0
00:02:25,687 --> 00:02:29,123
Ovaj spektakl nije nov. To je radost 
namamiti,

1
00:02:29,247 --> 00:02:33,798
zavesti, otrovati, ubiti -
izazvati nevolje.

2
00:02:34,087 --> 00:02:38,638
tajnom žudnjom i hladnim strahom
gledati s guilty pleasureom.

3
00:02:38,767 --> 00:02:42,965
Uđite, dame i gospodo

4
00:02:43,167 --> 00:02:46,796
Uđi u svoju menažeriju

5
00:06:15,727 --> 00:06:18,924
Pa, što kažeš?

6
00:06:19,407 --> 00:06:20,840
Izvrsno.

7
00:06:21,247 --> 00:06:24,284
Pustit ću te.
- kamo?

8
00:06:24,487 --> 00:06:29,003
U društvu.
Tražit ću ti muža.

9
00:06:29,367 --> 00:06:32,757
Ali ja imam muža
Želiš li me se riješiti?

10
00:06:32,887 --> 00:06:36,402
Suprotno.
Trebala bi se oženiti.

11
00:06:37,127 --> 00:06:41,643
Ništa se neće promijeniti među nama.
Ali ja pripadam samo tebi.

12
00:06:42,207 --> 00:06:44,118
Gdje sam bio bez tebe...

13
00:06:44,527 --> 00:06:48,679
Neću ti reći gdje. Sve sam napravio 
tražio si,

14
00:06:48,807 --> 00:06:52,083
ali ... voljeti na zapovijed,
to je nemoguće.

15
00:06:52,207 --> 00:06:54,402
To ne smijete učiniti.

16
00:06:55,247 --> 00:06:57,158
ne razumijem

17
00:06:59,087 --> 00:07:03,444
Treba ti bogat čovjek.

18
00:07:03,807 --> 00:07:08,676
u dobrom društvenom položaju
ne premlada.

19
00:07:08,807 --> 00:07:14,120
...u dobrom društvenom položaju
ne premlad...

20
00:07:14,527 --> 00:07:17,121
(tiha glazba violine)

21
00:07:38,727 --> 00:07:41,287
jesi dobro
- plesati

22
00:07:42,567 --> 00:07:45,365
Jesam li bio loš
a nisi mi htio reći?

23
00:07:45,487 --> 00:07:47,637
Pleši ples

24
00:08:02,487 --> 00:08:04,682
(glazba postaje brža)

25
00:08:44,007 --> 00:08:45,281
dragi?

26
00:08:51,287 --> 00:08:53,278
(zvoni zvono)

27
00:08:57,087 --> 00:08:58,361
Ohu

28
00:08:58,487 --> 00:09:01,797
Žute pilule.
Možda u ordinaciji.

29
00:09:02,007 --> 00:09:03,884
Nije potrebno

30
00:09:07,847 --> 00:09:09,360
molim te

31
00:09:12,887 --> 00:09:15,447
Izađi van. Madame je gola.

32
00:09:23,647 --> 00:09:26,639
Znaš li da učim znati 
dama iz nove perspektive?

33
00:09:26,767 --> 00:09:29,918
Kad biste se mogli odmaknuti
koliko god je moguće.

34
00:09:30,047 --> 00:09:32,038
Oh, oprosti

35
00:09:34,247 --> 00:09:36,363
Što je to?

36
00:09:36,807 --> 00:09:41,927
poznajete li je - Ne.
Kako je upoznati?

37
00:09:42,287 --> 00:09:46,200
Dođe kako dođe. starac,
upitao me doktor Goll

38
00:09:46,327 --> 00:09:49,683
ako mogu slikati njegovu damu. Svakako da mogu.

39
00:09:49,807 --> 00:09:54,005
Sljedeći dan, točka 10 ovaj anđeo
lice je ovdje.

40
00:09:54,687 --> 00:09:58,600
Drago stvorenje juri u komoru,
postavlja se poput stražara ispred njega

41
00:09:58,727 --> 00:10:02,845
2 minute kasnije ovako izlazi,
u ovom kostimu.

42
00:10:03,487 --> 00:10:07,685
Nisam to prije vidio.
Krv mi juri u glavi.

43
00:10:07,807 --> 00:10:11,846
Ovo možete vidjeti na slici. - nije otvorila
njezina usta. Stvarno?

44
00:10:11,967 --> 00:10:15,642
s koketerijom... – Što čini
misliš tako strašnu stvar?

45
00:10:15,767 --> 00:10:19,396
Postoje stvari o kojima ne biste ni sanjali.

46
00:10:19,687 --> 00:10:24,363
usput: ako je želiš upoznati..
ne, ne

47
00:10:52,207 --> 00:10:56,405
Ne trči tako brzo, ti uvijek
zaboravi da si dama.

48
00:11:02,287 --> 00:11:05,962
Oprostite, mogu li vam predstaviti...
- Gospođo vijeće, gospodine vijeće...

49
00:11:06,087 --> 00:11:10,239
Kako si došao ovdje? - Pogledao sam sliku
moje nevjeste.

50
00:11:10,367 --> 00:11:14,201
Vaša nevjesta?
- dopuštate i slikanje ovdje?

51
00:11:14,327 --> 00:11:18,320
dobro
divno, divno

52
00:11:18,447 --> 00:11:22,235
Što skrivaš?
- To je čudesno dijete,

53
00:11:22,367 --> 00:11:26,883
koji te učinio ljudskim bićem.
je li ona stvarno tako ozbiljna?

54
00:11:27,007 --> 00:11:29,805
možda posljedica mog odlaska u mirovinu

55
00:11:29,927 --> 00:11:32,236
požuri, nelly
hop, hop

56
00:11:32,367 --> 00:11:35,279
Kad bi gospođa Vijeće bila tako ljubazna...

57
00:11:35,527 --> 00:11:39,361
ja sam je krstio u našem bračnom ugovoru..
nelly...

58
00:11:39,487 --> 00:11:44,117
Zar stvarno misliš da je ime bitno? - ..
Nelly.. zvuči jako mlado.

59
00:11:44,687 --> 00:11:47,645
Na putu sam. Obećao sam Alwi
gledati probu.

60
00:11:47,767 --> 00:11:51,476
O da, revija. Da li Alwa
neka plešu u kostimima?

61
00:11:51,607 --> 00:11:54,280
Posebno za svog oca..
Zato moram ići tamo.

62
00:11:55,407 --> 00:11:57,204
poput vjetra

63
00:11:57,367 --> 00:12:02,725
Kako ti se sviđam?
- podivljaš moju fantaziju.

64
00:12:02,847 --> 00:12:05,919
Ima tako bijelu kožu,
Nisam prije vidio takvu kožu.

65
00:12:06,047 --> 00:12:09,323
Obično sjedim ovdje. mislim 
najbolje izgleda iz ove pozicije.

66
00:12:09,447 --> 00:12:12,678
oprostite
Izgledam dobro iz svih pozicija.

67
00:12:13,287 --> 00:12:17,678
desno koljeno, gospođo vijeće,
malo naprijed.

68
00:12:17,807 --> 00:12:21,243
U redu?
- Da, vrlo dobro, vrlo dobro.

69
00:12:23,087 --> 00:12:26,636
Morate brzo slikati.
držite četku malo duže.

70
00:12:26,767 --> 00:12:30,919
vrlo dobro, gospodine vijeće.
- malo otvorim usne

71
00:12:32,167 --> 00:12:34,123
Vidiš, ovako.

72
00:12:35,207 --> 00:12:38,005
Morate se ponašati kao da naš Raffael nije prisutan. - 
Slikar je 

73
00:12:38,127 --> 00:12:41,517
zapravo nije muškarac. - Ne mislim
da zbog poznate iznimke

74
00:12:41,647 --> 00:12:44,639
to se može reći o cjelini
ceh

75
00:12:46,487 --> 00:12:50,639
Reci mi ... u reviji su mnogi
nove plesačice.

76
00:12:50,767 --> 00:12:54,362
Želite li ih razvrstati?
Prati me. - nemoguće

77
00:12:54,487 --> 00:12:58,765
Ostaviti ga na miru? On će se pokvariti
slika kose je loša

78
00:12:58,887 --> 00:13:01,481
Niste dovoljno koncentrirani
Ako ne kažete ovo Rembrandtu

79
00:13:01,607 --> 00:13:05,839
svaki udarac...
Kakvi su kostimi - Neki ništa

80
00:13:05,967 --> 00:13:10,085
Ništa? dobro
Bit ću malo ništa.

81
00:13:10,607 --> 00:13:14,759
Ovo užasne mrlje. znaš,
Imam slabost za ples

82
00:13:14,887 --> 00:13:17,765
Na nekoliko minuta...
- Kazalište je odmah iza ugla.

83
00:13:17,887 --> 00:13:21,926
Biti ovdje, biti tamo.
moram.

84
00:13:22,167 --> 00:13:25,637
Vraćam se uskoro Nelly. Provjerit ću što 
slikali ste.

85
00:13:25,767 --> 00:13:29,760
Samo ću gledati probu u kazalištu
Gospođa vijeće

86
00:13:34,327 --> 00:13:39,003
ostavlja me na miru.
Tko je mislio da će se ovo dogoditi?

87
00:13:40,367 --> 00:13:44,679
košara za kruh i njuška.
ovo prokleto društvo...

88
00:13:55,167 --> 00:14:00,002
Ako smijem pitati vijeće - koljeno...

89
00:14:00,487 --> 00:14:03,001
(klavirska glazba iz susjedne sobe)

90
00:14:09,687 --> 00:14:11,678
(klavirska glazba se prekida)

91
00:14:14,527 --> 00:14:17,439
Rekao sam joj da se ne igra dok radim.

92
00:14:19,407 --> 00:14:23,685
ali možda je čula vrata 
i mislila je da je sada sama.

93
00:14:26,607 --> 00:14:29,075
Trebamo li uzeti moj auto?
Ili ćemo uzeti vaše? - Gluposti.

94
00:14:29,207 --> 00:14:31,880
Kazalište je odmah iza ugla.
- O da.

95
00:14:40,167 --> 00:14:41,919
(Koraci u hodniku)

96
00:14:41,967 --> 00:14:43,446
čuješ li

97
00:14:45,807 --> 00:14:49,083
Netko dolazi.
- Znao sam.

98
00:14:55,847 --> 00:15:00,125
To je čuvar. On mete stepenice.
- hvala nebesima.

99
00:15:00,807 --> 00:15:05,562
Reci mi nešto.
Gledate li mnogo revija? - Ne.

100
00:15:06,367 --> 00:15:09,120
Što radiš kod kuće
- plesati.

101
00:15:09,247 --> 00:15:14,321
kod kuće? zar ne mrziš to?
- Misliš li da sam ružan?

102
00:15:14,487 --> 00:15:17,285
Ne razumiješ.
Tko ti drži lekcije?

103
00:15:17,407 --> 00:15:18,601
njoj.

104
00:15:19,607 --> 00:15:21,598
WHO?
- on.

105
00:15:22,287 --> 00:15:23,686
On?

106
00:15:24,407 --> 00:15:26,398
Svira violinu.

107
00:15:28,887 --> 00:15:31,879
Svaki dan naučite nešto novo 
komadić ovoga svijeta

108
00:15:32,367 --> 00:15:35,564
Kako plešeš za njega?
U kostimu

109
00:15:35,887 --> 00:15:37,878
Ili gola?

110
00:15:39,207 --> 00:15:41,243
ja sam iscrpljena.
- molim te nastavi.

111
00:15:41,367 --> 00:15:44,677
Čistač čizama mora barem samo to 
baviti se stopalima.

112
00:15:45,207 --> 00:15:49,439
Zašto ide na probu? - I ja bih radije 
ako bi ostao..

113
00:15:50,287 --> 00:15:52,642
Ne prilazi bliže

114
00:15:53,007 --> 00:15:56,602
desno koljeno. - Ostavi me na miru
Nećeš me uopće dobiti.

115
00:15:56,727 --> 00:15:59,924
Ne shvaćate šalu. Sve razumijem
S nasiljem dospiješ

116
00:16:00,047 --> 00:16:03,244
ništa.
Nemaš me pravo maltretirati

117
00:16:03,367 --> 00:16:06,564
Sjednite iza svog odra
- pomirimo se.

118
00:16:06,687 --> 00:16:09,076
Drži se podalje od mene

119
00:16:11,967 --> 00:16:15,562
pogledat ću sve gradove na zemlji.
- Ja ću se tresti dok ne padneš

120
00:16:15,687 --> 00:16:17,643
Ostavi moje noge na miru

121
00:16:19,567 --> 00:16:21,762
Ja ću srušiti ljestve

122
00:16:22,487 --> 00:16:26,162
Rekao sam da me nećeš dobiti - vidjet ćemo.

123
00:16:32,287 --> 00:16:35,245
Dragi Bože - probušio si rupu 
sebe 

124
00:16:35,367 --> 00:16:38,882
Uništena sam.
moje putovanje, moja izložba...

125
00:16:39,967 --> 00:16:45,041
Sada više ništa nije važno - Ona je napravila 
novi čovjek od njega 

126
00:16:45,167 --> 00:16:46,998
Sada neću pokazati milost

127
00:16:48,247 --> 00:16:49,885
Huchu

128
00:16:53,207 --> 00:16:55,198
(Lulu) Ostavi me na miru

129
00:16:56,687 --> 00:16:58,359
(glasovirska glazba)

130
00:16:58,487 --> 00:17:00,318
vrti mi se u glavi...

131
00:17:01,847 --> 00:17:03,838
nebo, drago nebo...

132
00:17:05,407 --> 00:17:07,318
Može se vratiti

133
00:17:14,647 --> 00:17:16,444
kako se osjećaš

134
00:17:16,807 --> 00:17:19,640
Kao da sam osjetio u vodi.

135
00:17:21,447 --> 00:17:23,244
volim te

136
00:17:24,447 --> 00:17:27,837
Jednom sam volio studenta ...
- Nelly

137
00:17:28,087 --> 00:17:30,555
... sa 24 crtice.

138
00:17:30,927 --> 00:17:34,602
Volim te Nelly
- Moje ime je Lulu

139
00:17:35,727 --> 00:17:38,082
Zvat ću te Eva.

140
00:17:39,567 --> 00:17:41,797
znate li 
koliko je sati

141
00:17:50,207 --> 00:17:51,765
Sada je 10:30.

142
00:17:56,047 --> 00:17:59,835
volis me
- Pet minuta poslije 10:30.

143
00:18:01,007 --> 00:18:03,043
Poljubi me, Eva

144
00:18:05,647 --> 00:18:07,524
Mirišeš na duhan.

145
00:18:08,207 --> 00:18:12,439
Zašto ne kažeš ..ti..?
- Bilo bi nezgodno.

146
00:18:12,847 --> 00:18:16,681
Ti se maskiraj
- Ne trebam.

147
00:18:17,087 --> 00:18:21,603
Nikad me nisi volio.
- Nikad me nisi volio.

148
00:18:21,727 --> 00:18:25,037
(kucanje na vrata)
otvori vrata

149
00:18:26,447 --> 00:18:28,802
Razumiješ li
- Otvori vrata

150
00:18:28,927 --> 00:18:32,158
Prebio me mrtav
prebije me nasmrt

151
00:18:32,887 --> 00:18:35,321
(glasno kucanje)
otvori vrata

152
00:18:38,887 --> 00:18:40,479
(Dr. Goll uzdahne)

153
00:18:41,287 --> 00:18:42,800
psi

154
00:18:44,087 --> 00:18:45,805
(stenje od boli)

155
00:18:50,967 --> 00:18:55,438
Gospodine vijeće ... - donesite svoje
atelje uredan

156
00:18:56,327 --> 00:18:59,637
Moramo ga staviti na kauč
- Ne, ne, pretežak je.

157
00:18:59,767 --> 00:19:03,760
Provjerite mu džepove ima li tablete. - 
U kojem džepu?

158
00:19:04,887 --> 00:19:07,276
Gospodine... Gospodine vijeće...

159
00:19:09,007 --> 00:19:13,239
On ne odgovara. Moram kod liječnika,
Vraćam se uskoro

160
00:19:14,687 --> 00:19:18,396
Ne ostavljaj me ... samog.

161
00:19:31,807 --> 00:19:34,367
Odjednom skoči.

162
00:19:35,847 --> 00:19:37,644
dragi

163
00:19:39,807 --> 00:19:42,116
Ne prepoznaje ništa

164
00:19:42,567 --> 00:19:45,479
i prati svaki moj korak

165
00:19:46,367 --> 00:19:48,722
Gleda sve.

166
00:19:49,407 --> 00:19:51,204
Dragi?

167
00:19:59,247 --> 00:20:01,841
Čudno lice.

168
00:20:04,127 --> 00:20:08,439
Ozbiljno je.
On odlazi od mene.

169
00:20:10,367 --> 00:20:12,164
ples je gotov.

170
00:20:15,447 --> 00:20:17,403
Što da radim?

171
00:21:56,487 --> 00:21:58,443
tko si ti
- Gdje je SchWarz?

172
00:21:58,567 --> 00:22:00,285
Ide pronaći liječnika.

173
00:22:02,327 --> 00:22:04,443
grofica GeschWitz.

174
00:22:10,687 --> 00:22:13,076
Liječnik mu više nije potreban.

175
00:22:21,247 --> 00:22:24,637
Što sada trebam učiniti?
- promijenite odjeću.

176
00:22:25,327 --> 00:22:29,684
Nisam to učinio. Trčao je za mnom
- Mislim da jesam

177
00:22:30,367 --> 00:22:32,676
Zašto si dopustio da se to dogodi?
- dovoljno

178
00:22:38,647 --> 00:22:41,480
tko si ti
Kako ste došli ovdje?

179
00:22:41,607 --> 00:22:45,122
Žao mi je što sam te sreo pod takvim
okolnostima.

180
00:22:45,247 --> 00:22:50,275
poznajemo li se Kako?
- Znam priču ove mlade dame.

181
00:22:50,967 --> 00:22:54,721
raspitao sam se.
- Vi ste novinar?

182
00:22:59,887 --> 00:23:05,086
Otkako sam je vidio,
njena slika me proganja. I pratim je

183
00:23:13,327 --> 00:23:18,720
Možda je pravi trenutak.
S njom bih mogao putovati oko svijeta.

184
00:23:19,207 --> 00:23:22,199
ne bi li radije
Kad je bila odsutna?

185
00:23:22,327 --> 00:23:25,797
Mora se ponovno udati
Možda ovaj Aler.

186
00:23:25,967 --> 00:23:27,161
br

187
00:23:27,487 --> 00:23:28,966
Ne?

188
00:23:29,927 --> 00:23:32,282
Želiš li se udati za mene?

189
00:23:35,567 --> 00:23:37,478
(Lulu) Kao vjetar.

190
00:23:41,967 --> 00:23:44,765
Gdje god da odem, on me gleda.

191
00:23:45,847 --> 00:23:48,236
Mrtav čovjek gleda sve.

192
00:23:48,607 --> 00:23:53,237
Netko mu mora zatvoriti oči.
možeš li ti to

193
00:23:56,967 --> 00:23:58,605
ili ti?

194
00:24:16,167 --> 00:24:21,400
Biste li mi pomogli?
Ruka mi se trese

195
00:25:19,047 --> 00:25:20,639
Eva?

196
00:25:21,447 --> 00:25:23,085
Naredba?

197
00:25:23,207 --> 00:25:26,005
Mislim da danas izgledaš divno.

198
00:25:26,287 --> 00:25:28,642
Ovisi.

199
00:25:33,287 --> 00:25:36,085
Takav krastavac mora biti oslikan.

200
00:25:37,407 --> 00:25:42,242
Što si sinoć sanjao?
- Pitao si me već dvaput.

201
00:25:43,527 --> 00:25:47,805
Post
Ja ću ići.

202
00:25:48,647 --> 00:25:51,844
Bilo što drugo za mene,
draga Lady? - ništa.

203
00:25:51,967 --> 00:25:57,280
Jako sam znatiželjan. Vjerujem svijetu
mogao propasti bilo koji dan

204
00:26:03,487 --> 00:26:06,684
plesačica.., prodana za 5.000.
- tko piše ovako nešto?

205
00:26:06,807 --> 00:26:08,843
Sedelmeier iz Pariza.

206
00:26:11,047 --> 00:26:15,404
To je treća slika otkako smo se vjenčali,
draga

207
00:26:19,447 --> 00:26:24,123
Ponekad mislim da imam previše
sreća

208
00:26:24,247 --> 00:26:27,045
Morao sam biti strpljiv dovoljno dugo

209
00:26:29,647 --> 00:26:32,639
vidi:
..Gospodine vijeća Zarnikow,

210
00:26:32,767 --> 00:26:35,884
objavljuje zaruke svoje kćeri
Charotte Arie Adleaide

211
00:26:36,007 --> 00:26:39,124
S doktorom Sch�nom

212
00:26:41,607 --> 00:26:43,279
Eva...

213
00:26:44,647 --> 00:26:47,684
Svaki dan osjećam,
kao da sam te prvi put zamahnuo.

214
00:26:47,807 --> 00:26:49,763
Ti si užasna.

215
00:26:50,967 --> 00:26:53,481
gubim se.

216
00:27:01,887 --> 00:27:03,479
(zvono na vratima)

217
00:27:05,207 --> 00:27:09,519
Molim vas otvorite, Henriette nije kod kuće.
- Čak i ako je to kralj Sijama.

218
00:27:09,647 --> 00:27:13,925
Možda je to trgovac umjetninama.
- Pa, da.

219
00:27:35,167 --> 00:27:39,445
Prosjak. Nemam džeparac
Molim te daj mu nešto. - hm.

220
00:27:40,047 --> 00:27:43,164
Ne smijemo zaboraviti 
čestitam doktoru Sch�nu.

221
00:27:47,647 --> 00:27:52,038
Zamišljao sam to malo čevaljskije. Još malo nimbusa.

222
00:27:52,167 --> 00:27:55,284
Što misliš ovdje prositi?
- Dobra misao.

223
00:27:55,407 --> 00:27:58,558
Rekao si mi da je ujutro uvijek sam... -
Da, da, u redu je

224
00:27:58,687 --> 00:28:00,245
Uđi ovamo.

225
00:28:18,887 --> 00:28:22,880
koliko ti treba
- 200. Ako imaš toliko.

226
00:28:23,007 --> 00:28:26,761
možda 300.
Neki su klijenti otišli.

227
00:28:26,887 --> 00:28:28,878
Isto ovdje.

228
00:28:29,007 --> 00:28:33,523
Prije stotinu godina.
- hmm. ovi tepisi

229
00:28:33,647 --> 00:28:37,879
volim hodati bosa po njima. - Mogu vjerovati
to moje dijete

230
00:28:38,007 --> 00:28:40,157
Sjajno, sjajno.

231
00:28:40,287 --> 00:28:43,802
Ali loš slikar.
- (Lulu) posluži se.

232
00:28:45,567 --> 00:28:48,684
Hvala. Što je to?
- Absynth.

233
00:28:48,807 --> 00:28:52,356
Pije li? - Ne još.
- ali trebao bi

234
00:28:52,687 --> 00:28:56,475
Zadržite svoju plovnost
moja mala Luluu

235
00:28:56,647 --> 00:29:01,323
Zoveš me Lulu...
- Jesam li te ikada nazvao drugim imenom?

236
00:29:01,847 --> 00:29:03,963
Nitko me ne zove Lulu od davnina.

237
00:29:04,087 --> 00:29:07,682
Ali kako se sada zoveš? - Eva.
- Pa, nema veze

238
00:29:07,807 --> 00:29:10,082
Odazivam se na to ime.
- Što je to? - Čepre.

239
00:29:10,207 --> 00:29:14,086
Miriše li bolje od tebe? - To
ne tiče te se

240
00:29:14,847 --> 00:29:19,602
Tko je predvidio ovaj luksuz? - Ako se sjetim...

241
00:29:19,727 --> 00:29:23,481
Govoriš li još uvijek francuski?
- Legnem i spavam.

242
00:29:23,607 --> 00:29:28,397
To je milostivo. Barem dobro izgleda
i osjećaš se dobro.

243
00:29:28,527 --> 00:29:32,122
Gluposti
- Bolje kao sa starim fanatikom plesa.

244
00:29:32,247 --> 00:29:35,603
Ne plešem više.
- Bilo je vrijeme za njega.

245
00:29:37,327 --> 00:29:41,479
sada sam...
- Reci mi kako se osjećaš dijete moje 

246
00:29:41,607 --> 00:29:45,998
Vjerovao sam ti kad nisam mogao
vidjeti više od svojih velikih očiju.

247
00:29:46,127 --> 00:29:50,006
(Walter) Eva? odlaziš li
- da

248
00:29:50,127 --> 00:29:53,244
Zašto je ova osoba ovdje?
- Gatara.

249
00:29:53,367 --> 00:29:55,756
tako je.
- i što on kaže?

250
00:29:55,887 --> 00:29:59,436
Samo najbolje, gospodaru.
Bogat dom, sretan dom.

251
00:29:59,567 --> 00:30:02,286
hvala, hvala. Jeste li mu dali
već nešto. Da, da.

252
00:30:02,407 --> 00:30:06,366
Dobio sam dosta.
uz pohvale.

253
00:30:07,447 --> 00:30:11,156
Imam osjećaj da nešto nedostaje..

254
00:30:11,287 --> 00:30:13,676
Nije dovoljno ekspresivno.

255
00:30:13,807 --> 00:30:16,605
Dodaj nešto.
- Da, ali što?

256
00:30:16,727 --> 00:30:22,324
Hm, možda malo šunke.
- Što? ..šunka. ...

257
00:30:22,447 --> 00:30:24,563
rezati pod kutom.

258
00:30:24,687 --> 00:30:27,963
Pa ti nemaš pojma o umjetnosti.

259
00:30:36,807 --> 00:30:38,957
malo šunke....

260
00:30:46,887 --> 00:30:49,082
(lajanje pasa)

261
00:31:05,647 --> 00:31:08,207
Zimi je sve prozirno.
- hm.

262
00:31:08,327 --> 00:31:10,283
Tata ima posjetitelje.

263
00:31:10,887 --> 00:31:12,878
Govore li o braku?

264
00:31:18,807 --> 00:31:22,595
Kakav je život u kazalištu?
- Nove probe su obećavajuće.

265
00:31:24,167 --> 00:31:27,876
Htjeli su otići.
Provjerit ću. Čekaj ovdje.

266
00:31:48,047 --> 00:31:49,526
Dobro jutro.

267
00:32:02,327 --> 00:32:04,204
što ti misliš

268
00:32:05,007 --> 00:32:08,204
Teško je pogoditi,
kada sam ovdje dobrodošao.

269
00:32:08,407 --> 00:32:13,037
Jučer sam bio dobrodošao.
- Ne govorim o jučerašnjem danu

270
00:32:13,167 --> 00:32:16,239
Nisam li te to zamolio
ne posjećuješ me više?

271
00:32:16,407 --> 00:32:19,797
Čega se sada bojiš,
gdje su se sve vaše želje ostvarile

272
00:32:19,927 --> 00:32:24,478
nema komedije.
Zaručen sam. konačno

273
00:32:24,647 --> 00:32:27,320
Imam želju živjeti sa svojom nevjestom 
u miru

274
00:32:27,447 --> 00:32:30,564
dobro je procvjetala u posljednje dvije godine

275
00:32:31,887 --> 00:32:36,085
Možemo se naći gdje želiš,
- Nećemo se nigdje sresti.

276
00:32:36,207 --> 00:32:38,402
Samo s mužem

277
00:32:38,527 --> 00:32:42,156
Ne vjeruješ sam sebi u ono što govoriš - 
Ima narav djeteta.

278
00:32:42,287 --> 00:32:44,926
on bi prepoznao tvoje eskapade
već.

279
00:32:45,047 --> 00:32:47,686
On nema narav djeteta, on je banalan

280
00:32:47,887 --> 00:32:51,163
Inzistira na bračnom ugovoru u džepu

281
00:32:51,327 --> 00:32:56,640
Ova gnjavaža je prevladana. Sada može 
čini i ponaša kako mu se sviđa

282
00:32:57,087 --> 00:33:01,797
I perish. He calls me ..pussey..
i ..mali vrag...

283
00:33:01,927 --> 00:33:06,921
Svatko bi rekao isto drugoj djevojci
He can not see. On je slijep.

284
00:33:07,287 --> 00:33:10,438
Ako mu se oči otvore...
- he loves me

285
00:33:10,567 --> 00:33:13,127
To je prilično fatalno.
- Zavedi ga.

286
00:33:13,247 --> 00:33:16,000
Namami ga u loše krugove.
Imate mogućnosti.

287
00:33:16,127 --> 00:33:19,119
Stanimo
Oženio sam te.

288
00:33:19,247 --> 00:33:23,081
Udavala sam te dvaput.
Živite život u luksuzu. A dobio a

289
00:33:23,207 --> 00:33:26,279
dobar položaj za vašeg muža
Ali što ako mi pomogne ako sam te oženio

290
00:33:26,407 --> 00:33:30,116
ako svaki sat ulaziš i izlaziš u moju kuću?

291
00:33:30,927 --> 00:33:36,559
Izostavi me iz igre
Protratio sam godine - i na tebe

292
00:33:37,007 --> 00:33:39,646
Nemojte ga pokvariti treći put

293
00:33:39,807 --> 00:33:44,597
Inače me prvi put tjeraš:
otvoriti oči svojim muževima.

294
00:33:44,927 --> 00:33:48,715
Mislim da to ne želiš
- što želim...

295
00:33:49,887 --> 00:33:51,684
u redu

296
00:33:53,367 --> 00:33:58,805
Što bi to promijenilo? - Sve
Trebaju mi slobodne ruke.

297
00:34:08,047 --> 00:34:10,641
Imam dojam da je moj tata sasvim
neupućen

298
00:34:11,487 --> 00:34:14,126
Sjećaš li se kako smo se ovdje prvi put sreli
vrijeme?

299
00:34:14,247 --> 00:34:17,000
Nosila si preveliku haljinu.
- da

300
00:34:17,127 --> 00:34:20,915
a ti si igrao kazalište i zamolio me da ti se pridružim.

301
00:34:21,047 --> 00:34:25,518
O da, igrali smo kazalište. Bilo je loše
sjećanje za dugo vremena,

302
00:34:25,647 --> 00:34:28,844
kako sam odjednom vidio što stvarno 
događalo se ovdje.

303
00:34:28,967 --> 00:34:31,845
postao si hladan prema meni

304
00:34:33,047 --> 00:34:36,039
Vidio sam nešto vrlo duboko u tebi

305
00:34:36,167 --> 00:34:39,796
divio sam ti se više nego vlastitoj majci

306
00:34:41,767 --> 00:34:44,679
Kad mi je majka umrla, odmah sam
zamolio mog oca da 

307
00:34:44,807 --> 00:34:48,595
oženiti te,
inače bismo se morali boriti u dvoboju.

308
00:34:50,247 --> 00:34:52,238
Jeste li to znali?

309
00:34:53,287 --> 00:34:56,279
Da. Rekao mi je o tome.

310
00:35:02,807 --> 00:35:05,844
Poštuje li me?
- ne.

311
00:35:11,087 --> 00:35:14,875
razumijem jer.

312
00:35:16,087 --> 00:35:19,397
... ja sam sa dna.
samo dno ...ona

313
00:35:20,887 --> 00:35:24,038
... je odozgo
to je prirodno.

314
00:35:24,167 --> 00:35:29,321
Ne mogu se uvrijediti
Jesi li mi to htio reći?

315
00:35:29,447 --> 00:35:34,077
Želim ti reći: Pažljivije je promatraj

316
00:35:34,207 --> 00:35:39,281
Nismo više djeca.
Želi da je shvatiš ozbiljno.

317
00:35:40,647 --> 00:35:44,686
Pa, ali ...što ona radi?

318
00:35:44,967 --> 00:35:48,277
Na prste se može nabrojati 
što joj duguješ.

319
00:35:48,407 --> 00:35:50,398
onda...
- Što ona radi?

320
00:35:51,567 --> 00:35:55,765
a zatim sebe učinite odgovornim za svoje
greške i nitko drugi.

321
00:36:02,007 --> 00:36:06,159
WHO?
- Ako se želiš boriti sa mnom...

322
00:36:10,487 --> 00:36:15,481
vi? - Ne mogu te više pustiti da živiš 
s tvojom sljepoćom

323
00:36:16,567 --> 00:36:19,365
Djevojka zaslužuje biti pristojna žena.

324
00:36:19,647 --> 00:36:22,957
prilično je dobro rasla otkad je poznajem.

325
00:36:23,087 --> 00:36:28,241
Od kada... poznaješ li je?
- Od svoje 14. godine.

326
00:36:29,687 --> 00:36:34,556
Nisam to znao.
- razbijen, bos, odrpan.

327
00:36:35,087 --> 00:36:39,285
Prodavala je cvijeće.
drago nebo

328
00:36:39,847 --> 00:36:42,441
(ironično) ..odozgo.. ...

329
00:36:42,807 --> 00:36:46,277
Odrasla je na ulici,
odakle sam je donio

330
00:36:49,767 --> 00:36:53,919
O nebo.
- s o nebo nisi ništa dobio

331
00:36:55,447 --> 00:36:58,598
Shvati - samo ti želim pomoći

332
00:36:58,767 --> 00:37:01,759
ne želim te šokirati,
želim ti pomoći

333
00:37:03,047 --> 00:37:06,642
Rekla je da nikad nikoga nije voljela.

334
00:37:07,607 --> 00:37:09,996
Ako udovica to kaže...

335
00:37:12,527 --> 00:37:14,961
Tko ju je upoznao s doktorom Gollom?

336
00:37:15,087 --> 00:37:19,160
jesam. Kad sam uspostavio veze
nakon smrti moje žene

337
00:37:19,287 --> 00:37:23,485
mojoj zaručnici 
bila je na putu

338
00:37:24,047 --> 00:37:27,084
htjela se udati za mene

339
00:37:27,767 --> 00:37:32,921
A kad joj je muž umro?
- Udala si se za pola milijuna.

340
00:37:33,487 --> 00:37:38,277
Sada si vrhunski umjetnik - ne možeš 
postići to bez novca

341
00:37:38,407 --> 00:37:43,925
znala sam.
Jednom će sve stati.

342
00:37:46,607 --> 00:37:48,996
Kad bih samo ostao gdje sam bio prije.

343
00:37:49,167 --> 00:37:53,877
Ovo je ono što je sada potrebno:

344
00:37:54,087 --> 00:37:56,362
postupaj dobro s njom

345
00:37:56,687 --> 00:37:59,724
bila je u raju s Gollom, a ti nisi mogao 
šaliti se s Gollom

346
00:37:59,847 --> 00:38:02,725
Rekla je da nikad nije voljela

347
00:38:10,007 --> 00:38:11,998
Zaklela se.

348
00:38:16,767 --> 00:38:20,555
Na grobu svoje majke.
- nije upoznala majku,

349
00:38:20,687 --> 00:38:24,157
da ne spominjem njezin grob.
njena majka nema grob.

350
00:38:44,287 --> 00:38:45,845
Schwarz!

351
00:38:49,207 --> 00:38:51,038
Schwrz
(Dr. Sch�n kuca na vrata)

352
00:38:51,167 --> 00:38:55,126
Sve si mu rekao?
- Naravno.

353
00:38:55,247 --> 00:38:59,001
Rekao sam ti da ću to učiniti
- Nadam se da je zahvalan na tome

354
00:38:59,127 --> 00:39:01,721
nemoj ga činiti nesretnim

355
00:39:04,527 --> 00:39:08,964
Schwarz, otvori vrata - on će otvoriti 
kada bude dovoljno plakao

356
00:39:09,887 --> 00:39:12,685
i ima sve čovjek
mogao sanjati

357
00:39:12,807 --> 00:39:14,877
(telefon zvoni)

358
00:39:16,687 --> 00:39:20,726
Uvijek je imao suicidalne sklonosti.
- Kakav idiot

359
00:39:20,847 --> 00:39:25,238
vaš idiot, g. Schn. - šuti
voljela bi zamijeniti mjesto s njim.

360
00:39:25,367 --> 00:39:30,566
Alwa - urednici te traže
u Parizu je izbila revolucija

361
00:39:31,167 --> 00:39:32,964
(snimak)

362
00:39:41,127 --> 00:39:43,277
moram se promijeniti.

363
00:40:11,887 --> 00:40:13,036
(pucketanje bičem)

364
00:40:13,167 --> 00:40:17,319
Ako mi bič pukne,
sva stvorenja ustaju.

365
00:40:17,727 --> 00:40:22,005
super sam.
Čovjek ostaje cool

366
00:40:30,887 --> 00:40:34,402
(vrik tigra iz gramofona,
pukotine od biča)

367
00:40:41,967 --> 00:40:44,162
vidiš tigra,
uobičajeno

368
00:40:44,287 --> 00:40:47,563
jede što stigne

369
00:40:52,447 --> 00:40:55,166
usuđujem se
da otvori ralje

370
ovaj tigar se ne usuđuje ugristi

371
00:40:57,967 --> 00:41:01,277
Tako je lijepo, 
tako šareno

372
00:41:01,407 --> 00:41:04,240
životinja ima poštovanja.

373
00:41:06,167 --> 00:41:08,362
Hepp, hepp, heppu

374
00:41:24,487 --> 00:41:26,079
Heppu

375
00:41:46,527 --> 00:41:49,280
čovjek se drži hladnokrvno
držim se hladnokrvno.

376
00:41:55,287 --> 00:41:58,359
bez sumnje ste morali zabaviti 
sama cijelu večer

377
00:41:58,527 --> 00:42:00,961
ali on ti ne vjeruje.
- Gleda li me danas?

378
00:42:01,087 --> 00:42:05,365
Ne znam da li je ovdje. - njegov 
žena ga prilično zaokuplja


379
00:42:05,487 --> 00:42:08,285
nagađanja.
Ne odmara se.

380
00:42:10,087 --> 00:42:14,319
Upravo smo pričali o tebi.
- Mislio sam da nećeš doći.

381
00:42:14,447 --> 00:42:18,076
Sada vidite - bio sam u pravu.
Jedva da je bilo slobodnih mjesta.

382
00:42:18,207 --> 00:42:21,040
Morate ostati blizu pozornice.
- Moram se naviknuti na svjetla.

383
00:42:21,167 --> 00:42:25,365
Ona strogo slijedi moje savjete.
- morate više iskoristiti svoje glumce

384
00:42:25,487 --> 00:42:29,400
Ne poznajete dovoljno tehnike
Kako sad dolaziš?

385
00:42:29,527 --> 00:42:34,078
Kao cvjećarka. - Kako razumno.
Niste imali bolje ideje s njezinim tijelom?

386
00:42:34,207 --> 00:42:37,165
Čini se da publici nije dosadno. - Naravno.

387
00:42:37,287 --> 00:42:40,563
jer sam dogovorio novinare prije šest mjeseci

388
00:42:40,687 --> 00:42:43,201
Je li se princ pojavio?
- Nitko nije bio ovdje.

389
00:42:43,327 --> 00:42:45,238
Do uspjeha

390
00:42:49,127 --> 00:42:51,243
Možemo li se naći?
- Jeste li sami?

391
00:42:51,367 --> 00:42:53,517
S poznanicima.
- u Petersu smo u 12 sati.

392
00:42:53,647 --> 00:42:55,160
možda.

393
00:42:56,327 --> 00:42:59,683
Zapamtite:
Ova večer je važna za vašu budućnost.

394
00:43:02,287 --> 00:43:05,836
budućnost ... traje do sljedećeg
muža kojeg izabere

395
00:43:05,967 --> 00:43:09,164
barem on već traži cijelu godinu
i odgađa vlastitu ženidbu

396
00:43:09,287 --> 00:43:12,882
moglo bi se pomisliti,
više nije voljan. Piješ previše

397
00:43:13,007 --> 00:43:15,475
Trebao bi vjerovati u moj uspjeh.

398
00:43:24,207 --> 00:43:26,641
Znojim se kao svinja

399
00:43:26,767 --> 00:43:29,565
Eto vidiš, Rodrigo,
Kako se dobro prodaje

400
00:43:29,687 --> 00:43:33,316
Ona je velika glumica i dobiva
veliki honorar

401
00:43:33,447 --> 00:43:36,007
Da, ti si prvi čin i dobivaš malo
naknada

402
00:43:36,127 --> 00:43:39,836
Nisi trebao prodati svoje tigrove,
već bi se navikli

403
00:43:39,967 --> 00:43:42,561
samo sam se navikla na krive
možda

404
00:43:51,167 --> 00:43:55,445
ali upoznaješ me s njom?
- kao što sam obećao.

405
00:43:59,287 --> 00:44:01,676
(počinje glazba)

406
00:44:45,847 --> 00:44:49,396
..Salome...
- ..Salome.., molim te. ..Salome...

407
00:45:02,207 --> 00:45:03,765
poludjela je

408
00:45:03,967 --> 00:45:06,356
(glazba prestaje ..Salome..)

409
00:46:21,527 --> 00:46:23,802
Ona pleše samo za njega
To će biti skandal

410
00:46:47,167 --> 00:46:48,964
zastor
- šuti

411
00:46:49,087 --> 00:46:52,318
To je pogrešan čin i ona to nosi 
pogrešan kostim - Da, zato se svlači.

412
00:46:59,327 --> 00:47:01,204
Svjetla ugašena. 

413
00:47:09,607 --> 00:47:11,086
slatko

414
00:47:11,567 --> 00:47:13,364
(pljesak)

415
00:47:21,527 --> 00:47:26,157
Lulu draga, mogu li ti predstaviti svoju prijateljicu
Rodrigo Quast?

416
00:47:27,127 --> 00:47:29,243
Kao što sam obećao

417
00:47:34,807 --> 00:47:36,525
ostavi me na miru
- koji vrag...

418
00:47:36,647 --> 00:47:40,276
Jeste li ga vidjeli?
- vidio koga? - sa svojom nevjestom.

419
00:47:41,807 --> 00:47:44,321
Nemojte se šaliti

420
00:47:51,287 --> 00:47:55,724
takva sramota
takva nepristojnost

421
00:47:55,847 --> 00:47:59,726
Lulu draga, mogu li predstaviti svoju prijateljicu ... 
- izaći izaći

422
00:48:02,727 --> 00:48:07,517
Shvaćate li što ste učinili?
Shvaćate li što ste učinili?

423
00:48:07,727 --> 00:48:11,640
cijela dimenzija provaokacije.

424
00:48:12,767 --> 00:48:15,600
nitko ne preživi takav javni skandal

425
00:48:15,727 --> 00:48:18,525
kakva sramota
to je pogubljenje

426
00:48:18,647 --> 00:48:23,437
htjeli su me poniziti
dopustili su mi da plešem pred njegovom nevjestom.

427
00:48:23,567 --> 00:48:26,639
plešeš ispred svakog plaćanja
posjetitelj

428
00:48:26,927 --> 00:48:31,205
tebe se ne tiče s kim sjedim 
u publici

429
00:48:31,327 --> 00:48:33,921
Želiš li čuti što sam mislio?

430
00:48:34,367 --> 00:48:38,645
Mislio sam da ćeš mi doći poslije predstave -
besmislica

431
00:48:38,767 --> 00:48:44,558
Niste uživali?
- ne gledaj me tako

432
00:48:44,967 --> 00:48:48,437
znam gdje prestaje tvoj dobar kraj i
tvoje zlo počinje.

433
00:48:48,567 --> 00:48:51,081
kad biste samo znali kako me vaš bijes zadovoljava

434
00:48:51,207 --> 00:48:56,486
udajem se za 8 dana - ponizio si me 
jer si mislio,

435
00:48:56,607 --> 00:48:59,838
preboljeli biste to s više lako ali vi samo

436
00:48:59,967 --> 00:49:04,802
ozlijediti se. Vidim to.
Skoro ste na rubu.

437
00:49:05,047 --> 00:49:08,039
Willst du, dass ich mich an dir vergreife?
- Jau

438
00:49:08,167 --> 00:49:11,762
Was muss ich noch sagen,
dass Sie es tun? Schlagen Sie michu

439
00:49:11,887 --> 00:49:15,197
Tuci mi noge. 
Gdje ti je bič?

440
00:49:18,087 --> 00:49:20,885
Oženi djevojku.
Tada će plesati na tvoju tugu

441
00:49:21,007 --> 00:49:23,646
u fontu mojih očiju, ne tvojih

442
00:49:23,767 --> 00:49:27,555
oboje znamo da si preslab,

443
00:49:27,687 --> 00:49:29,678
da pobjegne od mene.

444
00:49:39,487 --> 00:49:43,639
Uživam u ovom trenutku. Teško mogu 
reci koliko

445
00:49:56,567 --> 00:49:58,319
Napiši joj:

446
00:49:59,967 --> 00:50:02,527
... draga gospođo.

447
00:50:03,767 --> 00:50:06,759
nisam vrijedan da me voliš.

448
00:50:07,487 --> 00:50:11,526
pokušavam se osloboditi više od 
3 godine.

449
00:50:12,327 --> 00:50:14,716
nemam snage.

450
00:50:16,287 --> 00:50:20,439
Ovo pišem s djevojkom na sebi
strana,

451
00:50:21,287 --> 00:50:24,484
tko.....

452
00:50:26,087 --> 00:50:28,681
(vrana vrišti)

453
00:50:38,447 --> 00:50:42,406
gdje je moja žena?
- gospođa još spava,

454
00:50:42,527 --> 00:50:46,315
vjerujem.
- vjeruješ?

455
00:50:47,767 --> 00:50:51,043
Vidio sam svjetla kad sam se vratio kući
jučer.

456
00:50:51,367 --> 00:50:55,758
ja ću to očistiti.
- čujem buku, glasove, smijeh.

457
00:50:56,247 --> 00:51:00,445
Tko je bio ovdje?
- mnogo ljudi.

458
00:51:01,887 --> 00:51:04,481
Kakav gostoljubiv dom imamo.

459
00:51:05,807 --> 00:51:08,116
Sve je bilo prazno kad sam došao gore.

460
00:51:08,847 --> 00:51:11,998
Gosti se šuljaju kroz stražnja vrata.

461
00:51:13,847 --> 00:51:15,917
Morat ćete zaključati stražnja vrata.

462
00:51:17,287 --> 00:51:19,118
Vrlo dobro, doktore.

463
00:51:43,767 --> 00:51:48,363
žena.
Zadovoljstvo mojih godina.

464
00:51:50,887 --> 00:51:53,560
Ne biste vjerovali,
ako je vidite takvu.

465
00:51:56,447 --> 00:51:58,961
moja kuća je u neredu.

466
00:51:59,207 --> 00:52:01,198
nema čistog kuta.

467
00:52:06,087 --> 00:52:10,319
Jesi li to ti?
- Da, oprosti. To sam ja.

468
00:52:10,567 --> 00:52:13,798
Je li gospođa dobro spavala?
- hm.

469
00:52:15,007 --> 00:52:16,804
poljubi me

470
00:52:17,367 --> 00:52:20,165
Prespavao.
Bilo je jako kasno.

471
00:52:20,927 --> 00:52:23,122
Kako je tvoja milost,
grofica GeschWitz?

472
00:52:23,247 --> 00:52:27,399
ili tko ima tvoju naklonost?
- Jeste li loše volje?

473
00:52:27,527 --> 00:52:31,520
Vaša očekivanja su previsoka

474
00:52:32,247 --> 00:52:36,445
Trebao bi se malo više brinuti za mene.
- Ja nisam kurvin muž

475
00:52:36,567 --> 00:52:41,038
Nisam suparnik svom vozaču - 
Ti si moj muž.

476
00:52:41,167 --> 00:52:45,001
i sve sam tvoje stvorenje. - Samo ja 
zahtijevati poštovanje,

477
00:52:45,127 --> 00:52:47,766
poštovanje koje dobivam iz 
bilo koji sluga ove kuće

478
00:52:50,087 --> 00:52:54,956
Danas je četvrtak.
Zar ne morate ići na burzu?

479
00:52:55,167 --> 00:52:57,556
(brza glazba s gramofona)

480
00:53:01,447 --> 00:53:03,597
Kad se vraćaš kući?

481
00:53:07,287 --> 00:53:09,084
(isključuje gramofon)

482
00:53:09,407 --> 00:53:14,606
Možda ranije nego inače.
Ja ću uzeti stražnja vrata.

483
00:53:19,527 --> 00:53:22,963
Dobar dan doktore Šn.
- Gospodine doktore

484
00:53:35,567 --> 00:53:37,762
Dobar dan doktore
- Dobar dan.

485
00:53:48,487 --> 00:53:50,682
(šapat) Ovo je doktor Sch�n
- To je...

486
00:53:59,007 --> 00:54:00,804
grofice

487
00:54:01,327 --> 00:54:04,876
Da? - Moram ti narediti 
posveti se mojoj ženi.

488
00:54:05,007 --> 00:54:09,239
Nisam vidio tvoju ženu tjednima. - Oprostite.

489
00:54:14,927 --> 00:54:16,918
Molim vas, doktore.
- hvala.

490
00:54:18,287 --> 00:54:20,278
(lajanje pasa)

491
00:54:30,327 --> 00:54:34,115
Tko živi ovdje?
- Mi živimo ovdje. Svaki dan burze.

492
00:54:34,247 --> 00:54:37,557
redoviti sastanak.
- kamo ovo vodi?

493
00:54:54,727 --> 00:54:58,356
nećeš me uzeti iz škole. - nikad nisi otišao
u dobru školu

494
00:54:58,487 --> 00:55:01,365
Neki su svoje prve mamuze zaradili u ovoj kući

495
00:55:01,487 --> 00:55:04,285
Ne budi sramežljiva. - Kad bih samo znao 
što da joj kažem.

496
00:55:04,407 --> 00:55:06,602
Ona će sama najbolje znati.

497
00:55:07,127 --> 00:55:10,119
Ali djeca - očekujem posjetitelje.
Tko je to?

498
00:55:10,247 --> 00:55:14,206
To je dečko iz kafića Nachtlicht
Ima lijepe oči, rekli ste.

499
00:55:14,327 --> 00:55:18,115
Našli ste dobro društvo.
- Izgledaš prekrasno.

500
00:55:18,247 --> 00:55:20,636
Malo je zbunjen.
ali stvarno očekujem posjetitelje.

501
00:55:20,767 --> 00:55:24,237
Očekujete li princa Escerna?
- Nebo, ne.

502
00:55:25,447 --> 00:55:30,521
Isprva ju je htio oženiti. Čak 
htio si je isprva oženiti.

503
00:55:30,647 --> 00:55:34,435
Da, prvo sam je želio oženiti.
Svi su je isprva htjeli oženiti.

504
00:55:34,567 --> 00:55:37,639
I ja također. Ali nije dopustila da ikoga zažali,

505
00:55:37,767 --> 00:55:40,235
taj ju je isprva htio oženiti.

506
00:55:40,367 --> 00:55:43,996
Stvarno? pa ona nije tvoja kći?
- apsolutno ne

507
00:55:44,127 --> 00:55:47,403
Kako joj se zove otac?
- Nikad ga nije imala.

508
00:55:47,527 --> 00:55:50,360
Što nisam imao?
- Otac. (zvono na vratima)

509
00:55:50,487 --> 00:55:53,445
Da naravno.
Ja sam čudesno dijete.

510
00:55:53,567 --> 00:55:56,479
Jeste li zatvorili stražnja vrata?
- Zar on nije na burzi?

511
00:55:56,607 --> 00:55:59,246
Naravno, ali on pati od paranoje.

512
00:55:59,927 --> 00:56:03,556
Kako ti se sviđa tvoj otac? - Doktor Sch�n.

513
00:56:03,687 --> 00:56:06,326
Dovraga, gdje?
- odlazi odavde

514
00:56:06,447 --> 00:56:08,403
Dođi, ulazi ovamo.

515
00:56:16,567 --> 00:56:18,398
Sada možete poslužiti.

516
00:56:19,287 --> 00:56:21,676
Trebamo li zajedno doručkovati?
- Da, molim.

517
00:56:22,487 --> 00:56:25,479
Opet on. Ovaj noćni letač...

518
00:56:25,687 --> 00:56:27,518
Kako ti se sviđam?

519
00:56:27,647 --> 00:56:30,605
Ne bih li trebala zatvoriti usta o tome?
- Govorim samo o svojoj haljini.

520
00:56:30,727 --> 00:56:35,243
Čini se da te tvoj krojač bolje poznaje
nego što mi je dopušteno da te poznajem.

521
00:56:35,527 --> 00:56:39,759
Kad sam se jutros pogledao u ogledalo, 
Poželio sam biti muškarac.

522
00:56:57,247 --> 00:56:59,317
Ja sam samo krv i meso,

523
00:56:59,447 --> 00:57:02,757
i da ne bismo tako odrasli 
brat i sestra...

524
00:57:02,887 --> 00:57:06,436
Zato se tebi posvećujem

525
00:57:07,007 --> 00:57:11,558
Ne bojim te se.
- Mogu vam osigurati, postoje trenuci

526
00:57:11,687 --> 00:57:17,478
gdje morate biti spremni vidjeti svoje unutarnje
život koji se ruši

527
00:57:19,167 --> 00:57:21,556
(Lulu) Kakvi su ovo trenuci?

528
00:57:28,447 --> 00:57:30,005
Ova ruka...

529
00:57:30,127 --> 00:57:33,756
Što ste tamo pronašli?
- ruka.

530
00:57:34,127 --> 00:57:37,563
Što ste tamo pronašli?
- tijelo.

531
00:57:37,887 --> 00:57:41,846
Što ste tamo pronašli?
- Mjgnon ...

532
00:57:42,567 --> 00:57:47,197
Ne gledaj me tako.
Molim te, odi prije nego što bude prekasno.

533
00:57:47,447 --> 00:57:51,326
Ti si pokvaren čovjek. - Znam, ja sam 
hulja.

534
00:57:51,447 --> 00:57:54,996
Vidim to.
- Nemam časti, nemam ponosa.

535
00:57:55,727 --> 00:57:57,683
moj vlastiti sin...

536
00:57:57,807 --> 00:57:59,763
volis li me

537
00:58:00,847 --> 00:58:04,396
Voliš li me, Mjgnon?
- Ja?

538
00:58:05,127 --> 00:58:06,924
Ni duše.

539
00:58:08,167 --> 00:58:10,078
volim te

540
00:58:11,847 --> 00:58:14,520
Jesam ti otrovao majku.

541
00:58:49,607 --> 00:58:51,404
Štakori

542
00:59:01,007 --> 00:59:03,282
Štakori u mojoj kući

543
00:59:11,367 --> 00:59:13,358
molim te idi

544
00:59:15,287 --> 00:59:18,438
Ti stvorenje, koje me vučeš kroz zemlju

545
00:59:18,567 --> 00:59:22,480
Zašto me nisi bolje obrazovao? - 
Ti davitelju

546
00:59:22,607 --> 00:59:25,679
Ti radost mog doba.
- Želiš li me ubiti?

547
00:59:25,807 --> 00:59:29,402
Lijepiš se na mene kao kuga.
Ali sada je gotovo

548
00:59:29,527 --> 00:59:34,043
Ti si paranoičan.
- ne lomim se

549
00:59:34,167 --> 00:59:37,125
Možete se razvesti.
- Jeste li se razveli?

550
00:59:37,247 --> 00:59:39,966
Razvodi li se jedan to dvoje
ljudi su isprepleteni

551
00:59:40,087 --> 00:59:44,717
a druga polovica umire?
Gotovo je.

552
00:59:44,847 --> 00:59:46,644
želim živjeti.

553
00:59:47,407 --> 00:59:50,683
Vi ste ludi
Posjedovao si cijelu moju mladost

554
00:59:50,807 --> 00:59:53,446
Nikada se nisam htio pojaviti kao netko drugi, 
od onoga tko sam

555
00:59:53,567 --> 00:59:56,923
Ne možeš mi pobjeći
- Moraš imati 16 godina da se ubiješ

556
00:59:57,047 --> 01:00:00,278
Daj mi ga - bit će ti lakše - 
Ne, ne želim

557
01:00:00,407 --> 01:00:02,762
Nema pomoći manijaku

558
01:00:02,887 --> 01:00:04,605
pomoć

559
01:00:04,727 --> 01:00:06,604
(nekoliko snimaka)

560
01:00:18,767 --> 01:00:21,565
Ona je nevina, htio ju je upucati

561
01:00:24,327 --> 01:00:26,636
Oče – drago nebo

562
01:00:27,487 --> 01:00:29,284
to si ti...

563
01:00:29,887 --> 01:00:33,641
Ne dopustite joj da pobjegne.
Vi ste sljedeći na redu

564
01:00:43,247 --> 01:00:44,965
Vrag

565
01:00:46,847 --> 01:00:48,963
Mislio sam da si ti

566
01:00:53,687 --> 01:00:55,837
Izbacit će me iz škole

567
01:01:23,567 --> 01:01:26,286
Tamo - zid.

568
01:01:27,327 --> 01:01:29,283
Visok šest metara.

569
01:01:30,567 --> 01:01:32,797
po dvorištu.

570
01:01:33,807 --> 01:01:37,516
U jednom od onih kaveza tamo.

571
01:01:39,287 --> 01:01:41,118
(zvono zvoni)

572
01:01:43,167 --> 01:01:45,761
Zvono zatvorske crkve 

573
01:01:46,567 --> 01:01:51,846
Postoji masa.
Dan i noć.

574
01:01:52,247 --> 01:01:55,523
zbog epidemije.
To je nova situacija.

575
01:01:56,047 --> 01:01:59,756
Možda udahne posljednji put...

576
01:02:00,287 --> 01:02:02,005
šuti

577
01:02:17,687 --> 01:02:20,759
Ovdje se svaki dan dogodi nekoliko smrtnih slučajeva

578
01:02:20,887 --> 01:02:23,765
Velika stvar s pogrebnikom

579
01:02:25,767 --> 01:02:27,678
Pa reci nešto

580
01:02:29,367 --> 01:02:32,040
Opet 20.000. Onda ću donijeti tablete ovamo.
Ako ih uzme

581
01:02:32,167 --> 01:02:35,603
dobit će temperaturu i bit će premještena. - 
Jesu li tablete opasne?

582
01:02:35,727 --> 01:02:39,879
Ne, ne baš.
- Što? 20.000 za tablete?

583
01:02:40,007 --> 01:02:44,125
To je njezin rizik.
Mora se preseliti.

584
01:02:44,247 --> 01:02:47,683
Do tada: 
Zatvorski čuvari, medicinske sestre,

585
01:02:47,807 --> 01:02:51,083
pogrebnik, perač leševa, kočijaš.
Pa, što je sa mnom?

586
01:02:51,207 --> 01:02:54,882
Sve za vas draga grofice

587
01:03:01,087 --> 01:03:03,282
(vrisak vrane)

588
01:03:19,287 --> 01:03:23,246
Što se moglo dogoditi?
- Možda je bila prestrašena.

589
01:03:23,367 --> 01:03:26,996
ili je pravo truplo pronađeno do rano u njoj 
krevet

590
01:03:58,127 --> 01:04:02,598
Dobro pristaje
Pogledaj me.

591
01:04:03,527 --> 01:04:06,041
Tvoj otac nije imao moj oblik,
prema tome


592
01:04:06,167 --> 01:04:10,445
morao sam razviti njegov oblik. to 
nabavit će mi nekoliko novih odijela

593
01:04:10,567 --> 01:04:13,206
ali morate shvatiti da to 
rastužuje me.

594
01:04:13,327 --> 01:04:16,603
Ne mogu se ovako pojaviti u Parizu.
Stranci će dobiti

595
01:04:16,727 --> 01:04:20,117
lijep dojam iz njemačke umjetnosti. - 
Začepi usta.

596
01:04:20,247 --> 01:04:24,240
Zar ne razumiješ zbog čega sam zabrinut 
moja budućnost? Govorite o Parizu

597
01:04:24,367 --> 01:04:29,282
ali misli samo na spašavanje svoga 
lijepa djevojka

598
01:04:29,407 --> 01:04:33,320
Ovo te spašavanje učinilo bogatim čovjekom.
bogati?

599
01:04:33,447 --> 01:04:37,804
Moram potrošiti sav novac na tablete, 
da se riješi sala.

600
01:04:38,047 --> 01:04:42,518
Igrao sam zatvorskog čuvara 3 mjeseca 
i provjerio područje za bijeg.

601
01:05:07,287 --> 01:05:11,485
hladno mi je.
- Požuri

602
01:05:14,927 --> 01:05:18,920
između nas: samo ja
ostao zbog grofice.

603
01:05:19,047 --> 01:05:22,483
Slab sam prema kraljevskoj obitelji.

604
01:05:23,487 --> 01:05:25,682
(pas laje)

605
01:05:36,887 --> 01:05:40,163
drago nebo,
To nije ista žena

606
01:05:40,287 --> 01:05:45,077
Dobar dan, Alfrede. - ona se neće uklopiti u emisiju ili
krevet više

607
01:05:45,447 --> 01:05:48,962
Vidim samo veliku nesreću koja te je pogodila

608
01:05:49,087 --> 01:05:52,921
Požurite, samo nekoliko haljina.
Naš vlak polazi za 2 sata.

609
01:05:53,047 --> 01:05:56,676
Dođi, odvedi me u moju sobu.
- Podnijet ću žalbu

610
01:05:56,807 --> 01:06:01,881
To je prijevara. Koje strašilo - 
šuti

611
01:06:03,167 --> 01:06:07,718
Kako si nabavio kaput? -


612
01:06:16,487 --> 01:06:19,126
nema mjesta 1 i pol godinu,

613
01:06:19,767 --> 01:06:24,079
bez tepiha,
bez zavjesa i bez slika.

614
01:06:24,207 --> 01:06:28,837
Hoćeš li nešto popiti?
- Ako nije crna kava

615
01:06:28,967 --> 01:06:30,878
Absint ili konjak?

616
01:06:31,447 --> 01:06:35,725
Absynth.
Podsjećam me na stara vremena.

617
01:07:30,687 --> 01:07:34,396
Prašnjavo je.
Jeste li ga htjeli vidjeti?

618
01:07:37,967 --> 01:07:42,245
Jesam li još uvijek isti? - Još uvijek možeš 
natječu se sa slikom.

619
01:07:44,167 --> 01:07:48,160
Moje lice je malo drugačije. ali...

620
01:07:48,687 --> 01:07:51,042
... inače još uvijek isto.

621
01:07:52,247 --> 01:07:55,364
Postaneš užasno nervozan u zatvoru

622
01:07:55,647 --> 01:07:59,196
Izgledao si užasno kad si ušao. - 
Što je sada?

623
01:08:00,487 --> 01:08:03,559
poljubi me.

624
01:08:05,007 --> 01:08:08,283
Tvoje oči svjetlucaju kao bjelanjke
ogledalo duboke fontane

625
01:08:08,407 --> 01:08:10,398
doći.

626
01:08:13,807 --> 01:08:15,798
bojiš li se

627
01:08:17,847 --> 01:08:22,318
Svi se kupamo u toploj kupki svaka 4 tjedna 
u zatvoru.

628
01:08:27,447 --> 01:08:30,757
Upucao sam tvog oca.

629
01:08:30,887 --> 01:08:33,276
To ne znači da te manje volim

630
01:08:48,567 --> 01:08:51,001
Kako se osjećam kroz ovu haljinu

631
01:08:51,847 --> 01:08:56,045
Dođi sa mnom.
Prođimo granicu.

632
01:08:56,167 --> 01:09:00,080
Dođi sa mnom u Pariz.
Što bi radila ovdje sama?

633
01:09:00,727 --> 01:09:03,400
Ako propustimo vlak,
sve će biti izgubljeno

634
01:09:23,767 --> 01:09:28,079
Mislite li da su još dobro?
Što radiš sa slikom?

635
01:09:28,767 --> 01:09:32,203
Vadim ga iz okvira.
Grofica GeschWitz želi ga ponijeti sa sobom.

636
01:09:32,327 --> 01:09:36,036
Ostavi to
dođi

637
01:09:36,567 --> 01:09:41,721
Molim te dođi k meni

638
01:10:05,727 --> 01:10:07,604
Pariz.

639
01:10:14,527 --> 01:10:16,199
Pariz.

640
01:10:18,207 --> 01:10:19,720
Pariz.

641
01:10:21,847 --> 01:10:23,439
Opet živi

642
01:10:37,247 --> 01:10:41,763
Les jeux sont fajts.
Rjen ne va plus.

643
01:10:45,847 --> 01:10:50,079
Napucati se. Bio mi je zadnji,
bankrotirao sam,

644
01:10:52,967 --> 01:10:58,519
Još uvijek imaš svoju ogrlicu.
- Jedva pomaže u bijegu.

645
01:11:00,247 --> 01:11:03,922
Rjen ne va plus.
Nema više oklada.

646
01:11:11,287 --> 01:11:14,962
Lijepe ruke. - Umjetnik trikova
obično me više živciraju

647
01:11:15,087 --> 01:11:20,036
Prošle godine imali smo jedan i svaki put kad je napravio
..bam...osjećao sam se ovako...

648
01:11:21,007 --> 01:11:23,885
Molim te, pričekaj moj veliki čin - upoznat ćeš moj 
veliki bič onda

649
01:11:43,047 --> 01:11:44,719
Pardon.

650
01:11:53,407 --> 01:11:55,602
Majko, moraš promijeniti haljinu.

651
01:12:01,047 --> 01:12:03,845
On, kuhar.
- da?

652
01:12:16,407 --> 01:12:19,763
Izgubio sam sve.
želiš li me

653
01:12:19,967 --> 01:12:24,199
ne hvala Samo ćete uništiti zdravo 
čovjek.

654
01:12:24,327 --> 01:12:28,286
Kladim se sada u svoju posljednju jaknu.
Tada će biti gotovo - tada ćete imati sve

655
01:12:28,407 --> 01:12:32,525
sav naš novac. - nažalost samo pola. Bio si
razigran s drugom polovicom

656
01:12:32,647 --> 01:12:36,686
Želim ti iščupati utrobu. svinja

657
01:12:40,967 --> 01:12:43,606
Ubio si oca ovog dragog dječaka

658
01:12:43,727 --> 01:12:47,197
ravno pod nos. ja mislim
izazvali ste dovoljno nevolja

659
01:12:47,327 --> 01:12:50,922
Predat ću te njemačkoj policiji

660
01:12:51,047 --> 01:12:54,483
Još uvijek plaćaju 5.000 za tebe 

661
01:12:54,687 --> 01:12:56,882
(žena vrišti)

662
01:13:12,527 --> 01:13:17,317
I sami ćete biti u nevolji ako
prijavi me policiji.

663
01:13:17,447 --> 01:13:21,122
Ne možete si to priuštiti
- Ne brini za mene

664
01:13:22,047 --> 01:13:26,245
Ali još uvijek postoji jedna prilika.
Vi ste toga svjesni. - Grofica Geschwitz?

665
01:13:26,367 --> 01:13:29,803
hm Nestrpljiv sam za njom jer 
njezine kraljevske obitelji

666
01:13:29,927 --> 01:13:32,202
ona se i dalje osjeća časno 

667
01:13:32,327 --> 01:13:36,764
Ona će te šutnuti u dupe.
- Reci joj da sam perverznjak.

668
01:13:38,087 --> 01:13:42,319
Što ako je uspijem uvjeriti?
- Ja češem tvoja leđa, ti češeš moja

669
01:14:00,407 --> 01:14:03,558
Ne. Šef ne želi da odeš.

670
01:14:05,167 --> 01:14:08,443
Draga, tražio sam te posvuda.
Hitno mi treba novac.

671
01:14:08,567 --> 01:14:13,482
Iznajmio sam stan za svoju voljenu. 
Što je bilo?

672
01:14:13,767 --> 01:14:17,237
To je strašno
- Odgrizeš više nego što možeš sažvakati

673
01:14:17,367 --> 01:14:21,326
Trebao bi uzeti knjigu i otići u krevet

674
01:14:21,527 --> 01:14:25,042
Vadi me odavde, molim te
- Što se dogodilo?

675
01:14:25,487 --> 01:14:29,082
Rodrigo će me prijaviti,
jer nemamo više novca.

676
01:14:29,207 --> 01:14:32,005
Kakva svinja.

677
01:14:37,047 --> 01:14:38,958
Ja ću se pobrinuti za njega.

678
01:14:39,807 --> 01:14:43,356
molim te, pobrini se za njega

679
01:14:43,487 --> 01:14:48,607
Ja ću ga namamiti u svoju kuću
Jedan prozor otvara se prema vodi

680
01:14:49,527 --> 01:14:55,284
Donijet ću ti njegovu kravatu.
- Donesi mi njegovo prstenje. jedan ili dva.

681
01:14:56,247 --> 01:14:58,761
Ja ću ga napiti.

682
01:15:01,127 --> 01:15:03,846
Ali prvo će me ubiti.

683
01:15:24,087 --> 01:15:28,877
Izbjegavaš me
- Odlazim tek kad se ti vratiš.

684
01:15:29,007 --> 01:15:33,717
Zašto? Mogao si barem pokazati malo poštovanja

685
01:15:33,847 --> 01:15:36,600
Poštujem vas jednako kao i prema
svaka druga žena.

686
01:15:36,727 --> 01:15:39,719
Možda imaš razloga za to... 
prestani - znam.

687
01:15:41,807 --> 01:15:45,436
Prevario si me
- Da, da, da.

688
01:15:46,247 --> 01:15:49,239
Zašto je uvijek tvoj posao da me spašavaš?

689
01:15:49,847 --> 01:15:53,442
Tu i tamo.

690
01:15:53,567 --> 01:15:56,718
Zašto? Zašto sada?

691
01:15:57,687 --> 01:16:00,201
Kako bih vam sada uopće mogao pomoći?

692
01:16:00,767 --> 01:16:05,397
Ako se posvetiš Rodrigu, on će
pusti me

693
01:16:09,767 --> 01:16:12,076
Samo me želiš mučiti.

694
01:16:12,287 --> 01:16:16,166
i ti ćeš sve izgubiti kad
prijavit će me policiji

695
01:16:16,887 --> 01:16:18,957
Učini to.

696
01:16:20,967 --> 01:16:24,403
Kako je takva grozota moguća 
pomoći ti?

697
01:16:24,927 --> 01:16:29,239
Želi zadovoljiti svoju taštinu.
Potrošit će mnogo za to.

698
01:16:38,687 --> 01:16:42,202
I onda?
- Mogao bih pobjeći, a ti bi me mogao pratiti

699
01:16:42,327 --> 01:16:46,366
Već si mi puno obećao 
kad sam bio u zatvoru.

700
01:16:46,487 --> 01:16:49,524
Danas u Parizu.
- Kunem ti se.

701
01:16:54,447 --> 01:16:57,007
Bit će brutalan poput 
vješala pomoćnik.

702
01:16:59,607 --> 01:17:01,882
Možda postoji način.

703
01:17:33,887 --> 01:17:37,960
Tu si ti zlobno stvorenje.
gdje si bio - Tražio sam te mama.

704
01:17:38,087 --> 01:17:41,682
Jeste li me tražili?
Jesam li ti rekao da paziš na mene?

705
01:17:54,287 --> 01:17:56,118
Preklinjem te

706
01:17:57,127 --> 01:18:01,279
Moliš me?
To je novo.

707
01:18:05,887 --> 01:18:07,684
Evo.

708
01:18:08,687 --> 01:18:10,996
Popnimo se na skelu.

709
01:18:21,207 --> 01:18:23,323
opet isto.

710
01:18:39,287 --> 01:18:42,643
izaći van 
- Uskoro će doći.

711
01:18:47,207 --> 01:18:49,084
(pucketanje bičem)

712
01:18:49,207 --> 01:18:52,802
Oh...
pa, to je nešto sasvim drugačije.

713
01:18:55,407 --> 01:18:57,796
(tigar vrišti s gramofona)

714
01:19:07,927 --> 01:19:10,122
Što se događa?
Jesi li lud?

715
01:19:23,087 --> 01:19:26,045
uplašen sam,
- Gluposti, skoči mu na lice.

716
01:19:32,047 --> 01:19:34,038
sta radis

717
01:19:34,167 --> 01:19:38,240
Jesi li lud? Ne škakljaj me

718
01:19:39,767 --> 01:19:42,91
prestani sta to radis

719
01:19:50,567 --> 01:19:54,003
Smijeh.
- Pa, nije upalilo.

720
01:19:55,727 --> 01:19:57,718
Što je to?

721
01:19:59,487 --> 01:20:02,843
Pljesak.
- Što je to?

722
01:20:05,687 --> 01:20:07,803
Krv Krv

723
01:20:09,327 --> 01:20:13,115
Mama ne vidi krv

724
01:20:17,767 --> 01:20:19,359
Policija

725
01:20:23,247 --> 01:20:26,239
Gubi se odavde
- Hej, što se događa?

726
01:20:29,207 --> 01:20:31,038
Mama, probudi se.

727
01:20:34,047 --> 01:20:35,321
Izađi van.

728
01:20:43,807 --> 01:20:46,480
Mama, probudi se.

729
01:20:49,407 --> 01:20:53,241
Gdje su? Gdje je maharadža?

730
01:20:53,567 --> 01:20:57,526
nestala. Sve je nestalo.
- Oh, kakav život...

731
01:20:58,287 --> 01:21:00,676
Jacquesu Emileu

732
01:21:04,087 --> 01:21:06,282
Pomoć, molim pomoć.

733
01:21:07,367 --> 01:21:10,564
Dođi - šefe...
- Gluposti - policija

734
01:21:13,087 --> 01:21:15,157
Iskrvario sam do smrti

735
01:21:17,487 --> 01:21:20,445
Što da radim?
ligatura ...

736
01:21:31,607 --> 01:21:34,201
policija za ubojstva

737
01:21:35,287 --> 01:21:37,084
Iskrvario sam do smrti

738
01:21:42,567 --> 01:21:44,478
pomoć

739
01:21:45,487 --> 01:21:48,604
pomoć

740
01:22:16,727 --> 01:22:20,720
(Zbor)
Svatko voli svoju bijedu

741
01:22:21,527 --> 01:22:25,361
Svatko umire svojom smrću

742
01:22:26,367 --> 01:22:30,406
Ako ljubav umre,

743
01:22:31,167 --> 01:22:34,398
Ako ljubav umre...

744
01:22:40,767 --> 01:22:43,361
Ova užasna magla u Londonu

745
01:22:44,767 --> 01:22:49,557
Sanjao sam banket
u dvorani Olympiahall

746
01:22:49,887 --> 01:22:52,560
pečena patka...

747
01:22:52,687 --> 01:22:57,681
Sa sva četiri ugla kapa šampanjac
od stolnjaka

748
01:22:57,967 --> 01:22:59,161
br

749
01:22:59,287 --> 01:23:02,165
Ne?
- Želim je pustiti dolje.

750
01:23:02,287 --> 01:23:07,998
Ne možete joj zabraniti ništa što gubite
ako je ne možeš sam hraniti

751
01:23:08,127 --> 01:23:12,962
Izbacit ću svakog čovjeka.
- Dođi, dijete?

752
01:23:13,087 --> 01:23:15,965
Vidim da si prvo napravila kosu.

753
01:23:16,087 --> 01:23:18,555
Kad bi me samo jedno od vas moglo malo ugrijati

754
01:23:18,687 --> 01:23:23,522
Pa, prvi korak je uvijek najteži

755
01:23:23,647 --> 01:23:27,037
Nije bilo bolje ni prije 15 godina

756
01:23:27,167 --> 01:23:30,079
Što ste od tada naučili?

757
01:23:30,527 --> 01:23:32,518
Ako je ovdje 8 dana, 

758
01:23:32,647 --> 01:23:36,720
ni 10 vlakova je ne može zaustaviti.

759
01:23:36,847 --> 01:23:39,839
Samo da nisi prodala moje haljine. - 
s novcem,

760
01:23:39,967 --> 01:23:42,959
iskopaš odozdo,
necu uzeti nista.

761
01:23:43,087 --> 01:23:45,317
Kakav kreten.

762
01:23:54,487 --> 01:23:58,446
Nisam dobio nikakav novac.

763
01:23:58,567 --> 01:24:03,243
Sada grofica želi gurnuti svoje noge pod naše 
stol

764
01:24:03,367 --> 01:24:08,043
Još uvijek imam nešto.
Imam ovo za tebe - Što ona ima tamo?

765
01:24:08,167 --> 01:24:11,443
Na putu ovamo prodavač je ponudio mojih 12 šilinga

766
01:24:11,567 --> 01:24:14,479
Ali nisam se mogao odvojiti od toga.

767
01:24:15,647 --> 01:24:18,161
Možete ga prodati ako želite.

768
01:24:18,287 --> 01:24:21,040
Usuđuješ se dovesti čudovište ovamo?

769
01:24:21,967 --> 01:24:25,482
Riješite se ove slike,
baciti ga kroz prozor

770
01:24:25,607 --> 01:24:30,283
Zašto? Ova slika simbolizira našu katastrofu.

771
01:24:30,407 --> 01:24:34,036
Sve stvari kroz koje smo prošli - 
moramo ga zakucati.

772
01:24:34,167 --> 01:24:37,523
To će ostaviti veliki dojam na nas 
kupaca

773
01:24:37,647 --> 01:24:40,081
Nećeš ići tamo.
- Kamo ideš?

774
01:24:40,207 --> 01:24:44,120
Ona će pokupiti muškarca.
Ne, ne, ne smijete to učiniti.

775
01:24:44,487 --> 01:24:48,036
Ići ću s tobom.
Neću te pustiti samog.

776
01:24:50,527 --> 01:24:54,486
Ostavi nas na miru, dovraga.

777
01:24:54,607 --> 01:24:59,203
Nadam se da će moći sama sebi pomoći

778
01:24:59,887 --> 01:25:02,321
To je takva šteta.

779
01:25:03,927 --> 01:25:06,236
Ako se sjetim...

780
01:25:07,167 --> 01:25:10,603
Jednom sam plesala na lopti
španjolskog veleposlanika s njom

781
01:25:10,887 --> 01:25:15,165
Til od ruže.
Ništa ispod osim bijelog koržaža.

782
01:25:15,287 --> 01:25:17,721
Dođi, pomozi mi

783
01:25:19,167 --> 01:25:21,635
Otac nas nije ispuštao iz vida

784
01:25:22,327 --> 01:25:27,037
a tijekom plesa gledala je samo u njega
preko mojih ramena 

785
01:25:28,967 --> 01:25:31,117
a kasnije ga je upucala.

786
01:25:33,127 --> 01:25:38,042
Od tada je i sama mrtva. - Oh,
poslije sam je zatekao prilično cvrkutavu.

787
01:25:44,007 --> 01:25:45,645
Smiješ se.

788
01:25:46,647 --> 01:25:49,719
Čudno kako glad traje 
snagu da bude nesretan

789
01:25:49,847 --> 01:25:54,523
Pusti me na miru. Ako otjeraš moje mušterije,
dogodit će ti se nešto strašno

790
01:25:57,007 --> 01:26:00,477
Sada osjećam više sažaljenja prema tebi nego prema tebi
vlastita tuga

791
01:26:10,727 --> 01:26:14,766
(Zbor pjeva)
Ako ljubav umre,

792
01:26:15,367 --> 01:26:21,044
Sve se pokvari.

793
01:26:21,687 --> 01:26:26,636
Svatko živi svoju bijedu,

794
01:26:26,767 --> 01:26:32,080
svatko umire svojom smrću.

795
01:26:33,087 --> 01:26:37,524
Ako ljubav umre,

796
01:26:38,247 --> 01:26:42,763
Ako ljubav umre,...

797
01:27:00,127 --> 01:27:01,480
Ona dolazi

798
01:27:04,367 --> 01:27:08,679
Što ako je osramoti?
-Gluposti - kako ju je mogao osramotiti.

799
01:27:13,607 --> 01:27:15,518
Sasvim smo sami.

800
01:27:17,447 --> 01:27:18,960
hladno.

801
01:27:19,927 --> 01:27:22,316
Samo nas zajedno možemo grijati.

802
01:27:23,047 --> 01:27:27,199
Imaš li poklon za mene?
- Sada ili kasnije?

803
01:27:27,607 --> 01:27:29,598
Samo da mi ga pokažeš.

804
01:27:31,727 --> 01:27:35,436
Dođi ovamo.

805
01:27:51,127 --> 01:27:53,038
Kuća ubojstva

806
01:27:54,927 --> 01:28:00,320
Kakav manijak
On će prestrašiti sve mušterije.

807
01:28:06,767 --> 01:28:09,964
dođi moj dječače. Ne možeš ostati ovdje.

808
01:28:12,647 --> 01:28:14,444
Ne idi

809
01:28:19,007 --> 01:28:23,683
(Zbor pjeva)
Svaka ljubav postaje tuga

810
01:28:23,887 --> 01:28:29,166d
Požuda nosi haljinu od trnja...

811
01:28:29,447 --> 01:28:32,644
Loše poslovanje?
Želite li poći sa mnom?

812
01:28:32,767 --> 01:28:36,123
Izaći ću krasti.
Magla podržava.

813
01:28:37,047 --> 01:28:41,040
Mrzila me od prvog trenutka

814
01:28:46,527 --> 01:28:48,802
Luda djevojka

815
01:29:08,207 --> 01:29:11,404
Tvoja usta...
- Želiš li me?

816
01:29:18,087 --> 01:29:22,285
(zbor pjeva)
tko sluša vraga...

817
01:29:42,287 --> 01:29:45,882
Tko je to
- moja sestra.

818
01:29:47,287 --> 01:29:51,360
Ne znam kako da je se riješim.

819
01:29:55,087 --> 01:29:56,998
Tvoja usta...

820
01:30:03,487 --> 01:30:05,921
Naslijedio sam ga od majke.

821
01:30:08,607 --> 01:30:11,599
Je li to ona?
- da

822
01:30:14,487 --> 01:30:16,637
Bila je plemenita.

823
01:30:18,407 --> 01:30:21,843
Koliko?
Nemam puno.

824
01:30:22,687 --> 01:30:25,679
Želiš li ostati cijelu noć?

825
01:30:26,607 --> 01:30:28,120
zašto...

826
01:30:30,647 --> 01:30:34,959
trebam li ostati cijelu noć? 
Ako zaspim, netko će mi isprazniti džepove.

827
01:30:35,087 --> 01:30:37,965
Ne, ne ja.

828
01:30:39,407 --> 01:30:43,559
Koliko? - Daj mi pola Soverena.

829
01:30:43,687 --> 01:30:45,359
Ne, to je previše.

830
01:30:45,687 --> 01:30:49,919
Novi ste u ovom poslu.
- Ovo mi je prvi dan.

831
01:30:52,927 --> 01:30:56,158
Vrati se vrati se
- Ostavi je, idi odavde

832
01:30:56,287 --> 01:31:01,919
To nije tvoja sestra.
Ona te voli. Ovo jadno stvorenje.

833
01:31:06,767 --> 01:31:10,726
Dođi sa mnom.

834
01:31:29,087 --> 01:31:33,478
Imam samo novčić od 2 šilinga.
- stavi to tamo.

835
01:31:39,687 --> 01:31:44,283
Zašto tako buljiš u mene?
- Imaš lijepo tijelo.

836
01:31:44,967 --> 01:31:48,596
Biste li tako rekli?
- Vidio sam ti čak i usta

837
01:32:12,127 --> 01:32:15,278
Ovo je moja posljednja noć ovdje

838
01:32:18,687 --> 01:32:21,406
Sutra se vraćam u Njemačku

839
01:32:24,167 --> 01:32:27,239
Moja majka će mi poslati novac

840
01:32:31,207 --> 01:32:36,281
(glas Lulu)
Ne - mogla bi se dogoditi nesreća

841
01:33:33,007 --> 01:33:34,156
pomoć

842
01:33:35,287 --> 01:33:36,686
pomoć

843
01:33:39,327 --> 01:33:40,885
ubojstvo

844
01:33:42,607 --> 01:33:44,359
Jeste li bili gore?

845
01:33:44,567 --> 01:33:49,197
Nije loše, ili? Nećete naći
takva djevojka u Londonu drugi put

846
01:33:49,807 --> 01:33:54,801
Njena usta...
- Da, mnogi su to rekli. Svjetlo?

847
01:33:56,447 --> 01:33:57,641
ubojstvo

848
01:33:59,087 --> 01:34:02,443
Ali jadna. Čak ni ručnik.

849
01:34:05,047 --> 01:34:08,323
Pomoć Pomoć

850
01:34:08,647 --> 01:34:10,603
pomoć

851
01:34:10,727 --> 01:34:12,285
ubojstvo

852
01:34:15,487 --> 01:34:19,082
Pomoć Pomoć Ubojstvo

853
01:34:19,207 --> 01:34:21,846
Ostani ovdje - nastavi pjevati

854
01:34:26,167 --> 01:34:27,680
Policija

855
01:34:29,087 --> 01:34:30,998
(zvižduci)

856
01:34:40,167 --> 01:34:43,204
(mrmljanje) Ovdje je.
- Što se događa? Pusti nas unutra.

857
01:34:43,327 --> 01:34:46,876
Odmakni se, odmakni se
- Želimo to vidjeti.

858
01:34:50,767 --> 01:34:55,283
(zbor pjeva)
Svatko živi svoju smrt

859
01:34:55,727 --> 01:35:00,721
svatko umire svojom smrću.

860
01:35:01,447 --> 01:35:06,441
Aleluja, Aleluja,

861
01:35:06,567 --> 01:35:11,766
Aleluja, Aleluja,

862
01:35:11,967 --> 01:35:16,961
Aleluja,

863
01:35:17,167 --> 01:35:22,366
Aleluja,

864
01:35:22,767 --> 01:35:28,558
Aleluja...


