:31:46,601 Cinco por cinco. Higgins ainda está acordado. 364 00:31:47,978 --> 00:31:50,230 Difícil. Preciso de você aqui agora. 365 00:31:50,355 --> 00:31:53,191 Recebemos uma visita - a praia sul e ele está vindo nesta direção. 366 00:31:53,900 --> 00:31:55,485 Clutterbuck está em posição? 367 00:31:55,569 --> 00:31:57,988 Sim, ele está lá em cima, na varanda. 368 00:31:59,239 --> 00:32:00,782 Thomas, não gosto disso. 369 00:32:00,949 --> 00:32:02,743 Estou a caminho, Rick. 370 00:32:08,081 --> 00:32:09,499 Rick. 371 00:32:09,833 --> 00:32:11,543 Ele está vindo em direção a casa de hóspedes. 372 00:32:11,668 --> 00:32:13,378 Tem certeza? 373 00:32:13,628 --> 00:32:14,838 Magno? 374 00:32:14,963 --> 00:32:17,007 O que diabos está acontecendo? 375 00:32:17,215 --> 00:32:19,217 Você nunca bate? 376 00:32:19,926 --> 00:32:23,680 Volte aqui! Você contaminará a propriedade! 377 00:32:45,911 --> 00:32:48,246 Rick. Rick! 378 00:33:19,252 --> 00:33:23,156 De todas as ideias imbecis - Febre Hemorrágica Africana! 379 00:33:23,615 --> 00:33:25,283 Não sei, isso te enganou. 380 00:33:25,450 --> 00:33:26,993 - Me enganou! - Ai! Assista! 381 00:33:27,077 --> 00:33:28,412 Sinto muito, Rick. 382 00:33:28,471 --> 00:33:29,955 Você pode culpar Magnum por isso. 383 00:33:30,080 --> 00:33:32,874 Ele estava apenas tentando protegê-lo, sargento-mor. 384 00:33:33,083 --> 00:33:34,376 Proteger-me? 385 00:33:34,459 --> 00:33:36,294 É isso! Eu vou consertar meu própria cabeça quebrada. 386 00:33:36,378 --> 00:33:38,296 Veja o que sua interferência pode fazer? 387 00:33:38,380 --> 00:33:41,383 Alguma vez lhe ocorreu que três guerras 388 00:33:41,425 --> 00:33:43,718 e 37 anos ao serviço de Sua Majestade 389 00:33:43,802 --> 00:33:46,054 poderia me instruir a me proteger? 390 00:33:46,138 --> 00:33:48,807 Se você conhecesse um Mau Mau estava caçando você, 391 00:33:48,890 --> 00:33:51,643 você teria se reforçado ou foi ao concerto? 392 00:33:51,726 --> 00:33:54,146 Fui ao concerto. Esse não é o ponto. 393 00:33:54,229 --> 00:33:56,189 Esse é precisamente o ponto. 394 00:33:56,273 --> 00:34:00,444 Você pode ser um velho britânico durão mas quando se trata de se proteger, 395 00:34:00,477 --> 00:34:02,571 você é tão teimoso quanto... uma mula irlandesa. 396 00:34:02,779 --> 00:34:04,531 Ele quer dizer um burro galês. 397 00:34:04,614 --> 00:34:08,201 Qualquer que seja! Se eu não tivesse chamado Doc Ibold para colocar você em quarentena, 398 00:34:08,285 --> 00:34:10,745 que Mau Mau teria você pendurado em uma árvore agora. 399 00:34:11,121 --> 00:34:13,165 Eu não sou um Mau Mau. 400 00:34:14,791 --> 00:34:17,043 Oh. Ela fala. 401 00:34:17,836 --> 00:34:21,548 Suponho que você não prendeu Rick com... seja lá o que for isso. 402 00:34:21,631 --> 00:34:24,718 É um rungu. Não vejo um há 30 anos. 403 00:34:24,926 --> 00:34:27,262 Os Kikuyu os fazem do baobá. 404 00:34:27,471 --> 00:34:30,390 Disparado e polido eles são tão duros quanto aço... 405 00:34:30,474 --> 00:34:31,850 e igualmente mortal. 406 00:34:32,142 --> 00:34:34,019 Sim, conte-me sobre isso. 407 00:34:34,269 --> 00:34:36,897 Eu não bati em você com o rungu. 408 00:34:37,022 --> 00:34:38,607 Os Mau Mau fizeram. 409 00:34:38,815 --> 00:34:41,359 Então por que foram você está carregando isso? 410 00:34:41,568 --> 00:34:44,362 Um. Eu estava carregando apenas um. 411 00:34:44,613 --> 00:34:46,406 Nós sabemos o que você fez com o outro. 412 00:34:47,157 --> 00:34:48,783 Posso explicar? 413 00:34:49,034 --> 00:34:51,119 Isso deveria ser muito bom. 414 00:34:54,289 --> 00:34:59,544 Meu nome é Bibi Kiamani e sou membro do CID queniano. 415 00:35:00,086 --> 00:35:01,379 Nunca ouvi falar disso. 416 00:35:02,506 --> 00:35:05,133 É o Departamento de Investigação Criminal. 417 00:35:05,258 --> 00:35:07,219 Existe. 418 00:35:07,469 --> 00:35:09,596 Essa parte do que ela está dizendo é verdade. 419 00:35:10,055 --> 00:35:11,389 Obrigado. 420 00:35:12,390 --> 00:35:18,063 Depois de três ex-soldados britânicos que serviu no mesmo regimento no Quênia 421 00:35:18,146 --> 00:35:22,067 foram assassinados recentemente por métodos que lembram o Mau Mau, 422 00:35:22,150 --> 00:35:24,569 A Scotland Yard informou nosso governo 423 00:35:24,778 --> 00:35:28,740 e fui enviado para Londres para ajudar na investigação. 424 00:35:28,865 --> 00:35:32,369 Você é aquela maldita torta que tentou me pegar 425 00:35:32,452 --> 00:35:35,372 na mesma noite que Mau Mau veio atrás de mim! 426 00:35:35,664 --> 00:35:39,334 Bem, é isso, Srta. Kiamani, CID ou torta? 427 00:35:42,170 --> 00:35:47,509 Sr. Clutterbuck e seu amigo aqui obviamente compartilham uma qualidade - 428 00:35:48,009 --> 00:35:50,053 ambos são teimosos. 429 00:35:50,262 --> 00:35:54,683 Ele recusou a proteção da Scotland Yard. Sem guarda-costas, sem custódia protetora... 430 00:35:54,766 --> 00:35:57,769 Então eles enviaram um maldito wog para passar a noite comigo. 431 00:35:57,852 --> 00:36:00,313 Eles não me enviaram. 432 00:36:01,690 --> 00:36:05,944 Sua predileção pelas mulheres africanas está bem documentado. 433 00:36:13,860 --> 00:36:16,496 Então eu decidi, sozinho, 434 00:36:16,746 --> 00:36:20,292 que era a melhor maneira para ficar perto de você, 435 00:36:20,375 --> 00:36:22,919 para pegar quem estava assassinando os britânicos. 436 00:36:23,169 --> 00:36:27,549 Não temos vontade de ver qualquer renascimento dos Mau Maus. 437 00:36:27,799 --> 00:36:29,634 Eles são do passado. 438 00:36:29,801 --> 00:36:33,430 E se os britânicos não conseguirem detê-lo, então devo. 439 00:36:34,222 --> 00:36:39,352 Você disse que as vítimas do assassinato eram todas ex-soldados que serviram no Quénia? 440 00:36:39,978 --> 00:36:41,229 Sim. 441 00:36:41,479 --> 00:36:43,607 Soldados Buckminster, 442 00:36:44,149 --> 00:36:45,567 Taylor, 443 00:36:47,068 --> 00:36:49,112 Lance Cabo Crawford, 444 00:36:49,738 --> 00:36:51,197 Sargento-mor. 445 00:37:00,369 --> 00:37:02,709 Biribi. 446 00:37:02,959 --> 00:37:04,628 O que é Biribi, Higgins? 447 00:37:06,755 --> 00:37:08,965 Uma aldeia no Quénia. 448 00:37:09,507 --> 00:37:10,842 Pelo menos foi. 449 00:37:10,925 --> 00:37:11,926 Higgins? 450 00:37:12,302 --> 00:37:15,221 Você é o sargento-mor Higgins. 451 00:37:15,430 --> 00:37:16,848 Suponho que você não sabia disso. 452 00:37:16,931 --> 00:37:19,017 Não, eu não fiz. 453 00:37:19,059 --> 00:37:23,980 Eu segui Clutterbuck até aqui e presumi ele foi um convidado de Robin Masters. 454 00:37:24,189 --> 00:37:25,899 O que aconteceu em Biribi? 455 00:37:33,531 --> 00:37:37,535 Hum... se você me der licença. 456 00:37:37,744 --> 00:37:39,954 - Aguentar. Espere! - Não estou me sentindo bem. 457 00:37:40,163 --> 00:37:44,292 Deixe-o ir, Magnum. Deixe-o ir. 458 00:37:48,171 --> 00:37:50,298 O que o Soldado Clutterbuck lhe contou? 459 00:37:50,548 --> 00:37:53,426 Que vocês serviram juntos na mesma unidade no Quênia 460 00:37:53,551 --> 00:37:56,596 e um por um, membros da sua antiga unidade estavam sendo mortos por um Mau Mau. 461 00:37:57,514 --> 00:38:00,058 Ele nos mostrou recortes do London Times. 462 00:38:00,433 --> 00:38:03,937 Ele disse a verdade, até onde ele foi. 463 00:38:04,604 --> 00:38:09,359 Os ex-soldados sendo mortos todos participaram do massacre de Biribi. 464 00:38:18,201 --> 00:38:19,744 Higgins? 465 00:38:23,915 --> 00:38:26,042 Estávamos no mato há uma semana 466 00:38:26,126 --> 00:38:30,964 quando os soldados Holmesby e O'Rourke foram emboscados enquanto exploravam um wadi. 467 00:38:31,923 --> 00:38:36,261 Nós os encontramos ao pôr do sol, mutilado. 468 00:38:36,720 --> 00:38:41,266 Mas essa palavra não pode descrever o que foi feito com seus corpos. 469 00:38:45,687 --> 00:38:47,772 Havia uma lua cheia 470 00:38:48,857 --> 00:38:52,444 então pudemos ficar na pista do Mau Mau. 471 00:38:57,490 --> 00:38:59,451 Por volta da meia-noite nós os encontramos. 472 00:39:02,370 --> 00:39:05,540 Houve um breve conflito e dois deles foram mortos. 473 00:39:06,040 --> 00:39:10,044 Mas fui cortado por um panga na coxa e não conseguia continuar. 474 00:39:11,379 --> 00:39:14,758 Ordenei aos rapazes que continuassem. 475 00:39:17,218 --> 00:39:20,013 Quando eu os alcancei na manhã seguinte, 476 00:39:20,180 --> 00:39:22,974 eles rastrearam o Mau Mau até Biribi 477 00:39:23,850 --> 00:39:26,019 e arrasou a aldeia. 478 00:39:28,730 --> 00:39:31,483 Vários africanos inocentes foram mortos, 479 00:39:31,608 --> 00:39:35,195 incluindo algumas mulheres e crianças. 480 00:39:37,697 --> 00:39:40,617 Mas era minha responsabilidade. 481 00:39:40,742 --> 00:39:44,287 Eu nunca deveria ter permitido que os rapazes continuar sem mim. 482 00:39:52,445 --> 00:39:57,133 Sargento Major Higgins relatou o massacre, 483 00:39:57,217 --> 00:39:59,552 assumiu total responsabilidade 484 00:39:59,636 --> 00:40:04,432 e recomendou uma corte marcial para todos os envolvidos, incluindo ele mesmo. 485 00:40:07,477 --> 00:40:09,938 Naturalmente, ele foi absolvido. 486 00:40:10,939 --> 00:40:14,025 Infelizmente, os outros foram simplesmente repreendidos 487 00:40:14,108 --> 00:40:16,444 e transferido para fora do país. 488 00:40:16,528 --> 00:40:19,656 O exército não lhes fez nenhum favor não os levando à corte marcial. 489 00:40:25,537 --> 00:40:27,497 - Sim? - Jonathan? 490 00:40:27,705 --> 00:40:30,500 Oh, estou tão aliviado em ouvir sua voz. 491 00:40:30,583 --> 00:40:33,419 Dr. Ibold disse que você ligaria e quando você não fez 492 00:40:33,628 --> 00:40:37,632 Tentei ligar para você mas um homem estranho continua respondendo. 493 00:40:37,841 --> 00:40:41,177 Ele disse que você estava indisposto e não ligar de volta. 494 00:40:41,261 --> 00:40:45,181 Oh, Jonathan, eu estava tão preocupado Eu tive que dirigir. 495 00:40:45,390 --> 00:40:47,559 Ágatha, acalme-se, Estou bem. 496 00:40:47,642 --> 00:40:51,521 Não vou acreditar até ver seu rosto brilhante para mim. 497 00:40:51,604 --> 00:40:54,107 Deixe-a ver seu rosto brilhante. 498 00:40:54,274 --> 00:40:56,359 Sim, tudo bem, mas só por um momento. 499 00:40:56,609 --> 00:40:59,028 Um momento é suficiente. 500 00:40:59,571 --> 00:41:03,950 Como diria Percy, "Os melhores e mais brilhantes vêm embora 501 00:41:04,450 --> 00:41:07,370 Mais justo do que este dia justo." 502 00:41:07,579 --> 00:41:09,372 Sim, bastante. 503 00:41:15,920 --> 00:41:18,339 Percy Bysshe Shelley. 504 00:41:20,341 --> 00:41:21,885 Claro. 505 00:41:28,433 --> 00:41:30,977 Eles eram rapazes decentes, você sabe. 506 00:41:31,060 --> 00:41:32,604 Jovem. 507 00:41:32,812 --> 00:41:35,857 Clutterbuck não poderia ter sido mais de 18. 508 00:41:36,608 --> 00:41:40,361 Eles foram brutalizados, eles viram seus companheiros serem mortos. 509 00:41:41,404 --> 00:41:44,157 Foi muito sangrento para eles. 510 00:41:46,200 --> 00:41:50,705 Teria sido muito melhor se eles foi levado à corte marcial e punido. 511 00:41:50,830 --> 00:41:53,875 Teria lhes dado uma chance para pagar sua dívida. 512 00:41:54,751 --> 00:41:56,502 Como é... 513 00:41:57,545 --> 00:41:59,714 eles apenas tiveram que conviver com isso. 514 00:43:50,658 --> 00:43:52,744 Como você conheceu Higgins estava na casa de hóspedes? 515 00:43:53,619 --> 00:43:56,789 Eu nem sabia que Higgins morava aqui. 516 00:43:56,914 --> 00:43:59,000 Eu te disse, segui Clutterbuck. 517 00:43:59,208 --> 00:44:02,211 Mas eu vi vocês metros da casa de hóspedes. 518 00:44:02,420 --> 00:44:04,464 Higgins virou o acendeu e você correu. 519 00:44:04,589 --> 00:44:05,923 Não fui eu. 520 00:44:07,633 --> 00:44:09,218 Tomás... 521 00:44:09,969 --> 00:44:13,598 se ela está dizendo a verdade, que Mau Mau ainda está aqui. 522 00:44:18,144 --> 00:44:21,230 Talvez ele sempre tenha estado aqui. Observe-a. 523 00:44:26,152 --> 00:44:28,196 Não entendo, Jônatas. 524 00:44:28,279 --> 00:44:33,493 Dr. Ibold me disse que você sofreu um derrame, torceu o tornozelo. 525 00:44:33,576 --> 00:44:35,328 Essa foi ideia da Magnum. 526 00:44:35,453 --> 00:44:38,498 Aquele homem sórdido na casa de hóspedes? 527 00:44:38,706 --> 00:44:40,666 Aquele que é sempre causando problemas? 528 00:44:40,750 --> 00:44:41,726 Sim. 529 00:44:50,301 --> 00:44:53,429 Edwin, não. Acabou. 530 00:45:23,042 --> 00:45:25,711 As ilhas têm um jeito de aliviar a dor, 531 00:45:25,837 --> 00:45:27,547 de ajudar alguém a esquecer o passado, 532 00:45:27,672 --> 00:45:29,465 provavelmente é por isso que estou aqui. 533 00:45:29,549 --> 00:45:34,679 Mas tive a sensação de que não importa quão quente é a areia ou quão azul é o céu, 534 00:45:34,762 --> 00:45:38,141 parte de mim nunca esqueceria Soldado Edwin Clutterbuck. 535 00:45:38,224 --> 00:45:43,229 Não me lembro quem disse "a guerra é um inferno" mas ele estava apenas parcialmente certo. 536 00:45:43,312 --> 00:45:47,692 Não é só a guerra que é o inferno, é a vida com as memórias do que você fez nele. 537 00:45:59,662 --> 00:46:02,665 Eu digo, Magnum, isso é muito difícil. 538 00:46:05,293 --> 00:46:07,128 Na verdade não, garoto. 539 00:46:07,378 --> 00:46:10,131 É necessária uma excelente visão periférica, 540 00:46:10,214 --> 00:46:14,135 concentração intensa e reflexos rápidos para marcar muito bem. 541 00:46:14,385 --> 00:46:17,013 Tenho certeza que farei melhor com um pouco de prática. 542 00:46:17,096 --> 00:46:19,515 Até agora só cheguei a 24.000. 543 00:46:21,642 --> 00:46:23,603 Quantos pontos você marcou? 544 00:46:24,437 --> 00:46:26,272 Olá, Tomás! 545 00:46:27,398 --> 00:46:28,983 Tomás! 546 00:46:29,317 --> 00:46:32,403 - Preciso falar com você. - Você viu isso? Fascinante. 547 00:46:32,486 --> 00:46:35,031 Não tenho tempo para jogos. Eu preciso de sua ajuda. 548 00:46:35,114 --> 00:46:37,408 - Realmente? Minha ajuda? - Sim. 549 00:46:37,533 --> 00:46:44,373 T.C., há dois dias deixei mensagens em todos os lugares que você frequenta. 550 00:46:44,457 --> 00:46:47,919 Então não me diga que você não sabia que eu estava procurando por você. 551 00:46:48,669 --> 00:46:50,338 Ei, cara... 552 00:46:50,504 --> 00:46:53,966 Me desculpe, mas eu tenho desligou com esta senhora. 553 00:46:54,050 --> 00:46:55,384 Você sabe - envolvido. 554 00:46:55,468 --> 00:46:58,221 - Eu posso ver isso. - Então você vai me ajudar, certo? 555 00:46:58,436 --> 00:47:00,146 O nome dela é Bibi Kiamani. 556 00:47:00,264 --> 00:47:02,558 Ela trabalha para Revista Lords And Ladies. 557 00:47:02,642 --> 00:47:04,810 Espere um minuto. Qual o nome dela? 558 00:47:04,894 --> 00:47:06,187 Kiamani. 559 00:47:06,604 --> 00:47:08,856 Bibi Kiamani. Não é lindo? 560 00:47:09,065 --> 00:47:09,941 É lindo. 561 00:47:10,149 --> 00:47:14,820 Oh. Ela não estava no hotel. Então você tem que me ajudar a encontrá-la. 562 00:47:15,154 --> 00:47:17,448 Nossa, não sei, T.C. 563 00:47:17,531 --> 00:47:21,869 Eu tenho algumas investigações pesadas, é por isso que eu estava ligando para você. 564 00:47:21,953 --> 00:47:25,957 Farei o que puder, mas meu pagamento os clientes vêm em primeiro lugar. 565 00:47:26,165 --> 00:47:30,461 Clientes que pagam dinheiro?! Todas aquelas notas promissórias que você me deve? 566 00:47:30,670 --> 00:47:31,712 Er... 567 00:47:32,546 --> 00:47:35,800 Bem, ok, você sabe. Ei, vou rasgá-los. 568 00:47:35,841 --> 00:47:38,886 Tudo no valor de $ 875,67. 569 00:47:39,095 --> 00:47:41,514 Você mantém isso exato até o último centavo? 570 00:47:41,597 --> 00:47:43,683 - É um acordo? - Bom dia! 571 00:47:45,476 --> 00:47:46,811 Espere. 572 00:47:46,894 --> 00:47:50,898 Ei, como posso não ajudar um amigo? É um acordo. 573 00:47:50,982 --> 00:47:52,775 T.C.! 574 00:47:53,484 --> 00:47:55,027 É você?