1
00:00:52,130 --> 00:00:55,550
JAPOŃCZYCY Okupowani
SZANGHAJ, 1942

2
00:01:03,560 --> 00:01:08,150
OŚRODEK MIESZKANIOWY CHIŃCZYKÓW
RZĄD WSPÓŁPRACY

3
00:01:34,420 --> 00:01:36,880
Jestem pewien, że będziesz miał
tym razem więcej szczęścia.

4
00:01:43,930 --> 00:01:45,430
Gratulacje...

5
00:01:45,430 --> 00:01:46,810
o awansie męża.

6
00:01:46,810 --> 00:01:49,350
Oficer odpowiedzialny za ryż?

7
00:01:49,980 --> 00:01:52,150
W dzisiejszych czasach ryż...

8
00:01:52,400 --> 00:01:54,440
jest ważniejsze niż złoto.

9
00:01:54,860 --> 00:01:56,150
Po prostu słuchaj Yee Tai Tai.

10
00:01:56,490 --> 00:01:58,990
Dlaczego ja? Nie jestem Buddą.

11
00:01:58,990 --> 00:02:00,910
Ostrzegałam twojego męża...

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,780
ale nadal korzystał z transportu.
Teraz zawsze go nie ma...

13
00:02:03,790 --> 00:02:05,040
i pozwala ci poszaleć.

14
00:02:05,370 --> 00:02:06,660
Ja. Dziki?

15
00:02:06,910 --> 00:02:08,870
Moje korytarze są pełne jego krewnych.

16
00:02:08,870 --> 00:02:10,710
Muszę je nakarmić...

17
00:02:11,000 --> 00:02:14,130
i daj im pracę!

18
00:02:14,130 --> 00:02:16,840
Powinienem zapłacić za cały ten kłopot.

19
00:02:16,840 --> 00:02:18,010
Powiedziałeś to.

20
00:02:18,340 --> 00:02:20,010
Nie dajmy Mak Tai Tai złego wrażenia.

21
00:02:20,260 --> 00:02:21,590
Pomyśli, że rząd Wanga...

22
00:02:21,590 --> 00:02:23,930
prowadzony jest przez nas, żony.

23
00:02:24,560 --> 00:02:26,020
Ale wydaje się, że to prawda.

24
00:02:26,770 --> 00:02:28,480
Japończycy nigdy się nie dowiedzą...

25
00:02:28,480 --> 00:02:30,690
nad głową cesarza jest inne niebo.

26
00:02:33,940 --> 00:02:35,480
Pospiesz się. Jeść. Póki jest gorąco.

27
00:02:36,150 --> 00:02:38,990
Naprawdę nie powinnam... Już jestem taka gruba.

28
00:02:39,450 --> 00:02:41,070
W dzisiejszych czasach wszyscy gromadzą.

29
00:02:41,070 --> 00:02:43,700
Równie dobrze możemy gromadzić tłuszcz w naszych ciałach.

30
00:02:44,030 --> 00:02:46,030
Co ludzie gromadzą. Ye Tai Tai?

31
00:02:46,040 --> 00:02:48,040
Wiesz, że mój mąż jest importerem.

32
00:02:49,040 --> 00:02:50,330
Mimo że Hongkong upadł,

33
00:02:50,620 --> 00:02:52,330
statki wciąż wpływają do portu.

34
00:02:53,040 --> 00:02:57,260
Medycyna zachodnia.

35
00:02:57,590 --> 00:03:00,050
Już się sprzedałeś.

36
00:03:00,050 --> 00:03:01,180
Niech dostanie dla ciebie więcej.

37
00:03:05,050 --> 00:03:07,220
Słyszałem, że wszyscy wczoraj pojechaliście do Shu Yu.

38
00:03:07,220 --> 00:03:10,690
Zgadza się. Mak Tai Tai nigdy tam nie był.

39
00:03:10,980 --> 00:03:12,560
Wszyscy się śmiali, kiedy im to mówiłem.

40
00:03:13,310 --> 00:03:15,230
Otworzyli dwa oddziały w Hongkongu.

41
00:03:15,230 --> 00:03:17,190
Kucharze z Syczuanu nie ćwiczą.

42
00:03:17,190 --> 00:03:20,150
Mieszkańcy Hongkongu nie mogą znieść tego tak ostrego.

43
00:03:20,150 --> 00:03:23,700
Wczoraj było bardzo gorąco. Czyż nie?

44
00:03:25,070 --> 00:03:27,080
Bardzo gorąco. Tak gorąco, że...

45
00:03:39,590 --> 00:03:41,090
Ma Tai Tai nie poszedł wczoraj?

46
00:03:41,840 --> 00:03:42,970
Ukrywała się przed nami.

47
00:03:43,340 --> 00:03:44,260
Byłam związana w domu.

48
00:03:44,550 --> 00:03:46,510
I tak byłeś zajęty gościem.

49
00:03:46,510 --> 00:03:48,810
Obiecałeś nas leczyć, więc zniknąłeś.

50
00:03:50,020 --> 00:03:53,020
A kto był zajęty, kiedy dzwoniłem kilka dni temu?

51
00:03:53,020 --> 00:03:55,100
Musiałem przyprowadzić Mak Tai Tai.

52
00:03:55,100 --> 00:03:56,110
Zapytaj ją, jeśli mi nie wierzysz.

53
00:03:56,360 --> 00:03:59,110
Celowo wybrałeś ten dzień...

54
00:03:59,110 --> 00:04:00,110
nas leczyć.

55
00:04:09,080 --> 00:04:11,830
Zostały Ci jakieś pończochy z magazynu?

56
00:04:12,330 --> 00:04:13,830
Wszystko mi się wyprzedało.

57
00:04:14,330 --> 00:04:16,130
Następnym razem przyniosę więcej.

58
00:04:16,380 --> 00:04:17,130
Musisz.

59
00:04:17,920 --> 00:04:19,840
W Szanghaju obecnie brakuje wszystkiego.

60
00:04:20,090 --> 00:04:21,800
Nawet pasta do zębów, którą możesz tylko dostać
na czarnym rynku.

61
00:04:22,130 --> 00:04:23,380
Musisz zawsze być ze mną...

62
00:04:23,680 --> 00:04:25,470
kiedy jesteś w mieście.

63
00:04:41,400 --> 00:04:42,730
Nie wytrzyma dużo dłużej.

64
00:04:42,740 --> 00:04:44,150
Japończycy będą tutaj, aby go odebrać.

65
00:04:45,320 --> 00:04:47,200
Nie powiedzieli, że żyje, czy nie.

66
00:04:47,200 --> 00:04:48,280
Daj mu szybko.

67
00:04:49,740 --> 00:04:51,370
Sir, jeśli chodzi o generała Taicho...

68
00:04:51,790 --> 00:04:54,210
Nadal szukają
Przesyłka amerykańskiej broni.

69
00:04:55,250 --> 00:04:56,620
Zobaczę się z nim dziś wieczorem.

70
00:04:57,170 --> 00:04:59,210
Jego sekretarka zadzwoniła, żeby odwołać dzisiejszą kolację.

71
00:04:59,840 --> 00:05:00,960
Prosi, abyś się zgłosił
Siedziba japońska...

72
00:05:00,960 --> 00:05:02,170
pierwszą rzeczą jutro.

73
00:05:16,390 --> 00:05:18,020
Czy wrócisz dzisiaj?

74
00:05:18,270 --> 00:05:19,230
Nie. Mam spotkanie.

75
00:06:18,960 --> 00:06:21,250
Mój kuzyn kupił diament...

76
00:06:21,250 --> 00:06:24,250
od rosyjskiego arystokraty.

77
00:06:24,250 --> 00:06:26,420
Skończyli się już ci biedni Rosjanie.

78
00:06:26,420 --> 00:06:27,920
Jesteś pewien, że to nie było fałszywe?

79
00:06:28,170 --> 00:06:29,880
Widzę, że zaczęłyście dzisiaj wcześnie.

80
00:06:30,260 --> 00:06:33,260
Masz dziś szczęście.

81
00:06:33,260 --> 00:06:34,890
Masz tu pana Yee, który ci kibicuje.

82
00:06:38,350 --> 00:06:41,520
Moja kolej?

83
00:06:42,020 --> 00:06:43,190
Teraz twoje jest coś innego.

84
00:06:43,190 --> 00:06:46,900
Ile to jest karatów? Trzy?

85
00:06:47,280 --> 00:06:49,610
Ta mała rzecz?

86
00:06:49,610 --> 00:06:52,660
Ale to już wyszło z mody.

87
00:06:53,070 --> 00:06:54,280
Nasz biegacz Pin Fen...

88
00:06:54,280 --> 00:06:56,370
pokazał mi pięciokaratowy.

89
00:06:56,370 --> 00:06:59,000
To było duże. Ale nie tak jasny jak twój.

90
00:06:59,000 --> 00:07:02,040
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

91
00:07:02,290 --> 00:07:04,960
Sam miałem czas tylko na szybkie spojrzenie.

92
00:07:05,550 --> 00:07:08,300
Pin Fin ma rzeczy, których nie mają inni.

93
00:07:09,300 --> 00:07:11,840
Miała kiedyś gorący diament naftowy...
Ale on by tego nie kupił!

94
00:07:12,300 --> 00:07:14,100
Czy wiesz, za ile teraz one idą?

95
00:07:14,510 --> 00:07:17,310
Ten twój diament ważył ponad dziesięć karatów.

96
00:07:17,310 --> 00:07:18,470
Diament to nie jajo przepiórcze.

97
00:07:18,850 --> 00:07:20,310
W końcu to kamień.

98
00:07:20,310 --> 00:07:22,440
Z tym na palcu prawie nie mogłeś grać.

99
00:07:24,860 --> 00:07:26,770
Nie kupiłbyś tego i
nadal dajesz mi ucho.

100
00:07:27,690 --> 00:07:29,320
Wygrywam!

101
00:07:29,610 --> 00:07:30,780
Pięć zestawów. Wszystko białe.

102
00:07:30,780 --> 00:07:32,700
Jedna płytka dalej.

103
00:07:32,700 --> 00:07:33,530
To twoja wina. Panie Yee,

104
00:07:33,530 --> 00:07:34,950
za stwierdzenie, że diamenty nie nadają się do mahjonga.

105
00:07:34,950 --> 00:07:36,160
Jest tutaj, żeby zepsuć grę.

106
00:07:36,160 --> 00:07:37,120
Dziękuję, panie Yee.

107
00:07:37,120 --> 00:07:38,740
Panie Yee, lepiej zafunduj nam kolację.

108
00:07:39,160 --> 00:07:41,330
Bez problemu. Gdzie chciałbyś pojechać?

109
00:07:51,920 --> 00:07:53,340
Aha, zapomniałem...

110
00:07:53,630 --> 00:07:55,390
Obiecałem spotkać się z kimś o trzeciej.

111
00:07:55,390 --> 00:07:57,010
Całkowicie zapomniałem.

112
00:07:58,350 --> 00:08:00,680
Niemożliwe! Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej?

113
00:08:00,680 --> 00:08:03,350
Tego się po prostu nie robi!

114
00:08:03,350 --> 00:08:05,190
To biznes dla mojego męża.

115
00:08:05,480 --> 00:08:07,480
Całkowicie zapomniałem.

116
00:08:08,150 --> 00:08:09,980
Panie Yee, proszę zająć moje miejsce na kilka rozdań.

117
00:08:10,360 --> 00:08:11,530
Niedługo wrócę.

118
00:08:11,940 --> 00:08:14,700
A już myślałem, że szczęście wróciło.

119
00:08:14,990 --> 00:08:16,320
Mam kolejne zaręczyny.

120
00:08:16,320 --> 00:08:17,780
Pobawię się z wami, drogie panie, kiedy indziej.

121
00:08:17,780 --> 00:08:20,080
Mak Tai Tai. Jesteś taki zły.

122
00:08:20,370 --> 00:08:23,370
To pieniądze małego Maka...

123
00:08:23,370 --> 00:08:25,370
Po tych wszystkich latach.
w końcu odzyskamy jego część.

124
00:08:26,330 --> 00:08:28,380
Tylko jeśli Liao Tai Tai będzie mógł przyjść.

125
00:08:28,380 --> 00:08:31,380
Amah! Połącz się z Liao Tai Tai przez telefon!

126
00:08:31,840 --> 00:08:32,880
Kupujesz dziś wieczorem!

127
00:09:03,330 --> 00:09:06,540
Tai Tai mówi, żeby pozwoliła ci skorzystać ze swojego samochodu.

128
00:09:06,540 --> 00:09:08,420
Czeka z przodu.

129
00:09:08,420 --> 00:09:10,630
To bardzo miłe z jej strony.

130
00:09:10,630 --> 00:09:12,130
Ale ona nie musi...

131
00:09:14,420 --> 00:09:16,420
Bardzo dobrze. Dziękuję.

132
00:09:16,430 --> 00:09:17,890
Zaraz zejdę.

133
00:09:42,240 --> 00:09:44,250
Jest tak mało samochodów w porównaniu do Hongkongu.

134
00:09:44,700 --> 00:09:45,790
Nikt...

135
00:09:46,410 --> 00:09:48,080
nie stać już na gaz.

136
00:09:50,460 --> 00:09:53,130
Mak Tai Tai... Twój szanghajski jest całkiem niezły.

137
00:09:54,460 --> 00:09:56,050
Moja mama jest z Szanghaju.

138
00:09:56,340 --> 00:09:57,840
Przeprowadziliśmy się do Hongkongu...

139
00:09:57,840 --> 00:10:00,090
kiedy przyszli Japończycy.

140
00:10:00,090 --> 00:10:01,100
Czy to prawda?

141
00:10:27,790 --> 00:10:31,500
Tym obcokrajowcom wolno
wypłacaj dwadzieścia juanów dziennie

142
00:10:31,500 --> 00:10:33,170
Dlatego zadowalają się suchością. Twardy chleb.

143
00:10:51,270 --> 00:10:52,440
Mam po ciebie wrócić?

144
00:10:52,440 --> 00:10:54,110
Nie przejmuj się, złapię taksówkę.

145
00:11:33,560 --> 00:11:34,480
Proszę.

146
00:11:43,570 --> 00:11:44,860
Proszę kawę.

147
00:11:44,870 --> 00:11:45,570
Jasne.

148
00:12:12,640 --> 00:12:14,140
Czy mogę skorzystać z telefonu?

149
00:12:14,150 --> 00:12:15,350
Oczywiście.

150
00:12:34,370 --> 00:12:36,210
To dziwne. Czy źle wybrałem?

151
00:12:50,390 --> 00:12:51,270
Cześć.

152
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
Witaj, Drugi Bracie. To ja.

153
00:12:53,930 --> 00:12:54,890
Tak.

154
00:12:58,650 --> 00:13:00,780
Dzwonię z kawiarni Kiesslinga.

155
00:13:01,030 --> 00:13:02,650
Wszystko w porządku w domu?

156
00:13:03,530 --> 00:13:04,280
Cienki.

157
00:13:05,280 --> 00:13:07,030
Nic mi nie jest.

158
00:13:07,030 --> 00:13:08,700
Po prostu zbyt zajęty, żeby zadzwonić.

159
00:13:11,830 --> 00:13:13,660
Planuję dzisiaj małe zakupy.

160
00:13:13,660 --> 00:13:15,710
Idę teraz.

161
00:13:16,250 --> 00:13:17,080
Ja wiem.

162
00:13:22,590 --> 00:13:24,670
Nic więcej?

163
00:13:25,760 --> 00:13:27,890
Nie, nic.

164
00:13:28,300 --> 00:13:30,640
Lepiej już pójdę. Do widzenia.

165
00:13:35,940 --> 00:13:36,730
To jest teraz.

166
00:14:32,370 --> 00:14:38,370
CZTERY LATA WCZEŚNIEJ

167
00:15:01,560 --> 00:15:04,940
Idź pokonać tych Japończyków.
a kiedy wrócisz, poślubimy cię!

168
00:15:07,780 --> 00:15:08,860
Nie powiedziałem, że „tak”.

169
00:15:08,860 --> 00:15:10,400
Gdy wszyscy mężczyźni wyruszają na wojnę...

170
00:15:10,400 --> 00:15:12,070
kto nam zostanie do ślubu?

171
00:15:12,490 --> 00:15:16,160
Dlaczego to powiedziałeś? Idź go poślubić.

172
00:15:28,050 --> 00:15:30,510
Słyszałem, że Japończycy zajęli Guang-Chou.

173
00:15:31,680 --> 00:15:33,800
Czy myślisz, że będziemy bezpieczniejsi w Hongkongu?

174
00:15:34,430 --> 00:15:37,350
Tak jakby Brytyjczycy mieli nas chronić.

175
00:15:38,140 --> 00:15:39,810
Czy twój ojciec nie jest w Anglii?

176
00:15:39,810 --> 00:15:40,810
Dlaczego nie zabrał cię ze sobą?

177
00:15:43,100 --> 00:15:44,480
Zabrał mojego młodszego brata.

178
00:15:45,560 --> 00:15:47,940
Po śmierci matki powiedział, że po mnie pośle.

179
00:15:48,480 --> 00:15:49,940
Ale teraz wojna.

180
00:15:52,240 --> 00:15:53,820
Nigdy nie wrócę do domu.

181
00:15:54,070 --> 00:15:56,330
Wojna dała mi szansę wyjazdu do Hongkongu.

182
00:15:56,620 --> 00:15:59,040
Stamtąd pojadę zwiedzać świat.

183
00:16:16,850 --> 00:16:18,850
Spotkamy się dziś wieczorem nad stawem.

184
00:16:18,850 --> 00:16:20,010
Wrócimy razem.

185
00:16:20,020 --> 00:16:20,890
OK.

186
00:16:21,560 --> 00:16:22,850
Lai Shu Jin!

187
00:16:28,360 --> 00:16:29,320
Miałem nadzieję, że na ciebie wpadnę.

188
00:16:29,610 --> 00:16:32,440
Kuang Yu Min. Pamiętasz mnie.

189
00:16:32,440 --> 00:16:33,950
Widziałem cię na scenie
z żeńskim zespołem teatralnym...

190
00:16:33,950 --> 00:16:36,030
w Lingnan U.

191
00:16:36,030 --> 00:16:37,870
Właśnie założyliśmy nowe stowarzyszenie teatralne.

192
00:16:37,870 --> 00:16:39,490
Przesłuchania jutro po południu.

193
00:16:40,870 --> 00:16:42,040
Ale nasza grupa nigdy...

194
00:16:42,040 --> 00:16:44,250
działał z mężczyznami.

195
00:16:44,250 --> 00:16:46,790
Jesteśmy gościem na Uniwersytecie w Hongkongu
wypożyczanie sal lekcyjnych.

196
00:16:46,790 --> 00:16:48,960
Musimy współpracować.

197
00:16:50,550 --> 00:16:51,000
Więc zróbmy...

198
00:16:51,010 --> 00:16:52,380
Ibsena „Dom lalki”.

199
00:16:52,380 --> 00:16:54,090
Znam kwestie Nory na wylot.

200
00:16:54,680 --> 00:16:56,800
W takich chwilach.

201
00:16:56,800 --> 00:16:58,550
komu potrzebny taki burżuazyjny dramat?

202
00:16:58,890 --> 00:17:00,640
Planujemy patriotyczną zabawę.

203
00:17:00,890 --> 00:17:02,180
zbierać pieniądze dla ruchu oporu.

204
00:17:03,230 --> 00:17:05,020
Ty też jesteś zaproszony.

205
00:17:07,600 --> 00:17:09,980
Ale jestem dopiero studentem pierwszego roku, nigdy nie byłem na scenie.

206
00:17:09,980 --> 00:17:11,150
Kogo to obchodzi?

207
00:17:11,150 --> 00:17:13,740
Wszyscy musimy się włączyć.

208
00:17:13,740 --> 00:17:16,320
Nasi żołnierze walczą o
ich życie na froncie...

209
00:17:16,320 --> 00:17:19,120
podczas gdy ci mieszkańcy Hongkongu nadal to robią
ich spokojne życie.

210
00:17:19,120 --> 00:17:21,700
Musimy ich obudzić
z naszymi bębnami i gongami!

211
00:17:25,910 --> 00:17:27,880
Typowy reżyser... nigdy nikogo nie słucha.

212
00:17:29,250 --> 00:17:30,710
Ale to dla oporu,

213
00:17:30,710 --> 00:17:31,960
więc myślę, że my, kobiety, powinniśmy się przyłączyć.

214
00:17:33,630 --> 00:17:35,920
Chyba po prostu pójdziemy z nim.

215
00:17:36,970 --> 00:17:38,930
Wygląda na bardzo namiętnego.

216
00:17:40,930 --> 00:17:41,930
Jego brat zginął w walce z Japończykami,

217
00:17:41,930 --> 00:17:43,680
więc rodzice mu zabronili...

218
00:17:43,680 --> 00:17:45,600
od wstąpienia do wojska.

219
00:17:46,310 --> 00:17:47,900
Dlatego jest taki zapracowany.

220
00:17:50,860 --> 00:17:52,690
Ja też nie chcę, żeby się przyłączał.

221
00:17:56,110 --> 00:17:57,950
Kiedy wracam do natury, która mnie wychowała,

222
00:17:57,950 --> 00:17:58,950
przeznaczeniem mojej duszy jest powrót...

223
00:17:58,950 --> 00:18:02,450
Bardziej w lewo. Jeszcze trochę.

224
00:18:03,160 --> 00:18:05,000
Dobry. To wszystko.

225
00:18:06,960 --> 00:18:08,120
Teraz spróbuj.

226
00:18:41,620 --> 00:18:42,870
Co to jest?

227
00:18:44,540 --> 00:18:45,740
Mój Ojciec ożenił się ponownie.

228
00:18:46,250 --> 00:18:47,910
Piszę mu gratulacje.

229
00:19:45,930 --> 00:19:48,060
Kiedy zaczniemy, nic ci nie będzie.

230
00:20:36,100 --> 00:20:37,480
Ciocia Chao!

231
00:20:40,570 --> 00:20:42,650
Znaleźli tego żołnierza za wzgórzami.

232
00:20:42,650 --> 00:20:44,740
Xiao-Shiao. Czy twój brat wrócił do domu?

233
00:20:44,740 --> 00:20:47,320
- Przyjdź szybko. - O mój synu!

234
00:20:47,820 --> 00:20:50,660
Idź zagotuj wodę!

235
00:20:51,120 --> 00:20:53,290
Jak zostałeś tak zraniony? Mój synu!

236
00:20:53,290 --> 00:20:56,830
On jest żołnierzem. Nie twój syn!

237
00:21:00,250 --> 00:21:03,210
Mój syn wraca dziś wieczorem do domu.

238
00:21:03,220 --> 00:21:04,470
Do domu na kolację.

239
00:21:04,470 --> 00:21:07,220
Pozwól mi zabić kurczaka, żeby był silny.

240
00:21:07,220 --> 00:21:08,970
Mój syn wraca do domu.

241
00:21:09,220 --> 00:21:11,520
Dzisiaj wraca do domu!

242
00:21:12,140 --> 00:21:14,640
Mój syn wraca do domu.

243
00:21:15,060 --> 00:21:18,150
Mój syn wraca do domu.

244
00:21:20,150 --> 00:21:23,400
Odkąd mama dowiedziała się o śmierci mojego brata...

245
00:21:23,820 --> 00:21:25,490
...była chora.

246
00:21:27,410 --> 00:21:29,370
Właśnie skończyłam robić to na drutach dla mojego brata.

247
00:21:29,370 --> 00:21:34,500
Tylko... nie będzie już tego potrzebował.

248
00:21:36,920 --> 00:21:38,370
Proszę zabrać to ze sobą.

249
00:21:38,380 --> 00:21:40,920
Nie mogę.

250
00:21:40,920 --> 00:21:42,250
Uratowałeś mi życie i nie mam ci nic do zaoferowania.

251
00:21:42,250 --> 00:21:43,880
Dałeś wszystko!

252
00:21:43,880 --> 00:21:46,430
Za każdym razem, gdy zabijesz wroga
pomścisz mojego brata.

253
00:21:47,470 --> 00:21:50,220
Żałuję tylko, że jestem dziewczyną

254
00:21:50,220 --> 00:21:53,270
Muszę zaopiekować się mamą.

255
00:21:55,520 --> 00:21:57,440
Obiecałem mojemu bratu...

256
00:21:57,850 --> 00:21:59,480
nigdy nie będzie musiał się martwić.

257
00:22:01,360 --> 00:22:02,480
Twój brat?

258
00:22:07,200 --> 00:22:11,990
Był w tym samym wieku co ty.

259
00:22:12,330 --> 00:22:14,830
Odkąd ojciec umarł, on niósł
cała rodzina na jego ramionach.

260
00:22:15,660 --> 00:22:18,210
Był bardzo pracowitym człowiekiem.

261
00:22:18,210 --> 00:22:19,210
Podczas żniw...

262
00:22:19,210 --> 00:22:22,380
zawsze kończył pierwszy i pomagał innym.

263
00:22:24,210 --> 00:22:26,550
Był silny jak ty.

264
00:22:28,970 --> 00:22:32,720
Chodziłem za nim wszędzie.

265
00:22:33,680 --> 00:22:39,940
Powiedział, że niebo zawsze będzie chroniło uczciwych ludzi.

266
00:22:41,810 --> 00:22:46,230
On był naszą jedyną nadzieją!

267
00:22:49,860 --> 00:22:51,370
Pozwól, że ci się pokłonię!

268
00:22:51,950 --> 00:22:54,780
Dla naszego kraju. Za mojego zmarłego brata...

269
00:22:54,790 --> 00:22:57,290
i dla naszych ludzi dla przyszłych pokoleń.

270
00:22:57,290 --> 00:23:00,080
Chiny nie ulegną!

271
00:23:00,580 --> 00:23:17,890
Chiny nie ulegną!

272
00:23:23,020 --> 00:23:25,270
Dzięki!

273
00:23:27,280 --> 00:23:28,610
To było takie wspaniałe!

274
00:23:29,280 --> 00:23:32,070
Tysiąc ludzi krzyczących: „Chiny nie ulegną!”

275
00:23:32,070 --> 00:23:38,330
Chiny nie ulegną!

276
00:23:39,580 --> 00:23:41,330
No proszę, jest tylko 600 miejsc.

277
00:23:41,330 --> 00:23:43,000
plus ci, którzy stoją w przejściach.

278
00:23:43,000 --> 00:23:45,420
Nie lekceważ tych mieszkańców Hongkongu.

279
00:23:45,420 --> 00:23:47,380
Publiczność w Lingnan...

280
00:23:47,380 --> 00:23:49,510
nigdy nie był tak podekscytowany.

281
00:23:49,510 --> 00:23:52,260
Opowiadamy prawdziwą historię o prawdziwym życiu.

282
00:23:52,630 --> 00:23:55,300
Byli bardzo poruszeni, bo to czuli.

283
00:23:55,930 --> 00:23:57,050
Widziałem ich wielu...

284
00:23:57,060 --> 00:23:58,600
wciąż osuszają oczy przy stole z datkami.

285
00:24:01,310 --> 00:24:03,980
Toast za was wszystkich.
W końcu zebraliśmy trochę datków.

286
00:24:03,980 --> 00:24:05,310
Teraz naprawdę możemy coś zrobić.

287
00:24:08,980 --> 00:24:10,690
Wypijmy dziś wieczorem,

288
00:24:10,690 --> 00:24:12,320
i martwić się o kraj jutro.

289
00:24:12,320 --> 00:24:13,700
Wielki bracie! Dzięki!

290
00:24:17,740 --> 00:24:19,370
Hej, zamiast prosić o datki...

291
00:24:19,370 --> 00:24:21,410
powinniśmy sprzedać bilety!

292
00:24:21,410 --> 00:24:24,500
I postaw znak... Zapłać albo pech!

293
00:24:25,130 --> 00:24:26,420
Ale jeśli usłyszą, że w tym uczestniczysz.

294
00:24:26,420 --> 00:24:27,880
będziemy musieli im zapłacić!

295
00:24:28,800 --> 00:24:29,920
Daj mi butelkę.

296
00:24:30,260 --> 00:24:31,130
Bądź ostrożny.

297
00:24:32,090 --> 00:24:34,010
Toast za naszą główną damę!

298
00:24:34,010 --> 00:24:35,430
Potrzebujemy jej do box office'u!

299
00:24:35,430 --> 00:24:38,260
Pani prowadząca!

300
00:24:39,640 --> 00:24:42,730
Nie. Nie jestem!

301
00:24:42,730 --> 00:24:43,690
Dzięki!

302
00:24:43,980 --> 00:24:46,310
Uczniowie w dzisiejszej słodkiej młodości...

303
00:24:46,310 --> 00:24:49,360
filary społeczeństwa jutra.

304
00:24:49,360 --> 00:24:52,360
Dziś wypełniamy tę salę pieśniami.

305
00:24:52,360 --> 00:24:58,450
Jutro wywołamy fale, aby ocalić nasz naród.

306
00:24:58,450 --> 00:25:02,580
Ogromne fale. Ogromne fale, wiecznie rosnące!

307
00:25:02,580 --> 00:25:05,080
Koledzy studenci,

308
00:25:05,080 --> 00:25:09,380
naprzód, z całych sił...
i weź los naszej ziemi w swoje ręce!

309
00:25:09,380 --> 00:25:11,420
Ogromne fale, ogromne fale

310
00:25:27,400 --> 00:25:28,650
Czy jest oświetlone?

311
00:25:43,830 --> 00:25:45,450
Artyści muszą palić.

312
00:25:45,460 --> 00:25:48,420
Przydaje mi się na scenie.

313
00:25:53,670 --> 00:25:56,220
Pierwszy papieros Wonga! Kto następny?

314
00:26:51,440 --> 00:26:52,310
Dziękuję.

315
00:26:53,770 --> 00:26:54,690
Po co?

316
00:27:40,780 --> 00:27:41,950
Wong Chia Chi.

317
00:27:44,530 --> 00:27:45,530
Chodź na górę.

318
00:27:50,830 --> 00:27:52,920
Któregoś dnia spotkałam faceta Tsao...

319
00:27:52,920 --> 00:27:54,540
z mojego rodzinnego miasta.

320
00:27:54,540 --> 00:27:56,880
W szkole kręcił się z moim bratem.

321
00:27:57,590 --> 00:27:59,510
Słyszałem, że pracuje dla...

322
00:27:59,510 --> 00:28:01,050
współpracownik.

323
00:28:01,590 --> 00:28:03,050
czołowy agent Wang Jingwei,

324
00:28:03,430 --> 00:28:05,600
występuje pod imieniem Yee...

325
00:28:05,850 --> 00:28:07,550
który ukrywa się w Hongkongu.

326
00:28:07,560 --> 00:28:09,680
Wang Jingwei i jego tak zwany „Ruch Pokojowy”.

327
00:28:09,680 --> 00:28:12,310
To po prostu zdrajcy.

328
00:28:12,560 --> 00:28:14,140
Biegające psy dla Japończyków.

329
00:28:14,150 --> 00:28:15,810
Yee prowadzi dla nich rekrutację...

330
00:28:15,810 --> 00:28:18,570
w Hongkongu.

331
00:28:18,570 --> 00:28:19,820
Miałem szczęście, że trafiłem na Tsao.

332
00:28:24,740 --> 00:28:25,820
Co za szansa dla nas.

333
00:28:28,580 --> 00:28:29,700
Szansa na co?

334
00:28:31,120 --> 00:28:32,750
Nie mówię o teatrze.

335
00:28:33,460 --> 00:28:37,170
Łzy i krzyki publiczności...

336
00:28:37,170 --> 00:28:38,750
nie mogę porównać z...

337
00:28:38,750 --> 00:28:40,550
wyeliminowanie zdrajcy z krwi i kości.

338
00:28:41,090 --> 00:28:43,220
Zbliża się przerwa letnia.

339
00:28:43,880 --> 00:28:45,010
Możemy zmienić Twoją tożsamość...

340
00:28:45,010 --> 00:28:46,850
i zinfiltruj dom Yee.

341
00:28:47,970 --> 00:28:49,560
Jeśli chodzi o mój związek z Tsao,

342
00:28:49,560 --> 00:28:51,100
może nas przedstawi.

343
00:28:51,680 --> 00:28:52,810
Moglibyśmy zdobyć trochę broni.

344
00:28:52,810 --> 00:28:55,980
Ale co wiemy o zabijaniu ludzi?

345
00:28:55,980 --> 00:28:57,600
Jedyne nasze doświadczenie to scena.

346
00:28:57,610 --> 00:28:59,060
Kiedy masz do czynienia z prawdziwym zdrajcą...

347
00:28:59,070 --> 00:29:00,900
ten, który zdradza swój naród.

348
00:29:00,900 --> 00:29:02,650
zabójstwo przyjdzie łatwo.

349
00:29:02,650 --> 00:29:05,200
Powinniśmy się martwić, że nie zabijemy wystarczająco dużo.

350
00:29:05,610 --> 00:29:08,490
To jest życie i śmierć. Więc przemyśl to.

351
00:29:08,910 --> 00:29:11,120
Jeśli to zrobimy. Zrób to duże!

352
00:29:12,370 --> 00:29:15,620
Jeśli umrzemy, umrzemy bez żalu.

353
00:29:16,170 --> 00:29:18,210
Zabijmy jednego z psów hotelowych Wang Jingwei!

354
00:29:19,340 --> 00:29:20,250
jestem za!

355
00:29:20,710 --> 00:29:21,800
Ja też.

356
00:29:28,220 --> 00:29:29,640
Oczywiście, że my też bierzemy w tym udział.

357
00:29:32,560 --> 00:29:34,100
Nikogo nie zmuszam do przyłączenia się.

358
00:29:36,390 --> 00:29:38,350
jestem za.

359
00:29:58,330 --> 00:30:02,300
Mój bracie! Miło z twojej strony, że mnie odwiedziłeś.

360
00:30:03,800 --> 00:30:06,670
Wspaniale jest spotkać się ponownie po
te wszystkie lata z dala od domu.

361
00:30:07,590 --> 00:30:09,550
Wypijmy za to.

362
00:30:11,100 --> 00:30:12,100
Dzięki!

363
00:30:16,430 --> 00:30:18,350
Pozdrowienia dla brata Taso.

364
00:30:19,060 --> 00:30:20,810
Na pewno będziemy potrzebować Twojej pomocy.

365
00:30:20,810 --> 00:30:22,230
Zobaczymy.

366
00:30:22,230 --> 00:30:23,070
Dzięki!

367
00:30:24,530 --> 00:30:29,280
Jest dla mnie szansa, bracie?

368
00:30:30,110 --> 00:30:32,160
Jakieś oferty pracy tam, gdzie pracujesz?

369
00:30:33,410 --> 00:30:39,170
To ciężka praca. Zobaczę. Zajrzę do tego.

370
00:30:50,720 --> 00:30:52,550
- Gdzie jest Liang? - Nadal tam.

371
00:30:53,100 --> 00:30:54,720
Co on robi?

372
00:30:54,720 --> 00:30:56,810
Mamy tylko tyle, żeby zapłacić za tego gościa, Tsao.

373
00:30:57,730 --> 00:30:59,730
Może uda mu się uzyskać więcej informacji...

374
00:31:00,850 --> 00:31:02,980
Wystarczy kilka drinków? Wątpię.

375
00:31:21,960 --> 00:31:23,750
Cudzoziemcy wyjechali na lato.

376
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
Możemy wynająć drugie piętro
przez kilka miesięcy

377
00:31:41,390 --> 00:31:42,940
Skąd pochodzą te wszystkie pieniądze?

378
00:31:42,940 --> 00:31:44,770
Mój stary ma skrytkę w Hongkongu...

379
00:31:44,770 --> 00:31:46,770
żebym mógł skorzystać w sytuacji awaryjnej.

380
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
Nigdy nie mówiłem, że to takie eleganckie miejsce.

381
00:31:48,860 --> 00:31:51,450
Ale chcesz, żeby Auyang była
Pan Mak biznesmen...

382
00:31:51,450 --> 00:31:53,320
i Wong Chia Chi, jego bogata żona.

383
00:31:53,320 --> 00:31:54,990
Muszą tak żyć!

384
00:31:55,740 --> 00:31:57,950
Trochę nowych mebli...

385
00:31:57,950 --> 00:31:59,080
i pokojówka z kucykiem.

386
00:31:59,750 --> 00:32:01,790
A może kozia bródka dla Pana Maka.

387
00:32:13,180 --> 00:32:14,010
Poczekaj tutaj.

388
00:32:32,820 --> 00:32:35,160
Nie wycieraj nim ust. To mój najlepszy krawat.

389
00:32:35,160 --> 00:32:37,830
To nie jest próba.
Nie ma drugiej szansy.

390
00:32:38,120 --> 00:32:39,910
Zanim zaczniesz mówić, pamiętaj o swojej roli.

391
00:32:39,910 --> 00:32:42,620
Powiedz absolutne minimum, aby uniknąć poślizgu.

392
00:32:44,710 --> 00:32:45,880
Ty też.

393
00:32:49,590 --> 00:32:50,300
Oto nadchodzą.

394
00:33:11,860 --> 00:33:12,990
Panie Maku. Mak Tai Tai.

395
00:33:14,610 --> 00:33:17,700
Oraz kuzyn Pana Mak'a z mojego rodzinnego miasta.
Kuang Yu Min.

396
00:33:19,080 --> 00:33:20,950
To jest pan Yee i Yee Tai Tai.

397
00:33:34,510 --> 00:33:36,880
Idź i baw się dobrze. Proszę wybacz mi.

398
00:33:41,890 --> 00:33:44,560
Przepraszam, że przeszkadzam wam wszystkim. Przebyłeś całą tę drogę.

399
00:33:45,770 --> 00:33:47,440
Tsao powiedział, że dobrze znasz Hongkong,

400
00:33:47,440 --> 00:33:49,360
albo moglibyśmy skorzystać z samochodu mojego męża.

401
00:33:49,860 --> 00:33:51,190
To żaden kłopot.

402
00:33:51,980 --> 00:33:53,860
Czy Yee Tai Tai chciałby robić zakupy w Central?

403
00:33:54,940 --> 00:33:56,360
Dwa miesiące w Hongkongu

404
00:33:56,360 --> 00:33:58,780
i jedyne, co znam, to Central i Repulse Bay.

405
00:33:59,370 --> 00:34:00,910
To zawstydzające.

406
00:34:00,910 --> 00:34:03,450
Następnie pójdźmy do Tsim Sha Tsui.

407
00:34:03,870 --> 00:34:05,080
Możemy tam robić zakupy.

408
00:34:05,460 --> 00:34:06,160
Jasne.

409
00:34:07,670 --> 00:34:09,460
Do Tsima Sha Tsui.

410
00:34:09,710 --> 00:34:10,500
Tak!

411
00:34:21,930 --> 00:34:24,390
Najpierw nas wyślij, a potem udaj się do swojego biura.

412
00:34:24,390 --> 00:34:25,930
Możesz się trochę spóźnić.

413
00:34:27,100 --> 00:34:29,390
Nie wolno nam odrywać pana Maka od pracy.

414
00:34:29,400 --> 00:34:31,940
Jest w porządku. To firma jego rodziny.

415
00:34:32,940 --> 00:34:36,940
Panie Mak... Jaka jest Pana branża?

416
00:34:36,940 --> 00:34:37,950
Eksport.

417
00:34:40,950 --> 00:34:41,950
Trochę importu.

418
00:34:44,830 --> 00:34:47,330
Yee Tai Tai. To taki ładny teren.

419
00:34:47,580 --> 00:34:49,960
Nie widzieliśmy tego, kiedy szukaliśmy.

420
00:34:50,790 --> 00:34:53,290
Tylko wynajmujemy.

421
00:34:53,290 --> 00:34:54,960
Kiedy na kontynencie wybuchła wojna,
musieliśmy się tu szybko przeprowadzić.

422
00:34:58,970 --> 00:35:01,970
Mak Tai Tai. Czy jesteś mieszkańcem Hongkongu?

423
00:35:02,970 --> 00:35:04,310
Przyjechałem, żeby się ożenić.

424
00:35:04,970 --> 00:35:06,970
Moje rodzinne miasto znajduje się w Canton.

425
00:35:06,970 --> 00:35:08,680
Moja mama pochodzi z Szanghaju.

426
00:35:08,980 --> 00:35:11,270
W takim razie musisz znać dialekt szanghajski.

427
00:35:11,850 --> 00:35:13,980
Tak, ale nie dobrze.

428
00:35:13,980 --> 00:35:14,980
Większość z tego zapomniałem.

429
00:35:16,440 --> 00:35:18,110
Pochodzę z prowincji Anhui.

430
00:35:18,110 --> 00:35:20,660
Mój szanghajski też jest taki sobie.

431
00:35:40,590 --> 00:35:42,550
Dziękuję.

432
00:35:42,550 --> 00:35:43,800
Przepraszam, że każę ci nieść moje rzeczy.

433
00:35:44,220 --> 00:35:46,010
To nic... Cała przyjemność po mojej stronie.

434
00:35:46,010 --> 00:35:48,010
Wszystko w porządku, to nasz kuzyn.

435
00:35:48,020 --> 00:35:49,220
Jest także nowy w Hongkongu.

436
00:35:49,230 --> 00:35:51,600
Tędy. Musi nauczyć się poruszać.

437
00:35:56,020 --> 00:35:59,030
Jaka była Twoja działalność w Canton?

438
00:36:00,280 --> 00:36:03,360
Nauczyciel... w wiejskiej szkole.

439
00:36:04,030 --> 00:36:06,330
Nic dziwnego. Myślałem, że wyglądasz na wykształconego...

440
00:36:06,780 --> 00:36:09,160
albo student, albo nauczyciel.

441
00:36:09,620 --> 00:36:12,040
Yee Tai Tai, jesteś taki spostrzegawczy!

442
00:36:14,040 --> 00:36:16,170
Widzisz całą ochronę ubranych po cywilnemu?

443
00:36:16,170 --> 00:36:18,500
Nie ma sposobu, żeby zabrać go do domu.

444
00:36:18,500 --> 00:36:21,090
Ale kiedy odchodził, miał kierowcę i strażnika.

445
00:36:21,090 --> 00:36:22,130
Nadal będziemy musieli sobie z nimi poradzić.

446
00:36:22,130 --> 00:36:23,380
Będziemy potrzebować...

447
00:36:23,380 --> 00:36:25,050
co najmniej dwa pistolety.

448
00:36:25,050 --> 00:36:27,800
To i tak lepsze niż próby w domu.

449
00:36:27,810 --> 00:36:30,640
Musimy być cierpliwi. Nawiązaliśmy kontakt.

450
00:36:32,140 --> 00:36:34,140
Yee Tai Tai naprawdę polubił Wonga.

451
00:36:34,150 --> 00:36:36,150
Już ją poprosiła o powrót.

452
00:36:37,940 --> 00:36:39,650
Przepraszam. Jestem zmęczony.

453
00:36:57,380 --> 00:36:59,090
Czy mogę wejść?

454
00:36:59,090 --> 00:37:00,090
Wejdź

455
00:37:10,060 --> 00:37:11,270
Pospieszyłem do krawca.

456
00:37:13,770 --> 00:37:14,770
Dzięki.

457
00:37:47,510 --> 00:37:49,720
Ten Yee... Jak on wygląda?

458
00:37:51,720 --> 00:37:56,140
Tylko rzuciłem okiem. Nie to, co sobie wyobrażałem.

459
00:38:08,860 --> 00:38:10,530
Kucharz po prostu nam zniknął.

460
00:38:11,160 --> 00:38:14,160
Nic nie ukradł.
Po prostu zniknął.

461
00:38:15,290 --> 00:38:17,460
Dlatego przenieśliśmy się na Półwysep.
Minęło pięć dni.

462
00:38:17,460 --> 00:38:20,170
Nie mamy odwagi wrócić.

463
00:38:20,630 --> 00:38:24,510
Mój mąż powiedział, że to niebezpieczne...
i musimy znaleźć inne miejsce.

464
00:38:25,170 --> 00:38:26,470
Tutaj nie można ufać żadnemu z nich.

465
00:38:26,720 --> 00:38:29,180
I te kantońskie.
Nie rozumiem ani słowa, które mówią.

466
00:38:29,180 --> 00:38:31,220
To, co jest naprawdę przygnębiające, to...

467
00:38:32,050 --> 00:38:33,600
że nikt nie potrafi gotować po szanghajsku...

468
00:38:33,600 --> 00:38:36,060
jak ten kucharz.

469
00:38:37,020 --> 00:38:38,480
Znam restaurację w Hongkongu...

470
00:38:38,480 --> 00:38:40,310
ze wspaniałą kuchnią szanghajską.

471
00:38:40,310 --> 00:38:42,900
Mają najlepszego pijanego kurczaka
i karp szalotka.

472
00:38:43,190 --> 00:38:44,980
Musisz nas tam zabrać.

473
00:38:45,650 --> 00:38:47,690
Mak Tai Tai właśnie opowiadał nam o...

474
00:38:47,700 --> 00:38:50,360
prawdziwa restauracja w Szanghaju tutaj.

475
00:38:50,360 --> 00:38:51,870
On jest naprawdę wybredny.

476
00:38:51,870 --> 00:38:53,910
Nawet najlepsza restauracja nie jest w stanie go podniecić.

477
00:38:54,160 --> 00:38:55,660
Naprawdę? Jaki?

478
00:38:56,500 --> 00:38:59,210
Restauracja Chu Jia. To w Kowloon

479
00:38:59,210 --> 00:39:02,210
Prowadzony przez głównego szefa kuchni z Tang's w Szanghaju.

480
00:39:03,130 --> 00:39:05,050
Myślę, że o tym słyszałem.

481
00:39:06,130 --> 00:39:07,550
Wyjdę późno wieczorem.

482
00:39:08,220 --> 00:39:09,840
Proszę pamiętać, że jutro jesteśmy firmą hostingową.

483
00:39:11,340 --> 00:39:12,220
Dobry wieczór.

484
00:39:15,220 --> 00:39:18,350
Impreza? A dlaczego nie jesteśmy zaproszeni?

485
00:39:18,730 --> 00:39:20,480
Nawet mi nie powie, kto to jest.

486
00:39:21,230 --> 00:39:23,770
To musi być żona Wang Jingwei'a. Chen Pi Chuna.

487
00:39:25,020 --> 00:39:26,690
Chcą powołać nowy rząd.

488
00:39:26,690 --> 00:39:28,360
Skontaktowano się także z moim mężem.

489
00:39:29,240 --> 00:39:32,240
Wiesz, co to oznacza... awans.

490
00:39:40,370 --> 00:39:41,420
Widzisz, mówiłem ci!

491
00:39:58,270 --> 00:39:59,270
Dlaczego tak późno?

492
00:39:59,270 --> 00:40:00,270
Mahjong.

493
00:40:00,810 --> 00:40:02,480
Przepraszam. Znowu przegrałem.

494
00:40:02,480 --> 00:40:03,560
Czy Yee tam był?

495
00:40:04,940 --> 00:40:06,480
Na minutę.

496
00:40:06,730 --> 00:40:10,240
Ale wyszedł i nigdy nie wrócił.

497
00:40:10,240 --> 00:40:13,530
Wysiadać. Jestem wyczerpany.

498
00:40:31,880 --> 00:40:34,510
Jedna butelka zamordowana.

499
00:40:35,300 --> 00:40:38,300
Gratulacje.

500
00:40:38,310 --> 00:40:40,100
Cały miesiąc i jesteś podekscytowany
o zabiciu butelki.

501
00:40:40,100 --> 00:40:41,310
Dlaczego po prostu mnie nie zabijesz...

502
00:40:41,310 --> 00:40:43,310
i oszczędź mojemu staruszkowi kłopotów!

503
00:40:43,850 --> 00:40:45,310
Apartament. Samochód, mahjong, zakupy...

504
00:40:45,310 --> 00:40:47,900
i twoje dziwki!

505
00:40:47,900 --> 00:40:49,730
Polujemy na zdrajców czy jesteśmy na wakacjach?

506
00:40:49,730 --> 00:40:51,110
Ilu mam ojców?

507
00:40:51,110 --> 00:40:52,490
Wong Chia Chi potrzebuje fantazyjnych strojów...

508
00:40:52,490 --> 00:40:53,860
i grasz bohatera ruchu oporu.

509
00:40:53,860 --> 00:40:55,320
A ja po prostu...

510
00:40:55,320 --> 00:40:56,570
pieprzony kierowca!

511
00:40:56,910 --> 00:40:57,950
Mój ojciec uważa...

512
00:40:57,950 --> 00:41:00,700
Sypiałem z tańczącą dziewczyną.

513
00:41:00,700 --> 00:41:02,410
On chce się mnie wyprzeć!

514
00:41:02,410 --> 00:41:04,330
Więc wymyślcie to!

515
00:41:04,330 --> 00:41:06,880
Mamy broń.

516
00:41:06,880 --> 00:41:09,000
Dlaczego nie strzelimy do kilku łatwych celów?

517
00:41:09,000 --> 00:41:10,500
Zanim zacznie się szkoła.

518
00:41:12,010 --> 00:41:13,550
Wszyscy dołączyliśmy swobodnie.

519
00:41:13,550 --> 00:41:16,090
Dlaczego obwiniasz Kuanga?

520
00:41:16,090 --> 00:41:17,340
Masz rację co do pieniędzy.

521
00:41:17,340 --> 00:41:19,100
Powinienem był przewidzieć konsekwencje.

522
00:41:19,350 --> 00:41:20,760
Przyznaję, że jesteśmy amatorami.

523
00:41:20,760 --> 00:41:22,350
Ale podjęliśmy decyzję...

524
00:41:22,350 --> 00:41:23,270
i dostałem dostęp...

525
00:41:23,270 --> 00:41:24,350
do domu Yee.

526
00:41:24,350 --> 00:41:25,770
Czy powinniśmy się teraz poddać?

527
00:41:26,480 --> 00:41:28,270
Znam teraz strażników.

528
00:41:28,270 --> 00:41:29,650
Zrobię to sam,

529
00:41:29,650 --> 00:41:31,610
- i ponieś konsekwencje.
- Nie bądź głupi.

530
00:41:31,610 --> 00:41:33,360
Jak mogłeś dostać się do Yee?

531
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
To moja sprawa.

532
00:41:34,360 --> 00:41:35,700
Jest w porządku.

533
00:41:45,920 --> 00:41:47,250
Papiery są w studiu.

534
00:41:53,050 --> 00:41:54,050
Panie Yee.

535
00:41:54,050 --> 00:41:55,090
Mak Tai Tai.

536
00:41:56,380 --> 00:41:59,010
Mój samochód zepsuł się w połowie. Potem ten deszcz.

537
00:42:03,560 --> 00:42:04,890
Zabierz Mak Tai Tai do środka.

538
00:42:16,360 --> 00:42:18,200
Hongkong jest taki wilgotny.

539
00:42:18,200 --> 00:42:20,200
Możesz wycisnąć wodę, po prostu zaciskając pięść.

540
00:42:20,200 --> 00:42:22,660
Masz rację, Szanghaj jest lepszy.

541
00:42:22,660 --> 00:42:24,870
Po tych wszystkich latach
Nadal nie jestem przyzwyczajony do tego tutaj.

542
00:42:26,210 --> 00:42:27,410
Wreszcie. Hsaio Tai Tai.

543
00:42:27,670 --> 00:42:30,080
Myślałem, że nigdy nie przybędziesz z tym tajfunem.

544
00:42:31,710 --> 00:42:33,130
Och, dlaczego wróciłeś?

545
00:42:33,420 --> 00:42:34,670
Moja wizyta została odwołana.

546
00:42:36,420 --> 00:42:38,420
Mak Tai Tai, Chu Tai Tai. Jesteś tutaj.

547
00:42:38,430 --> 00:42:39,720
Czekaliśmy na Hsiao Tai Tai.

548
00:42:39,720 --> 00:42:42,260
Jesteś w samą porę. Potrzebujemy czwartego.

549
00:42:43,140 --> 00:42:44,430
Mam rzeczy do zrobienia.

550
00:42:44,430 --> 00:42:46,430
Och, daj spokój. Tylko do czasu, aż przyjdzie Hsiao.

551
00:42:46,730 --> 00:42:48,430
Kiedy ostatni raz grałeś?

552
00:42:48,440 --> 00:42:51,150
Panie Yee. Spójrz, jak słodko jest z tobą Yee Tai Tai.

553
00:42:54,900 --> 00:42:56,030
W porządku.

554
00:43:04,410 --> 00:43:05,370
Postać siódma.

555
00:43:06,750 --> 00:43:08,910
Wschodni wiatr.

556
00:43:10,330 --> 00:43:12,460
Mój mąż naprawdę to lubi
tkanina, którą dostaliśmy pewnego dnia.

557
00:43:12,460 --> 00:43:14,170
Ale nie jest zadowolony z krawca.

558
00:43:14,170 --> 00:43:15,550
Znasz kogoś dobrego?

559
00:43:16,380 --> 00:43:19,050
Tak, jest jeden.

560
00:43:19,050 --> 00:43:21,470
Robi wszystkie nasze garnitury Chipao i westerny.

561
00:43:25,470 --> 00:43:27,470
Spróbujemy go?

562
00:43:28,350 --> 00:43:29,270
Cokolwiek powiesz.

563
00:43:31,980 --> 00:43:32,730
Zakreśl siedem.

564
00:43:37,900 --> 00:43:39,240
Ale oni są strasznie zajęci...

565
00:43:39,240 --> 00:43:40,780
teraz z turystami.

566
00:43:41,700 --> 00:43:43,620
To się nie stanie
zająć miesiące, prawda?

567
00:43:43,620 --> 00:43:45,780
Nie. Jestem starym klientem.

568
00:43:45,780 --> 00:43:47,330
Mogę im powiedzieć, żeby zrobili nas pierwsi.

569
00:43:47,620 --> 00:43:48,830
Zakreśl siedem.

570
00:43:56,460 --> 00:43:59,970
Zróbmy to. Kiedy pan Yee ma chwilę,

571
00:44:00,800 --> 00:44:03,340
zadzwoń do mnie.

572
00:44:03,970 --> 00:44:06,430
Mak Tai Tai. Mam twój numer.

573
00:44:09,060 --> 00:44:10,310
Zakreśl ósmą.

574
00:44:18,280 --> 00:44:19,530
Gdy trwają wyprzedaże,

575
00:44:19,530 --> 00:44:21,110
chodźmy obejrzeć inną tkaninę.

576
00:44:22,610 --> 00:44:24,070
Pan Yee lubi import z języka angielskiego.

577
00:44:24,070 --> 00:44:25,950
Nigdy nie trafia do sprzedaży.

578
00:44:26,530 --> 00:44:27,410
To prawda?

579
00:44:37,880 --> 00:44:40,550
Czy to oznacza, że ​​wygrałem?

580
00:44:47,890 --> 00:44:52,560
Dobrze. Masz dzisiaj szczęście.

581
00:44:53,940 --> 00:44:56,480
Prawie nie wiedziałem, że wygrałem.

582
00:44:56,480 --> 00:44:57,560
Bóg szczęścia jest dziś ze mną.

583
00:45:29,140 --> 00:45:30,100
Proszę czekać.

584
00:45:31,310 --> 00:45:33,480
Panie Yee...

585
00:45:34,770 --> 00:45:36,600
Rozpoznałem twój głos.

586
00:45:46,530 --> 00:45:49,030
Kołnierzyk może być nieco luźniejszy.

587
00:45:49,780 --> 00:45:52,450
Tak. Dużo lepiej wygląda z wąskim kołnierzem.

588
00:45:55,120 --> 00:45:57,040
Może skróć rękawy.

589
00:45:59,630 --> 00:46:01,460
Co sądzisz o krótszych rękawach?

590
00:46:01,460 --> 00:46:02,840
Żebyś wyglądał ostrzej.

591
00:46:02,840 --> 00:46:04,800
Jestem w twoich rękach.

592
00:46:08,510 --> 00:46:09,930
To najnowszy look...

593
00:46:10,220 --> 00:46:11,640
ściśle przylegający kołnierz.

594
00:46:14,430 --> 00:46:16,520
Pani. Dokonaliśmy zmian.

595
00:46:18,520 --> 00:46:19,560
Pozwól mi spróbować.

596
00:46:30,660 --> 00:46:32,490
Idź jeść. Nie czekaj na mnie.

597
00:46:32,490 --> 00:46:33,290
Tak. pan.

598
00:46:43,920 --> 00:46:46,300
Mak Tai Tai musi być bardzo dobrym klientem.

599
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
O tak.

600
00:46:49,680 --> 00:46:51,470
Przyniosła mi sporo spraw.

601
00:47:09,360 --> 00:47:12,160
Teraz pasuje aż za dobrze. Ledwo mogę oddychać.

602
00:47:14,700 --> 00:47:16,580
Twoja żona to wybrała
najpierw materiał.

603
00:47:16,910 --> 00:47:19,710
Uważała jednak, że było to trochę krzykliwe.
Więc wziąłem to dla siebie

604
00:47:24,710 --> 00:47:27,710
Cóż... Nieważne. Pozwól mi to zdjąć.

605
00:47:27,710 --> 00:47:28,840
Zostaw to.

606
00:47:55,450 --> 00:47:56,740
Mam nadzieję, że to nic poważnego. Tak Tai Tai...

607
00:47:57,160 --> 00:48:00,120
Tsao zabrał ją do lekarza.

608
00:48:00,960 --> 00:48:04,750
Skarżyła się na ból głowy.
Chyba cały ten mahjong.

609
00:48:05,880 --> 00:48:08,800
Małemu Makowi też nie podoba się moja zabawa.
Kłócimy się o to.

610
00:48:09,510 --> 00:48:11,760
Powiedziałam mu, że mężczyźni mają nieograniczone możliwości rozpraszania uwagi...

611
00:48:12,130 --> 00:48:15,890
podczas gdy my, panie, mamy tylko zakupy i mahjong.

612
00:48:15,890 --> 00:48:18,350
Mahjong powinien być w porządku. Trzyma nas w domu.

613
00:48:19,770 --> 00:48:21,770
Mam nadzieję, że w niczym nie przeszkodziłem...

614
00:48:21,770 --> 00:48:23,270
kiedy dzisiaj zadzwoniłem.

615
00:48:25,770 --> 00:48:28,650
Mały Mak jest w Singapurze...

616
00:48:28,650 --> 00:48:30,780
więc przyszli jego przyjaciele...

617
00:48:30,780 --> 00:48:31,820
żeby dotrzymać mi towarzystwa.

618
00:48:33,070 --> 00:48:35,200
Raczej mieć na mnie oko.

619
00:48:36,700 --> 00:48:39,330
Twój telefon dał mi doskonały pretekst do wyjazdu.

620
00:48:41,710 --> 00:48:42,660
Czy to prawda?

621
00:49:01,600 --> 00:49:03,100
Czasami wolę...

622
00:49:03,100 --> 00:49:04,730
robić rzeczy samodzielnie.

623
00:49:05,810 --> 00:49:08,650
To, co lubię, nie interesuje Małego Mak.

624
00:49:09,820 --> 00:49:11,070
Co lubisz?

625
00:49:11,530 --> 00:49:14,030
Idę do kina.

626
00:49:14,030 --> 00:49:15,280
Mały Mak nie chce ze mną jechać, więc jadę sam.

627
00:49:15,860 --> 00:49:18,200
On i jego przyjaciele rozmawiają tylko o interesach.

628
00:49:18,200 --> 00:49:20,080
Nikt nie lubi filmów.

629
00:49:20,830 --> 00:49:22,080
Ja też nie idę.

630
00:49:23,830 --> 00:49:25,160
Panie Yee, jest pan zbyt zajęty.

631
00:49:25,170 --> 00:49:26,920
Filmy są dla ludzi, którzy mają czas do zabicia.

632
00:49:27,830 --> 00:49:30,840
Nie. to nie tak. Nie lubię ciemności.

633
00:49:37,300 --> 00:49:38,600
Czy masz ochotę na drinka?

634
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
Trochę. Aby dotrzymać ci towarzystwa.

635
00:49:44,810 --> 00:49:48,020
Byłeś dla nas taki miły.
Znamy tu tak mało osób.

636
00:49:48,650 --> 00:49:51,320
Och, proszę. Takie banalne rzeczy.

637
00:49:52,440 --> 00:49:56,860
Ale jeśli zwrócisz uwagę... nic nie jest trywialne.

638
00:50:08,380 --> 00:50:10,420
Dlaczego nikt tu nie przychodzi?

639
00:50:11,840 --> 00:50:13,960
Ponieważ jedzenie jest tak złe.

640
00:50:17,090 --> 00:50:20,300
Przepraszam. Ale to idealne miejsce na rozmowę.

641
00:50:20,300 --> 00:50:21,890
Nie ma tu nikogo, kto by Ci przeszkadzał.

642
00:50:26,230 --> 00:50:28,100
Twój mąż dużo pracuje?

643
00:50:30,440 --> 00:50:31,900
W czym, nie mam pojęcia.

644
00:50:32,980 --> 00:50:35,360
Znowu go nie ma. W Singapurze, ale...

645
00:50:35,860 --> 00:50:40,240
Posiadanie mężczyzny jest w porządku, pod warunkiem
jest z dala od domu.

646
00:50:40,240 --> 00:50:41,240
PRAWDA?

647
00:50:45,120 --> 00:50:47,660
A w jakim biznesie on pracuje?

648
00:50:49,000 --> 00:50:50,630
Import-eksport.

649
00:50:51,210 --> 00:50:52,920
Jeśli tak bardzo interesuje Cię Mały Mak.

650
00:50:52,920 --> 00:50:55,260
Następnym razem go przyprowadzę.

651
00:50:55,760 --> 00:50:57,920
Wy, mężczyźni, macie sobie tyle do powiedzenia,

652
00:50:58,340 --> 00:51:00,590
ale z kobietami po prostu rozmawiasz.

653
00:51:03,890 --> 00:51:05,930
Takie krótkie pogawędki... do mnie...

654
00:51:06,930 --> 00:51:08,560
jest rzadkim przysmakiem.

655
00:51:16,570 --> 00:51:18,940
Ludzie, z którymi mam do czynienia, to wysocy urzędnicy...

656
00:51:18,950 --> 00:51:21,110
rozmawiamy o ważnych sprawach państwowych...

657
00:51:21,110 --> 00:51:22,950
losy naszego narodu.

658
00:51:23,740 --> 00:51:25,290
Ale nieważne, jakie słowa
wyjdź z ich ust...

659
00:51:26,080 --> 00:51:28,960
W ich oczach widzę tylko jedno.

660
00:51:30,920 --> 00:51:31,960
Co?

661
00:51:33,340 --> 00:51:34,460
Strach.

662
00:51:36,710 --> 00:51:40,050
Ale ty... wyglądasz inaczej.

663
00:51:40,970 --> 00:51:44,470
Nie boisz się, prawda?

664
00:51:46,850 --> 00:51:47,970
A co z tobą?

665
00:51:52,310 --> 00:51:55,980
Jesteś mądry. Ale nie taki mądry w mahjong.

666
00:51:58,990 --> 00:52:01,490
Masz rację. Zawsze przegrywam.

667
00:52:02,820 --> 00:52:04,070
Z wyjątkiem sytuacji, gdy gram z tobą.

668
00:52:58,040 --> 00:53:00,000
Odbiorę twój garnitur, kiedy będzie gotowy. Albo...

669
00:53:00,010 --> 00:53:01,050
Zadzwonię do ciebie.

670
00:53:08,720 --> 00:53:10,060
Dziś wieczorem mam kolejne spotkanie.

671
00:53:11,310 --> 00:53:15,060
Mam jeszcze trochę czasu.
Pozwól, że najpierw cię podrzucę.

672
00:53:17,690 --> 00:53:18,730
Nie masz nic przeciwko?

673
00:53:20,280 --> 00:53:21,110
Oczywiście, że nie.

674
00:53:44,550 --> 00:53:45,300
Wrócili!

675
00:53:45,300 --> 00:53:47,970
- Wyłącz światła! - Idź i czuwaj!

676
00:53:50,970 --> 00:53:52,890
- Dziękuję. - Odprowadzę cię do drzwi.

677
00:53:52,890 --> 00:53:54,100
Naprawdę nie powinieneś się tym przejmować.

678
00:53:55,190 --> 00:53:56,100
Poczekaj tutaj.

679
00:54:04,650 --> 00:54:05,570
Wrócili!

680
00:54:06,110 --> 00:54:07,110
Wyłącz światła!

681
00:54:15,580 --> 00:54:16,500
Wchodzą do środka!

682
00:54:22,670 --> 00:54:25,300
W porządku ze mną.

683
00:54:25,720 --> 00:54:26,840
Tylko nie wiń mnie, jeśli się spóźnisz.

684
00:54:45,820 --> 00:54:47,070
Ty i Twoje spotkanie.

685
00:54:48,150 --> 00:54:50,200
W przeciwnym razie mógłbyś odesłać taksówkę...

686
00:54:51,200 --> 00:54:54,160
i wpadnij na herbatę.

687
00:55:58,220 --> 00:55:59,230
Potrzebuję drinka.

688
00:56:04,230 --> 00:56:07,230
Jest taki ostrożny.

689
00:56:07,230 --> 00:56:09,280
Odesłał ochroniarzy
kiedy byliśmy u krawca.

690
00:56:09,570 --> 00:56:11,610
Nie ufa nikomu, nawet Tsao.

691
00:56:12,320 --> 00:56:14,240
Proste...

692
00:56:14,240 --> 00:56:15,370
Następnym razem zabierz go do środka.

693
00:56:15,370 --> 00:56:16,830
i wykończymy go jednym strzałem!

694
00:56:17,240 --> 00:56:19,200
Nigdy by nie wszedł do środka.

695
00:56:19,870 --> 00:56:21,460
Zabrałby mnie tylko w jakieś odosobnione miejsce.

696
00:56:21,460 --> 00:56:23,250
Prawdopodobnie Tsao nie ma pojęcia.

697
00:56:25,630 --> 00:56:27,130
Czy próbował czegokolwiek?

698
00:56:27,750 --> 00:56:29,260
Pan Mak jest zazdrosny!

699
00:56:32,340 --> 00:56:36,260
Jeszcze nie. Ale wiedziałam, co mu chodzi po głowie.

700
00:56:36,510 --> 00:56:38,470
Inaczej nie odprowadziłby mnie do drzwi.

701
00:56:38,470 --> 00:56:39,930
Nie odważył się wejść...

702
00:56:41,850 --> 00:56:43,480
ale trzymał mnie przy drzwiach przez długi czas.

703
00:56:49,190 --> 00:56:50,650
Powiedział, że zadzwoni ponownie.

704
00:56:51,030 --> 00:56:52,490
Chciałem go zwabić do teatru,

705
00:56:52,490 --> 00:56:54,740
gdzie łatwiej wam będzie uciec.

706
00:56:55,950 --> 00:56:58,080
Ale on jest taki ostrożny.

707
00:56:58,080 --> 00:56:59,830
Nie wejdzie do ciemnych miejsc.

708
00:57:03,420 --> 00:57:06,290
Kiedy zadzwoni ponownie, będzie poważny.

709
00:57:07,290 --> 00:57:10,710
Zaprzęgnę go. Będę jego kochanką.

710
00:57:14,300 --> 00:57:15,760
A potem...

711
00:57:16,180 --> 00:57:20,310
przemyślałeś...
co zrobimy?

712
00:58:01,010 --> 00:58:02,520
Czy wiedziałbyś co zrobić?

713
00:58:04,350 --> 00:58:05,980
Z mężczyzną?

714
00:58:09,860 --> 00:58:11,900
Więc już to omawiałeś.

715
00:58:25,120 --> 00:58:25,960
Jaki?

716
00:58:31,880 --> 00:58:33,880
Liang jest jedyną doświadczoną osobą.

717
00:58:35,720 --> 00:58:37,380
Z dziwkami.

718
00:59:35,650 --> 00:59:36,900
Chcesz drinka?

719
00:59:37,440 --> 00:59:38,530
Nie ma potrzeby.

720
01:00:03,090 --> 01:00:04,220
Światło.

721
01:02:06,010 --> 01:02:07,930
Myślę, że już to opanujesz.

722
01:02:08,680 --> 01:02:10,470
Zamknąć się.

723
01:02:42,960 --> 01:02:44,050
Wong Chia Chi...

724
01:02:44,050 --> 01:02:45,510
Czas jeść.

725
01:02:45,510 --> 01:02:46,720
Nie jestem głodny.

726
01:02:49,720 --> 01:02:50,930
Zrobiliśmy trochę congee.

727
01:03:16,750 --> 01:03:19,750
Yee Tai Tai... Jak się masz?

728
01:03:20,330 --> 01:03:22,750
Zadzwoniłem kilka dni temu...

729
01:03:22,750 --> 01:03:23,790
ale cię nie było.

730
01:03:26,130 --> 01:03:28,930
Chciałem zobaczyć, czy krawiec skończył.

731
01:03:30,760 --> 01:03:33,930
Nie chcesz ich? Dlaczego?

732
01:03:44,110 --> 01:03:45,780
Wracasz do Szanghaju?

733
01:03:50,740 --> 01:03:54,120
Moje gratulacje dla Was obojga.

734
01:03:55,790 --> 01:03:58,450
Przyjdę. A co powiesz na to teraz?

735
01:03:59,410 --> 01:04:02,370
Nie miałem od Ciebie wiadomości od kilku dni...

736
01:04:02,380 --> 01:04:05,090
I tak miałem zamiar wpaść.

737
01:04:16,810 --> 01:04:18,430
Potem pojadę na lotnisko.

738
01:04:19,350 --> 01:04:21,140
powinienem...

739
01:04:21,140 --> 01:04:22,980
Powinienem przynajmniej zaprosić cię na kolację.

740
01:04:24,020 --> 01:04:25,810
Wychodzisz ot tak?

741
01:04:25,820 --> 01:04:29,320
ja...

742
01:04:34,490 --> 01:04:35,830
No cóż.

743
01:04:38,830 --> 01:04:40,830
Proszę przekazać pozdrowienia panu Yee.

744
01:04:42,040 --> 01:04:44,170
Bezpiecznej podróży.

745
01:04:46,790 --> 01:04:47,840
Do widzenia.

746
01:05:55,280 --> 01:05:58,200
Mam nadzieję, że nikomu nie przeszkadzam.

747
01:05:59,240 --> 01:06:01,580
Huang, widzę, że już się poruszasz. Nie kierowca.

748
01:06:05,920 --> 01:06:07,830
Taso. Co tu robisz?

749
01:06:08,130 --> 01:06:10,170
Pomyślałem, że przekażę pozdrowienia
dla państwa Mak...

750
01:06:10,170 --> 01:06:12,920
i wszystko słodkie
małe dzieci Mak.

751
01:06:16,510 --> 01:06:17,640
Czego chcesz?

752
01:06:20,970 --> 01:06:24,350
Od początku miałem swoje podejrzenia.

753
01:06:24,350 --> 01:06:25,350
Ale ja milczałem

754
01:06:25,350 --> 01:06:27,940
dopóki nie zobaczyłem, w jaką grę grasz.

755
01:06:28,350 --> 01:06:32,150
Więc pan Mak studiuje na Uniwersytecie Lingnan?

756
01:06:32,530 --> 01:06:34,400
Taso - nie rób nic głupiego!

757
01:06:42,910 --> 01:06:43,950
Więc jak to jest?

758
01:06:44,950 --> 01:06:47,460
Yee jedzie do Szanghaju beze mnie...

759
01:06:48,750 --> 01:06:50,630
...więc czas dołączyć do dobrych ludzi.

760
01:06:50,630 --> 01:06:53,250
Wiem o wiele więcej niż ty.

761
01:06:53,250 --> 01:06:54,630
Twoi przełożeni by...

762
01:06:54,630 --> 01:06:56,970
uznaj mnie za całkiem wartościowego.

763
01:06:59,260 --> 01:07:00,640
Ile chcesz?

764
01:07:01,890 --> 01:07:05,350
Dla ciebie. co najmniej dziesięć taeli złota.

765
01:07:05,770 --> 01:07:07,940
I to nie liczy Mak Tai Tai.

766
01:07:09,980 --> 01:07:12,980
Pan Yee zapłaciłby za nią wyższą stawkę.

767
01:07:15,030 --> 01:07:15,980
Sam się o to prosisz!

768
01:07:15,990 --> 01:07:19,240
Jesteś kimś innym.

769
01:07:19,570 --> 01:07:21,410
Nie miałem pojęcia, że ​​jesteś szpiegiem ruchu oporu.

770
01:07:21,410 --> 01:07:23,990
Dlaczego mi nie pomogłeś...

771
01:07:23,990 --> 01:07:25,410
zamiast mnie wykorzystać?

772
01:07:25,410 --> 01:07:26,950
Przecież jesteś z
to samo miasto.

773
01:08:21,630 --> 01:08:22,930
Pracujesz dla zdrajcy.

774
01:08:22,930 --> 01:08:24,760
Powinieneś wiedzieć, co nadchodzi!

775
01:09:37,960 --> 01:09:39,170
On wciąż żyje!

776
01:10:50,780 --> 01:10:54,200
SZANGHAJ, TRZY LATA PÓŹNIEJ

777
01:11:33,200 --> 01:11:36,450
Jest otwarte! Jest otwarte!

778
01:12:23,170 --> 01:12:24,290
Wróciłeś.

779
01:12:27,000 --> 01:12:28,300
- Poranek. - Jutro

780
01:12:35,760 --> 01:12:36,310
Wróciłeś.

781
01:12:36,810 --> 01:12:37,310
Rano

782
01:12:43,310 --> 01:12:44,810
Ciocia Jen. wróciłem.

783
01:12:44,810 --> 01:12:47,320
Jakieś maile od twojego ojca?

784
01:12:47,320 --> 01:12:51,320
Sprawdzę później.

785
01:13:05,250 --> 01:13:06,840
Idę na zajęcia.

786
01:13:13,590 --> 01:13:15,340
Nadal pozwalasz jej chodzić do szkoły?

787
01:13:16,220 --> 01:13:18,600
Sprzedałem dom, który zostawił jej ojciec.

788
01:13:18,600 --> 01:13:21,060
Obiecałem, że pozwolę jej dokończyć szkołę.

789
01:13:21,060 --> 01:13:22,480
Jestem osobą, która dotrzymuje słowa.

790
01:13:24,810 --> 01:13:27,440
Kiedy Japończycy mówią...

791
01:13:27,440 --> 01:13:29,980
...używają różnych słów w zależności od
z kim rozmawiają.

792
01:13:34,030 --> 01:13:35,410
Ty...

793
01:13:37,370 --> 01:13:39,030
do mnie...

794
01:14:02,390 --> 01:14:03,390
Jeden dla Penny Serenade.

795
01:14:03,390 --> 01:14:04,390
Tak, pani

796
01:14:30,420 --> 01:14:33,550
- Och, tylko nie to znowu!
- Przynieś mi trochę orzechów.

797
01:14:33,550 --> 01:14:36,470
Wojna o wyzwolenie Azji zostaje wygrana.

798
01:14:37,010 --> 01:14:38,380
Przez pięćset lat...

799
01:14:38,390 --> 01:14:40,180
mieliśmy dość angielskiego
i ucisk amerykański.

800
01:14:40,430 --> 01:14:43,640
Azjaci...

801
01:14:43,640 --> 01:14:46,640
w końcu wyrwały się z uścisku ludzi Zachodu.

802
01:14:47,100 --> 01:14:50,270
Azja wraca w ręce Azjatów.

803
01:14:50,270 --> 01:14:53,320
Walka trwa...

804
01:14:53,320 --> 01:14:55,440
dopóki Azja znów nie będzie należała...

805
01:15:38,700 --> 01:15:40,030
Nigdy nie wiedziałeś. Zrobiłeś to?

806
01:15:41,160 --> 01:15:43,410
W Hongkongu...

807
01:15:43,410 --> 01:15:45,290
byliśmy obserwowani.

808
01:15:46,080 --> 01:15:47,370
W noc, kiedy odszedłeś, przyszli do nas.

809
01:15:47,370 --> 01:15:50,500
Posprzątali bałagan...

810
01:15:50,500 --> 01:15:52,250
i przemycił nas.

811
01:15:53,210 --> 01:15:54,500
Kim oni byli?

812
01:15:56,050 --> 01:16:00,970
Opór.
Oni stoją za zabójstwem

813
01:16:00,970 --> 01:16:02,640
... wszelkiego rodzaju współpracowników.

814
01:16:02,640 --> 01:16:04,640
Burmistrz Szanghaju.
szef koncesji publicznej...

815
01:16:04,640 --> 01:16:06,220
wszystko było ich dziełem.

816
01:16:07,220 --> 01:16:08,980
Teraz wiesz, jacy byliśmy dziecinni.

817
01:16:11,520 --> 01:16:12,520
Jakie to absurdalne.

818
01:16:13,810 --> 01:16:16,360
Zwłaszcza ja.

819
01:16:16,360 --> 01:16:17,400
Byłem taki naiwny.

820
01:16:20,200 --> 01:16:21,410
To moja wina.

821
01:16:24,910 --> 01:16:26,580
Wszyscy zapłaciliśmy cenę.

822
01:16:31,160 --> 01:16:32,080
Jak wszyscy?

823
01:16:33,580 --> 01:16:34,540
Są w pobliżu.

824
01:16:36,380 --> 01:16:37,340
Gdzie?

825
01:16:40,550 --> 01:16:43,550
Kilka miejsc. Nie mogę ci teraz powiedzieć.

826
01:16:46,560 --> 01:16:48,270
Szukałem cię.

827
01:16:53,850 --> 01:16:55,190
Nie wróciłem do szkoły.

828
01:16:56,150 --> 01:16:58,480
Przez jakiś czas uczyłem języka
w szkole kolonialnej.

829
01:17:01,570 --> 01:17:03,740
Moja pamięć o tym okresie wydaje się pusta.

830
01:17:06,580 --> 01:17:07,990
Mój ojciec wysłał mi list...

831
01:17:08,740 --> 01:17:11,250
mówiąc, że nie stać go na sprowadzenie mnie do Anglii.

832
01:17:11,580 --> 01:17:13,040
Kazał mi zostać u ciotki tutaj, w Szanghaju

833
01:17:13,040 --> 01:17:14,000
i kontynuować studia.

834
01:17:16,170 --> 01:17:17,920
Po zajęciu Hongkongu przez Japończyków.

835
01:17:18,300 --> 01:17:20,340
trudno było się wydostać.

836
01:17:21,260 --> 01:17:23,590
Dostałem pozwolenie na wyjazd dopiero w kwietniu tego roku.

837
01:17:28,180 --> 01:17:29,430
Te minione lata...

838
01:17:30,140 --> 01:17:32,680
Czuję się taka pusta, taka pusta.

839
01:17:32,680 --> 01:17:34,640
Dlatego nalegam, aby brać udział w zajęciach.

840
01:17:34,640 --> 01:17:36,610
nawet trwałe lekcje japońskiego.

841
01:17:37,610 --> 01:17:39,360
Cieszę się, że wróciłeś do szkoły.

842
01:17:41,070 --> 01:17:42,610
To dla mnie jest zamknięte na zawsze.

843
01:17:49,370 --> 01:17:50,620
Więc mnie wyśledziłeś...

844
01:17:51,500 --> 01:17:52,790
tylko po to, żeby powiedzieć, że ci przykro?

845
01:17:57,000 --> 01:17:58,630
Mam misję.

846
01:18:00,750 --> 01:18:04,130
Zadanie, które rozpoczęliśmy, jest nadal niedokończone.

847
01:18:07,010 --> 01:18:09,720
Yee jest teraz odpowiedzialny za
Tajne służby Wang Jingwei

848
01:18:10,260 --> 01:18:11,430
Oficjalnie kieruje policją,

849
01:18:11,430 --> 01:18:13,350
ale oczywiście jest stróżem Japończyków.

850
01:18:13,930 --> 01:18:15,390
Morduje sędziów, dziennikarzy,

851
01:18:15,390 --> 01:18:16,980
każdy, kto wspiera ruch oporu...

852
01:18:16,980 --> 01:18:19,860
i nasi agenci.

853
01:18:20,690 --> 01:18:22,650
Straciliśmy naszą szansę trzy lata temu.

854
01:18:22,650 --> 01:18:24,740
Teraz to niemożliwe...

855
01:18:24,740 --> 01:18:26,780
aby ominąć jego bezpieczeństwo.

856
01:18:28,620 --> 01:18:30,450
Nie możemy się z nim skontaktować.

857
01:18:53,390 --> 01:18:55,100
To za mało. Zapłać więcej.

858
01:18:55,560 --> 01:18:56,480
Proszę ze mną.

859
01:18:57,940 --> 01:18:58,900
Nie dotykaj niczego.

860
01:19:14,830 --> 01:19:15,950
Po prostu mów mi Stary Wu.

861
01:19:17,290 --> 01:19:19,460
Ufam, że Kuang już cię poinformował?

862
01:19:20,540 --> 01:19:21,290
Siedzieć.

863
01:19:29,220 --> 01:19:30,760
Czy możemy przejść od razu do rzeczy?

864
01:19:31,890 --> 01:19:34,510
Najpierw najważniejsze rzeczy. Ale także ostatni.

865
01:19:34,930 --> 01:19:38,730
Zanim zaczniesz, przyszyj to do swoich ubrań.

866
01:19:42,730 --> 01:19:44,230
Na wypadek gdybyś był narażony.

867
01:19:48,030 --> 01:19:49,030
Na wszelki wypadek.

868
01:19:50,990 --> 01:19:53,370
To nie będzie bolesne, ale musisz działać szybko.

869
01:19:53,370 --> 01:19:55,080
Zanim ktokolwiek dostanie się w Twoje ręce,

870
01:19:55,080 --> 01:19:55,870
rozumiesz?

871
01:19:56,790 --> 01:19:58,250
Masz dobrą pamięć?

872
01:19:58,250 --> 01:20:00,460
Słuchaj uważnie każdego słowa, które mówię.

873
01:20:00,460 --> 01:20:02,710
Powtarzaj je sobie...

874
01:20:02,710 --> 01:20:03,960
dopóki się nie zapadną.

875
01:20:03,960 --> 01:20:05,420
Nie pytaj. Nie myśl.

876
01:20:05,420 --> 01:20:06,750
Pamiętaj, jesteś Mak Tai Tai.

877
01:20:06,760 --> 01:20:09,470
Mieszkałeś w Hongkongu.
Żadnych krewnych w Szanghaju.

878
01:20:09,470 --> 01:20:12,430
To jest bardzo ważne.

879
01:20:12,430 --> 01:20:15,060
Musisz wiedzieć, że to nasz wróg
jest bardzo ostrożny i przebiegły.

880
01:20:15,510 --> 01:20:17,640
Ostrzegam cię.

881
01:20:17,640 --> 01:20:18,890
Gdy nabierze podejrzeń, zostaniesz uwięziony.

882
01:20:22,730 --> 01:20:23,770
Mogę to zrobić.

883
01:20:27,860 --> 01:20:29,070
To jest twój plik.

884
01:20:29,530 --> 01:20:31,780
Wyszłaś za pana Maka cztery lata temu

885
01:20:31,780 --> 01:20:34,200
Jest twoje zezwolenie na zawarcie małżeństwa,
twoja rocznica...

886
01:20:34,490 --> 01:20:36,580
Przeprowadziłeś się z Garden Road w Hongkongu...

887
01:20:36,580 --> 01:20:37,830
na Johnston Road.

888
01:20:37,830 --> 01:20:40,120
Po upadku Hongkongu. Sprawa pana Makka poszła źle.

889
01:20:40,460 --> 01:20:42,790
Zostałeś biegaczem, aby pomóc rodzinie.

890
01:20:43,250 --> 01:20:44,790
Twój numer telefonu w domu...

891
01:20:44,790 --> 01:20:46,710
Telefon biurowy Pana Mak...

892
01:20:47,800 --> 01:20:49,630
Niedobory w Hongkongu w zeszłym roku...

893
01:20:49,630 --> 01:20:51,340
Czego nie możemy dostać w Szanghaju...

894
01:20:51,800 --> 01:20:52,970
Numer Twojego konta bankowego...

895
01:20:54,300 --> 01:20:56,260
Musisz o wszystkim pamiętać.

896
01:20:56,260 --> 01:20:57,850
Odpowiadaj bez wahania.

897
01:20:57,850 --> 01:21:00,850
To jest pierwszy krok. Musisz zdać sobie sprawę...

898
01:21:00,850 --> 01:21:03,770
kiedy już tam wejdziesz, nie będzie już odwrotu.

899
01:21:17,080 --> 01:21:17,910
Pończochy, lekarstwa,

900
01:21:18,490 --> 01:21:20,830
i ich ceny.

901
01:21:21,080 --> 01:21:22,500
Nasze przygotowania dobiegły końca.

902
01:21:23,080 --> 01:21:25,460
Teraz to twoje przedstawienie. Jakieś pytania?

903
01:21:27,000 --> 01:21:28,920
Napisałem list do ojca.

904
01:21:28,920 --> 01:21:31,380
Proszę. Wyślij mi to pocztą po przeczytaniu.

905
01:21:33,680 --> 01:21:36,510
Po misji
wyślemy cię do Anglii, żebyś do niego dołączył.

906
01:21:41,060 --> 01:21:43,430
W porządku. Idź i zmień się.

907
01:21:43,440 --> 01:21:44,850
Chciałbym poznać Mak Tai Tai.

908
01:21:50,860 --> 01:21:51,860
Wszystko gotowe?

909
01:21:52,990 --> 01:21:54,070
Samochód przygotowany...

910
01:21:54,070 --> 01:21:55,570
Jej pokój w hotelu jest opłacony na tydzień.

911
01:21:55,860 --> 01:21:57,410
Spotykają się tam wszyscy ludzie Wang Jingwei.

912
01:21:57,410 --> 01:21:58,870
Yee Tai Tai często tam bywa...

913
01:21:58,870 --> 01:22:00,660
więc na pewno na siebie wpadną

914
01:22:29,770 --> 01:22:31,110
- Poczekaj na mnie w gabinecie. - Tak.

915
01:22:48,250 --> 01:22:49,880
Była w Szanghaju kilka razy.

916
01:22:49,880 --> 01:22:52,040
pobytu w Great East Asia i nigdy nie wiedzieliśmy.

917
01:22:52,050 --> 01:22:53,550
To naprawdę moja wina.

918
01:22:53,550 --> 01:22:55,300
Powinienem był cię poszukać wcześniej.

919
01:22:55,300 --> 01:22:56,920
ale byłem bardzo zajęty sprawami Małego Mak.

920
01:22:56,930 --> 01:22:58,720
Ten dom jest pełen pustych pokoi.

921
01:22:58,720 --> 01:23:01,220
Po co marnować pieniądze w hotelu?

922
01:23:01,220 --> 01:23:03,930
Ach. Hongkong. Nie byłem tam przez jakiś czas.

923
01:23:04,520 --> 01:23:06,430
Proszę bardzo.

924
01:23:06,430 --> 01:23:08,140
Pamiętacie Mak Tai Tai?

925
01:23:09,190 --> 01:23:12,480
Jak się masz, panie Yee?
Jestem pewien, że mnie nie pamiętasz.

926
01:23:13,270 --> 01:23:14,070
Oczywiście, że tak.

927
01:23:14,570 --> 01:23:16,650
Jak się ma pan Mak? Jak biznes?

928
01:23:17,570 --> 01:23:18,990
Dziękuję, że pytasz. Radzi sobie.

929
01:23:20,030 --> 01:23:21,950
Wygląda na to, że pan Yee stracił trochę na wadze.

930
01:23:21,950 --> 01:23:24,200
Poprosiłem go, żeby wcześniej pomyślał dwa razy
przyjęcia tego stanowiska ministra.

931
01:23:24,200 --> 01:23:26,540
Płacisz życiem
i stanąć na tylu palcach.

932
01:23:26,960 --> 01:23:28,790
Drogie panie, kontynuujcie.

933
01:23:32,340 --> 01:23:34,460
Co za dżentelmen.

934
01:23:34,960 --> 01:23:35,960
Kiedy firma jest w pobliżu!

935
01:23:39,130 --> 01:23:42,260
Nie masz dość jedzenia w Great East Asia?

936
01:23:42,720 --> 01:23:44,970
Tam jest bezpieczniej, z agentami ochrony.

937
01:23:45,770 --> 01:23:46,810
Czy to źle?

938
01:23:46,810 --> 01:23:49,060
Wszędzie bomby! W dzisiejszych czasach to bałagan.

939
01:23:49,060 --> 01:23:51,440
Więc strażnicy po prostu strzelają do każdego podejrzanego.

940
01:23:52,980 --> 01:23:55,110
Moja siostra w Singapurze mówi...

941
01:23:55,610 --> 01:23:57,610
tam jest coraz gorzej.

942
01:23:57,610 --> 01:23:58,700
Powiedziała, żebym nie przychodził.

943
01:23:58,990 --> 01:24:00,240
Hongkong powinien być lepszy, prawda?

944
01:24:00,240 --> 01:24:01,450
Jak się tam sprawy mają?

945
01:24:01,990 --> 01:24:04,200
Ten sam.
Ceny w tym miesiącu wzrosły o dwadzieścia procent.

946
01:24:04,990 --> 01:24:07,000
I nawet nie mów o czarnym rynku.

947
01:24:07,910 --> 01:24:09,040
Przypominam, że nie palisz.

948
01:24:09,870 --> 01:24:12,000
Kupiłem ci "Palmers".

949
01:24:12,000 --> 01:24:13,330
Zostawiłem je w torbie. Prawie zapomniałem.

950
01:24:14,000 --> 01:24:16,840
Wielkie dzięki.
Nie możemy ich dostać nawet na czarnym rynku.

951
01:24:17,550 --> 01:24:18,380
Zrozumiałem, proszę pana.

952
01:24:53,830 --> 01:24:58,050
To pomieszczenie jest skromne, ale tutaj jest bezpieczniej.

953
01:24:59,050 --> 01:25:01,050
Nie chcę przeszkadzać tobie ani Yee Tai Tai.

954
01:25:01,550 --> 01:25:03,180
Lubi mieć tutaj partnera do madżonga.

955
01:25:03,680 --> 01:25:05,050
A i tak prawie nie ma mnie w domu.

956
01:25:08,720 --> 01:25:11,230
Zawsze taki zajęty. Schudłeś.

957
01:25:21,110 --> 01:25:22,400
Ty też się zmieniłeś.

958
01:25:29,740 --> 01:25:33,500
Minęły trzy lata. Wojna jeszcze się nie skończyła.

959
01:25:34,870 --> 01:25:37,380
Nam obojgu wystarczy, że tu jesteśmy i wciąż żyjemy.

960
01:25:43,340 --> 01:25:46,340
Przyniosłem kilka rzeczy.
Papierosy dla Yee Tai Tai.

961
01:25:46,340 --> 01:25:48,100
Obawiam się, że nie mam dla ciebie prezentu.

962
01:25:50,100 --> 01:25:51,470
Już sama Twoja obecność jest darem.

963
01:26:21,250 --> 01:26:23,380
Taki jest plan piętra.

964
01:26:23,380 --> 01:26:25,340
Drzwi wejściowe są uszczelnione.
Jedyne wejście jest z tyłu.

965
01:26:25,340 --> 01:26:26,970
Jest dwóch kierowców,

966
01:26:26,970 --> 01:26:28,140
Guo i Yao.

967
01:26:28,140 --> 01:26:30,140
Amah i słudzy
pochodzą z tego samego miasta co Yee.

968
01:26:30,140 --> 01:26:32,350
Kierowcy nigdy nie opuszczają samochodu.
Pewnie szpiegują dla Yee.

969
01:26:33,140 --> 01:26:35,390
Wszyscy są przeszukiwani
przed wejściem do samochodu.

970
01:26:35,690 --> 01:26:36,560
I tak?

971
01:26:38,230 --> 01:26:41,320
Widziałem go tylko raz. W większości jest nieobecny,

972
01:26:42,070 --> 01:26:45,400
lub w swoim gabinecie. Nie znalazłem sposobu.

973
01:26:47,160 --> 01:26:49,700
- Jego sekretarz nazywa się Chang.
- Zmienić co?

974
01:26:50,030 --> 01:26:50,990
Jeszcze nie wiem.

975
01:26:52,080 --> 01:26:53,160
Proszę zachować ostrożność.

976
01:26:54,750 --> 01:26:56,080
Potrzebuję pieniędzy.

977
01:26:57,580 --> 01:26:58,420
To wszystko na teraz.

978
01:27:01,670 --> 01:27:04,170
Dlaczego grasz codziennie
ale nigdy nie poczujesz się lepiej?

979
01:27:05,720 --> 01:27:08,180
Za dużo na głowie. Nie mogę się skoncentrować.

980
01:27:13,180 --> 01:27:16,180
Jak się mają? Huanga i wszystkich.

981
01:27:16,810 --> 01:27:20,270
Dużo o ciebie pytają.
W końcu je zobaczysz.

982
01:27:24,860 --> 01:27:26,320
Powinieneś się cieszyć
nie poszedłeś ze mną wczoraj wieczorem.

983
01:27:26,320 --> 01:27:27,360
Wróciłem z bólem głowy.

984
01:27:28,200 --> 01:27:29,610
Jaki znowu był program?

985
01:27:30,200 --> 01:27:33,580
„Wzgórze Wu Jai”. To było nie dostrojone i nie na miejscu.

986
01:27:33,990 --> 01:27:35,330
Wszyscy najlepsi artyści ukrywają się w Hongkongu.

987
01:27:36,080 --> 01:27:38,710
Więc powiedziałem Old Yee,

988
01:27:38,710 --> 01:27:41,080
jeśli rząd Wanga
nawet nie potrafię dać dobrego występu...

989
01:27:41,080 --> 01:27:43,210
jak zdobyć serca ludzi?

990
01:27:43,210 --> 01:27:44,210
Czy zgadzasz się?

991
01:27:44,210 --> 01:27:45,130
Dzień dobry.

992
01:27:45,800 --> 01:27:47,170
Dzień dobry, panie Yee.

993
01:27:51,050 --> 01:27:53,220
Kiedy bierzesz ten lek ziołowy...

994
01:27:53,220 --> 01:27:54,470
nie powinieneś pić herbaty.

995
01:27:56,310 --> 01:27:59,940
Poprawia jego krążenie.
W nocy ma zimne stopy.

996
01:27:59,940 --> 01:28:02,900
Utrzymuję go w cieple.

997
01:28:04,400 --> 01:28:05,440
Muszę nie spać przed spotkaniem.

998
01:28:06,480 --> 01:28:08,190
Jakie masz plany na dzisiaj?

999
01:28:08,780 --> 01:28:10,570
Liao Tai Tai chce, żebym zagrał w madżonga...

1000
01:28:10,860 --> 01:28:12,450
ze swoją starą matką.

1001
01:28:13,990 --> 01:28:15,540
Mam nadzieję, że nie zmuszasz naszego gościa, żeby ci towarzyszył.

1002
01:28:16,540 --> 01:28:18,000
Yee Tai Tai dał mi urlop...

1003
01:28:18,000 --> 01:28:19,460
iść do kina.

1004
01:28:39,680 --> 01:28:42,270
Pada deszcz. Pan Yee kazał mi cię podwieźć.

1005
01:28:58,290 --> 01:29:00,120
Czy to jest droga do Teatru Majestic?

1006
01:29:26,520 --> 01:29:27,860
Samochód będzie na Ciebie czekać.

1007
01:30:48,400 --> 01:30:50,480
Nie strasz mnie tak!

1008
01:31:47,460 --> 01:31:48,500
Moje włosy!

1009
01:31:49,750 --> 01:31:51,170
Czy grasz trudno dostępny?

1010
01:31:53,460 --> 01:31:55,550
Podoba Ci się ten sposób?

1011
01:31:56,920 --> 01:31:58,220
Usiąść.

1012
01:32:02,180 --> 01:32:03,300
Usiąść.

1013
01:34:46,340 --> 01:34:47,390
Twój płaszcz.

1014
01:35:17,420 --> 01:35:23,500
Ona jest cicha...

1015
01:35:24,550 --> 01:35:33,220
...z opuszczoną głową i bijącym sercem.

1016
01:35:34,680 --> 01:35:36,810
On...

1017
01:35:37,690 --> 01:35:42,610
kłania się formalnie...

1018
01:35:42,610 --> 01:35:47,990
tylko po to, żeby odegrać swoją rolę.

1019
01:35:48,490 --> 01:35:50,990
Ona drży...

1020
01:35:50,990 --> 01:35:52,620
Co tu robisz?

1021
01:35:52,620 --> 01:35:53,910
Organizuję imprezę obok.

1022
01:35:54,160 --> 01:35:56,700
Pan Yee przyłapał nas na zakupach

1023
01:35:57,910 --> 01:36:00,420
Cóż za rzadki zaszczyt. Zostań i posłuchaj trochę.

1024
01:36:00,790 --> 01:36:02,000
Tylko trochę.

1025
01:36:14,760 --> 01:36:16,430
Rozumiesz dialekt piosenkarza?

1026
01:36:17,680 --> 01:36:18,730
Troszeczkę.

1027
01:36:18,730 --> 01:36:20,810
Kiedy byłam dziewczynką, często słuchałam Shou-Shu.

1028
01:36:20,810 --> 01:36:22,730
Brakuje mi tego w Hongkongu.

1029
01:36:24,860 --> 01:36:26,730
Ale teraz tu jesteś.

1030
01:36:29,280 --> 01:36:32,740
Tylko na jakiś czas.
Niedługo wracam do Hongkongu.

1031
01:36:33,700 --> 01:36:36,330
Już za kilka dni.
Powiedz mi, czego chcesz

1032
01:36:36,330 --> 01:36:37,750
i na pewno go przyniosę.

1033
01:37:18,490 --> 01:37:20,500
Czy Madame chciałaby zjeść śniadanie?

1034
01:37:20,790 --> 01:37:22,790
Nie, dziękuję. Nie jestem jeszcze głodny.

1035
01:37:22,790 --> 01:37:24,420
Gdzie są państwo Yee?

1036
01:37:24,420 --> 01:37:25,790
Madame Yee nadal śpi.

1037
01:37:25,790 --> 01:37:28,210
Pan Yee pojechał w interesach do Nanjing

1038
01:37:28,880 --> 01:37:30,550
Do Nankinu?

1039
01:37:30,550 --> 01:37:31,470
Tak.

1040
01:37:32,720 --> 01:37:33,800
Jak długo?

1041
01:37:34,090 --> 01:37:35,220
Nie mogłem powiedzieć.

1042
01:37:44,770 --> 01:37:47,400
Liang Tai Tai skręciła kostkę.
więc się z nią zobaczę.

1043
01:37:47,400 --> 01:37:49,150
Mak Tai Tai nadal ma ból głowy.

1044
01:37:49,150 --> 01:37:50,480
Daj jej dwie aspiryny, kiedy się obudzi.

1045
01:37:50,820 --> 01:37:51,860
Nie będzie mnie cały dzień w domu,

1046
01:37:51,860 --> 01:37:53,070
Proszę, zajmij się wszystkim.

1047
01:37:53,070 --> 01:37:53,820
Oczywiście. Nie martw się.

1048
01:37:53,820 --> 01:37:54,700
Jeśli ona chce,

1049
01:37:54,700 --> 01:37:55,990
weź dla niej trochę conge.

1050
01:37:55,990 --> 01:37:56,950
Będę.

1051
01:39:05,810 --> 01:39:09,100
A gdybym ci powiedział... Nienawidzę cię.

1052
01:39:11,820 --> 01:39:12,900
Uwierzyłbym ci.

1053
01:39:21,990 --> 01:39:24,290
Nie tak było trzy lata temu.

1054
01:39:25,790 --> 01:39:26,750
Nienawidzę cię.

1055
01:39:27,750 --> 01:39:29,040
Powiedziałem, że ci wierzę.

1056
01:39:29,500 --> 01:39:31,920
Już dawno nikomu nie wierzyłem.

1057
01:39:33,130 --> 01:39:36,510
Pozwól mi to usłyszeć jeszcze raz. Wierzę.

1058
01:39:37,420 --> 01:39:39,390
Musisz być bardzo samotny.

1059
01:39:40,180 --> 01:39:41,890
Ale wciąż żyję.

1060
01:39:46,350 --> 01:39:48,600
Nie było cię bez słowa przez cztery dni.

1061
01:39:49,310 --> 01:39:52,230
Nienawidziłem cię w każdej minucie.

1062
01:39:54,230 --> 01:39:57,950
Teraz, kiedy wróciłem... nadal mnie nienawidzisz?

1063
01:40:00,660 --> 01:40:01,950
Nie.

1064
01:40:05,160 --> 01:40:06,950
Nadal chcesz wrócić do Hongkongu?

1065
01:40:09,290 --> 01:40:11,040
Tak. Powinienem odejść.

1066
01:43:13,770 --> 01:43:15,230
Powinieneś załatwić mi mieszkanie.

1067
01:43:46,300 --> 01:43:47,170
Siostra...

1068
01:43:48,880 --> 01:43:49,840
Bracie...

1069
01:43:49,840 --> 01:43:53,680
cokolwiek się stanie, nie możesz łamać prawa.

1070
01:43:53,680 --> 01:43:55,810
Nie zrobiłem tego.

1071
01:43:58,440 --> 01:44:00,310
Poszedłem do herbaciarni, żeby cię szukać.

1072
01:44:00,310 --> 01:44:02,560
Niektórzy z naszych czołowych ludzi zostali aresztowani.

1073
01:44:02,860 --> 01:44:04,400
Napadli na kilka naszych kryjówek.

1074
01:44:04,400 --> 01:44:06,360
Na szczęście Auyang uciekł.

1075
01:44:06,360 --> 01:44:08,190
Musimy być ostrożni.

1076
01:44:08,200 --> 01:44:10,200
Nie wolno ci chodzić do żadnego ze starych miejsc.

1077
01:44:11,950 --> 01:44:13,450
Kiedy będziemy strajkować?

1078
01:44:15,950 --> 01:44:17,250
Musimy poczekać na rozkazy.

1079
01:44:21,170 --> 01:44:22,880
Powiedz im, żeby się pospieszyli.

1080
01:44:23,460 --> 01:44:25,920
A potem wszyscy będziemy mogli wyjść, prawda?

1081
01:44:27,210 --> 01:44:30,130
Nie mogę powiedzieć. Nie wiem.

1082
01:44:36,220 --> 01:44:37,680
Znowu go nie ma.

1083
01:44:37,680 --> 01:44:39,230
Amah powiedziała, że pojechał do Nanjing

1084
01:44:39,980 --> 01:44:41,350
Ale kto zna prawdę?

1085
01:44:44,150 --> 01:44:45,980
Może jest inna kobieta.

1086
01:44:46,820 --> 01:44:50,190
Przedwczoraj zabrał mnie do Alley 1237.

1087
01:44:50,200 --> 01:44:52,490
Ja wiem. Mamy to postawione.

1088
01:44:59,370 --> 01:45:01,290
W powietrzu unosił się zapach perfum...

1089
01:45:02,250 --> 01:45:04,540
Jaśmin.

1090
01:45:05,460 --> 01:45:08,170
Jednak niedawne.

1091
01:45:09,670 --> 01:45:11,260
Na poduszkach był kurz.

1092
01:45:12,260 --> 01:45:13,470
Nie wiem.

1093
01:45:13,760 --> 01:45:14,890
Wong Chia Chi.

1094
01:45:16,260 --> 01:45:19,140
- Nie wiem. - Wong Chi Chi.

1095
01:45:19,140 --> 01:45:22,640
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

1096
01:45:25,270 --> 01:45:29,070
Nie pozwolę, żeby stała ci się krzywda. OK?

1097
01:45:30,490 --> 01:45:32,990
Nie pozwolę na to.

1098
01:45:47,460 --> 01:45:49,590
Powiedziała, że ​​traktuję ją jak stare tofu.

1099
01:45:49,590 --> 01:45:52,590
Mówiłem, że stare tofu jest najlepsze
Lady Spicy Tofu o dziobatej twarzy.

1100
01:45:52,590 --> 01:45:54,720
Prawie umarłem ze śmiechu.

1101
01:45:54,720 --> 01:45:57,090
Kiedy wzniosła toast za pana Yee z okazji jego urodzin...

1102
01:45:57,100 --> 01:45:59,850
To było jak Pock-Faced
Pani oferująca długowieczność osobiście.

1103
01:45:59,850 --> 01:46:01,850
Przy okazji. Gdzie jest obecnie pan Yee?

1104
01:46:01,850 --> 01:46:03,310
Znowu jest w Nanjing...
jakieś sprawy rządowe.

1105
01:46:03,810 --> 01:46:06,650
Jednak dobrze znosi swoje ospy.

1106
01:46:06,650 --> 01:46:10,230
W przeciwieństwie do żony wodza Chiena. Jej twarz jest obrzydliwa.

1107
01:46:43,680 --> 01:46:44,680
Zamknij drzwi.

1108
01:47:14,760 --> 01:47:15,590
Czekałem na ciebie.

1109
01:47:21,890 --> 01:47:23,520
W takim razie musisz być bardzo zmęczony.

1110
01:47:24,430 --> 01:47:25,430
Ja jestem.

1111
01:47:27,190 --> 01:47:28,560
Yee Tai Tai powiedział, że jesteś w Nanjing.

1112
01:47:28,560 --> 01:47:29,980
Nie wierz
wszystko, co słyszysz.

1113
01:47:30,810 --> 01:47:32,400
Po prostu byłem zajęty.

1114
01:47:33,940 --> 01:47:36,280
Rozbiliśmy komórkę ruchu oporu.

1115
01:47:36,570 --> 01:47:38,610
Mam dwunastu agentów.

1116
01:47:39,360 --> 01:47:41,320
Wszyscy świetnie wyszkoleni.

1117
01:47:41,950 --> 01:47:44,790
Musiałem przesłuchać
ich osobiście.

1118
01:47:45,790 --> 01:47:47,710
Jeden po drugim.

1119
01:47:52,750 --> 01:47:54,090
Ach, zapomniałem.

1120
01:47:54,800 --> 01:47:58,130
Nie interesuje Cię moja praca, prawda?

1121
01:47:58,430 --> 01:48:02,680
To nudne. Jesteś taki ostrożny...

1122
01:48:02,680 --> 01:48:04,260
nigdy o to nie pytać.

1123
01:48:08,440 --> 01:48:09,770
To twoja sprawa.

1124
01:48:10,940 --> 01:48:13,020
Tak jak nie pytasz o moje sprawy.

1125
01:48:13,020 --> 01:48:16,190
Jedyne co robię to siedzę tutaj i czekam na ciebie.

1126
01:48:20,450 --> 01:48:22,450
Może spotykasz się z kimś innym.

1127
01:48:22,700 --> 01:48:25,530
Nie mogę spać.

1128
01:48:25,540 --> 01:48:27,410
Jeśli to będzie trwało dłużej, znudzisz mi się.

1129
01:48:33,710 --> 01:48:36,590
Więc to właśnie masz
myślałeś przez te kilka ostatnich dni?

1130
01:48:37,300 --> 01:48:39,970
I tracić pieniądze w mahjong.

1131
01:48:39,970 --> 01:48:41,720
Straciłem wszystkie ciężko zarobione pieniądze...

1132
01:48:41,720 --> 01:48:43,640
jako biegacz.

1133
01:48:48,600 --> 01:48:49,640
Powinienem iść na górę.

1134
01:48:50,600 --> 01:48:51,940
Prześpij się.

1135
01:48:56,110 --> 01:48:58,440
Pozwól, że zabiorę cię jutro w wyjątkowe miejsce.

1136
01:49:07,740 --> 01:49:09,790
I nigdy więcej nie przychodź do tego pokoju.

1137
01:49:22,130 --> 01:49:26,640
Wysiadać!

1138
01:50:15,520 --> 01:50:16,520
Zabierz mnie z powrotem.

1139
01:50:17,400 --> 01:50:18,900
Minister kazał wam tu poczekać.

1140
01:50:20,780 --> 01:50:22,320
Minęły ponad dwie godziny.

1141
01:50:44,590 --> 01:50:48,350
Spotkanie w ostatniej chwili. chodźmy.

1142
01:51:08,620 --> 01:51:12,080
marznę. Mogłeś zaprosić mnie do środka.

1143
01:51:15,620 --> 01:51:16,830
Tam w środku?

1144
01:51:21,800 --> 01:51:23,630
Czy mówisz poważnie?

1145
01:51:28,760 --> 01:51:30,260
Chcesz odwiedzić moje biuro?

1146
01:51:30,260 --> 01:51:31,850
Nieważne. Po prostu chodźmy.

1147
01:51:34,640 --> 01:51:36,140
Gapisz się na mnie.

1148
01:51:37,640 --> 01:51:39,270
Jesteś zbyt piękna.

1149
01:51:40,730 --> 01:51:45,650
Myślałem dzisiaj o Tobie.

1150
01:51:45,990 --> 01:51:47,700
Chang powiedział mi, że moje myśli błądzą.

1151
01:51:48,410 --> 01:51:50,490
Widziałem jego usta otwierające się i zamykające,

1152
01:51:50,490 --> 01:51:52,330
ale nie słyszałem ani słowa.

1153
01:51:54,370 --> 01:51:56,660
Poczułem twój zapach.

1154
01:51:57,620 --> 01:51:58,670
To rozpraszało.

1155
01:52:01,380 --> 01:52:02,340
Dwóch mężczyzn.

1156
01:52:03,500 --> 01:52:05,880
Zatrzymaliśmy dziś dwóch mężczyzn na stacji kolejowej.

1157
01:52:06,340 --> 01:52:08,630
Bardzo ważni członkowie ruchu oporu.

1158
01:52:10,680 --> 01:52:12,220
Jeden z nich dźgnął i zabił jednego z naszych agentów.

1159
01:52:13,680 --> 01:52:15,010
Kiedy nasi agenci ich aresztowali,

1160
01:52:15,010 --> 01:52:17,810
drugiemu rozcięto głowę.

1161
01:52:17,810 --> 01:52:19,940
Musieliśmy je przeciągnąć
i tak wrócić, żeby ich przesłuchać.

1162
01:52:22,810 --> 01:52:24,230
Poszedłem z Changiem do komnaty...

1163
01:52:25,190 --> 01:52:26,820
Jeden już nie żył.

1164
01:52:27,530 --> 01:52:29,780
Połowa jego mózgu zniknęła.

1165
01:52:30,700 --> 01:52:33,740
Poznałem tego drugiego.
Byliśmy kolegami z klasy w akademii wojskowej.

1166
01:52:34,700 --> 01:52:37,120
Wisiał na żelaznym drążku.

1167
01:52:37,410 --> 01:52:39,160
Patrząc na niego, nie mogłam mówić.

1168
01:52:39,710 --> 01:52:40,620
Zacząłem go sobie wyobrażać...

1169
01:52:40,620 --> 01:52:43,130
na tobie.

1170
01:52:43,670 --> 01:52:47,130
Krew tego drania rozlała się po moich butach...

1171
01:52:47,130 --> 01:52:49,510
Musiałem wytrzeć krew. Czy Pan rozumie?

1172
01:55:44,770 --> 01:55:47,100
Naprawdę obiecał ci mieszkanie?

1173
01:55:48,560 --> 01:55:51,560
Powiedziałem Yee Tai Tai, że wyjeżdżam w następną niedzielę.

1174
01:55:52,120 --> 01:55:54,410
On tam był. Nie sądzę, że teraz się wycofa

1175
01:55:55,450 --> 01:56:00,250
Świetnie. Wreszcie jest stary wilk
opuszczając gardę.

1176
01:56:00,250 --> 01:56:01,210
Kiedy już ustalimy lokalizację...

1177
01:56:01,210 --> 01:56:02,460
możemy się ruszyć.

1178
01:56:02,920 --> 01:56:03,920
Jeszcze nie.

1179
01:56:04,710 --> 01:56:05,590
Po co czekać?

1180
01:56:06,500 --> 01:56:09,420
Potrzebujemy informacji.

1181
01:56:09,420 --> 01:56:10,550
Rozbił naszą celę
i ukradł ważny ładunek broni...

1182
01:56:10,550 --> 01:56:11,970
przysłali nas Amerykanie.

1183
01:56:11,970 --> 01:56:13,090
To była ogromna strata.

1184
01:56:14,220 --> 01:56:14,930
To dziwne.

1185
01:56:14,930 --> 01:56:17,180
Japończycy również próbują zlokalizować broń.

1186
01:56:17,600 --> 01:56:19,390
Wong Chia Chi jest cennym tropem,

1187
01:56:19,390 --> 01:56:20,810
które musimy w pełni wykorzystać.

1188
01:56:20,810 --> 01:56:22,980
Ale ona nie jest wyszkolonym szpiegiem.

1189
01:56:22,980 --> 01:56:24,980
Ona nie wytrzymuje presji.

1190
01:56:25,230 --> 01:56:28,230
Nie doceniasz jej.

1191
01:56:28,230 --> 01:56:30,360
Wong Chia Chi radzi sobie na każdym kroku
jak Mak Tai Tai.

1192
01:56:30,360 --> 01:56:32,240
a nie agent.

1193
01:56:32,240 --> 01:56:34,160
Zaszła tak daleko, to niemały wyczyn.

1194
01:56:34,160 --> 01:56:35,490
Nasi przełożeni są pod ogromnym wrażeniem.

1195
01:56:35,910 --> 01:56:36,950
Wysłaliśmy jeszcze dwa...

1196
01:56:36,950 --> 01:56:38,540
doskonale wyszkolonych kobiet, które próbowały go złapać w sidła.

1197
01:56:38,910 --> 01:56:40,290
Ale on je wywęszył.

1198
01:56:40,290 --> 01:56:43,710
Zostali zabici...

1199
01:56:43,710 --> 01:56:45,000
po oddaniu całych komórek.

1200
01:56:45,000 --> 01:56:46,920
Nie zależy ci na jej bezpieczeństwie.

1201
01:56:47,170 --> 01:56:49,300
Wciągnęła Yee tak, jak powinna.

1202
01:56:49,300 --> 01:56:51,050
Teraz my powinniśmy przejąć kontrolę!

1203
01:56:51,050 --> 01:56:52,720
Nie mów mi, co mam robić!

1204
01:56:52,720 --> 01:56:56,350
Słuchaj mnie! Yee zamordował moją żonę

1205
01:56:56,350 --> 01:56:58,350
i oboje moich dzieci.
Ale nadal mogłabym z nim jeść...

1206
01:56:58,350 --> 01:57:00,180
przy tym samym stole!

1207
01:57:00,180 --> 01:57:01,680
To właśnie musi umieć agent!

1208
01:57:02,230 --> 01:57:04,480
Nie chciałbym niczego lepszego niż
zabić go własnymi rękami.

1209
01:57:05,020 --> 01:57:07,270
Ale jeśli mu na to pozwolę
przeżyć jeszcze kilka dni jest cenne.

1210
01:57:07,270 --> 01:57:08,980
więc musimy!

1211
01:57:12,240 --> 01:57:14,910
Trzymaj go w napięciu. I informuj mnie na bieżąco.

1212
01:57:15,280 --> 01:57:17,830
Nie rób nic bez mojego rozkazu.

1213
01:57:18,080 --> 01:57:19,280
Pamiętaj...

1214
01:57:19,290 --> 01:57:21,660
Dla agenta jest tylko jedna rzecz...

1215
01:57:21,660 --> 01:57:22,710
Lojalność.

1216
01:57:23,080 --> 01:57:24,040
Do partii, do naszego przywódcy.

1217
01:57:24,040 --> 01:57:25,710
do naszego kraju. Zrozumieć?

1218
01:57:29,130 --> 01:57:33,170
Nie martw się. Zrobię wszystko, co powiesz.

1219
01:57:35,510 --> 01:57:37,550
Dobry. Bardzo dobry.

1220
01:57:38,300 --> 01:57:41,270
Wszystko, co musisz zrobić, to trzymać go w pułapce.

1221
01:57:41,270 --> 01:57:42,220
Jeśli czegoś potrzebujesz...

1222
01:57:42,230 --> 01:57:44,270
O jakiej pułapce mówisz?

1223
01:57:45,020 --> 01:57:48,310
Moje ciało? Po co go bierzesz?

1224
01:57:49,320 --> 01:57:52,190
On wie lepiej od ciebie, jak udawać.

1225
01:57:52,570 --> 01:57:54,860
On nie tylko wchodzi we mnie...

1226
01:57:54,860 --> 01:57:56,490
wkrada się do mojego serca niczym wąż.

1227
01:57:56,490 --> 01:58:00,120
Głębiej.

1228
01:58:01,160 --> 01:58:03,580
Do samego końca. Przyjmuję go jak niewolnika.

1229
01:58:04,210 --> 01:58:06,620
Wiernie odgrywam swoją rolę...

1230
01:58:06,620 --> 01:58:08,590
więc ja też. Potrafi trafić do jego serca.

1231
01:58:09,340 --> 01:58:14,880
Za każdym razem... on mnie rani
aż zacznę krwawić... i krzyczeć.

1232
01:58:14,880 --> 01:58:16,880
Wtedy jest zadowolony.

1233
01:58:17,470 --> 01:58:20,010
Wtedy czuje, że żyje.

1234
01:58:21,140 --> 01:58:25,520
W ciemności... tylko on wie, że to wszystko jest prawdziwe.

1235
01:58:25,520 --> 01:58:27,350
To wystarczy.

1236
01:58:27,350 --> 01:58:28,690
Dlatego...

1237
01:58:29,360 --> 01:58:30,810
Dlatego mogę go torturować...

1238
01:58:30,820 --> 01:58:32,230
dopóki nie będzie mógł już tego znieść...

1239
01:58:32,230 --> 01:58:33,360
i nadal idę dalej...

1240
01:58:33,360 --> 01:58:35,030
aż padniemy ze zmęczenia.

1241
01:58:35,030 --> 01:58:35,820
Wystarczająco!

1242
01:58:36,150 --> 01:58:38,530
I kiedy w końcu we mnie wejdzie.

1243
01:58:38,530 --> 01:58:41,070
Myślę, że może to jest to.

1244
01:58:41,080 --> 01:58:42,280
Może właśnie wtedy się pospieszysz

1245
01:58:42,290 --> 01:58:43,370
i strzel mu w tył głowy...

1246
01:58:43,370 --> 01:58:45,830
a jego krew i mózg mnie okryją!

1247
01:58:45,830 --> 01:58:46,830
Zamknąć się!

1248
01:59:39,430 --> 01:59:41,760
Czy to pomysł pana Yee
przyjechać do japońskiej dzielnicy?

1249
02:00:10,710 --> 02:00:11,870
Dobry wieczór.

1250
02:00:14,460 --> 02:00:15,920
Powitanie.

1251
02:00:16,840 --> 02:00:18,460
Szukam pana Yee.

1252
02:00:18,460 --> 02:00:20,800
Tak. Na górę, proszę.

1253
02:00:39,150 --> 02:00:40,490
Hej, pani...

1254
02:00:40,490 --> 02:00:43,740
No cóż... śliczna...

1255
02:00:43,740 --> 02:00:46,700
Wejdź.

1256
02:00:46,700 --> 02:00:48,830
Przyjdź tu teraz!

1257
02:00:48,830 --> 02:00:51,410
Pułkownik Nakamura...

1258
02:00:55,330 --> 02:00:56,380
Hej, pani...

1259
02:00:56,380 --> 02:00:58,500
Nawet dziewczyna cię rzuciła!

1260
02:00:59,510 --> 02:01:02,220
Bardzo mi przykro, pułkowniku Sato.

1261
02:01:03,930 --> 02:01:06,890
To jest klient. Ani jedna z naszych dziewczyn.

1262
02:01:07,140 --> 02:01:10,310
Keiko. Przyjdź i dotrzymaj towarzystwa pułkownikowi Sato.

1263
02:01:10,310 --> 02:01:13,770
Tak mi przykro... przepraszam.

1264
02:01:17,520 --> 02:01:22,110
Przepraszam... bawcie się dobrze.

1265
02:01:24,070 --> 02:01:25,620
Przepraszam.

1266
02:01:39,550 --> 02:01:40,960
Twój gość jest tutaj.

1267
02:01:50,520 --> 02:01:53,560
Ukarałem siebie, zmuszając się do czekania na ciebie.

1268
02:01:54,810 --> 02:01:56,060
Ale dlaczego tutaj?

1269
02:01:56,560 --> 02:01:57,900
Właśnie zakończyłem pewne sprawy.

1270
02:02:33,850 --> 02:02:36,600
Śpiewają, jakby płakali.

1271
02:02:36,890 --> 02:02:38,860
Jak psy wyjące za zmarłymi właścicielami.

1272
02:02:39,730 --> 02:02:40,860
Te japońskie diabły zabijają ludzi jak muchy,

1273
02:02:40,860 --> 02:02:42,610
ale w głębi duszy boją się jak cholera.

1274
02:02:43,400 --> 02:02:45,610
Wszystkie nasze dni są policzone odkąd...

1275
02:02:45,610 --> 02:02:47,110
Amerykanie przystąpili do wojny.

1276
02:02:48,280 --> 02:02:50,620
A jednak jesteśmy tutaj z pomalowanymi twarzami...

1277
02:02:51,200 --> 02:02:53,790
słuchając ich nietuzinkowych piosenek.

1278
02:02:56,250 --> 02:02:57,330
Po prostu słuchaj.

1279
02:03:22,190 --> 02:03:24,650
Wiem, dlaczego mnie tu przyprowadziłeś.

1280
02:03:25,820 --> 02:03:26,650
Dlaczego?

1281
02:03:27,650 --> 02:03:29,110
Chcesz, żebym była twoją dziwką.

1282
02:03:31,660 --> 02:03:33,240
Kurwa?

1283
02:03:34,660 --> 02:03:36,490
To ja cię tu sprowadziłem...

1284
02:03:36,500 --> 02:03:38,660
więc wiem lepiej od ciebie, jak być dziwką.

1285
02:03:49,300 --> 02:03:52,350
Czy pozwolisz mi zaśpiewać dla ciebie?
Jestem od nich dużo lepszą piosenkarką.

1286
02:03:53,470 --> 02:03:55,680
Naprawdę?

1287
02:04:07,110 --> 02:04:14,200
Od krańca ziemi aż do najdalszego morza...

1288
02:04:14,200 --> 02:04:21,710
Szukam i szukam towarzysza mojego serca.

1289
02:04:21,710 --> 02:04:28,170
Młoda dziewczyna śpiewa...

1290
02:04:28,170 --> 02:04:35,720
Podczas gdy on jej towarzyszy.

1291
02:04:36,510 --> 02:04:39,270
No cóż...

1292
02:04:39,600 --> 02:04:46,900
Twoje serce jest moim sercem.

1293
02:04:48,190 --> 02:04:56,740
Patrząc na północ z mojego górskiego gniazda...

1294
02:04:56,740 --> 02:05:04,670
moje łzy spadają i moczą moją bluzkę.

1295
02:05:04,670 --> 02:05:11,340
Tęsknię za nim, nie spocznę.

1296
02:05:11,340 --> 02:05:18,970
Prawdziwa jest tylko miłość, która przetrwa trudne chwile.

1297
02:05:20,100 --> 02:05:22,770
No cóż...

1298
02:05:22,770 --> 02:05:31,360
Prawdziwa jest tylko miłość, która przetrwa trudne chwile.

1299
02:05:33,450 --> 02:05:41,790
W życiu, kto nie...

1300
02:05:41,790 --> 02:05:50,590
cenisz wiosnę młodości?

1301
02:05:57,010 --> 02:06:01,430
Młoda dziewczyna do swojego mężczyzny
jest jak nić do igły.

1302
02:06:01,810 --> 02:06:06,350
Ach, mój piękny mężczyzno...

1303
02:06:06,350 --> 02:06:13,190
Jesteśmy jak nawleczona igła,
nigdy się nie rozdzielać.

1304
02:06:15,570 --> 02:06:18,820
No cóż...

1305
02:06:18,820 --> 02:06:21,540
Jesteśmy jak nawleczona igła,

1306
02:06:23,080 --> 02:06:36,220
nigdy się nie rozdzielać.

1307
02:06:59,870 --> 02:07:02,280
Idź dalej. Mam pracę do wykonania.

1308
02:07:03,240 --> 02:07:04,120
O tej godzinie?

1309
02:07:09,040 --> 02:07:10,960
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.

1310
02:07:13,670 --> 02:07:16,590
Zanieś to jutro pod wskazany adres
napisane na kopercie.

1311
02:07:16,590 --> 02:07:18,880
Poproś o niejakiego Khalida Saeeda Uddina.

1312
02:07:18,880 --> 02:07:20,140
Czy pamiętasz to?

1313
02:07:22,850 --> 02:07:24,350
Khalida Saeeda Uddina.

1314
02:07:24,680 --> 02:07:26,810
Jeśli ci coś powie lub coś ci da...

1315
02:07:26,810 --> 02:07:30,190
wróć i powiedz mi.

1316
02:07:31,020 --> 02:07:35,230
Zachowaj to w tajemnicy. Tylko między nami.

1317
02:08:10,770 --> 02:08:14,320
To wizytówka. Tylko imię Yee.

1318
02:08:18,240 --> 02:08:20,450
Odłóż to z powrotem. Jak myślisz?

1319
02:08:21,160 --> 02:08:22,990
Martwię się, że Wong Chia Chi jest podejrzany.

1320
02:08:23,950 --> 02:08:26,080
Jeśli najpierw sprawdzimy to miejsce.

1321
02:08:26,080 --> 02:08:27,950
wszyscy możemy zostać uwięzieni.

1322
02:08:29,960 --> 02:08:31,710
Ale dla Wonga podróż sama jest niebezpieczna.

1323
02:08:33,420 --> 02:08:35,130
Lepiej pilnujmy na zewnątrz.

1324
02:08:38,010 --> 02:08:42,300
Idź jak najszybciej.

1325
02:08:57,610 --> 02:09:03,110
Bardzo mi przykro.

1326
02:09:22,420 --> 02:09:24,430
Mogłeś to zrobić trzy lata temu.

1327
02:09:25,010 --> 02:09:26,550
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

1328
02:10:37,080 --> 02:10:38,080
Czym mogę służyć?

1329
02:10:39,380 --> 02:10:41,800
Przyszedłem spotkać się z panem Khalidem Saeedem Uddinem.

1330
02:10:43,090 --> 02:10:44,880
Masz coś dla niego?

1331
02:10:44,880 --> 02:10:46,050
O tak.

1332
02:10:50,600 --> 02:10:53,100
Wolę dać mu to osobiście.

1333
02:10:55,100 --> 02:10:58,690
Oczywiście. Podążaj za mną.

1334
02:10:59,100 --> 02:11:00,190
Przepraszamy.

1335
02:11:14,200 --> 02:11:15,200
Proszę czekać.

1336
02:11:15,950 --> 02:11:16,910
Saeed.

1337
02:11:24,300 --> 02:11:26,130
Mówi, że chcesz się ze mną spotkać.

1338
02:11:31,220 --> 02:11:32,550
Proszę, przyjdź.

1339
02:11:38,640 --> 02:11:39,480
Proszę usiąść.

1340
02:12:11,340 --> 02:12:15,260
Twój przyjaciel, powiedział, że jesteś dość specyficzny

1341
02:12:16,310 --> 02:12:19,180
Tak naprawdę bał się sam dokonać wyboru.

1342
02:12:22,150 --> 02:12:24,860
Możesz więc wybrać dowolny z nich.

1343
02:12:28,940 --> 02:12:34,070
Ale nie martw się.
Pan zadbał o opłaty.

1344
02:12:39,160 --> 02:12:43,330
Na razie ich nie ustawiłem.
Możesz więc swobodnie decydować o ustawieniu.

1345
02:12:47,210 --> 02:12:51,050
Muszę zmierzyć twój palec.
Abyśmy mogli...

1346
02:12:51,050 --> 02:12:53,180
...ustaw wszystko w porządku.

1347
02:13:02,440 --> 02:13:07,570
No dobrze, mam dla ciebie coś bardzo niezwykłego.

1348
02:13:22,370 --> 02:13:24,250
Sześć karatów.

1349
02:13:25,670 --> 02:13:27,250
Jajko przepiórcze.

1350
02:13:45,440 --> 02:13:46,400
Cześć.

1351
02:13:46,810 --> 02:13:49,020
Witaj, drugi bracie. To ja.

1352
02:13:49,020 --> 02:13:50,030
Tak.

1353
02:13:50,570 --> 02:13:52,820
Dzwonię z kawiarni Kiesslinga.

1354
02:13:52,820 --> 02:13:54,280
Wszystko w porządku w domu?

1355
02:13:54,860 --> 02:13:56,280
Cienki.

1356
02:13:57,120 --> 02:13:59,200
Nic mi nie jest.

1357
02:13:59,200 --> 02:14:00,580
Po prostu zbyt zajęty, żeby zadzwonić.

1358
02:14:02,910 --> 02:14:04,710
Planuję dzisiaj małe zakupy.

1359
02:14:05,210 --> 02:14:06,630
Idę teraz.

1360
02:14:08,210 --> 02:14:09,090
Ja wiem.

1361
02:14:10,670 --> 02:14:12,380
Nic więcej?

1362
02:14:15,300 --> 02:14:17,220
Nie, nic.

1363
02:14:20,350 --> 02:14:22,930
Lepiej już pójdę. Do widzenia.

1364
02:16:06,410 --> 02:16:07,410
Jestem spóźniony.

1365
02:16:07,750 --> 02:16:09,080
Droga Fergusona.

1366
02:16:22,430 --> 02:16:23,680
Chodźmy najpierw do sklepu z biżuterią.

1367
02:16:23,680 --> 02:16:26,770
Pierścień powinien być gotowy.

1368
02:16:29,180 --> 02:16:30,350
Odwróć się.

1369
02:17:06,560 --> 02:17:07,470
Poczekaj tutaj.

1370
02:17:46,260 --> 02:17:47,050
Czy wszystko w porządku?

1371
02:17:47,510 --> 02:17:48,640
Nic mi nie jest.

1372
02:18:00,230 --> 02:18:01,530
Ach. Chybić!

1373
02:18:02,530 --> 02:18:04,530
Zastanawiałam się, czy pierścionek jest już gotowy.

1374
02:18:04,530 --> 02:18:08,120
Och, jestem pewien, że tak. Proszę. Podążaj za mną.

1375
02:18:19,540 --> 02:18:20,590
Saeed.

1376
02:18:20,840 --> 02:18:24,550
Powitanie. Powitanie. Proszę usiąść.

1377
02:18:37,560 --> 02:18:39,360
Arcydzieło jest gotowe.

1378
02:19:16,230 --> 02:19:18,600
Czy podoba Ci się diament, który wybrałem?

1379
02:19:19,190 --> 02:19:21,110
Sam diament mnie nie interesuje.

1380
02:19:21,610 --> 02:19:23,940
Chcę tylko zobaczyć, czy jest na twojej ręce.

1381
02:19:37,660 --> 02:19:39,620
Gratulacje Pani.

1382
02:19:49,090 --> 02:19:50,430
Trzymaj tak dalej.

1383
02:19:56,310 --> 02:19:58,890
Nie chciałbym...

1384
02:19:58,890 --> 02:20:01,270
nosić go na ulicy.

1385
02:20:03,730 --> 02:20:05,650
Proszę. Jesteś ze mną.

1386
02:20:50,530 --> 02:20:51,660
Idź, teraz.

1387
02:21:04,210 --> 02:21:05,420
Idź, teraz.

1388
02:22:27,040 --> 02:22:28,040
Taxi!

1389
02:22:36,590 --> 02:22:37,800
Wsiadaj, panienko.

1390
02:22:39,140 --> 02:22:40,800
Dokąd?

1391
02:22:40,810 --> 02:22:41,680
Droga Fergusona.

1392
02:22:41,680 --> 02:22:42,680
Dobra.

1393
02:23:03,830 --> 02:23:04,700
Idziesz do domu?

1394
02:23:08,790 --> 02:23:09,710
Tak.

1395
02:23:40,370 --> 02:23:41,280
Droga znów jest zablokowana.

1396
02:23:54,960 --> 02:23:55,960
Nie mogę iść dalej.

1397
02:23:56,710 --> 02:23:57,880
Wygląda na to, że trzeba długo czekać.

1398
02:24:04,140 --> 02:24:05,890
Pozwól mi przejść. Jest późno.

1399
02:24:10,020 --> 02:24:12,350
Muszę iść do domu i gotować.

1400
02:24:12,360 --> 02:24:16,570
Przepuszczali cię do lekarza, a nie do gotowania.

1401
02:24:31,920 --> 02:24:33,000
Wong Chia Chi.

1402
02:24:37,210 --> 02:24:38,050
Chodź na górę.

1403
02:25:03,070 --> 02:25:05,620
Jeśli oni, mamy sześć.

1404
02:25:05,620 --> 02:25:07,990
Prowadzili patriotyczne kółko teatralne
na Uniwersytecie w Hongkongu

1405
02:25:07,990 --> 02:25:09,950
Ta dziewczyna to studencka aktorka, Wong Chia Chi.

1406
02:25:09,950 --> 02:25:11,790
raz napisana na potrzeby jej występu.

1407
02:25:12,460 --> 02:25:15,590
Lider nazywa się Kuang.
Tropiliśmy go już od jakiegoś czasu.

1408
02:25:15,960 --> 02:25:16,960
Szkoda.

1409
02:25:16,960 --> 02:25:19,510
Prawie dopadliśmy Starego Wu, ale mu się wymknęło.

1410
02:25:19,960 --> 02:25:22,300
Strzelec prawdopodobnie uciekł
przez kino Uptown.

1411
02:25:22,300 --> 02:25:24,840
Wszyscy mieli przy sobie bilety do kina
pomóc uciec.

1412
02:25:24,840 --> 02:25:25,680
Studenci byli tylko...

1413
02:25:30,020 --> 02:25:31,600
Wiedziałeś o nich?

1414
02:25:32,480 --> 02:25:34,560
Dlaczego mi nie powiedziano?

1415
02:25:36,980 --> 02:25:38,020
było...

1416
02:25:40,240 --> 02:25:42,530
Było jakieś pytanie.
biorąc pod uwagę twoje powiązania z panną Wong.

1417
02:25:45,450 --> 02:25:47,990
W każdym razie wszystko jest już jasne.

1418
02:25:48,870 --> 02:25:50,790
Opóźniłem jej przesłuchanie, zakładając...

1419
02:25:51,870 --> 02:25:53,790
chciałbyś to przeprowadzić sam.

1420
02:25:56,580 --> 02:25:58,000
Ona jest na dole?

1421
02:25:59,920 --> 02:26:01,550
Mają ją Lao Lou i Lao Fan.

1422
02:26:03,220 --> 02:26:05,180
Innych już złamaliśmy.

1423
02:26:05,180 --> 02:26:07,430
Były bardzo łatwe. Ich historie pasowały.

1424
02:26:09,600 --> 02:26:11,100
W takim razie nie mam o co pytać.

1425
02:26:12,430 --> 02:26:14,230
Mamy wszystkie potrzebne informacje.

1426
02:26:18,980 --> 02:26:21,530
Więc... Jak mamy postępować?

1427
02:26:33,040 --> 02:26:34,960
Zabierz ich do południowego kamieniołomu.

1428
02:26:37,830 --> 02:26:41,960
Całkowite zaciemnienie wiadomości.
Zaopiekuj się nimi do dziesiątej.

1429
02:26:58,060 --> 02:26:59,060
Och...

1430
02:27:00,650 --> 02:27:01,690
Twój pierścionek.

1431
02:27:04,240 --> 02:27:05,570
To nie moje.

1432
02:27:57,870 --> 02:28:02,880
Uklęknij! Uklęknij!

1433
02:28:58,560 --> 02:29:00,810
Dlaczego nie pójdziemy do "Jiu Ru"?

1434
02:29:00,810 --> 02:29:03,400
Czy Yang Tai Tai nie zaprosił nas tam?

1435
02:29:03,400 --> 02:29:06,020
Zawsze Hunan i Seczuan...

1436
02:29:06,020 --> 02:29:07,110
zbyt pikantny.

1437
02:29:07,110 --> 02:29:09,190
Jeśli nie możesz jeść pikantnych potraw
nie masz pikanterii w swojej grze.

1438
02:29:40,730 --> 02:29:41,930
Co się dzieje?

1439
02:29:43,270 --> 02:29:46,100
Twój asystent i dwóch ludzi
przyszedł z Ministerstwa...

1440
02:29:46,110 --> 02:29:47,980
i zabrał jej rzeczy.

1441
02:29:51,030 --> 02:29:53,240
I trochę rzeczy z twoich badań.

1442
02:29:57,160 --> 02:29:58,410
Nic nie mów.

1443
02:30:00,580 --> 02:30:01,240
Jeśli ktoś zapyta,

1444
02:30:01,250 --> 02:30:03,870
Mak Tai Tai miał nagły wypadek
i wrócił do Hongkongu.

1445
02:30:09,340 --> 02:30:10,800
Co się stało?

1446
02:30:17,260 --> 02:30:18,260
Idź na dół.

1447
02:30:19,180 --> 02:30:20,260
Graj dalej.