1 00:00:00,055 --> 00:00:01,740 Faça um favor a si mesmo, Higgins. 2 00:00:01,949 --> 00:00:03,867 Ligue para o pai dela e mande-a para casa. 3 00:00:05,244 --> 00:00:07,704 Estou aqui. Olá! 4 00:00:07,955 --> 00:00:09,498 - Quantos? - Dois. 5 00:00:10,457 --> 00:00:12,418 Um bando de dois vilões? 6 00:00:12,626 --> 00:00:14,753 Há mais alguma coisa que você gostaria? 7 00:00:14,962 --> 00:00:16,505 Não faça isso. 8 00:00:16,713 --> 00:00:19,091 Eu não estou com humor para uma pena de prisão hoje. 9 00:00:19,299 --> 00:00:21,301 - Você estava destinado a me matar? - Nada pessoal. 10 00:00:21,468 --> 00:00:23,345 - Sem ressentimentos, certo? - Errado. 11 00:00:23,554 --> 00:00:26,640 Seja o que for que Sato possa ter se tornado, ele não é um assassino a sangue frio. 12 00:00:27,599 --> 00:00:28,934 Mais perto, T.C. 13 00:02:09,493 --> 00:02:11,036 [RISOS] 14 00:02:16,166 --> 00:02:17,584 [FALA JAPONÊS] 15 00:02:38,855 --> 00:02:41,316 [GRITA EM JAPONÊS] 16 00:03:09,811 --> 00:03:11,930 MAGNUM: O destino uma maneira desagradável de aparecer 17 00:03:12,014 --> 00:03:15,475 e balançando seu dedo longo e ossudo debaixo do seu nariz. 18 00:03:15,559 --> 00:03:18,812 Às vezes é um chiado a 70 milhas por hora. 19 00:03:18,937 --> 00:03:23,025 Ou um avião que você perdeu e que nunca volta do Triângulo das Bermudas. 20 00:03:23,150 --> 00:03:26,903 Mas seja o que for, você sempre entende a mensagem. 21 00:03:26,987 --> 00:03:30,616 É hora de parar considerando sua boa sorte garantida. 22 00:03:33,702 --> 00:03:35,537 [Latidos] 23 00:03:42,961 --> 00:03:46,131 Bom dia, Higgins. Pessoal. Algo errado? 24 00:03:46,214 --> 00:03:48,967 Simplificando, você não está qualificado para este trabalho. 25 00:03:49,176 --> 00:03:51,887 Nossa, Higgins, Eu não acho isso muito legal. 26 00:03:51,928 --> 00:03:54,640 Veja minhas linhas. Eles estão pares, eles se sobrepõem. 27 00:03:54,723 --> 00:03:55,974 Eu sei como cortar um quintal. 28 00:03:57,267 --> 00:04:01,188 Para o olho destreinado isso pode parecer ser apenas mais um gramado suburbano. 29 00:04:01,271 --> 00:04:05,192 Mas estamos parados em um tapete baiano cientificamente formulado, 30 00:04:05,275 --> 00:04:07,819 grama azul do Kentucky e uma zoysia africana. 31 00:04:07,944 --> 00:04:09,488 Não se corta apenas. 32 00:04:09,988 --> 00:04:13,325 Nossa, Higgins. Eu só estava tentando te fazer um favor. 33 00:04:13,408 --> 00:04:14,951 Espero que possa ser salvo. 34 00:04:15,035 --> 00:04:18,205 Você estava cortando pelo menos 30 graus na contramão. 35 00:04:19,247 --> 00:04:20,624 Favor? 36 00:04:20,707 --> 00:04:24,169 Bem, eu percebi que era hora Eu paguei alguns dos favores 37 00:04:24,252 --> 00:04:25,504 que devo a todos. 38 00:04:25,587 --> 00:04:28,548 Equilibre o placar, equilibre meu carma. Você sabe o que eu quero dizer? 39 00:04:28,632 --> 00:04:32,552 Supondo que você tivesse alguma compreensão de um conceito oriental sutil como karma... 40 00:04:32,678 --> 00:04:33,845 Estou falando sério. 41 00:04:33,929 --> 00:04:36,473 Faça-me uma lista dos favores Eu devo a você e cuidarei deles. 42 00:04:36,556 --> 00:04:38,058 Eu já tenho uma lista. 43 00:04:38,141 --> 00:04:40,560 O que eu não tenho é um razão para acreditar em você. 44 00:04:40,894 --> 00:04:42,479 Sabe aquele caso que eu tive? 45 00:04:42,562 --> 00:04:46,149 O cara de Maui que não conseguiu viver a menos que eu encontrasse sua esposa para ele? 46 00:04:46,233 --> 00:04:50,070 Eu não estou interessado em ouvir para outro dos seus casos de divórcio de mau gosto. 47 00:04:50,153 --> 00:04:52,322 Bem, eu a encontrei. 48 00:04:52,531 --> 00:04:55,367 Em alguma lanchonete na Hotel Street. 49 00:04:56,451 --> 00:04:58,453 Foi um reencontro comovente. 50 00:04:58,495 --> 00:05:01,206 Ela tinha uma arma, ele tinha uma arma 51 00:05:01,415 --> 00:05:04,084 e eu tive soluços por seis horas após o tiroteio. 52 00:05:04,459 --> 00:05:06,628 Um caso de soluços dificilmente é uma revelação. 53 00:05:06,837 --> 00:05:09,453 Não, estou falando sério, Higgins. 54 00:05:09,965 --> 00:05:13,176 Lá estava eu, bem entre eles, e não recebi nenhum nick. 55 00:05:13,343 --> 00:05:15,929 Eu acho que foi algum uma espécie de aviso cigano. 56 00:05:16,763 --> 00:05:20,892 Karma, aviso cigano. Suponho que seu horóscopo tenha resolvido isso. 57 00:05:20,976 --> 00:05:23,729 Não é meu horóscopo. Esse. 58 00:05:24,020 --> 00:05:26,648 Meu Deus, isso é horrível. O que é? 59 00:05:27,107 --> 00:05:30,986 É um biscoito da sorte de alguns comida para viagem de Sichuan após o tiroteio. 60 00:05:31,069 --> 00:05:33,238 - Achei que você estava com soluços. - Leia. 61 00:05:39,494 --> 00:05:42,831 "Um homem de boa sorte retribui sua recompensa." 62 00:05:44,833 --> 00:05:48,712 Concordo. Isso é uma grande coincidência. 63 00:05:49,629 --> 00:05:52,090 Magnum, você está falando sério sobre isso? 64 00:05:52,174 --> 00:05:55,552 Não é uma de suas tentativas bobas para extrair algum favor de mim? 65 00:05:58,388 --> 00:06:00,098 Juro. 66 00:06:01,475 --> 00:06:04,811 Há uma tarefa que você pode estar perfeitamente qualificado para atuar. 67 00:06:07,147 --> 00:06:08,440 Obrigado. 68 00:06:10,901 --> 00:06:15,197 MAGNUM: A única vez que Higgins acha que estou perfeitamente qualificado para qualquer coisa 69 00:06:15,280 --> 00:06:17,574 é quando a coisa está muito pesada para ele levantar. 70 00:06:17,657 --> 00:06:20,410 Ele poderia me dar todos os trabalhos sujos ele conseguia pensar. 71 00:06:20,494 --> 00:06:22,412 Eu ainda iria cumprir minha promessa. 72 00:06:22,496 --> 00:06:26,249 Já era hora de as pessoas se lembrarem eles podem confiar em Thomas Sullivan Magnum. 73 00:06:26,500 --> 00:06:27,751 Você não confia em mim? 74 00:06:28,043 --> 00:06:31,671 Eu não confio em um homem que anda por aí um biscoito da sorte no bolso? 75 00:06:31,922 --> 00:06:35,133 Estou falando sério, T.C. Eu vou compensar tudo para você. 76 00:06:36,176 --> 00:06:38,678 É por isso que você precisa para emprestar minha van. 77 00:06:38,929 --> 00:06:40,180 Não. 78 00:06:40,305 --> 00:06:43,433 Você não pode muito bem carregar um Caixa de 200 libras em uma Ferrari, você pode? 79 00:06:43,683 --> 00:06:47,979 Além disso, eu tenho que terminar esse favor para Higgins antes que eu possa fazer um para você. 80 00:06:48,230 --> 00:06:50,524 Pense em tudo você quer terminar por aqui. 81 00:06:50,607 --> 00:06:54,486 Faça uma lista das contas de gás que devo a você. 82 00:06:55,195 --> 00:06:56,780 Já está inventado. 83 00:06:56,947 --> 00:06:59,574 vou lavar e encerar antes de trazê-lo de volta. 84 00:06:59,866 --> 00:07:03,203 Vou limpar esses sacos de hambúrguer e latas de cerveja atrás. 85 00:07:03,453 --> 00:07:06,289 Isso é ótimo, considerando que eles são todos seus. 86 00:07:09,084 --> 00:07:10,377 Serei seu motorista. 87 00:07:10,627 --> 00:07:12,838 [RISOS] Meu o quê? 88 00:07:13,129 --> 00:07:16,550 Seu motorista por um dia em troca da van. 89 00:07:17,008 --> 00:07:19,678 - Você vai usar uniforme? - Não force. 90 00:07:19,886 --> 00:07:22,138 - As chaves estão na van. - Ah! 91 00:07:22,264 --> 00:07:24,766 Você não vai se arrepender disso, T.C. 92 00:07:24,975 --> 00:07:26,476 De alguma forma, já me arrependo. 93 00:07:30,021 --> 00:07:33,233 HOMEM [NO PA]: Sr. Akiola, venha receber. 94 00:07:34,943 --> 00:07:36,903 [VOZES ELEVADAS] 95 00:07:42,784 --> 00:07:45,579 Max, vá para o escritório imediatamente. 96 00:07:47,539 --> 00:07:49,124 Uma ajudinha? 97 00:07:52,544 --> 00:07:54,880 Eu poderia usar uma mão, alguém. 98 00:07:59,759 --> 00:08:02,429 Traga-me uma empilhadeira no corredor 14. 99 00:08:02,554 --> 00:08:04,139 Olá? 100 00:08:07,851 --> 00:08:09,686 [CAMÍNIO PUXA] 101 00:08:17,152 --> 00:08:18,904 Ei! Ei! 102 00:08:21,239 --> 00:08:23,533 - Ei! - Ei. 103 00:08:25,619 --> 00:08:29,456 Ei. Sem cavaleiros, mano. Regras da União. 104 00:08:29,706 --> 00:08:32,500 Não é engraçado. Eu poderia ter escorregado. Você já pensou nisso? 105 00:08:32,584 --> 00:08:35,170 Corredor 23, você está desacelerando. 106 00:08:35,337 --> 00:08:36,755 Eu vi isso acontecer. 107 00:08:36,838 --> 00:08:39,841 O armazém é perigoso. É por isso que caras como você ficam de fora. 108 00:08:40,091 --> 00:08:41,509 Regras da União. 109 00:08:41,801 --> 00:08:43,470 O que é isso? 110 00:08:44,638 --> 00:08:47,098 Uma caixa de livros do Boku Maru. 111 00:08:47,182 --> 00:08:49,517 Isso mesmo. Esse é o formulário de inscrição. Sem dever. 112 00:08:51,061 --> 00:08:54,314 - Deve estar aqui em algum lugar. - Você poderia pegar para mim, por favor? 113 00:08:55,315 --> 00:08:56,942 Você quer que eu pegue? 114 00:08:58,318 --> 00:08:59,892 OK. 115 00:09:00,278 --> 00:09:04,282 Um suporte para a doca de carregamento. Empilhe-os na doca seis. 116 00:09:08,828 --> 00:09:11,581 Precisamos de um supervisor no corredor 14. 117 00:09:16,920 --> 00:09:18,505 Minha van está ali. 118 00:09:18,838 --> 00:09:21,675 Desculpe. Eu não posso passar dessa linha. 119 00:09:21,800 --> 00:09:23,635 - União... - Não diga isso. 120 00:09:23,802 --> 00:09:26,221 regras, mano. [RISOS] 121 00:09:33,645 --> 00:09:36,356 Stanley, apresente-se ao pessoal imediatamente. 122 00:09:52,247 --> 00:09:53,748 De onde você veio? 123 00:09:54,332 --> 00:09:55,750 Aqui. 124 00:10:02,841 --> 00:10:06,803 Ok, filho, você quer me dizer o que você estava fazendo naquela caixa? 125 00:10:09,514 --> 00:10:12,517 - Oi, pessoal. - Por que você não faz uma caminhada? 126 00:10:12,642 --> 00:10:14,352 - Vamos levar a criança. - Espere. 127 00:10:14,436 --> 00:10:16,813 Espere até que alguém me diga o que está acontecendo. 128 00:10:16,938 --> 00:10:18,898 Já te contamos uma vez. 129 00:10:18,982 --> 00:10:22,027 - Por favor... - Vá em frente. 130 00:10:23,945 --> 00:10:25,113 Não foi muito inteligente. 131 00:10:25,280 --> 00:10:28,408 Bem, você sabe, às vezes Recebo um impulso. Eu tenho que ir em frente. 132 00:10:28,575 --> 00:10:29,701 Vá em frente. 133 00:11:06,320 --> 00:11:07,572 [GRITA] 134 00:11:10,658 --> 00:11:12,619 Não tenha medo. Eles se foram. 135 00:11:15,497 --> 00:11:17,373 Obrigado, Higgins-san. 136 00:11:19,417 --> 00:11:20,668 Higgins-san? 137 00:11:21,044 --> 00:11:22,253 Sim. 138 00:11:27,734 --> 00:11:31,763 Eu deveria ter pensado melhor do que acredito que você poderia gerenciar responsabilidades 139 00:11:31,812 --> 00:11:33,647 por mais do que alguns batimentos cardíacos. 140 00:11:33,681 --> 00:11:36,226 Depois de duas horas, perdi as esperanças. Depois de três... 141 00:11:36,309 --> 00:11:38,520 Relaxe, Higgins. Recebi seu pacote. 142 00:11:38,603 --> 00:11:40,563 Antes ou depois da briga de bar? 143 00:11:40,647 --> 00:11:42,857 Não houve nenhuma briga de bar. 144 00:11:42,941 --> 00:11:45,360 Não exatamente. Dois homens me atacaram. 145 00:11:45,443 --> 00:11:47,112 Dois homens atacaram você? 146 00:11:47,237 --> 00:11:49,906 Eu confio nos livros chegou em boas condições. 147 00:11:49,989 --> 00:11:51,407 Não exatamente. 148 00:11:51,491 --> 00:11:54,702 - Você está sendo intencionalmente obtuso. - Obtuso? 149 00:11:54,786 --> 00:11:56,621 - Vago. - Eu sei o que isso significa! 150 00:11:56,704 --> 00:11:59,916 Por que dois homens atacariam você de repente sobre uma caixa de livros? 151 00:11:59,999 --> 00:12:03,711 Talvez porque não havia nenhum livro nele. Só ela. 152 00:12:07,882 --> 00:12:09,801 Este é Higgins-san. 153 00:12:12,887 --> 00:12:15,181 [FALA JAPONÊS] 154 00:12:18,548 --> 00:12:21,885 - Eu sou Asani Ozawa. - Eu não me importo com quem... 155 00:12:22,939 --> 00:12:24,399 Ozawa? 156 00:12:24,691 --> 00:12:25,984 Olá. 157 00:12:26,734 --> 00:12:29,320 Filha de Sato Ozawa? 158 00:12:30,738 --> 00:12:32,157 Olá. 159 00:12:33,616 --> 00:12:35,034 Bom Senhor. 160 00:12:35,160 --> 00:12:38,538 ASANI: Eu estava a bordo do cargueiro para o Havaí por três semanas. 161 00:12:38,663 --> 00:12:40,290 Você ficou naquela caixa por três semanas? 162 00:12:40,665 --> 00:12:42,417 Nem sempre. 163 00:12:42,542 --> 00:12:47,172 Paguei alguns dos marinheiros para me ajudar e me traga comida. 164 00:12:47,338 --> 00:12:49,507 Eles colocaram minha caixa onde eu tomei um bom ar 165 00:12:49,716 --> 00:12:52,760 e eu só tive que ficar dentro de casa quando o relógio mudaria. 166 00:12:52,886 --> 00:12:54,304 Provação angustiante. 167 00:12:54,512 --> 00:12:58,224 Eu ainda não consigo acreditar no seu pai manteria você um prisioneiro virtual. 168 00:12:58,349 --> 00:13:01,060 Sato é um homem rígido, mas não cruel. 169 00:13:01,186 --> 00:13:03,104 As pérolas o mudaram. 170 00:13:03,479 --> 00:13:07,525 Ele tem muito poder para um homem e ele é velho. 171 00:13:07,609 --> 00:13:09,194 Ele entende apenas o jeito antigo. 172 00:13:09,736 --> 00:13:11,738 Ele me proibiu de casar com um americano 173 00:13:11,821 --> 00:13:15,617 e quando eu desobedeci ele afastou meu marido com ameaças. 174 00:13:15,909 --> 00:13:20,246 A partir daquele momento ele poderia pense em mim apenas como mura hachibu. 175 00:13:20,705 --> 00:13:21,831 O que significa? 176 00:13:22,101 --> 00:13:24,334 As palavras significam apenas 177 00:13:24,459 --> 00:13:27,337 vá para a oitava parte da aldeia onde ninguém vai. 178 00:13:27,795 --> 00:13:29,214 Mas é mais. 179 00:13:29,339 --> 00:13:34,719 Mura hachibu é uma forma extrema de censura social, um banimento mental. 180 00:13:34,844 --> 00:13:37,305 Embora você viva e trabalhe entre outras pessoas 181 00:13:37,430 --> 00:13:40,683 você é invisível, você não existe. 182 00:13:40,767 --> 00:13:42,160 Isso é verdade. 183 00:13:42,268 --> 00:13:46,439 Eu não aguentei então posei como mergulhador de pérolas e escapou. 184 00:13:46,731 --> 00:13:49,609 Agora estou livre, mas estou com vergonha. 185 00:13:50,944 --> 00:13:53,404 Sato é quem tem vergonha. 186 00:13:54,072 --> 00:13:55,949 Qual é o nome do seu marido? 187 00:13:56,866 --> 00:13:59,327 Roy. Roy Câmaras. 188 00:13:59,661 --> 00:14:03,331 Ele iludiu meu pai e enviou dinheiro para minha fuga para Honolulu. 189 00:14:04,415 --> 00:14:06,501 Então, por que envolver Higgins em tudo isso? 190 00:14:08,044 --> 00:14:11,965 Meu pai tem muitos aliados. Eles certamente estão procurando por mim. 191 00:14:12,048 --> 00:14:13,216 Ioiôs no cais. 192 00:14:14,509 --> 00:14:17,512 Apesar de todos os meus cuidados, de alguma forma eles me encontraram. 193 00:14:18,096 --> 00:14:21,599 Você vê por que eu não poderia arriscar fazendo Roy pegar a caixa. 194 00:14:22,517 --> 00:14:27,230 Mas foi dito na minha família que Higgins-san é um homem de honra 195 00:14:27,480 --> 00:14:29,399 em quem se poderia confiar. 196 00:14:29,732 --> 00:14:31,943 Estou profundamente emocionado. 197 00:14:32,610 --> 00:14:34,946 Você pode ter completo fé em nossa ajuda. 198 00:14:35,154 --> 00:14:38,032 Esqueça, Higgins. Você não está me oferecendo como voluntário para isso. 199 00:14:38,241 --> 00:14:40,910 Magnum, você não sente por essa garota? 200 00:14:40,994 --> 00:14:42,578 Você não tem nenhuma simpatia por sua situação? 201 00:14:42,662 --> 00:14:46,040 Faça um favor a si mesmo, Higgins. Ligue para o pai dela e mande-a para casa. 202 00:14:46,207 --> 00:14:48,793 Isso seria impensável. Ela confia em mim. 203 00:14:48,876 --> 00:14:51,546 Então eu ouvi. Siga meu conselho. Faça isso de qualquer maneira. 204 00:14:51,671 --> 00:14:55,300 Posso pensar em cerca de oito leis estamos quebrando deixando ela sentar lá. 205 00:14:55,466 --> 00:14:58,261 Aliás, ela tem não esteve no porão 206 00:14:58,344 --> 00:15:00,179 de um cargueiro japonês por três semanas. 207 00:15:00,388 --> 00:15:01,597 Como você sabe disso? 208 00:15:01,764 --> 00:15:04,100 Até uma flor de cerejeira murcha depois de três semanas. 209 00:15:12,400 --> 00:15:14,944 HIGGINS: Eu considerei nosso acordo. 210 00:15:17,322 --> 00:15:19,198 Que obra divertida. 211 00:15:19,324 --> 00:15:22,118 - Suponho que você possa fazer melhor. - Claro. 212 00:15:22,243 --> 00:15:24,203 Eu coloquei algumas voltas como um Batman, você sabe. 213 00:15:31,669 --> 00:15:36,549 Higgins, eu não vou te ajudar com a pequena senhorita Cherry Blossom. 214 00:15:37,425 --> 00:15:41,387 Asani tem me dado o relato mais terrível de seu dilema. 215 00:15:41,637 --> 00:15:43,264 Seu pai a tinha sob guarda 216 00:15:43,348 --> 00:15:46,059 noite e dia em algum atol esquecido por Deus. 217 00:15:46,184 --> 00:15:48,644 Recusou-se a reconhecer seu casamento. 218 00:15:49,145 --> 00:15:51,647 Cara legal, esse seu amigo. 219 00:15:51,814 --> 00:15:55,651 Eu teria jurado que Sato era incapaz de tal comportamento. 220 00:15:55,735 --> 00:16:00,615 Temos um vínculo que remonta... meu Deus, quase 40 anos. 221 00:16:01,657 --> 00:16:04,535 só posso concluir esse tempo o mudou. 222 00:16:04,619 --> 00:16:07,163 Ainda assim, devo muito a ele, 223 00:16:07,246 --> 00:16:09,999 ver que sua filha está seguro e feliz. 224 00:16:10,333 --> 00:16:12,210 Higgins, mande-a para casa. 225 00:16:12,293 --> 00:16:14,837 O que significa levando-a de volta para o marido. 226 00:16:14,962 --> 00:16:17,465 Simples em circunstâncias normais. 227 00:16:17,590 --> 00:16:20,259 Nada sobre isso é normal. 228 00:16:20,343 --> 00:16:21,969 Ela pulou de uma caixa. 229 00:16:22,178 --> 00:16:23,429 Pouco ortodoxo, admito. 230 00:16:23,624 --> 00:16:26,002 E então os ioiôs naquele momento 231 00:16:26,122 --> 00:16:28,666 simplesmente apareceu pular em você, não em mim. 232 00:16:30,703 --> 00:16:32,980 Eu não estou admitindo que você está certo mas eu admito 233 00:16:33,106 --> 00:16:35,191 a coisa mais prudente pode ser deixar Asani aqui 234 00:16:35,316 --> 00:16:37,527 e trazer o marido de volta para o Ninho de Robin. 235 00:16:37,610 --> 00:16:38,861 Ainda é perigoso. 236 00:16:39,070 --> 00:16:41,072 Precisamente por isso estou pedindo sua ajuda. 237 00:16:41,239 --> 00:16:42,532 Não. 238 00:16:44,158 --> 00:16:46,035 MAGNUM: Eu entendi Asani foi o produto 239 00:16:46,077 --> 00:16:47,495 de uma cultura antiga e refinada 240 00:16:47,662 --> 00:16:49,247 mas fiquei um pouco surpreso 241 00:16:49,330 --> 00:16:51,958 quando ela hesitou ajude-me a localizar o marido dela. 242 00:16:52,125 --> 00:16:56,337 Ela disse que estava em dívida comigo e queria para evitar que eu me machuque novamente, 243 00:16:56,671 --> 00:17:01,843 mas por deferência a Higgins eu insisti e finalmente ela me deu o endereço dele. 244 00:17:02,468 --> 00:17:04,637 Só antes de pegar Roy, 245 00:17:04,762 --> 00:17:07,765 a nova Magnum tinha outra dívida para pagar. 246 00:17:08,391 --> 00:17:09,767 Obrigado, Keoki. 247 00:17:09,851 --> 00:17:11,894 Thomas, quero apertar sua mão. 248 00:17:12,019 --> 00:17:14,522 Pela primeira vez você fez uma promessa e viveu até isso. 249 00:17:14,647 --> 00:17:17,108 - Bem na hora também. - Não exagere. 250 00:17:17,191 --> 00:17:19,610 É um reforço positivo, meu rapaz. 251 00:17:19,694 --> 00:17:21,863 Quero que esta seja uma experiência agradável. 252 00:17:21,946 --> 00:17:25,074 - Isso parece muito trabalho. - E é só a partir de hoje. 253 00:17:25,825 --> 00:17:27,326 Essas contas do bar? 254 00:17:27,535 --> 00:17:29,287 Sim. Cada um deles com cartão de crédito. 255 00:17:29,370 --> 00:17:31,873 Embora eu espere que não seja um cartão de crédito quente. 256 00:17:32,290 --> 00:17:35,877 Onde está seu senso de humor? Sente-se, vou lhe mostrar o que fazer. 257 00:17:36,002 --> 00:17:39,881 Você não poderia ter escolhido um momento melhor para começar a retribuir favores. 258 00:17:40,173 --> 00:17:41,924 Meu contador acabou de pedir demissão. 259 00:17:42,049 --> 00:17:45,636 - Por que essas coisas estão todas molhadas? - Acabei de te dizer, são contas de bar. 260 00:17:45,845 --> 00:17:47,597 Você vai fazer isso por mim, não é você? 261 00:17:47,805 --> 00:17:50,057 Absolutamente. Absolutamente. 262 00:17:50,183 --> 00:17:52,477 Você não aconteceu verifique esses dois caras 263 00:17:52,560 --> 00:17:54,270 quem me bateu nas docas? 264 00:17:54,479 --> 00:17:56,606 Thomas, você acabou de me perguntar isso há uma hora. 265 00:17:56,731 --> 00:18:00,651 Deixe-me começar com você e farei algumas ligações para você. 266 00:18:00,735 --> 00:18:04,238 Esta é uma guia de barra enorme ou o número de telefone de uma garota. 267 00:18:04,322 --> 00:18:05,948 Não consigo ler nada disso. 268 00:18:06,157 --> 00:18:09,160 Eles são assinados pelos mesmos bêbados que derramou suas bebidas sobre eles. 269 00:18:09,243 --> 00:18:11,412 Você vai perder tempo ou me ajudar? 270 00:18:11,537 --> 00:18:12,705 Absolutamente. 271 00:18:12,747 --> 00:18:15,750 Qual é o problema? Eu tenho lugares para ir. 272 00:18:15,833 --> 00:18:18,377 - Do que ele está falando? - É complicado. 273 00:18:18,461 --> 00:18:21,839 Eu tive que perguntar a T.C. um favor para retribuir um favor a Higgins. 274 00:18:21,964 --> 00:18:24,509 Agora estou pagando T.C., mas eu vou até você. 275 00:18:24,592 --> 00:18:27,595 - Do que ele está falando? - Ele é meu motorista. 276 00:18:27,678 --> 00:18:30,014 Ele tem que me levar a qualquer lugar que eu queira ir. 277 00:18:30,097 --> 00:18:33,100 Não. Ele é meu contador e eu consegui muito trabalho para ele. 278 00:18:33,184 --> 00:18:36,270 Falarei com todos no devido tempo. No devido tempo, Rick. 279 00:18:36,354 --> 00:18:39,106 Verifique esses dois caras para mim, você vai? 280 00:18:39,357 --> 00:18:41,901 Isso vai custar 30 minutos na máquina de somar. 281 00:18:42,109 --> 00:18:44,362 - Basta colocar na minha conta. - Já está colocado. 282 00:18:44,445 --> 00:18:46,822 Rick, quase esqueci seu trabalho. 283 00:18:47,031 --> 00:18:48,115 Oh não! 284 00:18:49,033 --> 00:18:50,535 Desculpe. 285 00:18:53,120 --> 00:18:56,040 eu deveria saber esse acordo do "meu motorista" foi uma trapaça. 286 00:18:56,123 --> 00:18:58,709 - Eu te levei, não foi? - Onde você queria ir. 287 00:18:58,918 --> 00:19:02,338 Relaxe, T.C. Vamos pegar esse cara e ir embora. 288 00:19:02,421 --> 00:19:06,008 Oh sim? Ha! Se é tão fácil, por que estou aqui? 289 00:19:14,100 --> 00:19:16,018 [BATE] 290 00:19:19,313 --> 00:19:20,982 [BATE] 291 00:19:24,735 --> 00:19:26,404 Não faça isso. 292 00:19:27,488 --> 00:19:29,323 Não faça... Olha, eu... 293 00:19:29,574 --> 00:19:32,159 Eu não estou com humor para uma pena de prisão hoje. 294 00:19:32,577 --> 00:19:36,581 Ele deveria estar aqui. Eu só quero descobrir por que ele não está. 295 00:19:36,664 --> 00:19:39,417 Se você me pegar preso para um B e E, 296 00:19:39,500 --> 00:19:41,794 vai custar mais do que um dia de motorista. 297 00:19:41,877 --> 00:19:43,087 Eu só quero que você saiba disso. 298 00:19:51,053 --> 00:19:52,638 Verifique a cozinha. 299 00:20:14,619 --> 00:20:16,287 Ele não está lá. 300 00:20:16,454 --> 00:20:20,041 - Esse cara com certeza deve viajar com pouca bagagem. - Ninguém viaja tão leve. 301 00:20:27,840 --> 00:20:31,594 - Ah... Tomás. - Eu sabia que algo estava maluco. 302 00:20:35,097 --> 00:20:37,725 O que você quer? Não há nada aqui para roubar. 303 00:20:37,808 --> 00:20:40,353 A menos que você seja engraçado para Formica. 304 00:20:40,603 --> 00:20:43,481 - Bem... - Na verdade, hum... 305 00:20:45,024 --> 00:20:46,984 Você queria alugar o lugar? 306 00:20:48,235 --> 00:20:51,989 É isso. Um, talvez dois quartos. Nada sofisticado. 307 00:20:52,073 --> 00:20:54,950 A samambaia não ficaria linda naquele canto ali? 308 00:20:55,159 --> 00:20:58,621 Você deveria ter pedido para ver primeiro. Pode ter sido levado. 309 00:20:58,829 --> 00:21:02,708 Minha casa é lá embaixo. Diz gerente na porta. 310 00:21:03,042 --> 00:21:06,212 Esse sou eu. Sou a Sra. Cheever. 311 00:21:06,462 --> 00:21:08,464 Bem, é um prazer conhecê-lo. 312 00:21:08,589 --> 00:21:12,426 Este lugar também é elegante. Estamos surpresos que ainda não tenha sido levado. 313 00:21:12,510 --> 00:21:15,262 Nós pensamos que um amigo nosso poderia ter arrebatado. 314 00:21:15,346 --> 00:21:18,307 -Ray Chambers? - Você quer dizer Roy Chambers. 315 00:21:19,100 --> 00:21:20,059 Sim. 316 00:21:20,476 --> 00:21:22,645 Eu não vi Roy por alguns dias. 317 00:21:23,813 --> 00:21:29,443 Agora, temos o primeiro e o último mês', mais segurança, mais... 318 00:21:29,652 --> 00:21:31,904 Nós vamos aceitar. Nós vamos aceitar. 319 00:21:34,824 --> 00:21:37,535 Estou confiante de que encontramos uma estratégia duplo-cega. 320 00:21:37,618 --> 00:21:38,869 Eu mesmo usei. 321 00:21:38,953 --> 00:21:40,830 Chambers está esperando em outro lugar. 322 00:21:40,920 --> 00:21:43,624 Então por que aquela senhoria não invente outro endereço 323 00:21:43,708 --> 00:21:45,710 ou um aperto de mão secreto? 324 00:21:47,294 --> 00:21:50,214 Ela foi instruída para revelar o que ela sabia apenas para Asani. 325 00:21:50,297 --> 00:21:53,217 Chambers poderia estar esperando em algum lugar próximo. 326 00:21:53,300 --> 00:21:55,636 Eu digo Asani e volto para lá agora. 327 00:21:55,678 --> 00:21:58,431 Não, você não sabe, Higgins. Poderia ser uma armadilha. 328 00:21:58,639 --> 00:22:02,268 Eu te disse, ele pode ter se mudado para escapar dos homens do meu pai. 329 00:22:03,102 --> 00:22:05,646 Mas estou preocupado eles podem já tê-lo encontrado. 330 00:22:05,771 --> 00:22:08,733 A senhoria apenas disse ela não o tinha visto. 331 00:22:09,024 --> 00:22:12,111 Esqueça o que ela disse. Toda essa configuração foi tortuosa. 332 00:22:12,236 --> 00:22:17,116 Eu tenho que voltar para as docas onde conhecemos há dois caras com algo para nos contar. 333 00:22:17,783 --> 00:22:21,036 - É muito perigoso. - Meu querido, é para isso que pagamos a ele. 334 00:22:22,455 --> 00:22:23,748 Pague-me? 335 00:22:25,291 --> 00:22:26,625 Uma figura de linguagem. 336 00:22:31,338 --> 00:22:32,882 MAGNUM: Vale a pena lembrar 337 00:22:32,965 --> 00:22:36,343 foi isso que me meteu nisso a coisa toda foi um biscoito da sorte. 338 00:22:36,469 --> 00:22:39,054 Infelizmente eles não vêm com instruções. 339 00:22:39,180 --> 00:22:40,681 Não importa o que digam, 340 00:22:40,765 --> 00:22:44,018 você tem que descobrir o que eles realmente significam por conta própria. 341 00:22:44,101 --> 00:22:46,854 Qual ainda era o caminho Eu senti algo por Asani. 342 00:22:49,190 --> 00:22:50,983 Alguém aqui? 343 00:22:52,735 --> 00:22:56,197 Só há um problema fazendo perguntas às pessoas nas docas. 344 00:22:56,280 --> 00:22:58,783 Se eles não conhecem você, eles não vão te contar. 345 00:22:58,866 --> 00:23:01,410 Não adianta apontar que se eles conhecessem você, 346 00:23:01,494 --> 00:23:04,622 é provável que você saiba o que eles sabem em primeiro lugar. 347 00:23:04,705 --> 00:23:07,825 Eles já sabem disso e eles não se importam. 348 00:23:07,867 --> 00:23:11,253 A coisa que eu queria perguntar àqueles dois bandidos, se algum dia eu pudesse encontrá-los, 349 00:23:11,337 --> 00:23:13,380 foi quem ou o que os assustou. 350 00:23:13,464 --> 00:23:15,549 Gosto de pensar que posso cuidar de mim mesmo 351 00:23:15,633 --> 00:23:17,968 mas até agora as coisas não foi muito complicado. 352 00:23:30,397 --> 00:23:32,566 Socorro! Ajuda! Qualquer pessoa! 353 00:23:36,487 --> 00:23:38,531 Estou escorregando! 354 00:23:49,892 --> 00:23:52,253 HIGGINS: Era verão de 1942. 355 00:23:52,461 --> 00:23:55,172 Eu fui transferido do Norte da África para a Nova Guiné 356 00:23:55,256 --> 00:23:57,967 e anexado para a Sétima Divisão Australiana. 357 00:23:58,092 --> 00:24:01,011 Deveríamos empurrar o inimigo para trás por toda a ilha, 358 00:24:01,053 --> 00:24:04,056 através de uma espinha de montanhas. 359 00:24:04,473 --> 00:24:08,060 160 quilômetros naquela selva terrível. 360 00:24:08,227 --> 00:24:11,522 Nós a chamamos de Trilha Kokoda. Já ouviu falar disso? 361 00:24:12,481 --> 00:24:17,820 Eu ouvi falar das batalhas para Okinawa e Saipan e Iwo Jima 362 00:24:17,987 --> 00:24:20,072 mas nunca esta Trilha Kokoda. 363 00:24:20,865 --> 00:24:22,700 Um lugar que vale a pena esquecer. 364 00:24:22,825 --> 00:24:25,202 Pode chover um centímetro em cinco minutos. 365 00:24:25,327 --> 00:24:28,330 A lama era preta, cheia de doenças, 366 00:24:28,873 --> 00:24:32,710 e claro estávamos nos matando. 367 00:24:33,919 --> 00:24:36,338 Os homens do seu pai e os meus homens. 368 00:24:36,547 --> 00:24:40,134 Depois de seis meses, estávamos todos morrendo de fome. Malária. 369 00:24:41,260 --> 00:24:43,095 Meu pelotão estava perdido há um dia 370 00:24:43,178 --> 00:24:44,972 quando nos deparamos o time do seu pai 371 00:24:45,014 --> 00:24:47,224 deitado em um pedaço de grama kuani. 372 00:24:48,309 --> 00:24:51,270 Aqueles que ainda estavam vivos estavam sem munição. 373 00:24:51,478 --> 00:24:53,022 Nós também. 374 00:24:53,188 --> 00:24:56,483 E... demasiado fraco até para usar as nossas baionetas. 375 00:24:58,277 --> 00:25:01,739 Ou pelo menos não o fizemos. 376 00:25:04,533 --> 00:25:09,038 Tínhamos algumas rações de sobra e eles tinham quinino para as nossas febres. 377 00:25:10,497 --> 00:25:12,249 Aquele dia inteiro, 378 00:25:12,833 --> 00:25:15,878 seu pai e eu não trocar uma única palavra. 379 00:25:16,795 --> 00:25:19,882 Um dia de razão entre tantas loucuras. 380 00:25:20,507 --> 00:25:24,303 eu entendo agora por que ele diz que deve sua vida a você. 381 00:25:24,803 --> 00:25:26,847 E eu para ele. 382 00:25:31,977 --> 00:25:35,522 Depois da guerra eu o encontrei em um de nossos campos de prisioneiros. 383 00:25:36,273 --> 00:25:39,485 Nós conversamos então e escrevemos ao longo dos anos. 384 00:25:40,235 --> 00:25:45,074 Nós nunca conversamos ainda daquele dia na Trilha Kokoda. 385 00:25:46,617 --> 00:25:48,619 Talvez porque ele não posso suportar a culpa 386 00:25:48,744 --> 00:25:50,871 de desperdiçar a nova vida você deu a ele. 387 00:25:51,622 --> 00:25:53,457 Eu dificilmente diria isso. 388 00:25:53,666 --> 00:25:56,168 Ele é um homem extremamente rico e homem influente. 389 00:25:57,378 --> 00:25:58,645 Sim. 390 00:25:58,921 --> 00:26:00,923 Ele tem riqueza e influência. 391 00:26:02,257 --> 00:26:04,468 Mas ele não tem mais alma de homem. 392 00:26:05,260 --> 00:26:07,262 Você é muito duro. 393 00:26:07,471 --> 00:26:10,599 Sato é capaz de grandes compreensão e simpatia. 394 00:26:11,100 --> 00:26:12,851 Sou a prova viva disso. 395 00:26:13,209 --> 00:26:14,853 MAGNUM: Essa é uma história muito boa, Higgins, 396 00:26:15,062 --> 00:26:17,398 mas você está deixando tudo isso boa comida vai para o lixo. 397 00:26:17,479 --> 00:26:21,527 Magnum, quando você aprenderá o significado da simples frase "na hora certa"? 398 00:26:21,610 --> 00:26:25,739 Me desculpe, mas eu estive lutando com meu carma. 399 00:26:25,864 --> 00:26:28,575 Estou começando a pensar está tão fora de sintonia 400 00:26:28,659 --> 00:26:30,577 que nunca vou acertar. 401 00:26:32,246 --> 00:26:34,415 Você descobriu sobre Roy? 402 00:26:34,665 --> 00:26:35,791 Não. 403 00:26:35,916 --> 00:26:38,711 Tudo que consegui foi um ombro dolorido e uma camisa rasgada. 404 00:26:38,919 --> 00:26:40,587 Como isso aconteceu? 405 00:26:41,547 --> 00:26:45,092 Sua compreensão e amigo simpático 406 00:26:45,175 --> 00:26:46,969 tentou me matar no cais. 407 00:26:48,095 --> 00:26:50,264 Isso simplesmente não parece Sato. 408 00:26:50,347 --> 00:26:51,765 Isso foi há muito tempo. 409 00:26:51,974 --> 00:26:54,435 Você certamente mudou. Talvez ele também tenha. 410 00:26:54,635 --> 00:26:57,563 Seja o que for que Sato possa ter se tornado, ele não é um assassino. 411 00:26:57,688 --> 00:26:59,523 Eu nunca vou acreditar nisso. 412 00:27:00,733 --> 00:27:03,027 Você deve acreditar, Higgins-san. 413 00:27:04,903 --> 00:27:06,447 Poderia ser verdade. 414 00:27:15,956 --> 00:27:19,168 MAGNUM: Eu acordei lembrando de uma maldição oriental. 415 00:27:19,334 --> 00:27:22,171 Que você viva tempos interessantes. 416 00:27:22,296 --> 00:27:24,381 Devo estar pensando em Asani. 417 00:27:24,506 --> 00:27:27,968 Ela era um quebra-cabeça dentro de um enigma amarrado com um ponto de interrogação. 418 00:27:28,093 --> 00:27:31,096 Ela disse que viria em uma caixa mas provavelmente não. 419 00:27:31,180 --> 00:27:33,432 Ela disse que tinha marido mas talvez ela não tenha feito isso. 420 00:27:33,507 --> 00:27:35,718 Os caras estavam atrás dela, mas ela fugiu. 421 00:27:35,851 --> 00:27:37,352 E então eles tentaram me matar. 422 00:27:37,436 --> 00:27:40,856 E isso estava ficando um pouco interessante demais. 423 00:27:46,111 --> 00:27:47,905 [FALA JAPONÊS] 424 00:27:56,705 --> 00:28:00,542 - Você limpou minha casa. - Espero que você esteja satisfeito. 425 00:28:00,709 --> 00:28:04,797 Não é muito, mas é algo que posso fazer para retribuir sua generosidade. 426 00:28:04,880 --> 00:28:06,715 Você não precisava. 427 00:28:06,965 --> 00:28:10,094 Ouvi você falar ontem à noite sobre carma. 428 00:28:10,302 --> 00:28:12,554 Eu também compartilho dessa crença, 429 00:28:13,347 --> 00:28:15,974 e como você arriscou sua vida por mim, 430 00:28:16,183 --> 00:28:18,185 Estou em dívida com você. 431 00:28:19,853 --> 00:28:22,564 eu tenho consertado suas camisas e calças. 432 00:28:22,648 --> 00:28:24,149 Obrigado. 433 00:28:24,358 --> 00:28:26,735 tenho medo das calças nunca será perfeito. 434 00:28:26,819 --> 00:28:28,237 Ah, tudo bem. 435 00:28:28,320 --> 00:28:30,697 Batman Higgins os pegou primeiro. 436 00:28:31,323 --> 00:28:33,575 [TELEFONE TOCA] 437 00:28:33,700 --> 00:28:35,119 Com licença. 438 00:28:38,205 --> 00:28:39,665 Olá. 439 00:28:39,873 --> 00:28:42,000 Bom dia, Rick. Você tem alguma coisa? 440 00:28:42,417 --> 00:28:45,087 Ótimo. Eu acho que deveríamos converse com eles. 441 00:28:45,170 --> 00:28:47,965 Você e T.C. aguentar. Estarei aí em cerca de 20 minutos. 442 00:28:52,628 --> 00:28:54,304 Nada sobre Roy 443 00:28:54,388 --> 00:28:58,392 mas meu amigo acha que ele tem uma linha em nosso comitê de recepção ontem. 444 00:28:58,517 --> 00:29:03,397 Eu fiz um banho para o seu ombro e eu vou trazer um pouco de chá para você. 445 00:29:06,733 --> 00:29:09,194 Há mais alguma coisa que você gostaria? 446 00:29:10,571 --> 00:29:12,656 Eu disse que acho que estamos chegando perto de encontrar... 447 00:29:12,865 --> 00:29:15,701 Eu não posso pedir que você faça mais em meu nome. 448 00:29:17,411 --> 00:29:19,538 Não há necessidade de ir. 449 00:29:21,623 --> 00:29:23,876 Todas as nossas ações foram inúteis 450 00:29:23,959 --> 00:29:26,211 portanto, agora é claramente o momento de esperar. 451 00:29:29,840 --> 00:29:32,134 Em japonês temos um ditado. 452 00:29:33,260 --> 00:29:35,345 [FALA JAPONÊS] 453 00:29:36,013 --> 00:29:38,724 Destino é destino. 454 00:29:39,766 --> 00:29:41,727 Eu tenho um ditado para você. 455 00:29:43,395 --> 00:29:45,689 Já ouviu falar em aumentar a aposta? 456 00:29:46,815 --> 00:29:48,692 Bem, é como no pôquer. 457 00:29:48,817 --> 00:29:51,904 Ontem alguém tentou para me tirar do jogo. 458 00:29:53,572 --> 00:29:55,782 Mas tudo que eu realmente fiz foi aumentar as apostas. 459 00:29:56,658 --> 00:29:58,827 Eu não conheço esse pôquer. 460 00:30:02,497 --> 00:30:05,125 Você pode não conhecer o jogo de cartas, mas... 461 00:30:06,960 --> 00:30:09,213 Acho que você sabe jogar. 462 00:30:20,974 --> 00:30:23,644 É melhor você desistir nesta rotina de retorno. 463 00:30:23,769 --> 00:30:26,521 Você vai se aprofundar tão fundo você nunca vai sair. 464 00:30:26,647 --> 00:30:29,942 Vamos. Essas coisas acontecem em ciclos. Apenas tenha paciência comigo. 465 00:30:30,025 --> 00:30:33,111 Neste momento estou no Fase "Preciso de um favor". 466 00:30:33,195 --> 00:30:35,030 Outro favor. 467 00:30:35,322 --> 00:30:37,491 Nenhuma palavra sobre Roy Chambers? 468 00:30:37,574 --> 00:30:40,994 Não, senhor, não ouvi nenhum barulho daquele cara. Ele deve estar extremamente limpo. 469 00:30:41,078 --> 00:30:43,497 Mas esses dois eram fáceis. 470 00:30:43,580 --> 00:30:47,918 Destruidores de juntas estritamente baratos. Tipos de dinheiro e transporte. 471 00:30:48,126 --> 00:30:49,378 Bem... 472 00:30:55,759 --> 00:30:59,221 Acho que deveríamos ter nossa discussão com esses caras em particular. 473 00:31:05,435 --> 00:31:07,396 Dê-nos cerca de 20 segundos. 474 00:31:18,949 --> 00:31:20,367 Oi, pessoal. 475 00:31:22,119 --> 00:31:24,413 Ops. Arranhar. 476 00:31:27,457 --> 00:31:28,709 Ah... 477 00:31:28,792 --> 00:31:32,921 Eu sei. eu sei que deveria esperei até depois do seu tiro 478 00:31:33,046 --> 00:31:36,717 mas, como eu disse, recebo esses impulsos. 479 00:31:36,800 --> 00:31:38,218 Você sabe o que? 480 00:31:38,302 --> 00:31:40,512 Eu acho que você vai se arrepender você conseguiu este. 481 00:31:40,595 --> 00:31:42,597 O quê, você não quer brincar? 482 00:31:43,015 --> 00:31:45,684 Pensei que poderíamos jogar bola nove para uma rodada de cervejas. 483 00:31:45,767 --> 00:31:49,021 - Você fez? - Bem, estamos cansados ​​de jogar bola nove. 484 00:31:49,104 --> 00:31:51,648 Eu me pergunto o que mais poderíamos usar essas varas. 485 00:31:51,773 --> 00:31:53,275 Rotação? 486 00:31:55,085 --> 00:31:56,486 Bola oito? 487 00:31:58,780 --> 00:32:01,742 Segure isso aí. Senhores, não nos obriguem a usar isto. 488 00:32:01,825 --> 00:32:04,536 Sim, gosto de tentar evitar ruídos altos. 489 00:32:05,162 --> 00:32:07,247 Mova-se. Vamos, mova-se. 490 00:32:07,372 --> 00:32:09,958 Cuidadoso. Meu amigo tem coceira nos dedos do gatilho. 491 00:32:10,083 --> 00:32:11,376 Mova-se. 492 00:32:12,961 --> 00:32:15,213 Thomas, acho que você não foi devidamente introduzido. 493 00:32:15,422 --> 00:32:18,133 Sr. Jansen e Sr. Harms. 494 00:32:18,383 --> 00:32:19,551 Oh. 495 00:32:19,801 --> 00:32:21,887 Estávamos decidindo que jogo jogar. 496 00:32:21,970 --> 00:32:24,056 Que tal 20 perguntas? Eu vou começar. 497 00:32:24,348 --> 00:32:25,682 Primeira pergunta. 498 00:32:25,807 --> 00:32:28,435 O nome Sato Ozawa tocar uma campainha? 499 00:32:31,396 --> 00:32:32,939 E Roy Chambers? 500 00:32:33,145 --> 00:32:34,566 Não sabemos esses nomes. 501 00:32:34,649 --> 00:32:37,402 Recebemos um telefonema e algum dinheiro em um envelope. 502 00:32:37,569 --> 00:32:39,780 A primeira vez não foi deveria ser você. 503 00:32:40,030 --> 00:32:41,740 Um inglês, Higgins. 504 00:32:41,948 --> 00:32:43,825 Sim, era para ser Higgins. 505 00:32:43,909 --> 00:32:46,787 Mesmo número, pergunte pela garota, agredir você e depois se separar. 506 00:32:46,870 --> 00:32:49,010 E nas docas? O contêiner. 507 00:32:49,206 --> 00:32:50,165 Outro telefonema. 508 00:32:52,000 --> 00:32:56,046 - Você deveria me matar? - Nada pessoal. Fazendo nosso trabalho. 509 00:32:56,254 --> 00:32:58,882 - Então sem ressentimentos, certo? - Errado. 510 00:32:59,174 --> 00:33:00,842 HOMEM: Está tudo bem? 511 00:33:02,969 --> 00:33:05,680 Uh... Foi. 512 00:33:07,808 --> 00:33:09,059 É agora. 513 00:33:09,351 --> 00:33:12,604 Não, não é. Você ainda me deve 30 dólares. 514 00:33:12,854 --> 00:33:16,441 Sim, e quanto aos 30 vocês me devem? Eu quero isso agora. 515 00:33:16,566 --> 00:33:18,693 Isto é sobre a pior agitação Eu já participei. 516 00:33:19,569 --> 00:33:22,531 Labuta? Labuta! Sim, é isso. 517 00:33:22,614 --> 00:33:25,158 Nós nunca vamos trabalhar com vocês novamente. 518 00:33:25,242 --> 00:33:28,703 Você deveria ter esses caras configurar para nós e o que você faz? 519 00:33:28,787 --> 00:33:30,997 Você mesmo acaba com esses palhaços. 520 00:33:31,123 --> 00:33:33,041 - Sim. - Isso é baixo. 521 00:33:33,250 --> 00:33:35,585 RICO: Pois é, em quem você pode confiar hoje em dia? 522 00:33:35,836 --> 00:33:37,754 [BATES E QUEDAS] 523 00:33:49,958 --> 00:33:52,352 MAGNUM: Essas coisas deveriam ficar mais simples 524 00:33:52,436 --> 00:33:54,104 assim que você começar a descobrir as coisas. 525 00:33:54,187 --> 00:33:56,148 Eu digo que deveria. 526 00:33:56,230 --> 00:33:58,316 Mas quem gastaria um bom dinheiro 527 00:33:58,400 --> 00:34:01,695 contratar dois caras para um jogo de bater e correr, 528 00:34:01,778 --> 00:34:03,780 então contratá-los novamente para me matar? 529 00:34:03,864 --> 00:34:05,407 Não é Sato Ozawa. 530 00:34:05,490 --> 00:34:07,909 Tudo o que ele deveria querer era sua filha de volta. 531 00:34:07,993 --> 00:34:10,036 Eu digo que deveria. 532 00:34:10,662 --> 00:34:12,789 MAGNUM: Ei, encontrei o cara... 533 00:34:14,708 --> 00:34:16,334 Ah... 534 00:34:16,751 --> 00:34:19,337 Isso está ficando desesperador. 535 00:34:19,463 --> 00:34:21,923 Eu acho que derramar a coisa direto para o seu cérebro 536 00:34:22,007 --> 00:34:24,509 é um dos sete sinais de perigo. 537 00:34:25,218 --> 00:34:28,180 Estou responsabilizando você, criminalmente responsável, 538 00:34:28,263 --> 00:34:31,892 por permitir a segurança desta propriedade cair em tal abandono 539 00:34:31,975 --> 00:34:34,019 que um bando de vilões poderia valsar aqui, 540 00:34:34,102 --> 00:34:35,353 me bata no crânio 541 00:34:35,437 --> 00:34:38,190 e afastar aquela garota sem sequer uma campainha tocar. 542 00:34:38,273 --> 00:34:39,399 Asani foi sequestrada? 543 00:34:39,608 --> 00:34:41,651 De fato. Há uma hora, não mais. 544 00:34:41,860 --> 00:34:44,988 Meu orgulho está muito mais maltratado do que minha carne. 545 00:34:45,071 --> 00:34:48,700 Eu permiti que a filha de Sato ser retirado à força da minha guarda. 546 00:34:48,825 --> 00:34:52,287 Repito, você falhou em suas funções como chefe de segurança. 547 00:34:52,579 --> 00:34:53,622 Oh? 548 00:34:53,747 --> 00:34:57,417 E os rapazes? Os bons e velhos rapazes infalíveis e confiáveis. 549 00:34:57,626 --> 00:34:59,252 Eles devem ter pegado um pedaço de alguém. 550 00:34:59,544 --> 00:35:00,462 Não? 551 00:35:00,921 --> 00:35:02,756 Não é hora para recriminações. 552 00:35:03,131 --> 00:35:05,425 Devemos seguir suas demandas à carta. 553 00:35:05,467 --> 00:35:07,552 Pela aparência deles eles eram mortalmente sérios. 554 00:35:07,677 --> 00:35:10,388 Você deu uma olhada? Isso é bom. Quantos? 555 00:35:10,597 --> 00:35:11,389 Dois. 556 00:35:12,224 --> 00:35:14,267 Um bando de dois vilões? 557 00:35:14,476 --> 00:35:16,978 Suficiente para o trabalho quando um homem não tem aviso. 558 00:35:17,103 --> 00:35:18,605 Um oriental de olhos ágata 559 00:35:18,688 --> 00:35:22,609 e um peito de barril iminente tipo lenhador com barba emaranhada. 560 00:35:23,610 --> 00:35:26,655 - Qual deles bateu em você? - O que isso importa? 561 00:35:30,492 --> 00:35:34,329 Eles têm Asani. Tudo o que podemos fazer é esperar. 562 00:35:35,163 --> 00:35:37,666 Eles querem Sato aqui para negociar por ela. 563 00:35:37,749 --> 00:35:39,918 Isso é alguma coisa. Você estava certo sobre ele. 564 00:35:39,985 --> 00:35:42,045 Sato é tanto uma vítima como qualquer outra pessoa. 565 00:35:42,128 --> 00:35:44,297 eu estava confiante esse seria o caso. 566 00:35:44,422 --> 00:35:46,466 Você ligou para ele? Isso é desagradável. 567 00:35:47,467 --> 00:35:49,302 Já falei com Sato. 568 00:35:49,427 --> 00:35:51,888 Ele ouviu a história e disse minha palavra foi boa o suficiente. 569 00:35:51,972 --> 00:35:54,349 - Ele está chegando imediatamente. - Alegrar. 570 00:35:54,474 --> 00:35:56,685 Sinto uma grande sensação de fracasso. 571 00:35:56,768 --> 00:35:59,813 Não. Há tempo. Talvez possamos encontrá-la para ele até lá. 572 00:35:59,887 --> 00:36:02,857 Não faremos nada disso. Suas demandas eram bastante específicas. 573 00:36:03,066 --> 00:36:04,985 Sem polícia, sem interferência. 574 00:36:05,068 --> 00:36:08,780 Vamos esperar. Verifique o sistema de segurança e não faça nada além de esperar. 575 00:36:08,863 --> 00:36:09,990 Isso está claro? 576 00:36:13,410 --> 00:36:16,121 OK. Você entendeu. 577 00:36:19,457 --> 00:36:22,252 Vamos esperar. Não faça nada. 578 00:36:26,423 --> 00:36:28,008 MAGNUM: Levei cinco minutos 579 00:36:28,091 --> 00:36:30,135 para descobrir onde estão os sequestradores havia saltado os circuitos de alarme. 580 00:36:30,385 --> 00:36:33,471 Bom trabalho também. Mais cinco minutos e eles foram consertados. 581 00:36:33,555 --> 00:36:35,098 Então o que eu ia fazer? 582 00:36:35,181 --> 00:36:38,184 Eu não poderia ficar ali sentado com todas as peças, mas nenhum quebra-cabeça. 583 00:36:38,310 --> 00:36:40,854 Eu precisava de algo concreto para continuar. 584 00:36:40,979 --> 00:36:43,440 Ou talvez alguém no concreto. 585 00:36:50,030 --> 00:36:51,406 Você o vê? 586 00:36:51,990 --> 00:36:53,617 T.C.: Sim, eu o vejo. 587 00:37:02,417 --> 00:37:05,086 Dê-me o suco. Eu tenho uma corda sobre esse garoto. 588 00:37:31,237 --> 00:37:34,282 Ele está indo em direção a Diamond Head em Kalakaua, Thomas. 589 00:37:34,366 --> 00:37:36,201 Tem que ser o zoológico. 590 00:38:41,141 --> 00:38:42,976 Espere. Espere aí. 591 00:38:43,184 --> 00:38:45,895 Apenas segure. Eu só quero fazer algumas perguntas. 592 00:38:45,937 --> 00:38:47,689 Não toque nele. Deixe-o em paz. 593 00:38:47,772 --> 00:38:50,859 Querida... Querida, está tudo bem. Está tudo bem. 594 00:38:50,984 --> 00:38:52,610 Quem é você? O que você quer? 595 00:38:52,819 --> 00:38:54,279 Vamos começar com você. 596 00:38:54,404 --> 00:38:57,031 Já que você é o único cara me seguindo por aí, 597 00:38:57,115 --> 00:39:00,243 você provavelmente já sabe quem eu sou, certo, Ray... Roy? 598 00:39:00,952 --> 00:39:02,954 Não, não sei do que você está falando. 599 00:39:03,204 --> 00:39:07,667 Você está aqui visitando os animais enquanto alguém sequestra sua esposa. 600 00:39:07,917 --> 00:39:09,169 O que você está falando? 601 00:39:09,377 --> 00:39:11,171 Asani. Alguém sequestrou Asani. 602 00:39:11,421 --> 00:39:14,799 Eu não entendo. Eu sou Asani. 603 00:39:26,286 --> 00:39:28,313 Pensávamos que você estava trabalhando para Sato. 604 00:39:28,396 --> 00:39:30,732 Eu paguei ao homem no armazém para me ligar 605 00:39:30,815 --> 00:39:33,359 se alguém fez perguntas sobre Asani e eu. 606 00:39:33,485 --> 00:39:35,862 - Ele te ajudou antes? - Isso mesmo. 607 00:39:35,945 --> 00:39:38,615 eu realmente cheguei naquele mesmo armazém em uma caixa 608 00:39:38,698 --> 00:39:41,201 apenas uma semana antes de você buscar minha irmã. 609 00:39:41,326 --> 00:39:43,286 - Sua irmã? -Mioshi. 610 00:39:43,411 --> 00:39:45,497 Minha irmã mais velha por um ano. 611 00:39:45,558 --> 00:39:47,540 E uma cópia muito boa sua também. 612 00:39:47,624 --> 00:39:50,001 Tenho certeza que ela é a melhor cópia que ela pode ser. 613 00:39:50,126 --> 00:39:53,296 Até fingir que vou para o Havaí da mesma forma que Asani fez. 614 00:39:53,379 --> 00:39:56,591 Fisicamente somos parecidos mas somos pessoas muito diferentes. 615 00:39:56,674 --> 00:39:58,676 Ela é mais parecida com meu pai. 616 00:39:58,760 --> 00:40:00,762 Ela precisa de poder e ela sabe como conseguir. 617 00:40:00,845 --> 00:40:02,222 E como usá-lo. 618 00:40:02,305 --> 00:40:07,143 Mas por que é importante para Mioshi fazer Higgins acreditar que ela era você? 619 00:40:07,268 --> 00:40:09,187 A ilusão tinha que ser perfeita. 620 00:40:09,312 --> 00:40:11,397 Sato sabe como Asani escapou 621 00:40:11,481 --> 00:40:14,818 então Higgins tem que acreditar na mesma coisa caso comparem notas. 622 00:40:14,901 --> 00:40:17,821 - Qual é o objetivo? - Uma vez que meu pai era forte. 623 00:40:17,904 --> 00:40:20,031 Mas agora ele é um homem assustado. 624 00:40:20,114 --> 00:40:22,951 Ele está envelhecendo e se sente vulnerável aos seus inimigos. 625 00:40:23,076 --> 00:40:27,205 Eles são tão insensíveis quanto minha irmã e eles querem seus leitos de pérolas. 626 00:40:27,288 --> 00:40:30,583 Você vê, Sato não saiu de suas paredes ou seus guardas durante anos. 627 00:40:30,708 --> 00:40:33,670 Ele acha que se o fizer, será morto. Ele provavelmente está certo. 628 00:40:33,753 --> 00:40:36,464 Há apenas um homem nisso mundo em que ele pode confiar o suficiente 629 00:40:36,548 --> 00:40:37,966 para convencê-lo a sair. 630 00:40:38,091 --> 00:40:39,968 - Higgins. - Sim. 631 00:40:40,051 --> 00:40:43,179 Se Higgins-san ligar acreditando que há uma conspiração para me sequestrar... 632 00:40:43,429 --> 00:40:45,515 Ele já fez isso. Seu pai está a caminho do Havaí. 633 00:40:45,932 --> 00:40:47,767 Mioshi vai matá-lo. 634 00:40:48,393 --> 00:40:50,311 Eu não consigo passar. Eu tenho que ir lá. 635 00:41:14,627 --> 00:41:16,713 [FALA JAPONÊS] 636 00:41:38,610 --> 00:41:42,113 Konnichiwa, Sato. Bem-vindo ao Havaí. 637 00:41:42,196 --> 00:41:46,075 Olá, Jonatas. Já se passaram muitos anos. 638 00:41:46,868 --> 00:41:50,079 Eu queria que esse reencontro fosse por qualquer motivo 639 00:41:50,163 --> 00:41:52,081 diferente daquele que trouxe você aqui. 640 00:41:52,373 --> 00:41:54,500 Meu arrependimento é esmagador. 641 00:41:54,751 --> 00:41:56,961 Por favor, nada de discursos de arrependimento. 642 00:41:57,086 --> 00:41:58,546 A culpa é toda minha. 643 00:41:59,047 --> 00:42:03,051 Mais tarde, se quisermos, podemos nos entregar à culpa. 644 00:42:03,134 --> 00:42:05,803 Mas primeiro devemos encontrar minha filha 645 00:42:05,887 --> 00:42:09,432 e para isso Estou dependente da sua ajuda. 646 00:42:09,807 --> 00:42:12,685 Você tem isso, é claro. Tudo o que eu puder fazer. 647 00:42:12,894 --> 00:42:15,396 Por enquanto, você pode me dar graça para esperar. 648 00:42:15,605 --> 00:42:16,898 Você já ouviu falar dos sequestradores? 649 00:42:17,065 --> 00:42:18,191 Não. 650 00:42:18,399 --> 00:42:20,318 A nota deles dizia que seríamos contatados. 651 00:42:20,401 --> 00:42:22,904 Não sabemos exatamente quando. 652 00:42:24,614 --> 00:42:25,615 Asani? 653 00:42:27,825 --> 00:42:29,494 [Tiros] 654 00:42:33,623 --> 00:42:36,459 Mioshi. Mioshi. 655 00:42:37,251 --> 00:42:39,712 [FALA JAPONÊS] 656 00:42:40,672 --> 00:42:42,966 Esta não é Asani, Jonathan. 657 00:42:43,174 --> 00:42:45,635 Esta é Mioshi, minha primeira filha. 658 00:42:46,010 --> 00:42:48,554 Ela usou você para me matar. 659 00:42:48,763 --> 00:42:52,016 E para minha vergonha, você também morrerá. 660 00:42:52,475 --> 00:42:55,603 - Você nunca saiu do terreno? - Claro que não. 661 00:42:55,728 --> 00:42:58,022 Tivemos que esperar que ele viesse até nós. 662 00:42:58,356 --> 00:43:01,651 Você fala como se Eu era um verme a ser exterminado. 663 00:43:02,026 --> 00:43:04,362 Eu posso entender meus inimigos, mas você... 664 00:43:04,445 --> 00:43:07,115 As pérolas não são suficientes. Eu sou seu pai. 665 00:43:07,323 --> 00:43:08,741 Você está morto. 666 00:43:09,951 --> 00:43:13,371 Tudo que você já me deu é o toque de um homem morto 667 00:43:13,579 --> 00:43:15,999 e o coração murcho de um homem morto. 668 00:43:16,499 --> 00:43:18,001 Nada muda. 669 00:43:20,086 --> 00:43:21,879 [FALA JAPONÊS] 670 00:43:21,963 --> 00:43:23,840 [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 671 00:43:44,819 --> 00:43:46,821 Mais perto, T.C. Mais perto. 672 00:44:06,758 --> 00:44:09,218 Não haverá mais mortes aqui. 673 00:44:12,388 --> 00:44:13,639 Não. 674 00:44:17,643 --> 00:44:22,732 Se você ainda tivesse alguma honra, você usaria isso em si mesmo. 675 00:44:51,761 --> 00:44:53,346 Estou pensando em um versículo. 676 00:44:53,554 --> 00:44:55,306 Desde que se estabeleceu na terra 677 00:44:55,389 --> 00:44:57,809 O alto espírito daquela pipa 678 00:44:57,934 --> 00:44:59,560 Desapareceu completamente 679 00:45:00,520 --> 00:45:02,730 Um haicai comovente. 680 00:45:02,855 --> 00:45:05,316 Mas nenhum de nós já se estabeleceu na terra. 681 00:45:06,651 --> 00:45:08,194 Você conhece este? 682 00:45:09,028 --> 00:45:10,947 Vocês, gramíneas de verão 683 00:45:11,072 --> 00:45:13,866 Sonhos gloriosos de grandes guerreiros 684 00:45:13,991 --> 00:45:16,285 Agora apenas em ruínas 685 00:45:19,080 --> 00:45:22,125 - Jonathan, tem tanta coisa... - Agora não. 686 00:45:23,042 --> 00:45:25,253 Deixe que isso se torne passado. 687 00:45:25,837 --> 00:45:28,548 Haverá tempo suficiente para conversarmos sobre isso então. 688 00:46:22,310 --> 00:46:25,980 Desculpe. Eu pensei que talvez agora ele diria alguma coisa. 689 00:46:26,856 --> 00:46:31,194 Não se desculpe. Não sou mais murahachibu. 690 00:46:31,694 --> 00:46:33,237 Ele me viu. 691 00:46:45,875 --> 00:46:48,211 [BIPS DE BUZINA] 692 00:46:53,799 --> 00:46:56,510 - Olá. - Oi, pessoal. O que está acontecendo? 693 00:46:56,928 --> 00:46:58,471 Não muito. 694 00:46:58,638 --> 00:47:00,306 O tipo de dia para retribuir seus amigos. 695 00:47:00,514 --> 00:47:02,058 Hum-hm. Tente lembrar, Thomas. 696 00:47:02,266 --> 00:47:03,601 Pense no seu carma. 697 00:47:03,684 --> 00:47:08,356 Uma semana como motorista. [LIMPA A GARGANTA] Em libré. 698 00:47:08,481 --> 00:47:11,192 E quando você terminar dirigindo T.C. ao redor, 699 00:47:11,317 --> 00:47:13,069 há a contabilidade você me deve. 700 00:47:16,948 --> 00:47:18,324 O que é isso? 701 00:47:18,407 --> 00:47:21,327 Um biscoito da sorte Peguei um pouco de comida de Sichuan. 702 00:47:21,535 --> 00:47:23,246 Isso fez você virar uma nova página? 703 00:47:23,913 --> 00:47:26,290 Um homem de boa sorte retribui sua recompensa. 704 00:47:26,707 --> 00:47:29,502 - Parece bom para mim. - Essa é a minha antiga fortuna. 705 00:47:29,585 --> 00:47:31,379 Fortuna antiga? 706 00:47:32,046 --> 00:47:33,339 O que é isso? 707 00:47:33,422 --> 00:47:34,590 Sinto muito, pessoal. 708 00:47:34,840 --> 00:47:37,218 Eu tenho que ir. Eu tenho outro amigo em muitos problemas. 709 00:47:37,301 --> 00:47:38,552 Essa é minha nova fortuna. 710 00:47:43,349 --> 00:47:49,480 "Ajude-me. Estou sendo mantido prisioneiro em uma fábrica chinesa de biscoitos da sorte."