1
00:00:00,070 --> 00:00:02,449
O helicóptero de T.C. foi usado
tirar um cara da prisão.
2
00:00:02,658 --> 00:00:04,368
Deve ter sido sequestrado.
3
00:00:07,204 --> 00:00:08,288
O que está acontecendo?
4
00:00:08,455 --> 00:00:09,540
Prepare-se para um banho.
5
00:00:09,706 --> 00:00:12,042
- Por que ele disse isso?
- Vamos fazer um pouso forçado.
6
00:00:12,209 --> 00:00:14,044
- Algum sinal do helicóptero dele?
- Nada.
7
00:00:14,253 --> 00:00:17,423
Me matar só vai agravar
sua culpabilidade.
8
00:00:17,506 --> 00:00:19,299
Você vai ter que atirar em mim também.
9
00:00:19,466 --> 00:00:22,261
O que, você está louco?
Thomas vai atirar em você.
10
00:00:22,428 --> 00:00:23,846
Por que Magnum viria?
11
00:00:24,054 --> 00:00:27,307
Thomas Magnum quebrou um código,
o código de um soldado.
12
00:00:28,851 --> 00:00:29,935
Magnum!
13
00:01:51,600 --> 00:01:53,143
Esta manhã no paraíso
14
00:01:53,227 --> 00:01:55,604
não estava muito melhor
do que ontem.
15
00:01:55,687 --> 00:01:58,357
Em outras palavras, foi perfeito.
16
00:01:58,482 --> 00:02:01,109
E manhã no paraíso
é a hora perfeita do dia.
17
00:02:01,235 --> 00:02:03,445
Uma corrida tranquila e depois uma natação.
18
00:02:03,529 --> 00:02:06,198
É um momento em que você está realmente sozinho,
19
00:02:06,323 --> 00:02:09,868
um momento em que você tem permissão
apreciar plenamente os ritmos da vida.
20
00:02:10,118 --> 00:02:13,205
Além disso, Higgins era
vou ficar fora o dia todo.
21
00:02:13,288 --> 00:02:17,417
E isso me fez apreciar
os ritmos de viver ainda mais.
22
00:02:55,455 --> 00:02:56,582
Vamos.
23
00:03:07,926 --> 00:03:10,095
- Tudo bem?
- Eles atravessaram a estrada.
24
00:03:10,178 --> 00:03:12,222
Bem na minha frente.
Eu não tive tempo.
25
00:03:12,306 --> 00:03:14,850
- Está tudo bem.
- Você viu, não foi?
26
00:03:14,933 --> 00:03:17,060
- Não, eu não fiz.
- Você viu, não foi?
27
00:03:17,102 --> 00:03:19,980
- Não, não, fique quieto.
- Estou em um grande riacho agora.
28
00:03:20,063 --> 00:03:23,191
- Meu chefe. Eu vou me atrasar.
- Está tudo bem.
29
00:03:23,275 --> 00:03:25,068
Não se preocupe.
Vou resolver alguma coisa.
30
00:03:25,235 --> 00:03:26,320
É melhor você.
31
00:03:26,403 --> 00:03:28,614
Temos que voltar para o luau às duas.
32
00:03:28,697 --> 00:03:31,033
As obrigações sociais de
esses senhores são irrelevantes.
33
00:03:31,241 --> 00:03:32,951
Eu tenho um compromisso.
34
00:03:33,160 --> 00:03:35,746
Bem, nós também,
às oito horas.
35
00:03:35,912 --> 00:03:36,913
Talvez você tenha o dia errado.
36
00:03:37,122 --> 00:03:38,999
Quinta-feira, hoje!
37
00:03:40,334 --> 00:03:44,129
Olha, nossa carta remonta
para Kansas City amanhã.
38
00:03:44,421 --> 00:03:47,633
Esta é a última chance que teremos
para obter slides para o Rotary Club.
39
00:03:48,091 --> 00:03:50,886
- Você nos fez um acordo.
- Eu também tive um acordo.
40
00:03:50,969 --> 00:03:53,764
A Sociedade Botânica Anglo-Polinésia
me contratou
41
00:03:53,847 --> 00:03:57,684
tirar fotografias aéreas da flora
para a próxima edição de sua revista.
42
00:03:57,809 --> 00:03:59,603
Estou trabalhando dentro do prazo.
43
00:03:59,728 --> 00:04:04,232
Ouça, Higgins, Sr. Curry,
Sr. Bryce, sinto muito.
44
00:04:04,316 --> 00:04:06,693
Eu devo ter estragado tudo
em minha papelada ou arquivos.
45
00:04:06,818 --> 00:04:08,904
Pensei que você viria na próxima quinta-feira.
46
00:04:10,072 --> 00:04:12,491
Talvez eu possa pegar
vocês três juntos.
47
00:04:12,574 --> 00:04:14,910
- Tudo bem, vamos.
- Absolutamente não.
48
00:04:16,787 --> 00:04:19,456
Ouça, Higgins,
Eu te darei um desconto.
49
00:04:20,415 --> 00:04:23,126
- Quanto?
- 20%.
50
00:04:23,210 --> 00:04:24,721
- 60.
- 30.
51
00:04:24,838 --> 00:04:25,921
Cinquenta.
52
00:04:27,172 --> 00:04:29,883
Ele tinha que estar fazendo pelo menos 50
quando ele passou por aquela subida.
53
00:04:29,925 --> 00:04:31,259
Ele simplesmente sentiu minha falta.
54
00:04:31,343 --> 00:04:33,220
E você não
ver a colisão?
55
00:04:33,303 --> 00:04:36,306
Não, eu ouvi. eu ainda estava
tentando fazer meu coração começar.
56
00:04:36,390 --> 00:04:38,433
Obrigado.
Entraremos em contato.
57
00:04:40,185 --> 00:04:42,771
- Isso é tudo?
- Sim, senhor.
58
00:04:42,854 --> 00:04:45,982
Você não está cobrando dele?
Quero dizer, ele estava dirigindo de forma imprudente.
59
00:04:46,650 --> 00:04:49,444
Você acabou de dizer que não viu o acidente.
60
00:04:49,611 --> 00:04:52,280
Além disso, o teste do bafômetro
foi negativo.
61
00:04:52,364 --> 00:04:55,409
O posicionamento dos veículos
tendem a apoiar sua história.
62
00:04:55,492 --> 00:04:59,371
Não temos motivos para levar o Sr. Cobb
exceto para um hospital.
63
00:04:59,496 --> 00:05:02,040
Obrigado pela sua cooperação,
Sr.
64
00:05:04,543 --> 00:05:05,919
Oficial.
65
00:05:08,004 --> 00:05:09,798
O homem no carro, quem era ele?
66
00:05:10,298 --> 00:05:11,967
Essa é para o legista.
67
00:05:12,092 --> 00:05:15,387
O carro era alugado.
Provavelmente um turista.
68
00:05:21,476 --> 00:05:23,937
Você sabe, eu assumo
talvez 50 turistas por mês.
69
00:05:24,104 --> 00:05:26,565
Nunca cometi um erro como esse antes.
70
00:05:27,733 --> 00:05:29,860
Acho que há uma primeira vez
para tudo.
71
00:05:33,196 --> 00:05:35,115
Que tipo de filme você está usando?
72
00:05:35,365 --> 00:05:39,286
Pessoalmente, para fotografia aérea,
Eu prefiro estoque de reversão de alta velocidade,
73
00:05:39,411 --> 00:05:42,038
que o laboratório pode impulsionar
uma parada se necessário.
74
00:05:42,164 --> 00:05:43,999
Eu compro o meu na farmácia.
75
00:05:51,715 --> 00:05:53,425
Que desconto vamos conseguir?
76
00:05:53,508 --> 00:05:57,012
Desconto?
O que você quer dizer com desconto?
77
00:06:00,640 --> 00:06:02,309
É por conta da casa.
78
00:06:02,809 --> 00:06:04,269
Relaxar.
79
00:06:05,228 --> 00:06:06,855
eu digo.
80
00:06:07,314 --> 00:06:08,982
Estamos mudando de rumo.
81
00:06:09,566 --> 00:06:11,193
Para onde?
82
00:06:34,966 --> 00:06:36,510
Sua atenção.
83
00:06:36,635 --> 00:06:40,430
Todos os presos designados para o Bloco B,
o bloqueio será em dez minutos.
84
00:06:40,555 --> 00:06:43,433
Bloco B, dez minutos para trancar.
85
00:07:54,421 --> 00:07:55,755
Tire-nos daqui!
86
00:08:47,463 --> 00:08:50,560
Thomas, eu vim direto
assim que ouvi a notícia.
87
00:08:50,644 --> 00:08:53,146
O que? O acidente é
já está no noticiário?
88
00:08:53,438 --> 00:08:55,649
- Colidir? Você não sabe?
- Sabe o quê?
89
00:08:55,857 --> 00:08:57,943
O helicóptero de T.C. foi usado
tirar um cara da prisão.
90
00:08:58,109 --> 00:08:59,778
Deve ter sido sequestrado.
91
00:08:59,861 --> 00:09:01,529
- Quando?
- Cerca de meia hora atrás.
92
00:09:04,324 --> 00:09:07,202
Higgins.
Higgins estava subindo com ele.
93
00:09:14,924 --> 00:09:17,437
HIGGINS: Eu peço a você
voltar imediatamente.
94
00:09:17,645 --> 00:09:19,339
Este é um exercício de futilidade.
95
00:09:19,422 --> 00:09:21,967
- Um que irá...
- Termina em fracasso abjeto.
96
00:09:22,258 --> 00:09:24,427
Eu sei. Você já me contou.
97
00:09:24,511 --> 00:09:27,097
Então agora cale a boca ou você vai nadar.
98
00:09:27,238 --> 00:09:28,823
Onde você o conseguiu, afinal?
99
00:09:31,017 --> 00:09:32,852
Mude o curso. Vá para Kauai.
100
00:09:33,061 --> 00:09:36,398
Kauai? Nunca consiga, cara.
Eles vão nos pegar no radar.
101
00:09:36,606 --> 00:09:38,608
Não se voarmos por baixo dele.
102
00:09:38,733 --> 00:09:41,569
Quero sentir o spray no meu rosto.
103
00:09:41,778 --> 00:09:43,613
O ar está muito agitado.
104
00:09:43,697 --> 00:09:47,492
Você sentirá mais do que spray no rosto.
Provavelmente tubarões.
105
00:09:50,328 --> 00:09:53,665
Além disso, cara, estou perdendo combustível.
Uma bala deve ter atingido minha linha de combustível.
106
00:09:54,332 --> 00:09:56,376
Ouvi dizer que você foi bom, Sr. Calvin.
107
00:09:57,544 --> 00:09:59,713
Não me decepcione.
108
00:09:59,879 --> 00:10:01,631
Faça isso.
109
00:10:42,589 --> 00:10:44,966
Lá está a ilha, vire à direita.
110
00:11:04,767 --> 00:11:07,322
- O que está acontecendo?
- Vamos conseguir?
111
00:11:07,530 --> 00:11:10,241
- Prepare-se para um banho.
- Continue voando.
112
00:11:10,492 --> 00:11:13,912
Há uma clareira do outro lado
da ilha onde você pousará.
113
00:11:15,246 --> 00:11:16,748
De jeito nenhum, senhor.
114
00:11:23,463 --> 00:11:25,882
Nós vamos chegar à clareira
em três minutos.
115
00:11:25,965 --> 00:11:27,634
Você deve estar brincando.
116
00:11:28,343 --> 00:11:30,637
- Por que ele disse isso?
- É bastante óbvio.
117
00:11:30,804 --> 00:11:33,389
Vamos fazer um pouso forçado bem aqui.
118
00:11:42,565 --> 00:11:44,317
Esperem, pessoal.
119
00:12:02,710 --> 00:12:04,129
Droga.
120
00:12:07,507 --> 00:12:12,804
Sete anos de trabalho
pilotando máquinas de outras pessoas.
121
00:12:13,179 --> 00:12:15,431
Salvando, esperando...
122
00:12:15,598 --> 00:12:18,685
Você não viu
o zoom de 90 por 230 por acaso?
123
00:12:18,852 --> 00:12:22,522
Do que você está falando sobre zooms?
Acabaram de destruir meu helicóptero.
124
00:12:22,605 --> 00:12:24,774
Tenho certeza que o seguro cuidará disso.
125
00:12:24,858 --> 00:12:28,862
Eu sou responsável por ter possivelmente
danificou duas câmeras do Sr. Masters.
126
00:12:28,945 --> 00:12:31,197
É uma situação ridícula
você me meteu.
127
00:12:32,073 --> 00:12:34,033
- Meu?
- Bem, é claro.
128
00:12:34,159 --> 00:12:37,579
Se você não tivesse sido tão atento
em ganhar alguns dólares extras...
129
00:12:37,662 --> 00:12:40,248
Você deveria tentar correr
seu próprio negócio, Higgins.
130
00:12:40,331 --> 00:12:43,877
Eu tenho. Foi em Genebra, 1957.
Os braços de Arlington.
131
00:12:44,002 --> 00:12:46,421
Era um hotel tranquilo, nada de ostentação,
132
00:12:46,688 --> 00:12:49,883
ainda assim, atendemos aos interesses da Europa
clientela mais exigente,
133
00:12:49,958 --> 00:12:51,968
duques, condes e viscondes ocasionais.
134
00:12:52,051 --> 00:12:54,929
Você, vire-se.
Vamos, vamos dar um passeio.
135
00:12:55,138 --> 00:12:57,390
- Perdão?
- Vamos.
136
00:12:58,349 --> 00:12:59,642
Ei.
137
00:12:59,934 --> 00:13:02,312
Ei, espere um minuto.
Ei, o que ele fez?
138
00:13:02,395 --> 00:13:04,856
Nada.
Só vamos levar um de vocês.
139
00:13:05,815 --> 00:13:08,902
Me matar só vai
exacerbar sua culpabilidade.
140
00:13:09,068 --> 00:13:10,945
Não só isso,
você vai ter que atirar em mim também.
141
00:13:12,655 --> 00:13:15,408
- Isso é muito decente da sua parte, T.C.
- Cale a boca, Higgins.
142
00:13:16,159 --> 00:13:17,827
Você não vai atirar só nele.
143
00:13:19,204 --> 00:13:21,998
Ei, se é assim que você se sente.
144
00:13:22,123 --> 00:13:24,000
- Pare com isso.
- Um refém é suficiente.
145
00:13:26,294 --> 00:13:29,839
Seja lógico. Nós temos
umas boas cinco horas de caminhada à nossa frente.
146
00:13:29,923 --> 00:13:34,052
Atiramos em um deles, o outro sabe
ele também está morto, então ele não é bom para nós.
147
00:13:34,177 --> 00:13:37,347
Então pegamos os dois.
Você entendeu?
148
00:13:40,183 --> 00:13:41,684
Bom.
149
00:13:42,227 --> 00:13:45,730
Tudo bem, pegue tudo que precisamos.
Vamos embora. Quebre a câmera dele.
150
00:14:10,213 --> 00:14:13,049
- Por que você não usou sua escolha?
-T.C. à prova de escolha.
151
00:14:13,132 --> 00:14:14,092
Por que?
152
00:14:14,175 --> 00:14:16,219
Lembre-se daqueles
Acrobatas húngaros?
153
00:14:16,294 --> 00:14:19,430
Sim. Eu te digo, Tomás,
isso é diferente.
154
00:14:19,514 --> 00:14:22,475
O sequestrador não exatamente
deixe sua carteira de motorista
155
00:14:22,558 --> 00:14:23,935
e cartão de segurança social.
156
00:14:24,018 --> 00:14:25,228
Eles tiveram que deixar um nome.
157
00:14:25,478 --> 00:14:27,021
Provavelmente um pseudônimo.
158
00:14:27,272 --> 00:14:29,983
Caras neste negócio tendem
para ficar com o mesmo.
159
00:14:30,066 --> 00:14:31,693
Talvez você consiga
em algum lugar com isso.
160
00:14:31,776 --> 00:14:33,611
eu não conheço esses
mais pessoas.
161
00:14:34,070 --> 00:14:36,572
Talvez você devesse se reaproximar.
162
00:14:43,037 --> 00:14:46,040
Veja essa bagunça.
Nada está em ordem.
163
00:14:46,582 --> 00:14:48,710
É tudo uma confusão, nomes, datas...
164
00:14:48,918 --> 00:14:50,837
Como ele faz negócios?
165
00:14:50,920 --> 00:14:53,047
Como ele sabe
quem são seus clientes?
166
00:14:54,299 --> 00:14:55,425
Uau.
167
00:14:56,551 --> 00:14:57,802
O que é?
168
00:14:58,970 --> 00:15:00,722
Meia-calça com lantejoulas.
169
00:15:02,515 --> 00:15:04,559
Vamos, Rick.
Continue procurando.
170
00:15:10,356 --> 00:15:12,525
Nada com a data de hoje.
171
00:15:12,942 --> 00:15:15,028
Nada está em ordem alfabética.
172
00:15:16,112 --> 00:15:17,905
Esta é uma perseguição inútil.
173
00:15:17,989 --> 00:15:19,365
Ah, sim.
174
00:15:24,037 --> 00:15:25,371
Como você descobriu isso?
175
00:15:26,456 --> 00:15:29,250
Simples. Você acabou de saber
como funciona a mente de T.C.
176
00:15:29,334 --> 00:15:30,835
Estava abaixo de P para pagar.
177
00:15:31,085 --> 00:15:35,048
São dois caras, Blair Melvin
e Vic Barth, do Kansas...
178
00:15:36,299 --> 00:15:38,343
Higgins estava subindo ao mesmo tempo.
179
00:15:39,510 --> 00:15:41,721
Gorjeta dupla, isso é
como sua mente funciona.
180
00:15:41,804 --> 00:15:43,181
Vamos.
181
00:15:59,030 --> 00:16:00,948
Espere, Magnum.
182
00:16:02,325 --> 00:16:05,745
Arrombando e entrando
é uma ofensa grave
183
00:16:05,870 --> 00:16:07,789
e também o roubo de provas.
184
00:16:07,914 --> 00:16:09,665
Isso está realmente agravando a situação.
185
00:16:10,583 --> 00:16:12,668
Olá, tenente.
Oi, pessoal.
186
00:16:12,752 --> 00:16:16,589
Olá, Magnum.
Acho que grandes mentes pensam da mesma forma.
187
00:16:16,672 --> 00:16:20,927
Aposto que é um contrato de aluguel com
alguns apelidos realmente fofos.
188
00:16:21,052 --> 00:16:22,178
Aqui, deixe-me pegar.
189
00:16:24,305 --> 00:16:26,182
Vou passar isso pelo computador.
190
00:16:26,265 --> 00:16:28,935
Talvez estabeleça um link
com o cara eles explodiram.
191
00:16:29,185 --> 00:16:30,353
Quem era ele?
192
00:16:30,770 --> 00:16:34,148
Nós pensamos em um cabide de papel
chamado Eugene Goorwitz.
193
00:16:34,232 --> 00:16:35,942
Ainda não foi verificado.
194
00:16:36,067 --> 00:16:38,319
Eles estão tentando bloquear
os dois últimos blocos de celas.
195
00:16:38,403 --> 00:16:40,405
E o T.C.?
Algum sinal do helicóptero dele?
196
00:16:40,488 --> 00:16:43,825
Nada. Perdemos contato de rádio
a meio caminho de Molokai.
197
00:16:44,117 --> 00:16:46,202
Mas se vier à terra,
nós os encontraremos.
198
00:16:46,327 --> 00:16:48,079
Caso contrário, a Guarda Costeira o fará.
199
00:16:48,287 --> 00:16:50,164
O que devemos fazer?
200
00:16:51,040 --> 00:16:54,419
Ei, vamos lá, pessoal,
já passamos pelo lugar.
201
00:16:54,877 --> 00:16:57,839
Obrigado pelas impressões digitais extras.
202
00:16:57,922 --> 00:17:01,092
Só não me faça mais favores.
Ir para casa.
203
00:17:01,300 --> 00:17:04,262
- Tenente!
- Magnum, você fica no bullpen.
204
00:17:04,358 --> 00:17:06,110
Neste momento, estou no monte.
205
00:17:15,148 --> 00:17:18,234
Eu posso me lembrar disso
como se fosse ontem.
206
00:17:18,401 --> 00:17:20,736
A marcha da morte birmanesa.
207
00:17:20,945 --> 00:17:25,491
Nossos bravos rapazes estavam caindo como moscas
e nossos captores também.
208
00:17:25,950 --> 00:17:30,413
O calor opressivo minando cada grama
de umidade de nossos corpos.
209
00:17:30,496 --> 00:17:32,081
Cale-se.
210
00:17:35,251 --> 00:17:39,088
Eu recomendaria remover esses mocassins
e ficar sem.
211
00:17:39,547 --> 00:17:44,385
Mas então, é claro, você estaria vulnerável
às cobras e tarântulas.
212
00:17:44,510 --> 00:17:45,887
Mais uma palavra...
213
00:17:45,961 --> 00:17:47,838
Vamos, estamos fora do nosso horário.
214
00:17:47,930 --> 00:17:49,807
Pena que você não fez
pense nisso antes.
215
00:17:49,932 --> 00:17:51,476
Continue andando, T.C.
216
00:17:51,559 --> 00:17:53,728
"Continue andando, TC."
217
00:17:53,811 --> 00:17:56,355
Me traga aqui, T.C.
Voe-me até lá."
218
00:17:56,564 --> 00:17:58,441
Para onde vamos agora, senhor?
219
00:17:58,524 --> 00:18:00,776
Para a clareira
você deveria pousar.
220
00:18:00,860 --> 00:18:03,029
Sim? Então o que?
221
00:18:03,112 --> 00:18:05,948
Então conseguimos o que viemos buscar
e partimos de barco.
222
00:18:06,073 --> 00:18:09,035
Não se preocupe.
Vocês vão ficar aqui mesmo.
223
00:18:09,368 --> 00:18:10,995
Sim, morto.
224
00:18:11,078 --> 00:18:13,206
O pensamento entrou em minha mente.
225
00:18:13,414 --> 00:18:17,418
Eu sabia disso. Eles vão nos matar.
Temos que descobrir alguma maneira...
226
00:18:17,543 --> 00:18:18,878
Vamos.
227
00:18:19,754 --> 00:18:21,130
Deixe-o em paz.
228
00:18:23,382 --> 00:18:25,718
Quanto mais cedo sairmos
deste lugar, melhor.
229
00:18:25,801 --> 00:18:29,222
Olha, não faça isso
mais duro consigo mesmo, ok?
230
00:18:29,305 --> 00:18:31,599
Sim, obrigado.
231
00:18:56,724 --> 00:18:57,917
Sentar.
232
00:18:59,001 --> 00:19:01,337
Ouça, obrigado por me ver,
Picador de gelo.
233
00:19:01,420 --> 00:19:04,757
Sempre um prazer
vendo alguns velhos amigos.
234
00:19:04,882 --> 00:19:06,400
Já está quente o suficiente para você?
235
00:19:07,385 --> 00:19:09,220
Está tudo bem. Tudo bem, picador de gelo.
236
00:19:09,845 --> 00:19:13,099
O Steam é bom para você,
abre os poros.
237
00:19:13,849 --> 00:19:16,811
Você viverá até os 102 anos,
você sabe?
238
00:19:16,936 --> 00:19:18,729
Talvez.
239
00:19:23,317 --> 00:19:26,028
Ouça, hum... preciso de um favor.
240
00:19:26,103 --> 00:19:28,656
Minha irmã terá audiência no dia 12.
241
00:19:28,864 --> 00:19:30,199
Eu gostaria que você encontrasse alguns...
242
00:19:30,283 --> 00:19:33,953
Eu certamente odiaria vê-la cair
por algo horrível como isto.
243
00:19:34,036 --> 00:19:37,832
Ela é uma boa garota.
Você conhece minha irmã, não é?
244
00:19:37,915 --> 00:19:40,918
Claro, claro.
Ela é uma menina e tanto, uma menina e tanto, Sheila.
245
00:19:41,127 --> 00:19:42,712
Dolores.
246
00:19:43,588 --> 00:19:45,047
Dolores.
247
00:19:47,675 --> 00:19:49,468
Vou deixar mais quente.
248
00:19:51,637 --> 00:19:54,682
- Você vai gostar.
- Sim, obrigado.
249
00:19:58,352 --> 00:20:02,648
Você sabe, um de seus funcionários
está testemunhando no grande júri.
250
00:20:02,773 --> 00:20:03,899
Quem?
251
00:20:03,983 --> 00:20:05,359
Keoki.
252
00:20:05,484 --> 00:20:07,403
Keoki? Você está brincando.
253
00:20:08,404 --> 00:20:10,615
Quero que você fale com ele, Rick.
254
00:20:10,865 --> 00:20:14,952
Faça-o entender
que pessoa maravilhosa minha irmã é.
255
00:20:16,245 --> 00:20:17,788
Claro, picador de gelo.
256
00:20:20,750 --> 00:20:24,670
Você sabe, Rick,
deveríamos fazer isso com mais frequência.
257
00:20:35,181 --> 00:20:38,768
Agora você pode me dar
esses dois nomes que você precisa.
258
00:20:40,978 --> 00:20:43,439
- Temos que fazer alguma coisa.
- Eu concordo.
259
00:20:43,522 --> 00:20:44,690
Eu tenho um plano.
260
00:20:44,774 --> 00:20:47,401
Já que um de seus esquemas
nos colocou nessa situação,
261
00:20:47,458 --> 00:20:49,001
Sugiro que ignoremos isso.
262
00:20:49,070 --> 00:20:50,321
Eu tenho um plano.
263
00:20:50,404 --> 00:20:52,281
Mais um seu
antigos, mas guloseimas?
264
00:20:52,323 --> 00:20:54,700
Suez, na verdade, 1956.
265
00:20:54,784 --> 00:20:57,870
Os egípcios nos tiveram
completamente cercado.
266
00:21:03,209 --> 00:21:04,502
Ei, olhe.
267
00:21:15,888 --> 00:21:17,640
Ei, e nós?
268
00:21:18,349 --> 00:21:19,475
Vá em frente.
269
00:21:19,558 --> 00:21:21,060
TC, eu não faria
vá perto daquele lago.
270
00:21:21,143 --> 00:21:23,020
- Por que?
- Os Peridasteaus voam.
271
00:21:23,104 --> 00:21:24,939
Eles são indígenas
para estas ilhas.
272
00:21:25,022 --> 00:21:26,023
Então?
273
00:21:26,065 --> 00:21:27,525
A taxa de mortalidade por água potável
274
00:21:27,608 --> 00:21:30,111
infectado pela fêmea
da espécie é alta.
275
00:21:30,277 --> 00:21:33,239
94,7%, se bem me lembro.
276
00:21:38,369 --> 00:21:41,580
Sim. Oh meu Deus.
277
00:21:47,169 --> 00:21:49,380
Eles estão na água.
Onde mais eles poderiam estar?
278
00:21:49,547 --> 00:21:52,174
Eles estavam no Canal Molokai
quando o radar perdeu contato.
279
00:21:52,258 --> 00:21:54,844
A notícia dizia
eles levaram ataques na prisão.
280
00:21:54,911 --> 00:21:57,304
Qual é a capacidade de combustível
do 500-D?
281
00:21:57,388 --> 00:21:59,515
Hmm... 56 galões.
282
00:21:59,598 --> 00:22:01,267
Vamos ver.
283
00:22:02,268 --> 00:22:06,480
Se eles mudarem de rumo, voarão para baixo
o radar, eles podem estar em qualquer lugar...
284
00:22:06,564 --> 00:22:11,402
Dentro de 200 milhas de circunferência
de qualquer ponto onde o radar perdeu contato.
285
00:22:11,861 --> 00:22:15,614
Inferno, Thomas, há muito
de rocha desabitada aqui.
286
00:22:19,910 --> 00:22:21,287
Olá.
287
00:22:21,537 --> 00:22:23,706
Sim. É para você.
288
00:22:24,123 --> 00:22:26,667
- Quem é?
- É o picador de gelo.
289
00:22:27,293 --> 00:22:28,711
Obrigado.
290
00:22:30,171 --> 00:22:31,505
Ei.
291
00:22:32,715 --> 00:22:34,258
Sim?
292
00:22:35,301 --> 00:22:38,095
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Eu te devo uma.
293
00:22:38,637 --> 00:22:40,055
Não, não, não se preocupe.
294
00:22:40,139 --> 00:22:41,807
Sua irmã vai bater
o rap. Eu garanto isso.
295
00:22:43,809 --> 00:22:46,520
Eu tenho a identificação dos caras
que levou o helicóptero.
296
00:22:48,230 --> 00:22:50,191
Carne continental, estritamente muscular.
297
00:22:50,483 --> 00:22:51,567
Tem certeza que?
298
00:22:53,194 --> 00:22:54,779
Ice Pick nunca está errado.
299
00:23:00,868 --> 00:23:05,998
O que é um pequeno tempo,
criminoso de colarinho branco como Goorwitz
300
00:23:06,081 --> 00:23:08,501
contratando capangas do continente
para expulsá-lo?
301
00:23:08,584 --> 00:23:12,129
Quem se importa? Eu só quero saber
para onde aqueles canalhas levaram T.C. e Higgins.
302
00:23:31,398 --> 00:23:33,609
É tudo uma descida a partir daqui.
303
00:23:35,236 --> 00:23:36,904
Pela selva, no entanto.
304
00:23:37,196 --> 00:23:39,240
Eu disse que não é longe.
305
00:23:39,365 --> 00:23:41,575
Sim, você disse isso há uma hora.
306
00:23:42,451 --> 00:23:45,120
Vocês querem ficar aqui,
Eu sou receptivo.
307
00:23:45,204 --> 00:23:47,790
Você não vê T.C. e o
sargento-mor reclamando.
308
00:23:47,998 --> 00:23:49,625
Eles não têm nada a ganhar.
309
00:23:49,750 --> 00:23:51,460
Bem, quase nada.
310
00:24:05,432 --> 00:24:06,725
Vamos, Higgins.
311
00:24:12,022 --> 00:24:15,025
- Quer experimentar o seu plano Suez agora?
- Nós nunca implementamos isso.
312
00:24:15,109 --> 00:24:17,570
- O que?
- Fomos substituídos por tropas egípcias...
313
00:24:17,736 --> 00:24:20,990
Eu simplesmente não quero ouvir isso.
Eu disse para você parar de fumar.
314
00:24:21,073 --> 00:24:23,784
- Salve-se, cara.
-Higgins, vamos.
315
00:25:04,707 --> 00:25:06,785
Talvez o Ice Pick nunca estivesse errado
316
00:25:06,869 --> 00:25:08,871
mas ele não tinha
todas as respostas também
317
00:25:08,954 --> 00:25:13,083
e eu esperava que talvez Tanaka soubesse,
ou pelo menos alguns deles.
318
00:25:13,250 --> 00:25:17,630
No caminho para lá, eu estava pensando em
a última vez que vi T.C. e Higgins.
319
00:25:17,713 --> 00:25:21,133
Eles estavam se unindo contra mim por causa
dinheiro para gasolina e adega.
320
00:25:21,216 --> 00:25:23,010
Eu meio que senti falta disso.
321
00:25:23,218 --> 00:25:26,055
Bem, pelo menos havia um
um pensamento reconfortante sobre isso.
322
00:25:26,180 --> 00:25:28,933
T.C. e Higgins tinham um ao outro
para continuarem.
323
00:25:29,850 --> 00:25:32,603
- Não me toque, cara.
- Continue andando, TC
324
00:25:32,811 --> 00:25:34,730
Lyden deveria ter
acabei com você também.
325
00:25:34,813 --> 00:25:36,607
Continue andando, com o queixo erguido.
326
00:25:36,690 --> 00:25:38,943
Meu queixo está bem.
Meu ombro foi atingido.
327
00:25:39,026 --> 00:25:41,904
- Esse curativo precisa ser trocado.
- Estou bem.
328
00:25:42,029 --> 00:25:44,573
Admiro sua coragem
mas perda excessiva de sangue...
329
00:25:44,622 --> 00:25:47,083
Eu disse que estou bem. Suez.
330
00:25:47,159 --> 00:25:48,535
Vamos!
331
00:25:48,619 --> 00:25:50,704
- Cuidado.
- Não foi culpa dele.
332
00:25:50,788 --> 00:25:53,248
- Você quer uma bala nas costas também?
- Pare com isso.
333
00:25:53,415 --> 00:25:55,084
Nós nunca conseguiremos
lá arrastando-o.
334
00:25:55,292 --> 00:25:57,378
Coloque isso na sua cabeça,
ele está vindo.
335
00:25:57,461 --> 00:25:59,046
Todo o caminho até a clareira.
336
00:25:59,254 --> 00:26:01,131
- Temos o limão.
- Uh-huh.
337
00:26:01,215 --> 00:26:03,425
Aquele que você queria explodir.
338
00:26:09,223 --> 00:26:11,183
Nem pense nisso.
339
00:26:11,350 --> 00:26:13,185
Eu sei onde as coisas estão
e você não.
340
00:26:13,394 --> 00:26:17,022
Também sei onde o barco está escondido.
Certo?
341
00:26:23,320 --> 00:26:25,447
Excelente. Agora, vamos nos mover.
342
00:26:25,614 --> 00:26:27,783
Depois de trocar o curativo.
343
00:26:27,866 --> 00:26:30,911
Não pressione a sua sorte,
sargento-mor.
344
00:26:30,995 --> 00:26:32,788
Mover!
345
00:26:34,289 --> 00:26:37,001
Engraçado o jeito que ele sabia
meu nome e sua posição.
346
00:26:37,084 --> 00:26:38,544
Sim.
347
00:26:38,752 --> 00:26:42,589
Desculpe, Magnum, nada.
Faz apenas algumas horas.
348
00:26:42,673 --> 00:26:45,509
Há muita água lá fora,
apenas nos dê mais tempo.
349
00:26:45,592 --> 00:26:46,885
Nós os encontraremos.
350
00:26:46,953 --> 00:26:49,330
Olha, Rick conseguiu uma possível identificação
sobre os dois sequestradores.
351
00:26:49,430 --> 00:26:51,348
- Continente...
- Músculo, sim.
352
00:26:51,432 --> 00:26:53,976
Jack Curry e Floyd Bryce.
353
00:26:54,059 --> 00:26:57,104
O computador chutou
seus nomes foram divulgados algumas horas atrás.
354
00:26:57,187 --> 00:26:59,064
Alguma ligação anterior com Goorwitz?
355
00:26:59,148 --> 00:27:01,150
Não que saibamos.
356
00:27:02,151 --> 00:27:06,155
Ouça, tenente,
isso simplesmente não faz sentido.
357
00:27:06,238 --> 00:27:09,366
Goorwitz só tinha mais seis meses
para cumprir sua sentença.
358
00:27:09,450 --> 00:27:11,326
Por que contratar exaustores do continente
para expulsá-lo
359
00:27:11,410 --> 00:27:12,828
e de uma forma tão arriscada?
360
00:27:12,870 --> 00:27:15,372
Você nunca sabe o que
um homem na prisão vai fazer.
361
00:27:15,748 --> 00:27:19,376
Poderia ter feito alguns inimigos,
esteve na lista de alvos de alguém.
362
00:27:19,460 --> 00:27:21,045
Uma dúzia de razões.
363
00:27:21,128 --> 00:27:23,505
Você quer ir para o
Jogo dos Islanders na sexta-feira?
364
00:27:23,589 --> 00:27:25,758
Consegui alguns ingressos extras.
365
00:27:25,966 --> 00:27:28,969
Claro, se Higgins e T.C. pode ir.
366
00:27:29,178 --> 00:27:31,388
Estou tentando, Magnum, estou tentando.
367
00:27:33,223 --> 00:27:34,683
Eu sei que você é.
368
00:27:35,726 --> 00:27:36,810
Oh.
369
00:27:36,894 --> 00:27:41,482
Eu queria perguntar a você, aquele acidente,
você já identificou o cara no sedã?
370
00:27:41,690 --> 00:27:44,860
Sim, era um turista da França.
371
00:27:45,152 --> 00:27:49,198
Raymond Lefevre ou LeFever,
algo assim.
372
00:27:55,454 --> 00:27:57,873
Um nome e de repente eu sabia o porquê
373
00:27:57,956 --> 00:28:00,417
um cabide de papel com
apenas seis meses para servir
374
00:28:00,459 --> 00:28:02,878
expulso da prisão de Halawa
no helicóptero de T.C.,
375
00:28:03,420 --> 00:28:05,798
só que eu não poderia contar para Tanaka.
376
00:28:06,131 --> 00:28:09,802
Se eu fizesse isso, era provável que
TC. e Higgins morto.
377
00:28:10,094 --> 00:28:15,099
Tudo que eu precisava fazer para ter certeza era
visitar um preso na prisão de Halawa.
378
00:28:19,061 --> 00:28:21,730
Acabamos de colocar o último deles em confinamento.
379
00:28:21,814 --> 00:28:24,441
Quando Goorwitz levantou
daqui naquele helicóptero,
380
00:28:24,525 --> 00:28:26,527
ele deixou um motim em grande escala em seu rastro.
381
00:28:26,610 --> 00:28:29,113
- Não foi Goorwitz.
- Então você me contou.
382
00:28:42,292 --> 00:28:44,378
Lyden, dê um passo à frente.
383
00:28:44,753 --> 00:28:46,130
Lyden.
384
00:28:59,434 --> 00:29:01,145
Esse não é o Lyden.
385
00:29:01,520 --> 00:29:02,896
Como diabos você sabia?
386
00:29:03,040 --> 00:29:04,523
Apenas um palpite.
387
00:29:04,606 --> 00:29:05,899
Você tem mais?
388
00:29:05,983 --> 00:29:07,860
Tipo, onde ele pode estar?
389
00:29:08,068 --> 00:29:12,114
Bem ali. Lyden estava traficando armas
para grupos guerrilheiros na América do Sul.
390
00:29:12,189 --> 00:29:14,116
Ele estava usando
esta ilha como um QG.
391
00:29:14,199 --> 00:29:15,659
Qual é a conexão com você?
392
00:29:15,742 --> 00:29:19,454
Eu era o segundo em comando de Lyden.
A Inteligência Naval me manteve em segredo.
393
00:29:19,538 --> 00:29:22,833
O único que escapou
foi Ray Lefèvre.
394
00:29:22,958 --> 00:29:25,711
- O cara no carro.
- Ele devia vir de Lyden.
395
00:29:25,794 --> 00:29:27,337
Isso foi há oito horas.
396
00:29:27,421 --> 00:29:29,131
Você pode obter o
Rei Kamehameha II?
397
00:29:29,248 --> 00:29:31,167
Nós vamos lá fora,
só você e eu?
398
00:29:31,258 --> 00:29:33,051
Nós não quereríamos
para superá-los em número.
399
00:29:33,135 --> 00:29:35,095
Não, por que fazer isso da maneira mais fácil?
400
00:29:47,399 --> 00:29:49,234
Vamos entrar.
401
00:29:49,526 --> 00:29:51,486
Quero dar uma olhada primeiro.
402
00:29:51,904 --> 00:29:53,989
Eu acho que quero
confira com você.
403
00:29:54,948 --> 00:29:56,325
Como quiser.
404
00:29:56,408 --> 00:29:59,036
Amarre o sargento-mor.
Já voltamos.
405
00:29:59,786 --> 00:30:01,538
Dê sua arma para Floyd.
406
00:30:04,374 --> 00:30:05,834
Vamos.
407
00:30:11,381 --> 00:30:13,133
Coloque as mãos atrás de você.
408
00:30:16,094 --> 00:30:19,097
Você pode pelo menos ter
a decência de não amarrar as mãos.
409
00:30:19,223 --> 00:30:21,183
Ele está quase inconsciente agora.
410
00:30:22,893 --> 00:30:27,147
Soldado Matlock, com quem servi brevemente
no Norte de África, teve um ferimento semelhante.
411
00:30:27,272 --> 00:30:29,858
Tive que caminhar pelo deserto
de volta às nossas linhas.
412
00:30:30,692 --> 00:30:33,237
Eu tive que escrever a carta para a família dele.
413
00:30:34,029 --> 00:30:36,323
Você não vai escrever para meus pais.
414
00:30:36,823 --> 00:30:38,825
Eles nunca me perdoariam.
415
00:30:49,086 --> 00:30:51,296
- O que é isso?
- Morcegos.
416
00:30:52,256 --> 00:30:55,300
Tome cuidado.
Não faça movimentos bruscos.
417
00:30:55,467 --> 00:30:57,344
Não tenho medo de animais.
418
00:30:57,469 --> 00:30:59,429
Estou falando dos poços de munição.
419
00:30:59,513 --> 00:31:02,307
Eles estão escavados neste lugar a 9 metros de profundidade.
420
00:31:04,643 --> 00:31:06,395
Onde estão as armas?
421
00:31:07,145 --> 00:31:08,689
Lá dentro.
422
00:31:15,946 --> 00:31:17,906
Apenas uma caixa?
423
00:31:17,990 --> 00:31:19,825
Isso é tudo que preciso.
424
00:31:21,076 --> 00:31:23,245
O que está acontecendo aqui?
425
00:31:24,454 --> 00:31:28,041
Lefevre disse que tínhamos
oito caixas de M-16.
426
00:31:28,458 --> 00:31:29,876
Tínhamos um acordo.
427
00:31:31,003 --> 00:31:33,297
Eu estava esperando que você
não aceitaria assim.
428
00:31:33,547 --> 00:31:35,716
Você nos enganou!
429
00:31:36,008 --> 00:31:38,427
Você teria
me tirou da prisão
430
00:31:38,510 --> 00:31:40,887
se eu tivesse te contado a verdade?
431
00:31:45,642 --> 00:31:47,811
Existem apenas duas possibilidades.
432
00:31:47,936 --> 00:31:50,814
Ele matou seu amigo
ou seu amigo o matou.
433
00:31:50,897 --> 00:31:52,858
Eu estava esperando por isso.
434
00:31:52,941 --> 00:31:55,527
Vi a mesma coisa acontecer em Singapura.
435
00:32:07,247 --> 00:32:08,665
Jack.
436
00:32:12,169 --> 00:32:13,628
Jack.
437
00:32:15,339 --> 00:32:16,798
Olá, Jack.
438
00:32:33,732 --> 00:32:34,858
Hora de ir.
439
00:32:35,067 --> 00:32:37,402
Eu insisto que você me deixe
troque seu curativo.
440
00:32:37,736 --> 00:32:39,821
Farei ainda melhor que isso.
441
00:32:39,946 --> 00:32:42,115
eu vou te dar
senhores, um pouco de sol.
442
00:32:42,199 --> 00:32:44,910
Você sabe, na praia. TC.
443
00:32:47,496 --> 00:32:49,456
Você os matou, não foi?
444
00:32:51,625 --> 00:32:53,668
Claro, sargento-mor.
445
00:33:00,675 --> 00:33:02,719
Houve um não dito
pergunta no rosto de Rick
446
00:33:02,803 --> 00:33:04,012
enquanto íamos para o mar
447
00:33:04,096 --> 00:33:05,972
e acho que estava no meu também.
448
00:33:06,056 --> 00:33:07,557
E se eu estivesse errado?
449
00:33:07,641 --> 00:33:10,268
Errado sobre Lyden?
Errado sobre tudo isso?
450
00:33:10,394 --> 00:33:11,895
Estaríamos fazendo um cruzeiro para lugar nenhum
451
00:33:11,978 --> 00:33:14,815
enquanto T.C. e Higgins foram
esperando em outro lugar por mim,
452
00:33:14,898 --> 00:33:16,650
contando comigo para tirá-los.
453
00:33:16,733 --> 00:33:18,360
Deixamos a pergunta sem resposta.
454
00:33:18,402 --> 00:33:21,446
Eu não acho que nenhum dos dois
de nós queríamos responder.
455
00:33:51,184 --> 00:33:55,063
Você sabe, você me lembra um
Major Hawley, conheci uma vez no Congo.
456
00:33:55,147 --> 00:33:59,192
Eu estava interrogando-o sob os auspícios
da força de paz da ONU.
457
00:33:59,276 --> 00:34:02,279
O homem era muito parecido com você,
um assassino de sangue frio.
458
00:34:02,362 --> 00:34:04,239
Eu sei. Eu trabalhei com ele.
459
00:34:04,322 --> 00:34:06,283
Agora, sente-se.
460
00:34:10,036 --> 00:34:11,830
Aqui estamos, senhores.
461
00:34:11,913 --> 00:34:15,000
Agora, eu quero que você tenha certeza
e divirta-se aqui.
462
00:34:15,959 --> 00:34:18,336
Você pode pegar um pouco de sol.
463
00:34:18,545 --> 00:34:20,422
Você pode brincar na areia.
464
00:34:21,006 --> 00:34:23,842
O que você quiser, mas, sargento-mor,
465
00:34:24,217 --> 00:34:27,387
tenha certeza e diga oi
para Magnum para mim, não é?
466
00:34:27,637 --> 00:34:29,514
O que faz você ter tanta certeza de que ele está vindo?
467
00:34:29,764 --> 00:34:31,766
Deixei uma mensagem para ele.
468
00:34:31,892 --> 00:34:37,063
Se ele não devolver em, digamos, uma hora,
vocês, senhores, estão mortos.
469
00:34:50,076 --> 00:34:51,328
TC?
470
00:34:52,329 --> 00:34:54,206
-T.C.
- O que! Uh...
471
00:34:55,415 --> 00:34:57,083
O que está acontecendo agora?
472
00:34:57,375 --> 00:34:59,544
Aparentemente estamos esperando por Magnum.
473
00:35:01,338 --> 00:35:02,923
Eu sabia.
474
00:35:03,840 --> 00:35:07,761
Toda vez que meu helicóptero
tiver buracos de bala, ele está envolvido.
475
00:35:11,723 --> 00:35:13,225
Higgins...
476
00:35:13,767 --> 00:35:15,560
Sinto frio.
477
00:36:08,489 --> 00:36:11,241
- Não vai funcionar.
- Você tem alguma ideia melhor?
478
00:36:11,408 --> 00:36:13,493
Ele vai saber
Eu não sou esse cara, Lefevre.
479
00:36:13,618 --> 00:36:16,538
Não à distância.
Você tem quase a mesma altura.
480
00:36:16,621 --> 00:36:18,957
Você apenas acena e sai de vista.
481
00:36:19,165 --> 00:36:21,167
E se ele tiver binóculos?
482
00:36:21,251 --> 00:36:22,502
Quanto tempo mais?
483
00:36:23,503 --> 00:36:26,089
Mantenha o pé no chão,
Esteja aí em 40 minutos.
484
00:36:26,548 --> 00:36:28,133
30 minutos...
485
00:36:29,801 --> 00:36:31,636
Então eu vou embora.
486
00:36:32,387 --> 00:36:33,972
Sozinho.
487
00:36:35,015 --> 00:36:38,018
Evidentemente, Magnum não
pense muito em vocês dois.
488
00:36:38,184 --> 00:36:39,519
Eu estava errado.
489
00:36:39,811 --> 00:36:43,523
Muitas coisas de Magnum
mas ele certamente não é estúpido,
490
00:36:43,732 --> 00:36:45,358
ou suicida.
491
00:36:47,402 --> 00:36:49,404
Diga-me, estou curioso.
492
00:36:50,280 --> 00:36:53,074
Seu plano está tão bem orquestrado.
493
00:36:53,283 --> 00:36:57,120
Só uma coisa,
por que Magnum viria?
494
00:36:59,414 --> 00:37:02,792
Porque ele valoriza a vida de seus amigos
mais do que o seu.
495
00:37:03,001 --> 00:37:05,337
Um conceito arcaico no mundo de hoje.
496
00:37:05,545 --> 00:37:07,881
- Mas um que você entende.
- Talvez.
497
00:37:08,048 --> 00:37:10,133
Mas eu não entendo
por que você está fazendo isso.
498
00:37:13,762 --> 00:37:15,972
Thomas Magnum quebrou um código.
499
00:37:17,599 --> 00:37:19,601
O código de um soldado.
500
00:37:20,894 --> 00:37:22,187
Seu código.
501
00:37:22,395 --> 00:37:25,523
Você não é mais um soldado
do que aqueles dois bandidos que você matou.
502
00:37:25,732 --> 00:37:29,277
Seja qual for o seu código,
não é meu,
503
00:37:29,361 --> 00:37:31,404
nem, eu suspeito, de Magnum.
504
00:37:33,156 --> 00:37:36,076
Sargento-mor, você tem 30 minutos.
505
00:37:36,368 --> 00:37:38,453
Eu não acho que T.C. faz.
506
00:37:51,091 --> 00:37:55,303
Você entra, nada debaixo d’água
e você se esgueira pelo flanco deles.
507
00:37:55,371 --> 00:37:58,056
Você está louco?
Não sou bom em nadar debaixo d’água.
508
00:37:58,139 --> 00:38:01,810
- Qualquer um pode nadar debaixo d’água.
- Qualquer um pode se afogar também.
509
00:38:02,227 --> 00:38:05,980
Se eu não me afogar, o que eu faço?
510
00:38:06,690 --> 00:38:08,900
Você circula por aí
e então você o tira.
511
00:38:08,983 --> 00:38:12,362
Leve-o para fora, sim, certo,
enquanto você vai passar direto pelo nariz dele.
512
00:38:12,445 --> 00:38:14,114
Thomas, ele vai atirar em você.
513
00:38:14,239 --> 00:38:16,241
Lyden não vai atirar em mim.
514
00:38:16,324 --> 00:38:18,284
Pelo menos não à distância.
515
00:38:19,911 --> 00:38:23,623
Ele poderia ter contratado qualquer um para fazer isso.
Ele quer a satisfação pessoal.
516
00:38:23,748 --> 00:38:25,709
Espero que você esteja certo.
517
00:38:25,917 --> 00:38:29,337
O plano não era exatamente
Napoleônico em seu brilho
518
00:38:29,462 --> 00:38:31,840
mas foi a única coisa que consegui pensar.
519
00:38:31,923 --> 00:38:34,718
Contar à polícia significava
uma equipe SWAT chegando
520
00:38:34,801 --> 00:38:37,512
como os primeiros oito compassos de Tiger Rag
521
00:38:37,595 --> 00:38:40,765
e isso só levaria
TC. e Higgins disparou.
522
00:38:40,974 --> 00:38:44,644
Eu esperava que Lyden não tivesse mudado muito
nos últimos três anos.
523
00:38:44,728 --> 00:38:47,689
Claro, se ele tivesse...
524
00:38:49,190 --> 00:38:52,277
Sim, Nova Guiné, '51.
525
00:38:52,819 --> 00:38:54,738
Ou foi em 1952?
526
00:38:55,321 --> 00:38:57,073
Não importa.
527
00:38:57,657 --> 00:39:01,161
Tenente Hilton-Thorpe
havia desaparecido do complexo.
528
00:39:01,327 --> 00:39:03,455
Procuramos por dias.
529
00:39:03,580 --> 00:39:07,250
Finalmente o encontramos deitado na praia
amarrado a quatro estacas.
530
00:39:07,333 --> 00:39:10,545
Parecia que ele tinha irritado
o pai de uma das meninas nativas,
531
00:39:10,795 --> 00:39:14,966
um erro, um segundo-tenente verde
de Cambridge não vai fazer.
532
00:39:15,091 --> 00:39:18,970
De qualquer forma, o pai irado cortou
as pálpebras do pobre Hilton-Thorpe
533
00:39:19,053 --> 00:39:21,222
e cobriu seu corpo com mel.
534
00:39:21,306 --> 00:39:23,850
Felizmente, chegamos
na hora certa.
535
00:39:23,933 --> 00:39:27,395
Claro que Hilton-Thorpe teve que usar
óculos de sol para o resto da vida,
536
00:39:27,520 --> 00:39:31,649
sem mencionar a intensa antipatia
pelos doces que adquiriu.
537
00:39:31,900 --> 00:39:33,318
Eu digo, T.C.,
538
00:39:34,027 --> 00:39:35,653
você está ouvindo?
539
00:39:42,243 --> 00:39:43,995
Dez minutos!
540
00:39:44,871 --> 00:39:46,539
Aguente firme, T.C.
541
00:39:55,799 --> 00:39:58,218
Bem, como estou?
542
00:40:00,595 --> 00:40:02,639
Como Louis Jordan.
543
00:40:03,890 --> 00:40:05,475
Prepare-se.
544
00:40:36,756 --> 00:40:38,508
Mande-o entrar!
545
00:40:46,224 --> 00:40:47,809
E se Lyden me ver?
546
00:40:47,934 --> 00:40:49,894
Ele não pode ver você deste lado.
547
00:40:52,856 --> 00:40:54,566
Quebre uma perna.
548
00:41:33,688 --> 00:41:35,440
Magnum está aqui.
549
00:41:36,274 --> 00:41:38,860
O que ele quiser, diga não.
550
00:41:47,827 --> 00:41:51,873
Isso não seria esportivo, seria?
Não depois de todo esse problema que você teve.
551
00:42:05,553 --> 00:42:08,348
- Qual é o problema com T.C.?
- Ele foi baleado.
552
00:42:08,473 --> 00:42:10,016
Ele está sangrando até a morte.
553
00:42:10,224 --> 00:42:11,935
Meu Deus, o que te manteve?
554
00:42:12,018 --> 00:42:15,355
Desculpe pelo atraso, Higgins.
Eu tive que descobrir isso sozinho.
555
00:42:15,605 --> 00:42:20,443
Devo dizer que a sua propensão para alienar
as pessoas nunca param de me surpreender.
556
00:42:20,526 --> 00:42:22,070
O que você fez com ele?
557
00:42:22,779 --> 00:42:23,947
Magnum!
558
00:42:25,281 --> 00:42:27,325
- Quantos?
- Só ele.
559
00:42:31,871 --> 00:42:33,665
Nós vamos conseguir.
560
00:42:50,932 --> 00:42:52,100
Largue a arma.
561
00:42:59,023 --> 00:43:01,025
E a surpresa.
562
00:43:13,788 --> 00:43:15,957
Em cinco minutos,
eles estariam mortos.
563
00:43:16,249 --> 00:43:17,875
Ray estava atrasado.
564
00:43:17,959 --> 00:43:20,378
- Você está mentindo.
- Pergunte a ele.
565
00:43:21,087 --> 00:43:23,631
Você está mentindo para mim
assim como você fez há três anos.
566
00:43:39,981 --> 00:43:41,649
Longe o suficiente.
567
00:43:43,276 --> 00:43:45,236
Desta vez você está sozinho.
568
00:43:45,945 --> 00:43:49,032
Há três anos
você veio com um esquadrão de SPs.
569
00:43:49,231 --> 00:43:50,941
Há três anos
Eu estava sob ordens.
570
00:43:51,008 --> 00:43:52,389
Meu!
571
00:43:52,491 --> 00:43:53,657
Da Marinha.
572
00:43:53,911 --> 00:43:57,874
Por causa disso,
300 homens foram exterminados.
573
00:43:57,999 --> 00:43:59,792
Bons homens.
574
00:43:59,959 --> 00:44:02,253
Eles estavam esperando por suas armas.
575
00:44:02,378 --> 00:44:06,215
Eles estavam esperando por mim.
Você se lembra disso, Magnum?
576
00:44:06,424 --> 00:44:08,009
Sim, eu me lembro deles.
577
00:44:08,134 --> 00:44:10,094
Eu lembro deles
foram mercenários contratados.
578
00:44:10,219 --> 00:44:12,930
A única coisa boa sobre eles
era que eles tinham o dinheiro.
579
00:44:13,097 --> 00:44:15,558
Você se lembra dos caras
diante deles, Lyden?
580
00:44:15,683 --> 00:44:17,226
Eles não tinham dinheiro.
581
00:44:18,269 --> 00:44:21,898
Eles foram eliminados porque estavam
lutando contra AK-47 com lanças.
582
00:44:22,440 --> 00:44:26,069
Eles não podiam pagar por você, Lyden.
Eles também estavam esperando.
583
00:44:26,152 --> 00:44:27,904
Isso não é verdade.
584
00:44:28,112 --> 00:44:29,614
Oh sim,
585
00:44:30,281 --> 00:44:31,824
eles eram.
586
00:44:33,117 --> 00:44:37,622
Todas as mortes neste mundo,
todas as mortes e você se alimenta disso.
587
00:44:37,663 --> 00:44:40,458
Faça o que você tem que fazer,
apenas me poupe da retórica.
588
00:45:50,153 --> 00:45:51,571
Economize sua energia.
589
00:45:58,911 --> 00:46:00,454
Tomás!
590
00:46:00,621 --> 00:46:02,790
- Tomás!
- Rick!
591
00:46:11,924 --> 00:46:14,677
Olá, Rick, o que você está fazendo aí?
592
00:46:39,836 --> 00:46:42,121
A amizade é uma coisa frágil,
593
00:46:42,205 --> 00:46:44,415
precioso e delicado,
594
00:46:44,498 --> 00:46:49,503
e foi preciso algo drástico e quase
irreversível para nos fazer perceber isso.
595
00:46:49,629 --> 00:46:52,882
Todos tivemos sorte.
Temos outra chance.
596
00:46:52,965 --> 00:46:55,009
Eu sabia que os caras deveriam se sentir bem com isso.
597
00:46:55,259 --> 00:46:56,802
Você vai me dever
por este, garoto.
598
00:46:56,919 --> 00:46:59,421
Vou ter que invadir minha máquina
todo o caminho de volta.
599
00:46:59,513 --> 00:47:01,224
Você sabe quanto
isso vai custar?
600
00:47:01,265 --> 00:47:02,141
T.C.!
601
00:47:02,225 --> 00:47:05,519
Além disso, ouvindo Higgins o tempo todo
quase me matou.
602
00:47:05,603 --> 00:47:09,106
Matou você? eu estava tentando
para evitar que você entre em coma.
603
00:47:10,149 --> 00:47:12,610
Você não conseguia me ouvir conscientemente,
mas seu subconsciente poderia.
604
00:47:12,693 --> 00:47:15,071
Eu estava salvando sua vida
mantendo você envolvido.
605
00:47:15,154 --> 00:47:17,114
Me contando sobre pálpebras descascadas?
606
00:47:17,198 --> 00:47:19,158
Ver? Você se lembrou.
607
00:47:21,160 --> 00:47:24,664
Apesar disso, você é responsável
por duas câmeras quebradas
608
00:47:24,747 --> 00:47:27,208
- pelo qual você pagará caro.
- Higgins.
609
00:47:27,250 --> 00:47:30,211
E eu tenho que ver um ortopedista
e um quiroprático regularmente.
610
00:47:30,253 --> 00:47:31,462
Vamos, Rick!
611
00:47:31,545 --> 00:47:34,423
Você não disse nada sobre
não há poços de munição com 9 metros de profundidade.
612
00:47:34,507 --> 00:47:36,467
"Basta dar a volta por trás
e leve-o para fora."
613
00:47:36,550 --> 00:47:39,095
É muito caro conhecer você.
614
00:47:39,178 --> 00:47:43,099
Bastante. Você me lembra um cara
Certa vez servi no Sudão.
615
00:47:43,140 --> 00:47:47,103
Binky Sliverton. Binky tinha
a maneira mais nojenta de usar as pessoas,
616
00:47:47,478 --> 00:47:51,399
como quando Binky nos trouxe a todos
um presente de galinhas recém-abatidas.
617
00:47:51,474 --> 00:47:55,311
Nós nos encontramos
cercado por 300 sudaneses furiosos.
618
00:47:55,403 --> 00:47:57,655
Parece que Binky tinha
entrou na cabana
619
00:47:57,743 --> 00:47:59,911
de um dos feiticeiros locais...