1
00:00:00,571 --> 00:00:03,101
- Anteriormente en Lucifer...
- Sólo hay lugar para uno.
2
00:00:03,104 --> 00:00:04,813
inmortal en la casa del detective
vida, y esa posición
3
00:00:04,815 --> 00:00:06,132
- ya se ha llenado.
- ¿Por ti?
4
00:00:06,135 --> 00:00:09,153
El detective y yo somos un equipo.
Simplemente no hay lugar para un tercero.
5
00:00:09,156 --> 00:00:10,630
- Eres un buen hombre.
- Te mereces a alguien
6
00:00:10,632 --> 00:00:11,595
¿Quién te dejará entrar?
7
00:00:11,598 --> 00:00:13,294
y quiero hacer eso si
me darás la oportunidad.
8
00:00:13,296 --> 00:00:15,536
¡Mamá! Lucifer dijo que te habías ido.
9
00:00:15,539 --> 00:00:17,365
¿Te conozco? Ya conoces a Lucifer.
10
00:00:17,367 --> 00:00:18,699
Tú sí me conoces.
11
00:00:18,701 --> 00:00:19,800
y estoy enfermo
12
00:00:19,802 --> 00:00:21,786
de tu ex esposa Goody Two-Shoes
13
00:00:21,789 --> 00:00:23,837
y ese estúpido mocoso tuyo.
14
00:00:23,839 --> 00:00:25,515
Charlotte Richards ha vuelto.
15
00:00:25,518 --> 00:00:28,007
Creo que tal vez ella
merece saber la verdad.
16
00:00:28,010 --> 00:00:29,481
No es tan fácil conquistarla.
17
00:00:29,484 --> 00:00:31,676
Estás totalmente asustado ahora mismo.
18
00:00:31,679 --> 00:00:34,514
- ¿Qué?
- Sobre esto entre tú y Chloe.
19
00:00:34,516 --> 00:00:36,115
[RISAS]: No seas absurdo.
20
00:00:43,191 --> 00:00:45,357
- [GRITOS]
- ¡Maldito infierno!
21
00:00:45,359 --> 00:00:47,493
¡Tranquilo, Laberinto! Ah.
22
00:00:47,495 --> 00:00:49,707
Podría haberme quitado el ojo
Fuera con esa espátula.
23
00:00:49,710 --> 00:00:51,598
¿Qué diablos estás buscando?
24
00:00:51,601 --> 00:00:53,465
Y... ¿por qué nos reunimos aquí?
25
00:00:53,468 --> 00:00:55,467
- Oí que te mudaste.
- Hice.
26
00:00:55,469 --> 00:00:56,935
Olvidé mi cuchillo.
27
00:00:56,937 --> 00:00:59,543
Debe haberlo dejado aquí en alguna parte.
28
00:00:59,546 --> 00:01:00,572
Oh, no,
29
00:01:00,574 --> 00:01:02,975
ninguno de tus forjados en el infierno
cuchillas... eso es una pérdida.
30
00:01:02,977 --> 00:01:05,036
No es una espada. Un cuchillo.
31
00:01:05,039 --> 00:01:07,801
Forjado en... no sé, China.
32
00:01:07,804 --> 00:01:09,547
Ah. Cierto, no tiene precio.
33
00:01:09,549 --> 00:01:11,304
No puedo encontrarlo por ningún lado.
34
00:01:14,853 --> 00:01:17,053
Agua de coco con té verde.
35
00:01:17,056 --> 00:01:18,926
Al menos vale la pena el viaje.
36
00:01:18,929 --> 00:01:20,758
No puedes encontrar estas cosas en el infierno.
37
00:01:20,760 --> 00:01:21,826
¿Qué quieres decir con infierno?
38
00:01:21,828 --> 00:01:24,418
Ya he terminado, Lucifer.
39
00:01:24,421 --> 00:01:26,663
Ya terminé con este apartamento,
40
00:01:26,665 --> 00:01:27,998
todos los humanos...
41
00:01:28,000 --> 00:01:29,532
La Tierra, en general.
42
00:01:32,398 --> 00:01:34,335
Quiero salir. Ahora.
43
00:01:34,338 --> 00:01:35,637
Quiero ir a casa.
44
00:01:35,640 --> 00:01:37,497
[RISAS]: Tú...
45
00:01:37,500 --> 00:01:39,943
¿Quieres que te lleve al infierno?
46
00:01:39,945 --> 00:01:42,481
¿Para siempre? Eso es un poco imprudente, ¿no?
47
00:01:42,484 --> 00:01:44,913
No, no lo es. y yo he
Ya me decidí, así que...
48
00:01:44,915 --> 00:01:46,115
saca tus alas.
49
00:01:46,117 --> 00:01:47,468
- No es gran cosa.
- Equivocado.
50
00:01:47,471 --> 00:01:49,731
Gran cosa. Un gran problema.
51
00:01:49,734 --> 00:01:51,854
no se si tu
Recuerda, Maze, pero la última vez.
52
00:01:51,856 --> 00:01:53,722
Llevé a alguien a un viaje celestial en Uber,
53
00:01:53,724 --> 00:01:55,293
el detective casi muere.
54
00:01:55,296 --> 00:01:57,159
¿En serio?
55
00:01:57,161 --> 00:02:00,809
Estás... diciendo que no porque
¿Tienes miedo de tu papá?
56
00:02:00,812 --> 00:02:03,981
No, simplemente no quiero
que nadie salga lastimado.
57
00:02:03,984 --> 00:02:07,067
Mira, claramente necesitas
desahogarse, ¿no?
58
00:02:07,070 --> 00:02:08,569
¿Dejar de pensar en Ameninda?
59
00:02:08,571 --> 00:02:11,739
- [RISAS]: No. ¿Lindadiel?
- [suspiros]
60
00:02:11,741 --> 00:02:13,351
Lo que sea. Todo ese fiasco.
61
00:02:13,354 --> 00:02:16,723
¿Qué tal un lindo fin de semana en Catalina?
62
00:02:16,726 --> 00:02:18,555
Fuiste al infierno por Pierce.
63
00:02:18,558 --> 00:02:20,125
un chico que ni siquiera te gusta,
64
00:02:20,128 --> 00:02:21,928
¿Y no harás lo mismo por mí?
65
00:02:21,931 --> 00:02:23,122
No.
66
00:02:23,125 --> 00:02:25,719
Te lo juro, Lucifer,
67
00:02:25,721 --> 00:02:27,954
te vas a arrepentir de esto.
68
00:02:27,956 --> 00:02:30,531
¿Me estás amenazando, Mazikeen?
69
00:02:30,534 --> 00:02:32,671
- [LA PUERTA SE ABRE]
- CHLOÉ: Ah, oye. Hola, chicos.
70
00:02:34,495 --> 00:02:36,527
¿Qué pasó?
71
00:02:36,530 --> 00:02:37,897
No se preocupe, detective.
72
00:02:37,899 --> 00:02:40,632
Maze se estaba yendo. ¿No lo eras?
73
00:02:40,634 --> 00:02:42,034
Oh.
74
00:02:43,805 --> 00:02:46,105
Espera, espera, espera. Laberinto, Laberinto, um...
75
00:02:46,107 --> 00:02:48,293
ya sabes, he estado
tratando de explicarle a Trixie
76
00:02:48,296 --> 00:02:52,286
que debe haber alguna razón
por qué heriste sus sentimientos.
77
00:02:52,289 --> 00:02:54,946
Ya sabes, algún malentendido.
78
00:02:54,948 --> 00:02:56,247
O al menos eso espero.
79
00:02:56,249 --> 00:02:57,481
No.
80
00:02:57,483 --> 00:03:01,152
Simplemente olvidé algunos de
mis cosas. Eso es todo.
81
00:03:01,154 --> 00:03:03,054
Laberinto.
82
00:03:03,056 --> 00:03:05,889
Mira, nunca te pedí que te mudaras.
83
00:03:05,892 --> 00:03:09,092
¿No puedes ver que estás
¿haciéndote esto a ti mismo?
84
00:03:09,095 --> 00:03:10,734
¿Ahora esto es culpa mía?
85
00:03:12,798 --> 00:03:14,598
Laberinto, vamos.
86
00:03:14,600 --> 00:03:17,868
Demonios. ¿Estoy en lo cierto?
87
00:03:17,870 --> 00:03:20,122
Lucifer, insultar no ayudará.
88
00:03:20,125 --> 00:03:22,848
Um, tal vez deberías ir a hablar con ella.
89
00:03:22,851 --> 00:03:24,942
¿Sabes? Como ahora.
90
00:03:24,944 --> 00:03:26,308
Bueno, preferiría no hacerlo, detective.
91
00:03:26,310 --> 00:03:28,523
Parece que ella necesita
espacio. Millas de ello.
92
00:03:28,526 --> 00:03:30,872
Bueno, ahora no es el mejor momento...
93
00:03:30,875 --> 00:03:32,181
- [PERFORAR GEMIDOS]
- para que...
94
00:03:32,183 --> 00:03:33,182
Oye.
95
00:03:33,184 --> 00:03:34,617
Lucifer.
96
00:03:34,619 --> 00:03:36,018
Hola, teniente.
97
00:03:36,020 --> 00:03:38,593
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
98
00:03:38,596 --> 00:03:39,895
Eh...
99
00:03:39,898 --> 00:03:42,601
Quiero decir, supongo que te conocía
dos se estaban haciendo amigos...
100
00:03:42,604 --> 00:03:44,731
Simplemente no esperaba verte aquí.
101
00:03:44,734 --> 00:03:46,324
En un fin de semana.
102
00:03:46,327 --> 00:03:49,395
Usar punta abierta,
Birkis no relacionados con el trabajo.
103
00:03:49,398 --> 00:03:50,766
Estábamos en la playa.
104
00:03:50,768 --> 00:03:51,867
Sí.
105
00:03:51,869 --> 00:03:54,398
A una playa... asesinato.
106
00:03:54,401 --> 00:03:56,778
Hubo un asesinato... en la playa.
107
00:03:56,781 --> 00:03:58,953
Nuevo caso. I-te lo iba a decir.
108
00:03:58,956 --> 00:04:01,325
Pero no lo hice porque
Sé cuánto tú...
109
00:04:01,328 --> 00:04:03,443
odio...
110
00:04:03,445 --> 00:04:04,645
arena.
111
00:04:04,647 --> 00:04:06,647
Bien. [SE RÍE SUAVEMENTE]
112
00:04:06,649 --> 00:04:09,254
El cuerpo está en la hielera, ¿verdad?
eso? Estoy seguro de que la Sra. López tendrá
113
00:04:09,257 --> 00:04:10,856
algo que decir al respecto. [RISAS]
114
00:04:10,859 --> 00:04:12,286
Mmm.
115
00:04:12,288 --> 00:04:13,767
Bueno, entonces, um... [SE ACLARA LA GARGANTA]
116
00:04:13,770 --> 00:04:15,670
Mucha suerte con tu asesinato en la playa.
117
00:04:16,725 --> 00:04:18,958
¿Quieres quedarte o...?
118
00:04:18,960 --> 00:04:21,227
[EXHALA]
119
00:04:21,229 --> 00:04:23,003
¿Asesinato en la playa?
120
00:04:23,006 --> 00:04:25,230
Lo lamento. Yo-yo-yo entré en pánico.
121
00:04:25,233 --> 00:04:28,672
Porque es un compañero de trabajo y,
ya sabes, eres un compañero de trabajo.
122
00:04:28,675 --> 00:04:30,542
Quizás deberíamos hablar de algún trabajo...
123
00:04:30,545 --> 00:04:32,355
límites de la vida...
Además no lo sabía
124
00:04:32,358 --> 00:04:34,589
si quisieras que todos lo hicieran
saber que estábamos saliendo.
125
00:04:34,592 --> 00:04:36,275
No me importa quién lo sepa.
126
00:04:36,277 --> 00:04:37,761
¿No lo haces?
127
00:04:37,764 --> 00:04:40,386
No. Si quieres tomar
es lento, está bien,
128
00:04:40,389 --> 00:04:42,287
pero desde mi punto de vista, estoy totalmente de acuerdo.
129
00:04:45,131 --> 00:04:47,264
♪ ♪
130
00:04:50,189 --> 00:04:53,822
Entonces, estaba tomando café,
ocupándome de mis propios asuntos,
131
00:04:53,824 --> 00:04:55,391
y un chico me agarra del brazo.
132
00:04:55,393 --> 00:04:58,694
¿En realidad? ¿Qué... clase de chico?
133
00:04:58,696 --> 00:05:00,519
Un hombre negro, alto y serio.
134
00:05:00,522 --> 00:05:01,597
Calvo.
135
00:05:01,599 --> 00:05:04,900
¿Calvo, como, de una manera... de una manera muy sexy?
136
00:05:04,902 --> 00:05:06,996
Sí. ¿Lo conoces?
137
00:05:06,999 --> 00:05:08,198
Eh, no. No.
138
00:05:08,201 --> 00:05:10,159
Sólo... pintar un cuadro.
139
00:05:10,162 --> 00:05:13,172
Puedo... puedo verlo todo ahora.
140
00:05:13,175 --> 00:05:15,074
Bueno, me llamó mamá.
141
00:05:15,076 --> 00:05:17,277
Dijo algunas cosas realmente extrañas.
142
00:05:17,279 --> 00:05:19,402
Suena como una auténtica barra de frutos secos.
143
00:05:19,405 --> 00:05:21,447
Es bueno que estés
No lo volveré a ver.
144
00:05:21,449 --> 00:05:22,715
Esa es la cuestión.
145
00:05:22,717 --> 00:05:23,949
Regresó.
146
00:05:23,951 --> 00:05:25,885
- ¿Lo hizo?
- Entonces afirmó
147
00:05:25,888 --> 00:05:29,490
que él podría completar lo que
Sucedió en mi vacío de memoria.
148
00:05:30,624 --> 00:05:31,690
[EXHALA]
149
00:05:31,692 --> 00:05:34,493
Lo que dijo entonces fue realmente extraño.
150
00:05:34,495 --> 00:05:37,329
Sí, bueno, debería haberlo hecho.
dejado bastante bien solo.
151
00:05:37,331 --> 00:05:39,298
Quienquiera que sea.
152
00:05:39,300 --> 00:05:42,700
Tal vez deberías olvidarlo,
153
00:05:42,702 --> 00:05:45,135
sigue adelante,
como lo has estado haciendo.
154
00:05:45,137 --> 00:05:46,970
Tienes que oír lo loco que fue.
155
00:05:46,972 --> 00:05:49,301
Dijo que Lucifer era su hermano.
156
00:05:49,304 --> 00:05:52,506
Lo cual supongo que es posible
si uno de ellos fuera adoptado.
157
00:05:52,509 --> 00:05:54,675
Y criado con un acento diferente.
158
00:05:54,678 --> 00:05:56,347
- Sí, es...
- Entonces dijo
159
00:05:56,349 --> 00:05:59,058
Yo era su madrastra. Pero es un hombre adulto.
160
00:05:59,061 --> 00:06:01,084
Quiero decir, su padre
Tendría que ser antiguo.
161
00:06:01,086 --> 00:06:02,686
[RISAS]: Ah, claro. Yo...
162
00:06:02,688 --> 00:06:05,917
Quiero decir, como si fuera a ir
corriendo por ahí casándose con viejos
163
00:06:05,920 --> 00:06:07,724
y luego olvidarlo todo.
164
00:06:07,726 --> 00:06:09,526
¿Lo haría?
165
00:06:09,528 --> 00:06:12,128
Charlotte, no creo que este hombre,
166
00:06:12,130 --> 00:06:14,664
quienquiera que sea...
167
00:06:14,666 --> 00:06:17,366
tiene en cuenta sus mejores intereses.
168
00:06:17,368 --> 00:06:19,301
Esa es la cuestión.
169
00:06:19,303 --> 00:06:22,037
Parecía que realmente se preocupaba por mí.
170
00:06:22,039 --> 00:06:24,542
Al menos... quién era yo entonces.
171
00:06:24,545 --> 00:06:27,175
Este hombre no estaba mintiendo.
172
00:06:28,045 --> 00:06:29,911
Al menos él creía...
173
00:06:29,913 --> 00:06:31,680
estaba diciendo la verdad.
174
00:06:31,682 --> 00:06:33,781
♪ ♪
175
00:06:33,783 --> 00:06:35,883
Lo que significa...
176
00:06:35,885 --> 00:06:39,954
debería cavar un poco
más profundamente en su historia. ¿Bien?
177
00:06:39,956 --> 00:06:41,222
Bien.
178
00:06:44,127 --> 00:06:46,527
- ♪
♪
- [AVES MARINAS GRAZANDO]
179
00:06:48,209 --> 00:06:49,977
Está siendo realmente autodestructiva.
180
00:06:49,980 --> 00:06:51,779
Quiero decir, está perdiendo a todos sus amigos.
181
00:06:51,782 --> 00:06:53,615
El laberinto es definitivamente
espiral fuera de control...
182
00:06:53,618 --> 00:06:54,784
Estoy preocupada por ella.
183
00:06:54,787 --> 00:06:56,441
A veces se pone así.
184
00:06:56,444 --> 00:06:58,534
El laberinto solo necesita explotar
desahogarme un poco, eso es todo.
185
00:06:58,536 --> 00:07:01,905
Yo mismo se lo dije y estoy
Estoy bastante seguro de que ella entrará en razón.
186
00:07:01,907 --> 00:07:02,872
Gracias.
187
00:07:02,874 --> 00:07:05,341
Hola, Ella. ¿Qué tenemos?
188
00:07:05,343 --> 00:07:08,711
Hombre de unos 30 años, múltiples puñaladas.
189
00:07:08,713 --> 00:07:11,761
Sin identificación, así que... voy a correr.
sus huellas a través de IBIS.
190
00:07:11,764 --> 00:07:13,281
Bien. Detective, ¿cree usted?
191
00:07:13,283 --> 00:07:15,751
- ¿Esto podría estar relacionado con tu asesinato en la playa?
- ELLA: Uf.
192
00:07:15,753 --> 00:07:17,419
Odio los asesinatos en la playa.
193
00:07:17,421 --> 00:07:20,178
Tan malo. Es como,
simplemente deja que la gente nade.
194
00:07:20,181 --> 00:07:21,194
Mmm.
195
00:07:21,197 --> 00:07:23,325
Um, no hubo ningún asesinato en la playa.
196
00:07:23,327 --> 00:07:27,194
Ah. Entonces, ¿qué fue Pierce?
haciendo en tu casa, entonces?
197
00:07:27,196 --> 00:07:29,396
Teníamos una cita.
198
00:07:29,398 --> 00:07:31,302
Bien.
199
00:07:31,305 --> 00:07:33,271
Bien. Eso pensé.
200
00:07:33,274 --> 00:07:35,503
Bully para usted, detective.
201
00:07:35,505 --> 00:07:38,405
Eh, ¿mencioné el
¿Vic era hombre? Y, eh,
202
00:07:38,407 --> 00:07:39,707
¿Mirarías esos lóbulos de las orejas?
203
00:07:39,709 --> 00:07:41,308
Tan grande. Enorme. Lóbulos de las orejas enormes.
204
00:07:41,310 --> 00:07:43,777
Lo que me dice absolutamente
nada. Pero puedo seguir adelante.
205
00:07:43,779 --> 00:07:46,546
Y el gunsho... Ooh,
¡mira! Oh, espera, mira ahí.
206
00:07:46,548 --> 00:07:49,650
Oh. Cámara de seguridad. Bueno.
207
00:07:49,652 --> 00:07:52,052
Voy a ver si hay
uh, imágenes del crimen.
208
00:07:53,619 --> 00:07:54,884
[suspiros]
209
00:07:54,887 --> 00:07:57,323
Oh, déjalo salir, amigo. incluso
Aunque Pierce y Decker
210
00:07:57,325 --> 00:07:59,725
están totalmente calientes juntos,
Sé que el cambio es duro.
211
00:07:59,727 --> 00:08:01,593
Sra. López, por favor. Suficiente.
212
00:08:01,595 --> 00:08:03,262
- Gracias.
- Lucifer...
213
00:08:03,264 --> 00:08:04,787
Está bien, tú y Chloe.
214
00:08:04,790 --> 00:08:07,231
tener esto indefinido
algo u otro, está bien,
215
00:08:07,234 --> 00:08:08,780
que nunca entendí realmente.
216
00:08:08,783 --> 00:08:11,369
Está en un... otro plano completamente diferente.
217
00:08:11,372 --> 00:08:13,438
Aunque Pierce y Decker, quiero decir,
218
00:08:13,440 --> 00:08:17,508
Whoo-ee, que bebes tan lindos esos
dos lo habrían hecho, o morirían en el intento...
219
00:08:17,510 --> 00:08:20,378
Pero lamento que esto sea difícil para ti.
220
00:08:20,380 --> 00:08:21,846
No, estoy bien. Estoy bien.
221
00:08:21,848 --> 00:08:23,381
Estoy más que bien, en realidad.
222
00:08:23,384 --> 00:08:25,016
[RISAS]: Quiero decir, esos dos saliendo
223
00:08:25,018 --> 00:08:26,959
Fue prácticamente idea mía, así que...
224
00:08:26,962 --> 00:08:28,128
¿Podemos...?
225
00:08:28,131 --> 00:08:29,330
Eh, sí, entonces...
226
00:08:29,333 --> 00:08:30,733
CHLOÉ: Chicos.
227
00:08:30,736 --> 00:08:31,868
Tenemos algo.
228
00:08:33,424 --> 00:08:34,623
Sí.
229
00:08:34,626 --> 00:08:37,761
♪ ♪
230
00:08:42,858 --> 00:08:44,501
Oh, no.
231
00:08:45,404 --> 00:08:46,937
Eso no es...
232
00:08:54,512 --> 00:08:58,647
¿Le dijiste que se desahogara?
233
00:08:58,649 --> 00:09:01,717
Bueno, realmente esperaba
Ella elegiría a Catalina.
234
00:09:03,054 --> 00:09:08,923
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--
235
00:09:14,783 --> 00:09:16,548
[suspiros]
236
00:09:16,550 --> 00:09:19,351
No hay señales de Maze
en cualquiera de los lugares habituales.
237
00:09:19,353 --> 00:09:20,886
Y ella no contesta mis llamadas.
238
00:09:20,888 --> 00:09:22,788
Definitivamente las acciones
de una mujer inocente.
239
00:09:22,790 --> 00:09:24,356
Bueno, no saquemos conclusiones precipitadas.
240
00:09:24,358 --> 00:09:25,962
No es como la muestra el video.
241
00:09:25,965 --> 00:09:27,431
en realidad apuñalando a nuestra víctima.
242
00:09:27,434 --> 00:09:28,735
No. Simplemente desplumando
243
00:09:28,738 --> 00:09:30,629
su cuchillo fuera de su pecho.
244
00:09:30,631 --> 00:09:32,392
¿De verdad crees que ella hizo esto?
245
00:09:32,395 --> 00:09:34,532
Quiero decir, sí, Maze es imprudente...
246
00:09:34,534 --> 00:09:35,712
O nuclear, más bien.
247
00:09:35,715 --> 00:09:37,314
Tiene que haber otra explicación.
248
00:09:37,317 --> 00:09:38,937
Hay. Se trata de mí.
249
00:09:38,939 --> 00:09:41,605
Maze me pidió que tomara
su casa, y le dije que no,
250
00:09:41,607 --> 00:09:43,041
En ese momento ella se enfureció.
251
00:09:43,044 --> 00:09:44,542
y amenazó con hacerme sentir arrepentido.
252
00:09:44,544 --> 00:09:45,944
Entonces ella claramente se está portando mal.
253
00:09:45,946 --> 00:09:47,878
Pero si ella cree que puede manipularme
254
00:09:47,880 --> 00:09:50,047
para cambiar de opinión,
entonces está muy equivocada.
255
00:09:50,049 --> 00:09:52,082
Entonces no le diste
un viaje a casa una noche.
256
00:09:52,084 --> 00:09:54,338
Quiero decir, llámame loco, pero
eso no hace que alguien mate.
257
00:09:54,340 --> 00:09:55,339
[suspiros]
258
00:09:55,342 --> 00:09:56,453
Oye.
259
00:09:56,455 --> 00:09:58,255
Hola, teniente.
260
00:09:58,257 --> 00:10:00,662
[SE ACLARA LA GARGANTA]: Um... ¿alguna actualización?
261
00:10:00,665 --> 00:10:02,792
Mmmm. Nuestra víctima es un ex convicto.
262
00:10:02,794 --> 00:10:03,994
llamado Mike Biltz.
263
00:10:03,996 --> 00:10:06,028
Mmm. Una recompensa activa de Mazikeen Smith.
264
00:10:06,030 --> 00:10:07,196
- Mmm.
- Bueno, recompensas del Laberinto
265
00:10:07,198 --> 00:10:08,397
mucha gente, ya sabes.
266
00:10:08,399 --> 00:10:09,908
Ella es una gran triunfadora, esa Maze.
267
00:10:09,911 --> 00:10:11,244
Ella ha tenido un encontronazo previo con él.
268
00:10:11,246 --> 00:10:13,001
Dice que ella lo trajo una vez antes.
269
00:10:13,004 --> 00:10:14,978
Entonces ella lo conoce...
no significa nada.
270
00:10:14,981 --> 00:10:17,372
O una cosa muy obvia... Culpable.
271
00:10:17,375 --> 00:10:19,508
Chloe, ¿es este caso?
¿Demasiado personal para ti?
272
00:10:19,511 --> 00:10:21,674
Quizás tu compañero de cuarto no lo sea
quién crees que es ella.
273
00:10:21,677 --> 00:10:23,810
- Ex compañero de cuarto. Sólo digo.
- Está bien,
274
00:10:23,813 --> 00:10:25,284
Bueno, necesitaré que seas imparcial.
275
00:10:25,286 --> 00:10:27,486
Copia eso. lo guardaré
completamente profesional.
276
00:10:27,489 --> 00:10:28,922
Mientras que yo, por otro lado,
277
00:10:28,925 --> 00:10:30,625
Mantendrá las cosas completamente personales.
278
00:10:30,628 --> 00:10:33,487
No descansaré hasta que rastreemos
Acabar con ese demonio manipulador.
279
00:10:33,490 --> 00:10:35,890
De hecho, voy a ir y
busca a Maze nuevamente ahora.
280
00:10:35,892 --> 00:10:37,658
Está bien. Excelente. yo soy
voy a comprobar una pista
281
00:10:37,660 --> 00:10:39,806
en el último lugar de nuestra Vic de
empleo...alguna bodega
282
00:10:39,809 --> 00:10:42,109
llamado Monte De Oro. Yo iré contigo.
283
00:10:42,112 --> 00:10:43,144
Bueno.
284
00:10:43,147 --> 00:10:45,230
No es necesario, teniente.
285
00:10:45,233 --> 00:10:46,399
En realidad, pensándolo bien,
286
00:10:46,402 --> 00:10:47,998
Creo que debería estar 100% seguro
287
00:10:48,001 --> 00:10:50,978
de la culpa de Maze antes
La encuentro y la castigo.
288
00:10:50,981 --> 00:10:52,313
Vamos, socio.
289
00:10:52,316 --> 00:10:54,116
Bueno.
290
00:10:54,119 --> 00:10:56,377
Mmm. Tomaremos mi auto, ¿vale?
291
00:10:56,379 --> 00:11:00,113
♪ Demasiadas chicas ♪
292
00:11:00,115 --> 00:11:04,083
♪ Viviendo en mi casa ♪
293
00:11:04,085 --> 00:11:05,985
♪ Tengo que decirles que se vayan ♪
294
00:11:05,987 --> 00:11:07,620
♪ Quiero estar solo... ♪
295
00:11:07,622 --> 00:11:10,390
Tan romántico, el California
costa, ¿no?
296
00:11:10,392 --> 00:11:13,092
- Sí. Sí, realmente lo es.
- Mmm.
297
00:11:13,094 --> 00:11:14,983
Hablando de... [SE ACLARA LA GARGANTA]
298
00:11:14,986 --> 00:11:17,496
Esa cita en la playa que
Seguiste con Pierce,
299
00:11:17,498 --> 00:11:19,431
¿Fue una cita cita?
300
00:11:19,433 --> 00:11:21,416
Um, era sólo una cita normal.
301
00:11:21,419 --> 00:11:22,427
Ah.
302
00:11:22,430 --> 00:11:23,902
Bueno, eres libre de gastar tu...
303
00:11:23,904 --> 00:11:25,904
tu tiempo libre con
quienquiera que elijas.
304
00:11:25,906 --> 00:11:27,972
Quiero decir, no soy alguien para
manos de jamón del tamaño de un gorila
305
00:11:27,974 --> 00:11:31,675
o aliento a alcohol rancio o,
Sí, solo los tipos en general,
306
00:11:31,677 --> 00:11:34,521
pero supongo que no hay
Teniendo en cuenta el gusto, ¿verdad?
307
00:11:34,524 --> 00:11:36,312
No. No, no lo hay.
308
00:11:36,315 --> 00:11:37,848
No... también, me-me sorprende
309
00:11:37,850 --> 00:11:40,451
que saldrías con alguien en tantos años.
310
00:11:40,453 --> 00:11:42,553
¿Eh? ¿De qué estás hablando?
311
00:11:42,555 --> 00:11:44,422
Oh, créeme, Pierce es, uh,
312
00:11:44,424 --> 00:11:46,623
Bueno, es mucho mayor de lo que parece.
313
00:11:46,625 --> 00:11:49,092
Y todos sabemos que las citas
Los hombres mayores tienen sus desventajas:
314
00:11:49,094 --> 00:11:51,245
rendimiento, resistencia, usted
Ya sabes, las partes importantes.
315
00:11:51,248 --> 00:11:52,211
Bueno, Lucifer...
316
00:11:52,214 --> 00:11:54,531
Bueno, simplemente odio ver
estás insatisfecho, eso es todo.
317
00:11:54,533 --> 00:11:57,143
Lucifer, no lo soy
discutir esto contigo.
318
00:11:57,146 --> 00:11:58,568
- Está bien, está bien.
- ¿Bueno?
319
00:11:58,570 --> 00:12:00,803
Además, Pierce y yo,
Ni siquiera vamos a dormir hasta...
320
00:12:00,805 --> 00:12:02,638
Sabes, no somos...
321
00:12:02,640 --> 00:12:05,207
No lo somos, y no importa,
y no es asunto tuyo.
322
00:12:05,209 --> 00:12:06,875
Entonces, ¿qué tan lejos estamos? ¿Estamos ahí?
323
00:12:06,877 --> 00:12:08,748
Uh, ya casi llegamos.
324
00:12:08,751 --> 00:12:10,551
Bueno.
325
00:12:12,716 --> 00:12:15,417
gracias por hablar
con nosotros, señora Channing.
326
00:12:15,419 --> 00:12:18,220
Por favor, llámame Margo.
327
00:12:18,222 --> 00:12:20,689
Trágica noticia.
328
00:12:20,691 --> 00:12:22,756
Queremos ayudar en todo lo que podamos.
329
00:12:22,758 --> 00:12:25,013
Excelente. Um, bueno, ¿qué puede
¿Nos cuentas sobre Mike?
330
00:12:25,016 --> 00:12:26,545
Bueno, Zack lo sabría mejor.
331
00:12:26,548 --> 00:12:29,596
el es el capataz de la bodega
y el supervisor de Mike.
332
00:12:29,599 --> 00:12:31,432
- Bueno.
- ZACK: Era un buen trabajador.
333
00:12:31,434 --> 00:12:33,000
Tranquilo. Nunca nos dio ningún problema.
334
00:12:33,002 --> 00:12:35,536
Mmmm. ¿Y todos ustedes?
saber que tenía antecedentes penales
335
00:12:35,538 --> 00:12:37,071
y que actualmente estaba en libertad bajo fianza?
336
00:12:37,073 --> 00:12:38,706
No, no lo estaba.
337
00:12:38,708 --> 00:12:40,407
Siempre son los callados, ¿no?
338
00:12:40,409 --> 00:12:42,041
La verdad es,
339
00:12:42,043 --> 00:12:44,311
si miráramos demasiado de cerca
a todos nuestros trabajadores,
340
00:12:44,313 --> 00:12:45,979
no quedaría nadie
para cuidar las uvas.
341
00:12:45,981 --> 00:12:47,947
A mi modo de ver, Mike era un buen tipo.
342
00:12:47,949 --> 00:12:49,516
Se merecía algo mejor.
343
00:12:49,518 --> 00:12:51,951
¿Y notaste algo?
extraño en las últimas semanas?
344
00:12:51,953 --> 00:12:52,939
Uh, cualquier pelea
345
00:12:52,942 --> 00:12:55,193
que entró o dinero
problemas? ¿Algo así?
346
00:12:55,196 --> 00:12:56,869
ZACK: Bueno, hubo
algo el otro día.
347
00:12:56,871 --> 00:12:58,104
Alguien vino a buscarlo.
348
00:12:58,107 --> 00:13:00,993
Ah, ¿era una... una mujer atractiva, tal vez?
349
00:13:00,995 --> 00:13:02,995
¿Enojado? ¿Cuero? ¿Muchos cuchillos?
350
00:13:02,997 --> 00:13:04,721
¿O alguien completamente diferente?
351
00:13:04,724 --> 00:13:07,393
- ¿Como un tipo? ¿Como un tipo gordo y feliz?
-ZACK: No.
352
00:13:07,396 --> 00:13:08,834
Lo que dijo.
353
00:13:08,836 --> 00:13:10,969
Una mujer bonita vestida de negro.
El cuero vino buscando a Mike.
354
00:13:10,971 --> 00:13:13,671
Bien. Bueno, estrella de la mañana,
uno, Decker, cero.
355
00:13:13,673 --> 00:13:15,706
- No es que esté contando.
- De todos modos, continúa.
356
00:13:15,708 --> 00:13:17,408
ZACK: Uh, Mike estaba fuera en ese momento,
357
00:13:17,410 --> 00:13:19,910
así que ella estuvo cerca de él
remolque, luego despegó.
358
00:13:19,912 --> 00:13:22,547
Cuando le dije, él amable
de asustarse por eso.
359
00:13:22,549 --> 00:13:24,715
Luego lo olvidé por completo.
360
00:13:24,717 --> 00:13:27,334
Uh, ¿podríamos echarle un vistazo a ese tráiler?
361
00:13:29,656 --> 00:13:32,789
Oh. Oh, esto es encantador, ¿no?
362
00:13:33,858 --> 00:13:35,558
¡Ajá!
363
00:13:35,561 --> 00:13:37,461
Su bebida favorita.
364
00:13:37,463 --> 00:13:40,130
Bueno, seguramente esto es
evidencia de que Maze es culpable.
365
00:13:40,132 --> 00:13:41,931
Y bien hidratado.
366
00:13:41,933 --> 00:13:44,468
Bueno, esperemos y
vea lo que el laboratorio tiene que decir.
367
00:13:44,470 --> 00:13:47,236
Estoy seguro de que mucha gente
Beba té verde y agua de coco.
368
00:13:47,238 --> 00:13:48,971
[SE BURLA] Correcto.
369
00:13:51,365 --> 00:13:53,737
Te dije que no hablaras con Charlotte.
370
00:13:53,740 --> 00:13:56,479
y literalmente hiciste lo
exactamente lo contrario de lo que dije.
371
00:13:56,481 --> 00:13:58,781
¿Por qué molestarse en pedirme consejo?
372
00:13:58,783 --> 00:14:00,949
No pude evitarlo, Linda, ¿de acuerdo?
373
00:14:00,951 --> 00:14:02,285
Lo lamento.
374
00:14:02,287 --> 00:14:04,019
Ella ya no es tu madre.
375
00:14:04,021 --> 00:14:05,979
Ella es una mujer humana que sufre
376
00:14:05,982 --> 00:14:07,889
¿Quién no está listo para escuchar?
lo que tienes que decir.
377
00:14:07,891 --> 00:14:09,558
Bueno, no estoy de acuerdo.
378
00:14:09,560 --> 00:14:11,893
Ella está sufriendo porque ella
no conoce la historia completa.
379
00:14:11,895 --> 00:14:15,357
Sea o no mi madre,
Linda, le debo la verdad.
380
00:14:16,125 --> 00:14:17,557
Al menos algo de verdad.
381
00:14:17,560 --> 00:14:20,631
No entré en los detalles celestiales.
382
00:14:20,634 --> 00:14:22,752
Y ella puede decir que te estás conteniendo.
383
00:14:22,755 --> 00:14:24,839
Y ahora tiene más preguntas.
384
00:14:25,474 --> 00:14:26,674
Realmente pensé que habíamos decidido
385
00:14:26,676 --> 00:14:28,041
no íbamos a hacer esto.
386
00:14:28,043 --> 00:14:29,410
Quieres decir que tú lo decidiste.
387
00:14:29,412 --> 00:14:31,945
Tú lo decidiste, Linda.
388
00:14:31,947 --> 00:14:34,648
Así como tú
Decidimos que habíamos terminado.
389
00:14:35,751 --> 00:14:38,418
Punto tomado.
390
00:14:38,420 --> 00:14:42,078
Pero Amenadiel, por favor, pregúntate...
391
00:14:42,081 --> 00:14:43,815
¿Estás haciendo esto?
392
00:14:43,818 --> 00:14:46,892
porque crees que es
¿Qué es lo mejor para Charlotte?
393
00:14:46,894 --> 00:14:49,262
o ¿qué es mejor para ti?
394
00:14:54,425 --> 00:14:56,100
Ay dios mío.
395
00:14:56,103 --> 00:14:58,136
Ustedes son tan adorables.
396
00:14:58,138 --> 00:14:59,397
Ni siquiera puedo soportarlo.
397
00:14:59,400 --> 00:15:00,932
Parece que nos atrapaste, López.
398
00:15:00,935 --> 00:15:03,275
Eh, oye. ¿Recibiste algo?
¿Volver al agua de coco?
399
00:15:03,277 --> 00:15:06,745
Uh, no, pero están apurando el pedido.
400
00:15:06,747 --> 00:15:08,380
Cloe.
401
00:15:08,382 --> 00:15:10,515
- Ey.
- Perforar.
402
00:15:11,452 --> 00:15:13,083
Yo, eh, miré
403
00:15:13,085 --> 00:15:14,511
otros asociados conocidos de la víctima.
404
00:15:14,513 --> 00:15:16,120
Familiares sobrevivientes, etcétera.
405
00:15:16,122 --> 00:15:18,456
- Hasta ahora, no hay pistas.
- Bueno.
406
00:15:18,458 --> 00:15:20,280
Oh.
407
00:15:20,283 --> 00:15:21,850
Toma asiento.
408
00:15:23,696 --> 00:15:25,763
- Ah, preciosa. Muchas gracias.
- Sí.
409
00:15:25,765 --> 00:15:27,164
No es que haya otras 20 sillas.
410
00:15:27,166 --> 00:15:28,165
LUCIFER: ¡Oh!
411
00:15:28,167 --> 00:15:29,466
Todo calentado para mí.
412
00:15:29,468 --> 00:15:31,334
Entonces, ¿alguna noticia sobre nuestro amigo asesino?
413
00:15:31,336 --> 00:15:32,651
Escuchen, muchachos, si Maze hizo esto,
414
00:15:32,654 --> 00:15:34,837
¿Alguno de ustedes realmente se sorprendería?
415
00:15:34,839 --> 00:15:35,838
- Sí.
- Lo haría.
416
00:15:35,840 --> 00:15:37,240
- No, en absoluto.
- No hay manera.
417
00:15:37,242 --> 00:15:39,376
MAZE: Déjame resolverlo por ti.
418
00:15:39,378 --> 00:15:41,412
Lo hice.
419
00:15:47,613 --> 00:15:49,037
¿Qué estáis esperando?
420
00:15:49,039 --> 00:15:51,188
Sólo dije que lo hice.
421
00:15:51,190 --> 00:15:52,359
Laberinto, espera.
422
00:15:52,362 --> 00:15:53,857
Tienes derecho a permanecer en silencio.
423
00:15:53,860 --> 00:15:54,912
cualquier cosa que digas
424
00:15:54,915 --> 00:15:56,802
puede y será usado en tu contra...
425
00:15:56,805 --> 00:15:58,328
No tengo tiempo para todo eso.
426
00:15:58,330 --> 00:16:01,231
Soy el gran y malo asesino.
así que sigamos adelante.
427
00:16:01,233 --> 00:16:02,906
Acordado. Vamos a reservarla.
428
00:16:02,909 --> 00:16:04,401
Lucifer, se llama debido proceso.
429
00:16:04,403 --> 00:16:05,633
Ella no tiene que hacer esto.
430
00:16:05,636 --> 00:16:07,337
La evidencia en contra
ella es circunstancial.
431
00:16:07,339 --> 00:16:09,472
Bueno, déjame ayudarte con eso.
432
00:16:09,474 --> 00:16:12,075
El arma homicida debería bastar.
433
00:16:12,077 --> 00:16:14,277
Déjalo. Ahora.
434
00:16:15,188 --> 00:16:16,854
Todo tuyo.
435
00:16:18,850 --> 00:16:21,250
Vamos, muchachos.
436
00:16:21,252 --> 00:16:22,686
Sabes que quieres.
437
00:16:24,455 --> 00:16:26,088
- Ponerse de pie.
- Oh.
438
00:16:26,090 --> 00:16:27,355
- Ponerse de pie.
- [gruñidos]
439
00:16:28,693 --> 00:16:30,325
[RISAS]
440
00:16:33,878 --> 00:16:35,711
Sé que esto se ve mal.
441
00:16:35,714 --> 00:16:37,199
Tenemos un vídeo,
442
00:16:37,201 --> 00:16:38,858
un arma homicida y una confesión completa.
443
00:16:38,861 --> 00:16:40,528
Lo sé. Simplemente...
444
00:16:40,531 --> 00:16:41,936
No se siente como ella.
445
00:16:41,938 --> 00:16:43,304
Pensé que habías dicho
No ibas a dejar que tus sentimientos
446
00:16:43,306 --> 00:16:44,672
interponerse en este caso.
447
00:16:44,674 --> 00:16:46,486
- Y no lo soy.
- Al igual que no lo estás dejando
448
00:16:46,489 --> 00:16:48,622
tus sentimientos por lucifer
interponerse entre tú y yo?
449
00:16:48,625 --> 00:16:50,144
¿Q-qué?
450
00:16:50,146 --> 00:16:51,779
¿Está pasando algo...?
451
00:16:51,781 --> 00:16:53,647
entre tú y Lucifer?
452
00:16:53,649 --> 00:16:56,583
No, no.
453
00:16:56,586 --> 00:16:59,020
Lucifer y yo somos socios.
454
00:16:59,023 --> 00:17:00,263
Somos amigos.
455
00:17:00,266 --> 00:17:03,459
¿Todos tus amigos te regalan joyas?
456
00:17:03,462 --> 00:17:05,825
¿Este?
457
00:17:05,828 --> 00:17:07,928
Lucifer me dijo esto como una broma.
458
00:17:07,930 --> 00:17:09,462
Es una historia divertida, en realidad.
459
00:17:09,464 --> 00:17:11,932
[RISAS]: Dice que fue
lo más cerca que estuve
460
00:17:11,934 --> 00:17:13,638
para penetrarlo.
461
00:17:13,641 --> 00:17:14,773
Que, mira,
462
00:17:14,776 --> 00:17:17,310
En realidad nunca hemos tenido relaciones sexuales.
463
00:17:17,313 --> 00:17:18,700
- Oh.
- No importa.
464
00:17:18,703 --> 00:17:20,272
Simplemente... Fue divertido en ese momento.
465
00:17:20,274 --> 00:17:21,707
Bueno, vamos a reservar a Maze.
466
00:17:21,709 --> 00:17:23,879
Si realmente crees que ella es inocente,
467
00:17:23,882 --> 00:17:25,482
vas a tener que
trae al verdadero asesino.
468
00:17:25,484 --> 00:17:27,213
Empezaré hablando con ella.
469
00:17:29,136 --> 00:17:30,969
[SE BUSCA] ¿Más charlas?
470
00:17:30,972 --> 00:17:32,372
LUCIFER: Menos conversación,
471
00:17:32,375 --> 00:17:34,219
En realidad, más bien un "j'accuse".
472
00:17:34,221 --> 00:17:36,172
CHLOE: Sólo queremos charlar...
473
00:17:36,175 --> 00:17:37,474
Como amigos,
474
00:17:37,477 --> 00:17:39,724
- porque eso es lo que somos.
- ¿Lo somos?
475
00:17:39,726 --> 00:17:40,895
Hablemos de motivo,
476
00:17:40,898 --> 00:17:43,361
porque no puedo pensar
de una sola razón
477
00:17:43,363 --> 00:17:45,029
¿Por qué querrías matar a ese hombre?
478
00:17:45,031 --> 00:17:46,631
¿Quién necesita una razón?
479
00:17:46,633 --> 00:17:48,332
Simplemente soy malvado.
480
00:17:48,334 --> 00:17:50,153
Quiero decir, eso es lo que
Todos pensáis, ¿verdad?
481
00:17:50,156 --> 00:17:51,468
- No.
- Correcto.
482
00:17:51,470 --> 00:17:52,928
Mire, ya se lo dije, detective.
483
00:17:52,930 --> 00:17:55,105
Ella está haciendo esto para manipularme.
484
00:17:55,107 --> 00:17:56,273
Bueno, noticia de última hora, Mazikeen.
485
00:17:56,275 --> 00:17:58,054
No te llevaré a casa.
486
00:17:58,057 --> 00:18:00,091
Sí, te escuché la primera
tiempo y no me importa.
487
00:18:00,094 --> 00:18:02,499
De esta manera terminaré en la cárcel de mujeres.
488
00:18:02,502 --> 00:18:05,036
Escuché que es un infierno
Tierra, tan cerca.
489
00:18:05,039 --> 00:18:07,856
Bien. Bueno, tal vez
El naranja es el nuevo Laberinto.
490
00:18:07,859 --> 00:18:09,145
Quizás algún tiempo en el tintineo
491
00:18:09,148 --> 00:18:11,308
en realidad podría hacerte sentir arrepentido
por intentar controlarme.
492
00:18:11,310 --> 00:18:12,509
¿De qué estás hablando?
493
00:18:12,511 --> 00:18:13,997
Podría recibir cadena perpetua.
494
00:18:14,000 --> 00:18:15,891
Eso es simplemente un tiempo muerto en su vida.
495
00:18:15,894 --> 00:18:17,393
[SE BURLA]
496
00:18:17,396 --> 00:18:20,016
Está bien, hablemos
sobre el crimen real.
497
00:18:20,019 --> 00:18:21,218
Laberinto, cuéntame qué pasó.
498
00:18:21,220 --> 00:18:22,719
Apuñalé a un chico.
499
00:18:22,721 --> 00:18:24,353
¿Ver?
500
00:18:24,355 --> 00:18:26,088
¿Cuántas veces?
501
00:18:26,090 --> 00:18:27,456
Dos o tres.
502
00:18:28,326 --> 00:18:29,392
¿O cuatro?
503
00:18:29,394 --> 00:18:30,459
Ni siquiera estás cerca.
504
00:18:30,461 --> 00:18:32,194
La víctima recibió diez puñaladas.
505
00:18:32,196 --> 00:18:33,195
Bien, bueno,
506
00:18:33,197 --> 00:18:34,330
estaba enojado,
507
00:18:34,332 --> 00:18:36,013
así que supongo que olvidé contar.
508
00:18:36,016 --> 00:18:38,500
¿Seguiste?
¿La víctima de una bodega?
509
00:18:38,502 --> 00:18:41,114
- Seguro.
- ¿Bebiste algo mientras estuviste allí?
510
00:18:41,117 --> 00:18:42,483
Vino.
511
00:18:46,977 --> 00:18:48,810
[suspiros]
512
00:18:48,812 --> 00:18:50,245
- ¿Ahora me crees?
- Te creo.
513
00:18:50,247 --> 00:18:51,849
- Sí. Sabía que ella no lo hizo.
- Sí.
514
00:18:51,852 --> 00:18:53,575
[Suspira] ¿Sabes qué?
Esto significa detective.
515
00:18:53,578 --> 00:18:54,816
Necesitamos sacar a Maze.
516
00:18:54,818 --> 00:18:57,294
Vamos a pasarle algo de contrabando.
ella puede usar para escapar.
517
00:18:57,297 --> 00:19:00,794
¿Qué pasó con "un simple
"tiempo muerto" en la prisión de mujeres?
518
00:19:00,797 --> 00:19:02,883
Bueno, no podemos castigar a los inocentes.
519
00:19:02,886 --> 00:19:05,580
o incluso el generalmente culpable
pero inocente esta vez.
520
00:19:05,583 --> 00:19:06,689
Es el principio de la cuestión.
521
00:19:06,691 --> 00:19:07,939
Tenemos que encontrar al verdadero asesino.
522
00:19:07,941 --> 00:19:09,963
Es la única manera de
mantener a Maze fuera de la cárcel.
523
00:19:09,966 --> 00:19:11,265
CHARLOTTE: Oigo que alguien
524
00:19:11,267 --> 00:19:13,219
¿Se dirige a la cárcel? Estoy listo para redactar
525
00:19:13,222 --> 00:19:14,754
la orden de arresto contra Mazikeen Smith.
526
00:19:14,757 --> 00:19:16,857
Oye, espera. Tomaré mis papeles.
527
00:19:16,860 --> 00:19:19,305
Me encantaría charlar contigo, Lucifer.
528
00:19:19,307 --> 00:19:21,707
Bueno, estoy terriblemente ocupado.
Carlota. Lo lamento.
529
00:19:21,709 --> 00:19:23,042
Es importante.
530
00:19:23,827 --> 00:19:26,367
¿Quizás en algún lugar un poco más privado?
531
00:19:26,370 --> 00:19:28,946
Mira, realmente estoy en un
Un poco de prisa, Charlotte.
532
00:19:28,949 --> 00:19:29,797
Por supuesto.
533
00:19:29,800 --> 00:19:32,199
solo queria mencionar que
Conocí a tu hermano, Amenadiel.
534
00:19:32,202 --> 00:19:33,702
Oh, querida mía.
535
00:19:33,705 --> 00:19:35,078
Apuesto a que fue una siesta.
536
00:19:35,081 --> 00:19:37,521
¿Entonces confirmas que es tu hermano?
537
00:19:37,524 --> 00:19:38,781
Bueno, sí, por supuesto.
538
00:19:38,784 --> 00:19:40,574
Bueno, él tenía algunos
cosas interesantes que decir,
539
00:19:40,577 --> 00:19:42,210
Cosas que nunca mencionaste.
540
00:19:42,213 --> 00:19:44,047
Para empezar, hubiera estado bien.
541
00:19:44,050 --> 00:19:46,650
saber que eras mi hijastro
Antes de besarte esa noche.
542
00:19:46,653 --> 00:19:48,053
[RISAS] ¿"Hijastro"?
543
00:19:48,056 --> 00:19:49,250
- Bien.
- Sí.
544
00:19:49,253 --> 00:19:51,052
eso hubiera sido
Mucho preferible, mamá...
545
00:19:51,055 --> 00:19:52,355
Mamá...
546
00:19:52,358 --> 00:19:54,492
- mi querida Carlota.
- Dijiste "mamá".
547
00:19:54,495 --> 00:19:55,444
¿Lo hice?
548
00:19:55,447 --> 00:19:56,630
Entonces yo estaba...
549
00:19:56,633 --> 00:19:58,609
¿Yo era tu madrastra?
550
00:19:58,611 --> 00:20:00,011
Bueno, ya no.
551
00:20:00,014 --> 00:20:01,868
Mira, es... es complicado, Charlotte.
552
00:20:01,871 --> 00:20:03,844
y estoy horriblemente
falta tiempo, así que...
553
00:20:03,847 --> 00:20:06,181
Dime lo que sabes,
y no me mientas.
554
00:20:06,184 --> 00:20:08,251
[suspiros]
555
00:20:08,253 --> 00:20:10,853
Por favor, Lucifer. me siento
como si me estuviera volviendo loco.
556
00:20:10,855 --> 00:20:13,356
Bien.
557
00:20:13,358 --> 00:20:16,359
Bien, supongo que sí.
merecemos saber la verdad.
558
00:20:17,415 --> 00:20:18,648
Bien, entonces.
559
00:20:18,651 --> 00:20:21,652
No tiene sentido perder el tiempo.
560
00:20:21,655 --> 00:20:23,564
Realmente soy el diablo.
561
00:20:23,567 --> 00:20:25,375
Mi hermano Amenadiel es un ex ángel.
562
00:20:25,378 --> 00:20:27,011
Esa vez que pensaste que habías sobrevivido
563
00:20:27,014 --> 00:20:29,470
siendo apuñalado por tu
asociado junior, no lo hiciste.
564
00:20:29,473 --> 00:20:31,539
Moriste y tu alma
fue directo al infierno.
565
00:20:31,542 --> 00:20:33,172
Tu cuerpo vacío se convirtió en un recipiente
566
00:20:33,175 --> 00:20:35,484
para mi verdadera mamá, la
diosa de toda la creación,
567
00:20:35,487 --> 00:20:36,787
hasta su luz celestial
568
00:20:36,790 --> 00:20:38,423
comenzó a estallar en tu abdomen.
569
00:20:38,426 --> 00:20:40,072
Naturalmente, la envié
a otro universo
570
00:20:40,075 --> 00:20:41,392
para que ella no destruyera este.
571
00:20:41,394 --> 00:20:42,861
Una vez que ella abandonó tu cuerpo,
572
00:20:42,864 --> 00:20:44,764
Tú, Charlotte, volviste a la vida.
573
00:20:44,767 --> 00:20:47,167
¿Está bien? Ahí estamos. Todos atrapados.
574
00:20:47,170 --> 00:20:49,070
[SE RÍE SUAVEMENTE]
575
00:20:50,418 --> 00:20:52,151
¿Querías la verdad?
576
00:20:52,153 --> 00:20:53,552
Bueno, ahí está.
577
00:20:53,554 --> 00:20:55,609
Ahora, realmente,
578
00:20:55,612 --> 00:20:58,456
realmente debe irse, porque
tengo un demonio inocente
579
00:20:58,458 --> 00:21:00,458
en el tintineo, pero...
580
00:21:00,460 --> 00:21:02,393
Si tienes alguna pregunta de seguimiento,
581
00:21:02,395 --> 00:21:04,362
por favor, siéntete libre de...
582
00:21:04,364 --> 00:21:06,031
Pregúntale a Amenadiel.
583
00:21:13,040 --> 00:21:14,571
Laberinto.
584
00:21:15,948 --> 00:21:17,440
¿Cómo lo llevas?
585
00:21:17,443 --> 00:21:19,343
Nunca mejor dicho.
586
00:21:19,345 --> 00:21:20,577
¿Qué deseas?
587
00:21:20,579 --> 00:21:22,146
Estoy aquí para apoyarte.
588
00:21:22,148 --> 00:21:25,028
Está bien, nunca jamás lo olvidaré.
589
00:21:25,031 --> 00:21:26,450
como ayudaste a mi hermano,
590
00:21:26,452 --> 00:21:28,319
Así que si necesitas algo,
591
00:21:28,321 --> 00:21:29,854
cualquier cosa, soy tu chica.
592
00:21:29,856 --> 00:21:31,187
¿Incluso si soy culpable?
593
00:21:31,189 --> 00:21:33,890
Bueno, no creo que lo seas.
594
00:21:33,892 --> 00:21:35,450
Aunque no hay
595
00:21:35,453 --> 00:21:37,693
una pizca de evidencia
eso te exonera.
596
00:21:37,695 --> 00:21:39,128
Como nada. Quiero decir, honestamente,
597
00:21:39,130 --> 00:21:41,931
nunca he visto
Alguien parece más culpable.
598
00:21:41,933 --> 00:21:43,867
Pero...
599
00:21:43,869 --> 00:21:45,801
Tengo fe en ti de todos modos.
600
00:21:48,205 --> 00:21:52,307
Bueno, hay una cosa
que podrías hacer por mí.
601
00:21:52,309 --> 00:21:53,608
Sí. Nómbrelo.
602
00:21:53,610 --> 00:21:56,611
Me vendría bien un abrazo.
603
00:21:56,613 --> 00:21:59,414
Como si incluso tuvieras que preguntar.
604
00:21:59,416 --> 00:22:01,383
¡Tráelo!
605
00:22:01,385 --> 00:22:04,152
Mmm.
606
00:22:04,154 --> 00:22:06,448
¡Oh!
607
00:22:06,451 --> 00:22:08,070
Estaba en camino a buscarlos.
608
00:22:08,073 --> 00:22:10,388
Obtuve los resultados del laboratorio de
el té verde agua de coco.
609
00:22:10,391 --> 00:22:12,693
No hay coincidencia en el ADN,
desafortunadamente. Fue...
610
00:22:12,695 --> 00:22:14,828
- ¿Demoníaco?
- No concluyente.
611
00:22:14,830 --> 00:22:17,856
Pero encontré un juego de huellas.
612
00:22:17,859 --> 00:22:19,066
Eran tuyos.
613
00:22:19,068 --> 00:22:20,868
LUCIFER: Bueno, si tu
hay huellas en esa lata,
614
00:22:20,870 --> 00:22:22,786
eso significa que alguien debe haber
irrumpió en tu casa
615
00:22:22,789 --> 00:22:24,470
y lo robé de sus contenedores con ruedas.
616
00:22:24,472 --> 00:22:26,533
¿Qué? Tu basura.
617
00:22:26,536 --> 00:22:28,763
Supongo que eres el indicado
quien los tira por ella.
618
00:22:28,766 --> 00:22:30,277
Y quien robó la lata
619
00:22:30,279 --> 00:22:32,664
también podría haber robado
El cuchillo del laberinto. lo que significa
620
00:22:32,667 --> 00:22:34,512
- alguien está incriminando a Maze.
- Alguien está incriminando a Maze.
621
00:22:34,514 --> 00:22:36,481
Chicos, estoy realmente preocupado por ella.
622
00:22:36,484 --> 00:22:38,856
Ella está sufriendo. cuando
La abracé hace un momento
623
00:22:38,859 --> 00:22:40,085
ella me devolvió el abrazo.
624
00:22:40,087 --> 00:22:41,620
Ella...
625
00:22:41,622 --> 00:22:43,755
ella te abrazó?
626
00:22:43,757 --> 00:22:46,959
[Zumbidos de bloqueo, clics de cierre]
627
00:22:48,229 --> 00:22:50,562
["CAZAME" POR EL
ÁNGELES NEGROS JUGANDO]
628
00:22:59,306 --> 00:23:01,105
♪ Me acerqué a ti... ♪
629
00:23:01,107 --> 00:23:02,440
Disculpe.
630
00:23:02,442 --> 00:23:03,707
¿Se supone que debería estar aquí, señora?
631
00:23:03,709 --> 00:23:06,997
♪ Puedo estar fascinado ♪
632
00:23:07,000 --> 00:23:08,679
♪ Estoy justo detrás ♪
633
00:23:08,681 --> 00:23:11,331
¡Señora López! He oído mucho sobre ti.
634
00:23:11,334 --> 00:23:13,466
Sólo he estado aquí un par
semanas y todo el mundo dice
635
00:23:13,469 --> 00:23:15,718
Eres simplemente un absoluto rayo de sol.
636
00:23:15,720 --> 00:23:16,719
Sí, ese soy yo.
637
00:23:16,721 --> 00:23:18,355
Arco iris, ciencia, Dios.
638
00:23:18,357 --> 00:23:21,028
Oh, uh, uh, sólo necesito
tu viejo, eh, John Hancock
639
00:23:21,031 --> 00:23:23,769
y tu PIN de seguridad, eh, para
cerrar sesión en ese archivo, ¿sabes?
640
00:23:23,772 --> 00:23:25,005
Protocolo. [RISAS]
641
00:23:25,008 --> 00:23:27,597
¿Qué tal un abrazo en su lugar?
642
00:23:27,599 --> 00:23:29,666
- ¿Un abrazo López?
- Mm-hmm.
643
00:23:29,668 --> 00:23:31,364
Oh, también he oído hablar de eso.
644
00:23:31,367 --> 00:23:33,802
- [RISAS]
- Debe ser mi día de suerte. Oh...
645
00:23:33,804 --> 00:23:35,972
- [CHUPA AIRE A TRAVÉS DE LOS DIENTES, gruñe]
- ¡Ah! Ah, okey.
646
00:23:35,974 --> 00:23:38,013
Me estoy mareando un poco.
647
00:23:38,016 --> 00:23:40,576
Bueno, está bien. [gruñidos]
648
00:23:40,578 --> 00:23:42,578
[ruidos sordos]
649
00:23:42,580 --> 00:23:45,031
♪ ♪
650
00:23:45,632 --> 00:23:47,255
Un placer conocerte de verdad.
651
00:23:47,258 --> 00:23:49,234
Esa otra Ella era mala.
652
00:23:49,236 --> 00:23:52,070
[SE BUSCA] No puedo creer que Maze me haya usado.
653
00:23:52,072 --> 00:23:53,905
Ella arruinó el abrazo.
654
00:23:53,907 --> 00:23:55,340
Uh, me quedo con eso.
655
00:23:55,342 --> 00:23:57,441
Gracias. Hermoso.
656
00:23:57,443 --> 00:24:00,500
Tenga cuidado con Maze, Sra. López.
657
00:24:00,503 --> 00:24:02,079
¿Qué, como lo hiciste tú?
658
00:24:02,081 --> 00:24:04,814
Uh, mira, sí, lo admito.
Estaba un poco molesto.
659
00:24:04,816 --> 00:24:07,317
Pero eso es porque pensé
Maze me estaba manipulando.
660
00:24:07,319 --> 00:24:09,078
Ahora está claro que ella
no maté a ese tipo,
661
00:24:09,081 --> 00:24:11,522
es obvio alguien
la está manipulando.
662
00:24:11,524 --> 00:24:13,723
Lo cual, por cierto, es una sensación terrible.
663
00:24:13,725 --> 00:24:15,624
Necesitamos ayudarla.
664
00:24:15,626 --> 00:24:16,759
Disculpe,
665
00:24:16,761 --> 00:24:19,062
¿sabes lo que ella
estaba buscando aquí?
666
00:24:19,064 --> 00:24:20,805
Maze quería que la encerráramos.
667
00:24:20,808 --> 00:24:22,063
- Cloe...
- Ella es inocente.
668
00:24:22,066 --> 00:24:23,666
Los resultados de laboratorio de
el agua de coco prueba
669
00:24:23,668 --> 00:24:24,900
que la están incriminando.
670
00:24:24,902 --> 00:24:26,239
¿Entonces por qué se entregó?
671
00:24:26,242 --> 00:24:29,305
porque ella necesitaba
algo de este archivo.
672
00:24:29,307 --> 00:24:32,006
La hoja de reserva de
el reciente arresto de la víctima.
673
00:24:32,008 --> 00:24:33,542
¿Por qué falta la esquina?
674
00:24:33,544 --> 00:24:35,575
porque ahí es donde
el nombre del fiador
675
00:24:35,578 --> 00:24:37,612
y la dirección era. Un tipo llamado Barry Hill.
676
00:24:37,614 --> 00:24:39,448
Él es quien pagó la fianza de la víctima.
677
00:24:39,450 --> 00:24:41,450
- ¿Qué quiere ella con él?
- Está bien, en orden.
678
00:24:41,452 --> 00:24:43,118
para incriminar a Maze, alguien
Tuve que convencerla
679
00:24:43,120 --> 00:24:45,153
para ir a la escena del crimen,
ya sabes, hazla pensar
680
00:24:45,155 --> 00:24:47,000
que estaba rastreando una recompensa normal.
681
00:24:47,003 --> 00:24:49,522
Ahí es donde encontró muerto a Mike Biltz.
682
00:24:49,525 --> 00:24:50,991
- con un cuchillo en el pecho.
- Sí.
683
00:24:50,993 --> 00:24:52,159
Y lo sacó.
684
00:24:52,161 --> 00:24:53,476
Es un trabajo de encuadre bastante bueno.
685
00:24:53,479 --> 00:24:55,770
Y desde Barry el fiador
contrató a Maze para encontrar a Mike,
686
00:24:55,773 --> 00:24:57,698
probablemente él es quien la tendió
687
00:24:57,700 --> 00:24:59,492
o probablemente sepa quién.
688
00:24:59,495 --> 00:25:01,067
Guau.
689
00:25:01,070 --> 00:25:02,803
No está mal, Decker.
690
00:25:02,805 --> 00:25:04,805
- Gracias.
- [RISAS]
691
00:25:04,807 --> 00:25:06,172
¿Estamos bien?
692
00:25:06,174 --> 00:25:08,489
Sí. Sí, estamos bien.
693
00:25:08,492 --> 00:25:11,043
Uh, mira, hablaremos de
más tarde. Pero tengo que irme.
694
00:25:12,697 --> 00:25:13,895
Oh.
695
00:25:13,898 --> 00:25:17,341
Lo siento. Odio interrumpir los besos.
696
00:25:17,344 --> 00:25:19,419
Con lo cual estoy muy bien.
697
00:25:19,421 --> 00:25:21,114
No me llena de desconfianza en absoluto.
698
00:25:21,117 --> 00:25:22,821
Pero el deber llama, detective.
699
00:25:22,823 --> 00:25:25,657
No se puede permitir que Maze se haga justicia.
en sus propias manos ahora, ¿podemos?
700
00:25:25,659 --> 00:25:28,527
- Mm-mm.
- No.
701
00:25:28,529 --> 00:25:29,961
Está bien.
702
00:25:29,963 --> 00:25:32,697
[EXHALA]
703
00:25:32,699 --> 00:25:34,399
[La puerta se cierra]
704
00:25:36,537 --> 00:25:37,936
[La bocina toca la bocina]
705
00:25:41,807 --> 00:25:45,276
["BLOQUEADO Y CARGADO"
POR EL BREVET JUGANDO]
706
00:25:48,281 --> 00:25:50,348
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
707
00:25:50,350 --> 00:25:52,283
- ♪ Oh-oh-oh-oh ♪
- [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
708
00:25:52,285 --> 00:25:54,018
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
709
00:25:54,020 --> 00:25:56,070
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
710
00:25:56,073 --> 00:25:59,664
♪ Fuerte y estable, adecuado
arriba como un renegado ♪
711
00:25:59,667 --> 00:26:01,991
- ♪ Todo el mundo está hablando ♪
- HOMBRE: ¡Oye! ¿Cuál es tu problema?
712
00:26:01,993 --> 00:26:06,958
¡Ey! cual de ustedes
crisis de la mediana edad es Barry Hill?
713
00:26:06,961 --> 00:26:08,598
¡Salga del carril, señora!
714
00:26:08,600 --> 00:26:11,100
Estás bloqueando el camino del
dos veces campeones de liga aquí.
715
00:26:11,102 --> 00:26:12,769
[RISAS]
716
00:26:12,771 --> 00:26:15,070
Tú debes ser Barry.
717
00:26:15,072 --> 00:26:16,559
Vas a venir conmigo.
718
00:26:16,562 --> 00:26:18,174
Necesito hacerte algunas preguntas.
719
00:26:18,176 --> 00:26:19,544
[RISAS]: Oh, bueno, ya sabes,
720
00:26:19,547 --> 00:26:21,644
Te daré todo lo que necesitas.
721
00:26:21,646 --> 00:26:22,844
Después de que ruede.
722
00:26:22,846 --> 00:26:23,976
Así que hazme un favor, cariño.
723
00:26:23,979 --> 00:26:25,914
Sólo quédate ahí y
luce bonita, ¿de acuerdo?
724
00:26:25,916 --> 00:26:28,651
♪ ♪
725
00:26:28,653 --> 00:26:30,989
♪ Una vez dicho ♪
726
00:26:30,992 --> 00:26:32,723
[EXHALA]
727
00:26:32,726 --> 00:26:34,989
- ♪ Sólo por esta noche ♪
- [gruñidos]
728
00:26:35,725 --> 00:26:36,857
¿Qué da?
729
00:26:36,859 --> 00:26:37,858
[PINES CLIC]
730
00:26:37,860 --> 00:26:39,527
División 7-10.
731
00:26:41,030 --> 00:26:45,032
Va a ser difícil elegir eso
Levántate con la cara hundida.
732
00:26:45,034 --> 00:26:47,001
[gruñidos]
733
00:26:47,003 --> 00:26:50,770
Ahora, quédate ahí y luce bonita.
734
00:26:50,772 --> 00:26:52,622
BARRY: ¡Está bien! ¡Está bien, está bien!
735
00:26:52,625 --> 00:26:55,141
Te diré todo lo que
necesito saber! ¡Sólo déjame levantarme!
736
00:26:55,143 --> 00:26:57,777
¡Solo déjame levantarme!
- [Jadeando]
737
00:26:57,779 --> 00:27:00,923
Lucifer me dijo... todo.
738
00:27:00,926 --> 00:27:02,426
¿Como en todo?
739
00:27:02,429 --> 00:27:05,106
Como en todo el maldito
enchilada. [RISAS]
740
00:27:05,109 --> 00:27:08,310
Como en Yo estaba poseído por
la diosa de toda la creación.
741
00:27:08,313 --> 00:27:09,887
[RISAS]
742
00:27:09,890 --> 00:27:11,090
Pero todo está bien.
743
00:27:11,092 --> 00:27:13,601
Porque ella está en otro universo.
744
00:27:13,604 --> 00:27:14,636
¿Y le creíste?
745
00:27:14,639 --> 00:27:15,960
No.
746
00:27:15,963 --> 00:27:18,431
Sí.
747
00:27:18,433 --> 00:27:20,833
[SIGLOS] No quiero.
748
00:27:20,835 --> 00:27:24,200
Estaba esperando que tu
podría ayudar a aclarar las cosas
749
00:27:24,203 --> 00:27:26,705
con una simple pregunta.
750
00:27:26,707 --> 00:27:28,373
¿Cómo se llama mi marido?
751
00:27:29,922 --> 00:27:31,776
Eh...
752
00:27:31,778 --> 00:27:33,511
Dios.
753
00:27:33,513 --> 00:27:34,906
Frey.
754
00:27:35,982 --> 00:27:37,181
Godofredo.
755
00:27:37,183 --> 00:27:39,450
- Estás mintiendo.
-Carlota,
756
00:27:39,452 --> 00:27:41,590
No sé lo que tu
quiero que diga aquí.
757
00:27:41,593 --> 00:27:43,195
Mmm, la verdad.
758
00:27:43,198 --> 00:27:45,590
Pero una verdad que tiene sentido.
759
00:27:45,593 --> 00:27:48,508
Porque ahora mismo, el único
cosa que me parece real
760
00:27:48,511 --> 00:27:50,193
es que estaba en el infierno.
761
00:27:50,195 --> 00:27:51,629
¡Y eso es una locura!
762
00:27:51,631 --> 00:27:53,226
[RISAS]: Quiero decir,
763
00:27:53,229 --> 00:27:55,465
en realidad no puedes ser un ángel
764
00:27:55,467 --> 00:27:57,965
y Lucifer en realidad no puede ser el Diablo.
765
00:27:57,968 --> 00:28:00,637
Porque si yo creyera eso, entonces...
766
00:28:03,406 --> 00:28:05,275
entonces significaría que estoy loco.
767
00:28:09,481 --> 00:28:11,381
[gruñidos]
768
00:28:12,483 --> 00:28:14,449
[BARRY GIMIENDO]
769
00:28:14,452 --> 00:28:16,051
¡Tranquila, señora!
770
00:28:16,054 --> 00:28:17,486
Bien, ¿de qué se trata todo esto?
771
00:28:17,488 --> 00:28:18,520
No te hagas el tonto.
772
00:28:18,522 --> 00:28:21,200
Me llamaste para recompensar a Mike Biltz.
773
00:28:21,203 --> 00:28:23,940
Y es curioso cuando yo
Lo encontré: estaba muerto.
774
00:28:23,943 --> 00:28:25,801
Apuñalado con uno de mis cuchillos.
775
00:28:25,804 --> 00:28:29,481
La cámara de seguridad fue agradable.
toque aunque. Me hizo sonreír.
776
00:28:29,484 --> 00:28:31,434
Entonces, ¿por qué me tendiste una trampa?
777
00:28:31,437 --> 00:28:33,534
Está bien, sí. Está bien,
alguien-alguien me pagó
778
00:28:33,536 --> 00:28:35,369
para llamarte, pero no lo hago
No sé nada sobre ningún kni...
779
00:28:35,371 --> 00:28:37,104
¡¿Quién te pagó?!
780
00:28:37,106 --> 00:28:39,762
Un tipo corporativo llamó
yo. N-no sé quién era.
781
00:28:39,765 --> 00:28:43,047
Dijo que trabajó para algunos
Un lugar llamado Sebastian Corp.
782
00:28:43,050 --> 00:28:44,320
¿Sebastián Corp?
783
00:28:44,323 --> 00:28:45,601
¿Qué es eso?
784
00:28:45,604 --> 00:28:47,370
[DISPARO]
785
00:28:49,584 --> 00:28:51,685
- Bueno, no lo vi venir.
- [ruido sordo]
786
00:28:54,242 --> 00:28:56,452
Ronda de largo alcance, gran calibre.
787
00:28:56,454 --> 00:28:58,453
Barry aquí murió por el impacto de un francotirador.
788
00:28:58,455 --> 00:29:00,188
Ah, definitivamente no es el estilo de Maze.
789
00:29:00,190 --> 00:29:03,258
Ella prefiere su violencia
cercano y personal, créeme.
790
00:29:03,260 --> 00:29:04,659
Adivinando la bala
791
00:29:04,661 --> 00:29:07,329
trayectoria, yo diría que el tiro asesino
792
00:29:07,331 --> 00:29:10,265
desde el otro lado de la calle.
793
00:29:10,267 --> 00:29:11,914
Bueno, todo un equipo de bolos.
794
00:29:11,917 --> 00:29:13,367
Vi "ese bombón loco"
795
00:29:13,370 --> 00:29:15,062
deja esta oficina bien
después del tiroteo.
796
00:29:15,065 --> 00:29:16,770
Lo que significa que ella no estaba al otro lado
la calle cuando los tiros
797
00:29:16,772 --> 00:29:18,445
- fueron despedidas... ella estaba aquí.
- Sí.
798
00:29:18,448 --> 00:29:20,441
Ella no podría haber tomado esos disparos.
799
00:29:20,444 --> 00:29:22,643
Pero todavía estoy enojado por el abrazo.
800
00:29:22,645 --> 00:29:26,093
Bueno, si Maze no mató al
Aquí el gran Lebowski, ¿quién lo hizo?
801
00:29:26,096 --> 00:29:27,652
[SIGLOS] Quizás alguien que la incriminó.
802
00:29:27,655 --> 00:29:28,821
estaba atando cabos sueltos.
803
00:29:28,824 --> 00:29:30,218
¿Pero quién tiene problemas con Maze?
804
00:29:30,221 --> 00:29:32,270
- Mi dinero está en alguien a quien ella cazó recompensas.
- Sí.
805
00:29:32,273 --> 00:29:34,161
Alguien que ella atrapó
y llevado ante la justicia.
806
00:29:34,164 --> 00:29:36,340
Seguramente esos malhechores
guarda el mayor rencor.
807
00:29:36,343 --> 00:29:39,047
Bueno, es hora de entrevistar.
Las ex recompensas de Maze.
808
00:29:39,050 --> 00:29:41,061
Oh. Diversión y juegos.
809
00:29:41,063 --> 00:29:42,617
♪ Oh, aquí vamos ♪
810
00:29:42,620 --> 00:29:46,533
♪ Oh, oh, oh, sí, aquí vamos ♪
811
00:29:46,535 --> 00:29:48,859
- [gruñidos]
- Hola.
812
00:29:48,862 --> 00:29:50,694
Cuéntanos cómo conoces a Mazikeen Smith.
813
00:29:50,697 --> 00:29:52,831
Ella me persiguió como a un perro.
814
00:29:52,834 --> 00:29:54,372
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
815
00:29:54,375 --> 00:29:55,774
Ella vino de la nada.
816
00:29:55,776 --> 00:29:58,243
- [Sollozando]
- E-Entonces, ¿qué te hizo?
817
00:29:58,245 --> 00:30:01,913
Ella se comió mi pez dorado.
818
00:30:01,915 --> 00:30:03,449
[SONIDOS DE CORTE RÁPIDO]
819
00:30:03,451 --> 00:30:05,406
Luego una lluvia de muchos cuchillos afilados.
820
00:30:05,409 --> 00:30:06,641
¿Y ella hizo eso?
821
00:30:06,644 --> 00:30:08,422
No, ella hizo esto.
822
00:30:08,425 --> 00:30:09,812
- [CRUJIDO]
- [Chirridos]
823
00:30:09,815 --> 00:30:11,815
Oh, querido. ¿Quieres un poco de Advil?
824
00:30:11,818 --> 00:30:13,251
[Sollozando]
825
00:30:13,254 --> 00:30:15,493
- [Resoplando, riendo]
- ¿Qué?
826
00:30:15,495 --> 00:30:17,962
- Ella...
- Lo siento, detective.
827
00:30:17,964 --> 00:30:19,330
El pescado me atrapó la lengua.
828
00:30:19,332 --> 00:30:21,432
- [RISAS]
- [RISAS]
829
00:30:21,434 --> 00:30:23,600
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
830
00:30:25,270 --> 00:30:28,205
Trató de decirle que ya
pagó sus multas de estacionamiento.
831
00:30:28,207 --> 00:30:30,086
Debes haber estado molesto
Ese laberinto te atrapó.
832
00:30:30,089 --> 00:30:31,741
Mmm. Quizás la odiabas.
833
00:30:31,744 --> 00:30:33,734
La odiaba lo suficiente como para incriminarla.
834
00:30:33,737 --> 00:30:35,971
No. Maze está bien.
835
00:30:35,974 --> 00:30:39,015
Después de atraparme, me compró una cerveza.
836
00:30:39,018 --> 00:30:41,185
[gruñidos forzados]
837
00:30:41,188 --> 00:30:43,755
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
838
00:30:43,758 --> 00:30:44,857
[gruñidos]
839
00:30:44,860 --> 00:30:46,688
TRADUCTOR: Ella enseñó
yo como hacer una navaja
840
00:30:46,690 --> 00:30:47,923
de un cepillo de dientes.
841
00:30:47,925 --> 00:30:50,101
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
842
00:30:50,104 --> 00:30:52,297
Y será mejor que creas que fue útil.
843
00:30:52,300 --> 00:30:54,028
Lo bueno de Maze...
844
00:30:54,031 --> 00:30:55,851
[SNIFFLES] ella no juzga.
845
00:30:55,854 --> 00:30:57,420
[SOLORANDO]: Ella es una buena dama.
846
00:30:57,423 --> 00:30:58,601
[LLORANDO]
847
00:30:58,604 --> 00:31:00,371
- [RISAS]
- [RISAS]
848
00:31:00,374 --> 00:31:02,841
Lucifer siempre va a
estar en el camino, ¿no?
849
00:31:02,844 --> 00:31:05,539
Todo lo que sé es que ellos
tener una conexión real.
850
00:31:05,542 --> 00:31:07,408
Son un paquete ahora.
851
00:31:07,410 --> 00:31:09,593
Es como... [suspiros]
852
00:31:09,596 --> 00:31:12,797
Di que te enamoras
una mujer que tiene un gato.
853
00:31:12,800 --> 00:31:14,465
¿Qué vas a hacer?
854
00:31:14,468 --> 00:31:16,102
Aceptas al gato.
855
00:31:16,105 --> 00:31:17,604
Porque ella lo vale.
856
00:31:19,850 --> 00:31:21,851
Lucifer es el gato.
857
00:31:25,890 --> 00:31:28,557
Simplemente me desharía del gato.
858
00:31:28,560 --> 00:31:30,025
- [gruñidos]
- Vamos.
859
00:31:30,028 --> 00:31:31,862
- Tenemos uno más.
- [suspiros]
860
00:31:31,865 --> 00:31:33,965
Maldito infierno. vamos a cortar
a la caza, ¿de acuerdo?
861
00:31:33,968 --> 00:31:36,769
- Mm-hmm.
- Hola. ¿Guardas un rencor mortal?
862
00:31:36,771 --> 00:31:38,968
¿contra el cazarrecompensas Mazikeen Smith?
863
00:31:38,971 --> 00:31:41,523
No. Debería, pero no.
864
00:31:41,526 --> 00:31:43,460
El laberinto cambió mi vida.
865
00:31:43,463 --> 00:31:44,773
Ella me asustó directamente.
866
00:31:44,776 --> 00:31:46,117
Oh. ¿En realidad?
867
00:31:46,120 --> 00:31:48,119
¿Qué, trabajo en el banco? ¿Golpe de la mafia?
868
00:31:48,122 --> 00:31:49,922
No. Un concierto en una bodega.
869
00:31:49,925 --> 00:31:51,516
Muy pagado de más.
870
00:31:51,518 --> 00:31:53,051
Definitivamente sospechoso.
871
00:31:53,053 --> 00:31:57,255
Maze me enseñó si es demasiado.
Es bueno ser verdad, aléjate.
872
00:31:57,257 --> 00:31:58,867
¿Qué bodega?
873
00:31:58,870 --> 00:32:00,836
Bodega Monte De Oro.
874
00:32:00,839 --> 00:32:02,973
Precioso viaje.
875
00:32:02,976 --> 00:32:04,775
Muy romántico.
876
00:32:04,778 --> 00:32:06,929
Lucifer, Margo y Zack están detrás de esto.
877
00:32:06,932 --> 00:32:08,098
Tenemos que llegar a esa bodega.
878
00:32:08,100 --> 00:32:09,533
¿De verdad crees que incriminaron a Maze?
879
00:32:09,535 --> 00:32:10,865
- ¿Y mató a esas dos personas?
- Sí.
880
00:32:10,867 --> 00:32:12,055
Y apuesto a que Maze sabe por qué.
881
00:32:12,058 --> 00:32:13,692
- Gracias.
- Bien. Parece que tendremos que detenerla.
882
00:32:13,694 --> 00:32:16,828
de matar realmente
alguien esta vez. Gracias.
883
00:32:16,831 --> 00:32:19,366
♪ ♪
884
00:32:30,748 --> 00:32:33,783
[Jadeos]
885
00:32:33,786 --> 00:32:36,108
Te encontré.
886
00:32:37,575 --> 00:32:40,387
Señora, incriminó al demonio equivocado.
887
00:32:43,103 --> 00:32:45,103
- [gruñidos]
- [ROTURA DE VIDRIO]
888
00:32:45,105 --> 00:32:47,238
[GRITOS]
889
00:32:55,348 --> 00:32:57,121
¿"Sebastián Corp"?
890
00:32:57,124 --> 00:32:59,653
¿En realidad? [RISAS]
891
00:32:59,656 --> 00:33:01,484
Me tomó un segundo
después de que Barry lo mencionara,
892
00:33:01,486 --> 00:33:03,053
pero luego lo recordé.
893
00:33:03,055 --> 00:33:07,157
Hace cuatro meses, seguí
una recompensa llamada Sebastián.
894
00:33:07,159 --> 00:33:09,392
Sí, una verdadera bolsa de basura.
895
00:33:09,394 --> 00:33:10,894
Condujo borracho, mató a una niña
896
00:33:10,896 --> 00:33:13,263
y luego huyó de los cargos
cuando su mami rica
897
00:33:13,265 --> 00:33:15,532
y los abogados elegantes no pudieron salvarlo.
898
00:33:15,534 --> 00:33:18,231
Resulta que mami rica...
899
00:33:20,705 --> 00:33:23,973
eras tu.
900
00:33:23,976 --> 00:33:25,843
Entonces, ¿por qué lo hizo, señora?
901
00:33:25,846 --> 00:33:27,576
¿Sebastian te metió en esto?
902
00:33:27,578 --> 00:33:30,747
La prisión no está de acuerdo
¿Con el niño de mamá?
903
00:33:30,749 --> 00:33:34,216
¡Sebastián está muerto!
904
00:33:34,218 --> 00:33:36,051
Muerto en una pelea en prisión,
905
00:33:36,053 --> 00:33:38,676
la prisión en la que tú lo pusiste.
906
00:33:38,679 --> 00:33:40,520
Te tenía incriminado porque te quería
907
00:33:40,523 --> 00:33:42,057
sufrir como él.
908
00:33:42,059 --> 00:33:45,160
Mi hijo está muerto por tu culpa.
909
00:33:45,162 --> 00:33:47,474
¿Me culpas?
910
00:33:47,477 --> 00:33:48,976
[gruñidos]
911
00:33:50,520 --> 00:33:52,099
Claro, ¿por qué no?
912
00:33:52,101 --> 00:33:53,989
Sebastián es un santo.
913
00:33:53,992 --> 00:33:55,809
Eres la mamá perfecta.
914
00:33:55,812 --> 00:34:00,301
Y yo sólo soy el demonio grande, malo y malvado.
915
00:34:00,304 --> 00:34:04,809
¿Y qué haría alguien verdaderamente malvado?
916
00:34:04,812 --> 00:34:08,912
¿A quien la incriminó?
917
00:34:08,915 --> 00:34:11,383
[DISPAROS]
918
00:34:19,020 --> 00:34:20,480
[DISPARO]
919
00:34:24,464 --> 00:34:26,698
La mejor ayuda que el dinero puede comprar.
920
00:34:32,285 --> 00:34:36,708
[RISAS] Sí, he
Siempre quise hacer eso.
921
00:34:38,679 --> 00:34:40,545
- Ya lo hice antes.
- [La pistola suena al suelo]
922
00:34:43,049 --> 00:34:44,215
¡Laberinto, no!
923
00:34:44,217 --> 00:34:46,383
- [GRITOS]
- ¡Laberinto, para!
924
00:34:46,385 --> 00:34:48,686
[Gritos, jadeos]
925
00:34:48,688 --> 00:34:51,322
Suelta el cuchillo. Éste no eres tú.
926
00:34:51,324 --> 00:34:53,490
¿No es así?
927
00:34:53,492 --> 00:34:55,226
Destruyo cosas, Chloe.
928
00:34:55,228 --> 00:34:57,228
Es lo que hago.
929
00:34:57,230 --> 00:34:58,461
amistades,
930
00:34:58,463 --> 00:35:01,264
relaciones, paredes de apartamentos.
931
00:35:01,266 --> 00:35:04,301
Y aparentemente yo
mató al hijo de esta señora.
932
00:35:04,303 --> 00:35:08,790
Maze, sé que no mataste a Mike Biltz.
933
00:35:08,793 --> 00:35:10,606
y no mataste a Barry.
934
00:35:10,608 --> 00:35:13,204
Y su hijo tampoco es culpa tuya.
935
00:35:13,207 --> 00:35:16,566
todos somos responsables
para nuestras propias elecciones.
936
00:35:16,569 --> 00:35:17,697
Y ahora mismo,
937
00:35:17,700 --> 00:35:19,598
tienes que hacer uno.
938
00:35:19,601 --> 00:35:23,303
Maze, no se destruye todo.
939
00:35:23,306 --> 00:35:26,072
Trixie te ama.
940
00:35:26,075 --> 00:35:30,491
Eres la mejor niñera
ella alguna vez ha tenido.
941
00:35:30,494 --> 00:35:33,361
Aparte del tiempo que dejaste
esa banda de rock pasa la noche,
942
00:35:33,363 --> 00:35:36,142
y cuando la enviaste a
escuela con los brownies de marihuana.
943
00:35:36,145 --> 00:35:37,798
Pero el punto es,
944
00:35:37,800 --> 00:35:40,168
nadie es perfecto.
945
00:35:40,170 --> 00:35:41,569
Pero lo que más importa
946
00:35:41,571 --> 00:35:43,804
es que eres tan buen amigo...
947
00:35:43,806 --> 00:35:48,076
a Trixie, a mí.
948
00:35:48,078 --> 00:35:50,878
Y no se que
estás pasando, Laberinto.
949
00:35:50,880 --> 00:35:54,147
desearía que hablaras
a mi, pero, por favor,
950
00:35:54,149 --> 00:35:57,251
por favor baja el cuchillo.
951
00:35:57,253 --> 00:35:59,119
Déjame ayudarte.
952
00:36:00,789 --> 00:36:03,490
¿Ayuda?
953
00:36:03,492 --> 00:36:06,225
Tú eres la razón por la que no me llevará a casa.
954
00:36:06,227 --> 00:36:08,194
¿Qué?
955
00:36:08,196 --> 00:36:10,140
¿Quieres un cuchillo, Chloe?
956
00:36:10,143 --> 00:36:11,443
- ¡Laberinto!
- [GRITOS]
957
00:36:23,278 --> 00:36:25,129
Hermano, ¿estás seguro?
Quiero decir, el viejo tú
958
00:36:25,132 --> 00:36:28,133
Nunca habría estado de acuerdo con esto.
959
00:36:28,136 --> 00:36:30,569
No creo que tengamos muchas opciones.
960
00:36:33,887 --> 00:36:35,853
LUCIFER: Carlota.
961
00:36:35,855 --> 00:36:37,755
¿Tienes un minuto?
962
00:36:37,757 --> 00:36:39,690
Seguro.
963
00:36:39,692 --> 00:36:44,094
Me estoy preparando para comprobar
Me metí en el manicomio.
964
00:36:44,096 --> 00:36:46,563
Carlota, escucha. Te debo una disculpa.
965
00:36:46,565 --> 00:36:50,034
No debería haberte dicho lo que hice.
966
00:36:50,036 --> 00:36:53,626
Sí. Y bueno, supongo
967
00:36:53,629 --> 00:36:56,106
que tampoco ayudé en las cosas.
968
00:36:56,108 --> 00:36:58,152
Por eso estamos aquí para hacer las cosas bien.
969
00:36:58,155 --> 00:37:00,022
Ahora, no podemos deshacer
lo que ya hemos hecho,
970
00:37:00,025 --> 00:37:01,725
pero tal vez podamos ayudarte a seguir adelante.
971
00:37:07,645 --> 00:37:10,056
Última oportunidad para cambiar
tu mente, hermano.
972
00:37:10,059 --> 00:37:12,755
Va una vez, va dos veces...
973
00:37:14,487 --> 00:37:15,786
Bastante justo.
974
00:37:15,789 --> 00:37:18,426
Tú... quizás quieras sentarte.
975
00:37:18,429 --> 00:37:22,164
No. En este punto, las cosas
No puedo volverme más loco.
976
00:37:22,166 --> 00:37:24,121
[RISAS] Uno pensaría.
977
00:37:24,124 --> 00:37:27,548
[INHALA] Está bien. [Se aclara la garganta]
978
00:37:27,551 --> 00:37:29,684
[suspiros]
979
00:37:39,028 --> 00:37:40,781
AMENADIEL: Ay, no, Luci.
980
00:37:40,784 --> 00:37:42,415
La hemos roto.
981
00:37:42,418 --> 00:37:44,366
Carlota.
982
00:37:45,721 --> 00:37:47,888
¿Estás bien?
983
00:37:47,890 --> 00:37:49,822
[EXHALA]
984
00:37:51,994 --> 00:37:55,795
Es... es real.
985
00:37:55,797 --> 00:37:58,498
[CHARLOTTE LLORANDO]
986
00:38:00,335 --> 00:38:04,037
Entonces eso significa que soy...
987
00:38:04,039 --> 00:38:08,173
No estoy loco. [RISAS]
988
00:38:17,216 --> 00:38:18,816
Oye.
989
00:38:18,918 --> 00:38:20,552
Ey.
990
00:38:20,554 --> 00:38:23,988
He estado pensando
mucho sobre lo que dijiste.
991
00:38:23,990 --> 00:38:26,704
Sobre Lucifer, y, um...
992
00:38:26,707 --> 00:38:29,894
Sabes, necesito que sepas que...
993
00:38:29,896 --> 00:38:33,509
él... él y yo, somos...
994
00:38:33,512 --> 00:38:35,799
somos buenos socios,
995
00:38:35,801 --> 00:38:38,660
y... somos buenos amigos.
996
00:38:38,663 --> 00:38:41,196
Y yo... ya sabes, yo
No quiero perder eso.
997
00:38:41,199 --> 00:38:42,439
No fue una petición justa.
998
00:38:42,442 --> 00:38:43,907
No. Es-es...
999
00:38:43,909 --> 00:38:46,392
También es injusto de mi parte
1000
00:38:46,395 --> 00:38:49,480
para pedirte que te ocupes de esto, ¿sabes?
1001
00:38:59,757 --> 00:39:01,990
¿Quieres llevarme a casa?
1002
00:39:01,992 --> 00:39:04,160
Te llevaré a cualquier parte.
1003
00:39:10,637 --> 00:39:13,464
Está bien. tu no
tienes que viajar conmigo.
1004
00:39:15,895 --> 00:39:18,446
Lo sé. Yo quiero.
1005
00:39:26,881 --> 00:39:28,781
[EL MOTOR ARRANCA]
1006
00:39:40,864 --> 00:39:43,693
[Suena música de piano pensativo]
1007
00:39:51,672 --> 00:39:54,039
[SUSPIRACIONES DEL LABERINTO]
1008
00:39:54,041 --> 00:39:55,774
Estoy aquí. ¿Qué deseas?
1009
00:39:55,776 --> 00:39:58,344
Para disculparse.
1010
00:39:58,346 --> 00:40:01,118
Mira, pensé que
me estaban manipulando,
1011
00:40:01,121 --> 00:40:02,915
pero bueno,
1012
00:40:02,917 --> 00:40:05,903
Soy un demonio lo suficientemente grande
admitir cuando me equivoco.
1013
00:40:07,269 --> 00:40:09,736
De todos modos, atraparon al asesino.
1014
00:40:09,739 --> 00:40:11,823
Demonio exonerado.
1015
00:40:11,825 --> 00:40:13,720
¿Todo bien ahora?
1016
00:40:13,723 --> 00:40:16,161
No.
1017
00:40:16,163 --> 00:40:17,986
todo lo que paso
1018
00:40:17,989 --> 00:40:20,165
Me mostró exactamente por qué necesito regresar.
1019
00:40:20,168 --> 00:40:22,061
No entiendo.
1020
00:40:22,064 --> 00:40:23,664
[Suspira] Es todo tan
1021
00:40:23,666 --> 00:40:25,900
Aquí es complicado, Lucifer.
1022
00:40:25,902 --> 00:40:29,731
Quiero decir, preocuparme por
Los humanos siempre salen mal.
1023
00:40:29,734 --> 00:40:32,235
Los sentimientos apestan.
1024
00:40:32,238 --> 00:40:34,442
yo no soy el que
se supone que debe ser torturado.
1025
00:40:34,444 --> 00:40:36,510
Tú eres quien tortura.
1026
00:40:36,512 --> 00:40:38,114
Sí.
1027
00:40:38,117 --> 00:40:40,350
Así que por favor, sólo...
1028
00:40:40,353 --> 00:40:42,448
llévame a casa.
1029
00:40:42,451 --> 00:40:45,652
No puedo. y no
1030
00:40:45,654 --> 00:40:48,354
sólo porque es posible
repercusiones con papá.
1031
00:40:48,356 --> 00:40:50,613
Yo... [suspiros]
1032
00:40:50,616 --> 00:40:52,509
No puedo perderte
1033
00:40:52,512 --> 00:40:55,061
Laberinto.
1034
00:40:55,063 --> 00:40:56,795
Tú tampoco.
1035
00:40:56,797 --> 00:40:59,030
Oh.
1036
00:40:59,032 --> 00:41:01,366
¿Qué quieres decir con "yo no también"?
1037
00:41:01,368 --> 00:41:04,803
[SE BUSCA] El detective.
1038
00:41:04,805 --> 00:41:07,372
- Bien.
- la acabo de ver
1039
00:41:07,374 --> 00:41:09,775
vete con Pierce.
1040
00:41:09,778 --> 00:41:13,043
Parecía tan feliz.
1041
00:41:13,045 --> 00:41:15,980
Eso es lo que quiero, supongo.
¿No es así su felicidad?
1042
00:41:17,984 --> 00:41:20,965
Sólo desearía saber eso
Las intenciones de Pierce eran puras.
1043
00:41:24,659 --> 00:41:27,757
De todos modos, el punto es que tienes razón.
1044
00:41:27,760 --> 00:41:31,461
Los sentimientos y los humanos apestan.
1045
00:41:31,463 --> 00:41:33,630
Entonces...
1046
00:41:33,633 --> 00:41:36,601
al menos nos tenemos el uno al otro.
1047
00:41:38,102 --> 00:41:42,371
siempre seré el
Premio de consolación para ti.
1048
00:41:42,374 --> 00:41:45,602
solo te preocupas por mi
1049
00:41:45,605 --> 00:41:48,039
cuando no tienes a Chloe.
1050
00:41:48,042 --> 00:41:50,775
- Maze, ahora espera. Eso es...
- No.
1051
00:41:50,778 --> 00:41:54,216
[LLORANDO]: Nadie me pone a mí primero.
1052
00:41:54,218 --> 00:41:55,885
Y mucho menos tú.
1053
00:42:01,726 --> 00:42:03,410
Ninguno de ustedes me merece.
1054
00:42:05,775 --> 00:42:08,876
♪ Seguro ♪
1055
00:42:08,879 --> 00:42:12,914
♪ Entre mentirosos ♪
1056
00:42:12,917 --> 00:42:15,285
♪ Culpa ♪
1057
00:42:15,288 --> 00:42:19,806
♪ Los negacionistas ♪
1058
00:42:19,809 --> 00:42:24,244
♪ Si la historia está muerta y desaparecida ♪
1059
00:42:24,246 --> 00:42:26,254
PIERCE: ¿Dejar la ciudad?
1060
00:42:26,257 --> 00:42:28,314
♪ Dios mío ♪
1061
00:42:28,316 --> 00:42:30,751
¿Qué estás haciendo aquí?
1062
00:42:30,753 --> 00:42:34,655
Estás enojado con la gente.
confías te defraudó.
1063
00:42:34,657 --> 00:42:36,990
Mmm.
1064
00:42:36,992 --> 00:42:40,993
Por eso deberíamos
trabajar juntos para un cambio.
1065
00:42:40,995 --> 00:42:42,728
¿Por qué haría eso?
1066
00:42:42,730 --> 00:42:44,496
Ni siquiera me gustas.
1067
00:42:44,498 --> 00:42:47,489
[RISAS] A mí tampoco me gustas.
1068
00:42:47,492 --> 00:42:49,697
Pero al menos no lo haré
finge ser tu amigo,
1069
00:42:49,700 --> 00:42:51,282
como lo hacen todos los demás.
1070
00:42:51,285 --> 00:42:55,189
Como dije, ¿por qué
¿Hago algo por ti?
1071
00:42:55,192 --> 00:42:57,008
Porque...
1072
00:42:57,010 --> 00:42:59,811
Puedo ayudarnos a ambos a conseguir lo que queremos.
1073
00:42:59,813 --> 00:43:05,149
♪ Ah, ah, ah-ah, entonces tú
Quiero empezar una guerra. ♪
1074
00:43:07,945 --> 00:43:11,088
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--