1
00:02:32,666 --> 00:02:36,375
<i>Feliz aniversario para ti</i>

2
00:02:37,208 --> 00:02:41,416
<i>Feliz aniversario para ti</i>

3
00:02:41,500 --> 00:02:44,541
<i>Feliz aniversario, querida</i>

4
00:02:49,458 --> 00:02:50,708
<i>Papá,</i> ¿se levantó para ti?

5
00:02:50,791 --> 00:02:52,083
No, no.

6
00:02:52,750 --> 00:02:55,833
Estoy abriendo esto hoy.
Para esta ocasión especial.

7
00:02:56,541 --> 00:02:58,583
¿Alguien quiere más pastel? ¿Una rebanada más?

8
00:02:58,666 --> 00:03:01,125
¿Quieres más pastel?

9
00:03:01,208 --> 00:03:02,791
¿Quieres pastel?

10
00:03:02,875 --> 00:03:03,750
-Prepara mi bebida 30ml.
-¿Hola?

11
00:03:03,833 --> 00:03:05,166
-Intenta un poco.
-No, no, estoy bien.

12
00:03:05,250 --> 00:03:06,083
No, no, no me gusta.

13
00:03:06,166 --> 00:03:07,041
¿Quieres hielo?

14
00:03:07,125 --> 00:03:07,958
Sin hielo.

15
00:03:09,333 --> 00:03:10,875
Gran fiesta, ¿eh?

16
00:03:10,958 --> 00:03:11,958
¡Qué genial!

17
00:03:12,041 --> 00:03:14,625
¿Listo para los fuegos artificiales esta noche?

18
00:03:16,291 --> 00:03:17,208
¿Qué fuegos artificiales?

19
00:03:17,916 --> 00:03:19,041
Fuegos artificiales de aniversario.

20
00:03:19,125 --> 00:03:20,708
¡¿Nos trajiste fuegos artificiales?!

21
00:03:20,791 --> 00:03:22,541
De ninguna manera el Secretario
Nos dejaría encender fuegos artificiales...

22
00:03:23,083 --> 00:03:24,625
¡Fuegos artificiales en el dormitorio!

23
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Ficticio.

24
00:03:25,791 --> 00:03:26,791
Oh.

25
00:03:27,916 --> 00:03:29,083
Eso ya lo sabes…

26
00:03:29,708 --> 00:03:30,750
Si quiero encender un fuego,

27
00:03:30,833 --> 00:03:32,666
Hemant no puede encontrar la chispa.

28
00:03:32,750 --> 00:03:34,583
y si Hemant quiere hacer algo de ruido,

29
00:03:34,666 --> 00:03:36,291
Me preocupan los vecinos.

30
00:03:37,666 --> 00:03:39,583
Mi vida sexual es un desierto, Shona.

31
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
Así es.

32
00:03:42,125 --> 00:03:43,416
Me siento como una abuela.

33
00:03:43,500 --> 00:03:44,333
¡¿Qué?!

34
00:03:44,416 --> 00:03:46,166
No eres abuela, ¿vale?

35
00:03:46,250 --> 00:03:47,083
Eres una MILF.

36
00:03:47,875 --> 00:03:49,750
<i>Maushi-Me-gustaría-follar.</i>

37
00:03:50,958 --> 00:03:52,416
¿Está bien? ¡Tía!

38
00:03:53,083 --> 00:03:54,375
¿Necesitas algo, mamá?

39
00:03:55,250 --> 00:03:56,500
¿Qué pasó? Toma un poco de agua.

40
00:04:44,375 --> 00:04:46,375
Vámonos a la cama.

41
00:04:47,500 --> 00:04:48,583
Sí, ya voy.

42
00:05:58,833 --> 00:06:01,458
No importa lo que hagamos, ellos nunca están felices.

43
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
Lo hemos intentado todo, Min.

44
00:06:05,541 --> 00:06:07,375
Saben lo que queremos.

45
00:06:08,250 --> 00:06:09,666
Los llevamos al cine nocturno.

46
00:06:09,750 --> 00:06:12,125
cocinaba su comida favorita,

47
00:06:12,208 --> 00:06:14,625
y también vestía ropa sexy...

48
00:06:14,708 --> 00:06:16,750
<i>¿Qué más podemos hacer?</i>

49
00:06:17,375 --> 00:06:18,958
No aceptaré la derrota.

50
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Tenemos que hacer algo.

51
00:06:22,708 --> 00:06:25,458
Debe haber algo de luz
al final de este túnel sin fin...

52
00:06:32,125 --> 00:06:33,875
<i>Ya hemos tenido suficiente, Jin.</i>

53
00:06:33,958 --> 00:06:36,833
Si nos rendimos hoy,
nuestras vidas nunca cambiarán...

54
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
Nunca encontraremos la felicidad...

55
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
tengo…

56
00:06:43,916 --> 00:06:45,125
una idea.

57
00:06:45,791 --> 00:06:46,875
¿Qué idea, Min?

58
00:06:50,708 --> 00:06:52,916
Pero no lo aceptarás.

59
00:06:53,000 --> 00:06:54,083
<i>Pruébalo.</i>

60
00:06:59,250 --> 00:07:00,875
¿Te has vuelto loco?

61
00:07:02,125 --> 00:07:04,083
¿Quieres… intercambiar?

62
00:07:05,875 --> 00:07:07,125
Min y Jin lo están haciendo.

63
00:07:07,916 --> 00:07:08,916
Eso es Corea,

64
00:07:09,458 --> 00:07:10,458
Estamos en Kandivali.

65
00:07:10,541 --> 00:07:11,625
Kandivali o Corea,

66
00:07:11,708 --> 00:07:13,916
No me importa si te acuestas con él,
¡está bien!

67
00:07:14,000 --> 00:07:15,166
Shona, ¿qué estás diciendo?

68
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Solo escucha mi plan...

69
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
<i>Nosotros cuatro</i>
<i>Ve a Khandala este fin de semana.</i>

70
00:07:21,333 --> 00:07:22,583
<i>Reservamos un hotel elegante.</i>

71
00:07:22,666 --> 00:07:24,833
Señora, se acerca el cumpleaños de su hijo.

72
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
Oh sí.

73
00:07:26,875 --> 00:07:27,750
Bueno.

74
00:07:27,833 --> 00:07:30,375
Para celebrar el cumpleaños de Ishan,

75
00:07:30,458 --> 00:07:31,916
Todos vamos a Khandala este fin de semana.

76
00:07:36,125 --> 00:07:37,916
<i>Reservamos un hotel elegante.</i>

77
00:07:38,750 --> 00:07:41,666
Y deja a los niños con el personal del hotel.

78
00:07:41,750 --> 00:07:43,166
Ellos se encargarán de ellos.

79
00:07:43,250 --> 00:07:44,083
Y nosotros…

80
00:07:49,333 --> 00:07:50,500
<i>Buena comida…</i>

81
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
<i>Buenas bebidas…</i>

82
00:07:51,791 --> 00:07:53,500
<i>Emborrachar a los hombres.</i>

83
00:07:53,583 --> 00:07:54,916
<i>Y luego…</i>

84
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
<i>De la mano.</i>

85
00:07:56,750 --> 00:07:58,000
<i>Ojos cerrados.</i>

86
00:07:58,791 --> 00:08:01,833
<i>Los dos confundidos, pero también emocionados…</i>

87
00:08:03,000 --> 00:08:04,583
<i>No podrán controlarse a sí mismos.</i>

88
00:08:13,916 --> 00:08:17,791
La temperatura del agua tiene
nada en nuestra temperatura corporal...

89
00:08:31,500 --> 00:08:33,666
<i>Imagínate, no puedes hacer contacto visual...</i>

90
00:08:33,750 --> 00:08:36,083
<i>pero tampoco puedes romperlo…</i>

91
00:08:38,625 --> 00:08:40,041
Todo está mal.

92
00:08:40,125 --> 00:08:42,291
Pero también es divertido.

93
00:08:43,791 --> 00:08:44,916
¿Dijiste algo?

94
00:08:45,000 --> 00:08:46,666
No, no. Sigue, sigue.

95
00:08:57,750 --> 00:08:58,958
<i>Fuegos artificiales sin parar.</i>

96
00:08:59,041 --> 00:09:00,166
<i>Todos los tipos diferentes.</i>

97
00:09:00,250 --> 00:09:04,250
<i>Calletas saladas, bombas, cohetes</i>

98
00:09:04,333 --> 00:09:05,791
del tipo más fuerte.

99
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
Es mi culpa.

100
00:09:12,750 --> 00:09:14,083
¿Por qué lo intenté siquiera?

101
00:09:14,166 --> 00:09:16,333
cuando sé que eres un mojigato.

102
00:09:16,416 --> 00:09:17,250
¡Eh!

103
00:09:17,333 --> 00:09:19,625
Este negocio de columpios funciona.
para los extranjeros, no para nosotros.

104
00:09:19,708 --> 00:09:21,416
Sus matrimonios no son como el nuestro.

105
00:09:22,041 --> 00:09:23,041
¿Qué?

106
00:09:23,125 --> 00:09:25,291
¡Ay dios mío! Tienes razón, Nirupa Roy.

107
00:09:25,375 --> 00:09:26,625
Nuestros matrimonios son sagrados,

108
00:09:26,708 --> 00:09:27,583
¿No es así?

109
00:09:27,666 --> 00:09:30,083
Somos medallistas de oro
en las Olimpíadas Matrimoniales.

110
00:09:30,166 --> 00:09:32,541
¿Y qué pasa si el matrimonio no tiene lujuria?

111
00:09:32,625 --> 00:09:35,166
¿Y qué pasa si el sexo muere después de tener hijos?

112
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Sí.

113
00:09:37,166 --> 00:09:38,166
-Sí.
-No.

114
00:09:40,791 --> 00:09:42,166
El sexo seguirá sucediendo.

115
00:09:42,250 --> 00:09:44,000
"El sexo seguirá sucediendo".

116
00:09:44,083 --> 00:09:45,416
¿A quién engañas?

117
00:09:46,000 --> 00:09:47,125
Ambos sabemos que

118
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
te has distanciado socialmente de Hemant

119
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
desde antes del COVID.

120
00:09:49,916 --> 00:09:50,750
¿Bien?

121
00:09:51,250 --> 00:09:52,625
¿Y qué pasa con ese vibrador que te compré?

122
00:09:55,041 --> 00:09:56,416
Todavía en el cajón, ¿verdad?

123
00:09:56,500 --> 00:09:57,666
¡Qué asco, Shonali!

124
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
Ahora tenemos 40, Paddy.

125
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
No nos queda mucho tiempo.

126
00:10:04,375 --> 00:10:05,958
Hemos hecho todo bien.

127
00:10:06,041 --> 00:10:07,333
Nos casamos a tiempo.

128
00:10:07,416 --> 00:10:08,333
Tuve hijos a tiempo.

129
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
Ahora es el momento de centrarnos en nuestras necesidades,

130
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
y estás perdiendo el tiempo siendo tímido.

131
00:10:13,583 --> 00:10:15,166
¿No quieres tener
¿Una década de buen sexo?

132
00:10:15,250 --> 00:10:17,333
Sí, pero no con tu marido.

133
00:10:21,208 --> 00:10:22,791
¿Y qué pasa con nuestra amistad?

134
00:10:24,000 --> 00:10:26,208
no lo arruinaré

135
00:10:26,291 --> 00:10:27,875
por algún estúpido pervertido.

136
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
"Rizado"?

137
00:10:29,416 --> 00:10:30,500
Pliegue.

138
00:10:30,583 --> 00:10:32,333
Esta es nuestra vida, Paddy.

139
00:10:33,000 --> 00:10:35,625
¿No hay valor?
para nuestras necesidades y nuestros deseos?

140
00:10:36,208 --> 00:10:41,083
Shona, si todos empezaran a cumplir
todas sus necesidades y deseos,

141
00:10:41,166 --> 00:10:44,166
no habria diferencia
entre nosotros y los animales salvajes.

142
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
La gente estará jodiendo en las calles.

143
00:10:48,916 --> 00:10:51,666
Entonces estás diciendo
que preferirías que nunca te toquen,

144
00:10:51,750 --> 00:10:53,625
que hacer algo
sobre tus necesidades sexuales.

145
00:10:53,708 --> 00:10:57,166
Estoy diciendo que prefiero no comprometerme
en nuestra amistad.

146
00:10:59,291 --> 00:11:00,125
Bien.

147
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
Bien.

148
00:11:05,541 --> 00:11:07,500
<i>Escucha, me niego a seguir haciendo este baile.</i>

149
00:11:07,583 --> 00:11:11,333
Estas patadas y gritos
Sólo para que Debu me mire una vez.

150
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Me da pena el sexo.

151
00:11:15,875 --> 00:11:17,916
Me ha llevado años gustarme a mí mismo.

152
00:11:19,208 --> 00:11:20,583
Y a Debu ni siquiera le importa.

153
00:11:20,666 --> 00:11:22,125
Simplemente está en su propio mundo.

154
00:11:22,958 --> 00:11:25,875
Ni siquiera se da cuenta de que tiene el poder.

155
00:11:26,750 --> 00:11:28,625
para hacerme sentir... feo.

156
00:11:28,708 --> 00:11:29,666
¡Shona!

157
00:11:30,166 --> 00:11:31,958
No, me siento frustrado.

158
00:11:34,041 --> 00:11:37,125
Y me da vergüenza que me dé vergüenza.

159
00:11:38,250 --> 00:11:39,750
Debu me hace sentir invisible,

160
00:11:39,833 --> 00:11:41,750
pero me niego a sentirme inalcanzable.

161
00:11:41,833 --> 00:11:44,708
¡Mamá! ¡Mamá!

162
00:11:44,791 --> 00:11:46,250
¡Hola bebé!

163
00:11:47,666 --> 00:11:49,041
-¿Terminaste tu tiffin?
-¡Sí!

164
00:11:49,125 --> 00:11:50,583
¡Muy bien!

165
00:11:50,666 --> 00:11:52,125
-¿Tienes tarea para mañana?
-Sí.

166
00:11:52,208 --> 00:11:53,916
Báñate y termínalo, ¿vale?

167
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
-¡Mañana!
-¡Mañana!

168
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
¡Buen día!

169
00:12:34,583 --> 00:12:35,708
¿Qué pasa con ella?

170
00:12:44,166 --> 00:12:46,083
¿Por qué están ambos tan callados?

171
00:12:47,625 --> 00:12:49,875
Sólo pensando en el itinerario,
eso es todo.

172
00:12:58,375 --> 00:13:00,541
Namaste. Bienvenidos a Delusia.

173
00:13:00,625 --> 00:13:01,958
Soy David Lobo.

174
00:13:02,041 --> 00:13:04,333
Muy bien chicos,
déjame mostrarte tu habitación.

175
00:13:04,416 --> 00:13:06,083
Hay tres habitaciones reservadas para todos ustedes.

176
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Dos para los adultos...

177
00:13:07,250 --> 00:13:08,625
y uno para los niños.

178
00:13:08,708 --> 00:13:11,375
Sabemos cuanto aman
tener su propia habitación.

179
00:13:11,458 --> 00:13:13,125
Tenemos muchas actividades divertidas planeadas.

180
00:13:13,208 --> 00:13:14,583
Tenemos una piscina,

181
00:13:14,666 --> 00:13:17,458
tenemos un rancho, tenemos caballos allí.

182
00:13:17,541 --> 00:13:19,750
Y también

183
00:13:19,833 --> 00:13:21,583
tenemos paintball.

184
00:13:21,666 --> 00:13:23,208
-Paintball.
-Paintbol.

185
00:13:23,291 --> 00:13:25,125
¡Que definitivamente no vamos a jugar!

186
00:13:25,208 --> 00:13:26,291
Papá, no digas eso.

187
00:13:26,375 --> 00:13:27,666
Hemant y <i>Dada…</i>

188
00:13:27,750 --> 00:13:28,583
Debendu,

189
00:13:28,666 --> 00:13:30,083
deberíamos conocer nuestro plan ¿verdad?

190
00:13:30,166 --> 00:13:31,166
¿Estás loco?

191
00:13:31,250 --> 00:13:32,500
No les digas nada.

192
00:13:33,250 --> 00:13:36,875
Cuanto más les dices,
menos funcionará esto.

193
00:13:36,958 --> 00:13:40,375
Además, les encanta
esta emoción y aventura.

194
00:13:40,458 --> 00:13:41,916
Se llama crisis de la mediana edad.

195
00:13:42,666 --> 00:13:46,125
Pero incluso sus celos
puede convertirse en una crisis.

196
00:13:46,208 --> 00:13:47,083
Así que por favor cállate.

197
00:13:48,791 --> 00:13:50,333
Sólo estoy haciendo esto por ti.

198
00:13:55,250 --> 00:13:57,541
¿Hemos llegado hasta aquí?
solo para hacer ejercicio?

199
00:13:57,625 --> 00:14:00,416
Hemant, sólo tienes que remar en un bote.

200
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
No voy a hacer esto.

201
00:14:02,791 --> 00:14:04,250
Le tengo miedo al agua.

202
00:14:04,333 --> 00:14:07,500
Shona, tú hiciste el plan.
ahora te estás echando atrás.

203
00:14:08,125 --> 00:14:11,000
¡A mí no me gusta navegar, pero a ti sí!

204
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
¡Un minuto!

205
00:14:12,875 --> 00:14:14,875
¿Por qué no van ustedes dos entonces? ¡Mejor!

206
00:14:15,583 --> 00:14:18,083
Paddy incluso mira
documentales de navegación, ¿verdad?

207
00:14:19,750 --> 00:14:21,291
¿Ves documentales?

208
00:14:21,375 --> 00:14:23,666
Sí, a veces los miro compulsivamente.

209
00:14:23,750 --> 00:14:26,583
Y Hemant y yo iremos a hacer tirolesa.

210
00:14:26,666 --> 00:14:27,708
¿Verdad, Hemu?

211
00:14:29,083 --> 00:14:29,916
¿Quién es Hemu?

212
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
no sabia que tu

213
00:14:35,583 --> 00:14:36,833
como actividades acuáticas.

214
00:14:38,375 --> 00:14:39,916
¿Cómo lo sabrías?

215
00:14:40,000 --> 00:14:43,083
Quiero decir, nos conocemos
durante muchos años pero nunca hemos...

216
00:14:43,166 --> 00:14:45,208
-Uno a uno así.
-Lo sé, lo sé.

217
00:14:45,291 --> 00:14:46,875
Nunca pasé tiempo uno a uno como este.

218
00:14:46,958 --> 00:14:49,083
-Sí, te conozco desde hace muchos años.
-Sí.

219
00:14:49,166 --> 00:14:50,041
Es tan lindo que

220
00:14:50,125 --> 00:14:51,875
al menos alguien en la pandilla

221
00:14:51,958 --> 00:14:54,041
le gustan las actividades acuáticas.

222
00:14:54,125 --> 00:14:55,083
¡A mí!

223
00:14:56,416 --> 00:14:58,333
Porque tú y Shona sois amigos,

224
00:14:59,041 --> 00:15:01,916
Pensé que te gustaban las mismas cosas,

225
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
comparten los mismos intereses.

226
00:15:04,458 --> 00:15:05,791
Nos encanta compartir.

227
00:15:11,750 --> 00:15:12,708
Estamos de vacaciones.

228
00:15:12,791 --> 00:15:13,958
¿Por qué hacemos esto?

229
00:15:15,625 --> 00:15:18,041
Ooh, he estado viviendo en el gimnasio, ¿verdad?

230
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
Un segundo, lo haré.

231
00:15:20,375 --> 00:15:21,583
-¡Ay, demasiado apretado!
-¿Bueno?

232
00:15:21,666 --> 00:15:23,083
Vale, vale, lo siento. ¿Está bien?

233
00:15:23,625 --> 00:15:25,375
Bien, estamos listos.

234
00:15:25,458 --> 00:15:26,750
Señora, ¿quién irá primero?

235
00:15:27,333 --> 00:15:28,166
No, no.

236
00:15:28,250 --> 00:15:29,541
Iremos juntos.

237
00:15:29,625 --> 00:15:31,166
Señora, no pueden ir juntas.

238
00:15:31,791 --> 00:15:34,416
Está bien. Tú ve primero, luego yo iré.

239
00:15:35,041 --> 00:15:37,291
No, no. Me da miedo ir solo, Hemu.

240
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
Vamos.

241
00:15:38,458 --> 00:15:40,833
¿Qué es esto? Tienes miedo de navegar.
¿Tienes miedo de hacer tirolesa?

242
00:15:40,916 --> 00:15:43,791
Adjuntenos por favor. Iremos juntos.

243
00:15:43,875 --> 00:15:46,458
Señora, eso será demasiado pesado.

244
00:15:46,541 --> 00:15:47,666
Sí.

245
00:15:47,750 --> 00:15:49,833
-¿Me estás llamando gorda?
-No, señora, no.

246
00:15:49,916 --> 00:15:52,208
-Entonces, ¿llamarlo gordo?
-No, señora.

247
00:15:53,083 --> 00:15:54,333
¿Quieres probar la dirección?

248
00:15:55,625 --> 00:15:56,666
Bueno.

249
00:15:57,291 --> 00:15:58,166
Lo siento.

250
00:16:00,375 --> 00:16:01,750
-Lo siento
-No lo estés.

251
00:16:01,833 --> 00:16:03,041
Tu mano.

252
00:16:08,250 --> 00:16:09,791
Un minuto. Padma, Padma.

253
00:16:09,875 --> 00:16:11,708
Todo se intercambia en el agua.

254
00:16:11,791 --> 00:16:13,416
La izquierda es derecha, la derecha es izquierda.

255
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
Bueno.

256
00:16:18,416 --> 00:16:19,250
Bueno.

257
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
<i>Entonces, ¿cómo te fue?</i>

258
00:16:23,958 --> 00:16:25,458
Dígame, señorita recatada.

259
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
Dime.

260
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
El es dulce.

261
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
¿No es así?

262
00:16:31,375 --> 00:16:33,125
Cuéntame ¿cómo te fue?

263
00:16:36,875 --> 00:16:38,375
<i>Al principio fue divertido.</i>

264
00:16:38,458 --> 00:16:39,708
¡Abrázame, Hemu!

265
00:16:39,791 --> 00:16:42,041
<i>…estábamos volando en la</i> pose del Titanic.</i>

266
00:16:42,875 --> 00:16:45,416
<i>Pero luego dejó mi mano.</i>

267
00:16:46,041 --> 00:16:47,791
<i>Y giré en el aire,</i>

268
00:16:47,875 --> 00:16:50,291
<i>como ropa en una lavadora.</i>

269
00:16:50,958 --> 00:16:52,125
<i>Si estuviéramos un poco alejados,</i>

270
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
<i>todavía habría estado bien.</i>

271
00:16:54,416 --> 00:16:57,333
<i>Pero mi trasero estaba pegado a su cara, Paddy.</i>

272
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
<i>¡Durante cinco minutos completos!</i>

273
00:17:00,041 --> 00:17:01,416
¿Y luego no pasó nada?

274
00:17:01,500 --> 00:17:03,041
¡No pasó nada!

275
00:17:04,583 --> 00:17:08,041
Entonces, ¿qué le excita a tu marido?

276
00:17:09,083 --> 00:17:10,125
Whisky.

277
00:17:11,625 --> 00:17:13,541
¡Whisky!

278
00:17:14,958 --> 00:17:15,916
Y gazales.

279
00:17:16,625 --> 00:17:17,625
¿Ghazals?

280
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
Ghazals.

281
00:17:22,666 --> 00:17:26,083
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

282
00:17:26,166 --> 00:17:27,250
¡Muy bien!

283
00:17:27,333 --> 00:17:30,958
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

284
00:17:31,041 --> 00:17:35,708
<i>Feliz cumpleaños, querido Ishan</i>

285
00:17:35,791 --> 00:17:39,041
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

286
00:17:39,125 --> 00:17:40,791
¿Están todos listos para un juego?

287
00:17:40,875 --> 00:17:41,708
¡Hurra! ¡Sí!

288
00:17:41,791 --> 00:17:43,041
¡Está bien!

289
00:17:43,125 --> 00:17:45,666
¡Juguemos una ronda de caída de globos!

290
00:17:46,666 --> 00:17:47,791
¡Hurra! ¡Sí!

291
00:17:47,875 --> 00:17:50,208
Bien, jugaremos en equipos de dos.

292
00:17:50,291 --> 00:17:52,083
Párense uno frente al otro.

293
00:17:52,166 --> 00:17:53,916
Tendrás que recoger los globos,

294
00:17:54,000 --> 00:17:57,541
sostenlo entre tus cuerpos,
y déjalo en la canasta de tu equipo.

295
00:17:57,625 --> 00:17:58,583
¿Simple?

296
00:17:58,666 --> 00:17:59,500
¡Sí!

297
00:18:00,500 --> 00:18:03,333
Pero en ningún momento durante el juego
¿Puedes usar tus manos?

298
00:18:04,750 --> 00:18:06,000
Y parejas...

299
00:18:09,333 --> 00:18:10,625
intercambia tus socios.

300
00:18:11,541 --> 00:18:14,416
sin aprovechar
de la química existente, ¿vale?

301
00:18:14,500 --> 00:18:15,750
-¡Sí!
-¡Bueno!

302
00:18:15,833 --> 00:18:17,208
Muy bien, ¿estamos listos?

303
00:18:18,083 --> 00:18:19,791
¡Hurra! ¡Sí!

304
00:18:22,416 --> 00:18:23,666
¡Vamos, a animarnos!

305
00:18:23,750 --> 00:18:25,041
¡Sin usar las manos!

306
00:18:25,125 --> 00:18:27,375
¡Excelente! ¡Excelente marcha!

307
00:18:27,458 --> 00:18:29,833
¡Sin usar las manos! ¡Sin usar las manos!

308
00:18:29,916 --> 00:18:31,333
Bien, 10 segundos arriba.

309
00:18:31,416 --> 00:18:32,291
¡Sin usar las manos!

310
00:18:32,375 --> 00:18:34,375
¡Vamos, veamos quién puede hacer esto!

311
00:18:34,458 --> 00:18:35,833
¡Veamos quién puede hacer esto!

312
00:18:36,666 --> 00:18:38,125
Sí, sí, sí. Espera, espera.

313
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
¡Treinta segundos menos!

314
00:18:47,041 --> 00:18:49,458
Muy bien, chicos, ¡vamos!

315
00:18:49,541 --> 00:18:51,250
-No puedes usar las manos.
-¡Vamos Hemu!

316
00:18:53,500 --> 00:18:56,375
¡Vamos, chicos! Vamos.
Veamos quién puede hacer esto más rápido.

317
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
Muy bien.

318
00:19:05,041 --> 00:19:08,458
Quedan cinco segundos en el reloj.

319
00:19:08,541 --> 00:19:09,625
cuatro,

320
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
tres,

321
00:19:10,791 --> 00:19:11,875
dos,

322
00:19:11,958 --> 00:19:13,208
¡y eso es todo!

323
00:19:16,875 --> 00:19:18,958
Recupere su membresía. Él dijo: "No".

324
00:19:19,041 --> 00:19:22,333
Luego le pregunté: "¿Trabajas
para la compañía financiera?" Él dice que no.

325
00:19:25,500 --> 00:19:26,833
David. David, escucha.

326
00:19:28,208 --> 00:19:31,791
En cinco minutos,
envía tu mejor whisky a mi habitación.

327
00:19:31,875 --> 00:19:33,625
-¿Comprendido?
-Por supuesto, señora. Ningún problema.

328
00:19:33,708 --> 00:19:34,541
Gracias.

329
00:19:34,625 --> 00:19:38,458
Señora, ¿el juego de globos fue lo suficientemente sexy?
como lo querías?

330
00:19:38,541 --> 00:19:41,541
-Sí, sí, estuvo genial, gracias.
-Investigué mucho--

331
00:19:41,625 --> 00:19:43,625
Cualquier cosa para usted, señora.
Muchas gracias.

332
00:19:43,708 --> 00:19:44,541
Gracias.

333
00:19:48,833 --> 00:19:50,375
¿Cuántas veces tengo que decir esto?

334
00:19:50,458 --> 00:19:51,500
Hola chicos.

335
00:19:52,041 --> 00:19:53,333
¿Qué estás bebiendo?

336
00:19:53,416 --> 00:19:54,666
-Whisky.
-Lo mismo de siempre.

337
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
¡Oh, mierda!

338
00:19:55,833 --> 00:19:57,791
-¿Qué pasó?
-Dejé el regalo de Ishu en la habitación.

339
00:19:58,958 --> 00:19:59,791
¿Así que lo que?

340
00:19:59,875 --> 00:20:01,958
No es como si estuviera huyendo.
Puedes dárselo mañana.

341
00:20:02,041 --> 00:20:03,208
Su cumpleaños es hoy

342
00:20:03,291 --> 00:20:04,583
¡Así que tengo que darle su regalo hoy!

343
00:20:04,666 --> 00:20:06,000
Antes de medianoche.

344
00:20:06,083 --> 00:20:07,708
-Exactamente.
-Entonces sólo vete. Por favor.

345
00:20:07,791 --> 00:20:08,666
-Sí.
-Por favor.

346
00:20:09,625 --> 00:20:10,666
-Venir.
-¿Qué?

347
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
Bebo esto y nos vamos.

348
00:20:14,083 --> 00:20:16,583
Si vienes ahora,
Te conseguiré una botella entera.

349
00:20:16,666 --> 00:20:18,250
¡Oh, vaya!

350
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
-Vaya, vaya.
-Venir.

351
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
Iré a buscar la botella.

352
00:20:33,541 --> 00:20:35,000
¿Qué regalos recibiste?

353
00:20:35,083 --> 00:20:36,750
Sus autos favoritos.

354
00:20:36,833 --> 00:20:38,416
De la colección Superspeed.

355
00:20:39,666 --> 00:20:41,041
¿Y papel de regalo?

356
00:20:42,000 --> 00:20:43,375
¿Solo eres bueno envolviendo?

357
00:20:43,458 --> 00:20:44,791
¿O desenvolver también?

358
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
Ambos…

359
00:20:53,208 --> 00:20:55,750
Hemu, mira debajo de la cama, por favor.

360
00:20:55,833 --> 00:20:57,083
¿Dónde? ¿Aquí?

361
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
Sí.

362
00:21:19,416 --> 00:21:21,916
Allá. Tu regalo ha llegado.

363
00:21:25,833 --> 00:21:26,916
Gracias David.

364
00:21:27,000 --> 00:21:28,208
Ningún problema. En cualquier momento.

365
00:21:29,750 --> 00:21:30,833
Gracias.

366
00:21:30,916 --> 00:21:31,875
No está ahí.

367
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
¿No lo entendiste?

368
00:21:35,125 --> 00:21:36,833
Bueno. Al menos tenemos esto.

369
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Salud.

370
00:21:59,083 --> 00:22:01,000
Me cambiaré y vendré.

371
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
Encuentra los regalos hasta entonces.

372
00:22:05,708 --> 00:22:07,666
Porque tengo que tener los regalos...

373
00:22:12,041 --> 00:22:13,083
<i>Formamos un buen equipo.</i>

374
00:22:13,750 --> 00:22:14,791
¿En serio?

375
00:22:14,875 --> 00:22:16,333
¿Por qué crees eso?

376
00:22:17,291 --> 00:22:18,666
Tenemos buena química.

377
00:22:19,333 --> 00:22:22,125
Sabemos cómo avanzar juntos, ¿verdad?

378
00:22:23,833 --> 00:22:25,666
Campeones del juego de globos.

379
00:22:39,041 --> 00:22:39,875
¿Una vez más?

380
00:22:41,416 --> 00:22:42,583
Hermano, uno más para ella.

381
00:22:42,666 --> 00:22:43,583
Está bien, está bien.

382
00:23:33,250 --> 00:23:34,958
Sabes, eres como un adolescente.

383
00:23:36,375 --> 00:23:39,875
¿Y sabes qué es lo que más les gusta a los adolescentes?

384
00:23:41,958 --> 00:23:42,958
Teléfono.

385
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
-Pestaña. ¿Juegos de vídeo?
-No.

386
00:23:46,375 --> 00:23:47,375
Divertido.

387
00:23:48,291 --> 00:23:49,291
Y travesuras.

388
00:23:50,833 --> 00:23:52,375
¿Te gusta ser travieso, Hemu?

389
00:23:55,250 --> 00:23:56,541
¿Qué pasó?

390
00:23:56,625 --> 00:23:58,458
¿Por qué estás estresado?

391
00:23:59,083 --> 00:24:01,083
Odio los ghazals.

392
00:24:02,291 --> 00:24:04,333
-¿Qué?
-Odio los ghazals.

393
00:24:04,416 --> 00:24:05,333
¿Quién odia los ghazals?

394
00:24:06,583 --> 00:24:09,458
Mi padre solía beber
y escucha a ghazals y golpéame.

395
00:24:11,333 --> 00:24:13,041
¿Debería jugar a otra cosa?

396
00:24:14,750 --> 00:24:15,750
¿Hemu?

397
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
Tan hermoso.

398
00:24:25,666 --> 00:24:27,041
Hermosa, hermosa.

399
00:24:27,125 --> 00:24:28,208
Vamos, vámonos.

400
00:24:28,916 --> 00:24:29,875
¿Tienes los regalos?

401
00:24:29,958 --> 00:24:32,791
Pregúntale.
Tiene la costumbre de ocultar cosas. ¿Bien?

402
00:24:33,875 --> 00:24:37,375
Shona, no me voy,
sin terminar este trago--

403
00:24:41,416 --> 00:24:43,375
Se acabó. Ven, vámonos.

404
00:25:40,750 --> 00:25:44,333
Hola, tengo un masaje reservado.
para Shonali Ghosh.

405
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
Sí, señora. Venga conmigo.

406
00:25:47,083 --> 00:25:48,083
Por aquí.

407
00:25:51,750 --> 00:25:53,791
¡Excelente! Ahí va mi masaje.

408
00:25:54,541 --> 00:25:56,041
Lo siento... ¡Shona! ¡Shona!

409
00:25:58,583 --> 00:25:59,541
¿Lo sientes?

410
00:26:00,041 --> 00:26:01,125
¡¿Lo sientes?!

411
00:26:01,208 --> 00:26:03,208
Los mejores amigos no se bloquean entre sí.

412
00:26:08,208 --> 00:26:10,041
¿Tiene trastorno de estrés postraumático por los ghazals?

413
00:26:10,125 --> 00:26:11,000
Lo sé.

414
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
¡Sabes!

415
00:26:13,666 --> 00:26:17,833
me puse celoso
pensando en ustedes dos juntos...

416
00:26:17,916 --> 00:26:19,250
¿Te pusiste celoso <i>pensando</i> en ello?

417
00:26:19,333 --> 00:26:21,000
Lo estaba mirando.

418
00:26:21,083 --> 00:26:22,875
Ustedes dos chocando los cinco,

419
00:26:22,958 --> 00:26:24,791
riendo como adolescentes hormonales.

420
00:26:24,875 --> 00:26:27,041
Lo siento, lo siento, lo siento.

421
00:26:27,125 --> 00:26:29,083
En serio, por favor perdóname.

422
00:26:30,125 --> 00:26:31,875
¡Pero ya te lo dije!

423
00:26:31,958 --> 00:26:34,791
Este drama de swing swing
afectará nuestra amistad.

424
00:26:46,500 --> 00:26:48,208
Este David es bastante ingenioso.

425
00:26:54,333 --> 00:26:55,708
Tenías razón, Paddy.

426
00:26:56,666 --> 00:26:58,208
Nosotras las mujeres Kandivali no podemos tener

427
00:26:59,583 --> 00:27:01,291
Sueños coreanos.

428
00:27:09,250 --> 00:27:10,958
Nuestro horario de máxima audiencia ha terminado.

429
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
¿En realidad?

430
00:27:21,291 --> 00:27:23,125
¿Te rendiste tan fácilmente?

431
00:27:24,708 --> 00:27:26,833
¿Jin? ¿Y Min?

432
00:27:28,458 --> 00:27:30,625
¡Oh! Hola.

433
00:27:31,791 --> 00:27:34,041
Ambos están muy calientes.

434
00:27:36,708 --> 00:27:38,916
Eso es lo que decimos de ustedes dos.

435
00:27:40,458 --> 00:27:41,416
Mira tus ojos,

436
00:27:41,500 --> 00:27:45,125
tan hermoso, embriagador.

437
00:27:45,208 --> 00:27:46,291
Gracias.

438
00:27:46,375 --> 00:27:48,625
Y tu piel es tan suave
como gelatina de coco.

439
00:27:48,708 --> 00:27:50,791
¡Y tu delicioso cabello!

440
00:27:50,875 --> 00:27:52,875
Quiero perderme en ellos.

441
00:27:52,958 --> 00:27:54,750
¡No el mío, sino tu cabello!

442
00:27:55,541 --> 00:27:59,208
Nunca había visto el cabello brillar así.

443
00:27:59,291 --> 00:28:01,083
Kandivali o Corea,

444
00:28:01,166 --> 00:28:03,583
¿Sabes cuál es nuestro problema?

445
00:28:05,083 --> 00:28:07,375
A las mujeres nos encanta sentirnos culpables.

446
00:28:07,958 --> 00:28:10,333
No importa de quién sea la culpa,
asumimos la culpa.

447
00:28:10,416 --> 00:28:13,083
Como si no mereciéramos divertirnos.

448
00:28:14,375 --> 00:28:17,416
Como si pensar en nosotros mismos fuera un pecado.

449
00:28:18,791 --> 00:28:21,666
Como si vivir para nosotros mismos fuera un crimen.

450
00:28:23,166 --> 00:28:27,416
Tendremos que ser el sostén de la otra.

451
00:28:28,625 --> 00:28:29,791
¿Sostén?

452
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
Apoyo.

453
00:28:32,166 --> 00:28:33,208
Cobertura total.

454
00:28:36,291 --> 00:28:38,833
Shona, lo siento mucho.

455
00:28:39,375 --> 00:28:41,041
Te bloqueé,

456
00:28:41,125 --> 00:28:42,458
Te avergoncé.

457
00:28:42,541 --> 00:28:44,208
Te amo, Shona.

458
00:28:44,291 --> 00:28:45,583
Lo sé, Paddy.

459
00:28:45,666 --> 00:28:47,875
Eres mi mejor amigo,
y te amo, ¿vale?

460
00:28:47,958 --> 00:28:49,666
Haz lo que quieras, ¿vale?

461
00:28:49,750 --> 00:28:53,458
¡También puedes bloquearme!

462
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
¿Y sabes qué?

463
00:28:54,875 --> 00:28:57,250
El problema no es cuándo tuvimos relaciones sexuales por última vez.

464
00:28:57,333 --> 00:29:03,000
El problema es, ¿cuándo fue la última vez?
¿Hicimos algo por nosotros mismos, Shona?

465
00:29:03,083 --> 00:29:05,208
-¿Qué hemos hecho por nosotros mismos, Padma?
-¿Qué hemos hecho?

466
00:29:05,291 --> 00:29:06,666
¿Qué hemos hecho? ¡No hemos hecho nada!

467
00:29:10,041 --> 00:29:13,166
-Lo siento mucho, Shona.
-Lo lamento.

468
00:30:02,000 --> 00:30:04,208
Escucha, me voy, Shona.

469
00:30:04,291 --> 00:30:05,416
¡¿Qué?!

470
00:30:05,500 --> 00:30:06,541
-¡No, no, no!
-No, no.

471
00:30:06,625 --> 00:30:08,333
-Nos cagamos después de la fiesta…
-¿Qué es esto?

472
00:30:08,416 --> 00:30:09,291
…no en la fiesta.

473
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
-No, no, ya terminé.
-Por favor. Vamos.

474
00:30:10,958 --> 00:30:12,541
-Quédate un rato.
-Voy.

475
00:30:12,625 --> 00:30:13,875
Vale, entonces yo también me voy.

476
00:30:14,666 --> 00:30:15,833
"¡Pobre Poli!"

477
00:30:19,916 --> 00:30:21,416
¡Mira, esta es la música que me gusta!

478
00:30:21,500 --> 00:30:23,083
Rap marathi, no ghazals.

479
00:30:23,166 --> 00:30:25,708
-¡En realidad!
-¡Sé que a ti también te gusta, Shonali!

480
00:30:25,791 --> 00:30:27,625
He visto tus movimientos durante Ganpati,

481
00:30:27,708 --> 00:30:28,541
¡Bailando con tu sari navari!

482
00:30:28,625 --> 00:30:30,375
¡Qué movimientos tuviste, Sonu!

483
00:30:32,208 --> 00:30:34,416
¡Baila y muéstramelo, Sonu!

484
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
Padma.

485
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
¿Estás bien?

486
00:31:59,458 --> 00:32:02,333
<i>¡Pobre poli!</i>

487
00:32:07,375 --> 00:32:10,041
¡Hemu! ¡Hemu! ¡Hemu!

488
00:32:13,875 --> 00:32:16,541
¡Hemu! ¡Hemu! ¡Hemu!

489
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
Shonali, por favor.

490
00:32:38,083 --> 00:32:39,083
¡Callar!

491
00:32:39,166 --> 00:32:42,375
Sólo vine a dejarla.

492
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
Ella también estaba borracha, ¿verdad?

493
00:32:44,083 --> 00:32:44,916
Lo sé.

494
00:32:45,833 --> 00:32:47,791
Shona, por favor.

495
00:32:51,875 --> 00:32:53,041
¡Por favor!

496
00:32:53,125 --> 00:32:56,000
Shona, por favor.

497
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Nosotros no…

498
00:33:03,458 --> 00:33:05,333
Shona, sabes que no soy así ¿verdad?

499
00:33:09,541 --> 00:33:10,583
Necesito terapia.

500
00:33:11,583 --> 00:33:13,666
-¿Qué?
-Necesito terapia.

501
00:33:14,791 --> 00:33:17,416
¿Ahora estás diciendo que necesitas terapia?

502
00:33:18,416 --> 00:33:20,791
Llevo años pidiendo terapia.

503
00:33:21,583 --> 00:33:23,875
Quieres terapia hoy
porque te besaste con alguien?

504
00:33:23,958 --> 00:33:26,125
¿Sabes siquiera cuál es el problema?

505
00:33:26,208 --> 00:33:27,916
¿Qué le dirás al terapeuta?

506
00:33:29,291 --> 00:33:30,750
Ni siquiera puedes mirarme.

507
00:33:35,250 --> 00:33:36,458
De hecho…

508
00:33:36,541 --> 00:33:38,291
En realidad, no estoy enojado.

509
00:33:38,375 --> 00:33:39,916
simplemente no entiendo

510
00:33:40,541 --> 00:33:43,500
¿Cuál es el problema, qué he hecho?

511
00:33:45,208 --> 00:33:46,333
Quiero decir...

512
00:33:46,416 --> 00:33:49,250
no me mirarás,
no tomarás mi mano,

513
00:33:49,333 --> 00:33:52,416
no me abrazarás y el sexo
¡Está completamente fuera de discusión!

514
00:33:55,083 --> 00:33:56,166
Mírame, Debu.

515
00:33:56,666 --> 00:33:58,375
Mírame cuando te hablo.

516
00:34:07,583 --> 00:34:08,750
A la mierda esto.

517
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
No se preocupe, señora.

518
00:34:18,125 --> 00:34:20,041
Es un pequeño corte. Estará bien.

519
00:34:21,083 --> 00:34:23,833
Le haremos una exploración para descartar cualquier cosa.

520
00:34:26,500 --> 00:34:27,916
Adiós, Hemu.

521
00:34:28,000 --> 00:34:28,958
Cuidarse.

522
00:34:29,041 --> 00:34:30,416
Nos vemos en Bombay.

523
00:34:31,250 --> 00:34:32,625
<i>¡Pobre poli!</i>

524
00:35:04,541 --> 00:35:07,000
esto es como la musica
de tu programa coreano.

525
00:35:07,083 --> 00:35:09,083
¿No es así?

526
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
¿Estabas prestando atención?

527
00:35:20,791 --> 00:35:22,916
¿Cómo no voy a prestarte atención, cariño?

528
00:35:24,250 --> 00:35:25,666
Eres tan sexy.

529
00:40:06,375 --> 00:40:07,375
Gracias.

530
00:40:08,750 --> 00:40:09,958
Soy Karan. ¿Y tú lo eres?

531
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
Lisa.

532
00:40:13,541 --> 00:40:15,458
Yo mismo Karan. Encantado de conocerlo.

533
00:40:17,083 --> 00:40:19,750
Soy de Kerala, pero hablo hindi.

534
00:40:19,833 --> 00:40:21,000
¿En realidad?

535
00:40:21,083 --> 00:40:22,208
Soy de Bathinda.

536
00:40:22,958 --> 00:40:23,916
Yo también lo hablo.

537
00:40:25,416 --> 00:40:28,125
¿Trabajas cerca?

538
00:40:28,708 --> 00:40:29,541
Sí.

539
00:40:30,250 --> 00:40:31,333
{\an8}Allí.

540
00:40:31,416 --> 00:40:32,625
Soy artista de uñas.

541
00:40:34,291 --> 00:40:36,458
Le doy glamour a las uñas de la gente.

542
00:40:37,458 --> 00:40:38,416
Veo.

543
00:40:38,500 --> 00:40:41,541
Pero mira el mío, tan sencillo y aburrido.

544
00:40:42,416 --> 00:40:43,541
Debes estar bromeando.

545
00:40:45,125 --> 00:40:46,416
Son tan hermosos.

546
00:40:52,958 --> 00:40:54,291
Tengo que irme.

547
00:40:54,375 --> 00:40:55,250
Bueno.

548
00:40:58,583 --> 00:40:59,458
Adiós.

549
00:41:08,333 --> 00:41:10,833
<i>Mi amado</i>

550
00:41:11,541 --> 00:41:14,458
<i>Amada mía, te adoro sin cesar</i>

551
00:41:15,083 --> 00:41:20,208
<i>Eres todo lo que veo</i>

552
00:41:23,666 --> 00:41:28,666
<i>Me encanta cuando me amas</i>

553
00:41:30,625 --> 00:41:33,166
<i>Quiero todo tu amor esta noche</i>

554
00:41:39,166 --> 00:41:42,541
<i>Quiero todo tu amor esta noche</i>

555
00:41:42,625 --> 00:41:44,750
<i>Solo quiero estar contigo</i>

556
00:41:57,166 --> 00:41:58,083
¡Lisa!

557
00:42:21,958 --> 00:42:24,125
<i>Quiero todo tu amor esta noche</i>

558
00:42:30,541 --> 00:42:33,083
<i>Quiero todo tu amor esta noche</i>

559
00:42:34,041 --> 00:42:36,166
<i>Solo quiero estar contigo</i>

560
00:44:07,500 --> 00:44:11,750
<i>Estoy empapado en los colores de tu amor</i>

561
00:44:11,833 --> 00:44:16,041
<i>Anhelo tu toque</i>

562
00:44:16,125 --> 00:44:20,541
<i>Quiero ahogarme en el arroyo</i>
<i>De besos que me das</i>

563
00:44:20,625 --> 00:44:24,375
<i>Mi amor, me encanta el camino</i>
<i>Me disparas la mirada</i>

564
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
¿Ella vio todo?

565
00:45:00,500 --> 00:45:01,625
¿Quién, Pookie?

566
00:45:01,708 --> 00:45:02,708
¿Así que lo que?

567
00:45:04,583 --> 00:45:05,750
Caca, ¿qué?

568
00:45:07,458 --> 00:45:09,083
Pookie. Ese es su nombre.

569
00:45:12,416 --> 00:45:14,166
¿No mencionaste que tienes un gato?

570
00:45:15,125 --> 00:45:18,000
Ella no es mía.
Ella es mi compañera de cuarto Shikha.

571
00:45:20,708 --> 00:45:21,958
¿Tú también tienes un compañero de cuarto?

572
00:45:29,125 --> 00:45:30,541
Hay muchas cosas aquí.

573
00:45:31,750 --> 00:45:33,500
Llevas muchos años en Bombay, ¿no?

574
00:45:34,750 --> 00:45:37,125
En realidad, es todo de Shikha.

575
00:45:37,208 --> 00:45:39,625
Ella es diseñadora de producción,

576
00:45:39,708 --> 00:45:42,250
Por eso se trae a casa cosas de cada sesión.

577
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Ya vuelvo.

578
00:45:50,416 --> 00:45:51,958
¿Quieres pedir comida?

579
00:45:52,041 --> 00:45:53,041
Estoy hambriento.

580
00:45:54,416 --> 00:45:56,583
Shikha volverá pronto.

581
00:45:56,666 --> 00:45:59,583
Así que probablemente deberías salir.

582
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
{\an8}¿Qué pasa, hermano?

583
00:46:27,583 --> 00:46:29,416
{\an8}¿Qué? ¿Byculla? ¿Ahora mismo?

584
00:46:32,958 --> 00:46:34,000
{\an8}Bien.

585
00:46:34,083 --> 00:46:36,333
{\an8}Tendré que conseguir la caja
primero de la tienda.

586
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
{\an8}Solo uno, ¿verdad?

587
00:46:39,708 --> 00:46:41,125
{\an8}Genial, envíame la ubicación.

588
00:47:56,458 --> 00:47:57,458
<i>¡Oye tú!</i>

589
00:47:58,125 --> 00:47:59,291
<i>Esto es Bombay</i>

590
00:48:00,500 --> 00:48:02,166
<i>Es un océano</i>

591
00:48:04,625 --> 00:48:06,041
<i>Si no quieres ahogarte</i>

592
00:48:06,791 --> 00:48:08,625
<i>Te anclas como un barco</i>

593
00:48:08,708 --> 00:48:09,708
<i>¿Geddit?</i>

594
00:48:10,500 --> 00:48:14,208
<i>O mucho antes de que te des cuenta</i>
<i>Te ahogarás…</i>

595
00:48:14,291 --> 00:48:16,125
<i>-Si quieres hacer algo en esta vida</i>
<i>-No duermas</i>

596
00:48:16,208 --> 00:48:18,583
<i>-El viaje hacia tu objetivo es largo</i>
<i>-No duermas</i>

597
00:48:18,666 --> 00:48:20,333
<i>¿Qué tienes de especial?</i>

598
00:48:20,416 --> 00:48:21,250
<i>¡Despierta!</i>

599
00:48:21,333 --> 00:48:23,583
<i>No duermas, no duermas</i>

600
00:48:23,666 --> 00:48:26,083
<i>Nos despertamos antes que el sol</i>

601
00:48:26,166 --> 00:48:28,375
<i>Y cuando lo hacemos, no paramos</i>

602
00:48:28,458 --> 00:48:30,458
<i>Amamos la vida luchándola</i>

603
00:48:30,541 --> 00:48:33,958
<i>Para ganar, salimos de nuestras casas</i>
<i>Decidido y fuerte</i>

604
00:48:34,458 --> 00:48:36,041
<i>Encontramos nuestro camino perdiéndolo</i>

605
00:48:36,125 --> 00:48:39,166
<i>Rompimos nuestros sueños arreglándolos</i>

606
00:48:40,250 --> 00:48:42,208
<i>Nuestros sueños, sí</i>

607
00:48:42,291 --> 00:48:44,958
<i>Esto es Bombay</i>
<i>Aquí el público no duerme</i>

608
00:48:45,041 --> 00:48:47,000
<i>El ajetreo te consigue comida</i>
<i>Aquí no hay atajos</i>

609
00:48:47,083 --> 00:48:49,583
<i>Es cierto que aquí los sueños se hacen realidad</i>

610
00:48:49,666 --> 00:48:52,416
<i>Hermanos y hermanas, nosotros somos el caos</i>
<i>Somos Mumbai, eso es seguro</i>

611
00:49:07,208 --> 00:49:08,541
<i>Caja de color azul.</i>

612
00:49:09,291 --> 00:49:10,333
<i>Número 12.</i>

613
00:49:16,000 --> 00:49:17,583
<i>¡Levántate! ¡Levántate!</i>

614
00:49:19,833 --> 00:49:22,000
<i>Hermano, si no duermes, el éxito es tuyo</i>

615
00:49:22,083 --> 00:49:24,208
<i>Aquí si te caes nadie te levantará</i>

616
00:49:24,291 --> 00:49:26,875
<i>No realizarás tu primera venta del día</i>
<i>Tu bolso de yute todavía sobre tus hombros</i>

617
00:49:26,958 --> 00:49:29,125
<i>Trabaja duro, hermano</i>
<i>O Mumbai nunca será tuya</i>

618
00:49:48,250 --> 00:49:49,333
<i>¡Levántate! ¡Levántate!</i>

619
00:49:49,416 --> 00:49:50,416
<i>¡No puedes dormir!</i>

620
00:49:50,500 --> 00:49:52,666
<i>He venido aquí a correr, no me detengas</i>

621
00:49:53,708 --> 00:49:54,625
¡Oye, dinero!

622
00:49:54,708 --> 00:49:57,416
<i>Estoy aquí con sueños</i>
<i>Trabajo duro, juego más duro</i>

623
00:50:23,083 --> 00:50:24,708
-Oye mamá, ¿cómo estás?
<i>-¡Silencio!</i>

624
00:50:25,625 --> 00:50:26,875
<i>¡Cállate y siéntate!</i>

625
00:50:28,000 --> 00:50:29,333
Mamá, ¿qué pasó?

626
00:50:29,416 --> 00:50:30,583
<i>No preguntes, hijo.</i>

627
00:50:30,666 --> 00:50:33,791
<i>Estos niños de la escuela son todos unos sinvergüenzas.</i>

628
00:50:33,875 --> 00:50:35,541
<i>Ya no puedo soportar esto.</i>

629
00:50:38,166 --> 00:50:39,333
<i>¿Hola?</i>

630
00:50:39,416 --> 00:50:41,125
<i>¿Puedes oírme?</i>

631
00:50:41,916 --> 00:50:43,666
Sí… estoy trabajando. Dime.

632
00:50:44,666 --> 00:50:46,333
<i>Mis vacaciones empiezan el lunes.</i>

633
00:50:47,000 --> 00:50:48,291
<i>Vengo para quedarme.</i>

634
00:50:49,041 --> 00:50:50,125
<i>Te acuerdas, ¿verdad?</i>

635
00:50:51,166 --> 00:50:53,125
¿Lunes? ¿Quieres decir este lunes?

636
00:50:53,208 --> 00:50:55,583
<i>No, dentro de 20 años.</i>

637
00:50:55,666 --> 00:50:57,291
<i>¿Por qué? ¿Cuál es el problema?</i>

638
00:50:57,375 --> 00:50:58,375
<i>¿No me quieres allí?</i>

639
00:50:59,666 --> 00:51:01,875
No, no… Por supuesto que puedes venir.

640
00:51:01,958 --> 00:51:03,833
Te llamaré más tarde, ¿vale? Estoy ocupado.

641
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
<i>Está bien.</i>

642
00:51:15,541 --> 00:51:17,375
{\an8}Jefe, tengo la palometa.

643
00:51:18,458 --> 00:51:19,833
{\an8}Pero es mucho más de lo habitual.

644
00:51:22,875 --> 00:51:24,750
{\an8}<i>No es palometa, es caballa.</i>

645
00:51:24,833 --> 00:51:26,291
{\an8}<i>Considéralo una promoción.</i>

646
00:51:33,875 --> 00:51:35,375
Hermano, esto es diez veces más.

647
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
250 gramos.

648
00:51:39,250 --> 00:51:40,958
Imagina la cantidad de efectivo
esto traerá.

649
00:51:42,833 --> 00:51:44,333
Diez mil por gramo.

650
00:51:52,333 --> 00:51:53,791
¿Dónde guardamos nuestras cosas?

651
00:51:54,833 --> 00:51:56,916
Mamá es peor que un narco.

652
00:52:00,916 --> 00:52:02,750
Ni siquiera puedo guardarlo en el armario.

653
00:52:06,083 --> 00:52:07,333
Necesitaremos otro lugar.

654
00:52:10,208 --> 00:52:11,875
¿Puedes guardarlo en la pizzería?

655
00:52:13,625 --> 00:52:15,416
No, están abiertos hasta las 4:00 a.m.

656
00:52:15,500 --> 00:52:17,666
Si aparezco por la noche,
la gente sospechará.

657
00:52:22,625 --> 00:52:24,333
Luego toma el turno de noche.

658
00:52:28,666 --> 00:52:29,833
¿Estás siquiera escuchando?

659
00:52:35,500 --> 00:52:36,458
Tengo otro lugar.

660
00:52:37,375 --> 00:52:38,375
¿Dónde?

661
00:52:40,541 --> 00:52:41,916
¡Vamos, dímelo ya!

662
00:52:43,208 --> 00:52:44,833
<i>Está esta chica…</i>

663
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
<i>¿Qué chica?</i>

664
00:52:47,041 --> 00:52:49,041
<i>Ella es una nueva... amiga.</i>

665
00:52:49,875 --> 00:52:51,291
¡Vaya con calma, cariño!

666
00:52:51,375 --> 00:52:52,375
Lo siento.

667
00:52:55,041 --> 00:52:56,291
<i>Tiene un piso grande.</i>

668
00:52:57,250 --> 00:52:58,583
<i>Está en el trabajo todo el día.</i>

669
00:52:59,708 --> 00:53:01,708
<i>Podríamos guardarlo en algún lugar de su apartamento.</i>

670
00:53:10,125 --> 00:53:13,166
Cariño, ¿Shikha volverá hoy?

671
00:53:13,250 --> 00:53:14,500
Sí, lo hará.

672
00:53:21,875 --> 00:53:22,958
¡Lisa!

673
00:53:32,208 --> 00:53:36,125
{\an8}ERES LA MÁS LINDA.

674
00:53:36,208 --> 00:53:39,750
{\an8}¿HOY A LAS 7:30?

675
00:53:44,416 --> 00:53:45,625
Tómatelo con calma, cariño.

676
00:53:45,708 --> 00:53:46,958
¿Cuál es la prisa?

677
00:53:47,041 --> 00:53:48,375
¿Qué pasa si aparece Shikha?

678
00:53:48,458 --> 00:53:49,875
Ella no lo hará.

679
00:53:49,958 --> 00:53:52,333
Ella está disparando en las montañas.
durante un par de semanas.

680
00:53:59,333 --> 00:54:01,500
¿No vas a trabajar?

681
00:54:01,583 --> 00:54:02,625
Llego tarde.

682
00:54:04,583 --> 00:54:06,083
Me duele mucho la cabeza, cariño.

683
00:54:07,666 --> 00:54:08,958
¿Puedo descansar un poco más?

684
00:54:15,500 --> 00:54:17,875
Hay una farmacia cerca.

685
00:54:17,958 --> 00:54:19,666
¿Obtener algún medicamento si lo necesita?

686
00:54:20,250 --> 00:54:22,625
-No, no, estoy bien.
-Lo conseguiría, pero llego tarde.

687
00:54:22,708 --> 00:54:24,208
Yo me las arreglaré.

688
00:54:24,291 --> 00:54:25,375
Anda tu.

689
00:54:32,958 --> 00:54:34,083
Aquí está la clave de Shikha.

690
00:54:34,666 --> 00:54:35,666
Devuélvemelo más tarde.

691
00:54:37,875 --> 00:54:38,875
Adiós.

692
00:54:39,833 --> 00:54:40,916
Gracias, cariño.

693
00:54:41,875 --> 00:54:42,916
¡Adiós!

694
00:54:47,458 --> 00:54:51,166
Vijay, ¿es posible construir?
¿Un pequeño armario detrás de este espejo?

695
00:54:55,375 --> 00:54:56,583
Se puede hacer, señor.

696
00:54:56,666 --> 00:54:58,083
Muy bien entonces, empieza.

697
00:54:59,458 --> 00:55:00,875
¡Pookie!

698
00:55:07,250 --> 00:55:08,250
Ya está hecho, señor.

699
00:55:08,875 --> 00:55:10,708
Mira, se abre así.

700
00:55:11,625 --> 00:55:13,208
Aquí está la cerradura.

701
00:55:18,375 --> 00:55:19,333
¡Buen trabajo!

702
00:55:19,416 --> 00:55:20,250
Gracias.

703
00:55:26,416 --> 00:55:27,416
¿El otro?

704
00:56:06,666 --> 00:56:08,875
Mamá, saca al gato de aquí. Soy alérgico.

705
00:56:10,791 --> 00:56:13,166
Ella también quiere pescado.

706
00:56:13,916 --> 00:56:15,458
¡Espanta, espanta, espanta!

707
00:56:16,083 --> 00:56:17,708
Este pez es asombroso, ¿no?

708
00:56:17,791 --> 00:56:19,958
En ningún lugar encontrarás pescado tan fresco.

709
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
Sí, lo es.

710
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
{\an8}¡Escapa!

711
00:56:26,250 --> 00:56:28,000
{\an8}<i>Envía el pago de la caballa.</i>

712
00:56:28,708 --> 00:56:30,000
<i>Hoy a las 17:00</i>

713
00:56:38,083 --> 00:56:40,375
Escuche, tenemos que dejar el efectivo hoy.

714
00:56:41,500 --> 00:56:43,333
¿Puedes recogerlo en el piso?

715
00:56:45,750 --> 00:56:46,750
Está bien.

716
00:56:48,083 --> 00:56:49,791
Seguramente no estará en casa, ¿verdad?

717
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
Sí, tengo la clave duplicada.

718
00:57:05,958 --> 00:57:07,250
¿Sin bicicleta hoy?

719
00:57:08,541 --> 00:57:10,458
No... no está funcionando.

720
00:57:27,375 --> 00:57:28,916
¡Espantar! ¡Espantar!

721
00:58:12,416 --> 00:58:13,416
¿Quién es?

722
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Soy yo…

723
00:58:19,416 --> 00:58:20,416
bebé.

724
00:58:34,583 --> 00:58:35,583
Bueno…

725
00:58:36,958 --> 00:58:39,333
Tuve que repartir pizza en este edificio.

726
00:58:41,625 --> 00:58:42,625
Loca coincidencia, ¿verdad?

727
00:58:46,458 --> 00:58:49,125
Tengo que ir a encontrarme con mi tío.

728
00:58:50,583 --> 00:58:52,958
así que pensé en cambiarme la camisa aquí.

729
00:58:54,583 --> 00:58:56,416
Perdón si te asusté.

730
00:58:57,041 --> 00:58:58,916
Todavía tenía la llave.

731
00:59:00,541 --> 00:59:01,791
Olvidé devolverlo.

732
00:59:04,208 --> 00:59:05,375
Está bien.

733
00:59:21,500 --> 00:59:22,333
¿Qué ocurre?

734
00:59:23,958 --> 00:59:24,958
Nada.

735
00:59:34,375 --> 00:59:36,791
Te ves tan sexy con una camisa.

736
00:59:39,041 --> 00:59:40,041
Bueno…

737
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
Bueno…

738
00:59:45,791 --> 00:59:47,125
No me siento bien y...

739
00:59:47,750 --> 00:59:49,625
Tengo que ir a encontrarme con mi tío.

740
00:59:49,708 --> 00:59:52,291
¿Por qué siempre tienes tanta prisa?

741
01:00:11,500 --> 01:00:14,041
Jefe, no podré
para hacer el pago hoy.

742
01:00:15,125 --> 01:00:17,833
Algo surgió.
Lo haré mañana seguro. Lo siento.

743
01:01:07,875 --> 01:01:09,208
Tengo mal estómago, mamá.

744
01:01:26,708 --> 01:01:28,750
<i>Mañana no, hazlo la semana que viene.</i>

745
01:01:28,833 --> 01:01:30,041
<i>Te lo haré saber.</i>

746
01:01:48,041 --> 01:01:49,666
Tómalo, es tu favorito.

747
01:01:51,166 --> 01:01:52,416
¿Qué le pasa hoy?

748
01:01:53,833 --> 01:01:55,916
¿Qué ocurre? ¿Por qué no te lo comes?

749
01:01:56,833 --> 01:01:58,500
Lo he hecho muy bien.

750
01:02:13,500 --> 01:02:14,500
¿Lo arreglaste?

751
01:02:15,666 --> 01:02:16,750
¿Qué?

752
01:02:16,833 --> 01:02:18,666
La bicicleta. No estaba funcionando, ¿verdad?

753
01:02:20,458 --> 01:02:21,708
Está funcionando bien.

754
01:02:27,375 --> 01:02:28,250
Hola.

755
01:02:28,333 --> 01:02:29,208
¿Tú?

756
01:02:30,208 --> 01:02:32,458
si tienes la llave
Entonces ¿por qué tocar el timbre?

757
01:02:35,541 --> 01:02:36,666
Lo devolví, ¿no?

758
01:02:50,541 --> 01:02:51,708
¿Dormir temprano esta noche?

759
01:02:52,541 --> 01:02:54,625
Suficiente, estoy agotado.

760
01:03:26,708 --> 01:03:27,583
¿Qué pasa?

761
01:03:27,666 --> 01:03:29,750
¿No fue la caída del efectivo hoy?

762
01:03:32,375 --> 01:03:33,291
Fue cancelado.

763
01:03:33,916 --> 01:03:35,208
<i>El jefe dijo la próxima semana.</i>

764
01:03:35,291 --> 01:03:36,291
Ya veo.

765
01:03:37,041 --> 01:03:39,041
Venderemos el alijo restante.
para la próxima semana de todos modos.

766
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
¿Estás en el piso?

767
01:03:42,833 --> 01:03:44,833
<i>Sí, ¿dónde más estaría?</i>

768
01:03:44,916 --> 01:03:45,791
<i>Eso--</i>

769
01:04:35,291 --> 01:04:36,291
Adiós, Pookie.

770
01:04:56,208 --> 01:05:01,125
<i>El tiempo deja de existir cuando estoy contigo</i>

771
01:05:01,208 --> 01:05:05,083
<i>Voy a la deriva en tu camino, mente y cuerpo</i>

772
01:05:15,750 --> 01:05:20,541
<i>Mojado de pasión</i>

773
01:05:20,625 --> 01:05:25,083
<i>Cada gota enciende una llama</i>

774
01:05:35,708 --> 01:05:40,500
<i>Cada gota enciende</i>

775
01:05:40,583 --> 01:05:45,375
<i>Una llama</i>

776
01:06:08,708 --> 01:06:10,083
¿Desde cuando fumas?

777
01:06:14,291 --> 01:06:16,916
Mi hermano fuma.

778
01:06:18,666 --> 01:06:21,000
A veces solo doy una calada o dos.

779
01:06:59,750 --> 01:07:01,166
{\an8}<i>Enviar el pago.</i>

780
01:07:01,833 --> 01:07:03,208
{\an8}<i>Hoy a las 5:00 p.m.</i>

781
01:07:20,375 --> 01:07:21,375
¿Lisa?

782
01:08:26,208 --> 01:08:27,416
¡Lisa!

783
01:08:27,500 --> 01:08:29,416
¡Lisa! ¡Lisa!

784
01:08:29,500 --> 01:08:30,416
Señor, señor.

785
01:08:30,500 --> 01:08:32,250
Ella renunció y se fue.

786
01:08:32,333 --> 01:08:35,666
-¿Ella se fue? ¿Dónde? ¿Cuando?
-Vino ayer a cobrar su sueldo.

787
01:08:38,375 --> 01:08:41,250
Escucha, el amor a veces te decepciona.

788
01:08:41,333 --> 01:08:43,166
¡Al diablo con el amor! ¡Es una ladrona!

789
01:08:43,916 --> 01:08:45,833
¿Dijo adónde va?

790
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Gracias.

791
01:09:09,166 --> 01:09:12,291
<i>De todos modos, ¿cuánto tiempo</i>
<i>¿Estás planeando estar en Bombay?</i>

792
01:09:12,375 --> 01:09:15,541
En el piso de la señora Shikha,
Me quedaré uno o dos meses.

793
01:09:16,208 --> 01:09:17,208
entonces veré.

794
01:09:17,833 --> 01:09:19,416
<i>Solo regresa, ¿de acuerdo?</i>

795
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
<i>Basta de formación.</i>

796
01:09:21,791 --> 01:09:23,541
<i>Vamos a empezar nuestro propio salón.</i>

797
01:09:23,625 --> 01:09:25,166
¿De dónde va a venir el dinero?

798
01:09:25,250 --> 01:09:27,916
Necesitaremos entre 10 y 15 lakhs como mínimo.

799
01:09:28,000 --> 01:09:29,333
<i>Tomaremos un préstamo.</i>

800
01:09:29,416 --> 01:09:30,916
<i>Conozco a un gerente de banco aquí.</i>

801
01:09:31,000 --> 01:09:32,083
<i>Entonces, simplemente ven.</i>

802
01:09:33,125 --> 01:09:34,125
Está bien.

803
01:09:34,791 --> 01:09:36,666
-Está bien, está bien. Adiós.
<i>-Está bien. Adiós.</i>

804
01:09:50,333 --> 01:09:51,208
Me muero de hambre.

805
01:09:52,083 --> 01:09:53,416
¿Vamos a pedir algo de comer?

806
01:09:56,791 --> 01:09:58,875
Shikha volverá pronto.

807
01:09:58,958 --> 01:10:01,791
Así que probablemente deberías salir.

808
01:10:10,375 --> 01:10:12,833
Papá, <i>¿alguien vino a mi piso?</i>

809
01:10:12,916 --> 01:10:15,583
Tu repartidor de pizzas pasa por aquí.
de vez en cuando.

810
01:10:15,666 --> 01:10:19,083
La semana pasada,
También trajo un carpintero.

811
01:10:19,166 --> 01:10:22,250
{\an8}<i>Escucha, hermana, realmente lo creo</i>
<i>deberías ir a la policía.</i>

812
01:10:22,333 --> 01:10:23,791
{\an8}<i>¡Es un traficante de drogas!</i>

813
01:10:23,875 --> 01:10:25,083
{\an8}<i>¿Y si es un asesino?</i>

814
01:10:25,166 --> 01:10:26,500
{\an8}Oye, él no es así.

815
01:10:26,583 --> 01:10:27,875
{\an8}Creo que es inofensivo.

816
01:10:27,958 --> 01:10:30,291
{\an8}<i>Apenas lo conoces.</i>
<i>¿Cómo puedes confiar en él?</i>

817
01:10:31,166 --> 01:10:32,583
<i>¿Es mucho dinero?</i>

818
01:10:34,541 --> 01:10:35,541
Sí.

819
01:10:36,083 --> 01:10:37,125
Es mucho.

820
01:10:40,916 --> 01:10:43,416
{\an8}<i>¿Hola? Ese chico está aquí.</i>

821
01:10:44,083 --> 01:10:45,333
{\an8}¿El repartidor?

822
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
{\an8}<i>Sí, pero hoy no consiguió su bicicleta.</i>

823
01:10:57,833 --> 01:10:58,833
¿Quién es?

824
01:11:07,333 --> 01:11:09,791
¿Por qué siempre tienes tanta prisa?

825
01:11:32,416 --> 01:11:34,000
¿No fue la caída del efectivo hoy?

826
01:11:36,250 --> 01:11:37,250
Veo.

827
01:11:38,000 --> 01:11:40,208
Venderemos el alijo restante.
para la próxima semana de todos modos.

828
01:11:44,458 --> 01:11:46,000
Hola, señora Shikha.

829
01:11:46,791 --> 01:11:48,833
¡Hola! ¿Cómo va tu rodaje?

830
01:11:50,583 --> 01:11:52,125
<i>A Pookie le está yendo muy bien.</i>

831
01:11:52,208 --> 01:11:55,500
<i>En realidad, no puedo agradecerte lo suficiente</i>
<i>por dejarme quedarme aquí.</i>

832
01:11:55,583 --> 01:11:58,583
<i>Mi entrenamiento acaba de terminar,</i>
<i>así que regresaré en un momento.</i>

833
01:11:59,541 --> 01:12:02,666
En realidad, estoy trabajando en
un video musical ahora,

834
01:12:02,750 --> 01:12:05,166
<i>así que necesitaba dinero falso para ello.</i>

835
01:12:05,250 --> 01:12:06,958
<i>¿Sabes dónde puedo conseguirlos?</i>

836
01:12:07,750 --> 01:12:09,250
<i>Está bien, muchas gracias.</i>

837
01:12:09,333 --> 01:12:11,666
Sí, cuídate. Muchas gracias.

838
01:12:12,375 --> 01:12:13,833
Aquí está la comida de Pookie.

839
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
Y aquí tienes 20.000 rupias.

840
01:12:16,416 --> 01:12:17,416
¡¿20.000?!

841
01:12:18,458 --> 01:12:20,166
-Adiós, Pookie.
-Gracias.

842
01:12:20,250 --> 01:12:21,250
Adiós.

843
01:12:23,916 --> 01:12:26,458
{\an8}<i>¿Y cómo le vamos a llamar?</i>

844
01:12:26,541 --> 01:12:29,458
{\an8}<i>El salón de belleza de Lisa y Baby, ¿verdad?</i>

845
01:12:29,541 --> 01:12:30,375
{\an8}¡No, "secretos"!

846
01:12:30,458 --> 01:12:32,916
<i>Los secretos de belleza de Lisa y el bebé.</i>

847
01:12:33,000 --> 01:12:34,291
<i>Correcto.</i>

848
01:12:34,375 --> 01:12:36,041
<i>¿Cuándo volverás?</i>

849
01:12:36,125 --> 01:12:38,083
<i>-No lo sé.</i>
<i>-Está bien.</i>

850
01:12:38,166 --> 01:12:39,333
<i>¿Pero dónde estás?</i>

851
01:12:39,916 --> 01:12:40,916
<i>Secreto.</i>

852
01:12:43,041 --> 01:12:45,750
-¡Ve a buscarlo!
-¡Busca por todas partes!

853
01:12:50,125 --> 01:12:51,541
¿Lo que está sucediendo? ¿Lo encontraste?

854
01:12:59,833 --> 01:13:00,833
¿Qué pasó?

855
01:13:02,625 --> 01:13:04,458
¿Por qué nadie me dice nada?

856
01:13:06,375 --> 01:13:07,458
Ahora no, mamá.

857
01:13:08,333 --> 01:13:09,875
Hablaremos de esto más tarde.

858
01:13:09,958 --> 01:13:11,500
"Hablaremos de esto más tarde".

859
01:13:16,166 --> 01:13:19,583
¿Hay una chica involucrada?

860
01:13:21,125 --> 01:13:24,375
Ambos volverían a casa
usando el mismo perfume.

861
01:13:24,458 --> 01:13:26,125
Un día tú, al día siguiente él.

862
01:13:26,833 --> 01:13:28,500
Por favor, cállate, mamá.

863
01:13:28,583 --> 01:13:29,833
¿Por qué? ¿Qué pasó?

864
01:13:30,875 --> 01:13:34,083
-Karan, ¡solo escúchame!
-¡¿Qué estás haciendo?!

865
01:13:34,791 --> 01:13:36,666
¡Sentarse! ¡Estúpido!

866
01:13:36,750 --> 01:13:38,041
¡Siéntate!

867
01:13:38,125 --> 01:13:39,208
¿Qué estás haciendo?

868
01:13:39,291 --> 01:13:40,583
¡Siéntate, silencio!

869
01:13:43,750 --> 01:13:44,958
¡Y tú también!

870
01:13:55,250 --> 01:13:57,375
{\an8}Mamá, estoy en el ascensor. Te llamaré más tarde.

871
01:13:59,291 --> 01:14:02,041
Se conocieron hace tres meses.
y ya están casados.

872
01:14:02,125 --> 01:14:03,208
Aprende algo.

873
01:14:03,291 --> 01:14:07,791
Mamá, es un matrimonio.
no entrega de pizza que debe ser rápida.

874
01:14:07,875 --> 01:14:09,541
¿Cómo se llama la chica?

875
01:14:09,625 --> 01:14:10,833
Sailee.

876
01:14:12,041 --> 01:14:13,083
¡Hola!

877
01:14:14,416 --> 01:14:15,500
¿Todo está bien?

878
01:14:17,083 --> 01:14:19,750
Si Varun encuentra el anillo,
su primer hijo será un niño.

879
01:14:19,833 --> 01:14:21,833
-¿Y si gana Sailee?
-¡Será una niña!

880
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
¿Lo saben?

881
01:14:31,833 --> 01:14:32,833
No.

882
01:14:36,125 --> 01:14:37,125
Te amo.

883
01:14:38,125 --> 01:14:39,125
Te amo.

884
01:14:46,625 --> 01:14:50,375
<i>Pase lo que pase... Pase lo que pase</i>

885
01:15:03,291 --> 01:15:07,583
<i>Noches de trabajo,</i>
<i>Y días de descanso</i>

886
01:15:08,458 --> 01:15:13,291
<i>Todas las noches por venir,</i>
<i>Los cuento con la punta de mis dedos</i>

887
01:15:13,375 --> 01:15:20,375
<i>Me imagino muchos futuros</i>

888
01:15:23,291 --> 01:15:26,625
<i>Y en cada uno, ahí te veo</i>

889
01:15:27,958 --> 01:15:32,125
<i>Pase lo que pase ahora</i>

890
01:15:35,583 --> 01:15:40,000
<i>Tendré que recurrir a ti</i>

891
01:15:40,083 --> 01:15:43,791
<i>Y tendrás que contarte</i>

892
01:15:45,083 --> 01:15:49,958
<i>Tendrás que recordarme</i>

893
01:15:50,041 --> 01:15:53,708
<i>Y te tendré</i>

894
01:15:53,791 --> 01:15:54,625
¡Vamos, Sailee!

895
01:15:56,041 --> 01:15:59,458
<i>Pase lo que pase... Pase lo que pase</i>

896
01:16:00,666 --> 01:16:04,041
<i>Pase lo que pase...</i>

897
01:16:11,125 --> 01:16:13,333
-peticionario número 29.
-Sí. Esos somos nosotros.

898
01:16:13,416 --> 01:16:15,500
-peticionario número 29.
-Sí. Próximo.

899
01:16:15,583 --> 01:16:16,666
Venir también.

900
01:16:19,291 --> 01:16:22,916
-¿Fecha de matrimonio?
-26 de noviembre de 2019.

901
01:16:23,958 --> 01:16:25,416
¿Y fecha de vivir separados?

902
01:16:27,166 --> 01:16:30,708
-Desde junio de 2024.
-Junio…

903
01:16:33,416 --> 01:16:35,291
¿Ambos firmaron esta petición voluntariamente?

904
01:16:35,375 --> 01:16:36,583
Sí.

905
01:16:38,458 --> 01:16:41,083
Mi Señor, mi cliente, peticionario 1, Sailee.

906
01:16:41,166 --> 01:16:42,666
Debido a sus viajes de trabajo habituales,

907
01:16:42,750 --> 01:16:45,958
no ha habido intimidad marital
entre ellos durante un año.

908
01:16:46,041 --> 01:16:47,958
Hemos presentado los documentos.
por lo mismo.

909
01:16:48,041 --> 01:16:50,125
Mi Señor, también tenemos
presentó una solicitud

910
01:16:50,208 --> 01:16:52,666
por renunciar
el período de reflexión de seis meses.

911
01:16:52,750 --> 01:16:53,666
¿Por qué motivos?

912
01:16:53,750 --> 01:16:55,958
Intentamos negociar con ellos,

913
01:16:56,041 --> 01:16:59,625
pero ambas partes no quieren
permanecer juntos bajo cualquier circunstancia.

914
01:16:59,708 --> 01:17:01,875
El período de reflexión se aplica a partir de ahora.

915
01:17:02,500 --> 01:17:04,291
Te doy una fecha después de seis meses.

916
01:17:14,750 --> 01:17:18,291
El juez resultó ser de la vieja escuela.
Un período de reflexión de seis meses...

917
01:17:18,375 --> 01:17:21,791
Tenemos seis meses. El documento está pendiente.
No dejes pendientes tus emociones.

918
01:17:21,875 --> 01:17:23,291
¿Pero qué hacer ahora?

919
01:17:23,375 --> 01:17:24,875
Piense en ello como una desintoxicación.

920
01:17:25,458 --> 01:17:27,583
Mantén la distancia, ¿sí?

921
01:17:27,666 --> 01:17:30,875
Un mensaje, una pelea...
Basta con enrollar todo el caso.

922
01:17:31,833 --> 01:17:33,250
-Hola, Sailee.
-Hola.

923
01:17:35,333 --> 01:17:37,125
Hay una pequeña extensión,

924
01:17:37,208 --> 01:17:40,916
pero ustedes dos
manejó las cosas bastante bien.

925
01:17:41,000 --> 01:17:43,458
Si conseguimos clientes como usted todos los días,
nosotros…

926
01:17:44,833 --> 01:17:47,875
Nos pondremos al día. Nos pondremos al día.
Trisha, apela para la próxima fecha...

927
01:17:47,958 --> 01:17:48,791
Sí, señor.

928
01:17:48,875 --> 01:17:50,166
-Voy a ir. ¿Estarás bien?
-Por supuesto. Sí.

929
01:17:50,250 --> 01:17:51,083
Adiós.

930
01:17:54,000 --> 01:17:56,541
-Tu trabajo…
-Todo bien. Todo está bien.

931
01:17:56,625 --> 01:17:58,041
Vengo directamente de una reunión.

932
01:17:58,125 --> 01:17:59,583
-¿Tú? Bien.
-Mismo. Mismo. Mismo.

933
01:18:03,000 --> 01:18:06,250
¿Puedo pasar hoy por mis cosas?
No quiero volver a viajar tanto.

934
01:18:06,333 --> 01:18:08,750
-Si te parece bien, no quiero…
-Sí, sí, claro.

935
01:18:09,541 --> 01:18:10,958
¿Debería quedarme en casa o debería...?

936
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
De cualquier manera está bien.

937
01:18:12,708 --> 01:18:15,291
-Seguro. ¿Nos vamos?
-Sí.

938
01:18:17,125 --> 01:18:18,250
Disculpenos.

939
01:18:18,333 --> 01:18:19,583
-Disculpe.
-¡Foto!

940
01:18:20,458 --> 01:18:21,291
-¡Todos sonrían!
-Idiotas.

941
01:18:21,375 --> 01:18:22,541
Apartar.

942
01:18:26,875 --> 01:18:28,375
Mi coche está en el aparcamiento. Si…

943
01:18:29,666 --> 01:18:30,958
No, está bien. Tomaré un rick.

944
01:18:31,041 --> 01:18:33,541
Tengo una tarea que cuidar en el camino.
Me ocuparé de eso primero.

945
01:18:33,625 --> 01:18:34,625
Seguro.

946
01:18:44,625 --> 01:18:48,625
<i>Le hice una promesa a mi amado</i>

947
01:18:49,416 --> 01:18:52,583
<i>Lo hice</i>
<i>Lo hice</i>

948
01:18:52,666 --> 01:18:54,333
¿Puedes dejar de tocar esta canción idiota?

949
01:18:57,666 --> 01:19:00,000
Sí, mamá.
El juez ordenó un período de reflexión.

950
01:19:00,083 --> 01:19:02,416
El tío Ravi dijo que es un procedimiento normal.

951
01:19:03,416 --> 01:19:05,000
Ella volverá a casa a buscar sus cosas.

952
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
Te llamaré de nuevo. Te llamaré de nuevo.

953
01:19:23,916 --> 01:19:25,750
-¡Señora!
-¿Cómo estás?

954
01:19:55,333 --> 01:19:56,166
-Lo siento.
-Hola.

955
01:19:56,250 --> 01:19:57,083
Hola.

956
01:19:58,416 --> 01:20:00,291
Te vi entrando al departamento
desde arriba.

957
01:20:01,208 --> 01:20:02,333
-Venir.
-Sí.

958
01:20:12,125 --> 01:20:13,125
Parece diferente.

959
01:20:14,875 --> 01:20:18,041
Sí. Moví el sofá.

960
01:20:19,208 --> 01:20:21,625
Las cortinas…

961
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
Y moví los libros
en el estante.

962
01:20:25,250 --> 01:20:26,250
Lindo.

963
01:20:29,541 --> 01:20:31,666
Debes estar reseco. Te traeré agua.

964
01:20:59,416 --> 01:21:02,541
Lo siento, hay que dejarlo al sol.
dos veces por semana.

965
01:21:04,416 --> 01:21:05,791
Empaqué tus cosas.

966
01:21:05,875 --> 01:21:06,833
¿Los empacaste?

967
01:21:07,833 --> 01:21:09,500
Sí. Son sólo cosas.

968
01:21:12,958 --> 01:21:14,125
Entonces tu mamá los empacó.

969
01:22:01,125 --> 01:22:02,250
Toma estas cosas también.

970
01:22:03,083 --> 01:22:04,000
Pagaste por ellos.

971
01:22:04,083 --> 01:22:06,791
No los necesito.
Me quedo con lo que considero mío.

972
01:22:07,375 --> 01:22:08,333
Sí.

973
01:22:08,416 --> 01:22:11,666
Hice que te prepararan comida.
Es quingombó, tu favorito.

974
01:22:11,750 --> 01:22:13,916
Varun, por favor, no lo hagas.

975
01:22:15,083 --> 01:22:16,833
-¿No qué?
-No hagas esto.

976
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
-¿Haciendo qué?
-Nos estamos separando, Varun.

977
01:22:22,833 --> 01:22:23,958
No hagas todo esto.

978
01:22:24,041 --> 01:22:25,333
Sí, lo sé.

979
01:22:26,208 --> 01:22:28,625
-Podemos hacerlo en buenos términos.
-¿Por qué?

980
01:22:29,583 --> 01:22:32,250
-Entonces, ¿puedes sentirte bien por eso?
-¿Qué es eso…?

981
01:22:39,958 --> 01:22:42,333
Eso no. Eso no. Sailee.

982
01:22:42,416 --> 01:22:44,000
Varun, ni siquiera te gusta.

983
01:22:44,083 --> 01:22:45,333
Lo pagué.

984
01:22:46,041 --> 01:22:47,750
Yo me ocupé de ello, como la mayoría de las cosas.

985
01:22:47,833 --> 01:22:50,416
¿Qué diferencia hará para ti?
si pones otro cuadro?

986
01:22:50,500 --> 01:22:51,833
Simplemente te gusta que se quedara quieto.

987
01:22:51,916 --> 01:22:53,500
Entonces, ¿vamos a ser malos ahora?

988
01:22:54,166 --> 01:22:55,250
-¿Sí?
-Seguro.

989
01:22:55,916 --> 01:22:58,250
Me senté con el artista durante cuatro horas.
para hacer esta pintura.

990
01:22:58,333 --> 01:23:00,083
Fue idea mía. ¿Qué hiciste?

991
01:23:00,166 --> 01:23:03,416
¿Qué hiciste? Solo envías transferencias
y jugó al salvador.

992
01:23:03,500 --> 01:23:06,666
Aparte de hablar con alguien por
Cuatro horas, alguien tenía que trabajar, Sailee.

993
01:23:06,750 --> 01:23:10,083
¿Quién fue a buscar un cajero automático en Ladakh?
¿No te acuerdas de eso? ¿Sí?

994
01:23:10,166 --> 01:23:11,791
-Olvidaste el cuadro en el hotel.
-Lo pagué.

995
01:23:11,875 --> 01:23:13,583
Reservas de vuelos, reservas.

996
01:23:13,666 --> 01:23:15,500
Yo me ocupé de todo.
Por supuesto que no lo recuerdas.

997
01:23:15,583 --> 01:23:17,583
-Aquí. Por sus servicios.
-Que te jodan...

998
01:23:17,666 --> 01:23:19,041
-¿Está equilibrado ahora?
-¡Increíble!

999
01:23:19,125 --> 01:23:20,666
¿Algo más? ¿Todo listo?

1000
01:23:21,541 --> 01:23:24,500
Hice preparar la comida hoy.

1001
01:23:24,583 --> 01:23:27,916
"Lo logré". "Lo hice hacer."
¿No puedes simplemente oírte a ti mismo?

1002
01:23:28,000 --> 01:23:30,375
No quería un administrador de relaciones.
Quería un socio.

1003
01:23:30,458 --> 01:23:34,083
Y no te canses de
¿Presentarte tan genial todo el tiempo?

1004
01:23:34,166 --> 01:23:37,000
¡El mensajero de la paz!
¡Una maldita Suiza humana!

1005
01:23:37,083 --> 01:23:38,583
-No lo ves.
-¿Qué no veo?

1006
01:23:38,666 --> 01:23:41,041
-¡Eso me importaba!
-¡No, a mí me importaba!

1007
01:23:41,125 --> 01:23:43,041
-Le puse el corazón.
-¿Oh sí?

1008
01:23:43,125 --> 01:23:44,333
-Sí.
-Dos semanas.

1009
01:23:44,416 --> 01:23:47,375
Estuvo aquí durante dos semanas.
Te olvidaste de eso, Sailee.

1010
01:23:47,458 --> 01:23:49,833
Fui a buscarle un marco.
De lo contrario, no tendría ningún valor.

1011
01:23:49,916 --> 01:23:52,458
-Ahora, ¿valoras las cosas, Varun?
-Siempre valoré esto.

1012
01:23:52,541 --> 01:23:54,125
Nunca lo quisiste. No.

1013
01:23:54,208 --> 01:23:55,583
-Nunca lo quisiste.
-Lo miro todas las mañanas.

1014
01:23:55,666 --> 01:23:56,625
¡Yo también!

1015
01:23:56,708 --> 01:23:58,916
quiero esto
y no quiero dejar esto pasar.

1016
01:24:03,375 --> 01:24:04,500
Yo también.

1017
01:24:05,166 --> 01:24:06,166
Esto…

1018
01:24:07,750 --> 01:24:08,791
huele a ti!

1019
01:24:53,041 --> 01:24:54,583
Di que no puedes vivir sin mí.

1020
01:24:58,208 --> 01:25:00,541
-Di que tu mamá es manipuladora.
-Mi mamá es…

1021
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Di... Di que tu mamá es manipuladora.

1022
01:25:02,875 --> 01:25:03,958
Mi mamá es…

1023
01:25:05,291 --> 01:25:07,375
Tu mamá. Dígalo.

1024
01:25:07,458 --> 01:25:09,083
Mi mamá es manipuladora.

1025
01:25:13,041 --> 01:25:14,625
Digamos que tu mamá es manipuladora.

1026
01:25:14,708 --> 01:25:15,916
Mi mamá es manipuladora.

1027
01:25:16,000 --> 01:25:18,083
Sí. Sí. Tu mamá…

1028
01:25:18,833 --> 01:25:21,208
Mi mamá es… Mi mamá es manipuladora.

1029
01:25:21,291 --> 01:25:22,208
Tu mamá--

1030
01:25:22,875 --> 01:25:23,916
Oh, Dios.

1031
01:25:24,000 --> 01:25:24,833
¡Tu mamá!

1032
01:25:24,916 --> 01:25:25,750
Es manipulador.

1033
01:25:26,333 --> 01:25:28,416
-¡Tu mamá!
-¡Mi mamá es jodidamente manipuladora!

1034
01:25:29,083 --> 01:25:30,625
-¡Ay, joder!
-¡Mierda!

1035
01:25:31,958 --> 01:25:34,291
-¡Mierda!
-¿Quieres calmarte?

1036
01:25:34,916 --> 01:25:36,041
¿Dónde está mi pijama?

1037
01:25:36,125 --> 01:25:37,000
Sólo cálmate.

1038
01:25:37,083 --> 01:25:38,916
-No, no, no, no...
-Debe ser Makhija, el vecino.

1039
01:25:39,000 --> 01:25:41,291
-Que te jodan. ¡Que te jodan!
-Sailee…

1040
01:25:41,375 --> 01:25:43,000
Escuché la puerta cerrarse.

1041
01:25:43,083 --> 01:25:45,666
-No me provoques.
-¡Para, estás jodidamente loco!

1042
01:25:45,750 --> 01:25:46,958
No estoy loco.

1043
01:25:47,041 --> 01:25:48,875
-No estoy loco.
-Creo que estás en espiral.

1044
01:25:48,958 --> 01:25:50,333
No, no hagas eso. No hagas eso.

1045
01:25:50,416 --> 01:25:51,875
-Esto es casi psicótico.
-Quieres--

1046
01:25:51,958 --> 01:25:52,916
Te estás volviendo loco.

1047
01:25:53,000 --> 01:25:54,875
Ella puede aparecer cuando quiera,
y estoy loco.

1048
01:25:54,958 --> 01:25:56,750
-Déjame explicarte. Deja de reaccionar exageradamente.
-¡Que te jodan!

1049
01:25:56,833 --> 01:25:58,666
-Estás exagerando.
-Que te jodan

1050
01:25:58,750 --> 01:25:59,625
Estoy loco.

1051
01:25:59,708 --> 01:26:01,916
¿Bueno? No hay nadie ahí. Aquí.

1052
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
-¿Hola?
-Estoy loco. Seguro. ¡Seguro!

1053
01:26:04,083 --> 01:26:05,250
-¡Mover!
-¿Qué…?

1054
01:26:23,375 --> 01:26:24,750
Lleva tus cosas contigo.

1055
01:26:24,833 --> 01:26:26,125
¿O debería deshacerme de ellos?

1056
01:26:31,166 --> 01:26:32,875
-¡Está haciendo un vídeo!
-¡Oye, basta!

1057
01:26:32,958 --> 01:26:34,458
-¡Haz que lo detenga!
-¡Deja de disparar!

1058
01:26:34,541 --> 01:26:36,625
-¡Basta!
-¡Basta! ¡Deja de disparar!

1059
01:26:39,708 --> 01:26:40,875
Te lo mostraré.

1060
01:26:47,166 --> 01:26:48,541
Hay algunas revisiones.

1061
01:26:48,625 --> 01:26:52,291
Tenemos que realinear las líneas.
con FD y menciones de propiedad.

1062
01:26:52,375 --> 01:26:55,416
Señor, ya hemos firmado un borrador.

1063
01:26:55,500 --> 01:26:59,333
Sí, pero estaba escrito.
que las cosas se arreglaran

1064
01:26:59,416 --> 01:27:01,916
con entendimiento mutuo, ¿verdad?

1065
01:27:02,000 --> 01:27:03,416
No robando en tu propia casa.

1066
01:27:04,625 --> 01:27:08,833
¿Cómo podemos dividir el depósito...?

1067
01:27:08,916 --> 01:27:11,833
Sailee ya ha contribuido mucho.

1068
01:27:11,916 --> 01:27:14,125
Técnicamente, es conjunto.
Está a nuestro nombre.

1069
01:27:14,208 --> 01:27:16,541
Y los padres de Varun lo iniciaron.

1070
01:27:16,625 --> 01:27:19,375
-Por lo tanto, se saltan el--
-¿Qué pasa con los interiores?

1071
01:27:19,458 --> 01:27:21,791
Pagué por el diseño de interiores.
de la casa.

1072
01:27:24,250 --> 01:27:26,000
Trisha, nunca se trató del dinero.

1073
01:27:26,083 --> 01:27:28,333
Siempre se ha tratado de lo que es justo.

1074
01:27:28,416 --> 01:27:29,583
¿Justo?

1075
01:27:29,666 --> 01:27:32,250
Ella tomó la mayoría de los bienes muebles,
todos lo sabemos.

1076
01:27:32,916 --> 01:27:35,083
Sólo quiero que todo esté equilibrado.

1077
01:27:37,666 --> 01:27:38,916
Quiere el cuadro, ¿verdad?

1078
01:27:39,833 --> 01:27:41,208
Dáselo.

1079
01:27:41,291 --> 01:27:43,375
Llévate también las plantas y la estantería.

1080
01:27:44,041 --> 01:27:45,833
No me importa, Trisha.
Déjalo tomar el aire.

1081
01:27:45,916 --> 01:27:48,125
El aire es intransferible.

1082
01:27:48,208 --> 01:27:50,541
Así que centrémonos en los activos tangibles.

1083
01:27:50,625 --> 01:27:53,958
Señor, si hay una disputa,
hablemos de ello.

1084
01:27:54,041 --> 01:27:56,583
-Trisha, mira-- Solo--
-No, si lo volvemos a abrir--

1085
01:27:56,666 --> 01:27:59,625
No. No. No. Trisha, volvamos a abrirlo.

1086
01:28:00,583 --> 01:28:03,416
Todos los regalos y sorpresas.
que le di...

1087
01:28:03,500 --> 01:28:05,458
Con el no dándome nada a cambio
pero mierda.

1088
01:28:06,500 --> 01:28:07,666
-¿Qué?
-Sí.

1089
01:28:08,333 --> 01:28:09,333
¿Mierda?

1090
01:28:09,833 --> 01:28:10,750
Sí.

1091
01:28:10,833 --> 01:28:14,541
Entonces, Trisha, para que conste,
Compré una casa de mierda para nosotros.

1092
01:28:14,625 --> 01:28:16,458
Con mis padres, sus suegros,

1093
01:28:16,541 --> 01:28:18,958
a ella le resultaba difícil
para adaptarse con ellos.

1094
01:28:19,625 --> 01:28:22,583
Se está moviendo un piso por encima de ellos.
¿Se llama vivir separados?

1095
01:28:22,666 --> 01:28:25,541
Necesitaba pedir permiso para mantener
dos botellas de cerveza en el frigorífico

1096
01:28:25,625 --> 01:28:28,750
porque su madre se sentiría mal.
Entonces no bebas.

1097
01:28:28,833 --> 01:28:30,250
¿Es eso lo que llamas un hogar?

1098
01:28:30,333 --> 01:28:32,208
Tío Ravi,

1099
01:28:32,875 --> 01:28:35,750
un hogar a veces significa
manteniendo felices a los mayores.

1100
01:28:35,833 --> 01:28:36,833
-¿Bien?
-Absolutamente.

1101
01:28:36,916 --> 01:28:39,791
Solíamos ir a trabajar.
Mi madre solía encargarse de la casa.

1102
01:28:39,875 --> 01:28:41,041
Ella nunca lo encontró inconveniente.

1103
01:28:41,125 --> 01:28:42,750
Ella es selectiva. Conveniente.

1104
01:28:42,833 --> 01:28:45,875
Ella elige no recordar,
al igual que los regalos que le di. Simple.

1105
01:28:45,958 --> 01:28:48,333
Cómo pedir un NutriBullet en Amazon
No se llama regalar.

1106
01:28:48,416 --> 01:28:50,000
¡Te gustaban los batidos!

1107
01:28:51,833 --> 01:28:53,041
¿Qué?

1108
01:28:53,125 --> 01:28:54,166
-¿Hablas en serio?
-Mierda.

1109
01:28:54,250 --> 01:28:56,750
Le escribí cartas. Cartas escritas a mano.

1110
01:28:56,833 --> 01:28:58,583
planeé una sorpresa
viaje de cumpleaños para él.

1111
01:28:58,666 --> 01:29:01,666
¿Vas a comparar todo eso con
¿Él simplemente haciendo clic en un botón de su teléfono?

1112
01:29:01,750 --> 01:29:05,416
Entonces, podrías haberlo dicho.

1113
01:29:05,500 --> 01:29:08,458
Debí haberte preguntado un millón de veces.
¿Qué quieres, nena?

1114
01:29:08,541 --> 01:29:10,916
Bebé, por favor dime,
¿Qué puedo conseguirte? ¡Nada!

1115
01:29:11,000 --> 01:29:12,958
¿Por qué estás jugando juegos mentales conmigo?

1116
01:29:13,041 --> 01:29:15,625
Entonces yo pidiendo amor
¿Está jugando juegos mentales?

1117
01:29:16,291 --> 01:29:19,666
¿Qué querías, Varun? ¿Me querías?
humillarme cada dia

1118
01:29:19,750 --> 01:29:21,833
y decirte lo que quería?

1119
01:29:21,916 --> 01:29:24,333
¿Por qué no puedes mirarme?
y saber lo que quiero?

1120
01:29:24,416 --> 01:29:25,458
¿Sabes que?

1121
01:29:25,541 --> 01:29:27,625
Mirémonos el uno al otro.
¿Bien? Leamos la mente.

1122
01:29:27,708 --> 01:29:29,750
Eso es lo que querías, ¿verdad?
Averigüemos qué quiere ella.

1123
01:29:29,833 --> 01:29:30,666
Adivinemos.

1124
01:29:30,750 --> 01:29:33,625
Quiero decir ¿qué hago?
¿Saco un conejo de un sombrero?

1125
01:29:33,708 --> 01:29:37,833
¿Esto es amor? Pero nada…
¡Nada sobre mí trabajando duro!

1126
01:29:37,916 --> 01:29:41,500
Nada sobre mi intento de invertir
simplemente comprar una casa sencilla en las colinas.

1127
01:29:42,583 --> 01:29:43,416
Para ella.

1128
01:29:45,958 --> 01:29:47,166
Me gustan las playas.

1129
01:29:54,750 --> 01:29:57,708
¿Sabes que? Déjame decirte en
un idioma que entenderás.

1130
01:29:57,791 --> 01:30:00,458
Si quieres devoluciones,
entonces tienes que invertir primero.

1131
01:30:01,666 --> 01:30:04,416
Deja de fingir, Sailee.

1132
01:30:05,291 --> 01:30:06,458
¿Cuánto más invierto?

1133
01:30:07,416 --> 01:30:10,125
Renuncié a mi vida. Me casé.

1134
01:30:11,500 --> 01:30:12,541
¿Me hiciste un favor?

1135
01:30:15,375 --> 01:30:17,916
¿Qué? ¿Me hiciste?
¿Un favor al casarse conmigo?

1136
01:30:20,166 --> 01:30:23,291
Follamos una vez y de repente
necesita equilibrarlo en las cuentas.

1137
01:30:31,666 --> 01:30:33,166
-Sailee.
-Sí, lo sé. Lo sé.

1138
01:30:33,250 --> 01:30:36,166
-¿Qué acaba de pasar ahí dentro?
-Lo sé. Lo siento. Lo sé.

1139
01:30:36,250 --> 01:30:39,916
Una interacción posterior a la separación conducirá a
una redeposición por dos años.

1140
01:30:40,000 --> 01:30:42,458
Se convertirá en un circo.
que ustedes dos no podrán manejar.

1141
01:30:42,541 --> 01:30:45,666
Sólo estoy tratando de entender.
Ustedes dos viven separados, ¿verdad?

1142
01:30:49,333 --> 01:30:51,791
Mira, Varun, este es tu primer divorcio.

1143
01:30:51,875 --> 01:30:53,708
Por eso quiero darte un consejo.

1144
01:30:55,125 --> 01:30:57,125
No ganes y castigues al mismo tiempo.

1145
01:30:58,625 --> 01:31:01,625
De lo contrario, el papeleo se arruinará.

1146
01:31:02,416 --> 01:31:03,458
Entonces, ¿ganó?

1147
01:31:31,291 --> 01:31:32,291
Bien jugado.

1148
01:31:33,541 --> 01:31:34,708
¿Te sientes grande ahora?

1149
01:31:37,416 --> 01:31:38,416
Sí.

1150
01:31:51,500 --> 01:31:53,083
Sailee, creo que ya terminé.

1151
01:31:55,208 --> 01:31:56,875
Ya nada de esto me afecta.

1152
01:32:08,416 --> 01:32:09,416
¿Qué pasó?

1153
01:32:10,791 --> 01:32:12,708
Pensé que nada de esto te afectaba.

1154
01:32:15,125 --> 01:32:16,458
¿Quieres meterte conmigo?

1155
01:32:17,333 --> 01:32:18,500
Sé mi invitado.

1156
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
¿Por qué?

1157
01:32:21,041 --> 01:32:22,375
¿Eso te excita?

1158
01:32:23,541 --> 01:32:27,083
No sé. Lees caras. Léelo.

1159
01:32:28,750 --> 01:32:29,916
No lo necesito.

1160
01:32:31,416 --> 01:32:32,500
Puedo sentirte.

1161
01:32:35,791 --> 01:32:40,250
Eres duro
y puedo sentirte en mi mano.

1162
01:32:48,125 --> 01:32:49,750
<i>Yo mando</i>

1163
01:32:49,833 --> 01:32:50,750
Te odio.

1164
01:32:50,833 --> 01:32:52,083
<i>Él escucha…</i>

1165
01:32:52,166 --> 01:32:53,333
Yo también te odio.

1166
01:32:57,958 --> 01:33:02,958
<i>Sus uñas, como cuchillas</i>
<i>Descansa sobre mi cuello</i>

1167
01:33:03,041 --> 01:33:05,416
<i>Tiemblo mientras jadeo por aire</i>

1168
01:33:07,708 --> 01:33:09,916
<i>Ella es una reina y yo soy su peón</i>

1169
01:33:10,000 --> 01:33:11,875
¿Cuándo bajará el ascensor?
Está atascado en el quinto piso.

1170
01:33:11,958 --> 01:33:13,708
No bajará si lo llamo.

1171
01:33:19,375 --> 01:33:22,791
<i>Yo mando y él obedece</i>

1172
01:33:22,875 --> 01:33:26,458
¡Hola! ¡Cierra la puerta del ascensor!

1173
01:33:29,541 --> 01:33:30,500
¡Hola!

1174
01:33:31,041 --> 01:33:33,875
-Ir. Sube las escaleras.
-Seguir. Nos estamos haciendo tarde.

1175
01:33:33,958 --> 01:33:35,875
-Apresúrate. Ve y comprueba.
-Nos estamos haciendo tarde.

1176
01:33:38,958 --> 01:33:41,333
<i>Ella es una reina y yo soy su peón</i>

1177
01:33:44,083 --> 01:33:46,375
<i>Corro hacia ella</i>

1178
01:33:48,416 --> 01:33:51,041
<i>Ella es una reina y yo soy su peón</i>

1179
01:33:51,125 --> 01:33:53,333
<i>Corro hacia ella</i>

1180
01:33:53,416 --> 01:33:58,208
<i>Cuando ella llama</i>

1181
01:34:14,083 --> 01:34:15,375
Señora, ¿estaba atascada?

1182
01:34:16,000 --> 01:34:18,041
Que arreglen el ascensor. Mover. Mover.

1183
01:34:27,125 --> 01:34:29,208
Hemos tenido intimidad algunas veces.

1184
01:34:30,791 --> 01:34:32,166
desde la última vez que te vi.

1185
01:34:32,250 --> 01:34:33,916
O te vimos.

1186
01:34:34,625 --> 01:34:35,541
Bueno.

1187
01:34:36,166 --> 01:34:38,416
¿Cuándo fue la última vez que se conocieron?

1188
01:34:39,250 --> 01:34:40,375
<i>Hace tres días.</i>

1189
01:34:46,666 --> 01:34:49,791
Es el único momento en que hay silencio.

1190
01:34:51,416 --> 01:34:52,333
Sí.

1191
01:34:53,125 --> 01:34:54,000
Calma.

1192
01:34:54,083 --> 01:34:59,916
Sí. Del ruido… Del caos y…

1193
01:35:00,000 --> 01:35:04,458
Es la única vez que siento
Estoy en control de mi mismo,

1194
01:35:05,583 --> 01:35:06,916
<i>de mi vida.</i>

1195
01:35:17,625 --> 01:35:19,750
<i>-De mí.</i>
<i>-No dije eso, Varun.</i>

1196
01:35:19,833 --> 01:35:21,458
-Lo estás pensando.
-Deja de poner palabras en mi boca.

1197
01:35:21,541 --> 01:35:22,833
-¿Sabes que?
-Lo dices en serio.

1198
01:35:22,916 --> 01:35:24,291
-Déjalo hablar.
-También podrías decirlo.

1199
01:35:24,375 --> 01:35:26,583
-No, ya terminé.
-No, sólo dilo. De mi.

1200
01:35:26,666 --> 01:35:28,625
-¿No es así?
-Tú sólo hablas.

1201
01:35:28,708 --> 01:35:29,916
Varun, ¿cómo te sientes?

1202
01:35:31,958 --> 01:35:34,375
-¿Importa lo que siento?
-Absolutamente.

1203
01:35:35,166 --> 01:35:37,291
Importa. Estoy escuchando. Dime.

1204
01:35:38,166 --> 01:35:40,875
-Hazme el villano. Continuar. Por favor.
-Déjalo hablar.

1205
01:35:40,958 --> 01:35:42,083
Esto es lo que sucede.

1206
01:35:42,875 --> 01:35:45,208
Hablamos y todo se arruina.
Todo se vuelve loco.

1207
01:35:45,291 --> 01:35:46,666
-Porque no escuchas.
-No, te escucho.

1208
01:35:46,750 --> 01:35:49,166
-No, no lo haces.
-Escucho… Esto. Estas palabras…

1209
01:35:49,250 --> 01:35:52,166
-Las palabras lo arruinan.
-¿Arruinar qué?

1210
01:35:53,875 --> 01:35:57,500
-La paz. El silencio.
-Yo estaba diciendo exactamente lo mismo.

1211
01:35:57,583 --> 01:36:00,916
No, solo estamos fingiendo
como si todo estuviera bien.

1212
01:36:01,000 --> 01:36:03,958
Seguimos diciendo que se acabó.
Se acabó.

1213
01:36:04,041 --> 01:36:07,791
Pero no. Ya sabes,
Llegamos a ti en un segundo.

1214
01:36:07,875 --> 01:36:09,791
¿Pero realmente queremos que esto termine?

1215
01:36:09,875 --> 01:36:12,541
-Quiero que esto termine.
-Bueno. Excelente.

1216
01:36:12,625 --> 01:36:14,916
Entonces nos estamos divorciando.
Entonces ¿por qué estamos sentados aquí?

1217
01:36:15,000 --> 01:36:17,333
-Vamos.
-Varún, por favor. ¿Puedes comportarte?

1218
01:36:17,416 --> 01:36:19,583
-Lo siento mucho.
-No. No, está bien. No, no, no.

1219
01:36:20,708 --> 01:36:23,291
¿Podemos retroceder un poco, por favor?

1220
01:36:26,458 --> 01:36:30,333
Cuando estás teniendo relaciones sexuales,
cual es el intento?

1221
01:36:31,541 --> 01:36:34,500
¿Quieres estar más cerca el uno del otro?
O…

1222
01:36:35,250 --> 01:36:38,375
¿O quieres correr?
¿De un sentimiento incómodo?

1223
01:36:38,458 --> 01:36:39,583
¿Qué sientes?

1224
01:36:40,375 --> 01:36:41,708
Perdón, ¿qué sentimiento?

1225
01:36:44,333 --> 01:36:46,375
Hemos abordado todo, Doc.

1226
01:36:47,708 --> 01:36:48,666
Bueno.

1227
01:36:48,750 --> 01:36:50,541
Pero tal vez te saltaste un capítulo.

1228
01:36:52,458 --> 01:36:55,000
Quizás algo de dolor o pena.

1229
01:36:55,500 --> 01:37:00,000
Y el dolor no sólo está asociado
con la muerte o el funeral de alguien.

1230
01:37:02,041 --> 01:37:04,041
hay muchas cosas
que no podemos contarle a los demás.

1231
01:37:04,125 --> 01:37:06,416
Los mantenemos enterrados en nuestros corazones.

1232
01:37:06,500 --> 01:37:08,333
No podemos expresárnoslos a nosotros mismos.

1233
01:37:08,416 --> 01:37:12,791
Esa asfixia, ese dolor.
saldrá de una manera. ¿O no?

1234
01:37:15,000 --> 01:37:18,291
Además, tal vez cuando no haya manera
para comunicarse, cuando

1235
01:37:19,541 --> 01:37:21,666
las palabras arruinan todo, como dices,

1236
01:37:21,750 --> 01:37:23,541
El sexo es la única forma de comunicarse.

1237
01:37:30,208 --> 01:37:33,291
Tu estas diciendo eso
Estamos usando el sexo como terapia.

1238
01:37:34,791 --> 01:37:36,416
Así que estamos haciendo eso. Entonces ¿por qué estamos aquí...?

1239
01:37:39,250 --> 01:37:40,083
Lo siento.

1240
01:37:43,583 --> 01:37:46,625
No, no.
Pero eso es algo que tienes que responder.

1241
01:37:48,041 --> 01:37:49,833
¿Es la lujuria un analgésico o la cura?

1242
01:37:50,875 --> 01:37:54,791
Creo que, en lugar de huir de
tu dolor, es mejor abordarlo.

1243
01:37:56,125 --> 01:37:58,666
De lo contrario, esto podría ser un golpe de dopamina.
ya sabes.

1244
01:37:59,458 --> 01:38:03,333
Lo cual no suele acabar bien.
En mi experiencia.

1245
01:38:11,333 --> 01:38:14,625
Te dejaré. Está lloviendo.

1246
01:38:14,708 --> 01:38:15,708
Venir.

1247
01:38:26,416 --> 01:38:27,250
Es mi cargador.

1248
01:38:28,541 --> 01:38:29,416
Sí.

1249
01:38:30,333 --> 01:38:31,958
Sigues olvidando tus cosas.

1250
01:38:33,833 --> 01:38:37,291
El otro día encontré tu diadema.
en el baño después de que te fuiste.

1251
01:38:40,541 --> 01:38:42,833
he formado una relacion
con tus cosas.

1252
01:38:44,916 --> 01:38:45,916
De todos modos…

1253
01:38:54,625 --> 01:38:56,708
Lo juro, Varun, esta es la última vez.

1254
01:38:58,041 --> 01:38:59,041
Lo digo en serio.

1255
01:39:01,000 --> 01:39:02,750
Tus niveles de dopamina están disparados.

1256
01:39:04,708 --> 01:39:06,208
Por favor, no seas gracioso.

1257
01:39:07,791 --> 01:39:09,875
Nos llamó drogadictos.

1258
01:39:09,958 --> 01:39:11,250
Simplemente no podemos tener suficiente.

1259
01:39:16,541 --> 01:39:17,541
¿Qué?

1260
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
Lo siento.

1261
01:39:22,208 --> 01:39:23,291
Soy un desastre.

1262
01:39:25,708 --> 01:39:27,291
Al menos compartimos algo.

1263
01:39:32,291 --> 01:39:33,750
Tenía razón.

1264
01:39:37,000 --> 01:39:38,458
¿Deberíamos simplemente dejarlo pasar?

1265
01:39:46,750 --> 01:39:47,916
No hay ruido.

1266
01:39:49,166 --> 01:39:50,875
Iremos a casa y hablaremos.

1267
01:39:59,541 --> 01:40:00,666
-¿Qué--?
-Joder.

1268
01:40:00,750 --> 01:40:01,791
¡Varún!

1269
01:40:03,125 --> 01:40:06,083
-Baja la ventanilla. Necesito hablar contigo.
-Mierda. Mierda.

1270
01:40:06,166 --> 01:40:08,958
Salga. Necesito hablar contigo.
Me quedo aquí en esta ala.

1271
01:40:09,041 --> 01:40:10,791
-¡Ay Dios! ¡Dios mío!
-Varún…

1272
01:40:10,875 --> 01:40:13,041
-Sí. Uno…
-Necesito hablar contigo. Bájalo.

1273
01:40:13,125 --> 01:40:16,166
-Varún
-Baja la ventanilla. Necesito hablar contigo.

1274
01:40:16,250 --> 01:40:18,041
-Varún.
-Dame dos minutos. Mi madre llama.

1275
01:40:18,125 --> 01:40:19,833
-Escúchame.
-Hola, Sailee.

1276
01:40:19,916 --> 01:40:22,041
Sí, estoy fuera.

1277
01:40:22,125 --> 01:40:24,166
¿Salee? No. No. No. Salgo con Ravi.

1278
01:40:24,250 --> 01:40:26,916
-¿Hablas en serio?
-Sólo dos minutos.

1279
01:40:27,000 --> 01:40:30,583
-Acabas de cambiar en un segundo.
-Varun solo escúchame. Dos minutos…

1280
01:40:30,666 --> 01:40:32,708
-Por favor dame… te dejaré. Esperar.
-Sailee, no te preocupes.

1281
01:40:32,791 --> 01:40:34,500
-Dame dos minutos.
-Escúchame.

1282
01:40:35,166 --> 01:40:37,875
-Te dejaré, Sailee.
-¿Qué estabas diciendo hace un momento?

1283
01:40:37,958 --> 01:40:40,333
Conoces a mi madre, ¿verdad?
Ella se siente ansiosa.

1284
01:40:40,416 --> 01:40:42,041
Esto es muy complicado, Sai.

1285
01:40:42,125 --> 01:40:44,416
Ahora lo sabe.
No sé qué hará.

1286
01:40:44,500 --> 01:40:46,208
Él se lo dirá a mi madre.
¿Qué pensará?

1287
01:40:46,291 --> 01:40:48,375
-Me pregunto qué pensará.
-No, lo entiendo.

1288
01:40:48,458 --> 01:40:51,083
Tienes que cuidar de él.
Necesitas cuidar de tu madre.

1289
01:40:51,166 --> 01:40:53,333
-No, no, por favor escúchame.
-Sí, sólo déjame.

1290
01:40:53,416 --> 01:40:55,791
Escucha, no lo entiendes.
Tengo que resolver este problema.

1291
01:40:59,541 --> 01:41:00,541
Sailee.

1292
01:41:01,375 --> 01:41:03,625
Hay que seguir mirando hacia adelante.

1293
01:41:04,250 --> 01:41:08,083
-Cuando la vida te deja en paz…
-Por favor dejen de citar reenvíos de WhatsApp.

1294
01:41:08,166 --> 01:41:09,708
Estoy diciendo la verdad.

1295
01:41:10,416 --> 01:41:13,708
-Cuando tu padre nos dejó--
-Se suponía que mi vida sería diferente.

1296
01:41:14,875 --> 01:41:16,333
No, no.

1297
01:41:17,333 --> 01:41:20,541
Entonces deja de repetir
los mismos errores que yo cometí.

1298
01:41:20,625 --> 01:41:23,791
¿Por qué sigo creyéndote?
¿Por qué sigo creyendo en tus palabras?

1299
01:41:23,875 --> 01:41:25,750
Está condenado. Nos follamos. Nos olvidamos.

1300
01:41:25,833 --> 01:41:28,958
Entonces suena el teléfono
y me doy cuenta de que nada cambiará.

1301
01:41:30,333 --> 01:41:34,791
¿Qué está diciendo este Ravi? ¿Cómo nos sentiremos?
cuando alguien viene y nos dice esto?

1302
01:41:36,833 --> 01:41:38,791
Envié a la criada arriba.

1303
01:41:38,875 --> 01:41:41,166
Ahora entiendo lo que ella estaba diciendo.

1304
01:41:41,250 --> 01:41:44,250
¿Qué debe estar pensando?
Es como un drama en toda regla.

1305
01:41:45,583 --> 01:41:48,875
-Podrías haberme preguntado.
-¿Es esto algo para preguntar?

1306
01:41:48,958 --> 01:41:53,500
Y cuando expresas amor físico,
¿Por qué te divorcias?

1307
01:41:54,083 --> 01:41:55,750
Ésta es una responsabilidad innecesaria.

1308
01:41:56,833 --> 01:41:58,791
Las hormonas no construyen la vida.

1309
01:41:59,458 --> 01:42:02,375
¿Cuántas veces le expliqué a Sailee?
llegar a un acuerdo.

1310
01:42:02,458 --> 01:42:05,416
Hoy estás enamorado. Mañana no lo eres.
Entonces estás enamorado de nuevo.

1311
01:42:05,500 --> 01:42:07,875
¡Sentimientos! No compliques las cosas.

1312
01:42:08,791 --> 01:42:09,833
¿Qué es el matrimonio?

1313
01:42:09,916 --> 01:42:11,083
<i>Es un deber.</i>

1314
01:42:11,708 --> 01:42:13,666
<i>Hazlo en silencio.</i>
<i>Todo estará bien.</i>

1315
01:42:13,750 --> 01:42:16,041
Incluso nosotros estábamos enamorados. Durante 40 años.

1316
01:42:18,500 --> 01:42:19,666
¿Están ustedes dos felices?

1317
01:42:20,416 --> 01:42:22,166
Esto es pensar demasiado.

1318
01:42:22,750 --> 01:42:24,416
Dile si eres feliz o no.

1319
01:42:24,500 --> 01:42:26,708
Sí, efectivamente. Siempre estoy feliz.

1320
01:42:26,791 --> 01:42:28,750
El año pasado fui a Vaishno Devi.

1321
01:42:31,333 --> 01:42:32,708
No, no podemos trabajar juntos.

1322
01:42:32,791 --> 01:42:34,166
Nunca podremos trabajar juntos.

1323
01:42:34,250 --> 01:42:35,250
Soy tan estúpido.

1324
01:42:35,333 --> 01:42:38,041
estas buscando la felicidad
en el lugar equivocado.

1325
01:42:38,583 --> 01:42:41,083
Se suponía que era Varun, mamá.

1326
01:42:41,166 --> 01:42:44,375
La vida no es como tus películas cursis.

1327
01:42:44,458 --> 01:42:46,875
Que alguien se abalanzará y te salvará.

1328
01:42:46,958 --> 01:42:49,875
-Así que deja de tener esas expectativas.
-Entonces, ¿qué debería haber esperado?

1329
01:42:49,958 --> 01:42:52,166
¿Debería haber pensado?
como papá y tú lo hiciste?

1330
01:42:52,250 --> 01:42:54,875
Bien. Esa era mi relación.

1331
01:42:54,958 --> 01:42:57,791
Dime, ¿por qué estás en esta relación?

1332
01:43:08,541 --> 01:43:09,583
Sailee…

1333
01:44:17,750 --> 01:44:19,083
<i>¿Alguna vez has sentido…</i>

1334
01:44:21,875 --> 01:44:23,166
que estamos realizando?

1335
01:44:26,166 --> 01:44:27,583
A veces para nosotros mismos.

1336
01:44:28,625 --> 01:44:30,125
A veces para otra persona.

1337
01:44:31,750 --> 01:44:34,291
Sí, a veces.

1338
01:44:36,416 --> 01:44:37,416
Como…

1339
01:44:38,750 --> 01:44:40,916
Esto… Nosotros, ahora…

1340
01:44:42,041 --> 01:44:43,250
Esto se siente real.

1341
01:44:44,541 --> 01:44:46,541
No queda nada por qué fingir.

1342
01:44:48,000 --> 01:44:49,958
-Sí.
-No hay hogar.

1343
01:44:50,916 --> 01:44:52,375
No hay cenas familiares.

1344
01:44:55,000 --> 01:44:56,000
Somos solo nosotros.

1345
01:44:58,000 --> 01:44:59,208
Somos solo nosotros.

1346
01:45:05,000 --> 01:45:07,791
Sabes, cuando fui a París,

1347
01:45:09,333 --> 01:45:11,000
Tenía toda esta idea en mi cabeza.

1348
01:45:11,083 --> 01:45:16,625
sobre la música, las películas y el romance.

1349
01:45:18,625 --> 01:45:20,291
Pero cuando llegué allí,

1350
01:45:20,375 --> 01:45:25,583
estaba lleno de gente, ruidoso,
y lleno de basura.

1351
01:45:26,958 --> 01:45:27,791
¿Basura?

1352
01:45:31,916 --> 01:45:34,708
y lo recuerdo
Solía ​​seguir ajustando mi marco.

1353
01:45:34,791 --> 01:45:37,916
Solía ​​seguir escondiendo los cubos de basura,

1354
01:45:38,000 --> 01:45:40,083
el desorden y el caos,

1355
01:45:40,166 --> 01:45:43,833
para que pareciera
El París que imaginaba.

1356
01:45:46,250 --> 01:45:49,333
¿Crees que fue algo
que estaba haciendo con nosotros?

1357
01:45:50,958 --> 01:45:53,708
Quizás un poquito.

1358
01:45:59,416 --> 01:46:00,416
Lo siento.

1359
01:46:03,166 --> 01:46:04,166
Está bien.

1360
01:46:06,791 --> 01:46:10,625
Te acuerdas, dijiste
Querías dejar este matrimonio.

1361
01:46:12,625 --> 01:46:14,333
Quiero decir, ahora que lo pienso...

1362
01:46:15,250 --> 01:46:19,708
¿Está bien? En retrospectiva,
Mi primer pensamiento no fue sobre nosotros.

1363
01:46:20,208 --> 01:46:22,958
Se trataba de mi madre y mi padre.

1364
01:46:23,041 --> 01:46:24,750
Pensé en lo que pensarían.

1365
01:46:26,958 --> 01:46:28,666
No nos estaba protegiendo.

1366
01:46:30,666 --> 01:46:34,500
Estaba protegiendo la idea que todos tenían de nosotros.

1367
01:46:41,791 --> 01:46:42,666
Mierda.

1368
01:46:48,208 --> 01:46:49,583
No.

1369
01:46:50,791 --> 01:46:52,750
No. No. No. No. No. No.

1370
01:46:52,833 --> 01:46:55,208
-No, recógelo. Recógelo.
-No, no puede ser. No puede ser.

1371
01:46:55,291 --> 01:46:56,916
Recógelo. Está destinado a ser.

1372
01:46:57,000 --> 01:46:58,291
-¡No, esto es un cliché!
-Tiene que ser así.

1373
01:46:58,375 --> 01:46:59,458
-Es.
-No.

1374
01:47:00,583 --> 01:47:03,458
-No. No.
-Simplemente tuviste suerte.

1375
01:47:03,541 --> 01:47:05,458
-Simplemente tuviste suerte.
-Es una llamada de trabajo.

1376
01:47:08,125 --> 01:47:12,041
Tráelo con la factura.
Con interés. Gracias.

1377
01:47:16,041 --> 01:47:17,083
-Está bien.
-Crecimiento.

1378
01:47:17,166 --> 01:47:19,416
Este soy yo. Esto es nuevo. Esto es…

1379
01:47:19,500 --> 01:47:21,333
-Nuevo Varún.
-Nuevo…

1380
01:47:21,416 --> 01:47:23,708
-Sí. Ya sabes...
-Me encanta.

1381
01:47:23,791 --> 01:47:25,583
-Hola.
-Hola.

1382
01:47:25,666 --> 01:47:27,291
Hola. Soy Sailee.

1383
01:47:27,375 --> 01:47:28,541
Soy Varun.

1384
01:47:50,125 --> 01:47:51,291
Me alegra que hayas podido venir.

1385
01:47:51,875 --> 01:47:54,041
-No quería que te llevaras mis cosas.
-Sí.

1386
01:48:03,083 --> 01:48:05,041
¿Hubo confesiones en tu escuela?

1387
01:48:07,750 --> 01:48:10,833
te estas olvidando
que estudié en Vidya Mandir

1388
01:48:10,916 --> 01:48:12,958
y estudiaste en un colegio catolico

1389
01:48:13,041 --> 01:48:14,625
con un padre y una iglesia.

1390
01:48:17,500 --> 01:48:18,833
Tengo ganas de confesar.

1391
01:48:19,416 --> 01:48:21,000
No mucho, sólo una línea cada uno.

1392
01:48:21,583 --> 01:48:22,625
Sin explicaciones.

1393
01:48:23,250 --> 01:48:24,583
Oh, Dios. Bueno.

1394
01:48:26,083 --> 01:48:28,083
-Suena peligroso.
-¿Por qué?

1395
01:48:30,208 --> 01:48:31,208
Está bien, está bien.

1396
01:48:32,000 --> 01:48:35,500
Solía reproducir nuestras viejas peleas en mi mente.

1397
01:48:37,375 --> 01:48:38,541
con diferentes finales.

1398
01:48:39,500 --> 01:48:41,791
Y cada vez, el resultado fue el mismo.

1399
01:48:43,500 --> 01:48:45,958
estaríamos sentados juntos
en un estado miserable.

1400
01:48:46,916 --> 01:48:49,458
En el último escenario,
la iluminación era buena.

1401
01:48:49,541 --> 01:48:51,083
¿No estás tomando todo esto?

1402
01:48:52,375 --> 01:48:56,125
estoy averiguando
el significado de estas cosas en mi vida.

1403
01:48:56,875 --> 01:48:58,666
¿O son sólo mis hábitos?

1404
01:49:01,875 --> 01:49:05,666
Ojalá fuera tan fácil
para ordenar todas nuestras emociones.

1405
01:49:08,000 --> 01:49:08,833
Es fácil.

1406
01:49:11,125 --> 01:49:12,125
¿Ves esto?

1407
01:49:12,791 --> 01:49:14,750
Esta caja está llena de alegría.

1408
01:49:15,333 --> 01:49:16,791
Y… Un minuto.

1409
01:49:16,875 --> 01:49:21,291
Éste. Este cuadro con un círculo negro.

1410
01:49:22,416 --> 01:49:25,250
Esta caja es para el dolor.

1411
01:49:26,250 --> 01:49:28,166
Siempre que peleábamos, nosotros...

1412
01:49:29,083 --> 01:49:30,875
realmente no pudimos...

1413
01:49:32,000 --> 01:49:34,125
-Comunicar.
-Comunicar. Gracias.

1414
01:49:35,541 --> 01:49:38,125
Entonces lo que solía hacer era...

1415
01:49:38,208 --> 01:49:40,625
No sabía qué hacer con mis emociones.

1416
01:49:40,708 --> 01:49:43,083
Entonces yo entraría a la habitación,
abrir mi aplicación de Notas,

1417
01:49:43,166 --> 01:49:46,791
y solía desahogar toda mi ira,
blasfemias y rabia

1418
01:49:46,875 --> 01:49:49,291
que tenía para ti en mi teléfono.

1419
01:49:51,041 --> 01:49:54,208
Simplemente no podría decírtelo.
No podría decírtelo a la cara.

1420
01:49:55,458 --> 01:49:58,291
-¿Había más?
-Mucho.

1421
01:49:58,375 --> 01:50:01,166
Hay una caja más especial.
Es un poco más grande.

1422
01:50:01,250 --> 01:50:03,875
Es para el terapeuta.
Por favor haz los honores.

1423
01:50:03,958 --> 01:50:04,958
¿Éste?

1424
01:50:07,625 --> 01:50:09,583
Hagamos esto. Joder.

1425
01:50:15,458 --> 01:50:17,083
"D"? "D" de...

1426
01:50:19,166 --> 01:50:21,291
-¡Dopamina!
-¡Dopamina!

1427
01:50:33,208 --> 01:50:36,000
Te acuerdas
la semana antes del aborto?

1428
01:50:39,500 --> 01:50:42,583
Seguí fingiendome a mi mismo
que todo estaba bien.

1429
01:50:42,666 --> 01:50:43,833
Todo estuvo bien.

1430
01:50:45,291 --> 01:50:50,791
Seguía diciéndome a mí mismo,
"Varun, proponle matrimonio."

1431
01:50:53,875 --> 01:50:56,000
Como si eso significara algo.

1432
01:51:09,416 --> 01:51:11,041
El capítulo que nos saltamos.

1433
01:51:14,666 --> 01:51:15,791
Recuerdo.

1434
01:51:17,750 --> 01:51:20,916
no lo sabia
lo que estaba sintiendo en ese momento.

1435
01:51:21,583 --> 01:51:22,916
Estaba tan confundido.

1436
01:51:25,041 --> 01:51:26,375
Tenía mucha culpa.

1437
01:51:27,708 --> 01:51:30,916
Sentí vergüenza.

1438
01:51:36,958 --> 01:51:38,458
No lo sabía. Yo solo…

1439
01:51:38,541 --> 01:51:41,166
no queria sentir
lo que sea que estuviera sintiendo.

1440
01:51:41,250 --> 01:51:42,500
Entonces me lo propusiste.

1441
01:51:45,125 --> 01:51:49,208
Entonces no pensé en si
éramos el uno para el otro o no.

1442
01:51:49,291 --> 01:51:52,291
No pensé en
si quería casarme o no.

1443
01:51:53,208 --> 01:51:54,500
Yo solo…

1444
01:51:55,583 --> 01:51:56,708
Quería escapar.

1445
01:51:58,916 --> 01:52:00,375
Dije que sí.

1446
01:52:05,791 --> 01:52:08,208
no queria ser
la chica que fracasó en el amor.

1447
01:52:12,291 --> 01:52:14,541
No quería ser el tipo que lo causó.

1448
01:52:24,625 --> 01:52:25,625
Bueno…

1449
01:52:26,333 --> 01:52:27,333
Bueno…

1450
01:52:29,333 --> 01:52:30,666
Tengo algo para ti.

1451
01:52:39,500 --> 01:52:45,208
<i>Estos caminos son salvajes</i>

1452
01:52:47,083 --> 01:52:50,458
<i>Las espinas te pinchan los pies</i>

1453
01:52:50,541 --> 01:52:53,000
<i>Las serpientes aparecen de los árboles…</i>

1454
01:52:53,083 --> 01:52:54,208
<i>¡Petición número 29!</i>

1455
01:52:55,125 --> 01:52:56,166
Petición número 29.

1456
01:52:57,583 --> 01:53:04,583
<i>En la noche oscura, caminamos tomados de la mano</i>

1457
01:53:15,333 --> 01:53:17,333
<i>Quizás nuestro amor no estuvo mal.</i>

1458
01:53:18,416 --> 01:53:22,125
<i>Lo que quería era diferente.</i>

1459
01:53:25,958 --> 01:53:29,000
Eres una persona muy fascinante.
¿Sabes eso?

1460
01:53:31,000 --> 01:53:32,500
Realmente me gustas, Sailee.

1461
01:53:35,166 --> 01:53:37,916
Por primera vez "me gustas"
suena mejor que "te amo".

1462
01:54:32,875 --> 01:54:33,708
<i>Buenos días.</i>

1463
01:54:33,791 --> 01:54:35,500
Buenos días, hermana.

1464
01:54:36,125 --> 01:54:38,125
-¿Todo bien?
-¡Alabado sea el Todopoderoso!

1465
01:54:38,208 --> 01:54:41,333
Entonces, ¿alguna duda sobre la lección de ayer?

1466
01:54:45,000 --> 01:54:46,416
En el capítulo de hoy, lo hacemos.

1467
01:54:47,208 --> 01:54:49,000
-¿Hoy?
-Sí, hermana.

1468
01:54:49,083 --> 01:54:52,083
¿Cómo son los dos tan románticos?
¿Después de todos estos años?

1469
01:54:53,333 --> 01:54:54,625
¿Se han vuelto locas, chicas?

1470
01:54:54,708 --> 01:54:56,333
Los exámenes están a la vuelta de la esquina,

1471
01:54:56,416 --> 01:54:59,291
y estás perdiendo el tiempo chismeando.

1472
01:54:59,375 --> 01:55:02,625
estaremos casados
antes de que salgan los resultados.

1473
01:55:02,708 --> 01:55:06,833
¿No deberíamos prepararnos?
¿Qué viene después de la boda?

1474
01:55:07,875 --> 01:55:08,875
Díganos honestamente, hermana,

1475
01:55:08,958 --> 01:55:12,166
¿Qué estaba susurrando el doctor?
mientras tomas tu mano?

1476
01:55:17,083 --> 01:55:18,333
Vamos, cuéntanos.

1477
01:55:21,250 --> 01:55:24,708
-Por favor, hermana. Cuéntanos.
-Sólo un poquito. Por favor, hermana.

1478
01:55:24,791 --> 01:55:26,125
Cuéntanos.

1479
01:55:26,208 --> 01:55:28,083
-Por favor, hermana.
-Cuéntanos.

1480
01:55:28,958 --> 01:55:30,458
¿Cómo estuvieron tus movimientos hoy, querida?

1481
01:55:30,541 --> 01:55:31,541
Vaya...

1482
01:55:33,333 --> 01:55:34,625
Los ojos se ponen amarillos.

1483
01:55:36,250 --> 01:55:38,250
Ambos alumnos se han puesto pálidos.

1484
01:55:38,333 --> 01:55:40,291
Tome un par de pastillas de Nux Vomica,
¿Está bien?

1485
01:55:40,375 --> 01:55:41,750
Sin falta.

1486
01:55:41,833 --> 01:55:43,875
Te sentirás mejor.

1487
01:55:43,958 --> 01:55:45,291
Estoy perfectamente bien.

1488
01:55:45,375 --> 01:55:46,333
¿Ánimo?

1489
01:55:46,416 --> 01:55:47,458
Eso también.

1490
01:55:48,041 --> 01:55:49,166
¿Por qué lo preguntas?

1491
01:55:51,250 --> 01:55:52,083
Sin motivo.

1492
01:55:52,666 --> 01:55:53,708
¿En realidad?

1493
01:55:53,791 --> 01:55:54,708
Sí.

1494
01:55:54,791 --> 01:55:56,166
Sé exactamente por qué.

1495
01:55:57,833 --> 01:55:58,708
¿Por qué?

1496
01:56:01,791 --> 01:56:03,000
Porque es viernes.

1497
01:56:12,416 --> 01:56:17,250
<i>"Ese olor, tan inoportuno</i>
<i>Era asqueroso y embriagador."</i>

1498
01:56:17,333 --> 01:56:19,250
"Siguió bebiendo toda la noche".

1499
01:56:20,333 --> 01:56:22,208
"Desde sus axilas,

1500
01:56:22,291 --> 01:56:25,416
sus pechos, su cabello, su estómago,

1501
01:56:26,333 --> 01:56:28,708
de cada centímetro de su cuerpo."

1502
01:56:29,583 --> 01:56:32,125
"Esa extraña mezcla
de hedor e intoxicación",

1503
01:56:33,333 --> 01:56:36,375
"Se filtró en el ser mismo de Randhir".

1504
01:56:39,458 --> 01:56:42,458
Esa es la magia de Manto.

1505
01:56:43,041 --> 01:56:45,625
Sea una cortesana o una esposa,
deseo o anhelos,

1506
01:56:45,708 --> 01:56:47,958
ya sea hambre o lujuria,

1507
01:56:48,041 --> 01:56:53,000
todo lo que escribía se convertía en pura literatura.

1508
01:56:53,083 --> 01:56:57,625
Su especialidad
estaba retratando la sociedad tal como es.

1509
01:56:57,708 --> 01:56:59,250
Pero queremos sueños,

1510
01:56:59,916 --> 01:57:01,375
No es la realidad, hermana.

1511
01:57:02,083 --> 01:57:03,541
¿Qué es todo esto?

1512
01:57:03,625 --> 01:57:05,375
Basta de bromas.

1513
01:57:05,458 --> 01:57:06,625
Siéntate correctamente.

1514
01:57:08,041 --> 01:57:12,333
Lo siento, hermana, pero honestamente,
¿Alguna vez has leído Macy y Ben?

1515
01:57:13,458 --> 01:57:15,458
-¿OMS?
-Macy y Ben, hermana.

1516
01:57:16,750 --> 01:57:17,625
¿Qué es eso?

1517
01:57:30,375 --> 01:57:33,958
Leer esto despierta algo en mi interior.

1518
01:57:35,541 --> 01:57:37,166
Como un cosquilleo.

1519
01:57:38,333 --> 01:57:39,875
Hormigueo…

1520
01:57:39,958 --> 01:57:41,583
Arriba…

1521
01:57:42,708 --> 01:57:44,666
Abajo…

1522
01:57:44,750 --> 01:57:45,583
Y en el medio.

1523
01:57:48,541 --> 01:57:51,708
¿A qué se debe todo este ruido?

1524
01:57:52,291 --> 01:57:53,708
Buenos días señora.

1525
01:57:53,791 --> 01:57:55,708
¿Es esto un aula o un mercado?

1526
01:57:59,208 --> 01:58:00,541
Aprende algunos modales.

1527
01:58:01,500 --> 01:58:03,083
¿Cuántas veces te lo he dicho?

1528
01:58:03,166 --> 01:58:06,083
En mi ausencia, Saira es tu maestra.

1529
01:58:08,416 --> 01:58:11,291
Pronto será la Dra. Saira.

1530
01:58:11,375 --> 01:58:14,875
Eso es maravilloso, señora.
Entonces ella pronto también será madre.

1531
01:58:16,083 --> 01:58:17,083
Callarse la boca.

1532
01:58:20,291 --> 01:58:21,416
Saira,

1533
01:58:23,041 --> 01:58:24,041
¿Es eso cierto?

1534
01:58:24,791 --> 01:58:26,000
Sí, señora.

1535
01:58:26,083 --> 01:58:28,958
En realidad, todos en la familia de mis suegros
es medico.

1536
01:58:29,041 --> 01:58:30,791
Mi suegro, mi marido, todos ellos.

1537
01:58:30,875 --> 01:58:34,958
Quieren que sea médico primero.
antes que nada.

1538
01:58:36,208 --> 01:58:38,833
Maravilloso. Realmente maravilloso.

1539
01:58:39,500 --> 01:58:41,416
Así es exactamente como deberían ser los suegros.

1540
01:58:41,500 --> 01:58:42,333
¿Cómo?

1541
01:58:42,416 --> 01:58:43,750
-Como esto.
-Como esto.

1542
01:58:49,375 --> 01:58:50,666
Justo aquí. Detener.

1543
01:58:58,125 --> 01:58:59,583
-Saludos señora.
-Saludos.

1544
01:59:00,208 --> 01:59:01,125
Saira, ven aquí.

1545
01:59:02,000 --> 01:59:03,333
-¿Qué?
-Ven aquí.

1546
01:59:08,333 --> 01:59:09,875
Guau. Asombroso.

1547
01:59:12,958 --> 01:59:13,958
¿Qué es eso?

1548
01:59:14,750 --> 01:59:16,291
¿Qué? ¿Qué?

1549
01:59:16,375 --> 01:59:18,333
¿Un libro de fotografías de desnudos?

1550
01:59:18,416 --> 01:59:19,250
Muéstrame.

1551
01:59:19,333 --> 01:59:21,250
¡Querido Dios, tía!

1552
01:59:21,333 --> 01:59:23,291
Necesitas que te revisen la vista.

1553
01:59:23,375 --> 01:59:25,375
Ves a personas completamente vestidas como desnudas.

1554
01:59:25,458 --> 01:59:27,750
Mis ojos están perfectamente bien.

1555
01:59:27,833 --> 01:59:28,708
Muéstrame el libro.

1556
01:59:29,583 --> 01:59:32,166
Déjalo. ¿Por qué me llamaste?
¿Qué deseas?

1557
01:59:32,250 --> 01:59:34,875
Aquí. Dale esto a tu suegro.

1558
01:59:34,958 --> 01:59:37,500
-Dios…
-Toma, es sólo mi taburete.

1559
01:59:38,208 --> 01:59:40,708
Te veré más tarde.

1560
01:59:56,000 --> 01:59:57,041
Suegro.

1561
01:59:58,083 --> 01:59:59,208
Un regalo de la tía.

1562
02:00:03,458 --> 02:00:05,833
Nos vemos.

1563
02:00:19,916 --> 02:00:21,833
¿Escupidera?

1564
02:01:35,583 --> 02:01:36,916
Tus labios están en silencio.

1565
02:01:38,916 --> 02:01:40,166
Pero tus ojos

1566
02:01:41,166 --> 02:01:43,166
están derramando tus secretos.

1567
02:01:46,291 --> 02:01:48,666
Puedo leer tu deseo.

1568
02:01:49,666 --> 02:01:51,416
puedo sentir

1569
02:01:52,541 --> 02:01:53,875
tu lujuria.

1570
02:01:54,750 --> 02:01:55,666
Nada de inglés.

1571
02:01:57,875 --> 02:02:01,916
<i>Me tomaré mi dulce momento contigo</i>
<i>Agradable y lento</i>

1572
02:02:07,291 --> 02:02:09,291
<i>Provocarte con mi aliento</i>

1573
02:02:10,208 --> 02:02:11,916
<i>Con mis dedos</i>

1574
02:02:13,958 --> 02:02:15,666
<i>Con mis labios…</i>

1575
02:02:19,500 --> 02:02:20,666
No...

1576
02:02:20,750 --> 02:02:22,875
No puedo soportarlo más. No…

1577
02:02:27,250 --> 02:02:28,125
Badr…

1578
02:02:29,208 --> 02:02:30,166
Cariño.

1579
02:02:31,291 --> 02:02:32,166
Badr…

1580
02:02:32,750 --> 02:02:33,833
Cariño.

1581
02:02:35,291 --> 02:02:36,291
Badrú.

1582
02:02:37,375 --> 02:02:39,041
-¿Cariño mío?
-Sí…

1583
02:02:41,708 --> 02:02:42,708
¿Sí?

1584
02:02:43,333 --> 02:02:44,541
¿Qué pasó, querida?

1585
02:02:46,125 --> 02:02:47,500
Estás ardiendo.

1586
02:02:48,625 --> 02:02:51,708
Todo rojo como si hubieras estado corriendo
arriba y abajo.

1587
02:02:52,666 --> 02:02:53,791
Eso es lo que no está pasando.

1588
02:02:54,458 --> 02:02:55,416
Abre la boca.

1589
02:02:57,125 --> 02:02:58,375
Dije, abre la boca.

1590
02:03:01,041 --> 02:03:02,166
¿Qué no está pasando?

1591
02:03:04,166 --> 02:03:05,291
El arriba y el abajo.

1592
02:03:06,541 --> 02:03:08,375
Incluso tu pulso va y viene.

1593
02:03:09,166 --> 02:03:10,583
Eso tampoco está pasando.

1594
02:03:10,666 --> 02:03:11,583
¿Qué?

1595
02:03:12,166 --> 02:03:13,083
De aquí para allí.

1596
02:03:14,958 --> 02:03:16,250
¡Nux Vómica!

1597
02:03:16,333 --> 02:03:17,333
No...

1598
02:03:22,416 --> 02:03:24,166
Saltémonos este viernes, querida.

1599
02:03:26,583 --> 02:03:30,500
Tos, resfriado, fiebre, inundaciones,

1600
02:03:30,583 --> 02:03:32,916
nunca nos hemos saltado un viernes
en cinco años.

1601
02:03:33,000 --> 02:03:34,208
Entonces, ¿por qué saltarse hoy?

1602
02:03:35,833 --> 02:03:37,541
Túmbate tranquilamente, ¿de acuerdo?

1603
02:03:38,458 --> 02:03:41,041
intentaré conseguir
al destino rápidamente.

1604
02:03:41,125 --> 02:03:44,375
Pero no tengo ninguna prisa, Badru.

1605
02:03:45,500 --> 02:03:47,166
Es por tu propio bien.

1606
02:03:48,166 --> 02:03:49,625
No estás bien.

1607
02:03:50,208 --> 02:03:52,250
Soy médico. Entonces deberías escucharme.

1608
02:03:53,458 --> 02:03:56,208
Tome Nux Vomica por la noche.

1609
02:03:56,291 --> 02:03:57,291
Sin falta.

1610
02:03:58,083 --> 02:04:00,333
Pulsatilla. Mañana. Estómago vacío.

1611
02:04:00,916 --> 02:04:04,916
Y por la tarde,
Belladona antes de la comida.

1612
02:04:05,000 --> 02:04:07,166
Belladona… antes de la comida.

1613
02:04:07,250 --> 02:04:09,166
Y cariño, por la noche...

1614
02:04:10,708 --> 02:04:11,833
Por la noche…

1615
02:04:11,916 --> 02:04:15,041
Por la noche…

1616
02:04:15,125 --> 02:04:17,583
Por la noche…

1617
02:04:22,833 --> 02:04:24,958
Me cuidaré por la noche.

1618
02:04:31,291 --> 02:04:32,791
Me daré una ducha.

1619
02:04:34,208 --> 02:04:35,791
Lo hace más fácil por la mañana.

1620
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
¿Qué carajo?

1621
02:04:48,041 --> 02:04:49,125
¿Cómo puede él simplemente…?

1622
02:04:49,708 --> 02:04:53,958
Quiero decir, cariño,
¿Cómo puedes vivir con un cactus como él?

1623
02:04:54,041 --> 02:04:56,083
¿Qué más se supone que debo hacer? ¿Morir?

1624
02:05:13,416 --> 02:05:14,875
Toda mujer lo sabe.

1625
02:05:15,666 --> 02:05:18,333
Los hombres son iguales en todas partes.

1626
02:05:20,166 --> 02:05:21,583
Mi amante llega rápido,

1627
02:05:22,083 --> 02:05:23,416
y más rápido para irse.

1628
02:06:02,041 --> 02:06:03,666
Misericordia, mi amor.

1629
02:06:04,541 --> 02:06:05,541
Tener compasión.

1630
02:06:24,291 --> 02:06:27,125
Querida, nuestro viaje está listo.

1631
02:06:32,791 --> 02:06:35,750
¿Por qué no preparas a tu esposa?
con la misma dedicación?

1632
02:06:38,458 --> 02:06:39,916
¿Dijiste algo?

1633
02:06:40,000 --> 02:06:40,916
No.

1634
02:06:45,041 --> 02:06:49,250
Kulwant Kaur hervido a fuego lento
como una olla dejada a fuego lento.

1635
02:06:49,333 --> 02:06:55,416
Pero a pesar de todas sus burlas y persuasiones,
Ishar Singh sintió que nada se movía en su interior.

1636
02:06:56,041 --> 02:06:58,750
Como un luchador al borde de la derrota,

1637
02:06:58,833 --> 02:07:01,750
-intentó cada movimiento que sabía--
-Señora.

1638
02:07:03,666 --> 02:07:05,500
La señora directora le está llamando.

1639
02:07:07,041 --> 02:07:08,041
Sí.

1640
02:07:09,666 --> 02:07:10,833
Continúe leyendo.

1641
02:07:12,083 --> 02:07:13,083
Ya vuelvo.

1642
02:07:24,833 --> 02:07:26,916
¿Qué es esta inmundicia?

1643
02:07:28,708 --> 02:07:29,750
¡Desagradable!

1644
02:07:30,333 --> 02:07:31,625
¿Asqueroso?

1645
02:07:31,708 --> 02:07:35,000
No encontrarás un libro como este.
En cualquier otro lugar del universo, hermana.

1646
02:07:35,083 --> 02:07:35,958
Disparates.

1647
02:07:36,041 --> 02:07:38,916
No es ninguna tontería, hermana.
Es la verdad absoluta.

1648
02:07:39,000 --> 02:07:41,458
¿Alguna vez has leído los libros de Mastlal?

1649
02:07:42,125 --> 02:07:44,791
Levanta la falda, quítate el pantalón y…

1650
02:07:45,708 --> 02:07:47,291
Bum, bum…

1651
02:07:47,375 --> 02:07:49,125
Bang, bang...

1652
02:07:49,208 --> 02:07:50,750
Bam, bam...

1653
02:07:50,833 --> 02:07:52,500
Gracias, señora.

1654
02:07:52,583 --> 02:07:55,666
Bum, bum. Bang, bang.

1655
02:07:55,750 --> 02:07:58,666
Wham, bam, gracias señora.

1656
02:07:58,750 --> 02:08:01,625
Bum, bum. Bang, bang.

1657
02:08:01,708 --> 02:08:03,625
Wham, bam, gracias señora.

1658
02:08:03,708 --> 02:08:05,458
Basta.

1659
02:08:06,541 --> 02:08:10,416
No tenemos otra opción que esta.

1660
02:08:10,500 --> 02:08:13,291
Y sinceramente todo suena tan vulgar.
en nuestro idioma.

1661
02:08:13,375 --> 02:08:14,291
Exactamente.

1662
02:08:14,375 --> 02:08:16,250
En inglés suena muy sexy.

1663
02:08:16,333 --> 02:08:17,750
"Su virilidad palpitante".

1664
02:08:18,291 --> 02:08:21,458
Y en hindi, "Sus espasmos..."

1665
02:08:21,541 --> 02:08:22,375
¡No!

1666
02:08:23,125 --> 02:08:24,041
Equivocado.

1667
02:08:24,583 --> 02:08:27,125
La vulgaridad no está en el idioma.

1668
02:08:27,208 --> 02:08:29,625
depende de
la intención y la estética del escritor.

1669
02:08:30,291 --> 02:08:32,000
Manto, Ismat, Premchand,

1670
02:08:32,083 --> 02:08:35,083
lo que sea que escribieron,
se convirtió en literatura.

1671
02:08:35,916 --> 02:08:37,791
Si la intención es literaria,

1672
02:08:37,875 --> 02:08:40,291
entonces no importa cuán explícito
el tema es,

1673
02:08:40,375 --> 02:08:42,041
nunca sonará vulgar.

1674
02:08:42,125 --> 02:08:43,750
En ese caso, hermana,

1675
02:08:43,833 --> 02:08:46,041
cuéntanos tus intenciones.

1676
02:08:47,375 --> 02:08:52,291
Ya que hablas con tanta autoridad,
¿Por qué no escribes tú mismo y lo pruebas?

1677
02:08:53,125 --> 02:08:57,041
No me ha mordido un perro rabioso
que escribiré cosas tan sucias.

1678
02:09:03,541 --> 02:09:05,416
<i>Era una noche de monzón.</i>

1679
02:09:08,333 --> 02:09:12,833
<i>Una noche terrenal, embriagadora y delirante.</i>

1680
02:09:13,916 --> 02:09:16,125
<i>Afuera se desataba una tormenta</i>

1681
02:09:16,208 --> 02:09:17,375
<i>y dentro de mí.</i>

1682
02:09:23,708 --> 02:09:25,833
<i>Las nubes tronaron en el cielo,</i>

1683
02:09:26,916 --> 02:09:29,166
<i>mientras los deseos tronaban en mi corazón.</i>

1684
02:09:30,708 --> 02:09:32,541
<i>La casa estaba completamente vacía.</i>

1685
02:09:32,625 --> 02:09:33,833
<i>Estaba solo.</i>

1686
02:09:34,583 --> 02:09:35,958
<i>Incompleto.</i>

1687
02:09:36,791 --> 02:09:37,791
<i>Anhelo.</i>

1688
02:09:38,583 --> 02:09:40,166
<i>Y luego,</i>

1689
02:09:41,166 --> 02:09:43,333
<i>con armónica</i>
<i>descansando entre sus labios…</i>

1690
02:09:46,666 --> 02:09:48,750
<i>una serpiente escondida debajo de su toalla,</i>

1691
02:09:50,041 --> 02:09:53,291
<i>descendió a mi patio</i>
<i>desde los cielos…</i>

1692
02:09:55,208 --> 02:09:56,500
<i>mi amante.</i>

1693
02:10:23,750 --> 02:10:26,333
¿Cómo sabes siempre lo que quiero?

1694
02:10:29,166 --> 02:10:31,750
Porque te amo, cariño.

1695
02:10:33,250 --> 02:10:35,625
Y un verdadero amante siempre sabe...

1696
02:10:35,708 --> 02:10:37,958
Entonces ¿por qué me torturas así?

1697
02:10:41,625 --> 02:10:43,500
Esto no es una tortura, mi amor.

1698
02:10:44,833 --> 02:10:46,500
Esta es la preparación.

1699
02:10:48,291 --> 02:10:50,291
Hasta que empieces a fluir,

1700
02:10:51,666 --> 02:10:53,083
hasta que empieces a elevarte,

1701
02:10:54,708 --> 02:11:00,250
hasta que te levantes como una tormenta
y se derrama sobre mí como lluvia.

1702
02:11:06,625 --> 02:11:08,875
Ojalá todos los hombres entendieran esto.

1703
02:11:09,625 --> 02:11:11,958
Las mujeres no somos bombillas.

1704
02:11:14,791 --> 02:11:16,166
Somos velas.

1705
02:11:16,791 --> 02:11:18,250
No simplemente quemamos,

1706
02:11:19,333 --> 02:11:20,375
nos derretimos.

1707
02:11:22,583 --> 02:11:24,916
<i>Y toda esa noche,</i>

1708
02:11:26,083 --> 02:11:27,833
<i>Seguí fundiéndome en él.</i>

1709
02:11:30,583 --> 02:11:32,666
<i>Después de eso, se convirtió en un ritual.</i>

1710
02:11:33,708 --> 02:11:35,500
<i>Cada día que pasa,</i>

1711
02:11:35,583 --> 02:11:39,166
<i>mi inquietud y picardía juguetona</i>
<i>solo se hizo más fuerte.</i>

1712
02:11:39,875 --> 02:11:42,750
<i>En broma, comenzó a llamarme Chulbuli.</i>

1713
02:11:44,375 --> 02:11:45,583
<i>Chulbuli Begum.</i>

1714
02:11:46,875 --> 02:11:49,750
<i>Él era mi verdadero amante. Mi héroe.</i>

1715
02:11:54,500 --> 02:11:56,541
¿Es ella tu amante, cariño?

1716
02:11:57,416 --> 02:12:00,000
Lo estás frotando muy suavemente.

1717
02:12:00,083 --> 02:12:01,583
Simplemente suavizándolo.

1718
02:12:02,416 --> 02:12:03,416
No.

1719
02:12:04,333 --> 02:12:06,000
Lo estás calentando.

1720
02:12:17,458 --> 02:12:19,291
Si puedes dedicar algo de tiempo,

1721
02:12:20,791 --> 02:12:22,416
Suavizame un poco también.

1722
02:12:26,375 --> 02:12:28,375
<i>Mi amante era un explorador.</i>

1723
02:12:30,833 --> 02:12:32,916
<i>El Vasco da Gama de los dormitorios.</i>

1724
02:12:33,000 --> 02:12:37,916
<i>Cada noche, descubría un nuevo camino</i>
<i>para llevarme a mi destino.</i>

1725
02:12:38,458 --> 02:12:43,375
<i>Y ese día, cruzó todos los límites</i>
<i>cuando entró al baño.</i>

1726
02:12:43,458 --> 02:12:46,708
<i>Y no tenía nada para proteger mi cuerpo</i>
<i>excepto agua.</i>

1727
02:12:47,708 --> 02:12:50,416
<i>Me tomó entre sus brazos...</i>

1728
02:12:50,500 --> 02:12:53,208
"Pero esa maldita toalla se interpuso entre nosotros".

1729
02:12:54,041 --> 02:12:56,791
"Te lo juro, te lo arrebataré
y tíralo al fuego."

1730
02:12:57,500 --> 02:12:58,500
"Entonces,

1731
02:12:59,083 --> 02:13:01,041
el héroe susurró con una sonrisa.

1732
02:13:02,041 --> 02:13:05,083
'¿Por qué estás pensando, cariño?
'Sólo cógelo'".

1733
02:13:08,500 --> 02:13:09,500
Hermana,

1734
02:13:10,125 --> 02:13:11,708
este libro es fuego.

1735
02:13:11,791 --> 02:13:13,666
-Fuego absoluto.
-¿En realidad?

1736
02:13:14,541 --> 02:13:16,500
Me lo llevaré a casa y lo leeré tranquilamente.

1737
02:13:16,583 --> 02:13:18,916
¿Por qué? ¿Qué tienes de especial?

1738
02:13:19,000 --> 02:13:21,250
-Yo lo tomaré primero.
-¿Por qué tú?

1739
02:13:21,333 --> 02:13:22,958
Le di la idea de escribirlo.

1740
02:13:23,041 --> 02:13:25,541
-¡Suéltenme, sinvergüenzas!
-¡Hermana! ¡Hermana!

1741
02:13:25,625 --> 02:13:27,083
Hermana, dame el libro.

1742
02:13:27,166 --> 02:13:29,375
¡No, hermana! Dámelo.

1743
02:13:34,250 --> 02:13:36,166
Si sigues luchando así,

1744
02:13:36,250 --> 02:13:40,375
Voy a romper esto en pedazos
y enterrarlo para siempre. ¿Comprendido?

1745
02:13:40,458 --> 02:13:41,875
-No, hermana.
-No, hermana.

1746
02:13:45,833 --> 02:13:48,000
Bien, decide alfabéticamente.

1747
02:13:48,083 --> 02:13:49,833
¡Hermana! ¡Hermana!

1748
02:13:49,916 --> 02:13:52,666
En ese caso,

1749
02:13:52,750 --> 02:13:54,833
soy yo.

1750
02:13:54,916 --> 02:13:56,416
"A" de Alisha.

1751
02:13:58,250 --> 02:14:02,041
Si se pierde incluso una página...

1752
02:14:03,125 --> 02:14:05,666
…o alguien descubre que lo escribí…

1753
02:14:06,708 --> 02:14:10,666
…te cortaré en mil pedazos

1754
02:14:10,750 --> 02:14:12,708
y te daré de comer a los cerdos.

1755
02:14:12,791 --> 02:14:14,708
-Nunca, hermana.
-Por favor, hermana.

1756
02:14:20,375 --> 02:14:22,666
-Fue idea mía en primer lugar.
-¡Déjalo!

1757
02:14:22,750 --> 02:14:27,375
¡Plátanos a la venta! ¡Plátanos!

1758
02:14:27,458 --> 02:14:30,541
¡Plátanos grandes! ¡Plátanos pequeños!

1759
02:14:30,625 --> 02:14:33,833
¡Plátanos a la venta! ¡Plátanos!

1760
02:14:33,916 --> 02:14:37,541
{\an8}<i>Mi esposo me hizo una promesa</i>

1761
02:14:37,625 --> 02:14:40,250
<i>Que no dormirá</i>
<i>Y tampoco me deja dormir</i>

1762
02:14:41,208 --> 02:14:45,041
<i>Lo juró con tanta paciencia</i>

1763
02:14:45,125 --> 02:14:47,750
{\an8}<i>No se apresuraría en nada</i>

1764
02:14:48,833 --> 02:14:51,083
<i>Habrá conversaciones traviesas</i>

1765
02:14:52,583 --> 02:14:54,916
<i>Picante y provocativo</i>

1766
02:14:56,416 --> 02:14:59,958
<i>Sin parar, sin cansarse</i>

1767
02:15:01,875 --> 02:15:05,583
<i>Mi amante llega rápido</i>
<i>Y más rápido para salir</i>

1768
02:15:07,708 --> 02:15:09,583
<i>Mi amante llega rápido</i>

1769
02:15:11,291 --> 02:15:13,208
<i>Y más rápido para salir</i>

1770
02:15:15,041 --> 02:15:16,708
<i>Mi amante llega rápido</i>

1771
02:15:16,791 --> 02:15:18,958
<i>Y más rápido para salir</i>

1772
02:15:19,041 --> 02:15:22,208
<i>Poco a poco, todos mis sueños se desmoronaron</i>

1773
02:15:22,291 --> 02:15:24,208
<i>Mi amante llega rápido</i>

1774
02:15:24,291 --> 02:15:26,166
<i>Y más rápido para salir</i>

1775
02:15:26,250 --> 02:15:30,208
<i>Poco a poco, todos mis sueños se desmoronaron</i>

1776
02:15:32,208 --> 02:15:34,500
Rajjo, lo juro por tu mamá.

1777
02:15:34,583 --> 02:15:37,458
-Lo juro por mi mamá.
-No, no lo estás haciendo correctamente.

1778
02:15:37,541 --> 02:15:38,625
¡Muéstrame tu cara!

1779
02:15:39,875 --> 02:15:40,875
Lo juro por mi mamá.

1780
02:15:41,375 --> 02:15:43,333
Muéstrame tu mano. ¿Has cruzado...?

1781
02:15:43,416 --> 02:15:45,333
¡Tus dedos están cruzados! Lo sabía.

1782
02:15:45,416 --> 02:15:48,291
¡Rukhsar! ¿Qué estás haciendo?
¡La asfixiarás!

1783
02:15:48,375 --> 02:15:50,291
¡Déjala! ¡Déjala!

1784
02:15:50,375 --> 02:15:52,541
¡Rukhsar! ¿Qué estás haciendo?

1785
02:15:52,625 --> 02:15:53,875
¡Déjala!

1786
02:15:53,958 --> 02:15:56,833
¡Bájala!

1787
02:15:56,916 --> 02:15:58,833
¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir!

1788
02:15:58,916 --> 02:15:59,750
La hermana está aquí.

1789
02:15:59,833 --> 02:16:02,291
¿Por qué pelean como gatos salvajes?

1790
02:16:02,375 --> 02:16:03,500
¡Díselo, perra!

1791
02:16:03,583 --> 02:16:04,958
¡Oye, modales!

1792
02:16:05,041 --> 02:16:07,250
Hermana, yo...

1793
02:16:08,125 --> 02:16:09,125
¿Qué?

1794
02:16:09,625 --> 02:16:10,583
¡Díselo!

1795
02:16:11,333 --> 02:16:12,375
En realidad, hermana...

1796
02:16:13,666 --> 02:16:15,166
-¿Qué?
-Hermana,

1797
02:16:15,791 --> 02:16:17,333
Ella perdió tu libro de sexo.

1798
02:16:20,083 --> 02:16:21,833
No lo entiendo, hermana.

1799
02:16:22,458 --> 02:16:24,125
Lo guardé a salvo en mi bolso.

1800
02:16:25,333 --> 02:16:27,958
Lo saqué en el autobús
Lea algunas páginas y luego vuelva a colocarlas.

1801
02:16:28,541 --> 02:16:31,541
Me detuve en la tienda de comestibles
antes de regresar a casa.

1802
02:16:32,250 --> 02:16:35,416
Pero por la mañana ya no estaba.

1803
02:16:36,333 --> 02:16:38,458
He buscado por todas partes, hermana.

1804
02:16:38,541 --> 02:16:40,041
Pero no lo encuentro por ningún lado.

1805
02:16:45,583 --> 02:16:46,583
Hermana…

1806
02:16:46,666 --> 02:16:47,500
Escuche, hermana.

1807
02:16:47,583 --> 02:16:49,916
-El libro no tiene tu nombre--
-Saira, ¿a dónde vas?

1808
02:16:50,000 --> 02:16:51,666
Chicas, venid a clase.

1809
02:16:51,750 --> 02:16:53,875
Había guardado el libro con cuidado.

1810
02:16:54,625 --> 02:16:56,166
No sé cómo ha ido.

1811
02:16:56,250 --> 02:16:59,083
No te preocupes, hermana.
Lo buscaré de nuevo.

1812
02:17:07,166 --> 02:17:08,833
Ese era el cuaderno de la universidad, Rajjo.

1813
02:17:10,375 --> 02:17:12,791
Tiene el sello de la universidad.

1814
02:17:14,541 --> 02:17:16,541
Si alguien se lo da a la policía,

1815
02:17:17,750 --> 02:17:19,083
¿Quién será deshonrado?

1816
02:17:19,166 --> 02:17:20,041
A mí.

1817
02:17:24,125 --> 02:17:25,875
¿Quién terminará en la cárcel?

1818
02:17:26,875 --> 02:17:28,083
¡A mí!

1819
02:17:30,500 --> 02:17:34,166
Chicas, ustedes sólo son buenas retorciéndose
tus dedos debajo de las mantas.

1820
02:17:38,333 --> 02:17:39,333
Bueno para nada.

1821
02:17:46,583 --> 02:17:47,583
Cariño mío.

1822
02:17:50,416 --> 02:17:52,250
¿No irás a la universidad hoy, querida?

1823
02:17:53,000 --> 02:17:56,291
Trabajando desde casa en mi tesis
por unos días.

1824
02:18:02,458 --> 02:18:03,583
¿Necesita algún medicamento?

1825
02:18:04,291 --> 02:18:06,583
No, estoy bien.

1826
02:18:07,791 --> 02:18:08,791
¿Y tu estado de ánimo?

1827
02:18:09,291 --> 02:18:10,375
Eso también está bien.

1828
02:18:34,583 --> 02:18:35,416
Hola.

1829
02:18:35,500 --> 02:18:36,958
Saira, ¿dónde estás?

1830
02:18:37,708 --> 02:18:38,958
Ha pasado más de un mes.

1831
02:18:39,791 --> 02:18:41,833
La fecha límite para tu tesis es pronto.

1832
02:18:42,541 --> 02:18:44,250
<i>¿Está todo bien?</i>

1833
02:18:44,333 --> 02:18:45,333
Sí, señora.

1834
02:18:46,166 --> 02:18:47,875
Solo algunas cosas personales...

1835
02:18:49,125 --> 02:18:52,000
Escucha, me voy de licencia por una semana.

1836
02:18:52,791 --> 02:18:54,625
Entonces tomas la clase a partir de mañana.

1837
02:18:56,416 --> 02:18:57,416
Sí, señora.

1838
02:18:58,000 --> 02:19:00,166
Está bien. Voy a estar allí.

1839
02:19:00,250 --> 02:19:01,250
Sí.

1840
02:19:11,625 --> 02:19:13,750
¡Venir! ¡Venir! ¡Quedan las últimas cinco copias!

1841
02:19:13,833 --> 02:19:14,791
¡Ven y cógelo!

1842
02:19:14,875 --> 02:19:17,708
<i>Chulbuli Begum.</i>
Los secretos del deseo de una mujer.

1843
02:19:17,791 --> 02:19:20,250
<i>Chulbuli Begum.</i> ¡Ven a buscarlo!

1844
02:19:20,333 --> 02:19:22,375
Tío, puedes fumar más tarde.
Primero compra el libro.

1845
02:19:22,458 --> 02:19:23,666
¡Ven y cógelo!

1846
02:19:23,750 --> 02:19:26,125
<i>Chulbuli Begum.</i>
Los secretos del deseo de una mujer.

1847
02:19:26,208 --> 02:19:29,416
¡Ven y cógelo! <i>Chulbuli Begum.</i>

1848
02:19:29,500 --> 02:19:30,708
¡Ven y tómalo!

1849
02:19:40,416 --> 02:19:42,666
Hermana, ¿por qué te asustas?

1850
02:19:42,750 --> 02:19:44,000
No tengas miedo.

1851
02:19:44,083 --> 02:19:46,375
Nadie sabe la verdad excepto nosotros.

1852
02:19:46,458 --> 02:19:49,125
Y este secreto morirá con nosotros.

1853
02:19:49,208 --> 02:19:50,583
Todos, juren por sus madres.

1854
02:19:50,666 --> 02:19:52,000
Lo juramos, hermana.

1855
02:19:53,125 --> 02:19:56,416
Por favor, deja de llorar
Así, hermana. Suficiente.

1856
02:19:56,500 --> 02:19:57,333
Sí, hermana.

1857
02:19:57,416 --> 02:20:00,666
Y mira el lado positivo.
Has hecho algo maravilloso.

1858
02:20:00,750 --> 02:20:02,458
-Díselo, Alisha.
-¿Qué debería--

1859
02:20:02,541 --> 02:20:03,750
-¡Dilo!
-¡Díselo!

1860
02:20:06,291 --> 02:20:10,208
Cuando mi prometido vino a verme,

1861
02:20:10,958 --> 02:20:13,458
él estaba moviendo sus dedos de la misma manera,

1862
02:20:13,541 --> 02:20:14,875
hablando así también.

1863
02:20:16,416 --> 02:20:19,250
Fue entonces cuando entendí
leyó tu libro de sexo.

1864
02:20:20,166 --> 02:20:21,625
Lo siento, la novela.

1865
02:20:22,500 --> 02:20:24,916
¡Este miserable libro debería arder en el infierno!

1866
02:20:25,541 --> 02:20:27,208
Tenía miedo de una copia.

1867
02:20:27,291 --> 02:20:28,625
Y ahora todo el mundo lo tiene.

1868
02:20:33,833 --> 02:20:36,750
¿Te das cuenta de lo que pasará?
si mi marido se entera?

1869
02:20:37,875 --> 02:20:39,750
-¡Divorcio! ¡Divorcio! Di--
-¡La tercera no, hermana!

1870
02:20:39,833 --> 02:20:42,208
¡Déjame en paz, traidor!

1871
02:20:48,083 --> 02:20:49,291
Saludos.

1872
02:20:52,458 --> 02:20:55,666
Gracias, suegro.
¿Por qué hiciste té? Lo hubiera logrado.

1873
02:21:03,041 --> 02:21:04,041
Nada.

1874
02:21:05,708 --> 02:21:08,583
En realidad, fallé.

1875
02:21:16,291 --> 02:21:17,291
Yo también.

1876
02:21:19,000 --> 02:21:20,250
Yo también.

1877
02:21:20,333 --> 02:21:21,791
-Yo también.
-Yo también.

1878
02:21:21,875 --> 02:21:23,000
Pasé.

1879
02:21:29,791 --> 02:21:30,625
¿Qué?

1880
02:21:31,416 --> 02:21:32,958
"Puedes fallar la próxima vez".

1881
02:21:41,583 --> 02:21:44,250
"Pasando y fallando,
esa es simplemente la forma de vida."

1882
02:21:47,000 --> 02:21:48,125
-¡Hermana!
-¡Hermana!

1883
02:22:04,875 --> 02:22:07,958
no quieres llegar
¿Tu destino esta noche?

1884
02:22:10,208 --> 02:22:11,958
Esta noche lo alcanzaremos juntos.

1885
02:22:13,041 --> 02:22:14,291
No quiero.

1886
02:22:17,708 --> 02:22:18,958
¿Por qué, querida?

1887
02:22:19,041 --> 02:22:20,083
Sin motivo.

1888
02:22:20,750 --> 02:22:21,833
Simplemente no estoy de humor.

1889
02:22:22,666 --> 02:22:23,666
¿Sin motivo alguno?

1890
02:22:28,125 --> 02:22:30,083
He preparado este medicamento especialmente para ti.

1891
02:22:31,375 --> 02:22:33,000
Tres veces al día sin falta.

1892
02:22:34,083 --> 02:22:35,291
Todo estará bien.

1893
02:22:36,000 --> 02:22:37,416
Tu salud y tu estado de ánimo.

1894
02:22:39,791 --> 02:22:41,375
Soy médico. Deberías escucharme.

1895
02:22:49,625 --> 02:22:52,041
Hermano, ¿tienes <i>Chulbuli Begum?</i>

1896
02:22:52,708 --> 02:22:53,916
No. Completamente agotado.

1897
02:22:54,458 --> 02:22:55,750
Están imprimiendo un nuevo lote.

1898
02:22:56,750 --> 02:22:58,541
¿Algún otro libro de Raseeli Jaan?

1899
02:22:59,125 --> 02:23:00,666
No. Ese fue el primero.

1900
02:23:00,750 --> 02:23:02,208
Pero definitivamente no será el último.

1901
02:23:03,833 --> 02:23:04,666
¿Qué?

1902
02:23:04,750 --> 02:23:09,208
El mundo entero espera impaciente
para el próximo libro de Raseeli Jaan.

1903
02:23:09,916 --> 02:23:11,500
No tengas miedo.

1904
02:23:11,583 --> 02:23:12,916
Soy la madre de Rajjo.

1905
02:23:13,666 --> 02:23:15,083
Y yo soy su padre.

1906
02:23:16,500 --> 02:23:19,125
Somos editores.

1907
02:23:19,208 --> 02:23:21,708
Imprimimos libros de texto escolares.

1908
02:23:22,583 --> 02:23:24,833
Pero eso por sí solo no es suficiente.

1909
02:23:25,500 --> 02:23:27,083
Estoy seguro de que lo sabes.

1910
02:23:27,166 --> 02:23:29,833
Tasas de matrícula de Rajjo, gastos de combustible.

1911
02:23:29,916 --> 02:23:31,541
Olvídate de comprar...

1912
02:23:32,541 --> 02:23:33,750
Entonces…

1913
02:23:35,500 --> 02:23:38,041
Empezamos a publicar novelas románticas.

1914
02:23:38,958 --> 02:23:41,000
Debes haber oído hablar de Mastlal.

1915
02:23:42,291 --> 02:23:45,000
¡Qué escritor era!

1916
02:23:45,666 --> 02:23:46,708
El pobre falleció.

1917
02:23:48,000 --> 02:23:49,791
Muchos intentaron ocupar su lugar,

1918
02:23:50,375 --> 02:23:51,541
pero nadie hizo clic.

1919
02:23:52,250 --> 02:23:54,583
El negocio editorial estaba muriendo.

1920
02:23:54,666 --> 02:23:58,791
Y luego, mientras limpiaba la habitación de Rajjo,
Encontramos tu libro.

1921
02:23:59,833 --> 02:24:00,750
¿Mi libro?

1922
02:24:00,833 --> 02:24:01,875
Sí, claro.

1923
02:24:01,958 --> 02:24:05,125
Seguimos pasando páginas hasta el amanecer.

1924
02:24:05,208 --> 02:24:08,291
Estás equivocado.

1925
02:24:11,125 --> 02:24:12,125
¿Equivocado?

1926
02:24:14,333 --> 02:24:16,083
<i>Ese era el cuaderno de la universidad, Rajjo.</i>

1927
02:24:16,750 --> 02:24:18,708
Si alguien se lo da a la policía,

1928
02:24:19,875 --> 02:24:21,166
¿Quién será deshonrado?

1929
02:24:21,250 --> 02:24:22,083
A mí.

1930
02:24:23,166 --> 02:24:24,291
Bueno para nada.

1931
02:24:27,083 --> 02:24:30,666
Pero hermana, ¿cómo sabría la policía?
¿Es tu letra?

1932
02:24:31,250 --> 02:24:32,166
¡Hermana!

1933
02:24:32,875 --> 02:24:37,250
<i>Mantuvimos un ojo en Rajjo</i>
<i>sólo para aprender tu nombre.</i>

1934
02:24:37,333 --> 02:24:38,833
<i>Día y noche.</i>

1935
02:24:39,500 --> 02:24:44,958
Empresarios, funcionarios gubernamentales,
políticos, actores, jueces, abogados,

1936
02:24:45,041 --> 02:24:46,916
desde barberos hasta médicos,

1937
02:24:47,000 --> 02:24:49,416
todo el mundo está leyendo tu libro.

1938
02:24:50,000 --> 02:24:51,708
Sí, tiene razón.

1939
02:24:51,791 --> 02:24:55,083
Has hecho un gran favor a todas las mujeres.

1940
02:24:55,166 --> 02:24:59,458
Porque los hombres siempre tratan a las mujeres.
como bombillas.

1941
02:24:59,541 --> 02:25:00,750
Encender. Desconectar.

1942
02:25:02,833 --> 02:25:04,916
Pero después de leer tu libro,

1943
02:25:05,000 --> 02:25:06,708
Incluso él ha cambiado.

1944
02:25:07,375 --> 02:25:09,375
Ya nunca más tendrás prisa.

1945
02:25:10,083 --> 02:25:11,791
De lo contrario… ¿Cuál fue tu línea, de nuevo?

1946
02:25:11,875 --> 02:25:15,666
"Mi amante llega rápido
y más rápido para salir."

1947
02:25:15,750 --> 02:25:17,291
¿Qué quieres de mí?

1948
02:25:17,375 --> 02:25:18,750
Estos son dos cheques.

1949
02:25:19,250 --> 02:25:21,166
Uno es la realeza del libro.

1950
02:25:22,291 --> 02:25:23,416
Y avanzar para el siguiente.

1951
02:25:25,250 --> 02:25:26,250
No.

1952
02:25:27,083 --> 02:25:30,625
No me ha mordido un perro rabioso
que escribiré cosas tan sucias.

1953
02:25:32,916 --> 02:25:34,208
Por favor perdóname.

1954
02:25:35,583 --> 02:25:38,333
Y no intentes verme otra vez.

1955
02:25:38,416 --> 02:25:39,541
Adiós.

1956
02:25:43,333 --> 02:25:44,166
¿Está loca?

1957
02:25:47,416 --> 02:25:48,583
¿Qué pasó, querida?

1958
02:25:50,166 --> 02:25:51,541
¿Aún no te sientes mejor?

1959
02:25:52,125 --> 02:25:54,875
Tengo sueño. Déjame descansar.

1960
02:25:55,458 --> 02:25:56,625
Hoy no es viernes.

1961
02:25:58,375 --> 02:26:00,958
No, no, sólo estaba comprobando tu estado de ánimo...

1962
02:26:01,041 --> 02:26:01,875
Todo bien.

1963
02:26:12,250 --> 02:26:13,250
No es de extrañar…

1964
02:26:16,083 --> 02:26:17,583
No has recibido ni una sola dosis.

1965
02:26:18,458 --> 02:26:20,041
Escuche a su médico por una vez.

1966
02:26:20,833 --> 02:26:22,125
Abra un paquete.

1967
02:26:23,166 --> 02:26:24,166
y solo ver

1968
02:26:25,583 --> 02:26:28,416
cómo cambia tu estado de ánimo.

1969
02:26:35,083 --> 02:26:40,625
Estas pastillas de azúcar no me harán sentir bien,
Me convertirán en calabaza.

1970
02:26:41,750 --> 02:26:43,958
En lugar de eso, haz algunas pastillas venenosas.

1971
02:26:44,041 --> 02:26:46,041
Al menos seré libre de esta vida.

1972
02:26:54,250 --> 02:26:56,208
No las llames pastillas de azúcar, querida.

1973
02:26:58,208 --> 02:26:59,958
Toda nuestra clínica cerrará.

1974
02:27:02,000 --> 02:27:03,416
Iré a darme una ducha.

1975
02:27:24,708 --> 02:27:26,625
"Después de todo, esta es nuestra profesión".

1976
02:27:44,208 --> 02:27:45,583
Yo había dicho que no, ¿verdad?

1977
02:27:48,708 --> 02:27:50,500
-Buen día.
-No.

1978
02:27:51,333 --> 02:27:52,333
Buenas tardes.

1979
02:27:53,583 --> 02:27:56,458
Querido, por favor intenta entender.
nuestra situación.

1980
02:27:56,541 --> 02:27:59,208
Si no escribes,
Terminaremos en las calles.

1981
02:28:00,833 --> 02:28:05,666
Y sinceramente, el buen doctor.
Parece bastante moderno.

1982
02:28:05,750 --> 02:28:08,125
Si quieres podemos hablar con él.

1983
02:28:08,708 --> 02:28:12,083
Si no te detienes,
Le diré a Rajjo la verdad sobre ti.

1984
02:28:17,708 --> 02:28:19,625
Eso será genial, querida.

1985
02:28:20,541 --> 02:28:23,458
Estábamos encontrando una manera de decírselo.

1986
02:28:24,041 --> 02:28:27,250
Después de todo,
ella se hará cargo del negocio algún día.

1987
02:28:27,875 --> 02:28:29,250
Así que hazme un favor, querida.

1988
02:28:29,333 --> 02:28:32,125
Por favor, díselo lo antes posible.

1989
02:28:32,208 --> 02:28:34,791
Mira, querida, te lo estoy pidiendo.

1990
02:28:34,875 --> 02:28:36,625
Tienes que escribir.

1991
02:28:37,291 --> 02:28:38,666
No hay elección.

1992
02:28:38,750 --> 02:28:40,041
No para ti.

1993
02:28:40,125 --> 02:28:41,791
Ni nosotros.

1994
02:28:41,875 --> 02:28:42,958
Nadie lo tiene.

1995
02:28:44,083 --> 02:28:46,458
Empieza a pensar en una nueva historia.

1996
02:28:46,541 --> 02:28:47,541
Por favor.

1997
02:28:58,666 --> 02:28:59,625
¿Sí, suegro?

1998
02:29:02,291 --> 02:29:03,125
Nada.

1999
02:29:06,083 --> 02:29:08,250
Los padres de Rajjo.

2000
02:29:13,333 --> 02:29:16,666
No. ¿Por qué habría problemas de dinero?

2001
02:29:22,208 --> 02:29:25,000
No, Rajjo no ha hecho nada.

2002
02:29:25,083 --> 02:29:26,541
¿Qué podría hacer Rajjo?

2003
02:29:43,416 --> 02:29:44,583
Es mi culpa.

2004
02:29:48,958 --> 02:29:50,500
No puedo decírtelo.

2005
02:29:54,000 --> 02:29:55,625
Tampoco puedo decírselo.

2006
02:30:17,625 --> 02:30:19,083
Ese es un hermoso pareado...

2007
02:30:21,083 --> 02:30:22,916
pero cometiste un error en el medidor.

2008
02:30:26,375 --> 02:30:31,375
"Con mi silencio,
Los malentendidos no hicieron más que aumentar."

2009
02:30:33,833 --> 02:30:38,166
"Incluso escuchó todas mis palabras no dichas".

2010
02:30:51,625 --> 02:30:54,916
¿Por qué no lo entiendes?
¡No puedo decírselo!

2011
02:30:55,833 --> 02:30:58,166
Si lo hago, me matará.

2012
02:30:58,958 --> 02:31:01,000
Detendrá mis estudios.

2013
02:31:22,041 --> 02:31:23,416
-Badru.
-Badru.

2014
02:31:45,041 --> 02:31:46,041
Se lo diré.

2015
02:32:01,250 --> 02:32:02,458
Querida…

2016
02:32:26,083 --> 02:32:28,291
Querida, este libro...

2017
02:32:29,083 --> 02:32:34,625
Este libro descarado y sucio es culpa mía.

2018
02:32:36,291 --> 02:32:38,250
No, querida. ¿Cómo es tu culpa?

2019
02:32:39,375 --> 02:32:40,375
Es.

2020
02:32:42,375 --> 02:32:43,666
Perdóname.

2021
02:32:45,791 --> 02:32:46,916
No mi amor.

2022
02:32:49,416 --> 02:32:50,958
No puedes culparte a ti mismo.

2023
02:32:52,083 --> 02:32:53,708
Nunca te ha faltado nada.

2024
02:32:56,041 --> 02:32:57,083
Todos decían...

2025
02:32:59,333 --> 02:33:01,416
Todo hombre debería leer este libro.

2026
02:33:03,333 --> 02:33:04,291
Entonces compré una copia también.

2027
02:33:10,666 --> 02:33:13,291
¿Esta es tu copia?

2028
02:33:14,083 --> 02:33:15,750
Evidentemente no es tuyo, ¿verdad?

2029
02:33:24,750 --> 02:33:25,875
No llores, querida.

2030
02:33:28,500 --> 02:33:29,833
{\an8}Perdóname, mi amor.

2031
02:33:33,041 --> 02:33:35,041
{\an8}Este libro no es sucio.

2032
02:33:37,541 --> 02:33:39,083
{\an8}Es educativo.

2033
02:33:40,416 --> 02:33:41,458
{\an8}Educativo.

2034
02:33:43,250 --> 02:33:44,458
{\an8}Enseña a los hombres

2035
02:33:45,833 --> 02:33:48,166
{\an8}cómo se debe amar a una mujer.

2036
02:33:49,333 --> 02:33:51,333
{\an8}Y también...

2037
02:33:52,333 --> 02:33:53,166
{\an8}Querida.

2038
02:33:54,208 --> 02:33:55,500
¿Qué más está escrito?

2039
02:33:57,500 --> 02:33:58,708
Mucho picante…

2040
02:34:00,750 --> 02:34:02,125
historias traviesas.

2041
02:34:03,500 --> 02:34:05,333
De esos que te hacen revolver el estómago.

2042
02:34:07,125 --> 02:34:08,375
estómago,

2043
02:34:09,000 --> 02:34:10,541
¿O en algún lugar debajo?

2044
02:34:12,458 --> 02:34:13,291
¡Dios mío!

2045
02:34:14,875 --> 02:34:19,208
Ni siquiera puedo decirte
Los pensamientos que tengo después de leerlo.

2046
02:34:20,791 --> 02:34:22,125
Quería decírtelo.

2047
02:34:22,208 --> 02:34:23,833
¿Entonces por qué no lo hiciste?

2048
02:34:25,625 --> 02:34:26,916
Nunca tomaste tu medicamento.

2049
02:34:27,500 --> 02:34:29,333
¿Medicamento? ¿Qué medicamento?

2050
02:34:29,416 --> 02:34:31,166
El que te di.

2051
02:34:31,250 --> 02:34:32,583
Esas pastillas de azúcar.

2052
02:34:32,666 --> 02:34:33,833
Hice los paquetes.

2053
02:34:35,125 --> 02:34:36,375
¿Dónde están?

2054
02:34:36,458 --> 02:34:37,541
Los tiré.

2055
02:34:39,916 --> 02:34:40,750
¿Tú qué?

2056
02:34:41,708 --> 02:34:43,375
En el cubo de la basura, esta mañana.

2057
02:34:45,458 --> 02:34:47,208
¡Querido Dios! ¿Los tiraste a la basura?

2058
02:34:55,833 --> 02:34:56,666
Toma esto.

2059
02:34:58,958 --> 02:34:59,916
No puedo.

2060
02:35:00,791 --> 02:35:02,291
No lo comas, querida.

2061
02:35:02,916 --> 02:35:03,916
Ábrelo.

2062
02:35:04,000 --> 02:35:05,208
Léelo. Mirar.

2063
02:35:08,000 --> 02:35:09,500
Intenté con todas mis fuerzas decírtelo.

2064
02:35:10,750 --> 02:35:12,208
Todos los viernes.

2065
02:35:12,291 --> 02:35:14,291
"Toma la medicina. Te sentirás mejor".

2066
02:35:14,375 --> 02:35:16,958
te habrías puesto de humor
con <i>Chulbuli Begum.</i>

2067
02:35:17,583 --> 02:35:19,666
Me cansé de tomar duchas frías.

2068
02:35:26,208 --> 02:35:27,041
Lo tiraré.

2069
02:35:29,000 --> 02:35:30,041
No.

2070
02:35:31,250 --> 02:35:32,250
¿No?

2071
02:35:34,583 --> 02:35:36,083
Tú me lo lees.

2072
02:35:40,541 --> 02:35:43,041
"Todos los muros de vergüenza y moderación
se derrumbó."

2073
02:35:43,708 --> 02:35:47,416
"Y ella saltó hacia él
como una tigresa hambrienta."

2074
02:35:50,041 --> 02:35:51,208
"Rascándolo,

2075
02:35:52,666 --> 02:35:53,958
mordiéndolo,

2076
02:35:55,208 --> 02:35:56,750
lamiéndolo lentamente."

2077
02:35:56,833 --> 02:35:59,750
"Y cuando su locura cruzó todos los límites,

2078
02:36:00,625 --> 02:36:02,125
gritó..."

2079
02:36:03,958 --> 02:36:05,250
Pásame el otro paquete, querida.

2080
02:36:09,625 --> 02:36:10,625
Badr…

2081
02:36:11,875 --> 02:36:13,375
Si hubiera más libros

2082
02:36:14,666 --> 02:36:17,083
por Raseeli Jaan, ¿los comprarías?

2083
02:36:21,541 --> 02:36:22,541
Sí.

2084
02:36:24,250 --> 02:36:25,416
Pero dos copias.

2085
02:36:27,416 --> 02:36:28,541
Uno para mi...

2086
02:36:31,375 --> 02:36:32,625
y uno para ti.

2087
02:36:35,791 --> 02:36:37,875
querida,
Esta noche llegaremos al destino.

2088
02:36:39,166 --> 02:36:40,583
Despacio.

2089
02:36:40,666 --> 02:36:41,666
Juntos.

2090
02:36:44,041 --> 02:36:45,375
Badrú.

2091
02:36:46,458 --> 02:36:47,541
Cariño.

2092
02:36:48,500 --> 02:36:49,583
Badrú.

2093
02:36:50,875 --> 02:36:51,833
Cariño.

2094
02:36:52,500 --> 02:36:53,666
Badrú.

2095
02:36:54,416 --> 02:36:55,416
Cariño.

2096
02:38:33,166 --> 02:38:36,791
<i>Mi marido me hizo una promesa</i>

2097
02:38:36,875 --> 02:38:40,375
<i>Él no duerme, a mí tampoco me deja dormir</i>

2098
02:38:40,458 --> 02:38:44,166
<i>Lo juró con tanta paciencia</i>

2099
02:38:44,250 --> 02:38:47,333
<i>Él no se apresuraría en nada</i>

2100
02:38:48,208 --> 02:38:50,541
<i>Habrá conversaciones traviesas</i>

2101
02:38:51,875 --> 02:38:54,208
<i>Picante y provocativo</i>

2102
02:38:55,708 --> 02:38:59,750
<i>Sin parar, sin cansarse</i>

2103
02:39:01,333 --> 02:39:03,208
<i>Mi amante llega rápido</i>

2104
02:39:03,291 --> 02:39:04,791
<i>Y más rápido para salir</i>

2105
02:39:06,958 --> 02:39:08,875
<i>Mi amante llega rápido</i>

2106
02:39:10,750 --> 02:39:12,583
<i>Y más rápido para salir</i>

2107
02:39:14,458 --> 02:39:16,250
<i>Mi amante llega rápido</i>

2108
02:39:16,333 --> 02:39:18,083
<i>Y más rápido para salir</i>

2109
02:39:18,166 --> 02:39:21,875
<i>Poco a poco, todos mis sueños se desmoronaron</i>

2110
02:39:21,958 --> 02:39:23,750
<i>Mi amante llega rápido</i>

2111
02:39:23,833 --> 02:39:25,625
<i>Y más rápido para salir</i>

2112
02:39:25,708 --> 02:39:29,500
<i>Poco a poco, todos mis sueños se desmoronaron</i>

2113
02:39:38,791 --> 02:39:41,666
<i>Rápido… Rápido…</i>

2114
02:39:44,458 --> 02:39:47,333
<i>Rápido… Rápido…</i>

2115
02:39:48,208 --> 02:39:53,375
<i>Sigo teniendo miedo todo el tiempo</i>

2116
02:39:55,666 --> 02:40:01,000
<i>La luciérnaga se apaga antes de poder brillar</i>

2117
02:40:03,166 --> 02:40:06,833
<i>Sigo teniendo miedo todo el tiempo</i>

2118
02:40:06,916 --> 02:40:10,625
<i>La luciérnaga se apaga antes de poder brillar</i>

2119
02:40:10,708 --> 02:40:14,375
<i>Mi pequeño barco se hundió a medio camino</i>

2120
02:40:14,458 --> 02:40:16,125
<i>Mi pequeño barco se hundió a medio camino</i>

2121
02:40:16,208 --> 02:40:18,166
<i>Y así la orilla permanece desierta</i>

2122
02:40:18,250 --> 02:40:20,083
<i>Mi amante llega rápido</i>

2123
02:40:20,166 --> 02:40:21,875
<i>Y más rápido para salir</i>

2124
02:40:21,958 --> 02:40:23,750
<i>Mi amante llega rápido</i>

2125
02:40:23,833 --> 02:40:25,625
<i>Y más rápido para salir</i>

2126
02:40:25,708 --> 02:40:29,375
<i>Poco a poco, todos mis sueños se desmoronaron</i>

2127
02:40:29,458 --> 02:40:31,208
<i>Mi amante llega rápido</i>

2128
02:40:31,291 --> 02:40:33,125
<i>Y más rápido para salir</i>

2129
02:40:33,208 --> 02:40:37,000
<i>Poco a poco, todos mis sueños se desmoronaron</i>