1
00:00:16,600 --> 00:00:19,838
آلباتروس

2
00:06:09,217 --> 00:06:12,748
برای یک فرانسه پاک به سوارکار رأی دهید

3
00:07:44,300 --> 00:07:47,168
آیا می خواهید مواد ما را نیز بدزدید؟
حرامزاده!

4
00:08:24,550 --> 00:08:26,173
اما ما نظم را حفظ می کنیم.

5
00:08:26,383 --> 00:08:28,090
تحت صلاحیت چه کسی؟

6
00:08:28,383 --> 00:08:30,670
مردان گریم
پوسترهای ما را خراب می کردند.

7
00:08:30,883 --> 00:08:32,921
شما می توانید یک چماق را اداره کنید،
نمیتونی

8
00:08:44,675 --> 00:08:46,132
اون طرف رفت

9
00:08:55,258 --> 00:08:57,628
لابد از روی دیوار رفته بود.

10
00:08:57,842 --> 00:09:00,923
- او یکی از بچه های کاوالیر است!
- نه، یکی از گریم.

11
00:09:01,258 --> 00:09:04,375
- از روی دیوار رفت.
- میدونم دیدمش.

12
00:09:08,758 --> 00:09:11,626
پیشگیری می کنند
صنعتی شدن

13
00:09:11,842 --> 00:09:13,998
برای حفظ منافع خصوصی،

14
00:09:14,217 --> 00:09:18,163
خصوصی؟ اما ما در مورد صحبت می کنیم
تاجر کوچک!

15
00:09:20,467 --> 00:09:23,714
صنعتی شدن نمی تواند محقق شود
بدون آشفتگی،

16
00:09:24,050 --> 00:09:25,673
زبان یک تکنوکرات،

17
00:09:25,883 --> 00:09:27,755
یک تکنوکرات بدون قلب،
بدون روح!

18
00:09:27,967 --> 00:09:31,167
من برای آینده کار می کنم،
برای جوانان این منطقه

19
00:09:31,383 --> 00:09:34,963
داری فراموش می کنی
یعنی 2 میلیون نفر بالای 65 سال

20
00:09:35,383 --> 00:09:38,666
با کمتر از
300 فارنهایت در ماه،

21
00:09:38,883 --> 00:09:41,550
الان 20 سال است
تو این صندلی را نگه داشتی...

22
00:09:42,133 --> 00:09:44,918
و این اولین بار است
از فقرا گفتی،

23
00:09:45,842 --> 00:09:47,963
به این می گویند عوام فریبی،

24
00:09:48,342 --> 00:09:49,372
پس کاوالیر...

25
00:09:49,592 --> 00:09:51,878
هنرمندان و بازنشستگان
شما را تکان نمی دهم؟

26
00:09:52,092 --> 00:09:54,710
و معلولین؟
من برای آنها کار خواهم کرد،

27
00:09:54,925 --> 00:09:56,750
و جانبازان جنگ،

28
00:09:58,675 --> 00:10:02,336
من به خطرات نه می گویم!
نه به بداهه گویی!

29
00:10:04,550 --> 00:10:06,955
زدودن محافظه کاری
خطر نیست!

30
00:10:07,175 --> 00:10:11,418
این راهی به سوی آینده است!
شما در گذشته زندگی می کنید، صدراعظم،

31
00:10:13,217 --> 00:10:16,417
دیدگاه شما جذابیت دارد، اما
رای دهندگان از طناب بازان خوششان نمی آید،

32
00:10:16,633 --> 00:10:18,375
8 روز دیگر خواهیم دید،

33
00:10:21,050 --> 00:10:23,621
در اینجا بحث به پایان می رسد
بین رئیس کاوالیر

34
00:10:23,842 --> 00:10:25,832
و صدراعظم لوسین گریم،

35
00:10:26,050 --> 00:10:28,539
نامزدهای اصلی
در رای گیری یکشنبه آینده،

36
00:10:28,925 --> 00:10:32,753
8095 برام بگیر
لطفا در بادنهایم

37
00:10:33,800 --> 00:10:36,881
پسوند 127.

38
00:10:43,175 --> 00:10:44,454
اون تو هستی؟

39
00:10:45,425 --> 00:10:47,297
من آن را بیرون آوردم.

40
00:10:47,800 --> 00:10:50,004
مشکل اصلی حمل و نقل است.

41
00:10:50,508 --> 00:10:54,253
حداکثر در 3 یا 4 ساعت،
اگر همه چیز خوب پیش برود

42
00:10:54,717 --> 00:10:56,873
شما در مرز منتظر خواهید بود
همانطور که برنامه ریزی شده است؟

43
00:10:57,092 --> 00:10:59,296
کجا؟ خوب

44
00:11:08,675 --> 00:11:10,002
خانم کاوالیر

45
00:11:10,217 --> 00:11:12,124
- چی شد؟
- دوباره مردان گریم.

46
00:11:12,342 --> 00:11:16,335
به پدرت بگو ادامه نمی دهد.
ببین کفش هایم را دزدید

47
00:11:16,550 --> 00:11:18,208
- و کت من.
- اومد اینجا.

48
00:11:18,425 --> 00:11:19,425
او الان اینجاست.

49
00:11:19,592 --> 00:11:21,381
بیا پیداش کنیم

50
00:11:22,467 --> 00:11:25,418
- چه خبره؟
- عظمت وظیفه سیاسی.

51
00:11:25,633 --> 00:11:27,256
پدرت فوق العاده بود!

52
00:11:27,467 --> 00:11:30,832
گریم پیر را زیر پا گذاشت.
من مطمئن هستم که او انتخاب خواهد شد.

53
00:11:32,425 --> 00:11:34,215
آیا به مهمانی اودیل می روی؟

54
00:11:34,425 --> 00:11:37,589
البته. در مدرسه صومعه
ما 5 نفر جدا نشدنی بودیم

55
00:11:37,967 --> 00:11:40,206
اودیل آخرین کسی است که ازدواج می کند.

56
00:11:40,633 --> 00:11:42,091
جز تو

57
00:11:43,050 --> 00:11:44,424
جز من

58
00:11:50,425 --> 00:11:51,425
حرکت نکن

59
00:11:53,133 --> 00:11:54,377
کت را بردارید.

60
00:11:58,633 --> 00:12:00,375
تو منو همراهی میکنی بیرون

61
00:12:00,592 --> 00:12:01,592
به هیچ وجه.

62
00:12:01,675 --> 00:12:02,954
بعد شلیک میکنم

63
00:12:26,550 --> 00:12:28,541
داره خودنمایی میکنه
با معشوق جوانش

64
00:12:28,758 --> 00:12:32,089
مانع پدرش نمی شود
به قضاوت ما نشسته است

65
00:13:29,883 --> 00:13:32,206
من نگران نیستم،
در روز انتخابات خواهیم دید

66
00:13:32,425 --> 00:13:34,711
اما نظرسنجی ها نشان می دهد که او پیشتاز است.

67
00:13:34,925 --> 00:13:37,627
نظرسنجی برایم مهم نیست،
من به رای دهندگان اعتماد دارم.

68
00:13:38,717 --> 00:13:40,126
پس از حمله به یک پرستار،

69
00:13:40,342 --> 00:13:43,174
استف تاسل فرار کرد
زندان مارکشتاین،

70
00:13:43,383 --> 00:13:45,255
پلیس در حال حاضر تحت تعقیب است

71
00:13:46,383 --> 00:13:49,381
اون مرد نیست
چه کسی با پائولا کاوالیر بود؟

72
00:13:49,925 --> 00:13:50,955
درست است!

73
00:13:51,508 --> 00:13:54,293
چی گفتی؟
مطمئنی؟

74
00:14:11,008 --> 00:14:13,627
او بود،
و او با او بود، صدراعظم.

75
00:14:13,842 --> 00:14:15,169
خواهید دید.

76
00:14:15,383 --> 00:14:18,630
زندگی خصوصی خانم کاوالیر
به ما مربوط نیست، پیرسون.

77
00:14:18,842 --> 00:14:20,500
مخصوصا بدون مدرک.

78
00:14:20,717 --> 00:14:22,044
اثبات؟

79
00:14:23,342 --> 00:14:26,044
مدرک شما نمی تواند خیلی دور باشد.

80
00:16:16,800 --> 00:16:17,914
آن را بردارید.

81
00:16:31,717 --> 00:16:32,747
نه کلیدها

82
00:16:40,717 --> 00:16:42,293
ماشینت کجاست؟

83
00:16:42,925 --> 00:16:44,122
خودت پیداش کن

84
00:16:44,633 --> 00:16:45,711
کجا؟

85
00:16:46,258 --> 00:16:47,834
در پشت، در سمت راست.

86
00:16:50,967 --> 00:16:52,625
حتما با هم رفته بودن

87
00:16:52,842 --> 00:16:56,124
شما من را می شناسید، صدراعظم.
من بازی نمیکنم...

88
00:16:56,383 --> 00:16:58,872
مطمئنم منگوله بود.

89
00:16:59,592 --> 00:17:01,796
- چرا که نه...
- باید به پلیس بگوییم.

90
00:17:02,050 --> 00:17:03,329
آنها را پیدا کرد؟

91
00:17:03,550 --> 00:17:05,505
- میدونی دنبال کی هستیم؟
- بگو

92
00:17:05,717 --> 00:17:08,419
دستیار مبارزاتی که تلاش کرد
برای اختلاس یک ون

93
00:17:08,633 --> 00:17:11,169
برای دزدیدن کاوالیر
ون انتخاباتی!

94
00:17:11,383 --> 00:17:12,383
می بینی؟

95
00:17:13,175 --> 00:17:16,292
چقدر اورجینال شما نتوانستید
مشکل سازان را شناسایی کنید؟

96
00:17:16,508 --> 00:17:18,250
یکی از مردان شما بود.

97
00:17:18,467 --> 00:17:19,710
من شک دارم.

98
00:17:29,967 --> 00:17:31,080
بازش کن

99
00:17:40,258 --> 00:17:41,965
شما رانندگی می کنید.

100
00:17:44,800 --> 00:17:46,044
برو

101
00:17:51,175 --> 00:17:54,457
برای یک فرانسه مرفه
لوسین گریم

102
00:18:04,375 --> 00:18:06,330
منگوله در کنار رودخانه فرار کرد.

103
00:18:06,542 --> 00:18:09,575
بنابراین او ممکن است خوب باشد
آمده اند در نزدیکی اینجا فرود آمده اند.

104
00:18:10,042 --> 00:18:14,995
پیرسون، من اغلب فرصت داشته ام
برای قدردانی از اختیار شما

105
00:18:15,208 --> 00:18:17,164
هیچ کدام از اینها به من مربوط نیست.

106
00:18:17,375 --> 00:18:20,373
اما کمک هزینه کشاورزی من،
من منتظر بودم...

107
00:18:20,583 --> 00:18:22,206
هنوز نگرفتی؟

108
00:18:22,417 --> 00:18:25,747
- میبینم دوشنبه داری.
-اگه اینطوری بگی...

109
00:18:25,958 --> 00:18:29,205
داری میری؟ همسرت را ببر،
و همه اینها را ذکر نکنید

110
00:18:29,417 --> 00:18:32,284
سیاست کار یک مرد است.

111
00:18:36,417 --> 00:18:37,993
تو با من سخت گرفتی

112
00:18:38,458 --> 00:18:41,160
و شما پوست کلفتی دارید.

113
00:18:41,625 --> 00:18:43,415
می توانید یکشنبه آینده آن را تأیید کنید.

114
00:18:43,625 --> 00:18:45,746
یا چه کسی می داند، شاید زودتر.

115
00:18:46,583 --> 00:18:48,539
به زودی می بینمت رئیس.

116
00:18:49,417 --> 00:18:52,533
دوست داشتم ببینم
دختر دوست داشتنی تو اما...

117
00:18:52,750 --> 00:18:56,826
لطفاً به او احترام بگذارید
از یک مداح قدیمی...

118
00:18:57,083 --> 00:18:58,493
وقتی او را می بینی

119
00:19:05,083 --> 00:19:07,240
ناظران، پائولا کجاست؟

120
00:19:07,458 --> 00:19:10,492
در مهمانی رئیس دادگستری
برای عروسی دخترش

121
00:19:10,708 --> 00:19:12,913
من می بینم.
به ستاد انتخاباتی!

122
00:19:16,542 --> 00:19:18,698
قبلاً اخراج می کردی؟

123
00:19:18,958 --> 00:19:22,205
قبلا بله.
و اکنون نیز همینطور.

124
00:19:26,792 --> 00:19:28,166
آیا گریم به شما پول می دهد؟

125
00:19:28,375 --> 00:19:30,200
کدام یک چروک، چاق یا لاغر است؟

126
00:19:30,417 --> 00:19:33,664
او هر کاری می‌کرد تا پدرم را غرق کند
و صندلی خود را حفظ کند.

127
00:19:33,958 --> 00:19:35,416
کاوالیر، پائولا.

128
00:19:35,875 --> 00:19:38,542
بیست و چهار ساله مجرد.

129
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
برویم

130
00:19:40,167 --> 00:19:44,030
متاسفم، اما باید
برنامه عمل خود را کاهش دهید

131
00:19:44,250 --> 00:19:48,078
اما من به دو برابر این نیروی انسانی نیاز دارم
برای آب بندی منطقه شمالی

132
00:19:48,292 --> 00:19:51,408
من به مردم نیاز دارم
برای تظاهرات، دعوا...

133
00:19:51,667 --> 00:19:53,622
ما در دوره انتخابات هستیم

134
00:19:53,833 --> 00:19:57,199
تاسل یک پلیس قاتل است،
ما باید او را بگیریم

135
00:19:57,417 --> 00:20:00,580
بله، اما نمی توانم بسیج شوم
همه برای یک مرد

136
00:20:00,792 --> 00:20:02,913
که احتمالاً قبلاً مخفی شده است.

137
00:20:03,125 --> 00:20:05,696
تو مرا ربودی،
مرا بوسید...

138
00:20:05,917 --> 00:20:07,706
آیا روی تجاوز به من هم حساب می کنی؟

139
00:20:08,125 --> 00:20:09,582
این یک احتمال است.

140
00:20:11,083 --> 00:20:12,457
اصلاحات چطور؟

141
00:20:12,667 --> 00:20:15,581
تفاوتی نمی بینی
بین پدرم و گریم؟

142
00:20:16,750 --> 00:20:18,291
نه، هر دو تفاله هستند.

143
00:20:22,458 --> 00:20:24,034
صدراعظم...

144
00:20:25,583 --> 00:20:28,914
افراد کاوالیر حمله کردند
باز هم دلسوزان من

145
00:20:29,125 --> 00:20:32,704
به نظر می رسد طرفداران شما
پوسترهایش را خراب می کردند.

146
00:20:32,917 --> 00:20:34,409
بگذار ثابت کنند.

147
00:20:35,083 --> 00:20:36,576
در واقع سرپرست،

148
00:20:36,792 --> 00:20:40,868
شما باید مراقب باشید
شرکتی که دشمن من نگه می دارد

149
00:20:41,083 --> 00:20:42,742
و خانواده اش.

150
00:20:44,125 --> 00:20:46,696
چیزی که یاد گرفتم
از چنین جاذبه ای برخوردار است

151
00:20:46,958 --> 00:20:49,529
که فکر کردم
باید خودم بهت بگم

152
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
دارم گوش میدم

153
00:20:51,208 --> 00:20:54,574
شما به دنبال
یک زندانی فراری

154
00:20:54,833 --> 00:20:57,369
منگوله؟ درست است.

155
00:20:58,167 --> 00:21:01,081
او در l'hôtel de Ville بود
امروز عصر

156
00:21:01,292 --> 00:21:02,038
چی؟

157
00:21:02,250 --> 00:21:03,791
این همه چیز نیست.

158
00:21:04,250 --> 00:21:08,326
منگوله داشت می رقصید...
با پائولا کاوالیر

159
00:21:08,792 --> 00:21:11,494
آنچه شما پیشنهاد می کنید این است که ...

160
00:21:11,875 --> 00:21:14,031
من می دانم، این ظالمانه است.

161
00:21:15,500 --> 00:21:19,707
اما من به شما توصیه می کنم که درست کنید
تایید لازم

162
00:21:19,917 --> 00:21:22,488
من ندیده ام
پائولا کاوالیر از آن زمان.

163
00:21:25,042 --> 00:21:27,530
فکر می کنم اکنون دوباره انتخاب خواهم شد.

164
00:21:31,542 --> 00:21:33,865
در مورد آن فکر کنید.
شکار خوب

165
00:21:34,083 --> 00:21:37,449
آیا او می خواهد من را به خطر بیندازد؟
عکس های زشت شاید؟

166
00:21:39,417 --> 00:21:42,782
شما باید بوسیدن را بلد باشید...
بد نیست،

167
00:21:43,000 --> 00:21:44,457
زمانی که شما می خواهید

168
00:21:45,083 --> 00:21:46,908
عشق ورزیدن را بلد باشید...
کمی،

169
00:21:47,125 --> 00:21:48,666
زمانی که شما می خواهید

170
00:21:48,875 --> 00:21:50,747
اما من از محدودیت متنفرم.

171
00:21:50,958 --> 00:21:53,625
اثری از استف تاسل نیست،
"آلباتروس"،

172
00:21:53,833 --> 00:21:55,824
که از زندان فرار کرده است

173
00:21:56,042 --> 00:21:58,660
در سال 68 دستگیر شد
برای کشتن یک پلیس،

174
00:21:59,167 --> 00:22:01,074
استف تاسل از ...

175
00:22:02,167 --> 00:22:06,077
البته. ما در حال بررسی هستیم
پائولا کاوالیر در حالی که صحبت می کنیم.

176
00:22:07,708 --> 00:22:09,699
بله، شما را در جریان خواهیم گذاشت.

177
00:22:10,500 --> 00:22:12,538
با احترام جناب وزیر

178
00:22:13,875 --> 00:22:14,875
جوگت...

179
00:22:16,042 --> 00:22:18,993
همه چیز را روی منگوله بگذارید،
ما اکنون به او نیاز داریم!

180
00:22:19,292 --> 00:22:21,994
- نیروی انسانی خود را دو برابر کنید.
-خیلی خوبه قربان.

181
00:22:22,792 --> 00:22:23,792
سمت چپ

182
00:22:25,208 --> 00:22:26,208
چه لعنتی...

183
00:22:26,292 --> 00:22:27,405
گفتی رفت

184
00:22:27,625 --> 00:22:30,623
سمت چپ در بزرگراه،
بازی نکن!

185
00:22:32,208 --> 00:22:34,116
بس کن چراغاتو خاموش کن

186
00:22:40,958 --> 00:22:44,241
بردن دختر یک سیاستمدار...
که باید هزینه داشته باشد!

187
00:22:45,292 --> 00:22:46,868
حداقل 20 سال.

188
00:22:49,292 --> 00:22:52,906
رومئو 2، این رومئو 3 است.
راه بند 2 برقرار است.

189
00:22:53,125 --> 00:22:55,957
- تمام شب طول می کشد.
- همسرم تلنگر می زند.

190
00:22:56,167 --> 00:22:58,916
- چرا، این شب اوست؟
- احمق

191
00:23:05,500 --> 00:23:08,533
اگر برای گریم کار نمی کنید،
چرا مرا ببر

192
00:23:08,750 --> 00:23:10,159
من، از همه مردم؟

193
00:23:12,250 --> 00:23:13,956
منو کجا میبری؟

194
00:23:14,167 --> 00:23:15,873
زمان مشخص خواهد کرد.

195
00:23:16,083 --> 00:23:18,750
فکر کن میتونی پرواز کنی
بر سر موانع؟

196
00:23:18,958 --> 00:23:20,914
- مثل آلباتروس؟
- راست برو

197
00:23:22,292 --> 00:23:25,243
برو راست برو چپ
آیا این آینده شماست؟

198
00:23:25,458 --> 00:23:27,745
فکر می کنید در این راه طولانی دوام خواهید آورد؟

199
00:23:28,625 --> 00:23:31,872
ده سال...
یا ده دقیقه

200
00:23:32,292 --> 00:23:33,868
بستگی دارد.

201
00:23:35,583 --> 00:23:38,996
اگر مرا نزد پدرم ببری
او قدردانی خود را نشان خواهد داد.

202
00:23:39,208 --> 00:23:41,779
- با پول؟
- نه تنها این.

203
00:23:42,000 --> 00:23:44,702
- او یک مسیحی خوب است؟
- بله دقیقا.

204
00:23:45,500 --> 00:23:47,740
بس کن و من تو را نمی کشم،
اما آنها

205
00:23:51,750 --> 00:23:54,036
من به شما هشدار می دهم، من به شما کمک نمی کنم.

206
00:23:54,250 --> 00:23:56,739
یک اشتباه و من شما را دریافت می کنم.

207
00:23:57,042 --> 00:23:58,499
من هم به آزادی خودم نیاز دارم.

208
00:24:01,667 --> 00:24:02,946
توقف کنید.

209
00:24:05,125 --> 00:24:06,701
به چنگال برگردید.

210
00:24:11,292 --> 00:24:13,117
کی شما را می گیرند؟

211
00:24:13,333 --> 00:24:16,664
ده سال دیگه؟ در ده دقیقه؟
زمان مشخص خواهد کرد.

212
00:24:23,792 --> 00:24:26,873
من بنزین زاپاس حمل نمی کنم

213
00:24:27,292 --> 00:24:29,413
شما از این لذت می برید،
شما نیستید؟

214
00:24:48,042 --> 00:24:49,582
آهسته تر.

215
00:24:54,917 --> 00:24:56,291
پشتیبان گیری کنید.

216
00:24:56,625 --> 00:24:59,244
سیاستمدار کوچک شخصیت دارد!

217
00:25:02,208 --> 00:25:03,831
برو به پمپ.

218
00:25:26,125 --> 00:25:28,448
آیا سکه های 5 فرانکی دارید؟

219
00:25:28,667 --> 00:25:30,539
من کاملا شکسته ام

220
00:25:51,042 --> 00:25:53,447
شکسته است،
من سالهاست تلاش می کنم.

221
00:25:53,667 --> 00:25:56,369
من میرم پمپ بنزین بعدی

222
00:26:01,833 --> 00:26:03,207
بدشانسی.

223
00:26:03,917 --> 00:26:05,658
صندوق عقب را باز کنید.

224
00:26:13,833 --> 00:26:16,452
امیدوارم مدیریت کنی
برای تعمیر پمپ

225
00:26:17,500 --> 00:26:19,989
من مدیریت خواهم کرد. با تشکر

226
00:27:21,583 --> 00:27:22,583
اون چیه؟

227
00:27:22,792 --> 00:27:25,280
تازه ازدواج کرده. با عجله

228
00:27:25,542 --> 00:27:27,746
شاید اونجا هستن
در درختان

229
00:27:31,625 --> 00:27:32,952
به هر حال بررسی می کنم.

230
00:27:33,167 --> 00:27:36,579
خوب، من به A32 می روم.
5 دقیقه دیگر با شما تماس میگیرم.

231
00:28:00,792 --> 00:28:04,406
دختری دیدی
با لباس بلند و کت سفید؟

232
00:28:04,625 --> 00:28:06,283
با لباس بلند؟ اینجا؟

233
00:28:06,500 --> 00:28:08,242
شوخی میکنی یا چی؟

234
00:28:46,583 --> 00:28:47,745
فریاد نزن

235
00:28:52,000 --> 00:28:53,790
- من اولم
-مثل همیشه...

236
00:28:54,000 --> 00:28:55,114
بس کن

237
00:28:56,333 --> 00:28:57,364
بلند شو

238
00:29:07,375 --> 00:29:08,654
دختر را می خواهید؟

239
00:29:10,708 --> 00:29:12,082
او را می خواهید؟

240
00:29:12,792 --> 00:29:16,204
و او، آیا شما هم او را می خواهید؟
آیا شما؟

241
00:29:17,042 --> 00:29:21,082
ممنون میتونم خودم خدمت کنم
جیب هایتان را خالی کنید

242
00:29:25,917 --> 00:29:27,706
تو را با آنها بگذارم؟

243
00:29:28,208 --> 00:29:30,910
همش تقصیر توست
شما برای آن پرداخت خواهید کرد!

244
00:29:32,208 --> 00:29:33,831
لباسش را بردار

245
00:29:34,167 --> 00:29:36,288
من چطور؟
برهنه خواهم شد

246
00:29:36,542 --> 00:29:37,655
باید به آن عادت کرد.

247
00:29:39,167 --> 00:29:41,204
و تو آرام باش وگرنه...

248
00:29:47,208 --> 00:29:48,488
رزمی اینجا

249
00:29:48,708 --> 00:29:50,415
چیز مشکوکی؟

250
00:29:50,625 --> 00:29:52,829
نه حق با تو بود
تازه ازدواج کرده.

251
00:29:53,042 --> 00:29:55,365
چراغشون رو خاموش میکنم
و به شما ملحق شوید

252
00:29:56,667 --> 00:29:59,120
اگر به شما اطمینان می دهد، مال من نیست.

253
00:29:59,833 --> 00:30:04,123
- دوست داشتی به من تجاوز کنند!
- مگه فانتزی هر زنی نیست؟

254
00:30:04,333 --> 00:30:08,030
- چی میدونی تو...
- بازنده رقت انگیز

255
00:30:11,500 --> 00:30:12,779
این ماشین شماست؟

256
00:30:15,375 --> 00:30:16,832
افسر من...

257
00:30:17,167 --> 00:30:18,167
چه اتفاقی افتاد؟

258
00:30:18,583 --> 00:30:22,031
هیچی ما تازه ازدواج کردیم
و می بینی...

259
00:30:22,250 --> 00:30:24,040
ما در حال دعوا هستیم

260
00:30:27,000 --> 00:30:28,114
کجا بودی؟

261
00:30:28,375 --> 00:30:29,832
باید بپرسی؟

262
00:30:31,208 --> 00:30:34,123
من باید دور خودم را انجام دهم.
اوراقت را به من نشان بده

263
00:30:40,208 --> 00:30:42,282
اینجا
دست روی سرت.

264
00:30:43,625 --> 00:30:45,995
شما تشخیص ندادید
استف کاسل؟

265
00:30:46,208 --> 00:30:47,322
پلیس قاتل

266
00:30:49,000 --> 00:30:51,535
آیا او را نشنیدی؟
بترس!

267
00:30:51,750 --> 00:30:53,124
حرکت کن و او آن را دریافت می کند.

268
00:30:53,333 --> 00:30:54,447
همانطور که او می گوید عمل کنید.

269
00:30:54,667 --> 00:30:58,163
من دختر آقای کاوالیر هستم.
او مرا ربود.

270
00:31:18,333 --> 00:31:22,030
- دنبال من بودی؟
- نه دخترت.

271
00:31:22,250 --> 00:31:24,703
- در این ساعت؟
- خیلی متاسفم.

272
00:31:24,958 --> 00:31:28,822
پائولا در یک مهمانی است
برای دختر رئیس دادگستری

273
00:31:29,333 --> 00:31:30,909
چرا او را می خواهی؟

274
00:31:32,958 --> 00:31:34,499
جدی نیست.

275
00:31:35,208 --> 00:31:40,079
من معتقدم او یک روور دارد،
پلاک 288WJ68 ...

276
00:31:40,500 --> 00:31:43,119
- دزدیده شده؟
- ممکن است.

277
00:31:43,375 --> 00:31:46,243
یک زندانی فرار کرد
از زندان مارکشتاین

278
00:31:46,458 --> 00:31:50,038
او در ماشین دیده شده است
با داشتن آن شماره

279
00:31:50,333 --> 00:31:53,331
ممکن است،
او هرگز ماشینش را قفل نمی کند

280
00:31:53,750 --> 00:31:55,207
شب بخیر

281
00:31:55,583 --> 00:31:56,614
آقای رئیس ...

282
00:32:00,083 --> 00:32:01,457
ژرمن...

283
00:32:02,750 --> 00:32:05,369
اگر زنگ زد،
بگو من برای ملاقاتش رفته ام

284
00:32:05,792 --> 00:32:07,071
خیلی خوبه آقا

285
00:32:11,583 --> 00:32:13,870
یک کلاهبردار فراری در ماشین پائولا...

286
00:32:14,083 --> 00:32:17,947
- مطبوعات روز میدانی خواهند داشت.
- و 8 روز مانده به انتخابات!

287
00:32:19,500 --> 00:32:23,494
دشمنان من بی امان هستند،
آنها ممکن است این را تنظیم کرده باشند.

288
00:32:23,708 --> 00:32:27,405
- با پلیس؟
- آنها همیشه در سیاست گره خورده اند.

289
00:32:27,625 --> 00:32:30,409
- و در سیاست ...
- هرچی هست.

290
00:32:30,708 --> 00:32:34,784
درسته مازران.
حتی ضربه های زیر کمربند.

291
00:32:49,375 --> 00:32:50,619
کلاهش را پیدا کردم.

292
00:32:50,833 --> 00:32:53,369
بدون لباس و اسلحه،

293
00:32:53,625 --> 00:32:55,781
آنها شبیه دیگران هستند

294
00:32:56,292 --> 00:32:59,325
- چرا این کار را می کنی؟
- این فقط یک شغل است.

295
00:32:59,875 --> 00:33:01,913
نجاری هم شغله

296
00:33:02,250 --> 00:33:04,324
و زیبا،
فکر نمی کنی؟

297
00:33:06,833 --> 00:33:11,242
به سد راه اشاره کردید
در تقاطع میتلبرگ ...

298
00:33:11,542 --> 00:33:13,283
بله سد راه 4.

299
00:33:13,500 --> 00:33:15,905
پس چه کار کنیم؟

300
00:33:16,792 --> 00:33:18,996
آنجا جاده جنگلی است.

301
00:33:20,458 --> 00:33:24,666
این یک مسیر متروکه است
که تقاطع را دور می زند.

302
00:33:24,875 --> 00:33:26,498
راهنمای خود را دنبال کنید.

303
00:33:26,875 --> 00:33:28,533
مسدود نیست؟

304
00:33:28,750 --> 00:33:30,456
اگر همه مسیرها را مسدود کنیم...

305
00:33:30,667 --> 00:33:32,076
من با شما معامله می کنم.

306
00:33:32,292 --> 00:33:36,120
کمکم کن و وقتی رسیدیم
آزادت می کنم

307
00:33:36,333 --> 00:33:38,620
هر دوی شما زنده و سالم.

308
00:33:38,958 --> 00:33:40,534
و شما آن را می پذیرید؟

309
00:33:40,750 --> 00:33:43,369
من نمی خواهم تزئین شوم
پس از مرگ

310
00:34:04,792 --> 00:34:05,870
چراغ ها خاموش

311
00:34:15,042 --> 00:34:17,365
جاده 4، آنجا پایین.

312
00:34:19,792 --> 00:34:20,792
کار خوب

313
00:34:21,000 --> 00:34:22,706
مدالشو بهش بده

314
00:34:23,292 --> 00:34:26,041
ما مدال را دوست نداریم.

315
00:34:26,292 --> 00:34:28,247
می توانید چراغ های خود را دوباره روشن کنید.

316
00:34:32,250 --> 00:34:33,791
برای یک فرانسه پاک...

317
00:34:34,542 --> 00:34:35,951
"رای کاوالیر."

318
00:34:50,208 --> 00:34:52,365
می توانستی به من هشدار بدهی
زودتر

319
00:34:52,583 --> 00:34:56,624
تو به من گفتی دخترت
در مهمانی رئیس دادگستری بود.

320
00:34:56,833 --> 00:35:00,281
من رفتم و اون اونجا نبود
ماشینش هم نبود.

321
00:35:00,500 --> 00:35:03,249
او آزاد است،
و شاید ماشینش دزدیده شده باشد.

322
00:35:03,458 --> 00:35:06,409
من می ترسم که نه. خواهید دید.

323
00:35:06,708 --> 00:35:08,616
یعنی او را ربوده اند؟

324
00:35:08,833 --> 00:35:10,907
شاید این کلمه درستی نباشد.

325
00:35:11,125 --> 00:35:13,199
و کلمه مناسب چیست؟

326
00:35:13,625 --> 00:35:15,699
همان چیزی را که قبلا گفتید تکرار کنید.

327
00:35:16,375 --> 00:35:20,120
پسر و دختر
با هم بودند

328
00:35:20,417 --> 00:35:21,993
دزد و شلخته!

329
00:35:22,208 --> 00:35:23,208
عوضی گیر کرده!

330
00:35:23,583 --> 00:35:26,250
با آنها صحبت کردی؟
کجا؟

331
00:35:26,792 --> 00:35:28,332
آن پایین، در بوته.

332
00:35:28,583 --> 00:35:30,325
اونجا چیکار میکردی؟

333
00:35:30,583 --> 00:35:32,621
همان چیزی که آنها هستند.

334
00:35:33,125 --> 00:35:34,618
لطفا...

335
00:35:36,292 --> 00:35:39,124
آیا او تهدید می شد؟
یک زندانی؟

336
00:35:39,375 --> 00:35:42,657
زندانی؟ آره درسته!
آنها یک جفت واقعی بودند!

337
00:35:42,875 --> 00:35:44,498
لباس هایش را دزدیدند.

338
00:35:44,708 --> 00:35:46,746
چون لباس قشنگش
پاره شد

339
00:35:46,958 --> 00:35:48,451
و چه کسی آن را پاره کرد؟

340
00:35:48,667 --> 00:35:50,159
به هر حال نه ما

341
00:35:51,458 --> 00:35:54,824
خوب، من اعتراف می کنم پائولا
توسط این ربوده شد ...

342
00:35:55,042 --> 00:35:57,116
تاسل، استف.

343
00:35:57,375 --> 00:36:01,416
35... 20 سال انفرادی
برای کشتن یک پلیس

344
00:36:01,625 --> 00:36:06,081
اما اینکه او همدست اوست،
8 روز از انتخاب پدرش؟

345
00:36:06,333 --> 00:36:07,447
غیر ممکن است!

346
00:36:07,708 --> 00:36:10,031
تاسل یک جنایتکار نسبتاً خاص است.

347
00:36:10,250 --> 00:36:14,244
- کشتن یک پلیس غیرعادی است؟
- نه، اینطور نیست.

348
00:36:14,750 --> 00:36:17,867
طبیعی است، حتی روزانه.

349
00:36:18,292 --> 00:36:20,413
اما تاسل از خود دفاع کرد.

350
00:36:20,625 --> 00:36:23,540
این توضیح نمی دهد
دخالت دخترم

351
00:36:23,750 --> 00:36:28,289
برای ایده آلیست های خاص،
تاسل یک قربانی نمونه است.

352
00:36:28,500 --> 00:36:30,538
یک قهرمان رمانتیک

353
00:36:31,000 --> 00:36:33,667
و خانم کاوالیر خیلی جوان است.

354
00:36:34,333 --> 00:36:36,371
شما اغلب از جوانی صحبت می کنید ...

355
00:36:36,583 --> 00:36:40,707
قراره عمومی بشی
با اظهارات آن هولیگان ها؟

356
00:36:41,958 --> 00:36:45,122
نه قبل از منگوله و
دختر شما دستگیر شده اند

357
00:36:45,667 --> 00:36:48,830
من می دانم چه هزینه ای برای من خواهد داشت
بدون مدرک صحبت کردن

358
00:36:53,833 --> 00:36:56,156
دعا کن انتخاب نشوم

359
00:37:11,417 --> 00:37:13,740
به راست بپیچید،
ما به ایلشتات خواهیم رفت.

360
00:37:13,958 --> 00:37:16,115
اما مراسم
نه تا فردا

361
00:37:16,333 --> 00:37:18,454
من برای دیدن هبرارد وقت خواهم داشت.

362
00:37:18,667 --> 00:37:20,539
- بازرس کل؟
- بله.

363
00:37:20,750 --> 00:37:24,530
لیبرال دموکرات ها
میلیون ها دلار به کمپین من داد.

364
00:37:24,750 --> 00:37:26,954
اگر گریم حمله کند، آنها پاسخ خواهند داد.

365
00:37:27,208 --> 00:37:30,491
بالا یا پایین کمربند؟

366
00:37:34,042 --> 00:37:35,155
و حالا؟

367
00:37:35,375 --> 00:37:38,622
تا کونیگزفورت بلوک دیگری وجود ندارد،
در اصل

368
00:37:38,833 --> 00:37:40,741
و اگر به هر حال یکی وجود دارد؟

369
00:37:40,958 --> 00:37:42,830
مشکلی نیست، من 2 گروگان دارم.

370
00:37:43,042 --> 00:37:46,656
شما از یکی عبور خواهید کرد،
سپس ما شناسایی خواهیم شد

371
00:37:46,917 --> 00:37:50,080
- پس چی؟
- من هنوز 2 گروگان خواهم داشت.

372
00:37:50,542 --> 00:37:52,995
چه کسی را قربانی خواهید کرد
اگر شما نیاز دارید.

373
00:37:56,167 --> 00:37:59,330
فراموش کرده بودم،
شما قادر به قتل هستید

374
00:38:00,875 --> 00:38:02,332
یا قتل نبود؟

375
00:38:04,250 --> 00:38:07,034
چطور شد؟
در حین دزدی؟

376
00:38:07,333 --> 00:38:08,992
در یک توقف؟

377
00:38:10,417 --> 00:38:12,324
در یک پاسگاه پلیس

378
00:38:13,583 --> 00:38:15,455
و چه اتفاقی افتاد؟

379
00:38:15,667 --> 00:38:17,657
نمیتونستی بفهمی

380
00:38:18,042 --> 00:38:20,328
البته،
برای تو من فقط یک احمقم

381
00:38:33,458 --> 00:38:35,200
اما ببین چه کار می توانم بکنم!

382
00:38:45,083 --> 00:38:46,410
برای کمک برو، سریع!

383
00:39:10,250 --> 00:39:13,165
گوش کن پلیسی که من کشتم...

384
00:39:14,875 --> 00:39:16,866
بس کن، شلیک نکن!

385
00:39:23,833 --> 00:39:25,492
نباید شلیک می کرد

386
00:39:26,042 --> 00:39:27,369
نباید داشت...

387
00:39:33,833 --> 00:39:35,456
کسی اونجا هست؟

388
00:39:46,417 --> 00:39:47,993
کسی اینجا هست؟

389
00:40:15,750 --> 00:40:17,456
اوراق، لطفا

390
00:40:30,167 --> 00:40:31,494
ژرمن...

391
00:40:32,042 --> 00:40:33,618
پائولا؟

392
00:40:34,458 --> 00:40:35,489
چه زمانی؟

393
00:40:36,750 --> 00:40:37,994
کجا؟

394
00:40:44,042 --> 00:40:46,116
پس آیا او هنوز آزاد است؟

395
00:40:46,333 --> 00:40:48,371
بالاخره او را می گیریم

396
00:40:55,292 --> 00:40:56,666
چه خبر است؟

397
00:40:56,875 --> 00:40:58,700
پائولا زنگ زد، او آزاد است.

398
00:40:58,917 --> 00:41:01,240
او منتظر من است
در بورگشوفن

399
00:41:01,458 --> 00:41:04,622
- و پلیس؟
- هر مردی برای خودش.

400
00:41:04,875 --> 00:41:07,115
اول میخوام دخترم رو بگیرم

401
00:41:11,375 --> 00:41:13,449
باد زدن لاستیک در شب،
این بدشانسی است

402
00:41:14,000 --> 00:41:16,323
می توانستیم به او دست بدهیم.

403
00:41:16,792 --> 00:41:18,498
سرعت ما را کند می کند

404
00:41:32,250 --> 00:41:33,280
ما باید متوقف شویم.

405
00:41:33,500 --> 00:41:34,697
سرعت ما را کند می کند

406
00:41:46,958 --> 00:41:49,198
ممنونم
منتظر من هستند...

407
00:41:49,583 --> 00:41:51,124
در را ببند.

408
00:41:58,125 --> 00:42:00,163
بنابراین، آنها منتظر شما هستند؟

409
00:42:00,500 --> 00:42:03,035
کجا؟ سازمان بهداشت جهانی؟

410
00:42:03,292 --> 00:42:04,868
پلیس؟

411
00:42:06,708 --> 00:42:09,706
-به کسی نگفتم
- دروغگو

412
00:42:10,000 --> 00:42:12,571
و پلیس،
با او چه کردی

413
00:42:12,792 --> 00:42:14,699
او اول شلیک کرد.

414
00:42:14,958 --> 00:42:16,665
شما او را کشتید؟

415
00:42:17,958 --> 00:42:19,581
دروغ میگی

416
00:42:22,917 --> 00:42:25,322
مرده زنده است.

417
00:42:26,042 --> 00:42:28,495
پس می بینید، من دروغ نگفتم.

418
00:42:28,708 --> 00:42:29,822
و شما؟

419
00:42:30,583 --> 00:42:34,031
همه چیز داره سر جای خودش برمیگرده
ما پیروز خواهیم شد

420
00:42:34,250 --> 00:42:36,241
و من در قدرت خواهم بود.

421
00:42:37,833 --> 00:42:40,997
آیا تا به حال به ارگاسم رسیده اید؟
با زن یا مرد؟

422
00:42:41,208 --> 00:42:42,452
ثانیه طول می کشد.

423
00:42:43,458 --> 00:42:47,239
قدرت مانند ارگاسم است
که 24 ساعت شبانه روز طول می کشد.

424
00:43:11,000 --> 00:43:12,576
به خدا اوست!

425
00:44:00,083 --> 00:44:02,157
بخون و امضا کن

426
00:44:04,792 --> 00:44:08,655
چه اشکالی دارد؟ دقیقا همینطوره
آنچه قبلا به ما گفتی ...

427
00:44:30,917 --> 00:44:33,322
آقا، او دیده شده است.

428
00:44:33,542 --> 00:44:36,907
توسط اردوگاه نظامی آیزنبارت،
نزدیک کرون

429
00:44:37,125 --> 00:44:38,239
من در راه هستم.

430
00:44:40,417 --> 00:44:43,829
پس از انتخاب مجدد، فراموش نمی کنم
شما وظیفه خود را انجام دادید

431
00:44:44,042 --> 00:44:45,582
مثل همیشه.

432
00:44:53,625 --> 00:44:54,625
مرز...

433
00:44:54,750 --> 00:44:58,281
...15 کیلومتر از آنجا فاصله دارد.
- اونجا منتظرن؟

434
00:44:58,708 --> 00:45:00,913
در Burgshoffen چه کار کنم؟

435
00:45:01,167 --> 00:45:02,659
اگرچه آنها می گویند

436
00:45:03,667 --> 00:45:04,697
زیباست

437
00:45:06,542 --> 00:45:08,200
ما تقریباً آنجا هستیم.

438
00:45:08,708 --> 00:45:11,327
پائولا باید توضیح دهد.

439
00:45:11,667 --> 00:45:14,072
او تقریباً به خطر افتاد
کمپین من

440
00:45:21,542 --> 00:45:23,449
ما اینجا هستیم، بورگشوفن.

441
00:45:35,125 --> 00:45:36,831
دستت هنوز خونریزی داره

442
00:45:37,042 --> 00:45:39,447
- شما پرستار هستید؟
- من کمک های اولیه را می دانم.

443
00:45:39,667 --> 00:45:41,788
آیا شما هم تنیس بازی می کنید؟

444
00:45:42,000 --> 00:45:44,784
- و پیانو بزن.
- توبا

445
00:46:06,292 --> 00:46:07,370
حالا!

446
00:46:11,958 --> 00:46:13,368
کمک کنید

447
00:46:16,583 --> 00:46:18,953
نه، وجود نخواهد داشت
رای دوم...

448
00:46:21,083 --> 00:46:24,247
اما حتی با تضمین
48 درصد آرا ...

449
00:46:31,542 --> 00:46:33,579
من باید تو را به خاطر آن بکشم

450
00:47:02,250 --> 00:47:04,406
سفر شما در اینجا به پایان می رسد.

451
00:48:11,042 --> 00:48:12,831
ما در بورگشوفن هستیم،
آرام به نظر می رسد

452
00:48:13,042 --> 00:48:15,198
گشت زنی در خیابان ها
تمام شد.

453
00:48:43,583 --> 00:48:45,159
زنگ شب

454
00:49:11,500 --> 00:49:13,158
چه اتفاقی افتاد؟

455
00:49:14,042 --> 00:49:17,870
- او یک گلوله در کتف دارد.
- تو به دکتر نیاز داری نه من.

456
00:49:18,083 --> 00:49:19,790
مراقب او باش

457
00:49:20,333 --> 00:49:22,123
پانک کوچولو

458
00:49:23,917 --> 00:49:25,706
- گوشی کجاست؟
- اونجا

459
00:49:37,625 --> 00:49:39,663
اتاق 22 ...

460
00:49:40,083 --> 00:49:41,493
گلوله باید بیرون بیاید.

461
00:49:43,458 --> 00:49:45,117
جوابی نیست؟

462
00:49:45,417 --> 00:49:48,415
بله، زمان را می دانم.
فوری است، دوباره امتحان کنید.

463
00:49:48,833 --> 00:49:50,456
به تلاش ادامه بده

464
00:50:02,500 --> 00:50:05,830
- او باید اینجا باشد.
- اون وانت پلیس رو دیدی؟

465
00:50:06,042 --> 00:50:07,042
دوباره امتحان کنید.

466
00:50:07,292 --> 00:50:08,868
میدونم جواب میده

467
00:50:09,250 --> 00:50:13,030
برو و او را از دفتر بیاور.
من صبر می کنم.

468
00:50:28,708 --> 00:50:31,825
- به واکسن کزاز نیاز دارید.
- اذیت نکن

469
00:50:40,042 --> 00:50:42,163
او در دفتر انتخابات نیست.

470
00:50:44,833 --> 00:50:47,666
- اما یکی صدای جیغ شنید.
- جیغ؟

471
00:51:02,042 --> 00:51:03,700
رئیس ...

472
00:51:04,250 --> 00:51:05,529
این را بگیر

473
00:51:07,458 --> 00:51:09,248
من از اون طرف میرم

474
00:51:14,583 --> 00:51:16,574
SOPORIFIC

475
00:51:32,292 --> 00:51:33,868
حرکت نکن

476
00:51:35,208 --> 00:51:37,827
"به کاوالیر رای دهید
برای یک فرانسه پاک..."

477
00:51:38,042 --> 00:51:40,328
- این تو هستی که داره ملاقات می کنه؟
- گوش کن،

478
00:51:40,542 --> 00:51:42,034
شما نمی توانید او را نگه دارید

479
00:51:44,083 --> 00:51:45,825
میگن همدست شماست

480
00:51:46,042 --> 00:51:48,956
وحشتناک است،
تنها چیزی که آنها می خواهند رسوایی است.

481
00:51:49,167 --> 00:51:50,410
من را نابود می کند!

482
00:51:55,042 --> 00:51:56,499
آیا شما پول می خواهید؟

483
00:51:56,750 --> 00:51:58,326
مال توست چقدر؟

484
00:52:01,833 --> 00:52:03,871
من می توانم به شما کمک کنم، من کشش دارم.

485
00:52:04,083 --> 00:52:05,742
آزمایش جدیدی برات میزارم...

486
00:52:08,167 --> 00:52:09,167
حرامزاده!

487
00:52:20,583 --> 00:52:21,910
چه خبر است؟

488
00:52:22,125 --> 00:52:23,125
شاخ!

489
00:52:33,958 --> 00:52:36,577
خیلی عالی نیست پدرت

490
00:53:34,625 --> 00:53:36,166
مراقب باش!

491
00:53:40,625 --> 00:53:44,915
تماس عمومی، تاسل دیده شده است
در بزرگراه 344

492
00:53:45,125 --> 00:53:47,530
هورن گیر کرده
رانندگی بدون چراغ

493
00:53:47,792 --> 00:53:50,410
دریافت کرد.
رفتن به سمت بورگشوفن.

494
00:53:50,708 --> 00:53:51,952
به تو

495
00:53:58,708 --> 00:53:59,905
می شنوی؟

496
00:54:00,458 --> 00:54:02,081
از دریاچه می آید.

497
00:54:04,292 --> 00:54:05,292
او است.

498
00:55:22,000 --> 00:55:23,790
می توانید ترک کنید.

499
00:55:26,417 --> 00:55:28,075
چه خبر، فیلیبر؟

500
00:55:28,500 --> 00:55:30,786
چیست؟

501
00:55:51,708 --> 00:55:53,580
حرکت کن، همه

502
00:55:53,792 --> 00:55:56,363
نه، آقا، شما نمی توانید وارد آنجا شوید.

503
00:56:03,375 --> 00:56:04,784
برو کنار

504
00:56:09,125 --> 00:56:12,372
- وقتی عمل کردند، او را پنهان کن.
- باشه

505
00:56:12,583 --> 00:56:15,534
رئیس کاوالیر منتظر است
برای شما در دفتر او

506
00:56:17,208 --> 00:56:19,697
بدون عکس.
من به صورت شخصی اینجا هستم.

507
00:56:19,917 --> 00:56:21,160
حرکت کن.

508
00:56:21,375 --> 00:56:24,788
پلیس تایید کرد
دخالت دختر؟

509
00:56:25,917 --> 00:56:27,326
برعکس.

510
00:56:27,750 --> 00:56:30,534
او ادعا می کند که او مقاومت کرده است
تمام وقت

511
00:56:31,000 --> 00:56:33,571
اما ما اظهارات دیگری داریم.

512
00:56:33,875 --> 00:56:36,031
و رفتار کاوالیر.

513
00:56:38,125 --> 00:56:39,369
من با او صحبت خواهم کرد.

514
00:56:39,583 --> 00:56:43,079
مطبوعات را به او بگویید
من را برای بیانیه ای دنبال می کنند،

515
00:56:43,292 --> 00:56:45,578
و من می خواهم در مورد آن بحث کنم
با او

516
00:56:49,333 --> 00:56:51,241
اما دبیر کل،
فوری است...

517
00:56:51,458 --> 00:56:53,283
سرپرست گابر ...

518
00:56:53,625 --> 00:56:55,995
ساعت 10 است
در یادبود جنگ

519
00:56:56,458 --> 00:56:58,330
خیلی جدی است.

520
00:56:59,667 --> 00:57:04,040
او می گوید که پلیس در حال صحبت کردن است
داشتی با دخترت ملاقات میکردی

521
00:57:04,250 --> 00:57:07,865
این یک دروغ است. داشتم می آمدم
به دفتر من اینجا، فقط همین.

522
00:57:08,417 --> 00:57:11,913
- می توانستیم منگوله بگیریم.
- و دخترم با او.

523
00:57:12,125 --> 00:57:15,786
همه چیز تا دوست شما Grim می تواند
مطبوعات را آگاه کن و مرا خراب کن.

524
00:57:16,000 --> 00:57:20,041
صدراعظم گریم می خواست
من به شما بگویم

525
00:57:20,500 --> 00:57:22,621
که او در اختیار شماست

526
00:57:22,833 --> 00:57:26,530
برای کمک به تصمیم گیری
چگونه این ماجرا را ساکت نگه داریم

527
00:57:27,333 --> 00:57:29,123
او توسط مطبوعات تعقیب شده است.

528
00:57:29,333 --> 00:57:32,829
درسته! او از دوستی هایش استفاده می کند
تا کمپین من را غرق کنم

529
00:57:33,083 --> 00:57:34,873
اول منگوله بگیر

530
00:57:35,333 --> 00:57:37,040
ما روی آن هستیم.

531
00:57:37,875 --> 00:57:41,323
یک گشت او را شناسایی کرد
در نزدیکی دریاچه های شوارتزواسر

532
00:57:41,542 --> 00:57:43,248
و چه چیزی او را آنجا نگه می دارد؟

533
00:57:43,458 --> 00:57:46,243
نیاز به خواب.

534
00:57:46,875 --> 00:57:49,115
داروساز
موفق شد به او تزریق کند

535
00:57:49,333 --> 00:57:51,538
با دوز خواب آور
- دروغگو

536
00:57:51,750 --> 00:57:54,239
من به شما یادآوری می کنم
که سوگند خورده ام

537
00:57:54,583 --> 00:57:58,529
به این ترتیب، من باید شهادت بدهم
به اتفاقات این شب

538
00:57:58,792 --> 00:58:01,576
لطفا مرا در جریان بگذارید
از حرکات شما

539
00:58:06,792 --> 00:58:08,996
صدراعظم گریم اینجاست.

540
00:58:09,208 --> 00:58:10,998
ما به زمان نیاز داریم!
او را وارد کن

541
00:58:12,833 --> 00:58:15,950
صدراعظم،
آیا قهوه میل داری؟

542
00:58:22,417 --> 00:58:24,621
او یک دیپلمات بزرگ خواهد شد.

543
00:58:24,833 --> 00:58:26,374
پس خوشحالی؟

544
00:58:26,583 --> 00:58:29,783
شما این همه را تنظیم کردید،
"برای یک فرانسه مرفه".

545
00:58:30,750 --> 00:58:32,540
یا یک گریم مرفه.

546
00:58:32,750 --> 00:58:34,077
داری بی انصافی میکنی

547
00:58:34,333 --> 00:58:38,576
من ساعت ها کار می کنم
برای مخفی نگه داشتن این داستان

548
00:58:39,042 --> 00:58:41,530
فکر کنم پیشنهادی برای من داری؟

549
00:58:41,833 --> 00:58:43,789
البته به نفع خودم.

550
00:58:44,000 --> 00:58:46,535
من از داخل کشش دارم

551
00:58:46,750 --> 00:58:50,744
من می توانم همه اینها را متوقف کنم.
شاهدان، حضور شما در اینجا،

552
00:58:50,958 --> 00:58:54,040
و مال دخترت
دستگیری قریب الوقوع همه می توانند ساکت بمانند.

553
00:58:54,292 --> 00:58:55,322
اگر...؟

554
00:58:57,458 --> 00:59:00,125
کنار می کشی،
انصراف از نامزدی

555
00:59:00,333 --> 00:59:01,791
آیا این همه است؟

556
00:59:02,000 --> 00:59:04,038
بیایید همدیگر را درک کنیم.

557
00:59:04,375 --> 00:59:06,413
شما یک تکه از کیک را دریافت خواهید کرد.

558
00:59:07,000 --> 00:59:09,489
همیشه وجود دارند
خرده های بسیار بزرگ

559
00:59:09,875 --> 00:59:12,364
و در چند سال
دوباره می دوی

560
00:59:12,583 --> 00:59:16,079
- در آن زمان من ...
- تو تخم لانه ات را درست کرده ای.

561
00:59:17,375 --> 00:59:20,042
من مزایای خود را می خواهم
در حالی که من جوان هستم

562
00:59:20,292 --> 00:59:22,994
من هم آن را ترجیح می دادم،
اما زندگی همین است

563
00:59:24,458 --> 00:59:25,489
من آن را در نظر خواهم گرفت.

564
00:59:25,708 --> 00:59:28,825
زود باش، کاغذها بیرون می آیند
ساعت 5 صبح فردا

565
00:59:29,375 --> 00:59:32,042
- امشب جواب من را خواهی داشت.
- خوب

566
00:59:32,292 --> 00:59:36,534
و ممنون بابت قهوه
مسموم نشده بود امیدوارم

567
00:59:41,292 --> 00:59:43,958
من بیانیه ای ندارم...
برای لحظه

568
00:59:44,750 --> 00:59:47,120
فکر می کنید مهمانی می تواند گریم را متوقف کند؟

569
00:59:49,250 --> 00:59:51,205
آن وزغ را خراب می کنند.

570
00:59:51,417 --> 00:59:55,114
و اگر این کار را نکنند، من خواهم کرد.
کم کم نابودش میکنم

571
00:59:56,042 --> 00:59:58,660
برای یک فرانسه پاک

572
01:00:13,042 --> 01:00:15,198
چرا اینجا؟
جاده ای نیست

573
01:00:15,417 --> 01:00:18,035
مسیرهایی وجود دارد،
و معدن.

574
01:00:18,250 --> 01:00:21,450
او می توانست داشته باشد
ماشینش را در آن پنهان کرد

575
01:00:25,083 --> 01:00:28,864
منافع خصوصی
از صنعتی شدن جلوگیری می کنند،

576
01:00:29,083 --> 01:00:32,366
خصوصی؟ من در مورد صحبت می کنم
تاجر کوچک!

577
01:00:32,583 --> 01:00:35,285
هیچ چیزی حاصل نمی شود
بدون آشفتگی،

578
01:00:35,500 --> 01:00:37,989
زبان یک تکنوکرات،

579
01:00:38,500 --> 01:00:41,747
- یک لیکور تمشک به من بدهید؟
- هیچ کدام باقی نمانده است.

580
01:00:41,958 --> 01:00:43,665
در مورد جوانان چطور؟

581
01:00:43,875 --> 01:00:48,449
2 میلیون رو فراموش میکنی
افراد بالای 65 سال کمتر دارند

582
01:00:48,667 --> 01:00:50,823
بیش از 300 فرانک در ماه،
آری فراموش می کنی

583
01:00:51,083 --> 01:00:52,825
شما این پست را داشته اید
برای 20 سال!

584
01:01:03,208 --> 01:01:06,870
- من تمشک را ترجیح می دادم.
گفتم هیچکدوم نمانده.

585
01:02:16,958 --> 01:02:19,328
اطراف را جستجو کردیم.

586
01:02:19,542 --> 01:02:21,283
نه اثری از ماشین، نه چیزی.

587
01:02:21,500 --> 01:02:23,786
داشتیم می رفتیم
وقتی رابلین دید که ...

588
01:02:26,583 --> 01:02:28,704
مه، خواب آلود...

589
01:02:29,625 --> 01:02:31,911
تعقیب و گریز پلیس...
کشنده بود

590
01:02:32,875 --> 01:02:34,416
ما باید آنها را بیرون بیاوریم.

591
01:02:53,250 --> 01:02:56,995
یک پرونده... البته
ما یک پرونده در مورد گریم داریم.

592
01:02:57,292 --> 01:02:58,950
ما روی همه یکی داریم

593
01:02:59,167 --> 01:03:02,283
ما باید از آن استفاده کنیم، دبیرکل.
حیاتی است.

594
01:03:10,833 --> 01:03:12,540
تقدیم به عزیز رفتگان...

595
01:03:13,125 --> 01:03:15,530
از پرونده ها نمی توان ساده استفاده کرد.

596
01:03:15,750 --> 01:03:18,369
کی باید بگه
او هم روی من ندارد؟

597
01:03:18,583 --> 01:03:20,041
ما تجارت کرده ایم.

598
01:03:20,250 --> 01:03:22,999
اگر ببازم
شما پول خود را هدر داده اید

599
01:03:23,208 --> 01:03:27,202
این تقصیر شما خواهد بود که خودنمایی می کنید
ارتباط شما با یک گانگستر

600
01:03:29,667 --> 01:03:31,539
همه اونایی که کشور ما...

601
01:03:31,917 --> 01:03:35,496
خفه شو گریم، لطفا!
من 20 سال برای این جنگیدم.

602
01:03:36,333 --> 01:03:38,703
پس به ما نیاز دارید که این را هم دفن کنیم.

603
01:03:38,917 --> 01:03:42,531
مانند ماجرای بن کربا،
یا آن تجارت کارموویتز...

604
01:03:42,750 --> 01:03:45,783
اگر گریم بتواند پلیس را دستکاری کند
چرا نمیتونی

605
01:03:46,000 --> 01:03:49,994
اگر طرف موافق باشد،
من از یک پرونده کوچک استفاده خواهم کرد.

606
01:03:50,208 --> 01:03:51,915
پوزه خوبی درست میکنه

607
01:03:52,583 --> 01:03:55,451
اما من نیاز به مجوز دارم
از پاریس...

608
01:03:55,667 --> 01:03:59,281
- و دستم را کثیف می کنم.
- من یکی به تو بدهکارم.

609
01:04:03,083 --> 01:04:06,165
"خوشا به کسانی که می میرند
در یک جنگ عادلانه..."

610
01:04:06,542 --> 01:04:09,113
«خوشا به ذرت رسیده
و برداشت."

611
01:04:31,083 --> 01:04:33,323
آنها ماشین تاسل را پیدا کرده اند.

612
01:04:33,667 --> 01:04:35,492
در ته یک دریاچه.

613
01:04:35,708 --> 01:04:36,952
آیا دختر در آن است؟

614
01:04:37,167 --> 01:04:39,702
ما نمی دانیم،
آنها غواصان را فرستاده اند.

615
01:04:39,917 --> 01:04:42,322
جهنم! اگر پائولا کاوالیر مرده باشد،

616
01:04:42,542 --> 01:04:44,414
پدرش شهید می شود

617
01:04:48,625 --> 01:04:51,078
غیر قابل لمس
با احترام به غم او

618
01:04:51,292 --> 01:04:53,247
او 60 درصد آرا را به دست خواهد آورد

619
01:04:53,458 --> 01:04:54,868
و من شسته خواهم شد

620
01:04:55,083 --> 01:04:58,200
چرا؟ ممکن است چیزی وجود نداشته باشد
در ماشین

621
01:04:58,875 --> 01:05:00,913
بیا دعا کنیم پیرسون

622
01:05:15,833 --> 01:05:16,833
و

623
01:05:19,375 --> 01:05:21,946
نمی توان چیزی را دید،
پر از گل است

624
01:05:22,167 --> 01:05:23,790
ما باید آن را بیرون بیاوریم.

625
01:06:54,458 --> 01:06:56,828
گفتم می تونی بری

626
01:06:59,458 --> 01:07:01,781
اگه داشتم تو رو میگرفتن

627
01:07:02,583 --> 01:07:04,076
مشکل من همینه

628
01:07:04,375 --> 01:07:05,832
تو از من متنفری، نه؟

629
01:07:06,042 --> 01:07:08,246
نه، من تو را دوست ندارم.

630
01:07:10,458 --> 01:07:12,781
دیدم خرید کرده ای

631
01:07:13,833 --> 01:07:15,824
من یک خانه‌دار کوچک خوب هستم.

632
01:07:16,250 --> 01:07:19,698
میخوای دمپاییتو بگیرم؟
تلویزیون را روشن کنم؟

633
01:07:19,917 --> 01:07:21,742
آیا چیزی برای نوشیدن وجود دارد؟

634
01:07:23,792 --> 01:07:25,166
به خودت خدمت کن

635
01:07:32,958 --> 01:07:34,617
یک نگهبان هست

636
01:07:37,542 --> 01:07:39,865
تو ارزش بیشتری داری
از پدرت

637
01:07:43,083 --> 01:07:45,074
پدر من ترسو است، درست است.

638
01:07:45,708 --> 01:07:48,541
اما مال تو...
او یک قهرمان است، شاید؟

639
01:07:50,958 --> 01:07:52,617
بهتره تا شب صبر کنی

640
01:07:53,333 --> 01:07:55,407
من می دانم که کجا تمشک وجود دارد.

641
01:07:56,333 --> 01:07:59,000
آیا شما؟
کجا میبینیش؟

642
01:07:59,250 --> 01:08:01,288
کجا؟ وجود دارد.

643
01:08:01,500 --> 01:08:03,455
در سوپرمارکت

644
01:08:05,208 --> 01:08:06,998
الان نمیتونی بری

645
01:08:07,292 --> 01:08:10,408
- خیلی زوده.
- هنوز خیلی دیر است.

646
01:08:12,750 --> 01:08:16,411
- من با شما می روم.
- فایده ای نداره، الان ماشین نداری.

647
01:08:18,417 --> 01:08:21,166
چه کار خواهی کرد؟
همه جا پلیس هست

648
01:08:23,333 --> 01:08:25,822
سرت را پایین بیاور
و به صورت تصادفی شلیک کنید؟

649
01:08:26,042 --> 01:08:27,582
این کار من است.

650
01:08:31,625 --> 01:08:33,616
تو به تیراندازی به پلیس عادت کرده ای

651
01:08:33,833 --> 01:08:35,456
آیا با آن متوقف می شوید؟

652
01:08:35,667 --> 01:08:37,788
شما حتی نمی دانید
چه اتفاقی افتاد

653
01:08:38,000 --> 01:08:39,244
این درست است.

654
01:08:39,667 --> 01:08:43,447
وقتی تو خیابون متوقف میشی
پس از یک تظاهرات

655
01:08:43,667 --> 01:08:47,281
و در کلانتری مورد ضرب و شتم قرار گرفتند،
چیکار میکنی

656
01:08:47,625 --> 01:08:49,497
شما پاسخ می دهید.

657
01:08:49,792 --> 01:08:53,371
یک پلیس مونده
و شما متهم به قتل هستید

658
01:08:58,000 --> 01:09:00,998
اما دیگری چطور،
در بورگشوفن؟

659
01:09:01,292 --> 01:09:04,325
- مگه تو...
- من او را برای کمک گرفتم.

660
01:09:04,542 --> 01:09:07,575
در عوض یک گلوله خوردم
خواب آور

661
01:09:07,958 --> 01:09:09,996
این چیزی است که شما دریافت می کنید
برای مهربانی

662
01:09:14,625 --> 01:09:17,576
یکشنبه است، درست است؟
تو تنها هستی

663
01:09:18,042 --> 01:09:20,411
هرچی دوست داری میتونی بدست بیاری

664
01:09:20,958 --> 01:09:22,332
خب بریم؟

665
01:09:36,167 --> 01:09:37,364
خالی است.

666
01:09:38,208 --> 01:09:40,282
بخش را محاصره کنید.

667
01:09:41,208 --> 01:09:44,621
اون خیلی دوپینگ میشه
او نمی تواند دور باشد.

668
01:09:49,042 --> 01:09:51,246
آیا تا به حال
قبل از تراشیدن یک مرد؟

669
01:09:52,500 --> 01:09:53,744
چند.

670
01:09:54,208 --> 01:09:55,582
عاشقان شما؟

671
01:09:56,917 --> 01:09:58,706
عاشقانم را از این کار رها کن

672
01:09:58,917 --> 01:10:01,121
در گورستان خاطرات

673
01:10:01,750 --> 01:10:04,120
قبور سیاه دیر عاشقان.

674
01:10:05,458 --> 01:10:07,283
از خیلی ها گذشتی؟

675
01:10:07,958 --> 01:10:09,120
از چه چیزی عبور کنم؟

676
01:10:09,750 --> 01:10:11,029
مردان

677
01:10:11,417 --> 01:10:12,744
عاشقان.

678
01:10:13,875 --> 01:10:15,866
باکره بازی نکن

679
01:10:16,875 --> 01:10:19,161
چرا اینقدر با من بدی؟

680
01:10:21,542 --> 01:10:24,742
دوست دارم طبیعی تر باشی

681
01:10:25,125 --> 01:10:27,530
- تنش کمتر
- دستور پخت دارید؟

682
01:10:29,208 --> 01:10:31,531
من همیشه به آنچه فکر می کنم می گویم.

683
01:10:32,958 --> 01:10:34,120
و من نمی کنم؟

684
01:10:34,333 --> 01:10:36,490
نه، شما غرور خود را در اولویت قرار دهید.

685
01:10:36,708 --> 01:10:39,541
افتخار؟ من؟
خواهیم دید.

686
01:10:40,167 --> 01:10:41,167
ببینیم

687
01:10:42,083 --> 01:10:43,493
دیشب...

688
01:10:44,875 --> 01:10:47,992
وقتی آن دو نفر می خواستند ...

689
01:10:49,208 --> 01:10:50,915
به من تجاوز کن، من...

690
01:10:53,083 --> 01:10:54,955
احساس کردم...

691
01:10:58,250 --> 01:10:59,707
ارگاسم داشتم

692
01:11:01,250 --> 01:11:04,746
آنها مقداری دارند.
بهت نشون میدم کجا

693
01:11:05,708 --> 01:11:07,782
فکر می کنی موفق می شوی فرار کنی؟

694
01:11:08,125 --> 01:11:09,997
من تمام زندگی ام را برای انجام آن دارم.

695
01:11:10,208 --> 01:11:11,535
تمام زندگیت؟

696
01:11:11,750 --> 01:11:14,499
10 سال و 10 دقیقه ...
بستگی دارد

697
01:11:15,583 --> 01:11:17,408
اما اگر 10 دقیقه بود ...

698
01:11:17,708 --> 01:11:20,279
من ترجیح می دهم 10 دقیقه خودم باشم

699
01:11:20,583 --> 01:11:22,621
از شخص دیگری برای یک عمر

700
01:11:24,417 --> 01:11:26,491
تو یک بیوه زیبا می سازی،

701
01:11:26,917 --> 01:11:28,742
اگر شوهر داشتی

702
01:11:31,792 --> 01:11:34,825
و اگر نخواهی آن را بدزدی،
من خواهم کرد.

703
01:11:40,458 --> 01:11:43,373
پیش از این،
گفتی از من خوشت نمیاد

704
01:11:43,667 --> 01:11:45,456
بله، چون همه چیز را می گویم.

705
01:11:45,708 --> 01:11:48,031
و نه فقط یک بطری،
من به شما اطمینان می دهم.

706
01:11:48,250 --> 01:11:51,746
من شما را منع می کنم. اگر کسی
از اینجا دزدی می کند من خواهم بود.

707
01:11:51,958 --> 01:11:53,238
و آرزو؟

708
01:11:54,667 --> 01:11:57,867
وقتی 2 سال وقت گذاشتی
تنها در یک سلول

709
01:11:58,083 --> 01:11:59,825
خیلی طول نمی کشد

710
01:12:00,042 --> 01:12:01,582
آیا با من عشق ورزی می کنی؟

711
01:12:01,958 --> 01:12:05,739
آیا به این دلیل است که ممکن است امشب بمیرم؟
که من به شما علاقه دارم؟

712
01:12:58,083 --> 01:12:59,790
شما نمی توانید به تنهایی بیرون بیایید.

713
01:13:00,000 --> 01:13:01,114
برو از اینجا!

714
01:13:01,333 --> 01:13:02,613
جیغ میزنم...

715
01:13:05,917 --> 01:13:07,374
چرخ را بگیر

716
01:13:26,833 --> 01:13:29,997
رانندگی کنید. برو به مرز،
یا تا جایی که می توانید.

717
01:13:30,917 --> 01:13:32,575
و از دست اندازها دوری کنید.

718
01:13:32,792 --> 01:13:34,533
شما دیوانه هستید، شما 3 کیلومتر را انجام نمی دهید!

719
01:13:47,208 --> 01:13:50,953
خواهش میکنم میری شهر؟
به مرز؟

720
01:13:51,167 --> 01:13:52,873
می توانید بچه ها را ببرید؟

721
01:13:53,333 --> 01:13:54,707
به شهر؟

722
01:13:55,208 --> 01:13:56,998
آنها می خواهند به نمایشگاه بروند.

723
01:13:57,375 --> 01:13:58,453
دور نیست.

724
01:13:59,958 --> 01:14:00,958
نه، نمی توانم.

725
01:14:01,167 --> 01:14:02,743
آنها چرخ و فلک را دوست دارند.

726
01:14:03,292 --> 01:14:04,489
آنها به کمی تفریح ​​نیاز دارند.

727
01:14:05,292 --> 01:14:06,868
در سن آنها طبیعی است.

728
01:14:34,708 --> 01:14:35,870
آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟

729
01:14:37,792 --> 01:14:39,415
اوراق وسیله نقلیه شما

730
01:14:42,208 --> 01:14:43,950
من با آنها چه کردم؟

731
01:14:44,333 --> 01:14:46,324
حتما آنها را در خانه رها کرده ام.

732
01:14:47,500 --> 01:14:48,744
من در قبرستان بودم،

733
01:14:48,958 --> 01:14:50,451
داشتم گل می بردم

734
01:14:50,667 --> 01:14:51,946
سر قبر شوهرم

735
01:14:53,375 --> 01:14:55,033
و بچه ها گرسنه اند.

736
01:14:57,000 --> 01:14:58,078
چه کنم؟

737
01:14:58,833 --> 01:14:59,833
این وحشتناک است.

738
01:15:00,083 --> 01:15:02,536
از زمان مرگش
همه چیز را فراموش می کنم.

739
01:15:02,833 --> 01:15:04,113
می فهمی؟

740
01:15:04,667 --> 01:15:05,946
من فقط در شهر زندگی می کنم.

741
01:15:07,083 --> 01:15:09,654
من میرم بیارمشون
و بلافاصله برگرد

742
01:15:10,542 --> 01:15:13,872
باشه میبرم پایین
پلاک شما

743
01:15:26,458 --> 01:15:27,620
شما می توانید بروید.

744
01:15:46,667 --> 01:15:50,577
یک فولکس واگن،
شماره مجوز 1733 EG 68.

745
01:15:50,792 --> 01:15:51,792
دیدی؟

746
01:15:52,000 --> 01:15:55,330
من اینطور فکر نمی کنم،
اما شاید همکارانم داشته باشند.

747
01:15:55,667 --> 01:15:56,667
ستوان.

748
01:16:03,917 --> 01:16:07,117
ممنون خانم
شما خیلی باهوش هستید خانم

749
01:16:10,458 --> 01:16:12,449
من را به مرز ببر خانم.

750
01:16:12,667 --> 01:16:14,657
همین نزدیکی است خانم.

751
01:16:22,583 --> 01:16:24,621
این نیست.
رانندگی کنید.

752
01:16:37,542 --> 01:16:39,082
انتهای خط.

753
01:16:39,417 --> 01:16:41,740
نه برای من،
من هنوز رسم دارم.

754
01:16:41,958 --> 01:16:43,830
آیا می خواهید بر فراز آن پرواز کنید؟

755
01:16:44,792 --> 01:16:46,368
مثل آلباتروس؟

756
01:16:46,667 --> 01:16:48,492
یکی منو میبره

757
01:16:49,250 --> 01:16:52,532
اما نه با تهدید، این بار.
یک دوست، یک دوست واقعی.

758
01:16:53,958 --> 01:16:56,079
فقط اوراق دروغ خواهد بود.

759
01:17:16,792 --> 01:17:18,533
باشه من اینجام

760
01:17:19,292 --> 01:17:20,915
تو منو ترسوندی

761
01:17:23,583 --> 01:17:25,704
دیشب بهت زنگ زدم

762
01:17:26,500 --> 01:17:28,076
ماشینت کجاست؟

763
01:17:30,333 --> 01:17:31,992
اوپل قهوه ای؟

764
01:17:32,917 --> 01:17:34,374
من در راه هستم.

765
01:17:43,750 --> 01:17:45,124
او اینجاست؟

766
01:17:55,958 --> 01:17:58,079
تا دفعه بعد آقای تاسل.

767
01:17:58,292 --> 01:18:00,615
خداحافظ، خانم کاوالیر.

768
01:18:04,833 --> 01:18:06,741
مرز 500 متر.

769
01:18:14,167 --> 01:18:17,118
- پس تو فرار کردی
-آسان نبود

770
01:18:17,750 --> 01:18:19,207
من همه چیز شما نیاز دارید.

771
01:18:41,833 --> 01:18:42,947
وجود دارد. به سرعت!

772
01:19:03,417 --> 01:19:06,948
شما برای وزارت کار می کنید
داخلی بد نیست، هی؟

773
01:19:08,375 --> 01:19:09,916
من خیلی مفتخرم

774
01:19:31,167 --> 01:19:33,785
سرپرست گابر، برو بیرون.

775
01:19:37,875 --> 01:19:41,205
خانم کاوالیر، تاسل کجاست؟

776
01:19:41,625 --> 01:19:43,248
- در آلمان
- چی؟

777
01:19:46,417 --> 01:19:50,493
در حالی که من شما را در اینجا مشغول کرده بودم
آرام از آنجا گذشت

778
01:19:51,167 --> 01:19:53,288
تو بازداشت هستی

779
01:20:01,167 --> 01:20:04,698
با رئیس کاوالیر تماس بگیرید
و صدر اعظم گریم

780
01:20:04,917 --> 01:20:08,199
به آنها بگویید که او به طور موقت در حال حضور است
در Pilsheim برگزار شد.

781
01:20:37,375 --> 01:20:39,282
- برمی گردیم.
- اما...

782
01:20:39,833 --> 01:20:41,658
ما تمام کردیم، ما در آلمان هستیم.

783
01:20:41,875 --> 01:20:43,368
ما برمیگردیم

784
01:21:24,083 --> 01:21:26,489
پس مال دخترم
به زندان انداخته شده است؟

785
01:21:26,708 --> 01:21:29,197
در دفتر مدیر، مخفیانه.

786
01:21:29,417 --> 01:21:31,242
بعد از بازی های او در مرز ...

787
01:21:31,750 --> 01:21:34,321
او اشتباه کرد، درست است.

788
01:21:34,750 --> 01:21:36,741
اما چه کسی این کار را نکرده است؟

789
01:21:38,125 --> 01:21:40,329
نگران نباش،
چیزی لو نرفت

790
01:21:40,583 --> 01:21:42,953
پیشنهاد من همچنان پابرجاست

791
01:21:43,208 --> 01:21:45,993
توسط یک نخ نگه می دارد.

792
01:21:46,333 --> 01:21:50,161
شما تمام روز را داشته اید
فکر کن دوست عزیز

793
01:21:50,375 --> 01:21:53,741
اما شما فقط چند دقیقه فرصت دارید
به فکر من

794
01:21:54,292 --> 01:21:56,033
گریم قدیمی من

795
01:22:03,875 --> 01:22:06,494
تو آزاد بودی، گذشتی

796
01:22:07,042 --> 01:22:08,949
با تشکر از پائولا کاوالیر.

797
01:22:09,625 --> 01:22:11,415
بدون او من را گرفته بودند.

798
01:22:11,625 --> 01:22:13,781
پدرش
مطمئن خواهد شد که او خارج می شود

799
01:22:17,667 --> 01:22:21,032
اما این به من بستگی دارد که او را بیرون کنم،
من تنها

800
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
شما او را دوست دارید.

801
01:22:23,292 --> 01:22:24,784
شما آن را درک نمی کنید.

802
01:22:25,625 --> 01:22:28,825
من به طور تصادفی با او آشنا شدم،
او نوع من نیست

803
01:22:29,167 --> 01:22:32,532
اما من بدهکار نخواهم بود
به هر کسی، این همه است.

804
01:22:32,750 --> 01:22:33,750
غرور!

805
01:22:34,042 --> 01:22:35,534
اگه بدهکارم بهم بگو

806
01:22:35,750 --> 01:22:36,750
احمق!

807
01:22:37,417 --> 01:22:40,083
شما فوق العاده بودید، آقای بودوئن.

808
01:22:41,042 --> 01:22:43,613
ولی الان باید بری

809
01:22:45,542 --> 01:22:46,916
من زمانی برای از دست دادن ندارم

810
01:22:47,125 --> 01:22:50,491
اگر گرفته باشم
میگم ماشینت رو دزدیدم

811
01:22:51,417 --> 01:22:54,035
من به شناسه حرفه ای شما نیاز دارم،
همچنین.

812
01:22:54,417 --> 01:22:56,952
شاید بتوانم
برای پس دادن آن

813
01:23:11,500 --> 01:23:13,786
من وکیل خانم کاوالیر هستم.

814
01:24:04,792 --> 01:24:06,664
من هم اینو دارم...

815
01:24:09,667 --> 01:24:11,871
Hébrardt برای این هزینه خواهد پرداخت.

816
01:24:12,083 --> 01:24:14,619
شما اول پرداخت می کنید
اگر به چاپ برسد

817
01:24:14,833 --> 01:24:16,456
حرومزاده کوچولو!

818
01:24:17,792 --> 01:24:19,581
درد داره، نه؟

819
01:24:35,417 --> 01:24:38,498
آقای بودوئن... قبلاً!

820
01:24:39,250 --> 01:24:40,280
در حال حاضر، بله.

821
01:24:50,458 --> 01:24:53,456
آقای کاوالیر عجله دارد.

822
01:24:54,625 --> 01:24:57,374
می دانم،
اما هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

823
01:24:57,583 --> 01:24:59,989
منتظر دستوراتم هستم
دستانم بسته است

824
01:25:00,208 --> 01:25:01,370
دست ها بالا!

825
01:25:03,792 --> 01:25:05,747
اصلش تو روزنامه هست

826
01:25:05,958 --> 01:25:10,367
پرس ها آماده چرخیدن هستند،
نسخه اول ساعت 5 صبح منتشر می شود.

827
01:25:11,000 --> 01:25:13,121
میبینی وقت زیادی نداری

828
01:25:14,000 --> 01:25:15,197
سرپرست

829
01:25:16,042 --> 01:25:18,577
خانم کاوالیر رایگان
تحت ضمانت من

830
01:25:18,792 --> 01:25:20,699
فردا به وزیرت زنگ میزنم

831
01:25:20,917 --> 01:25:24,199
رسوایی مضر است
برای هموار ساختن دولت

832
01:25:24,417 --> 01:25:26,822
من منتظر پائولا هستم
در ماشین من

833
01:25:29,875 --> 01:25:33,371
تو سریع یاد می گیری، کاوالیر.
تو بلند میشی

834
01:25:33,583 --> 01:25:35,621
اما وقتی زمین میخوری
سر و صدا خواهد کرد

835
01:25:35,833 --> 01:25:38,666
در ضمن من دارم میرم بالا.

836
01:25:52,750 --> 01:25:53,750
او برگشت.

837
01:25:55,042 --> 01:25:56,042
خودت را تسلیم کن!

838
01:26:16,125 --> 01:26:18,163
منگوله، شما محاصره شده اید!

839
01:26:19,333 --> 01:26:21,324
شما محاصره شده اید!

840
01:26:41,792 --> 01:26:44,706
بگذار همراهت بیاید پایین

841
01:26:45,125 --> 01:26:46,666
زمان زیادی برای ما باقی نمانده است.

842
01:28:26,625 --> 01:28:28,367
فکر تو من نبودم

843
01:28:28,792 --> 01:28:31,078
پس کی بود؟ چی؟

844
01:28:32,042 --> 01:28:33,914
چیزی که وجود ندارد

845
01:28:35,625 --> 01:28:36,869
اما من وجود دارم

846
01:28:37,208 --> 01:28:40,041
چی میخواستی؟
آخرین چالش؟

847
01:28:40,500 --> 01:28:41,993
یا به من لطفی بکند؟

848
01:28:44,042 --> 01:28:45,534
برو و خودت را تسلیم کن

849
01:28:45,833 --> 01:28:49,080
اونا قوی ترن
آنها همیشه قوی تر خواهند بود

850
01:28:49,417 --> 01:28:51,538
من به شما می دادم
چیزی جز دردسر

851
01:28:51,958 --> 01:28:54,281
خداحافظ خانم کاوالیر.

852
01:29:16,667 --> 01:29:18,492
نیازی به پنهان کردن نیست

853
01:29:19,958 --> 01:29:20,989
اینجا

854
01:29:25,333 --> 01:29:26,333
اما...

855
01:29:44,458 --> 01:29:45,489
چرا تیراندازی کردی؟

856
01:29:46,333 --> 01:29:49,415
مردم را عصبانی می کند
برای تماشای عشق ورزیدن دیگران

857
01:29:49,625 --> 01:29:50,625
پیدا نمیکنی؟

858
01:29:53,167 --> 01:29:55,655
کاوالیر عزیزم
باور کن من هستم...

859
01:29:56,000 --> 01:29:58,489
من اصرار بر تحقیق خواهم داشت

860
01:29:58,708 --> 01:30:00,664
برای تعیین اینکه چه کسی مسئول است

861
01:30:00,875 --> 01:30:02,368
اما صبر کن...

862
01:30:21,750 --> 01:30:23,124
قراره چیکار کنی؟

863
01:30:31,792 --> 01:30:33,119
سلام مازران؟

864
01:30:33,458 --> 01:30:34,916
پائولا مرده

865
01:30:36,000 --> 01:30:38,038
آیا مطبوعات آماده کار هستند؟

866
01:30:38,542 --> 01:30:39,999
بعد برو جلو.

867
01:30:45,833 --> 01:30:49,080
تو غرق شدی، کاوالیر.
این چه سودی برای شما خواهد داشت؟

868
01:30:49,875 --> 01:30:51,665
تا تو را هم غرق کنم.

869
01:30:52,208 --> 01:30:53,701
برای یک فرانسه پاک

870
01:32:08,250 --> 01:32:12,196
زیرنویس: Eclair Video

871
01:32:18,667 --> 01:32:21,581
زیرنویس توسط Esther Russell


